1 00:00:00,120 --> 00:00:01,620 Narator: Sebelumnya di The Mentalist: 2 00:00:01,790 --> 00:00:03,330 Agen Lisbon, Tommy Volker. 3 00:00:03,540 --> 00:00:06,840 Ada seseorang di sini yang mengatakan Cassie Flood dibunuh oleh Tommy. 4 00:00:07,040 --> 00:00:10,210 -Tunjukkan Volker sketsa ini. Perhatikan wajahnya. -Kenali pria ini? 5 00:00:10,380 --> 00:00:14,970 Saya tahu Anda berada di bawah tekanan, jadi saya tidak melakukannya ingin kamu khawatir bahwa kamu telah menyinggung perasaanku. 6 00:00:15,180 --> 00:00:17,180 -Kamu tidak tahu seperti apa dia. LISBON: Amanda. 7 00:00:17,350 --> 00:00:21,520 Aku berjanji tidak akan terjadi apa-apa padamu selama kamu melakukan hal yang benar. 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,310 [TERIAK] 9 00:00:26,230 --> 00:00:28,440 VOLKER: Dia meninggalkan pesan bunuh diri, lho. 10 00:00:28,650 --> 00:00:34,660 -Menyalahkan kakimu. -Kamu tidak akan lolos begitu saja, aku janji. 11 00:00:39,540 --> 00:00:41,200 Kamu ingin menemuiku tentang apa? 12 00:00:41,370 --> 00:00:44,290 Surat perintah untuk Thomas Volker catatan pribadi dan bisnis. 13 00:00:44,500 --> 00:00:45,960 Saya sudah memutuskan hal itu. 14 00:00:46,170 --> 00:00:47,750 Kami punya bukti baru. 15 00:00:47,920 --> 00:00:52,300 Kami yakin Thomas Volker terlibat dalam membunuh reporter ini, Cassie Flood. 16 00:00:52,510 --> 00:00:55,130 Dia sedang menyelidiki Keterlibatan Volker Industries... 17 00:00:55,300 --> 00:00:57,550 ...dalam pembantaian itu dari sebuah desa di Amerika Selatan. 18 00:00:57,720 --> 00:00:58,760 Benar, aku ingat. 19 00:00:58,930 --> 00:01:03,810 Saya meyakinkan asistennya, Amanda Shaw, untuk bersaksi melawan dia dan dia membunuhnya karena itu. 20 00:01:04,020 --> 00:01:07,770 -Membuatnya terlihat seperti bunuh diri. -Oke, mengatakan itu tidak berarti demikian. 21 00:01:07,980 --> 00:01:11,320 Ya, tapi aku memerintahkan otopsi kedua... 22 00:01:11,480 --> 00:01:15,030 ...oleh ahli patologi yang berspesialisasi dalam bunuh diri. 23 00:01:15,200 --> 00:01:19,950 Bekas pengikat di leher Amanda tidak konsisten dengan bunuh diri dengan cara digantung. 24 00:01:20,120 --> 00:01:21,660 Dia dibunuh. 25 00:01:22,950 --> 00:01:28,170 Aku terkejut kamu membuat Gale Bertram terbatuk-batuk untuk mendapatkan opini kedua mengenai kasus yang sudah ditutup. 26 00:01:28,380 --> 00:01:30,630 Dia tidak melakukannya. Saya sendiri yang membayarnya. 27 00:01:33,210 --> 00:01:36,470 Agen Lisbon, kenapa kamu melakukan ini? 28 00:01:37,380 --> 00:01:39,390 Dia seorang pembunuh. Jika kita mengikuti uang... 29 00:01:39,550 --> 00:01:42,350 ...kita akan menemukan siapa yang dia bayar untuk membunuh wanita-wanita ini. 30 00:01:42,520 --> 00:01:44,930 Mengapa kamu melakukan ini? 31 00:01:46,190 --> 00:01:50,610 Aku menatap mata Amanda Shaw dan aku berjanji akan melindunginya. 32 00:01:51,110 --> 00:01:52,440 saya gagal. 33 00:01:53,940 --> 00:01:58,700 Saya tahu Anda pernah mendengar ini sebelumnya, tapi kamu tidak bertanggung jawab atas kematiannya. 34 00:01:58,910 --> 00:02:01,870 Saya dengan hormat tidak setuju. Saya perlu memperbaikinya. 35 00:02:02,030 --> 00:02:04,910 Laporan ini memberi kita banyak bukti. 36 00:02:05,080 --> 00:02:06,250 [menghela nafas] 37 00:02:06,410 --> 00:02:09,040 Baiklah. Anda sadar bahwa Volker Industri... 38 00:02:09,210 --> 00:02:11,500 ...adalah salah satu yang terbesar majikan di negara bagian? 39 00:02:11,670 --> 00:02:14,210 Dan Tommy Volker itu apakah pendukung gubernur? 40 00:02:14,420 --> 00:02:18,840 Ya, dan mereka juga teman baik. Itu sebabnya aku datang kepadamu. 41 00:02:19,010 --> 00:02:21,180 Karena aku tahu kamu tidak akan melakukannya diancam... 42 00:02:21,350 --> 00:02:23,430 ...berdasarkan status atau koneksi pria. 43 00:02:24,930 --> 00:02:29,810 Ya, laporan ini memang mengubah banyak hal. 44 00:02:31,900 --> 00:02:36,240 Saya cenderung membuka pintu sedikit, tapi hanya retak. 45 00:02:36,400 --> 00:02:39,200 Jangan membuatku menyesal, Agen Lisbon. 46 00:02:49,000 --> 00:02:50,040 [Berceloteh] 47 00:02:54,300 --> 00:02:58,550 Lisbon, perhatianmu terganggu, dan kamu mempunyai pancaran semangat di matamu. 48 00:02:58,840 --> 00:03:02,470 Entah Anda memiliki terobosan dalam kasus Volker, atau Anda sedang jatuh cinta. 49 00:03:02,640 --> 00:03:05,310 -Yang mana? -Saya meminta Hakim Davis untuk menandatangani surat perintah. 50 00:03:05,470 --> 00:03:08,310 Van Pelt seharusnya mengerti Rekor Volker sebentar. 51 00:03:08,480 --> 00:03:11,310 Aku berharap itu adalah cinta. Anda berhak mendapatkan kebahagiaan. 52 00:03:11,480 --> 00:03:13,690 Tapi aku ikut senang untukmu. 53 00:03:13,900 --> 00:03:16,980 Jane Doe. Tidak ada dompet, telepon, atau ID. 54 00:03:17,150 --> 00:03:20,280 Pekerja sanitasi ditemukan tubuh sekitar jam 6 pagi. 55 00:03:20,490 --> 00:03:26,450 Pakaian desainer, ukuran sampel, dia setinggi jerapah. 56 00:03:26,620 --> 00:03:29,250 -Seorang model. -Sepertinya ada penjambretan yang tidak beres. 57 00:03:29,410 --> 00:03:30,960 ME mengatakan trauma benda tumpul. 58 00:03:31,120 --> 00:03:33,380 Menempatkan waktu kematian sekitar tengah malam. 59 00:03:33,580 --> 00:03:35,460 Hmm, dia memakai parfum yang sangat sensual. 60 00:03:35,630 --> 00:03:38,260 Mahal, dengan catatan teratas dari melati. Oh. 61 00:03:39,720 --> 00:03:44,470 Dan dia baru saja mencukur bulu kakinya. Saya pikir dia akan bertemu kekasih. 62 00:03:44,640 --> 00:03:46,890 Rigsby, tugas sampah. Siapa pun yang mencuri dompet itu... 63 00:03:47,060 --> 00:03:49,480 ...mungkin telah membuangnya. Lihat apakah Anda dapat menemukan ID. 64 00:03:49,640 --> 00:03:52,560 -Salin itu. -Jane, mari kita bicara dengan responden pertama. 65 00:03:52,730 --> 00:03:56,480 Oh, walaupun kedengarannya menyenangkan, menurutku Saya lebih suka bermain catur, jangan tersinggung. 66 00:03:56,650 --> 00:03:57,980 LISBON: Hmm. 67 00:03:58,150 --> 00:03:59,440 Tuan-tuan. 68 00:04:08,540 --> 00:04:12,580 Wiski malt tunggal. kamu mempunyai selera yang sangat bagus, eh.... 69 00:04:12,790 --> 00:04:15,420 -Walter. -Walter. 70 00:04:16,170 --> 00:04:17,630 Jangan pedulikan aku. 71 00:04:20,130 --> 00:04:22,170 Tidak ada rasa tidak hormat, tapi Pertahanan Grunfeldmu... 72 00:04:22,340 --> 00:04:25,430 ...bukan tandingan Walter permainan klasik Spanyol. 73 00:04:25,590 --> 00:04:28,970 Tapi jika kamu membiarkanku bermain untukmu, Saya mungkin memenangkan uang Anda kembali. 74 00:04:30,680 --> 00:04:33,600 Terima kasih kawan. -Kesenangan. 75 00:04:33,770 --> 00:04:34,900 Semoga beruntung dengan itu. 76 00:04:35,940 --> 00:04:37,560 eh.... 77 00:04:40,440 --> 00:04:41,610 Teman dalam tujuh. 78 00:04:41,780 --> 00:04:43,820 [Terkekeh] 79 00:04:43,990 --> 00:04:46,240 Pengisap lahir setiap menit. 80 00:04:47,200 --> 00:04:51,750 -Apa yang kamu lakukan dengan dompet itu? -Dompet apa? 81 00:04:52,910 --> 00:04:55,420 Yang kamu ambil dari gadis yang mati. 82 00:04:56,250 --> 00:04:58,420 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 83 00:04:59,340 --> 00:05:02,170 Karena kamu belum dekat seorang pemain catur yang cukup baik... 84 00:05:02,340 --> 00:05:05,220 ...untuk memenangkan cukup uang untuk membeli Scotch yang enak seperti itu. 85 00:05:05,380 --> 00:05:07,010 Oh tidak? 86 00:05:08,050 --> 00:05:09,390 Tidak. 87 00:05:11,020 --> 00:05:13,350 Skakmat dalam tujuh. 88 00:05:14,230 --> 00:05:18,440 Anda dapat memberi tahu kami sekarang, atau kami dapat menemukannya dompet dengan sidik jarimu di atasnya... 89 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 ...dan membawamu ke CBI. Itu pilihanmu. 90 00:05:20,020 --> 00:05:21,780 JANE: Mm-hm. 91 00:05:31,410 --> 00:05:35,620 Oh ya. Siapa yang berikutnya? 92 00:05:43,460 --> 00:05:46,550 RIGSBY: Nama korbannya adalah Charlotte Coates, 21, dipanggil Charlie. 93 00:05:46,720 --> 00:05:48,890 Putri Anggota Kongres Coates, distrik ke-54. 94 00:05:49,050 --> 00:05:50,800 Dan Jane benar, dia adalah seorang model. 95 00:05:50,970 --> 00:05:53,600 -Apa lagi? -Sekitar sebulan yang lalu dia menepi. 96 00:05:53,770 --> 00:05:56,730 Polisi menemukan kokain. Dia ditangkap karena kepemilikan. 97 00:05:56,890 --> 00:05:59,860 -Apakah dia didakwa? -Dia mengaku bersalah, setuju untuk pergi ke rehabilitasi. 98 00:06:00,020 --> 00:06:03,530 Dia berada di hari ke 26 dari program 30 hari, tempat bernama, eh, Oasis Ranch. 99 00:06:03,730 --> 00:06:06,360 Jadi dia keluar dari rehabilitasi malam kematiannya? 100 00:06:06,530 --> 00:06:09,780 Menyelinap keluar. Taman itu adalah zona narkoba, mungkin pergi ke sana untuk mencetak gol. 101 00:06:09,990 --> 00:06:11,660 Bagaimana dengan si dompet? 102 00:06:11,870 --> 00:06:14,870 Berada di tempat penampungan dari jam 7 malam. sampai jam 6 pagi, tidak bisa melakukannya. 103 00:06:15,040 --> 00:06:17,410 SFPD sedang menyelidiki area untuk saksi. 104 00:06:17,580 --> 00:06:19,540 -Ada lagi? -Dia tidak punya telepon. 105 00:06:19,710 --> 00:06:22,710 Rehabilitasi menyita itu. Tidak ada cara untuk mengetahui apakah dia menelepon seseorang. 106 00:06:22,880 --> 00:06:26,720 Sebelum rehabilitasi, dia mengirim banyak teks marah ke satu nomor. 107 00:06:26,880 --> 00:06:31,050 "Persetan denganmu karena mengkhianatiku. Kamu bajingan." Seperti itu. 108 00:06:31,260 --> 00:06:35,140 -Dan apakah kamu melacak nomornya? -Ya. Milik seorang fotografer... 109 00:06:35,310 --> 00:06:37,600 ...disebut Mo Kaan. 110 00:06:37,770 --> 00:06:41,560 Baiklah, periksa dia. Jane dan aku akan pergi berbicara dengan orang tuanya. 111 00:06:43,020 --> 00:06:46,780 Aku ingin kamu mengerti, dia gadis yang baik. 112 00:06:46,940 --> 00:06:50,820 -Obat-obatan itu hanya sebuah fase. -Kapan dia mulai menggunakan? 113 00:06:50,990 --> 00:06:54,200 LISA: Um, beberapa tahun yang lalu, ketika dia mulai menjadi model. 114 00:06:54,410 --> 00:06:58,330 Sebagai seorang anak, dia selalu sangat pemalu dan sensitif... 115 00:06:58,500 --> 00:07:01,500 ...seperti volumenya dinaikkan terlalu tinggi di kepalanya. 116 00:07:01,670 --> 00:07:05,000 Saya tahu modeling adalah bisnis yang sulit, banyak penolakan. 117 00:07:05,170 --> 00:07:06,170 [Mengendus] 118 00:07:06,340 --> 00:07:08,590 Seharusnya aku tidak membiarkan dia melakukan itu. 119 00:07:09,470 --> 00:07:13,100 Tapi Anda membiarkannya melakukannya, dan peran polisi jahat jatuh ke tanganmu? 120 00:07:13,300 --> 00:07:15,310 Bisa dibilang begitu. 121 00:07:17,100 --> 00:07:18,850 Dia membuat kami melalui banyak hal. 122 00:07:19,060 --> 00:07:23,310 Anda hendak menyebutkan hal lain, apa itu? 123 00:07:24,360 --> 00:07:26,650 Saya kira tidak ada alasan kita tidak bisa mengatakannya sekarang. 124 00:07:26,820 --> 00:07:31,240 Sebulan yang lalu, dia mencuri kalung darinya ibu, kalung rubi yang sangat mahal. 125 00:07:31,410 --> 00:07:34,620 Jangan katakan itu, Jeffrey. Sudah kubilang padamu, Charlie tidak mungkin melakukannya. 126 00:07:34,780 --> 00:07:38,080 Maria adalah satu-satunya orang yang tahu di mana aku menyembunyikan kalung itu. 127 00:07:38,290 --> 00:07:39,620 Maria? 128 00:07:39,830 --> 00:07:43,580 Dia adalah pembantu kami, tapi kami harus melepaskannya. 129 00:07:44,710 --> 00:07:49,050 Putri kami mencintai Maria, dia tidak akan pernah mencintainya biarkan aku memecatnya karena sesuatu yang tidak dia lakukan. 130 00:07:49,260 --> 00:07:52,840 Uh, bisakah kamu memikirkan siapa saja yang mungkin ingin menyakiti putrimu? 131 00:07:54,930 --> 00:07:57,720 Siapa tahu bersama orang-orang bahwa dia sedang bergaul. 132 00:07:59,470 --> 00:08:02,230 Jika Anda memikirkan sesuatu, hubungi kami. 133 00:08:04,150 --> 00:08:05,310 [PEMUTARAN MUSIK ROCK LEBIH DARI SPEAKER] 134 00:08:05,480 --> 00:08:09,030 KAAN: Estella, sayang, kamu terlihat seperti serangga tongkat yang marah. 135 00:08:09,190 --> 00:08:12,650 Bersantai dan pikirkan Brasil, atau dari mana pun Anda berasal. 136 00:08:12,820 --> 00:08:14,950 -Uruguay. -Uruguay! Sangat menyenangkan! Kerjakan! 137 00:08:15,120 --> 00:08:17,700 Kerjakan! Ya itu benar! 138 00:08:17,870 --> 00:08:20,450 Itu benar, kamu adalah Cossack kecil yang kotor! 139 00:08:20,620 --> 00:08:23,210 Ya! Perestroika! Itu saja! 140 00:08:23,370 --> 00:08:27,250 Mo Kaan, saya Agen Cho, ini Agen Rigsby. CBI. 141 00:08:27,420 --> 00:08:28,960 Bisakah saya membantu Anda? 142 00:08:29,130 --> 00:08:31,590 Ya. Charlie Coates dibunuh tadi malam. 143 00:08:32,670 --> 00:08:34,130 Ya Tuhan. 144 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 Setiap orang mengambil lima. 145 00:08:39,100 --> 00:08:41,270 Charlie, eh, adalah salah satu yang baik. Anak pintar. 146 00:08:41,480 --> 00:08:43,100 Dimana kamu tadi malam? 147 00:08:43,310 --> 00:08:44,980 Saya sedang makan malam dengan klien. 148 00:08:45,150 --> 00:08:48,070 Setelah itu, saya memotret Estella di sebuah hotel kecil yang kotor... 149 00:08:48,270 --> 00:08:50,940 -...Kerudung Ketujuh. -Di sudut Geary dan Hyde? 150 00:08:51,150 --> 00:08:53,990 -Ya. -Charlie terbunuh dua blok dari sana. 151 00:08:54,150 --> 00:08:57,950 -Adakah yang bisa memastikan keberadaanmu? -Tentu, semuanya di sini. 152 00:08:58,410 --> 00:09:00,200 Tentang apa pesan-pesan kemarahan itu? 153 00:09:00,410 --> 00:09:01,540 Teks marah apa? 154 00:09:01,700 --> 00:09:03,620 Yang kami temukan di ponsel Charlie menuduhmu berkhianat. 155 00:09:03,790 --> 00:09:07,710 Oh itu. Sebenarnya tidak ada apa-apa. 156 00:09:07,880 --> 00:09:10,000 Agen Charlie memecatnya. Dia menyalahkan saya. 157 00:09:10,170 --> 00:09:11,920 Dia pikir aku memberitahunya bahwa dia adalah a tidak muncul setelah berpesta. 158 00:09:12,090 --> 00:09:13,130 [Mengendus] 159 00:09:13,300 --> 00:09:15,550 -Dan apakah kamu memberitahunya? -Silakan. 160 00:09:15,720 --> 00:09:19,350 Jika aku memecat semua model yang dibuat-buat, Saya tidak punya siapa-siapa untuk difoto. 161 00:09:19,550 --> 00:09:22,220 Berbicara tentang minuman bersoda, kosongkan kantong Anda. 162 00:09:22,390 --> 00:09:24,770 -Apa? -Kosongkan kantongmu. 163 00:09:24,940 --> 00:09:27,690 Mengapa? Ini bukan Rusia. Anda butuh alasan. 164 00:09:27,900 --> 00:09:32,860 Anda bertingkah tinggi, mengendus secara kompulsif, dan kamu memakai sendok coke. 165 00:09:33,030 --> 00:09:34,530 -Ini miliknya! -Pelan-pelan, tuan. 166 00:09:34,700 --> 00:09:36,150 Kami belum menemukan apa pun. 167 00:09:40,910 --> 00:09:44,330 -Sejujurnya, aku hanya memegangnya untuknya. -Kau ditahan. 168 00:09:52,170 --> 00:09:55,760 Halo. Saya Dr. Rubin, direktur eksekutif. 169 00:09:55,920 --> 00:10:00,010 Saya sangat senang Anda ada di sini. Kami semua kaget. 170 00:10:00,180 --> 00:10:04,270 -Jadi kamu seorang psikiater? -Ya. Sekolah Kedokteran Stanford. 171 00:10:04,470 --> 00:10:06,690 Bagus sekali. Itu seharusnya membuat segalanya lebih mudah. 172 00:10:06,850 --> 00:10:09,560 Hampir selalu seorang psikiater yang melakukannya. 173 00:10:09,730 --> 00:10:11,940 Punya pengalaman buruk dengan terapi ya? 174 00:10:12,520 --> 00:10:14,320 LISBON: Apakah Anda memperlakukan Charlie secara pribadi? 175 00:10:14,480 --> 00:10:17,450 Tidak, saya ada sesi mingguan dengan semua pasien rawat inap. 176 00:10:17,610 --> 00:10:20,200 Saya bertemu dengan Charlie kemarin. 177 00:10:20,410 --> 00:10:23,910 Tapi Joanna Lyle adalah terapis utamanya, melihatnya setiap hari. 178 00:10:24,080 --> 00:10:26,160 Anda dapat menemukannya di gedung klinis. 179 00:10:26,370 --> 00:10:29,790 Bagaimana Charlie bisa menyelinap keluar dan sampai ke kota tanpa disadari? 180 00:10:29,960 --> 00:10:33,000 -Apakah dia punya mobil? -Eh, tidak. Pasien tidak diperbolehkan membawa mobil. 181 00:10:33,170 --> 00:10:36,470 Godaannya terlalu besar. Namun, ini bukanlah penjara. 182 00:10:36,670 --> 00:10:39,300 Kami tidak memiliki kamera keamanan atau pagar listrik. 183 00:10:39,470 --> 00:10:41,970 Faktanya, kita punya banyak sekali pasien terkenal... 184 00:10:42,140 --> 00:10:44,720 ...kami jauh lebih khawatir tentang mengusir paparazzi. 185 00:10:44,890 --> 00:10:47,180 Dan bagaimana pengobatan Charlie? 186 00:10:47,350 --> 00:10:52,400 Terus terang, eh, semangatnya berkenan, tapi dia tidak ingin melakukan pekerjaan itu. 187 00:10:52,560 --> 00:10:56,650 Pekerjaan. Siapa yang bisa menyalahkannya? Eh, di mana kamu tadi malam? 188 00:10:57,490 --> 00:11:00,780 Saya di sini, mengerjakan buku saya. 189 00:11:01,160 --> 00:11:02,240 Hmm. 190 00:11:02,410 --> 00:11:05,700 Saya hanya mencoba mencari tahu dengan siapa Charlie tidur. 191 00:11:05,870 --> 00:11:09,620 -Apakah itu kamu? -Sama sekali tidak. 192 00:11:10,290 --> 00:11:12,130 Apa yang membuatmu berpikir dia memang begitu tidur dengan siapa pun? 193 00:11:12,330 --> 00:11:15,590 Karena tempat ini seperti perkemahan musim panas untuk pecandu narkoba. 194 00:11:15,750 --> 00:11:18,550 -Ini cukup berbau seks. dr. RUBIN: Hehe. 195 00:11:18,880 --> 00:11:21,720 Ya, kami mengibaratkan ketenangan dini ke permainan Whac-A-Mole. 196 00:11:21,890 --> 00:11:24,220 Tekankan satu kecanduan dan satu lagi muncul. 197 00:11:24,430 --> 00:11:28,020 Dan meskipun kita punya kebijakan yang ketat tentang hal itu... 198 00:11:28,230 --> 00:11:32,690 ...orang yang baru sadar cenderung untuk bertindak secara seksual. 199 00:11:32,850 --> 00:11:35,440 Tapi aku tidak bisa memberitahumu siapa Charlie sedang tidur dengan. 200 00:11:35,610 --> 00:11:39,860 -Mengapa tidak? -Hal kecil yang disebut hak istimewa dokter-pasien. 201 00:11:40,070 --> 00:11:43,660 Charlie sudah mati. Anda diizinkan untuk berbagi informasi itu dengan kami. 202 00:11:43,870 --> 00:11:46,910 Dan saya diizinkan untuk melindungi hak istimewa. 203 00:11:47,830 --> 00:11:52,290 Jadi begitu. Anda tidak melindungi Charlie, kamu melindungi orang lain. 204 00:11:53,420 --> 00:11:58,000 Charlie memang punya kekasih di sini, mereka adalah pasienmu. 205 00:11:58,210 --> 00:12:02,220 Tidak perlu memberiku nama, Saya bisa memikirkannya sendiri. 206 00:12:02,380 --> 00:12:05,140 Terima kasih. Anda sangat membantu. 207 00:12:05,930 --> 00:12:08,560 JANE: Kita perlu bicara dengan terapis ini, wanita Lyle ini. 208 00:12:08,720 --> 00:12:10,980 Aku akan kembali ke kantor. Aku akan minta Cho menemuimu. 209 00:12:11,140 --> 00:12:12,980 -Oh, aku baik-baik saja. Tidak perlu pendamping. -Heh. 210 00:12:13,150 --> 00:12:14,150 [telepon berdering] 211 00:12:15,020 --> 00:12:17,360 Hei, Van Pelt. Bisakah Anda bertahan sebentar? 212 00:12:19,030 --> 00:12:20,530 Jane? 213 00:12:21,990 --> 00:12:24,240 -Ada apa? -Saya pikir saya menemukan sesuatu yang besar. 214 00:12:24,410 --> 00:12:28,080 Pembayaran tidak teratur dari Volker Industries ke perusahaan cangkang... 215 00:12:28,240 --> 00:12:31,120 ...terdaftar sebagai "biaya konsultan", $25,000 masing-masing. 216 00:12:31,330 --> 00:12:33,170 Kerja bagus. Siapa yang mencairkan ceknya? 217 00:12:33,330 --> 00:12:34,880 VAN PELT: Seorang pria bernama Charles Milk. 218 00:12:35,080 --> 00:12:39,460 Dia bersih seperti peluit, tapi namanya muncul dalam kasus tahun 2007, hanya sebagai saksi. 219 00:12:39,630 --> 00:12:42,670 Salah satu tetangganya bunuh diri. Seorang wanita. 220 00:12:42,880 --> 00:12:45,340 Biar kutebak, gantung diri seperti Amanda Shaw. 221 00:12:45,510 --> 00:12:48,010 Tepat. Dan aku mendapat fotonya. 222 00:12:48,180 --> 00:12:51,390 Cocok dengan sketsa pengemudi kita cari dalam kasus Cassie Flood. 223 00:12:51,560 --> 00:12:53,600 Oh, kerja bagus. Aku kembali ke kantor. 224 00:12:53,770 --> 00:12:56,940 Mulailah menulis surat perintah untuk Milk. Aku ingin mengejutkannya. 225 00:12:57,150 --> 00:13:00,150 - Anda mengerti, bos. -Dan suruh Cho pergi ke sini. 226 00:13:00,360 --> 00:13:02,150 JANE: Dr.Lyle? -Ya. 227 00:13:02,360 --> 00:13:06,360 Patrick Jane, aku dari CBI. 228 00:13:06,530 --> 00:13:09,700 Tolong, panggil aku Joanna. Dan saya sebenarnya bukan seorang dokter. 229 00:13:09,910 --> 00:13:12,450 Tapi kau milik Charlie konselor narkoba, ya? 230 00:13:12,620 --> 00:13:14,920 Ya, gadis malang. 231 00:13:15,080 --> 00:13:17,170 -Silahkan duduk. -Terima kasih. 232 00:13:17,380 --> 00:13:22,010 Sepertinya dia, eh, pecah untuk membeli minuman bersoda. 233 00:13:22,170 --> 00:13:25,470 Apakah itu tanda hitam yang merugikanmu? 234 00:13:26,010 --> 00:13:29,220 Sebagai seorang terapis, saya ingin berpikir Saya dapat membantu pasien saya menjadi sadar. 235 00:13:29,390 --> 00:13:35,940 Tapi sebagai seorang pecandu alkohol, saya tahu saya tidak bisa membuat seseorang berhenti sebelum mereka siap. 236 00:13:36,100 --> 00:13:38,610 -Di sana kecuali atas karunia Tuhan.... -Hmm. 237 00:13:38,810 --> 00:13:40,480 Baiklah, mari kita tinggalkan Tuhan dalam hal ini, oke? 238 00:13:40,650 --> 00:13:44,030 Uh, Charlie bukanlah seorang pasien teladan, apakah dia? 239 00:13:44,240 --> 00:13:49,450 Dia memiliki hati yang baik, dia baru saja berhasil sangat jelas dia tidak ingin berada di sini. 240 00:13:49,620 --> 00:13:54,290 Dia tidak mau terbuka padaku, dia, uh, tidak mau berpartisipasi dalam kelompok. 241 00:13:54,450 --> 00:13:56,830 -Permisi. -Malam yang berat? 242 00:13:57,000 --> 00:13:58,040 [LYLE MENGUAP] 243 00:13:58,210 --> 00:14:01,550 Saya telah menerima telepon minggu ini, bekerja semalaman. 244 00:14:01,750 --> 00:14:05,880 Kami menemukan bahwa Charlie hilang dari kamarnya sekitar jam 2 pagi. 245 00:14:06,050 --> 00:14:11,510 -Dan aku sudah bangun sejak itu. -Berlari sambil minum kopi dan rokok, ya? 246 00:14:11,720 --> 00:14:17,060 Kopi, ya, tapi saya sudah bertahun-tahun tidak merokok. 247 00:14:17,770 --> 00:14:22,570 Oh. Baiklah, permisi. Bisakah kamu tunjukkan kamar Charlie padaku? 248 00:14:22,770 --> 00:14:25,190 -Ya, tentu saja. -Terima kasih. 249 00:14:25,740 --> 00:14:27,360 [BINGING BEL LIFT] 250 00:14:27,530 --> 00:14:30,200 Apakah Anda mengajukan permohonan untuk surat perintah Susu? 251 00:14:30,410 --> 00:14:32,990 Saya menyerahkannya kepada Hakim Davis, tapi.... 252 00:14:33,200 --> 00:14:36,200 -Apa? -Itu Volker. Dia di sini. 253 00:14:44,000 --> 00:14:47,920 VOLKER: Agen Lisbon. -Apa yang Anda inginkan, Tuan Volker? 254 00:14:49,220 --> 00:14:52,350 Paku payung kuningan, saya suka itu. 255 00:14:52,930 --> 00:14:54,850 Karena saya yakin Anda menyadarinya... 256 00:14:55,020 --> 00:14:58,230 ...Saya menjalankan bisnis yang sangat sukses bernilai miliaran dolar. 257 00:14:59,230 --> 00:15:01,350 Kamu ingin tahu rahasiaku? 258 00:15:02,270 --> 00:15:06,440 Transparansi. Kejujuran. 259 00:15:06,610 --> 00:15:09,240 Jalur komunikasi terbuka. 260 00:15:09,400 --> 00:15:11,870 Begitulah cara saya berbisnis. 261 00:15:12,820 --> 00:15:13,990 Apa maksudmu? 262 00:15:14,200 --> 00:15:21,000 Jika Anda menginginkan catatan keuangan saya, yang harus Anda lakukan hanyalah memintanya. 263 00:15:21,710 --> 00:15:23,460 Saya tidak menyembunyikan apa pun. 264 00:15:24,340 --> 00:15:27,550 -Kamu tidak menemukan apa pun, kan? -Mengapa? 265 00:15:27,710 --> 00:15:30,340 Apakah ada sesuatu yang Anda khawatirkan? 266 00:15:30,510 --> 00:15:35,850 Lain kali, tanyakan saja. 267 00:15:37,720 --> 00:15:42,270 Kamu terlihat baik. Apakah kamu sudah berolahraga? 268 00:15:43,270 --> 00:15:45,110 Keluar dari kantorku. 269 00:15:46,480 --> 00:15:48,900 Semoga harimu menyenangkan, Agen Lisbon. 270 00:16:12,340 --> 00:16:17,720 Hei, Cho, kamu membuat para tamu ketakutan. Santai saja dengan sikap polisi. 271 00:16:17,890 --> 00:16:19,640 saya santai. 272 00:16:26,610 --> 00:16:27,940 Ini dia. 273 00:16:28,860 --> 00:16:32,700 Susi? Hai. Bagaimana kabarmu? 274 00:16:32,900 --> 00:16:34,860 Oke, saya kira. 275 00:16:35,070 --> 00:16:36,660 Bukankah seharusnya kamu berada dalam kelompok? 276 00:16:36,830 --> 00:16:41,120 Anda harus pergi, membicarakan apa yang terjadi dengan Charlie, perasaanmu. 277 00:16:41,290 --> 00:16:44,330 -Hai. Anda adalah teman sekamarnya? -Ya. Siapa kamu? 278 00:16:44,960 --> 00:16:50,210 Eh, Susie, orang-orang ini di sini bersama CBI untuk menyelidiki apa yang terjadi dengan Charlie. 279 00:16:50,380 --> 00:16:55,510 -Itu Patrick Jane, saya Agen Cho. -"Jane" seperti di Austen atau Mansfield? 280 00:16:56,640 --> 00:16:57,680 [Terkekeh] 281 00:16:57,850 --> 00:16:59,930 -Austen. CHO: Untuk apa kamu di sini? 282 00:17:02,100 --> 00:17:05,060 SUSIE: Coke, speed, beberapa pil. CHO: Mm-hm. 283 00:17:05,230 --> 00:17:09,190 Mm, ambisius. Jadi Charlie adalah seorang peminum teh? 284 00:17:09,360 --> 00:17:11,030 Tidak, itu milikku. 285 00:17:11,230 --> 00:17:14,780 -Apakah kamu melihat Charlie menyelinap keluar? SUSIE: Ya, saya tidak memikirkan apa pun tentang itu. 286 00:17:14,950 --> 00:17:16,660 Dia menyelinap keluar sepanjang waktu. 287 00:17:16,820 --> 00:17:20,240 LYLE: Anda seharusnya melaporkannya. Itu merupakan pelanggaran besar terhadap sistem kehormatan. 288 00:17:20,410 --> 00:17:24,710 SUSIE: Saya tahu, saya tahu. -Aku harus memberitahu Dr. Rubin tentang hal itu. 289 00:17:24,910 --> 00:17:28,040 -Ayolah, apakah kamu serius? CHO: Jam berapa dia menyelinap keluar? 290 00:17:28,210 --> 00:17:31,210 SUSIE: Saya tidak tahu. Sekitar jam 10, menurutku. 291 00:17:31,380 --> 00:17:34,800 CHO: Anda tahu kemana dia pergi? -Aku tidak tahu. Kami tidak sedekat itu. 292 00:17:34,970 --> 00:17:37,760 Hmm, melati. 293 00:17:38,260 --> 00:17:42,680 Eh, Dr. Lyle, di mana sesi terapi kelompok itu turun? 294 00:17:42,850 --> 00:17:44,730 Eh, di ujung lorong. 295 00:17:44,890 --> 00:17:46,980 JANE: Terima kasih. -Terima kasih. 296 00:17:48,810 --> 00:17:51,190 Nama saya Armando dan saya seorang pecandu. 297 00:17:51,400 --> 00:17:55,320 SEMUA: Hai, Armando. -Tapi, maksudku, tidak seperti kalian, jangan tersinggung. 298 00:17:55,530 --> 00:17:58,910 Hidupku adalah pesta. Sampanye, wanita baik-baik saja. 299 00:17:59,070 --> 00:18:00,240 [MANUSIA TERKECIL] 300 00:18:00,410 --> 00:18:03,750 -Terjemahan: bir ringan dan pelacur murah. -Hei, sekarang. 301 00:18:03,910 --> 00:18:08,420 Yo, kenapa ada permusuhan, kawan? Saya hanya jujur ​​​​di sini, kan? 302 00:18:08,580 --> 00:18:11,460 Lihat jam tangan ini? Gadis-gadis memberikan barang ini kepadaku. 303 00:18:11,630 --> 00:18:16,050 Dan itulah masalah saya. Saya kecanduan wanita. 304 00:18:16,630 --> 00:18:19,390 Permisi, um, maaf mengganggu tepat ketika keadaan menjadi baik. 305 00:18:19,550 --> 00:18:22,350 Eh, namaku Patrick Jane, Saya seorang konsultan di CBI. 306 00:18:22,510 --> 00:18:27,770 Kami sedang menyelidiki pembunuhan Charlie Coates, uh, dan, uh, aku butuh bantuanmu. 307 00:18:27,980 --> 00:18:29,230 Oke. 308 00:18:29,440 --> 00:18:33,190 Anda mungkin tidak berpikir kamu tahu sesuatu yang menarik... 309 00:18:33,360 --> 00:18:36,280 ...tapi pikiran bawah sadar mengetahui lebih banyak lagi. 310 00:18:36,490 --> 00:18:39,200 Itu sebabnya aku akan bertanya pada kalian semua, sebagai sebuah kelompok... 311 00:18:39,410 --> 00:18:43,620 ...untuk menutup matamu dan membayangkan Charlie. 312 00:18:44,700 --> 00:18:49,790 Eh, aku ingin kamu memikirkannya terakhir kali kamu melihat Charlie. 313 00:18:51,080 --> 00:18:53,710 Setiap detail penting. 314 00:18:54,250 --> 00:18:59,880 Tawanya, warna matanya, parfumnya. 315 00:19:01,140 --> 00:19:05,270 Setiap detail kecil. Oke. 316 00:19:05,600 --> 00:19:08,140 Terima kasih. Sekarang, jika Anda mau membuka mata Anda. 317 00:19:08,730 --> 00:19:09,980 [menghela nafas] 318 00:19:10,140 --> 00:19:14,980 Tampaknya kalian berdua begitu akrab dengan aromanya. 319 00:19:15,190 --> 00:19:17,360 Tapi Charlie tidak menyerangku sebagai pengatur waktu dua kali. 320 00:19:17,530 --> 00:19:21,200 Jadi salah satu dari kalian adalah pacarnya, dan yang satu lagi, ya, dia berharap. 321 00:19:21,360 --> 00:19:24,080 Coba saya lihat. Sepertinya kamu punya jalan dengan wanita. 322 00:19:24,240 --> 00:19:29,910 Saya kira itu Charlie mungkin tertarik pada kejantanan Anda. 323 00:19:30,920 --> 00:19:35,550 -Dia menganggapmu sangat menarik. -Mungkin, tapi, kamu tahu.... 324 00:19:35,710 --> 00:19:37,050 Hmm. 325 00:19:37,210 --> 00:19:40,170 -Kamu sedang tidur bersama. ARMANDO: Tidak. 326 00:19:40,720 --> 00:19:44,260 Ah, kamu berbohong. Anda sedang tidur bersama. Saya tahu. 327 00:19:44,430 --> 00:19:47,720 -TIDAK. Maksudku, aku sudah mencobanya, tentu saja, tapi-- -Ya. 328 00:19:47,930 --> 00:19:50,230 -Kamu bajingan! -Dan inilah pacar sebenarnya. 329 00:19:50,390 --> 00:19:51,440 [PHOENIX MENDENGAR] 330 00:19:51,600 --> 00:19:53,440 [ARMANDO BERTERIAK DAN MENGERUT ] 331 00:19:53,610 --> 00:19:57,900 Oh, mundurlah, aku hanya bercanda. Dia tidak tidur dengannya. 332 00:19:58,110 --> 00:20:01,780 -Cho! Cho! ARMANDO: Saya tidak menyentuhnya. Lepaskan aku! 333 00:20:02,360 --> 00:20:04,530 -Lepaskan aku, kawan! -Fiuh. 334 00:20:08,160 --> 00:20:09,580 Lonceng Phoenix. 335 00:20:09,750 --> 00:20:13,500 Ayahmu adalah Anton Bell, yang membintangi film itu film aksi di tahun 80an? 336 00:20:13,670 --> 00:20:16,380 Dan siapa ayahmu? Apakah dia juga relevan? 337 00:20:17,920 --> 00:20:21,380 Poin diambil. Ceritakan tentang kamu dan Charlie. 338 00:20:23,010 --> 00:20:29,390 Dia lucu, kuat, dan nyata, tapi rapuh juga. 339 00:20:29,560 --> 00:20:31,850 Tidak seperti gadis-gadis yang kutemui di L.A. 340 00:20:32,850 --> 00:20:36,060 Saya tahu dokter mengatakan dia tidak melakukannya ingin menjadi lebih baik, tapi dia melakukannya. 341 00:20:36,230 --> 00:20:39,860 -Dia membuatku ingin menjadi lebih baik juga. -Kami berbicara dengan teman sekamarmu, Phoenix. 342 00:20:40,030 --> 00:20:43,360 Dia bilang kamu menyelinap keluar dari kamarmu jam 11 malam Charlie meninggal... 343 00:20:43,530 --> 00:20:46,370 ...tidak pulang sampai jam 1 pagi. Dimana kamu tadi? 344 00:20:46,530 --> 00:20:48,870 Kami punya tempat di mana kami akan bertemu, di padang pasir. 345 00:20:49,040 --> 00:20:51,700 Seharusnya kami berkumpul jam 11. Charlie tidak muncul. 346 00:20:51,910 --> 00:20:55,420 -Apa yang kamu lakukan? -Aku ketakutan. 347 00:20:55,710 --> 00:20:57,420 Aku pikir dia sudah melupakanku... 348 00:20:57,590 --> 00:21:00,210 ...atau dia kambuh atau semacamnya. 349 00:21:00,510 --> 00:21:01,920 Jadi saya berkendara. 350 00:21:03,380 --> 00:21:04,800 Anda punya mobil? 351 00:21:06,430 --> 00:21:09,720 Ayah saya menarik beberapa string, memberi saya beberapa hak istimewa tambahan. Apa pun. 352 00:21:09,930 --> 00:21:13,770 -Kemana kamu pergi? -Hanya sekitar. 353 00:21:14,770 --> 00:21:16,810 Dan kemudian saya pergi ke toko minuman keras. 354 00:21:17,900 --> 00:21:19,770 Anda dimuat? 355 00:21:19,980 --> 00:21:22,780 Tidak, aku ingin. 356 00:21:23,740 --> 00:21:26,820 -Adakah yang melihatmu di sana? -TIDAK. 357 00:21:28,030 --> 00:21:30,030 Tapi kamu harus percaya padaku. 358 00:21:30,200 --> 00:21:33,910 Semua hal buruk yang telah kulakukan dalam hidupku, Aku tidak akan pernah menyakiti Charlie. 359 00:21:34,120 --> 00:21:36,540 Benar. Dapatkah Anda memikirkan siapa saja yang mau? 360 00:21:37,630 --> 00:21:40,630 Aku tidak tahu. Beberapa malam yang lalu, kami berada di tempat kami... 361 00:21:40,800 --> 00:21:43,460 ...dan kami melihat seseorang memata-matai kami dari jauh. 362 00:21:43,670 --> 00:21:47,430 -Kau mengejar mereka. -Ya, tapi aku bahkan tidak mendekat. 363 00:21:49,470 --> 00:21:50,560 [PHOENIX menghela nafas] 364 00:21:50,720 --> 00:21:53,180 Jika saja dia datang malam itu... 365 00:21:53,350 --> 00:21:55,810 ... mungkin aku bisa membantunya. 366 00:22:00,610 --> 00:22:04,530 Phoenix memiliki akses ke mobil dan dia tidak punya alibi untuk saat kematiannya. 367 00:22:05,070 --> 00:22:07,570 Kisahnya tentang seseorang yang memata-matai pada mereka samar. 368 00:22:07,740 --> 00:22:08,820 Menurutmu dia mengada-ada? 369 00:22:08,990 --> 00:22:11,990 Seseorang sedang memperhatikan Phoenix dan Charlie. Pertanyaannya adalah siapa. 370 00:22:12,160 --> 00:22:14,330 Putra seorang bintang film, putri seorang politisi. 371 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 -Bisa jadi paparazzi. -Armando? 372 00:22:16,660 --> 00:22:17,870 Tidak, dia punya alibi. 373 00:22:18,040 --> 00:22:20,540 Teman sekamarnya terjaga sepanjang malam mendengarkan dia mendengkur. 374 00:22:20,710 --> 00:22:23,420 -Rigs, di mana kita bersama fotografernya? -Dia sudah ditahan. 375 00:22:23,590 --> 00:22:24,880 Bagus. Bicaralah padanya. 376 00:22:25,050 --> 00:22:27,300 Cari tahu di mana Phoenix berada antara 11 dan 1. 377 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 Kami akan menahannya selama kita bisa. 378 00:22:29,890 --> 00:22:32,060 Aku akan kembali ke rehabilitasi. Mau datang? 379 00:22:32,220 --> 00:22:35,930 Aku mendapat kabar baik dari Volker. Saya menemukan miliknya penegak hukum, seorang pria bernama Charles Milk. 380 00:22:36,100 --> 00:22:37,770 Saya menunggu untuk mendapatkan surat perintah di kediamannya. 381 00:22:37,940 --> 00:22:38,940 Bagus. 382 00:22:39,100 --> 00:22:42,480 Tidak mungkin orang ini sepintar itu atau hati-hati seperti Volker. Aku bisa mengubahnya. 383 00:22:42,650 --> 00:22:46,320 Kerja polisi yang luar biasa, Lisbon. Saya mengagumi keberanian Anda. 384 00:22:46,490 --> 00:22:47,740 Saya mendengar "tetapi." 385 00:22:47,900 --> 00:22:50,410 Tidak, tapi. Saya hanya khawatir dia ada di dalam kepalamu... 386 00:22:50,570 --> 00:22:53,080 ...dan percayalah, itu bukan jalan yang baik untuk dilalui. 387 00:22:53,240 --> 00:22:55,450 Saya pikir kamu mengerti Saya tidak punya pilihan. 388 00:22:55,620 --> 00:22:58,330 Ya, saya pasti bisa memahaminya. aku hanya-- 389 00:22:59,250 --> 00:23:01,380 Saya ingin Anda berhati-hati. 390 00:23:02,090 --> 00:23:04,550 Dia mungkin kuat, tapi dia bukannya tak terkalahkan. 391 00:23:04,710 --> 00:23:06,510 -Dan dia tidak ada di kepalaku. -Kuharap tidak. 392 00:23:06,670 --> 00:23:09,300 -Jika Anda membutuhkan bantuan saya, beri tahu saya. -Ini milikku. 393 00:23:09,470 --> 00:23:10,840 Ya, kamu dapat ini. 394 00:23:11,010 --> 00:23:12,720 Hei, bos? Saya baru saja mendapat telepon. 395 00:23:12,890 --> 00:23:15,520 Hakim menolak surat perintah penggeledahan untuk Susu. 396 00:23:18,770 --> 00:23:21,810 -Hakim, aku hanya butuh waktu sebentar. -Saya terlambat untuk membuat janji. 397 00:23:21,980 --> 00:23:24,610 Saya ingin Anda mempertimbangkan kembali penandatanganan surat perintah Susu. 398 00:23:24,770 --> 00:23:26,070 Itu tidak akan terjadi. 399 00:23:26,230 --> 00:23:29,320 Mengapa tidak? Kami punya bukti yang jelas pembayaran untuk melakukan pembunuhan. 400 00:23:29,490 --> 00:23:31,570 Heh, jangan hiperbola. 401 00:23:31,740 --> 00:23:34,450 Anda memiliki bukti yang tidak jelas pembayaran untuk konsultasi. 402 00:23:34,620 --> 00:23:37,540 Sejujurnya, kami punya lebih sedikit sebelum Anda menandatangani surat perintah terakhir. 403 00:23:37,700 --> 00:23:41,620 Apa yang terjadi antara dulu dan sekarang? Apakah dia berhasil mendekatimu? 404 00:23:41,790 --> 00:23:44,210 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. 405 00:23:45,090 --> 00:23:46,750 Benar, bukan? 406 00:23:47,260 --> 00:23:50,420 Itu sebabnya dia datang menemuiku. Untuk menunjukkan dia tidak takut. 407 00:23:50,590 --> 00:23:53,470 Aku tidak akan duduk di sini dan dengarkan tuduhanmu... 408 00:23:53,640 --> 00:23:57,180 ...tidak terseret lebih jauh ke dalam balas dendam pribadi Anda. 409 00:23:57,350 --> 00:24:01,270 Sekarang, permisi. 410 00:24:10,240 --> 00:24:13,450 Saya yakin Anda suka melihat Charlie memohon. 411 00:24:14,200 --> 00:24:17,540 -Aku tidak tahu apa maksudmu. -Kamu tidak bisa menghindari masalah. 412 00:24:17,700 --> 00:24:19,700 Gadis di bawah umur, narkoba. 413 00:24:19,870 --> 00:24:23,120 -Ini bukan salahku. -Kau tahu apa yang kupikirkan? 414 00:24:23,290 --> 00:24:26,960 Saya pikir Charlie akan menemui Anda malam dia menyelinap keluar dari rehabilitasi. 415 00:24:27,130 --> 00:24:29,960 Dia menginginkan narkoba. Anda menginginkan seks. Segalanya menjadi aneh. 416 00:24:30,130 --> 00:24:31,920 Bukan bermaksud menyakitinya, tapi kamu melakukannya. 417 00:24:32,090 --> 00:24:35,260 Membawa tubuhnya ke taman untuk membuatnya tampak seperti transaksi narkoba acak. 418 00:24:35,430 --> 00:24:37,470 -TIDAK. -Hanya model lain dengan kebiasaan minum minuman bersoda. 419 00:24:37,640 --> 00:24:40,220 Tidak, semua itu tidak terjadi. TIDAK! 420 00:24:40,390 --> 00:24:43,310 Itu tidak benar, oke? aku tidak-- 421 00:24:43,480 --> 00:24:44,520 [menghela nafas] 422 00:24:45,100 --> 00:24:49,900 Aku tidak ingin berada di sini lagi sekarang. Aku ingin pulang sekarang, tolong. 423 00:24:50,070 --> 00:24:51,940 [telepon berdering] 424 00:24:52,110 --> 00:24:55,620 -Grace, kamu punya sesuatu? -Aku menyetel peringatan untuk nama Phoenix Bell... 425 00:24:55,780 --> 00:24:59,910 ...dan saya memeriksa semua media sosial dan situs gosip. Sejauh ini tidak ada apa-apa. 426 00:25:00,080 --> 00:25:01,910 Tapi saya telah belajar banyak tentang Lindsay Lohan. 427 00:25:02,080 --> 00:25:06,250 -Hmm, bisakah kamu coba lagi? VAN PELT: Tentu, beri saya waktu sebentar. 428 00:25:06,420 --> 00:25:08,630 Tolong isi ulang, Louis. 429 00:25:09,340 --> 00:25:10,840 Satu lagi yang kasar? 430 00:25:11,010 --> 00:25:14,630 Menginap semalam ini akan menjadi kematianku. Tapi aku tidak seharusnya mengeluh. 431 00:25:14,800 --> 00:25:18,300 Saya tinggal di tengah jalan menuju Reno, jadi setidaknya ini istirahat dari perjalanan, kan? 432 00:25:18,470 --> 00:25:20,260 JANE: Mm-hm. Mm-hm. 433 00:25:20,430 --> 00:25:21,770 -Yah, bersorak. -Bersulang. 434 00:25:21,930 --> 00:25:23,390 kamu di sana? Saya menemukan sesuatu. 435 00:25:23,560 --> 00:25:27,150 -Permisi. Ah, ya, Grace. Maaf, lanjutkan. -Mm-hm. 436 00:25:27,310 --> 00:25:30,150 Situs gosip Rumorhound baru saja me-retweet ini: 437 00:25:30,320 --> 00:25:32,570 "Lonceng Phoenix, putra bintang film Anton Bell... 438 00:25:32,740 --> 00:25:34,740 ...tersangka pembunuhan pacarnya. 439 00:25:34,900 --> 00:25:37,910 Keduanya bertemu di rehabilitasi terkenal, Peternakan Oasis." 440 00:25:38,490 --> 00:25:41,620 Siapakah, eh, pengguna Twitter itu? 441 00:25:41,790 --> 00:25:45,460 Seseorang bernama Margaret Hammersby. Dia seorang jurnalis. 442 00:25:45,620 --> 00:25:46,750 Bagus sekali. 443 00:25:57,720 --> 00:25:59,260 Hai, Susi. 444 00:25:59,430 --> 00:26:02,560 Bolehkah aku mengganggumu untuk minum teh? 445 00:26:02,720 --> 00:26:05,020 Tentu. Ayo masuk. 446 00:26:05,180 --> 00:26:07,060 Terima kasih. 447 00:26:09,190 --> 00:26:11,110 Apakah Anda ingin kamomil atau mint? 448 00:26:11,270 --> 00:26:13,360 Tolong, kamomil. 449 00:26:14,150 --> 00:26:16,150 Airnya panas. Ini dia. 450 00:26:16,320 --> 00:26:19,240 Itu sangat baik. Terima kasih, Margaret. 451 00:26:19,410 --> 00:26:21,370 SUSIE: Sama-sama. 452 00:26:25,250 --> 00:26:27,500 Berbuat curang. 453 00:26:29,670 --> 00:26:32,500 Nama asli Anda adalah Margaret Hammersby. Anda seorang jurnalis. 454 00:26:32,670 --> 00:26:34,260 Bagaimana Anda mengetahuinya? 455 00:26:34,420 --> 00:26:37,340 Oh, hanya jurnalis yang bertanya ejaan nama saya yang benar. 456 00:26:37,510 --> 00:26:39,720 Mansfield, kumohon. 457 00:26:39,890 --> 00:26:43,100 Dan sungguh orang yang sangat menghargai kecepatan minum teh herbal? 458 00:26:43,260 --> 00:26:45,810 Saya harus menyamar untuk mendapatkan cerita ini. 459 00:26:45,980 --> 00:26:48,770 Hmm, Woodward dan Bernstein kamu tidak, sayangku. 460 00:26:48,940 --> 00:26:51,400 Anda men-tweet hal-hal sepele tentang selebriti. 461 00:26:51,560 --> 00:26:56,070 Putra selebriti seperti Phoenix Bell. 462 00:26:56,690 --> 00:26:58,900 Itu berita besar. Saya harus men-tweetnya. 463 00:26:59,070 --> 00:27:01,280 Itu tadi Anda memata-matai mereka malam yang lalu. 464 00:27:01,450 --> 00:27:03,160 Saya hanya mengikuti mereka satu kali. 465 00:27:03,330 --> 00:27:06,330 Aku bersumpah aku tidak tahu ke mana dia pergi pada malam dia meninggal. 466 00:27:06,500 --> 00:27:09,750 Dia tidak terlalu terbuka padaku. Tidak terlalu. 467 00:27:10,290 --> 00:27:13,170 Dia menjadi emosional ketika dia mendapatkannya kartu ini dari orang tuanya. 468 00:27:13,340 --> 00:27:15,880 Oh, kartu ini? 469 00:27:16,510 --> 00:27:18,090 Ya. Dia menangis seperti bayi. 470 00:27:18,260 --> 00:27:20,590 "Kami sangat bangga padamu." 471 00:27:21,800 --> 00:27:23,850 Kapan dia mendapatkan ini? 472 00:27:24,010 --> 00:27:27,430 Tiga hari yang lalu. Sehari sebelum dia meninggal. 473 00:27:27,600 --> 00:27:30,900 Setelah dia mendapatkan kartu itu, dia mulai menulis surat ini dalam bahasa Spanyol. 474 00:27:31,060 --> 00:27:33,480 Tapi dia menjadi frustrasi dan merobeknya. 475 00:27:33,650 --> 00:27:36,940 Dan kemudian Anda segera menggalinya dari tempat sampah, bukan? 476 00:27:37,110 --> 00:27:39,490 Ya, benar, tapi saya tidak bisa berbahasa Spanyol. 477 00:27:39,650 --> 00:27:41,820 Satu-satunya hal yang dapat saya ingat adalah lo siento. 478 00:27:41,990 --> 00:27:46,200 Artinya, "Saya minta maaf." Bagus sekali. Anda sangat membantu. 479 00:27:46,370 --> 00:27:48,450 Anda tidak akan membuka penyamaran saya, apakah kamu? 480 00:27:48,620 --> 00:27:51,210 Nah, itu agar saya tahu dan agar kamu mengetahuinya. 481 00:27:54,040 --> 00:27:56,880 Anda tahu, Anda tidak perlu tinggal diam. Saya bisa menemui Anda kembali di CBI. 482 00:27:57,050 --> 00:27:59,010 Ah, aku seharusnya tinggal bersamamu. 483 00:27:59,170 --> 00:28:02,090 Masalah apa apakah aku akan masuk rehabilitasi? 484 00:28:57,940 --> 00:29:00,820 LISBON: Kaan meminta pengacara. Saya pikir dia mungkin bagus untuk ini. 485 00:29:00,990 --> 00:29:02,950 Ironisnya, dia lebih dari sekadar mesum. 486 00:29:03,110 --> 00:29:04,490 JANE: Setuju. 487 00:29:04,660 --> 00:29:06,990 Dan motif seksual selalu bagus. 488 00:29:07,160 --> 00:29:08,910 Tapi, eh, kamu bisa melepaskannya. Phoenix juga. 489 00:29:09,830 --> 00:29:11,200 Anda memiliki motif yang lebih baik? 490 00:29:11,370 --> 00:29:16,250 Eh, ya. Sebuah hal yang sangat berharga kalung ruby ​​adalah salah satu yang cukup bagus. 491 00:29:16,420 --> 00:29:20,630 Kami tidak punya bukti bahwa Charlie sebenarnya mencuri kalung itu dari ibunya. 492 00:29:20,800 --> 00:29:22,630 Dia bangkrut, tentu saja dia mencurinya. 493 00:29:22,800 --> 00:29:25,930 Lalu dia mendapat kartu itu, dan dia mulai merasa tidak enak karenanya. 494 00:29:26,090 --> 00:29:27,930 Dari mana kamu mendapatkan semua ini? 495 00:29:28,140 --> 00:29:31,060 Wartawan itu memberitahuku Charlie memulai surat dalam bahasa Spanyol... 496 00:29:31,220 --> 00:29:33,640 -...untuk mengatakan ini tadi. -Yang artinya "Aku minta maaf"? 497 00:29:33,810 --> 00:29:37,940 Ya. Dia mencoba untuk menebus kesalahannya bersama Maria, pembantunya dipecat karena mencuri. 498 00:29:38,110 --> 00:29:40,820 Tapi kami tidak pernah menemukan kalung itu di apartemen Charlie... 499 00:29:40,980 --> 00:29:42,440 ...atau kamarnya di Oasis Ranch. 500 00:29:42,610 --> 00:29:46,240 Karena si pembunuh mencurinya darinya. 501 00:29:47,070 --> 00:29:49,990 Eh, oke, tunggu, kalau Charlie memang mencuri dan merasa bersalah... 502 00:29:50,160 --> 00:29:52,160 ...bukankah begitu dia akan curhat pada seseorang? 503 00:29:52,330 --> 00:29:53,500 [telepon berdering] 504 00:29:53,660 --> 00:29:55,160 Ya. Itulah yang saya pikirkan. 505 00:29:55,370 --> 00:29:56,920 Halo. 506 00:29:57,080 --> 00:29:58,960 Dr. 507 00:29:59,460 --> 00:30:01,000 Apa itu? 508 00:30:02,420 --> 00:30:06,340 Uh, baiklah, terima kasih telah memberi tahu kami, kami akan segera sampai di sana. 509 00:30:06,680 --> 00:30:09,470 Rupanya ada ruam perampokan sebelumnya hari ini. 510 00:30:09,640 --> 00:30:11,930 Banyak pasien barang-barang berharga mereka dicuri. 511 00:30:12,100 --> 00:30:13,270 Bayangkan itu. 512 00:30:13,430 --> 00:30:15,770 Mereka akan menggeledah ruangan untuk menemukan pencurinya. 513 00:30:15,940 --> 00:30:17,230 Kita harus pergi ke sana. 514 00:30:17,390 --> 00:30:20,190 Maaf, saya tidak bisa. Aku akan menemuimu di sana nanti. 515 00:30:21,900 --> 00:30:23,780 Sangat misterius. 516 00:30:24,360 --> 00:30:25,490 Coba saya lihat. Kamis malam. 517 00:30:25,650 --> 00:30:27,950 Ah, kamu akan bermain poker... 518 00:30:28,110 --> 00:30:30,700 ...untuk mendapatkan salah satu dari hal-hal buruk itu untuk menandatangani surat perintah Anda. 519 00:30:30,870 --> 00:30:34,410 Ini layak untuk dicoba. Jika ini tidak berhasil, Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 520 00:30:34,580 --> 00:30:36,410 Kami akan memikirkan sesuatu. Semoga beruntung. 521 00:30:40,040 --> 00:30:42,000 Mari kita lihat apa yang Anda punya, Senator. 522 00:30:42,960 --> 00:30:45,210 Rumah penuh. 523 00:30:47,010 --> 00:30:48,720 Kau membuatku kering. 524 00:30:50,010 --> 00:30:51,300 Saya butuh minuman. 525 00:30:56,680 --> 00:31:00,900 Hakim Manchester, permisi, tuan, Saya perlu mendiskusikan sesuatu dengan Anda. 526 00:31:01,060 --> 00:31:04,360 -Aku sedang tidak mood, Agen Lisbon. -Aku tidak ingin mengganggumu. 527 00:31:04,530 --> 00:31:07,570 -Aku benci, tapi ini penting. -Biar kutebak. 528 00:31:07,740 --> 00:31:09,990 Tommy Volker dan surat perintah Charles Milk. 529 00:31:10,160 --> 00:31:11,410 Anda dengar. 530 00:31:12,450 --> 00:31:15,660 Hakim Davis menyebutkan sesuatu tentang kunjungan kecilmu. 531 00:31:15,830 --> 00:31:18,000 Dia bilang kamu punya keberanian. 532 00:31:18,160 --> 00:31:20,960 Saya kesal. Saya berbicara dengan tergesa-gesa. 533 00:31:21,630 --> 00:31:23,380 Tidak perlu meminta maaf padaku. 534 00:31:23,540 --> 00:31:25,880 Ah, aku tidak ingin meminta maaf. Davis salah. 535 00:31:26,050 --> 00:31:29,090 Volker adalah seorang sosiopat, dan dia perlu diturunkan. 536 00:31:29,260 --> 00:31:31,430 Jika bukan oleh saya, maka oleh orang lain. 537 00:31:31,590 --> 00:31:34,510 Terkadang Anda naif kekanak-kanakan, Teresa. 538 00:31:34,680 --> 00:31:37,680 Mungkin saja demikian, tapi kamu lebih memilih berada di pihak yang mana? 539 00:31:37,850 --> 00:31:40,310 Kenaifan kekanak-kanakan atau sinisme yang dikalahkan? 540 00:31:40,480 --> 00:31:42,060 Aduh. 541 00:31:42,230 --> 00:31:46,440 Tolong tandatangani surat perintah Susu, hakim. Itu sah. 542 00:31:46,610 --> 00:31:48,940 Satu-satunya alasan untuk tidak melakukannya adalah rasa takut. 543 00:31:53,320 --> 00:31:55,490 Dokter, kami di sini untuk membantu Anda mencari. 544 00:31:55,660 --> 00:31:58,370 Apakah menurut Anda perampokan itu? ada hubungannya dengan kasus ini? 545 00:31:58,540 --> 00:32:00,660 Mungkin. Kami tidak akan tahu sampai kita mencarinya. 546 00:32:00,830 --> 00:32:04,250 Ini bukan pertama kalinya kami mengalaminya barang-barang yang dicuri. Ini cukup umum. 547 00:32:04,420 --> 00:32:06,670 Ini cara lain untuk bertindak dalam ketenangan awal. 548 00:32:06,840 --> 00:32:10,670 Anda dan diagnosa mewah Anda. Jika orang menginginkan sesuatu, mereka mengambilnya. 549 00:32:10,840 --> 00:32:15,600 Sesederhana itu. Mari kita mulai mencari. Tempat ini tidak akan mencari sendiri. 550 00:32:25,400 --> 00:32:27,320 CHO: Apa yang sedang kamu lakukan? JANE: Apa? 551 00:32:27,900 --> 00:32:30,490 CHO: Kembalikan. -Sst. 552 00:32:30,650 --> 00:32:33,910 -Kembalikan. JANE: Apa yang kamu bicarakan? 553 00:32:34,070 --> 00:32:36,620 -Saya mencoba mencari di sini. -Permisi, permisi. 554 00:32:36,780 --> 00:32:38,870 -Apa yang terjadi? -Saya minta maaf, dokter. 555 00:32:39,040 --> 00:32:41,290 Jane punya beberapa masalah, eh... 556 00:32:41,830 --> 00:32:43,210 ...mengambil barang. 557 00:32:43,370 --> 00:32:45,960 Oh. Itu pertama kalinya saya mendengarnya. 558 00:32:46,130 --> 00:32:48,630 -Kalau begitu, kosongkan sakumu. -Aku tidak akan melakukannya. 559 00:32:48,800 --> 00:32:52,720 Jangan membuat ini lebih buruk dari yang sebenarnya. Kosongkan kantong Anda sekarang. 560 00:32:55,550 --> 00:32:57,760 Wah, itu.... 561 00:32:59,850 --> 00:33:02,350 Aku tidak percaya aku tidak bisa merasakannya di sana. 562 00:33:04,690 --> 00:33:07,520 Itu bukan milikku. Aku tidak-- Itu-- Itu bukan dompetku. 563 00:33:07,690 --> 00:33:10,190 Kita harus berkumpul kembali di kantorku untuk ngobrol sebentar. 564 00:33:10,360 --> 00:33:12,490 Keith, Marvin, maukah kamu mengantarnya Tuan Jane ke kantor? 565 00:33:12,650 --> 00:33:14,990 Wah, wah, perhatikan setelannya. 566 00:33:16,280 --> 00:33:18,740 LISBON: Saya tiba di sini secepat mungkin. 567 00:33:18,910 --> 00:33:21,410 Kleptomania adalah suatu penyakit dan kamu butuh bantuan. 568 00:33:21,580 --> 00:33:22,960 Bisa aja. 569 00:33:23,120 --> 00:33:25,120 Aku sudah mengatakan itu padanya, tapi dia tidak mau mendengarkan. 570 00:33:25,290 --> 00:33:28,920 Itu bukan salahmu. Tidak ada yang perlu dipermalukan. 571 00:33:29,090 --> 00:33:32,760 Ya, lihat, hal terakhir yang kubutuhkan adalah beberapa Omong kosong New Age di dalam kepalaku. 572 00:33:32,920 --> 00:33:36,680 Saya rasa Anda tidak begitu memahaminya masalah yang Anda hadapi. Mereka bisa mengajukan tuntutan. 573 00:33:36,840 --> 00:33:40,100 Tunggu dulu, kita belum sampai di sana. Saya ingin mendengar kabar dari Tuan Jane. 574 00:33:40,260 --> 00:33:43,640 Anda bahkan bukan dokter sungguhan Saya tidak perlu berbicara dengan Anda. 575 00:33:43,810 --> 00:33:45,020 Jane. 576 00:33:46,020 --> 00:33:47,310 Tidak ada salahnya. 577 00:33:47,940 --> 00:33:49,150 Silakan. 578 00:33:50,150 --> 00:33:51,530 Oke. 579 00:33:52,480 --> 00:33:55,900 Saya suka mengambil barang dan saya pandai dalam hal itu. 580 00:33:56,610 --> 00:33:58,950 Saya tidak mengerti apa masalahnya. 581 00:33:59,120 --> 00:34:01,620 Perilaku ini tidak datang begitu saja. 582 00:34:02,240 --> 00:34:03,580 Tidak. Kamu benar. 583 00:34:03,750 --> 00:34:06,580 Saat aku berumur 10 tahun, ayahku mengajariku mencopet... 584 00:34:06,750 --> 00:34:10,500 ...dan kami, eh, merobohkan beberapa rumah dan, uh.... Lalu kita... 585 00:34:10,670 --> 00:34:14,720 ...pindah ke beberapa bank. Bank-bank itu, eh, bukan kesukaanku. 586 00:34:14,880 --> 00:34:17,130 Saya tidak suka bank karena kegelisahan... 587 00:34:17,300 --> 00:34:18,890 ...jeritan, dan semua histeria. 588 00:34:19,050 --> 00:34:21,430 - Itu tidak cocok bagiku. dr. RUBIN: Mm-hm. 589 00:34:22,470 --> 00:34:28,100 Jadi, secara tidak sadar, Anda masih tetap di sana mencoba menyenangkan ayahmu, ya? Mm-hm? 590 00:34:33,820 --> 00:34:35,360 Ya. 591 00:34:37,740 --> 00:34:40,740 Ya, itu, eh.... 592 00:34:43,740 --> 00:34:45,750 Bagaimana Anda melakukan itu? Itu sungguh luar biasa. 593 00:34:45,910 --> 00:34:47,460 Jane. 594 00:34:47,620 --> 00:34:49,000 [telepon berdering] 595 00:34:51,080 --> 00:34:52,710 LISBON: Halo, Cho. 596 00:34:53,210 --> 00:34:54,670 [JANE menghela napas] 597 00:34:54,840 --> 00:34:58,180 Kalung rubi. Benar-benar? 598 00:34:58,340 --> 00:34:59,720 Terima kasih. 599 00:35:00,590 --> 00:35:03,560 Mereka baru saja menemukan yang mahal kalung ruby ​​di mobil Anda. 600 00:35:03,720 --> 00:35:05,350 Anda ingin menjelaskan bagaimana hal itu sampai di sana? 601 00:35:05,520 --> 00:35:06,810 [menghela nafas] 602 00:35:06,980 --> 00:35:09,770 -Tidak juga. -Terima kasih, tapi ini urusan polisi sekarang. 603 00:35:09,940 --> 00:35:12,900 Jika kalian berdua tidak keberatan memberikannya padaku sejenak berduaan dengan Jane. 604 00:35:13,070 --> 00:35:14,940 Ya, tentu saja, kami akan meninggalkanmu sendirian. 605 00:35:16,610 --> 00:35:19,860 Anda pasti harus melanjutkan terapi. Hmm. 606 00:35:20,030 --> 00:35:21,620 Saya bisa membuat referensi. 607 00:35:22,660 --> 00:35:24,280 Terima kasih, dok. 608 00:35:24,450 --> 00:35:27,750 Maksudku, aku-- aku sudah merasa lebih baik. 609 00:35:58,440 --> 00:35:59,610 Ditangkap basah. 610 00:35:59,780 --> 00:36:01,780 [menghela nafas] 611 00:36:03,320 --> 00:36:05,030 Anda terlilit hutang dalam jumlah besar. 612 00:36:05,200 --> 00:36:09,870 Penarikan tunai, kartu kredit, pinjaman ekuitas rumah. 613 00:36:10,040 --> 00:36:12,620 Apa itu? Sial, rolet? 614 00:36:13,960 --> 00:36:16,210 Itu untuk pengisap. 615 00:36:16,380 --> 00:36:19,670 -Aku punya keahlian. -Blackjack, kalau begitu. 616 00:36:21,550 --> 00:36:22,970 Bagaimana kamu tahu? 617 00:36:23,140 --> 00:36:27,060 Kamu bilang pada Jane kamu tidak merokok, namun kantormu berbau seperti asbak. 618 00:36:27,220 --> 00:36:29,980 Dan Anda merujuk ke rumah sebagai setengah jalan menuju Reno. 619 00:36:31,060 --> 00:36:35,810 Ini dimulai bertahun-tahun yang lalu, setelah saya berhenti minum. 620 00:36:35,980 --> 00:36:37,190 [MERINTA] 621 00:36:37,770 --> 00:36:40,610 Menyenangkan sekali, bukan? 622 00:36:41,570 --> 00:36:43,780 Namun hal itu menjadi di luar kendali. 623 00:36:44,160 --> 00:36:47,780 aku kehilangan rumahku... 624 00:36:48,910 --> 00:36:53,670 ...membakar dana kuliah anakku, dan aku masih tidak bisa berhenti. 625 00:36:53,830 --> 00:36:55,670 Bagaimana Anda membayarnya? 626 00:36:56,880 --> 00:37:01,670 Saya mulai meminjam uang dari orang-orang. Orang jahat. 627 00:37:01,840 --> 00:37:03,970 Mereka akan menyakitiku. 628 00:37:04,130 --> 00:37:07,390 Jadi, Anda pernah mendengar tentang kalung itu dan kamu melihat jalan keluarnya. 629 00:37:07,550 --> 00:37:13,350 Charlie mendapatkan momen kejelasan ini setelah dia mendapat kartu bodoh itu. 630 00:37:13,520 --> 00:37:19,190 Dia, eh, datang ke terapi, memberitahuku dia telah mencuri kalung itu. 631 00:37:20,320 --> 00:37:23,820 Dia telah mencoba menjualnya, tapi dia tidak memiliki koneksi yang tepat. 632 00:37:24,610 --> 00:37:27,240 Lalu dia ingin untuk mengembalikannya kepada orang tuanya. 633 00:37:27,410 --> 00:37:29,490 Dan kamu adalah satu-satunya orang yang dia ceritakan. 634 00:37:29,660 --> 00:37:31,830 Dia bilang dia ingin menebus kesalahannya. 635 00:37:32,000 --> 00:37:36,540 Tapi ayolah! Itu seperempat dari satu juta dolar. Saya membutuhkannya. 636 00:37:39,090 --> 00:37:45,130 Saya meyakinkan dia untuk menyelinap keluar, kembali ke tempatnya untuk mengambil permata. 637 00:37:49,430 --> 00:37:54,640 LYLE: Aku bilang dia harus mengembalikannya kepada orang tuanya pada upacara chip 30 hari. 638 00:37:54,810 --> 00:37:58,270 Bahwa aku bangga padanya. 639 00:38:03,240 --> 00:38:08,030 aku menepi, bilang padanya aku pikir aku punya flat. 640 00:38:10,620 --> 00:38:13,410 LYLE: Aku pernah mendengar tentang taman itu dari beberapa pasien saya yang lain. 641 00:38:13,580 --> 00:38:15,540 Itu adalah tempat untuk mencetak gol. 642 00:38:20,290 --> 00:38:23,170 [CHARLIE MENGERUT] 643 00:38:24,380 --> 00:38:26,970 Saya tahu bagaimana tampilannya. 644 00:38:35,640 --> 00:38:40,810 Jadi kamu membunuhnya, dan kamu mengambil kalung itu kembali ke Peternakan Oasis. 645 00:38:41,860 --> 00:38:46,450 Dan Anda membiarkan orang tuanya percaya bahwa dia meninggal karena membeli narkoba. 646 00:38:46,950 --> 00:38:48,990 saya tidak berdaya. 647 00:38:49,870 --> 00:38:51,660 Itu adalah penyakit. 648 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 Sekakmat. 649 00:39:06,470 --> 00:39:07,800 LISBON: Hei, Jane. 650 00:39:08,010 --> 00:39:11,390 Saya meminta Manchester untuk menandatangani surat perintah. Aku akan menemui Van Pelt. 651 00:39:11,550 --> 00:39:14,850 Heh, kerja polisi yang luar biasa menang lagi. 652 00:39:15,680 --> 00:39:17,520 Orang tua yang berduka pada jam 12. 653 00:39:18,980 --> 00:39:23,270 LISA: Tuan Jane. Terima kasih. -Terima kasih, tuan. 654 00:39:23,440 --> 00:39:26,230 Sangat dihargai. Adalah kesenangan saya. 655 00:39:26,400 --> 00:39:29,910 Aku baru saja menuju-- Aku akan meninggalkanmu untuk-- 656 00:39:30,610 --> 00:39:33,280 Aku punya sesuatu untukmu. 657 00:39:34,120 --> 00:39:37,950 Kalungmu. Charlie berusaha mengembalikannya padamu. 658 00:39:38,120 --> 00:39:39,580 Terima kasih. 659 00:39:40,370 --> 00:39:43,040 Saya ingin kamu mengetahuinya bahwa putrimu telah berubah. 660 00:39:43,210 --> 00:39:46,710 Dia tahu bahwa dia menyakiti kalian berdua, dan dia ingin memperbaikinya. 661 00:39:47,210 --> 00:39:48,800 Dia mencintaimu. 662 00:39:50,840 --> 00:39:52,640 Bayi kita. 663 00:39:53,760 --> 00:39:55,470 Bayi kami yang malang. 664 00:40:00,940 --> 00:40:02,310 [telepon berdering] 665 00:40:03,110 --> 00:40:04,820 Lisboa. 666 00:40:05,150 --> 00:40:08,570 Halo Teresa. Apa kabarmu hari ini? 667 00:40:08,740 --> 00:40:10,900 Sebenarnya fantastis. 668 00:40:11,070 --> 00:40:13,120 Oh, aku bisa membayangkannya. 669 00:40:13,740 --> 00:40:16,120 Sensasi pengejaran dan sebagainya. 670 00:40:16,910 --> 00:40:20,210 Saya tidak yakin saya tahu apa yang Anda maksud, Tn. Volker. 671 00:40:20,370 --> 00:40:21,620 VOLKER: Oh, jangan rendah hati. 672 00:40:22,920 --> 00:40:25,250 Saya menelepon untuk memberi selamat kepada Anda. 673 00:40:25,750 --> 00:40:27,590 Surat perintah untuk Charles Milk. 674 00:40:29,880 --> 00:40:31,550 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 675 00:40:31,720 --> 00:40:33,510 VOLKER: Oh, aku punya caraku sendiri. 676 00:40:34,010 --> 00:40:37,760 Bagaimanapun, Anda tidak akan menemukannya apa yang kamu cari. 677 00:40:38,600 --> 00:40:42,640 Charles Milk melakukan beberapa hal pribadi pekerjaan keamanan untukku, tidak lebih. 678 00:40:42,810 --> 00:40:46,900 Tapi, hei, dia pria yang baik. Saya yakin Anda akan menikmatinya. 679 00:40:47,070 --> 00:40:48,940 Jika itu masalahnya, saya mendapat telepon lagi. 680 00:40:49,110 --> 00:40:53,280 Bagaimanapun juga, Anda harus mengambilnya. 681 00:40:53,450 --> 00:40:55,320 [BINGING BEL LIFT] 682 00:40:55,490 --> 00:40:57,700 Van Pelt, aku berangkat. 683 00:40:57,870 --> 00:40:59,160 Kita sudah terlambat. 684 00:41:11,300 --> 00:41:13,300 PRIA: Kami baru saja mengidentifikasi semuanya. 685 00:41:15,260 --> 00:41:17,970 Kami punya pasangan yang sudah menikah. Bob dan Sara Miller. 686 00:41:18,140 --> 00:41:20,850 Dan pria ini adalah Charles Milk. 687 00:41:21,020 --> 00:41:22,640 Apa yang terjadi di sini? 688 00:41:22,810 --> 00:41:25,190 Penembakan sambil berkendara. Beberapa geng B.S. 689 00:41:25,350 --> 00:41:28,770 Ketiganya berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 690 00:41:29,690 --> 00:41:31,740 Eh, Lisboa. 691 00:41:31,900 --> 00:41:33,450 Jane. 692 00:41:33,610 --> 00:41:35,610 Saya butuh bantuan Anda. 693 00:41:38,160 --> 00:41:40,160 Hmm.