1
00:00:19,100 --> 00:00:20,140
[ΚΑΛΟΥΜΕ ΑΠΟ ΕΞΩ]

2
00:00:20,310 --> 00:00:22,350
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Σήκω, δεν σε σέρνουμε.

3
00:00:23,560 --> 00:00:24,980
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τον άκουσες, μπες μέσα.

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,480
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

5
00:00:32,280 --> 00:00:35,110
ΚΛΑΪΝΤ: Πού θέλεις να τον βάλεις;
ΓΑΛΑ: Εκεί ακριβώς.

6
00:00:44,540 --> 00:00:46,290
Παρακαλώ.

7
00:00:47,210 --> 00:00:48,500
Δεν θα πω τίποτα.

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,510
Τι περιμένεις;

9
00:00:53,090 --> 00:00:55,510
Όχι. Όχι. Όχι!

10
00:00:56,970 --> 00:00:58,970
[ΤΖΟΝΣ ΓΚΑΣΠΣ]

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Ο Τσαρλς.

12
00:01:19,330 --> 00:01:20,370
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

13
00:01:20,530 --> 00:01:24,120
-Μια λέξη όταν τελειώσεις.
-Ναι, κύριε Βόλκερ.

14
00:01:26,000 --> 00:01:29,710
VOLKER:
Είμαι στο δρόμο μου τώρα. Η κράτηση είναι στις 8.

15
00:01:29,880 --> 00:01:31,750
ΓΑΛΑ:
Έλα, πιάσε του τα πόδια.

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,590
- Κατάλαβα.
ΚΛΑΪΝΤ: Φίλε, είναι βαρύς.

17
00:01:37,760 --> 00:01:39,550
ΓΑΛΑ:
Έχεις το ελαφρύ τέλος.

18
00:01:40,140 --> 00:01:42,970
ΚΛΑΪΝΤ:
Προσπαθώ, προσπαθώ να τον φέρω εκεί μέσα....

19
00:01:49,690 --> 00:01:52,820
Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ.

20
00:01:54,280 --> 00:01:56,950
-Άκου, είσαι αύριο;
ΚΛΑΪΝΤ: Ναι, γιατί;

21
00:01:57,610 --> 00:01:59,620
Ίσως έχει άλλη δουλειά για σένα.

22
00:01:59,780 --> 00:02:00,950
[WHIRS]

23
00:02:01,620 --> 00:02:03,370
ΚΛΑΪΝΤ:
Περίμενε.

24
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
Το ακούς αυτό;

25
00:02:07,460 --> 00:02:10,630
ΓΑΛΑ:
Γεια σας; Κάποιος εκεί;

26
00:02:19,680 --> 00:02:21,970
Έλα από εκεί.

27
00:02:27,430 --> 00:02:28,520
Τι κάνουμε;

28
00:02:30,560 --> 00:02:34,110
Καμία επιλογή. Είναι μάρτυρας.

29
00:02:37,570 --> 00:02:39,110
Φροντίστε το.

30
00:02:52,630 --> 00:02:53,710
Τι έχουμε;

31
00:02:54,210 --> 00:02:57,130
Άνδρας του θύματος, 30 ετών.
Ακόμα εργάζεται για να τον αναγνωρίσει.

32
00:02:57,340 --> 00:03:00,260
Με βάση το decomp, ο ιατροδικαστής σκέφτεται
είναι νεκρός δύο μήνες.

33
00:03:00,470 --> 00:03:03,050
Oakland P.D. λέει
τότε ήταν που επιβιβάστηκε το κτίριο.

34
00:03:03,260 --> 00:03:04,680
Αιτία θανάτου;

35
00:03:04,890 --> 00:03:09,770
RIGSBY: Λόγω σημαδιών στο θύμα
λαιμός, ο σκεπτόμενος στραγγαλισμός του ιατροδικαστή.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,190
-Αποξηραμένο αίμα;
- Μοιάζει.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
Το θύμα σκοτώθηκε εδώ,
μετά μετακόμισε εκεί;

38
00:03:14,690 --> 00:03:18,610
Ναι, αλλά χωρίς σημάδια μεταφοράς.
Και φαίνεται να είναι τουλάχιστον 200 λίβρες.

39
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ:
Νομίζεις ότι υπάρχει δεύτερος δολοφόνος;

40
00:03:20,490 --> 00:03:23,120
RIGSBY: Μεγάλος τύπος έτσι;
Να είστε δύσκολοι να το κουβαλήσετε μόνοι σας.

41
00:03:23,320 --> 00:03:26,040
Rigsby, έκανε οποιοσδήποτε άλλος
έχετε πρόσβαση σε αυτό το κτίριο;

42
00:03:26,240 --> 00:03:29,290
Όχι από τότε που επιβιβάστηκε.
Π.Δ. πω ότι δεν υπήρχε σημάδι αναγκαστικής εισόδου...

43
00:03:29,460 --> 00:03:31,250
-...όταν το πλήρωμα επίδειξης βρήκε το πτώμα.
-Χμμ.

44
00:03:31,420 --> 00:03:32,460
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

45
00:03:32,630 --> 00:03:34,290
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

46
00:03:43,140 --> 00:03:44,550
Είναι ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο.

47
00:03:47,140 --> 00:03:49,020
Το βρήκα ακριβώς εκεί.

48
00:03:49,220 --> 00:03:50,350
Παράξενο, δεν νομίζεις;

49
00:03:50,560 --> 00:03:54,060
Εντάξει, έχε ταυτότητα στο θύμα.
Το όνομά του είναι Οράτιο Τζόουνς.

50
00:03:54,270 --> 00:03:56,230
-Οράτιο Τζόουνς;
RIGSBY: Ναι. Τον ξέρεις;

51
00:03:56,440 --> 00:03:57,570
Τον ξέρω.

52
00:03:57,780 --> 00:04:02,610
Horatio Jones, ήταν γεωλόγος για ένα
εταιρεία ενέργειας που ανήκει στον Tommy Volker.

53
00:04:02,820 --> 00:04:06,410
Επρόκειτο να καταθέσει ενώπιον ενός μεγάλου ενόρκου
εναντίον του Volker πριν από δύο μήνες.

54
00:04:06,580 --> 00:04:07,740
Και μετά εξαφανίστηκε.

55
00:04:08,540 --> 00:04:11,660
Πάντα πίστευα ότι ο Volker ήταν πίσω από αυτό,
αλλά τώρα το ξέρω.

56
00:04:13,460 --> 00:04:14,710
Ο Βόλκερ το έκανε αυτό.

57
00:04:30,470 --> 00:04:33,850
Ο ιατροδικαστής βρήκε ιστό κάτω από το θύμα
νύχια. Κατευθύνθηκε προς το εργαστήριο.

58
00:04:34,060 --> 00:04:37,520
Βεβαιωθείτε ότι το M.E. μου δίνει τα αποτελέσματα
από τη νεκροψία το συντομότερο δυνατό.

59
00:04:37,730 --> 00:04:40,190
-Θέλω να προχωρήσω γρήγορα σε αυτό.
-Ναι, αφεντικό.

60
00:04:42,440 --> 00:04:45,910
Ο Βόλκερ δεν θα είχε σκοτώσει τον ίδιο τον Τζόουνς.
Δεν λερώνει ποτέ τα χέρια του.

61
00:04:46,120 --> 00:04:47,700
Νομίζω ότι ήταν ο Charles Milk.

62
00:04:47,910 --> 00:04:51,660
Αυτό θα ήταν χρήσιμο αν μόνο ο Charles Milk
δεν είχε σκοτωθεί την περασμένη εβδομάδα.

63
00:04:51,870 --> 00:04:55,540
Οι ιατροδικαστές πιστεύουν ότι έχουν κάτι.
Μπορεί ακόμη και να συνδέσει τον Volker με το έγκλημα.

64
00:04:55,750 --> 00:04:56,830
Νομίζεις ότι ήταν εδώ;

65
00:04:57,040 --> 00:05:00,300
Αποχωρεί από αυτό,
βλέποντας τα θύματά του να πεθαίνουν.

66
00:05:00,500 --> 00:05:03,340
-Χρειάζομαι το DNA του Volker.
-Λοιπόν, απλά ζητήστε του το.

67
00:05:03,550 --> 00:05:05,590
-Νομίζεις ότι θα μου το έδινε;
-Ναί.

68
00:05:05,800 --> 00:05:08,600
Ο Βόλκερ είναι αλαζονικός.
Του αρέσει να προσποιείται ότι δεν έχει τίποτα να κρύψει.

69
00:05:08,800 --> 00:05:13,270
Λισαβόνα, απάντησέ μου σε αυτό,
ποιος θα το άφηνε αυτό εδώ;

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,560
Ένα μικρό παιδί;

71
00:05:14,770 --> 00:05:17,270
-Ναι, σαν 9 ή 10 χρονών.
-Κάτι τέτοιο.

72
00:05:17,480 --> 00:05:19,230
-Πιθανότατα αγόρι.
-Ναι.

73
00:05:19,440 --> 00:05:23,320
Δεν ήταν εδώ εδώ και δύο μήνες. Αυτό είναι
όταν το Π.Δ. είπε ότι αυτό το μέρος είχε επιβιβαστεί.

74
00:05:23,530 --> 00:05:24,860
Σε τι καταλαβαίνεις;

75
00:05:25,070 --> 00:05:28,280
Λοιπόν, κανένα παιδί που σέβεται τον εαυτό του
θα το άφηνε αυτό πίσω.

76
00:05:28,490 --> 00:05:30,330
Εκτός από τη σκόνη, είναι πρακτικά καινούργιο.

77
00:05:30,530 --> 00:05:33,290
Που σημαίνει ότι το άφησε
για επείγον λόγο.

78
00:05:35,160 --> 00:05:36,370
Ήταν μάρτυρας της δολοφονίας.

79
00:05:36,580 --> 00:05:38,000
Ή είναι απλώς ένα αυτοκίνητο-παιχνίδι.

80
00:05:38,210 --> 00:05:39,540
Είναι λεπτό, το ξέρω.

81
00:05:39,750 --> 00:05:43,840
Αν υπήρχε ένα αγόρι και ήταν μάρτυρας ενός φόνου,
θα έβγαινε μπροστά μήνες πριν.

82
00:05:44,050 --> 00:05:45,880
Όχι αν τον βρήκε ο δολοφόνος.

83
00:05:46,090 --> 00:05:49,800
Αν ήταν έτσι, θα το βρίσκαμε
Το σώμα του με τον Τζόουνς, δεν νομίζεις;

84
00:05:50,010 --> 00:05:51,600
Ναι, θα σκεφτόταν κανείς.

85
00:05:51,810 --> 00:05:53,430
Πάω να μιλήσω με τον Βόλκερ.

86
00:05:53,640 --> 00:05:55,810
Πηγαίνετε και κοιτάξτε αυτό το θεωρητικό παιδί.

87
00:05:56,020 --> 00:05:59,730
-Δεν θέλεις να έρθω μαζί σου;
-Οχι. Θα σε συναντήσω πίσω στο γραφείο.

88
00:05:59,940 --> 00:06:01,320
Πρόστιμο.

89
00:06:01,520 --> 00:06:03,900
Το παρθενικό ταξίδι
του Volker Intergalactic...

90
00:06:04,070 --> 00:06:07,990
...έχει οριστεί, έχει δημοσιοποιηθεί,
δεν αναβάλλουμε.

91
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
Δεν μπορώ να βρω λύση, βρες άλλη δουλειά.

92
00:06:13,160 --> 00:06:14,950
Πράκτορας Λισαβόνας. Αχαμ.

93
00:06:15,870 --> 00:06:19,120
οφείλω να ομολογήσω,
Είμαι έκπληκτος που σε ξαναβλέπω.

94
00:06:19,330 --> 00:06:22,210
Έκπληκτος αλλά ευχαριστημένος.

95
00:06:22,880 --> 00:06:24,550
Βρήκαμε τον αγνοούμενο υπάλληλο σου.

96
00:06:24,760 --> 00:06:26,050
Υπάλληλος;

97
00:06:26,260 --> 00:06:27,340
Οράτιο Τζόουνς.

98
00:06:27,840 --> 00:06:29,430
Έλειπε για δύο μήνες.

99
00:06:29,640 --> 00:06:32,600
Εργάστηκε σε μια εταιρεία που ανήκεις,
VNX Energy.

100
00:06:33,430 --> 00:06:37,230
Βρήκαμε το σώμα του νωρίτερα σήμερα το πρωί.
Δολοφονήθηκε.

101
00:06:37,940 --> 00:06:39,230
Λυπάμαι που το ακούω.

102
00:06:39,770 --> 00:06:41,020
Τον γνώριζες;

103
00:06:41,690 --> 00:06:44,320
Ω, έχω χιλιάδες υπαλλήλους, πράκτορα.

104
00:06:44,530 --> 00:06:47,240
Δυστυχώς,
Δεν προλαβαίνω να συναντήσω τον καθένα.

105
00:06:47,820 --> 00:06:52,120
Αυτό είναι περίεργο γιατί ο Τζόουνς καθαιρέθηκε
σε μια διερεύνηση της κριτικής επιτροπής για τις δραστηριότητές σας.

106
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
Είπα ότι δεν τον ήξερα.

107
00:06:55,120 --> 00:06:58,250
Όχι ότι δεν ήξερα γι' αυτόν.

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,210
Ο Τζόουνς δούλευε στον Αμαζόνιο...

109
00:07:02,420 --> 00:07:05,670
...στο πλαίσιο ενός έργου γεωθερμικής ενέργειας
αναπτυσσόμουν.

110
00:07:05,880 --> 00:07:07,550
Ένα έργο που αντιμετώπισε προβλήματα...

111
00:07:07,760 --> 00:07:10,510
...όταν μια τοπική φυλή
διεκδίκησε την τοποθεσία ως ιερό έδαφος.

112
00:07:10,720 --> 00:07:13,970
Εβδομάδες αργότερα, η φυλή βρέθηκε νεκρή
σε ομαδικό τάφο.

113
00:07:14,180 --> 00:07:16,850
Αυτό πάλι. Βλέπω ότι έχουμε κάνει τον κύκλο μας.

114
00:07:17,060 --> 00:07:18,810
Είχατε εμπλακεί σε ένα έγκλημα.

115
00:07:19,020 --> 00:07:22,810
Μάλιστα, συγκλήθηκε μεγάλη κριτική επιτροπή
να διερευνήσει τη συμμετοχή σας.

116
00:07:23,020 --> 00:07:24,610
Αυτή η έρευνα σταμάτησε.

117
00:07:24,820 --> 00:07:28,740
Μόνο μετά από δύο άτομα που επρόκειτο
καταθέσω εναντίον σου βρέθηκαν νεκροί.

118
00:07:28,940 --> 00:07:31,450
Cassie Flood και Amanda Shaw.
Ο Τζόουνς κάνει τρία.

119
00:07:31,660 --> 00:07:34,870
Τραγική απώλεια,
αλλά και πάλι, περιοχή που έχουμε καλύψει.

120
00:07:35,080 --> 00:07:38,580
Ο Τζόουνς ήταν καθ' οδόν για να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία
εναντίον σου όταν εξαφανίστηκε.

121
00:07:38,790 --> 00:07:40,290
Με συγχωρείτε, όταν τον δολοφόνησαν.

122
00:07:40,500 --> 00:07:42,880
Σας αρέσει αυτό, πράκτορα Λισαβόνας;

123
00:07:43,540 --> 00:07:45,040
Χμμ;

124
00:07:45,210 --> 00:07:50,880
Χάνοντας το χρόνο σας σε αυτή την άκαρπη προσπάθεια
να με διώξεις;

125
00:07:51,090 --> 00:07:52,590
Είναι αλήθεια ο λόγος που είσαι εδώ;

126
00:07:53,340 --> 00:07:57,260
Στην πραγματικότητα, ήρθα για να πάρω δείγμα DNA.

127
00:07:59,350 --> 00:08:02,480
Εκτός αν για κάποιο λόγο
προτιμάς όχι;

128
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
Και ποιος λόγος θα ήταν αυτός;

129
00:08:27,710 --> 00:08:29,710
Ξέρω ότι σκότωσες τον Τζόουνς.

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,880
Ακριβώς όπως η Cassie Flood
και η Amanda Shaw.

131
00:08:32,090 --> 00:08:34,760
Και αυτή τη φορά θα το αποδείξω.

132
00:08:38,180 --> 00:08:40,640
Καλή τύχη σε εσάς, πράκτορα.

133
00:08:45,900 --> 00:08:47,190
Εντάξει, εδώ είναι.

134
00:08:47,400 --> 00:08:51,070
Πλήρης κατάλογος παιδιών που αναφέρθηκαν ως εξαφανισμένα
πριν από δύο μήνες στην περιοχή του Όκλαντ.

135
00:08:51,280 --> 00:08:53,360
-Πόσα είναι;
ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Δώδεκα συνολικά.

136
00:08:53,570 --> 00:08:54,740
JANE:
Ας το κόψουμε.

137
00:08:54,950 --> 00:08:57,820
Ξέρουμε ότι ψάχνουμε αγόρι
μεταξύ 9 και 12 ετών.

138
00:08:58,030 --> 00:09:02,200
Αρκετά μεγάλος για να είμαι έξω, αλλά αρκετά νέος
να παίζεις με τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο.

139
00:09:02,370 --> 00:09:05,330
ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Εντάξει. Αυτό μας οδήγησε στους πέντε.
ΤΖΑΝ: Εντάξει.

140
00:09:05,540 --> 00:09:08,630
Το αγόρι έπαιζε μόνο του
σε κακή γειτονιά.

141
00:09:08,840 --> 00:09:13,300
Μάλλον από χαμηλού εισοδήματος,
μονογονεϊκή οικογένεια.

142
00:09:14,220 --> 00:09:17,050
-Έμειναν δύο.
-Ποια έζησε πιο κοντά στον τόπο του εγκλήματος;

143
00:09:17,220 --> 00:09:19,220
ΒΑΝ ΠΕΛΤ:
Εμ....

144
00:09:19,390 --> 00:09:20,680
Marvin Pettigrew.

145
00:09:20,890 --> 00:09:23,430
Το σπίτι του είναι μισό μίλι
από την αποθήκη.

146
00:09:23,640 --> 00:09:28,440
-Μάρβιν Πέτιγκριου. Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμ.

147
00:09:32,230 --> 00:09:33,490
Πώς πήγε με τον Volker;

148
00:09:33,690 --> 00:09:36,150
Καλός. Έδωσε το DNA του
όπως είπες ότι θα έκανε.

149
00:09:36,360 --> 00:09:39,070
-Είναι πίσω από αυτό, Τζέιν. Το ξέρω.
-Αλλά;

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,030
Όταν η έρευνα σταμάτησε...

151
00:09:41,240 --> 00:09:44,290
...Οι δικηγόροι του Βόλκερ είχαν όλα τα στοιχεία
και δικαστικά έγγραφα σφραγισμένα.

152
00:09:44,500 --> 00:09:46,000
Συμπεριλαμβανομένης της κατάθεσης του Τζόουνς.

153
00:09:46,210 --> 00:09:48,960
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα
Ο Βόλκερ δεν θέλει να μάθουμε.

154
00:09:49,170 --> 00:09:51,710
-Αν μπορούσα να το πιάσω στα χέρια μου.
-Γιατί δεν μπορείς;

155
00:09:51,880 --> 00:09:54,840
Είναι σφραγισμένα έγγραφα, Τζέιν.
Είναι ενάντια στο νόμο.

156
00:09:55,050 --> 00:09:57,720
Αν θέλετε να πάρετε τον Volker,
δεν μπορείς να το αφήσεις να σε σταματήσει.

157
00:09:58,260 --> 00:09:59,890
Τι προτείνετε;

158
00:10:00,100 --> 00:10:02,930
Ο Αρδίλες είναι αναπληρωτής Δ.Α.
Θα έχει την κατάθεση.

159
00:10:03,140 --> 00:10:05,310
Ο Αρντίλες δεν θα βγάλει το λαιμό του
για μένα.

160
00:10:05,480 --> 00:10:07,690
Φυσικά και όχι. Είναι ένας έξυπνος δικηγόρος.

161
00:10:07,980 --> 00:10:11,150
Πρέπει να του πιάσεις κάτι
που θα τον κάνει να σε βοηθήσει.

162
00:10:12,020 --> 00:10:15,610
-Εκβίαση του αναπληρωτή εισαγγελέα;
-Βεβαίως, γιατί όχι;

163
00:10:18,820 --> 00:10:20,870
Πώς θα μπορούσα να πάρω χώμα στο Ardiles;

164
00:10:21,070 --> 00:10:23,200
Ρωτήστε τον εαυτό σας αυτό:

165
00:10:23,410 --> 00:10:26,910
Ποιος το κάνει δουλειά του
να ξέρεις τους άλλους;

166
00:10:30,790 --> 00:10:33,750
Λοιπόν, πρέπει να σας το παραδώσω.
Μπαίνεις κατευθείαν στην ουσία.

167
00:10:33,960 --> 00:10:35,800
Είναι πραγματικά αναζωογονητικό.

168
00:10:36,010 --> 00:10:38,340
-Θα με βοηθήσεις;
-Ισως.

169
00:10:38,550 --> 00:10:41,390
-Τι πρόβλημα έχεις με τον Αρντίλες;
-Δεν έχω πρόβλημα.

170
00:10:41,600 --> 00:10:43,470
-Πρόκειται για υπόθεση.
-Τι περίπτωση;

171
00:10:43,680 --> 00:10:44,970
Δεν μπορώ να σου πω.

172
00:10:45,140 --> 00:10:47,560
μμ. Δεν ξέρω, Τερέζα.

173
00:10:47,770 --> 00:10:50,270
Μπρέντα, θα σου χρωστάω.

174
00:10:52,270 --> 00:10:55,030
Μια μέρα θα χρειαστείς μια χάρη,
και θα σου χρωστάω.

175
00:10:59,740 --> 00:11:01,740
Δεν μπορώ να σας δώσω συγκεκριμένες λεπτομέρειες.

176
00:11:01,950 --> 00:11:05,540
Αλλά αν αναφέρατε την υπόθεση Ferland
στον Αρντίλες...

177
00:11:05,740 --> 00:11:08,080
...μπορεί να τον βρεις συμμορφούμενο
στο αίτημά σας.

178
00:11:08,290 --> 00:11:10,830
-Σας ευχαριστώ.
-Τερέζα.

179
00:11:11,120 --> 00:11:13,000
Αυτό είναι θολό νερό στο οποίο κολυμπάτε.

180
00:11:13,210 --> 00:11:15,550
Ό,τι κι αν πρόκειται,
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

181
00:11:15,750 --> 00:11:17,420
Είναι.

182
00:11:22,010 --> 00:11:26,850
Ο Μάρβιν εξαφανίστηκε πριν από 61 ημέρες.

183
00:11:27,770 --> 00:11:31,600
Ο δάσκαλός του τον παρακολουθούσε να φεύγει από το σχολείο.
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδε κανείς.

184
00:11:33,190 --> 00:11:36,110
Βρήκα ένα αυτοκίνητο παιχνίδι
σε μια εγκαταλελειμμένη αποθήκη.

185
00:11:36,320 --> 00:11:38,110
Απλά ήθελα να.....

186
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
Απλά ήθελα να μάθω αν...

187
00:11:40,530 --> 00:11:41,860
Αν ανήκε στον γιο σου.

188
00:11:42,030 --> 00:11:43,950
[ΛΥΓΗ]

189
00:11:52,500 --> 00:11:54,250
Αυτό ήταν το δώρο γενεθλίων του.

190
00:11:55,790 --> 00:11:58,300
Το ήθελε για μήνες.

191
00:12:01,800 --> 00:12:03,930
Λέτε ότι το βρήκατε σε μια αποθήκη;

192
00:12:04,140 --> 00:12:05,470
Περίπου μισό μίλι από εδώ.

193
00:12:06,850 --> 00:12:08,220
Ξέρω το ένα.

194
00:12:09,720 --> 00:12:13,560
Ο Μάρβιν περνούσε από δίπλα του
καθώς επέστρεφε από το σχολείο.

195
00:12:13,770 --> 00:12:16,360
Του είπα να μην παίξει εκεί.

196
00:12:18,820 --> 00:12:23,200
Αυτή η αποθήκη
ήταν τόπος εγκλήματος.

197
00:12:26,990 --> 00:12:29,290
Εκεί βρέθηκε ένας άνδρας δολοφονημένος.

198
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
Κύριε Τζέιν...

199
00:12:36,420 --> 00:12:38,590
...το αγόρι μου είναι νεκρό;

200
00:12:41,170 --> 00:12:44,090
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

201
00:12:49,890 --> 00:12:52,060
-Αρντίλες.
ΑΡΔΙΛΕΣ: Λισαβόνα.

202
00:12:52,270 --> 00:12:53,850
Ευχαριστώ που ήρθατε.

203
00:12:54,060 --> 00:12:56,560
-Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
ΑΡΔΙΛΕΣ: Ένα ποτό; Όχι.

204
00:12:56,730 --> 00:13:00,820
Πρέπει να επιστρέψω στο δικαστήριο σε 20 λεπτά,
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

205
00:13:01,030 --> 00:13:04,320
Πριν από δύο μήνες υπήρχε μια μεγάλη κριτική επιτροπή
έρευνα για τον Tommy Volker.

206
00:13:04,530 --> 00:13:08,490
Ένας μάρτυρας καθαιρέθηκε με το όνομα του
Οράτιο Τζόουνς. Τα έγγραφα σφραγίστηκαν.

207
00:13:09,580 --> 00:13:10,660
Και;

208
00:13:12,500 --> 00:13:14,080
Χρειάζομαι αυτή την κατάθεση.

209
00:13:14,290 --> 00:13:17,710
Η κατάθεση σφραγίστηκε
από μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

210
00:13:17,920 --> 00:13:21,840
Έγιναν δύο μάρτυρες εναντίον του Volker
βρέθηκε νεκρός. Βρήκαμε ένα τρίτο σήμερα το πρωί.

211
00:13:22,050 --> 00:13:25,010
Λυπάμαι που το ακούω,
αλλά δεν θα παραβιάσω το νόμο.

212
00:13:25,220 --> 00:13:29,600
Καταλαβαίνω ότι πιέζεσαι πολύ.
Ίσως είναι η δουλειά, ίσως η υπόθεση Ferland.

213
00:13:32,930 --> 00:13:36,980
-Τι γνωρίζετε για την υπόθεση Ferland;
- Όχι πολύ. Τώρα.

214
00:13:37,190 --> 00:13:40,320
Αλλά θα το κάνω αν δεν με καταλάβεις
αυτές οι καταθέσεις.

215
00:13:43,650 --> 00:13:46,780
ΑΡΔΙΛΕΣ:
Εντάξει. Θα τα έχετε μέσα σε μια ώρα.

216
00:14:04,260 --> 00:14:05,840
Γεια, αφεντικό. Πώς έρχεται;

217
00:14:06,050 --> 00:14:09,430
Τίποτα μέχρι στιγμής. Γνωρίζουμε ήδη
όλα όσα είναι εδώ. Τι γίνεται με εσάς;

218
00:14:09,640 --> 00:14:10,760
-Βρείτε τίποτα;
-Ισως.

219
00:14:10,970 --> 00:14:15,270
Στην κατάθεση, ο Τζόουνς το αναφέρει
ένας φίλος από το κολέγιο τον επισκέφτηκε στη Βραζιλία.

220
00:14:15,480 --> 00:14:20,060
Άναμπελ Σουγκάλσκι. Είναι μια βολή στο σκοτάδι,
αλλά ίσως ο Τζόουνς της μίλησε για τον Βόλκερ.

221
00:14:20,270 --> 00:14:21,770
-Φέρτε την μέσα.
-Εντάξει.

222
00:14:24,570 --> 00:14:27,400
Ήξερα ότι ο Οράτιο δούλευε για τον Volker,
αλλά αυτό είναι.

223
00:14:27,610 --> 00:14:29,320
Ποτέ δεν είπε πολλά για αυτόν.

224
00:14:29,530 --> 00:14:31,580
Ανέφερε δουλειά;
Το έργο στο οποίο ήταν;

225
00:14:32,240 --> 00:14:33,660
Εν ολίγοις. Εμ....

226
00:14:33,870 --> 00:14:36,450
-Ήταν ένα ενεργειακό έργο, σωστά;
CHO: Ναι. Στον Αμαζόνιο.

227
00:14:36,660 --> 00:14:38,620
Όλα όσα είπε
είχαν προβλήματα.

228
00:14:38,790 --> 00:14:41,130
Είπε τίποτα ο Οράτιος
για μαζική δολοφονία;

229
00:14:41,330 --> 00:14:42,840
Όχι.

230
00:14:43,040 --> 00:14:44,130
Είσαι σίγουρος;

231
00:14:45,170 --> 00:14:46,880
Ναι. Φυσικά.

232
00:14:49,720 --> 00:14:51,800
Σας έχει μιλήσει κανείς άλλος για αυτό;

233
00:14:52,010 --> 00:14:53,140
Τι εννοείς;

234
00:14:53,350 --> 00:14:56,100
Σας έχει ρωτήσει κανείς
να αποκρύψετε πληροφορίες από εμάς;

235
00:14:56,310 --> 00:14:58,560
Χεχ. Θεέ μου, όχι.

236
00:14:59,270 --> 00:15:02,730
Κοίτα, ήμουν στη Βραζιλία για διακοπές.

237
00:15:02,940 --> 00:15:06,610
Ο Οράτιος και εγώ είδαμε μόνο ο ένας τον άλλον
μια δυο φορές. Δείπνο, ποτά, αυτό είναι.

238
00:15:06,820 --> 00:15:10,110
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Μακάρι να μπορούσα.

239
00:15:11,280 --> 00:15:12,950
VOLKER:
Λοιπόν, τι τους είπες;

240
00:15:14,120 --> 00:15:17,000
ANNABELLE:
Ακριβώς αυτό που μου είπες. Τίποτα.

241
00:15:17,660 --> 00:15:19,330
Και σε πίστεψαν;

242
00:15:19,910 --> 00:15:21,580
Κάθε λέξη.

243
00:15:25,090 --> 00:15:27,800
Και το φωνητικό ταχυδρομείο που άφησε ο Τζόουνς για σένα;

244
00:15:30,050 --> 00:15:32,680
το διέγραψα. Μπορείτε να ελέγξετε το τηλέφωνό μου.

245
00:15:37,100 --> 00:15:41,350
Ξέρεις, έχεις μεγάλη ευθύνη.

246
00:15:44,230 --> 00:15:46,440
Και μισώ τις υποχρεώσεις.

247
00:15:50,280 --> 00:15:52,700
Αλλά μου αρέσεις, Άναμπελ.

248
00:15:55,280 --> 00:15:58,160
Και θα μισούσα για κάτι
να σου συμβεί.

249
00:15:58,410 --> 00:16:00,660
Σε παρακαλώ, δεν θα το πω σε κανέναν, το υπόσχομαι.

250
00:16:02,710 --> 00:16:05,540
Φεύγω από τη χώρα απόψε.
Δεν θα με ξαναδείς.

251
00:16:07,710 --> 00:16:09,590
Είναι κρίμα.

252
00:16:17,510 --> 00:16:18,600
Καληνύχτα.

253
00:16:41,710 --> 00:16:44,370
Γεια σου. Έχεις τύχη να βρεις το παιδί;

254
00:16:44,580 --> 00:16:46,790
Δώσαμε το όνομα και τη φωτογραφία του
στην τοπική αστυνομία...

255
00:16:47,000 --> 00:16:49,210
...και το Τμήμα του FBI
των Αγνοουμένων.

256
00:16:49,420 --> 00:16:52,510
Αλλά είναι σαν να βρίσκεις μια βελόνα
σε μια στοίβα βελόνες.

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,630
-Άκουσα ότι μίλησες με τη μητέρα του.
-Ναί.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,050
Σκέφτεται το χειρότερο.

259
00:16:56,260 --> 00:16:58,010
Δύσκολο να μην συμφωνήσω μαζί της.

260
00:16:58,220 --> 00:17:00,890
Τι γίνεται με εσάς;
Να καίω το λάδι του μεσονυχτίου, βλέπω.

261
00:17:01,770 --> 00:17:03,850
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ.

262
00:17:04,020 --> 00:17:05,350
Χμμ.

263
00:17:06,230 --> 00:17:09,440
Τζέιν, η Αμάντα Σο ήταν μάρτυράς μου.

264
00:17:09,650 --> 00:17:13,780
Της έδωσα τον λόγο μου ότι θα την προστατεύσω,
και ο Βόλκερ τη σκότωσε.

265
00:17:24,960 --> 00:17:27,080
-Τελειώσατε με αυτό;
-Μμ-χμ.

266
00:17:28,170 --> 00:17:29,710
JANE:
Καλό.

267
00:17:36,090 --> 00:17:39,890
Πρωί αφεντικό. Μόλις πήρα λέξη.
Η Annabelle Sugalski έφυγε από τη χώρα χθες το βράδυ.

268
00:17:40,100 --> 00:17:43,430
- Πέταξε με κόκκινα μάτια στο Λονδίνο.
-Πήρε κοντά της. Ανάθεμά το.

269
00:17:43,640 --> 00:17:47,520
Στην κατάθεση του Τζόουνς είπε ότι έδωσε
στοιχεία εναντίον του Volker σε γραπτές εκθέσεις.

270
00:17:47,730 --> 00:17:49,400
Το είδα, αλλά δεν βρέθηκε κανένα.

271
00:17:49,610 --> 00:17:52,400
-Κι αν ο Τζόουνς τα έδινε στον εργοδότη του;
-VNX Energy;

272
00:17:52,610 --> 00:17:54,990
Πάμε να το ελέγξουμε.

273
00:18:01,620 --> 00:18:04,450
RIGSBY: Αυτό ήταν το M.E.
με τα αποτελέσματα των εξετάσεων από την αυτοψία.

274
00:18:04,660 --> 00:18:07,290
Το DNA ταυτοποιεί τον Charles Milk
ως ένας από τους δολοφόνους.

275
00:18:07,500 --> 00:18:11,130
Η Μ.Ε βρήκε και δεύτερο DNA.
Ένα σκέλος από μαλλιά.

276
00:18:11,340 --> 00:18:13,460
Ήλπιζα να ήταν ο Volker,
αλλά όχι τέτοια τύχη.

277
00:18:13,670 --> 00:18:15,260
Όχι. Ο Volker είναι πολύ προσεκτικός.

278
00:18:15,470 --> 00:18:17,380
RIGSBY:
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει αντιστοιχία στην ομοσπονδιακή βάση δεδομένων.

279
00:18:17,590 --> 00:18:20,350
Αποδεικνύει ότι υπήρχε άλλο άτομο
παρών στη δολοφονία.

280
00:18:20,550 --> 00:18:23,010
Το ερώτημα είναι ποιος ήταν;

281
00:18:31,940 --> 00:18:33,900
Γεια, πρέπει να μιλήσουμε με τον διευθυντή.

282
00:18:34,110 --> 00:18:36,780
-Είναι όλα καλά;
-Έχετε μόνο μερικές ερωτήσεις.

283
00:18:37,450 --> 00:18:38,950
Άσε με να τον πάρω.

284
00:18:49,170 --> 00:18:52,000
-Ερχομαι.
-Φεύγουμε;

285
00:18:53,960 --> 00:18:56,420
Ο Volker ήταν ένα βήμα μπροστά από εμάς
όλο αυτό το διάστημα.

286
00:18:56,630 --> 00:18:58,760
Ανακαλύπτει ότι είμαστε
εξετάζοντας το VNX Energy...

287
00:18:58,970 --> 00:19:02,260
...όποια πιθανότητα έχουμε
διαπίστωσε ότι τα στοιχεία έχουν εξαφανιστεί.

288
00:19:02,930 --> 00:19:06,180
VOLKER:
«Έβρεχε για μια εβδομάδα, νύχτα και μέρα.

289
00:19:06,390 --> 00:19:10,060
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, τα ψάρια ήταν
στα σπίτια τους διατηρώντας ωραία και ζεστά.

290
00:19:10,270 --> 00:19:14,110
Όταν τελικά σταμάτησε να βρέχει,
όλα τα ψάρια βγήκαν έξω...

291
00:19:14,320 --> 00:19:17,610
...και είδε τον Σπάικ σε μια μικρή λακκούβα
αναπτυσσόμενα βράγχια.

292
00:19:17,820 --> 00:19:20,200
Το ψάρι φώναξε, "Πώς είναι η ζωή στο νερό;"

293
00:19:20,410 --> 00:19:22,870
Και ο Σπάικ φώναξε,
'Τέλεια! Έλα μέσα!'

294
00:19:23,070 --> 00:19:28,040
Και αυτός είναι ο λόγος που τα ψάρια ζουν στο νερό.

295
00:19:28,410 --> 00:19:29,580
Το τέλος».

296
00:19:31,330 --> 00:19:34,670
Τι λέμε στον κύριο Βόλκερ
γιατί μοιράστηκε τον χρόνο του μαζί μας;

297
00:19:34,880 --> 00:19:37,880
ΟΛΟΙ [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]:
Σας ευχαριστώ, κύριε Volker.

298
00:19:38,090 --> 00:19:39,630
Καλώς ήρθες.

299
00:19:39,840 --> 00:19:42,510
-Σας ευχαριστώ. Τα λέμε ξανά.
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ: Μμ-χμ.

300
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
Αντίο παιδιά.

301
00:19:47,390 --> 00:19:49,390
Κύριε Βόλκερ.

302
00:19:49,600 --> 00:19:51,900
Πάτρικ Τζέιν. Συνεργάζομαι με την Teresa Lisbon.

303
00:19:52,100 --> 00:19:55,940
Α, ναι, κύριε Τζέιν, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

304
00:19:56,150 --> 00:19:58,030
Οποιοσδήποτε φίλος της Τερέζας.

305
00:19:58,230 --> 00:20:00,190
Είναι μια συναρπαστική γυναίκα, έτσι δεν είναι;

306
00:20:00,400 --> 00:20:01,820
Σίγουρα.

307
00:20:02,030 --> 00:20:05,700
Λοιπόν, αυτό ήταν εντυπωσιακό. Δεν είσαι μόνο εσύ
ένας υπερεπιτυχημένος επιχειρηματίας...

308
00:20:05,870 --> 00:20:08,080
...αλλά είσαι πολύ ζωντανός αφηγητής.

309
00:20:08,290 --> 00:20:12,290
Για μια στιγμή, πιτσίλισα μέσα
αυτή η λακκούβα με τον Σπάικ, μεγαλώνοντας μερικά βράγχια.

310
00:20:12,460 --> 00:20:13,710
[ΓΕΛΙΑ]

311
00:20:14,540 --> 00:20:17,380
-Υπήρχε κάτι που χρειαζόσουν;
-Χρειάζεται, όχι.

312
00:20:17,590 --> 00:20:20,420
Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω
ενώ έχω την ευκαιρία.

313
00:20:21,380 --> 00:20:23,890
-Πηγαίνεις κάπου;
-Οχι.

314
00:20:24,090 --> 00:20:25,180
Αλλά είσαι.

315
00:20:25,350 --> 00:20:27,810
Μετά τη σύλληψή σας,
τα πράγματα είναι βέβαιο ότι θα γίνουν ταραχώδη.

316
00:20:27,970 --> 00:20:31,060
Και δεν θα έχω την ευκαιρία
να συστηθώ, άρα εδώ είμαι.

317
00:20:31,230 --> 00:20:32,520
Πολύ τρελός.

318
00:20:32,730 --> 00:20:36,360
Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι δεν θα με συλλάβουν.

319
00:20:40,690 --> 00:20:42,070
Είσαι σίγουρος για αυτό;

320
00:20:47,660 --> 00:20:50,830
-Τελείωσες;
-Ναί.

321
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

322
00:21:01,670 --> 00:21:03,340
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

323
00:21:04,300 --> 00:21:07,390
JANE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Γκρι κοστούμι, μαλλιά με αλατοπίπερο, ύψος 6 πόδια.

324
00:21:07,550 --> 00:21:11,100
- Βγαίνει τώρα.
-Εντάξει, τον κατάλαβα.

325
00:21:25,030 --> 00:21:26,700
Καλησπέρα πράκτορα Λισαβόνας.

326
00:21:26,910 --> 00:21:28,620
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, Σεβασμιώτατε.

327
00:21:28,780 --> 00:21:31,040
Εντάξει. Ας το δούμε.

328
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
-Τι είναι λοιπόν η Έμιλυ και η Ρουθ;
-Καλοί είναι.

329
00:21:35,580 --> 00:21:38,670
-Η Έμιλυ είναι στη Σάντα Κρουζ, σωστά;
- Σάντα Κλάρα.

330
00:21:39,130 --> 00:21:40,420
Ναι....

331
00:21:40,590 --> 00:21:42,550
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;

332
00:21:43,090 --> 00:21:46,630
Ναι, αλλά είναι ξεκάθαρο ότι ο Tommy Volker
είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος.

333
00:21:46,840 --> 00:21:48,850
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, πράκτορα Λισαβόνας.

334
00:21:49,050 --> 00:21:51,510
-Αλλά αυτό δεν αρκεί για ένταλμα.
- Σεβασμιώτατε -

335
00:21:51,720 --> 00:21:55,350
Δεν έχετε αποδείξεις εναντίον των αποδείξεων
Ο κύριος Volker είναι μέσα στη VNX Industries.

336
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το υπογράψω.

337
00:21:57,850 --> 00:21:59,650
Ναι, Σεβασμιώτατε.

338
00:22:00,190 --> 00:22:01,940
Καλησπέρα.

339
00:22:11,530 --> 00:22:13,540
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

340
00:22:16,040 --> 00:22:17,210
Γεια σου, Λισαβόνα, τι συμβαίνει;

341
00:22:17,420 --> 00:22:18,920
Μόλις έφυγα από το γραφείο του δικαστή Ντέιβις.

342
00:22:19,130 --> 00:22:21,090
Δεν θα υπογράψει το ένταλμα VNX.

343
00:22:21,290 --> 00:22:23,840
-Με ρωτάς τι θα έκανα;
-Οχι.

344
00:22:24,050 --> 00:22:25,760
Ξέρω ήδη την απάντηση.

345
00:22:25,970 --> 00:22:29,140
Καλά. Καληνύχτα, Λισαβόνα.

346
00:22:34,810 --> 00:22:37,100
Λυπάμαι. Αλλά αυτό ήταν το γραφείο μου.
Το καταλάβαμε.

347
00:22:37,310 --> 00:22:41,150
Επιβεβαίωση ότι υπάρχουν αποδείξεις κατά
Volker μέσα στα γραφεία της VNX Energy.

348
00:22:41,360 --> 00:22:45,190
-Τι είδους επιβεβαίωση;
-Ένας συνάδελφος του Τζόουνς που εργάζεται ακόμα εκεί.

349
00:22:45,400 --> 00:22:48,280
Μπορώ να σου φέρω μια μεταγραφή
της ανάκρισης το πρωί.

350
00:22:48,490 --> 00:22:49,950
Αλλά ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

351
00:23:11,220 --> 00:23:12,970
Πήρε κάτι.

352
00:23:14,760 --> 00:23:18,270
Ντον Κλάιντ, 48, χωρίς προηγούμενη.

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
Φαίνεται ότι ήταν φύλακας του κράτους
όταν πέθανε η μητέρα του.

354
00:23:21,520 --> 00:23:24,610
Πέρασε έξι χρόνια ως εργολάβος ασφάλειας
στη Μέση Ανατολή.

355
00:23:24,820 --> 00:23:26,110
Ένας μισθοφόρος.

356
00:23:26,320 --> 00:23:27,490
Έχει οικογένεια;

357
00:23:27,650 --> 00:23:31,070
Ε... Ναι, μικρότερος αδερφός, Τζον Κλάιντ.

358
00:23:31,280 --> 00:23:34,660
-Μα είναι στο Lompoc με φόρτιση μπαταρίας.
-Χμμ.

359
00:23:36,080 --> 00:23:38,580
Εντάξει, θέλω να το προσέξω
και μεθοδική.

360
00:23:38,790 --> 00:23:41,580
Δεν θέλω τίποτα
να γλιστρήσει μέσα από τις χαραμάδες.

361
00:23:42,080 --> 00:23:44,000
Ω, όχι.

362
00:23:48,760 --> 00:23:51,590
-Βόλκερ.
-Πώς το ήξερε;

363
00:23:52,300 --> 00:23:55,510
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 1: Θα πάρω τα δύο στο τέλος.
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 2: Θα πάρω αυτό.

364
00:24:13,160 --> 00:24:14,620
Ψάχνω για τον πράκτορα της Λισαβόνας.

365
00:24:20,120 --> 00:24:21,540
CHO:
Αφεντικό.

366
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Τι κάνεις εδώ;

367
00:24:26,170 --> 00:24:27,710
Τέτοια εχθρότητα.

368
00:24:28,630 --> 00:24:31,760
-Εδώ νόμιζα ότι φτιάχναμε φράχτες.
-Απάντησε στην ερώτηση.

369
00:24:33,340 --> 00:24:37,470
Ήρθα να σε ρωτήσω
να εγκαταλείψει αυτή τη γελοία έρευνα.

370
00:24:37,680 --> 00:24:41,060
Μισώ να βλέπω έναν υπάλληλο του νόμου
ταπεινώθηκε έτσι.

371
00:24:42,230 --> 00:24:44,600
Τσο, θα δείξεις στον κύριο Βόλκερ
από εδώ;

372
00:24:44,810 --> 00:24:46,360
Ευχαρίστως.

373
00:24:47,360 --> 00:24:49,730
Προσέχω μόνο για το συμφέρον σου.

374
00:24:49,940 --> 00:24:51,110
Όχι, δεν είσαι.

375
00:24:53,450 --> 00:24:57,240
Θέλετε να πιστεύουμε ότι χαίρεστε,
αλλά δεν είσαι.

376
00:24:57,530 --> 00:24:58,580
Φοβάσαι.

377
00:24:58,740 --> 00:25:01,660
Χεχ. Φοβισμένος; Χεχ.

378
00:25:01,830 --> 00:25:04,330
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
είναι ένας περίεργος τρόπος να το δείξεις.

379
00:25:04,540 --> 00:25:06,710
Μπορώ να δω μέσα σου.

380
00:25:06,920 --> 00:25:10,840
Ήμασταν κοντά,
ψάχνοντας έτσι τα γραφεία σας. Πολύ κοντά.

381
00:25:11,300 --> 00:25:14,180
Θέλετε να πιστεύουμε ότι έχετε τον έλεγχο,
είσαι άθικτος.

382
00:25:14,380 --> 00:25:16,260
Αλλά δεν είσαι.

383
00:25:16,510 --> 00:25:18,260
Μας φοβάσαι.

384
00:25:19,760 --> 00:25:21,970
Και θα έπρεπε να είσαι.

385
00:25:34,490 --> 00:25:37,320
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Έτσι νομίζεις ο Ντον Κλάιντ
βοήθησε να σκοτωθεί ο Οράτιο Τζόουνς;

386
00:25:37,530 --> 00:25:41,330
Ναι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. Λοιπόν, αρκετά σίγουρο.

387
00:25:41,540 --> 00:25:44,370
-Μα δεν έχουμε αποδείξεις.
-Σωστός.

388
00:25:44,750 --> 00:25:46,870
Αν τον φέρουμε λοιπόν,
δεν θα έχουμε μόχλευση.

389
00:25:47,080 --> 00:25:50,170
Αν συνεχίσουμε να σκάβουμε, ο Βόλκερ μπορεί να το μάθει
και να τον εξαφανίσει.

390
00:25:50,380 --> 00:25:53,760
Φέρτε τον λοιπόν και προσποιηθείτε τη μόχλευση.

391
00:25:56,090 --> 00:25:57,640
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

392
00:26:03,470 --> 00:26:05,060
Βγες έξω. Τα χέρια στον αέρα.

393
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
-Ουάου, ουάου, ουάου.
RIGSBY: Γύρισε.

394
00:26:07,480 --> 00:26:10,900
-Ουάου.
-Γύρισε. Κάντε το τώρα.

395
00:26:11,110 --> 00:26:13,030
Τι συμβαίνει εδώ;

396
00:26:13,190 --> 00:26:14,650
Έλα, τι είναι αυτό;

397
00:26:14,860 --> 00:26:16,320
-Τι συμβαίνει;
CHO: Μπες μέσα.

398
00:26:16,530 --> 00:26:17,860
Ω, φίλε.

399
00:26:20,160 --> 00:26:21,240
Τι έκανα;

400
00:26:22,990 --> 00:26:24,580
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

401
00:26:38,300 --> 00:26:40,180
Ξέρουμε ότι δουλεύεις για τον Tommy Volker.

402
00:26:40,390 --> 00:26:44,770
Δούλευες γι 'αυτόν την ημέρα που ήσουν
και ο Τσαρλς Μιλκ δολοφόνησαν τον Οράτιο Τζόουνς.

403
00:26:45,390 --> 00:26:46,680
Ο Βόλκερ ήταν εκεί, έτσι δεν είναι;

404
00:26:46,890 --> 00:26:48,730
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

405
00:26:48,940 --> 00:26:51,730
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε,
αλλά θα πρέπει να συνεργαστείτε μαζί μας.

406
00:26:53,900 --> 00:26:56,360
Κάτι μου ήρθε στο μυαλό.

407
00:26:56,990 --> 00:27:00,990
Δεν ζητήσατε δικηγόρο. Γιατί;
Ένας άντρας στο επάγγελμά σου...

408
00:27:01,200 --> 00:27:05,450
-...δεν θα ήταν δεύτερη φύση;
-Μόνο οι ένοχοι χρειάζονται δικηγόρους.

409
00:27:05,910 --> 00:27:07,790
Ωραία προσπάθεια. Αλλά δεν είναι αυτό.

410
00:27:08,000 --> 00:27:10,790
Θα επιστρέψουμε σε αυτό.
Θέλω απλώς να κάνω μια θεωρία από εσάς.

411
00:27:11,330 --> 00:27:15,380
Βλέπεις, ξέρουμε ότι κάποιος σε είδε
σκοτώστε τον Τζόουνς.

412
00:27:16,380 --> 00:27:17,840
Ένα αγόρι.

413
00:27:19,930 --> 00:27:23,140
Μάρβιν, είδε τι έκανες, έτσι δεν είναι;

414
00:27:24,350 --> 00:27:26,020
Ναί.

415
00:27:26,390 --> 00:27:28,140
Τον σκότωσες λοιπόν.

416
00:27:32,900 --> 00:27:35,900
Δεν θα σκότωνα ποτέ ένα παιδί.

417
00:27:36,730 --> 00:27:38,900
Όχι. Δεν θα το έκανες.

418
00:27:39,110 --> 00:27:41,570
Δεν διάλεξες αυτή τη ζωή.
Αναγκαστήκατε σε αυτό.

419
00:27:41,780 --> 00:27:45,240
Ένας κρατικός θάλαμος χωρίς επιλογές.
Δεν απολαμβάνεις αυτό που κάνεις.

420
00:27:45,450 --> 00:27:49,830
Δεν είσαι κοινωνιοπαθής όπως ο Volker
ή Charles Milk.

421
00:27:50,040 --> 00:27:53,210
Έτσι αφήνεις έναν από αυτούς να σκοτώσει το αγόρι.

422
00:27:54,840 --> 00:27:56,920
-Οχι.
Τζέιν: Όχι;

423
00:27:58,590 --> 00:28:00,300
Εκτός....

424
00:28:01,630 --> 00:28:03,140
Εκτός κι αν είναι ακόμα ζωντανός.

425
00:28:06,220 --> 00:28:07,600
Είναι, έτσι δεν είναι;

426
00:28:08,720 --> 00:28:10,310
Δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις.

427
00:28:10,520 --> 00:28:15,400
Αλλά δεν μπορούσες να αφήσεις μάρτυρα
σε έναν φόνο που διέπραξες, φύγε ελεύθερος.

428
00:28:15,610 --> 00:28:18,780
Τον πήρες λοιπόν.
Τον έδωσες σε κάποιον που εμπιστεύεσαι.

429
00:28:18,980 --> 00:28:23,740
Το αγόρι θα ήταν ασφαλές και οποιαδήποτε κουβέντα
του φόνου θα έπεφτε στο κενό.

430
00:28:25,280 --> 00:28:27,580
Τι έκανες μαζί του, Κλάιντ;

431
00:28:27,790 --> 00:28:30,660
Πού είναι ο Marvin Pettigrew;

432
00:28:33,250 --> 00:28:36,380
Αν μιλήσω, είμαι νεκρός.

433
00:28:36,590 --> 00:28:38,590
Αν δεν το κάνετε, είναι απλά θέμα χρόνου.

434
00:28:39,260 --> 00:28:41,590
Σκεφτείτε την κατάστασή σας εδώ.

435
00:28:41,800 --> 00:28:45,140
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε ενεργά
για τον Marvin Pettigrew.

436
00:28:45,340 --> 00:28:47,470
Όταν ο Βόλκερ το μαθαίνει
άφησες έναν μάρτυρα...

437
00:28:47,680 --> 00:28:51,560
... ένας μάρτυρας που θα μπορούσε να τον συνδέσει με τη δολοφονία,
τι πιστεύεις ότι θα κάνει;

438
00:28:51,770 --> 00:28:54,190
Ξέρεις τις μεθόδους του
καλύτερα από τον καθένα.

439
00:28:57,360 --> 00:28:59,610
Δεν λέω άλλη λέξη.

440
00:28:59,780 --> 00:29:01,440
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

441
00:29:02,530 --> 00:29:04,700
- Λοιπόν, τι τώρα;
-Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

442
00:29:04,910 --> 00:29:06,870
Ο Βόλκερ θα τον κυνηγήσει, όπως είπες.

443
00:29:07,070 --> 00:29:08,780
Ναι, αλλά όχι σήμερα.
Ο Volker δεν είναι τόσο καλός.

444
00:29:08,950 --> 00:29:11,620
-Αχ. Εν τω μεταξύ ο Κλάιντ θα μας οδηγήσει στο Μάρβιν.
-Ακριβώς.

445
00:29:11,830 --> 00:29:13,500
Κρύο. Μου αρέσει.

446
00:29:14,420 --> 00:29:17,750
Rigsby, απελευθερώνω τον Clyde.
Αφήστε τον μερικά μίλια μακριά.

447
00:29:17,920 --> 00:29:20,210
-Ο Βόλκερ δεν μπορεί να ξέρει ότι ήταν εδώ.
-Σίγουρα, αφεντικό.

448
00:29:20,420 --> 00:29:22,010
Τσο, χρειάζομαι να τον ουράς.

449
00:29:22,170 --> 00:29:24,220
Ίσως μας οδηγήσει στον Μάρβιν Πέτιγκριου.

450
00:29:24,430 --> 00:29:25,760
Το κατάλαβες.

451
00:29:36,400 --> 00:29:38,520
Εντάξει. Βγαίνω.

452
00:29:38,730 --> 00:29:41,360
Το διαμέρισμά μου απέχει μισή ώρα.

453
00:29:41,570 --> 00:29:43,570
Καλέστε ένα ταξί.

454
00:30:04,550 --> 00:30:06,090
Ναι, μπορώ να έχω ταξί;

455
00:30:11,890 --> 00:30:13,350
Γεια σου.

456
00:30:13,770 --> 00:30:17,190
-Ω. Είναι αυτή δίαιτα;
-Ναι.

457
00:30:17,350 --> 00:30:18,770
[RIGSBY GRUNTS]

458
00:30:19,400 --> 00:30:20,560
Ουφ.

459
00:30:20,730 --> 00:30:23,320
Είναι σαν μια εβδομάδα.
Γιατί δεν μου το είπες;

460
00:30:23,480 --> 00:30:25,280
Δεν ρώτησες.

461
00:30:27,660 --> 00:30:29,660
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

462
00:30:35,870 --> 00:30:37,000
Γεια σας;

463
00:30:37,750 --> 00:30:39,710
Πώς είναι σήμερα ο Πράκτορας της Λισαβόνας;

464
00:30:41,210 --> 00:30:43,090
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

465
00:30:44,550 --> 00:30:46,050
[Αναστεναγμούς]

466
00:30:46,220 --> 00:30:48,130
Ο Κλάιντ.

467
00:30:49,510 --> 00:30:51,720
μου λες ψέματα.

468
00:30:51,930 --> 00:30:54,430
Είσαι ένας νεκρός.

469
00:30:58,060 --> 00:30:59,770
Τι κάνει;

470
00:31:00,190 --> 00:31:01,560
Δεν ξέρω.

471
00:31:11,200 --> 00:31:12,410
[RIGSBY GASPS]

472
00:31:12,580 --> 00:31:14,290
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Όχι.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Εκεί ακριβώς!

473
00:31:14,910 --> 00:31:16,660
-Α, όχι.
-Τι είναι αυτό;

474
00:31:17,790 --> 00:31:20,120
Είπες ότι υπάρχει κάτι άλλο;

475
00:31:23,630 --> 00:31:27,300
Ναι, αλλά...

476
00:31:31,680 --> 00:31:34,390
VOLKER:
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό, Μπρέντα.

477
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
-Τι είναι αυτό;
-Σε παρακαλώ μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

478
00:31:40,440 --> 00:31:42,270
Να σε κάνω;

479
00:31:43,270 --> 00:31:47,280
-Σε αυτή τη σχέση μπήκατε πρόθυμα.
-Όχι αυτό.

480
00:31:47,900 --> 00:31:49,360
Δεν συμφωνούσα με αυτό.

481
00:31:49,900 --> 00:31:51,280
Δώσε μου τον φάκελο.

482
00:31:54,410 --> 00:31:55,830
[VOLKER SNAPS]

483
00:32:07,340 --> 00:32:10,630
-Ποιος είναι αυτός;
-Νομίζουν ότι είναι μάρτυρας της δολοφονίας του Τζόουνς.

484
00:32:16,100 --> 00:32:17,180
[ΒΟΛΚΕΡ ΑΝΑστεναγμοί]

485
00:32:17,350 --> 00:32:18,810
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

486
00:32:25,690 --> 00:32:28,280
Είπα, πού είναι;

487
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
Δεν ξέρω. ορκίζομαι.

488
00:32:40,660 --> 00:32:45,250
Κύριε Κώστα. Έχω μια δουλειά για σένα.

489
00:32:48,550 --> 00:32:49,590
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ:
Είπε τίποτα;

490
00:32:49,760 --> 00:32:52,300
Όχι, έκανε μια κλήση, άφησε το κελί του,
και περπάτησε στο δρόμο.

491
00:32:52,470 --> 00:32:55,090
-Το τελευταίο τηλεφώνημα ήταν από το γραφείο του Volker.
-Πρέπει να βρούμε το αγόρι.

492
00:32:55,260 --> 00:32:58,390
-Και βιάσου, ο Βόλκερ τον ξέρει.
-Πως; Λες να του το είπε ο Κλάιντ;

493
00:32:58,600 --> 00:33:00,560
-Κάποιος του δίνει πληροφορίες.
-ΠΟΥ;

494
00:33:00,770 --> 00:33:04,270
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά έτσι ήξερε
για την Άναμπελ και το ένταλμα έρευνας.

495
00:33:04,480 --> 00:33:05,730
Έτσι ήξερε για τον Κλάιντ.

496
00:33:05,940 --> 00:33:09,070
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν βρει τον Μάρβιν.

497
00:33:13,280 --> 00:33:15,910
Βαν Πελτ, βγάζεις μια εκτύπωση
των επαφών των κυττάρων του Clyde;

498
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
Ναι, εδώ.

499
00:33:17,410 --> 00:33:22,200
Να πώς το κάνουμε αυτό. Διαχωρίστε τη λίστα, δείτε αν
μπορούμε να καταλάβουμε με ποιον άφησε ο Κλάιντ το αγόρι.

500
00:33:22,410 --> 00:33:24,330
Θα χρειαστούμε ελέγχους ιστορικού
σε όλους.

501
00:33:24,540 --> 00:33:26,960
Κάποιος κοντά στον Κλάιντ,
αλλά όχι άμεση οικογένεια.

502
00:33:27,170 --> 00:33:29,550
Ένας ξάδερφος, παιδικός φίλος, πρώην φίλη.

503
00:33:29,710 --> 00:33:32,510
Πιθανότατα μια γυναίκα που δεν έχει
δικά της παιδιά...

504
00:33:32,720 --> 00:33:34,220
...κάπου μεταξύ 25 και 50.

505
00:33:34,430 --> 00:33:36,720
-Κάποιος που θα ήθελε να γίνει μητέρα.
-Ακριβώς.

506
00:33:36,930 --> 00:33:38,930
Εντάξει, είμαστε σε ένα ρολόι. Ας κινηθούμε.

507
00:34:10,750 --> 00:34:11,920
Νομίζω ότι έχω κάτι.

508
00:34:12,130 --> 00:34:15,550
Anita Doty, 33.
Είναι η πρώην σύζυγος του αδερφού του Κλάιντ.

509
00:34:15,760 --> 00:34:18,640
Έχει συλληφθεί για επιταγή.
Άγαμος, χωρίς εξαρτώμενα άτομα.

510
00:34:18,840 --> 00:34:22,010
-Η Κλάιντ της έστειλε τα χρήματα τον περασμένο μήνα, 500 δολάρια.
- Μμ. Αυτή είναι αυτή.

511
00:34:22,220 --> 00:34:25,310
-Έχουμε διεύθυνση;
-225 B, Cedar Street, στο Hayward.

512
00:34:25,520 --> 00:34:28,770
Εντάξει, αν μπορούμε να τη βρούμε, μπορεί και ο Βόλκερ.
Cho, Rigsby, πάμε.

513
00:34:28,980 --> 00:34:30,900
RIGSBY:
Ναι, ακριβώς πίσω σου.

514
00:34:36,280 --> 00:34:37,610
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

515
00:34:37,780 --> 00:34:39,820
Είναι το διαμέρισμα Β.

516
00:34:40,030 --> 00:34:41,200
Επάνω.

517
00:34:44,160 --> 00:34:45,250
Τι είναι αυτό;

518
00:34:47,370 --> 00:34:49,170
Είναι η δουλειά.

519
00:34:52,340 --> 00:34:54,050
Τι θέλεις να κάνω μαζί του;

520
00:34:56,220 --> 00:34:57,300
Τι πιστεύεις;

521
00:34:58,050 --> 00:34:59,130
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

522
00:34:59,340 --> 00:35:00,840
Τι εννοείς;

523
00:35:01,050 --> 00:35:02,180
Ανέβα εκεί πάνω τώρα.

524
00:35:02,390 --> 00:35:05,020
Όχι. Συγγνώμη. Όχι παιδιά.

525
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
Ποτέ δεν σκότωσε ένα παιδί. Δεν ξεκινάω τώρα.

526
00:35:08,810 --> 00:35:10,020
[SCOFFS]

527
00:35:11,650 --> 00:35:13,730
Θα σε θάψω για αυτό. Με ακούς;

528
00:35:15,480 --> 00:35:17,030
Κάνεις αυτό που πρέπει.

529
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
Αλλά δεν σκοτώνω ένα μικρό παιδί.

530
00:36:03,070 --> 00:36:04,410
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

531
00:36:23,300 --> 00:36:24,930
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

532
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

533
00:36:53,170 --> 00:36:55,710
-Γεια, Τσο, τι συμβαίνει;
ΤΣΟ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Είμαστε στο διαμέρισμα.

534
00:36:55,880 --> 00:36:58,880
Κανείς δεν είναι εδώ. Η πόρτα είναι σπασμένη ανοιχτή.
Υπάρχουν σημάδια αγώνα.

535
00:36:59,050 --> 00:37:01,420
-Πιστεύεις ότι πήρε τον Μάρβιν;
-Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

536
00:37:01,970 --> 00:37:03,260
Ανάθεμά το.

537
00:37:10,020 --> 00:37:11,270
Cho.

538
00:37:12,140 --> 00:37:14,940
-Περίμενε λίγο.
- Δείτε το.

539
00:37:17,980 --> 00:37:20,070
-Αφεντικό, δεν νομίζω ότι τον έχει ο Βόλκερ.
-Γιατί;

540
00:37:20,280 --> 00:37:22,860
Γιατί ο Μάρβιν είναι σε εκδρομή.
Είναι στο ζωολογικό κήπο της πόλης.

541
00:37:23,070 --> 00:37:26,110
Πάρτε το Oakland P.D. εκεί.
Είμαστε στο δρόμο μας.

542
00:37:40,090 --> 00:37:41,460
Γεια σου, Μάρβιν;

543
00:37:42,590 --> 00:37:44,590
Marvin Pettigrew;

544
00:37:52,810 --> 00:37:53,980
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ]

545
00:38:06,110 --> 00:38:07,240
Είμαι μαζί της.

546
00:38:07,450 --> 00:38:08,820
Τον βλέπεις;

547
00:38:09,030 --> 00:38:10,530
Όχι.

548
00:38:43,820 --> 00:38:45,440
Μάρβιν;

549
00:38:46,570 --> 00:38:48,490
Marvin Pettigrew;

550
00:38:55,370 --> 00:38:56,660
Είναι, ε....

551
00:38:56,830 --> 00:39:00,630
Είναι εντάξει. Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
Θα σε πάω να δεις τη μητέρα σου.

552
00:39:00,830 --> 00:39:03,500
Αλλά η Ανίτα είπε ότι η μητέρα μου ήταν νεκρή.

553
00:39:04,000 --> 00:39:07,090
Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.

554
00:39:07,840 --> 00:39:10,680
Θα σε πάω να τη δεις.
Απλά έλα μαζί μου.

555
00:39:11,260 --> 00:39:12,470
Έλα μαζί μου, Μάρβιν.

556
00:39:15,140 --> 00:39:16,930
ΜΑΡΒΙΝ: Άσε με.
VOLKER: Έλα, παιδί.

557
00:39:17,140 --> 00:39:18,440
ΜΑΡΒΙΝ: Άσε...
ΒΟΛΚΕΡ: Σώπα.

558
00:39:22,560 --> 00:39:24,400
ΜΑΡΒΙΝ:
Αφήστε να πάει. Βοήθεια!

559
00:39:24,610 --> 00:39:25,860
Είναι ο Volker. Είναι εδώ.

560
00:39:26,030 --> 00:39:28,030
[MARVIN andamp; VOLKER ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

561
00:39:36,410 --> 00:39:38,870
-Βοήθεια! Βοήθεια!
-Σώπα, παιδί μου, σκάσε!

562
00:39:39,040 --> 00:39:40,870
ΓΥΝΑΙΚΑ: Τι κάνεις;
ΜΑΡΒΙΝ: Με παίρνει!

563
00:39:41,040 --> 00:39:43,500
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έι, άσε αυτό το παιδί! Βάλτε τον να σταματήσει!

564
00:39:43,670 --> 00:39:45,090
VOLKER:
Γεια σου.

565
00:39:54,720 --> 00:39:56,140
ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ:
Πέτα το!

566
00:39:58,640 --> 00:39:59,810
Λισαβόνα, είσαι καλά;

567
00:40:00,020 --> 00:40:02,150
ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Ναι, είμαι εντάξει.
-Θα βρω το παιδί.

568
00:40:02,350 --> 00:40:03,810
Είσαι υπό σύλληψη.

569
00:40:10,740 --> 00:40:13,870
-Ε!
-Χαλάρωσε, Βόλκερ, τελείωσε.

570
00:40:18,620 --> 00:40:21,960
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Καλέστε την αποστολή.
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Προχωράμε τώρα.

571
00:40:38,180 --> 00:40:39,850
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

572
00:40:40,020 --> 00:40:41,940
Να είσαι εκεί.

573
00:40:47,230 --> 00:40:49,820
-Μάρβιν!
-Μαμά!

574
00:40:50,570 --> 00:40:51,990
Θεέ μου.

575
00:41:03,210 --> 00:41:05,170
Θεέ μου.