1 00:00:11,590 --> 00:00:14,140 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Φτωχή ψυχή. Τι κάνει ακόμα εκεί πάνω; 2 00:00:14,300 --> 00:00:16,430 Περιμένοντας τον ιατροδικαστή. Προσεκτικός. Αργή στάλα. 3 00:00:17,850 --> 00:00:19,350 Μονό σουτ από την πλάτη. 4 00:00:19,520 --> 00:00:22,350 Κατέβηκε λίγους γύρους πριν τον χτυπήσει. Εννέα χιλιοστά, ίσως; 5 00:00:22,520 --> 00:00:24,770 -Μοιάζει. Ήταν κανείς εδώ; -Ε.... 6 00:00:24,940 --> 00:00:28,860 Ο επιστάτης μπήκε στις 7. Λέει το όνομα του θύματος είναι ο Τζέρεμι Ρις. Έζησε στο Clearlake. 7 00:00:29,020 --> 00:00:30,150 Επιστάτης βλέπεις κανέναν; 8 00:00:30,320 --> 00:00:33,990 Ήταν άδειο. Είναι ένα ιδιωτικό γυμναστήριο. Το θύμα είχε ένα κλειδί, αλλά δεν ήταν στην τσάντα του. 9 00:00:34,160 --> 00:00:35,780 -Το αυτοκίνητό του είναι στην παρτίδα. -Μια ληστεία; 10 00:00:35,950 --> 00:00:37,740 Πρέπει να πάμε στο διαμέρισμά του τώρα. 11 00:00:37,910 --> 00:00:40,370 -Έχεις δει την Τζέιν; -Οχι. 12 00:00:40,830 --> 00:00:43,330 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 13 00:00:44,790 --> 00:00:47,040 Χμμ. 14 00:00:47,210 --> 00:00:49,420 -Καλημέρα, Λισαβόνα. -Μην είσαι τόσο σίγουρος. 15 00:00:49,590 --> 00:00:50,760 Πιάσαμε υπόθεση. 16 00:00:50,920 --> 00:00:52,210 Με έχουν ειδοποιήσει. 17 00:00:52,380 --> 00:00:55,430 - Κι όμως δεν είσαι εδώ στο Clearlake. -Λοιπόν, είμαι απασχολημένος. 18 00:00:55,590 --> 00:00:58,600 Τζέιν, δεν μπορείς να έχεις εμμονή έτσι. 19 00:00:58,760 --> 00:01:02,020 Βασανίζω; Ξέρω ότι έχω γνωρίσει τον Red John τώρα. 20 00:01:02,180 --> 00:01:03,350 Του έσφιξε το χέρι. 21 00:01:03,520 --> 00:01:05,640 Έχω αυτό που εσείς οι χαλκοί ονομάζετε μόλυβδο. 22 00:01:05,810 --> 00:01:08,110 Ναι, αλλά έχουμε ένα φρέσκο ​​σώμα εδώ. 23 00:01:08,270 --> 00:01:09,730 Νομίζω ότι έχεις εμμονή. 24 00:01:09,900 --> 00:01:12,740 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Θα σε δω εκεί. 25 00:01:12,900 --> 00:01:14,320 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 26 00:01:17,530 --> 00:01:22,160 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Τζέρεμι Ρις. Χωρίς ρεκόρ, όχι ακόμα και ένα εισιτήριο στάθμευσης. Τι πιστεύεις; 27 00:01:22,330 --> 00:01:25,460 JANE: Νομίζω ότι αποφοίτησε από το κολέγιο πριν από περίπου τρία χρόνια. 28 00:01:25,620 --> 00:01:28,830 Είναι ελεύθερος. Εργάζεται στις επιστήμες. 29 00:01:29,000 --> 00:01:31,670 Ίσως βιολόγος. 30 00:01:32,340 --> 00:01:35,050 Είναι από την ανατολή. Μου αρέσουν τα παζλ. 31 00:01:35,420 --> 00:01:37,180 Καμία οικογένεια στην περιοχή. 32 00:01:37,380 --> 00:01:39,220 Ναι. Ήταν βοτανολόγος. 33 00:01:39,390 --> 00:01:42,010 Εργάστηκε σε ένα τοπικό αγρόκτημα γλάστρας, Westerly Organics. 34 00:01:42,180 --> 00:01:44,390 Αγρόκτημα γλάστρας. Α, αυτό ακολουθεί. 35 00:01:44,560 --> 00:01:46,980 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Το τελευταίο του τηλεφώνημα ήταν στην Άλις Μπερνς χθες το βράδυ. 36 00:01:47,140 --> 00:01:48,770 Είναι μια παλιά του καθηγήτρια κολεγίου. 37 00:01:48,940 --> 00:01:50,860 JANE: Αυτή θα ήταν στη φωτογραφία. 38 00:01:51,020 --> 00:01:53,530 Μαντεύοντας τους γονείς δεν τα κατάφερα για την αποφοίτηση. 39 00:01:53,690 --> 00:01:56,360 Επίσης, αυτό το διαμέρισμα έχει πεταχτεί. 40 00:01:56,530 --> 00:01:57,950 Από ποιον, Μάρθα Στιούαρτ; 41 00:01:58,110 --> 00:02:00,780 Από κάποιον που ψάχνει για κάτι απίστευτης αξίας. 42 00:02:00,950 --> 00:02:04,040 Ήθελαν να προσπαθήσουν να βάλουν το μέρος ξανά μαζί αλλά απέτυχε. 43 00:02:04,200 --> 00:02:07,250 Απίστευτη αξία; Αξίζει 200 δολάρια έπιπλα εδώ μέσα. 44 00:02:07,410 --> 00:02:09,120 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 45 00:02:10,210 --> 00:02:13,670 Αυτό το καρό πουκάμισο εδώ είναι ανάμεσα τις ρίγες. Δύσκολο να χάσετε. 46 00:02:15,800 --> 00:02:17,420 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Αυτός είναι ένας τοίχος. 47 00:02:18,130 --> 00:02:20,050 Έτσι είναι. 48 00:02:21,010 --> 00:02:22,600 Άντεξε με. 49 00:02:22,760 --> 00:02:24,140 Ε.... 50 00:02:26,850 --> 00:02:31,190 Ναι, είναι πίσω εδώ. 51 00:02:31,360 --> 00:02:35,030 Εκεί είναι. Δείτε αυτά τα δύο σχολικά βιβλία; Είναι εκτός λειτουργίας. 52 00:02:35,190 --> 00:02:38,400 Ο τόμος 1 βρίσκεται δίπλα στον τόμο 3. 53 00:02:39,360 --> 00:02:40,410 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Χμμ. 54 00:02:42,320 --> 00:02:43,990 [Κουδουνίστρες] 55 00:02:48,910 --> 00:02:49,960 CHO: Ένα χρηματοκιβώτιο. 56 00:02:50,210 --> 00:02:52,170 Βρήκε τα κλειδιά του. 57 00:02:54,500 --> 00:02:55,960 CHO: Είναι άδειο. 58 00:02:56,130 --> 00:02:57,720 Ο Killer πήρε αυτό για το οποίο ήρθαν. 59 00:02:57,880 --> 00:03:01,390 Πρέπει να βρούμε κάποιον που να ξέρει τι υπήρχε σε εκείνο το χρηματοκιβώτιο. 60 00:03:01,550 --> 00:03:04,310 Νομίζω ότι αυτό το κουτί παζλ είναι το κλειδί. 61 00:03:05,140 --> 00:03:08,390 Ό,τι υπάρχει εδώ μέσα ήταν αρκετά σημαντικό για να κρυφτεί... 62 00:03:08,560 --> 00:03:12,020 ...αλλά όχι αρκετά πολύτιμο να βάλεις αυτό το χρηματοκιβώτιο. 63 00:03:13,400 --> 00:03:16,150 -Τι νομίζεις ότι είναι; -Δεν ξέρουμε. Είναι ένα παζλ. 64 00:03:16,360 --> 00:03:20,110 -Τσο, άνοιξε το. - Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι το παζλ μου. 65 00:03:20,570 --> 00:03:22,490 Όλα δικά μου. 66 00:03:40,670 --> 00:03:43,140 ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Γεια, αφεντικό. Δεν πήραμε πολλά από το τηλέφωνο του Τζέρεμι. 67 00:03:43,340 --> 00:03:46,850 -Κυρίως κλήσεις στην οικογένεια στη Βοστώνη. -Φώναξε τους γονείς του, δώσε τους τα νέα. 68 00:03:47,010 --> 00:03:48,970 Πες στον Rigsby να ελέγξει τα e-mail, τα κείμενά του. 69 00:03:49,140 --> 00:03:51,850 -Πρέπει να μάθουμε τι υπήρχε σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. - Είμαι σε αυτό. 70 00:03:53,770 --> 00:03:56,940 Γεια σας, ψάχνω για την πράκτορα Teresa Lisbon. 71 00:03:57,730 --> 00:04:02,700 Κυρία Μπερνς, ήσασταν το τελευταίο άτομο Ο Τζέρεμι τηλεφώνησε πριν τον δολοφονήσουν. 72 00:04:04,240 --> 00:04:05,780 Χρειάζεστε μια στιγμή; 73 00:04:05,950 --> 00:04:08,700 Ε, όχι, θα είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 74 00:04:09,290 --> 00:04:12,160 -Γιατί σου τηλεφώνησε ο Τζέρεμι; -Μόνο για να μιλήσουμε. 75 00:04:12,330 --> 00:04:14,000 Ήμουν σύμβουλός του στο κολέγιο. 76 00:04:14,210 --> 00:04:15,750 Είχε προβλήματα; 77 00:04:15,920 --> 00:04:18,630 Ω, στενοχωρήθηκε για μια διαφωνία με το αφεντικό του. 78 00:04:18,800 --> 00:04:23,720 Δεν είναι περίεργο αν γνωρίζετε τον Matthew Gold. Λίγο μια διασημότητα ιατρικής μαριχουάνας. 79 00:04:23,880 --> 00:04:26,680 -Έχει την Westerly Organic; ΑΛΙΣ: Ναι. 80 00:04:26,850 --> 00:04:30,720 Παρεμπιπτόντως, ο Τζέρεμι δεν κάπνιζε. Γενετική έρευνα γύρω από τη μαριχουάνα... 81 00:04:30,890 --> 00:04:33,600 ...είναι το πιο συναρπαστικό μέρος για έναν νεαρό βοτανολόγο. 82 00:04:33,770 --> 00:04:35,600 Ήταν μια καλή χρήση των ικανοτήτων του. 83 00:04:35,810 --> 00:04:38,070 Πήγε σε λεπτομέρειες για τον αγώνα; 84 00:04:38,230 --> 00:04:43,900 Όχι, απλά είπε ότι είχε άγχος για «τριβή με το αφεντικό του». 85 00:04:44,070 --> 00:04:46,030 Ο Τζέρεμι θα μπορούσε να είναι... 86 00:04:46,990 --> 00:04:48,200 ...μυστικό. 87 00:04:48,370 --> 00:04:49,410 [ΓΕΛΙΑ] 88 00:04:49,580 --> 00:04:50,870 Είμαστε φυτικοί άνθρωποι. 89 00:04:51,040 --> 00:04:53,540 Είχε εχθρούς; Έχει κανείς ένα τσεκούρι να αλέσει; 90 00:04:53,710 --> 00:04:55,120 ΑΛΙΚΗ: Όχι. 91 00:04:55,290 --> 00:04:58,290 Ήταν ευγενικός και γενναιόδωρος σε ένα λάθος. 92 00:04:58,460 --> 00:05:01,050 Διατηρείτε πάντα επαφή με μαθητές μετά την αποφοίτηση; 93 00:05:01,210 --> 00:05:02,760 Όχι. 94 00:05:03,630 --> 00:05:07,090 Η μητέρα του Τζέρεμι πέθανε πριν από λίγα χρόνια... 95 00:05:07,260 --> 00:05:11,930 ...και με τον γιο μου στο Χιούστον, ήμασταν μια υποκριτική οικογένεια. 96 00:05:12,560 --> 00:05:13,890 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 97 00:05:15,310 --> 00:05:17,310 Με τι είσαι άρρωστος; 98 00:05:18,270 --> 00:05:22,820 Ξεκίνησε στο στομάχι μου και εξαπλώνεται στους λεμφαδένες. 99 00:05:22,990 --> 00:05:27,530 Το σχολείο θέλει να το ολοκληρώσω, και τους είπα, ε... 100 00:05:27,700 --> 00:05:31,040 ...ακόμα ένα εξάμηνο. Αυτός... 101 00:05:35,660 --> 00:05:37,750 λυπάμαι. Αχαμ. 102 00:05:39,750 --> 00:05:44,010 Μου έφερε τη συνταγή μου κάθε δύο βδομάδες... 103 00:05:44,170 --> 00:05:45,920 ...και θα κάναμε το σταυρόλεξο. 104 00:05:46,090 --> 00:05:50,140 Του άρεσαν τα παζλ. Οποιοδήποτε είδος, δεν είχε σημασία. 105 00:05:50,300 --> 00:05:51,760 Ο γιατρός σας σας επιτρέπει να καπνίζετε; 106 00:05:52,430 --> 00:05:54,350 Το συνταγογράφησε. 107 00:05:55,100 --> 00:05:57,440 πεθαίνω. Βοηθά στον πόνο. 108 00:05:57,600 --> 00:05:59,610 Και με βοηθά να φάω τη μαγειρική του άντρα μου. 109 00:05:59,770 --> 00:06:00,770 Χμμ. 110 00:06:00,940 --> 00:06:03,530 Α, μόνο... Μια ακόμη ερώτηση. 111 00:06:03,690 --> 00:06:05,690 Δεν τυχαίνει να ξέρεις πώς να το ανοίξετε αυτό, εσείς; 112 00:06:05,860 --> 00:06:07,610 [Η ΑΛΙΣ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 113 00:06:07,780 --> 00:06:11,780 Όχι. Ο Τζέρεμι με έκανε ένα, και ξέχασα πώς πήγε. 114 00:06:11,950 --> 00:06:12,990 [Αναστεναγμούς] 115 00:06:13,160 --> 00:06:14,450 Έξυπνο παιδί, ε; 116 00:06:23,800 --> 00:06:24,960 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ] 117 00:06:32,180 --> 00:06:36,640 Γεια σας, είμαστε με το CBI. Ψάχνουμε για το αφεντικό σου, Μάθιου Γκολντ. 118 00:06:36,810 --> 00:06:38,270 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός είμαι εγώ. 119 00:06:38,810 --> 00:06:41,940 Μπορούμε να μιλήσουμε στον αχυρώνα; Κρεμάω μόνο μερικά μπουμπούκια. 120 00:06:42,520 --> 00:06:43,980 Κρεμώντας μερικά μπουμπούκια. 121 00:06:44,150 --> 00:06:46,990 -Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το κάνει. -Μμ-χμ. 122 00:06:47,490 --> 00:06:50,240 Ξέρεις, δεν έκανα ποτέ παιδί τόσο έξυπνος στη φάρμα. 123 00:06:51,700 --> 00:06:54,080 Σε πέντε χρόνια, θα διοικούσε αυτό το μέρος. 124 00:06:54,280 --> 00:06:56,200 Ζήλεψε κανένας από τους άλλους εργάτες σας; 125 00:06:56,370 --> 00:06:58,160 Όχι, όλοι αγαπούσαν τον Τζέρεμι. 126 00:06:58,330 --> 00:07:00,870 Όλοι θα βοηθήσουν στο σχεδιασμό ενός μνημείου. 127 00:07:01,580 --> 00:07:04,210 Εδώ είμαστε σαν μυαλά. Αφιερωμένο στη βιολογική καλλιέργεια... 128 00:07:04,380 --> 00:07:06,880 ...τίποτα από αυτά στον εσωτερικό χώρο χημικά σκουπίδια. 129 00:07:07,050 --> 00:07:10,180 Λοιπόν, πώς μπορώ να εμπλακώ; 130 00:07:10,340 --> 00:07:13,220 Πρέπει να πάρω συνταγή ή να συμμετάσχω σε ένα κλαμπ ή κάτι τέτοιο; 131 00:07:13,390 --> 00:07:17,220 Θα είσαι στον συνεταιρισμό αν έχετε κάποια πάθηση μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 132 00:07:17,390 --> 00:07:20,520 Προμηθεύουμε ασθενείς σε όλη την πολιτεία. 133 00:07:21,270 --> 00:07:25,320 Η Καλιφόρνια λέει ότι μπορώ να μεγαλώσω όχι περισσότερα από ακριβώς 99 φυτά. 134 00:07:25,520 --> 00:07:28,400 Ο θείος Σαμ λέει ότι είμαι ναρκοτρομοκράτης. 135 00:07:28,570 --> 00:07:30,320 Επιλέγω να μείνω με την Καλιφόρνια. 136 00:07:30,530 --> 00:07:31,700 Σκληρή επιχείρηση. 137 00:07:31,860 --> 00:07:35,780 Ε, μακάρι να μπορούσα να μεγαλώσω περισσότερο, αλλά αυτοί οι νόμοι. 138 00:07:35,990 --> 00:07:38,000 Δεν είμαι επιχειρηματίας. 139 00:07:38,160 --> 00:07:41,120 Κάποτε ήταν. Εγκατέλειψα μια καριέρα στο λογισμικό... 140 00:07:41,290 --> 00:07:43,460 ...να βγω εδώ και κάνε τη διαφορά. 141 00:07:43,630 --> 00:07:45,090 Είμαστε θεραπευτές, ξέρεις; 142 00:07:45,290 --> 00:07:46,920 Θεραπευτές με ένοπλη φρουρά; 143 00:07:47,090 --> 00:07:51,380 Ω, Βικ, ναι. Διατηρεί την πνευματική μας ιδιοκτησία ασφαλή. 144 00:07:51,550 --> 00:07:55,970 Καλλιεργούμε το πιο πυκνό ζιζάνιο στην κοιλάδα, χάρη σε αυτά. 145 00:07:56,140 --> 00:07:59,180 Υγρός. Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει καλό; 146 00:07:59,350 --> 00:08:01,690 ΧΡΥΣΟΣ: Λοιπόν, αρέσει στους ασθενείς μας. 147 00:08:03,650 --> 00:08:06,020 Ο Τζέρεμι με βοήθησε να καλλιεργήσω αυτή τη σοδειά. 148 00:08:07,020 --> 00:08:10,240 Κερδίσαμε την υψηλότερη THC στο Mendocino Weed Wars. 149 00:08:10,400 --> 00:08:14,990 Είναι μια διασταύρωση του Ξαπλωμένου Βούδα και μερικά πονηρά αφγανικά πράγματα. 150 00:08:15,200 --> 00:08:17,280 Έχω απορρίψει προσφορές από τα καρτέλ... 151 00:08:17,450 --> 00:08:19,830 ...που δεν τηρούν ακριβώς με το κοινωνικό συμβόλαιο. 152 00:08:20,000 --> 00:08:22,620 - Εξ ου και Βικ. -Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Τζέρεμι; 153 00:08:22,830 --> 00:08:25,380 Ήταν έξω από εδώ στις 5 χθες. 154 00:08:25,540 --> 00:08:26,960 Τα παιδιά μαγειρεύουν μαζί το δείπνο... 155 00:08:27,130 --> 00:08:30,920 ...αλλά, δεν ξέρω, Ο Τζέρεμι συνήθως έκανε τα δικά του. 156 00:08:31,090 --> 00:08:33,380 Ακούσαμε ότι ο Τζέρεμι πάλευε με το αφεντικό του. 157 00:08:33,590 --> 00:08:36,430 Μαχητικός; Όχι, όχι. 158 00:08:37,140 --> 00:08:40,810 Ήμασταν μάτια με μάτια. Μόλις φυτεύαμε την σοδειά της επόμενης χρονιάς. 159 00:08:41,270 --> 00:08:44,190 -Μπορώ να σου δείξω. -Καλά. 160 00:09:03,540 --> 00:09:05,210 Ντάνκι. 161 00:09:06,170 --> 00:09:07,670 Γεια. 162 00:09:08,460 --> 00:09:10,340 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 163 00:09:10,750 --> 00:09:12,090 Συνέχισε να ελπίζεις. 164 00:09:12,800 --> 00:09:15,260 Δεν φοβάσαι τους αστυνομικούς, αλλά... 165 00:09:16,390 --> 00:09:19,390 ...προσπάθησες να αποφύγεις την οπτική επαφή εκεί πίσω. 166 00:09:19,760 --> 00:09:20,970 Είσαι πιστός στον Τζέρεμι. 167 00:09:21,140 --> 00:09:23,640 Νομίζεις ότι είχε κάτι ότι δεν έπρεπε να είναι. 168 00:09:24,180 --> 00:09:25,390 [SCOFFS] 169 00:09:25,560 --> 00:09:28,020 -Φτάνεις. -Πάντοτε. 170 00:09:28,480 --> 00:09:30,610 Βυθιστείτε στο απόρρητο της εταιρείας, ε; 171 00:09:30,770 --> 00:09:33,030 Και μην το αρνηθείς. Είσαι ψηλά σαν χαρταετός... 172 00:09:33,190 --> 00:09:35,650 ...και μπορώ να σας εγγυηθώ αυτό είναι ενάντια στην πολιτική της εταιρείας. 173 00:09:35,820 --> 00:09:36,820 [SCOFFS] 174 00:09:36,990 --> 00:09:38,410 Μεγάλη κραυγή, για να ξέρεις ότι έχω ψηθεί. 175 00:09:38,570 --> 00:09:40,240 Α, δεν είσαι απλά ψημένος. 176 00:09:41,120 --> 00:09:43,160 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Είστε ψημένοι. 177 00:09:45,000 --> 00:09:47,250 -[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Πώς σε λένε; -Κάρσον. 178 00:09:47,460 --> 00:09:51,960 Τι προστατεύεις Τζέρεμι από τον Κάρσον; Είναι νεκρός. 179 00:09:55,050 --> 00:09:56,510 Καλά. 180 00:09:57,590 --> 00:10:00,470 Πριν από έξι μήνες, το αυτοκίνητό μου κόπηκε με γρύλο σε ένα ατύχημα. 181 00:10:00,640 --> 00:10:02,430 Ο Τζέρεμι μου έδωσε χρήματα για να το φτιάξω. 182 00:10:02,600 --> 00:10:06,270 Οκτώ G, σαν να μην ήταν τίποτα. 183 00:10:06,480 --> 00:10:08,230 Είναι πολλά τα λεφτά. 184 00:10:08,400 --> 00:10:10,810 Νομίζεις ότι διακινούσε μαριχουάνα στο πλάι; 185 00:10:11,020 --> 00:10:12,610 Γεια, τον ρώτησα. 186 00:10:12,770 --> 00:10:14,780 Είπε: «Κόλαση, όχι». 187 00:10:14,940 --> 00:10:16,360 Δεν με ένοιαζε... 188 00:10:18,320 --> 00:10:22,080 ...αλλά αν το μάθαινε ο Μάθιου, θα τον σκότωνε. 189 00:10:22,620 --> 00:10:24,160 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 190 00:10:24,330 --> 00:10:26,080 Ευχαριστώ, Κάρσον. 191 00:10:26,710 --> 00:10:30,210 Χρειάζεστε περισσότερες οφθαλμικές σταγόνες. Απλά ίσως μια ανάσα μέντα. 192 00:10:32,040 --> 00:10:34,380 Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 193 00:10:34,920 --> 00:10:38,680 Δεν υπάρχουν μεγάλα στοιχεία στην πιστωτική κάρτα του Jeremy. Δεν ξέρω τι λέει η Τζέιν. 194 00:10:38,840 --> 00:10:40,300 Το παιδί έζησε φτηνά. 195 00:10:40,510 --> 00:10:43,060 Αλλά αν κοιτάξετε τους τραπεζικούς του λογαριασμούς, σκέτη βανίλια. 196 00:10:43,220 --> 00:10:46,560 Στη συνέχεια ανοίγει έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου, λαμβάνει άμεσες καταθέσεις μία φορά το μήνα... 197 00:10:46,730 --> 00:10:49,310 ...από κάποια εταιρεία στο Κέιμαν. Δέκα μεγάλη ποπ. 198 00:10:49,480 --> 00:10:51,400 Σκιερός. 199 00:10:51,560 --> 00:10:53,020 Τι συμβαίνει, κυρίες; 200 00:10:53,190 --> 00:10:54,270 RIGSBY: Γεια. CHO: Πράκτορας Wade. 201 00:10:54,440 --> 00:10:58,780 Το Gang Unit έχει μια άκρη για ένα κύκλωμα απομίμησης τρέχοντας από ένα γκαράζ στο Δυτικό Καπιτώλιο. 202 00:10:58,950 --> 00:11:02,240 -Η ομάδα ταχείας αντίδρασης είναι έτοιμη για την αποτυχία. -Ομορφη. Τώρα; 203 00:11:02,410 --> 00:11:05,910 Πραγματική κλήση στο 30. Το ταίριαξα με το χαριτωμένο αφεντικό σου. 204 00:11:06,830 --> 00:11:09,040 -Είμαι μέσα. -Έχουμε δουλειά. 205 00:11:09,540 --> 00:11:11,830 Θα τον έχω πίσω σε λίγες ώρες, μπαμπά. 206 00:11:12,000 --> 00:11:15,500 Εάν είστε η ομάδα ταχείας απόκρισης, δεν πρέπει να γλιστράτε κάτω από στύλους... 207 00:11:15,670 --> 00:11:17,960 ...δεν κρεμιέμαι εδώ για 30 λεπτά? 208 00:11:21,180 --> 00:11:23,720 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Ο Τζέρεμι λοιπόν έβγαζε λεφτά στο πλάι. 209 00:11:23,890 --> 00:11:26,100 Περισσότερα από όσα έφτιαχνε στη Westerly Organics. 210 00:11:26,260 --> 00:11:28,310 Ίσως αυτό είναι το αφεντικό πάλευε με. 211 00:11:28,480 --> 00:11:30,390 Δεν μπορώ να καταλάβω ποιος τον πλήρωνε. 212 00:11:30,560 --> 00:11:33,190 Μια εταιρεία στη Ρουμανία ενσωματώθηκε στα Caymans. 213 00:11:33,360 --> 00:11:37,650 Συνέχισε να σκάβεις. Πρέπει να καταλάβουμε τι υπήρχε σε εκείνο το χρηματοκιβώτιο. Νομίζεις ότι ήταν ναρκωτικά; 214 00:11:37,820 --> 00:11:41,320 Είχε υπερβολικό σεβασμό για τη δουλειά του να το πουλήσει σε σακουλάκια Ziploc. 215 00:11:41,490 --> 00:11:45,240 Δεν ήταν μετρητά. Τα χρήματα που κατατέθηκαν σε Ο λογαριασμός του είναι εκεί εκτός από 8 γραμμάρια. 216 00:11:45,410 --> 00:11:46,740 Το οποίο έδωσε στον φίλο του. 217 00:11:46,910 --> 00:11:50,040 Προκαταρκτική ιατροδικαστική έκθεση βάζει την ώρα του θανάτου γύρω στις 6 π.μ. 218 00:11:50,210 --> 00:11:53,670 Κανείς δεν είχε δει τον Τζέρεμι για 12 ώρες. Ίσως φεγγαρόφωτος. 219 00:11:53,830 --> 00:11:56,380 -Μπορεί να εξηγήσει αυτές τις καταθέσεις. -Ιωάννα; Σκέψεις; 220 00:11:56,550 --> 00:11:58,340 - Είμαι μπερδεμένος. ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Αυτό είναι απόδειξη. 221 00:11:58,510 --> 00:12:02,880 Θέλω να το μεταφέρετε στις Τεχνικές Υπηρεσίες, να το ανοίξει το πρωί. Είμαστε καλά; 222 00:12:03,050 --> 00:12:06,050 Φαίνεσαι λίγο εμμονή με την αξιολόγηση της κατάστασής μας. 223 00:12:06,600 --> 00:12:09,680 Καλό, κακό. Δηλαδή, είμαστε ζωντανοί. 224 00:12:09,850 --> 00:12:13,400 Ο τύπος που το έφτιαξε είναι νεκρός. Συγκριτικά, Νομίζω ότι πάμε πολύ καλά. 225 00:12:13,560 --> 00:12:15,020 Αύριο το πρωί. 226 00:12:23,660 --> 00:12:25,660 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 227 00:12:41,670 --> 00:12:43,970 [ΤΡΙΒΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΙΚ] 228 00:13:01,230 --> 00:13:02,650 ΑΝΤΡΑΣ: Βάλτο μέσα. 229 00:13:06,780 --> 00:13:07,910 Ταξινομήστε το εδώ. 230 00:13:21,050 --> 00:13:23,630 Αστυνομία! Τα χέρια στον αέρα! Τα χέρια στον αέρα! 231 00:13:23,800 --> 00:13:27,300 -Άσε το κάτω! Πάνω στον τοίχο. CHO: Κατάλαβα! 232 00:13:32,970 --> 00:13:34,890 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Κίμπολ; 233 00:13:35,890 --> 00:13:37,440 Καλοκαίρι; 234 00:13:51,910 --> 00:13:53,370 [ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ] 235 00:14:05,510 --> 00:14:07,930 [ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ] 236 00:14:12,930 --> 00:14:14,930 [ΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ ΗΜΠΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ] 237 00:14:34,740 --> 00:14:36,750 -Τα χέρια στον αέρα! -Έχει ήδη γίνει. 238 00:14:36,910 --> 00:14:38,500 Κάτω στο έδαφος. 239 00:14:39,790 --> 00:14:42,250 Λοιπόν, δ--Ε... 240 00:14:42,420 --> 00:14:46,970 Τα χέρια στον αέρα ή κάτω στο έδαφος; Είμαι λίγο μπερδεμένος. 241 00:14:52,600 --> 00:14:53,970 Εργαστήριο καπνού; 242 00:14:54,140 --> 00:14:56,520 - Λοιπόν, δεν ήξερα τι ήταν. -Α, λοιπόν μόλις εισέβαλες; 243 00:14:56,680 --> 00:14:59,640 Σου άφησα φωνητικό μήνυμα. 244 00:14:59,810 --> 00:15:01,190 Πώς άνοιξες το κουτί; 245 00:15:01,350 --> 00:15:02,730 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 246 00:15:02,900 --> 00:15:05,360 Φραντσέσκα Έρλιχ με τον J.G. Allen Tobacco. 247 00:15:05,530 --> 00:15:07,610 Αυτός είναι ο Στιούαρτ Ντέιβις, το αφεντικό μου. 248 00:15:07,780 --> 00:15:09,570 Α, Πάτρικ Τζέιν, σύμβουλος. 249 00:15:09,740 --> 00:15:11,950 Αυτό, ε, δεν είναι το αφεντικό μου. 250 00:15:12,120 --> 00:15:14,200 Είμαι η Teresa Lisbon, και είμαι το αφεντικό του. 251 00:15:14,370 --> 00:15:19,000 Άρα είσαι υπεύθυνος για τον κύριο Τζέιν θέτοντας σε κίνδυνο μια άκρως απόρρητη ερευνητική μονάδα. 252 00:15:19,160 --> 00:15:23,080 Ο Τζέρεμι είχε ένα κλειδί. Τι ήταν αυτός κάνει με ένα κλειδί σε ένα εργαστήριο καπνού; 253 00:15:23,250 --> 00:15:27,340 Λοιπόν, ο Τζέρεμι είναι... Ήταν ανεξάρτητος βοτανολόγος. 254 00:15:27,840 --> 00:15:30,630 Δούλευε νύχτες και Σαββατοκύριακα για εμάς περίπου εννέα μήνες; 255 00:15:30,800 --> 00:15:31,930 Ναι. 256 00:15:32,090 --> 00:15:34,510 -Ποιος είναι ο ρόλος σου εδώ; DAVIS: Ανώτερος αντιπρόεδρος... 257 00:15:34,680 --> 00:15:38,640 -...υπεύθυνος για νέα προϊόντα. -Νέα προϊόντα όπως... 258 00:15:39,850 --> 00:15:41,520 ...μαριχουάνα; 259 00:15:41,690 --> 00:15:46,780 Η ανάλυσή μας είναι ότι η μαριχουάνα θα αποποινικοποιηθούν στη ζωή μας. 260 00:15:46,940 --> 00:15:50,110 Και ο J.G. Ο Άλεν θα είναι έτοιμος να αγκαλιάσει αυτή την αγορά. 261 00:15:50,320 --> 00:15:53,570 Είναι ακόμα μια αμφιλεγόμενη περιοχή, εξ ου και η μυστικότητα. 262 00:15:53,740 --> 00:15:57,120 Είχες λοιπόν τον Τζέρεμι Ρις να σας καλλιεργήσει κάποιο εταιρικό ζιζάνιο. 263 00:15:57,330 --> 00:16:01,290 Ανέπτυξε ένα ανθεκτικό στους μύκητες μαζικής παραγωγής μαριχουάνας. 264 00:16:01,460 --> 00:16:04,330 Project Turbo Wolf. Ήταν μέρος του χαρτοφυλακίου μου. 265 00:16:04,500 --> 00:16:06,710 -Project Turbo Wolf; FRANCESCA: Μμ-χμ. 266 00:16:06,880 --> 00:16:09,050 Ακούσαμε τον Τζέρεμι μάλωνε με το αφεντικό του. 267 00:16:09,260 --> 00:16:12,010 Αλλά δεν ήταν στην καθημερινή του δουλειά, έτσι; ήσουν εσύ. 268 00:16:12,180 --> 00:16:16,760 Λοιπόν, διαφωνίες μεταξύ ερευνητών και η ομάδα προϊόντων είναι κοινά. 269 00:16:16,930 --> 00:16:19,680 Και έγινε μια έντονη συζήτηση πριν λίγες μέρες. 270 00:16:19,850 --> 00:16:21,600 Δεν έχουμε δει τον Jeremy από τότε. 271 00:16:21,770 --> 00:16:24,520 Και πώς να το βάλω με λεπτότητα; 272 00:16:24,690 --> 00:16:29,150 Μόλις είχε τρυγήσει τους σπόρους του Turbo Wolf. 273 00:16:29,320 --> 00:16:30,900 Και δεν μπορούμε να τα βρούμε. 274 00:16:31,110 --> 00:16:32,990 -Μπορεί να ήταν αυτό στο χρηματοκιβώτιο. Τζέιν: Αχα. 275 00:16:33,150 --> 00:16:34,530 DAVIS: Τι χρηματοκιβώτιο; 276 00:16:34,700 --> 00:16:38,910 Λοιπόν, φαίνεται κάποιος μπορεί να έχει μπουκάρει το απόρρητό σας. 277 00:16:39,080 --> 00:16:41,290 Λοιπόν, πρέπει να βρούμε αυτούς τους σπόρους. 278 00:16:42,290 --> 00:16:45,000 Αυτό το έργο θα είναι αξίας δισεκατομμυρίων στην εταιρεία. 279 00:16:45,170 --> 00:16:47,040 - Δισεκατομμύρια, ουάου. -Πόσο αξίζει σήμερα; 280 00:16:47,210 --> 00:16:51,170 Ω, είμαι σίγουρος ότι οι ανταγωνιστές μας θα πλήρωνε εκατομμύρια για να το αποκτήσει. 281 00:16:51,380 --> 00:16:54,090 Θα σου βάλω στοίχημα δολάρια σε ντόνατς Μπορώ να βρω τους σπόρους σου. 282 00:16:54,260 --> 00:16:56,720 Ας ξεκινήσουμε με μια περιήγηση στο εργαστήριο, εμείς; 283 00:16:58,810 --> 00:17:01,600 Μοιάζει με το έργο σου για τη μαριχουάνα χρηματοδοτείται καλά. 284 00:17:01,770 --> 00:17:04,020 Λοιπόν, δεν είναι μόνο η μαριχουάνα αυτή καθεαυτή. 285 00:17:04,190 --> 00:17:06,900 Αναπτυσσόμαστε επίσης μια σειρά από μη ναρκωτικά προϊόντα. 286 00:17:07,060 --> 00:17:08,940 -Το γραφείο του Τζέρεμι, φαντάζομαι; -Ναι, κύριε. 287 00:17:09,110 --> 00:17:11,070 Είναι ακριβώς όπως το άφησε. 288 00:17:11,230 --> 00:17:13,070 Χμμ. 289 00:17:23,750 --> 00:17:28,290 Ποια είναι η ιστορία με αυτό το κουτί; Διότι όποτε το αγγίζω, αναβοσβήνεις γρήγορα. 290 00:17:30,840 --> 00:17:33,300 -Ε, τίποτα. ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Θα μπορούσατε να κάνετε ένα βήμα πίσω, κύριε Πιρς; 291 00:17:33,470 --> 00:17:35,970 Σας ευχαριστώ. Με κάνει νευρικό. 292 00:17:41,390 --> 00:17:42,430 Ωχ. 293 00:17:44,560 --> 00:17:46,100 Ω. 294 00:17:46,690 --> 00:17:49,900 - Μοιάζει με ζωύφιο. -Δροσερός. 295 00:17:50,520 --> 00:17:51,860 RIGSBY: Summer Edgecombe. 296 00:17:52,030 --> 00:17:53,070 Εκπληκτική επιτυχία. 297 00:17:53,230 --> 00:17:54,440 Ναι. 298 00:17:55,320 --> 00:17:57,740 Είναι-- Δεν είναι δικό σου, έτσι δεν είναι; 299 00:17:58,620 --> 00:18:02,450 Όχι. Είναι στην πόλη για τον γάμο της στον πατέρα του μωρού. 300 00:18:02,660 --> 00:18:05,460 Θα είναι πολύ μεγάλη υπόθεση, προφανώς. 301 00:18:05,620 --> 00:18:07,170 Εκπληκτική επιτυχία. 302 00:18:07,330 --> 00:18:08,370 Το είπες αυτό. 303 00:18:08,880 --> 00:18:12,800 Ναι, απέφυγες μια σφαίρα όταν το αφήνεις να ξεφύγει. 304 00:18:19,220 --> 00:18:21,640 Θεέ μου, Kimball, μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 305 00:18:21,810 --> 00:18:25,020 Είμαι στην πόλη για περίπου πέντε μέρες και μπουμ, εδώ είμαστε. 306 00:18:25,180 --> 00:18:26,980 -Όπως παλιά. -Ναι, όπως ακριβώς. 307 00:18:27,140 --> 00:18:28,440 [ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΑ ΚΑΓΕΛΑ] 308 00:18:28,600 --> 00:18:31,190 Καλοκαίρι, γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο αν είχατε πρόβλημα; 309 00:18:31,360 --> 00:18:33,320 -Δεν είχα πρόβλημα. -Λοιπόν, είσαι τώρα. 310 00:18:33,480 --> 00:18:34,820 Ω, παρακαλώ, αυτό; 311 00:18:34,980 --> 00:18:38,400 Μπορείτε να το κάνετε αυτό να φύγει. Είμαι εμπιστευτικός πληροφοριοδότης. 312 00:18:38,570 --> 00:18:40,240 Πήρα χυμό σε αυτό το κτίριο. 313 00:18:40,410 --> 00:18:42,700 Αλλά ήσουν σε ένα γκαράζ γεμάτο ψεύτικα μετρητά. 314 00:18:42,870 --> 00:18:46,620 Όχι, όχι, όχι, είπε ο Τσακ απλά πηγαίναμε μια βόλτα. 315 00:18:46,790 --> 00:18:50,830 Βαριόμουν, οπότε πήγα. Και μετά είπε έπρεπε να σταματήσει από κάποιους φίλους». 316 00:18:51,000 --> 00:18:53,960 Λοιπόν, όταν έφτασα εκεί, Κατάλαβα ότι ήταν μια κακή συμφωνία. 317 00:18:54,130 --> 00:18:55,840 Μέχρι τότε ήταν πολύ αργά. 318 00:18:56,010 --> 00:18:58,930 -Μμ-χμ. Οκτώ μηνών έγκυος. -Μμ-χμ. 319 00:18:59,090 --> 00:19:00,970 Πόσο ανόητο νομίζεις Νομίζω ότι είσαι; 320 00:19:01,140 --> 00:19:07,230 Ορκίζομαι, δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτή την παραχάραξη ή οτιδήποτε άλλο. 321 00:19:07,390 --> 00:19:10,900 -Όπως, καθόλου. Ρωτήστε αυτά τα παιδιά. -Λοιπόν, δεν μιλάνε. 322 00:19:11,690 --> 00:19:13,650 Τι θα κάνουμε; Ο γάμος είναι σε δύο μέρες. 323 00:19:13,820 --> 00:19:16,940 -Δεν μπορώ να μείνω εδώ. -Ο φίλος σου ο Τσακ θα μπορούσε να βοηθήσει. 324 00:19:17,490 --> 00:19:20,450 -Δεν με πιστεύεις. -Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. 325 00:19:20,950 --> 00:19:23,740 Έχει σημασία για μένα, Kimball. 326 00:19:24,280 --> 00:19:26,660 Έκανα αυτό που είπες. Πήγα στο Σιάτλ. 327 00:19:26,830 --> 00:19:30,460 καθάρισα. Και ο Μάρσαλ, είναι ωραίος. 328 00:19:30,620 --> 00:19:33,250 Είναι σε ακίνητα. Έχουμε ένα σπίτι. 329 00:19:33,420 --> 00:19:37,510 Αυτό είναι καλό. Και αν αυτός ο τύπος είναι μισή αξιοπρεπής, θα καταλάβει. 330 00:19:37,670 --> 00:19:39,760 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί να ξέρει. 331 00:19:39,920 --> 00:19:42,470 Νομίζει ότι είμαι στην αδερφή μου. 332 00:19:42,640 --> 00:19:46,890 Κοίτα, τον αγαπώ, αλλά υπάρχουν πράγματα για μένα... 333 00:19:47,680 --> 00:19:49,230 Παρακαλώ. 334 00:19:49,390 --> 00:19:51,560 Κανείς άλλος δεν θα με βοηθήσει. 335 00:19:58,360 --> 00:19:59,820 Πες μου πού να βρω τον Τσακ. 336 00:20:02,950 --> 00:20:05,660 -Πρέπει να την αφήσεις να φύγει. -Το ήξερα ότι ερχόταν. 337 00:20:05,830 --> 00:20:09,870 -Κοίτα, ξέρω τη γυναίκα. Ήταν η C.I μου. -Άκουσα ότι ήταν πολύ περισσότερο από αυτό. 338 00:20:10,040 --> 00:20:12,540 Δεν το έκανε αυτό. Ήταν απλώς στο λάθος μέρος. 339 00:20:12,710 --> 00:20:15,040 Ίσως ήταν στο σωστό μέρος, ως επιφυλακή. 340 00:20:15,210 --> 00:20:17,960 Όχι, την ξέρω και την πιστεύω. 341 00:20:18,130 --> 00:20:20,130 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 342 00:20:20,300 --> 00:20:21,420 Την χρεώνω. 343 00:20:24,800 --> 00:20:26,350 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Έλγουντ. 344 00:20:26,510 --> 00:20:29,680 Αστυνομικός σε αστυνομικός, ξέρεις πώς πάει αυτό. 345 00:20:29,850 --> 00:20:32,270 Δώσε μου μόνο αυτό που χρειάζομαι και ας φύγουμε από εδώ. 346 00:20:36,310 --> 00:20:40,490 Ο Ντέιβις δεν θα το πει αυτό, αλλά πριν από τρεις μέρες, Με κάλεσαν στον επάνω όροφο για να συγκρατήσω το παιδί. 347 00:20:40,650 --> 00:20:43,360 Ουρλιάζει: «Είναι δουλειά μου». 348 00:20:43,910 --> 00:20:45,700 Το έργο έχει ολοκληρωθεί, σωστά; 349 00:20:45,870 --> 00:20:49,160 Θέλουν να μετακινήσουν τους σπόρους σε ασφαλή αποθήκευση. 350 00:20:50,240 --> 00:20:51,580 Τότε το έχασε το παιδί. 351 00:20:52,460 --> 00:20:55,580 Θα χρειαστώ πρόσβαση σε όλες τις ηχογραφήσεις που κάνατε. 352 00:20:55,750 --> 00:20:58,210 Τότε θα χρειαστείς δικαστική απόφαση. 353 00:20:58,500 --> 00:20:59,750 Μπάτσος σε μπάτσο. 354 00:21:07,970 --> 00:21:10,010 JANE: Ο Τσο εμπιστεύεται τρομερά. 355 00:21:10,180 --> 00:21:12,430 Είναι από το Rapid Response raid. Πλαστός. 356 00:21:12,600 --> 00:21:15,060 -Υπάρχουν τσάντες και τσάντες από αυτό. -Τσάντες και τσάντες από αυτό; 357 00:21:15,230 --> 00:21:16,980 Φανταστείτε το. 358 00:21:17,400 --> 00:21:19,480 ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Σου αρέσει ο φύλακας για τον φόνο; 359 00:21:19,650 --> 00:21:22,400 JANE: Pierce; Ε. Καλά εκπαιδευμένο, αλλά παιδάκι. 360 00:21:22,570 --> 00:21:24,490 Ο τρόπος ζωής είναι πολύ άνετος για να διακινδυνεύσετε τη δολοφονία. 361 00:21:24,650 --> 00:21:26,700 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά θα τον κρατήσω... 362 00:21:26,860 --> 00:21:29,450 ...μέχρι να βγάλω ένταλμα να ψάξει στο εργαστήριο καπνού. 363 00:21:29,620 --> 00:21:31,410 Έχετε ελέγξει ακόμα τα αρχεία καταγραφής ασφαλείας; 364 00:21:31,580 --> 00:21:35,960 Ναι, τη νύχτα της δολοφονίας του, Τζέρεμι σύρθηκε στον J.G. Allen Tobacco στις 8 μ.μ. 365 00:21:36,120 --> 00:21:39,340 Λογικό. Σχεδίαζαν να πάει τη δουλειά του σε ψυκτικό χώρο... 366 00:21:39,500 --> 00:21:41,590 ... έτσι πήγε στο εργαστήριο για να πάρει τους σπόρους του. 367 00:21:41,750 --> 00:21:44,300 Σπόροι αξίας εκατομμυρίων. Αξίζει σίγουρα να σκοτωθεί. 368 00:21:44,470 --> 00:21:47,140 JANE: Βρες τους σπόρους, θα βρεις τον δολοφόνο. 369 00:21:47,300 --> 00:21:50,600 Γκρέις, έχεις κάτι από τον Τζέρεμι σημειωματάρια από το εργαστήριο; 370 00:21:50,760 --> 00:21:52,890 Α, ναι, σίγουρα. 371 00:21:53,770 --> 00:21:54,930 Εδώ ακριβώς. 372 00:21:55,100 --> 00:21:59,480 -Πολλά είναι ασυναρτησίες. Σαν κωδικός; -Υπάρχει μια μακρά παράδοση επιστημόνων... 373 00:21:59,650 --> 00:22:02,230 ...που συγκαλύπτουν τις σκέψεις τους σε κώδικα. Άσε με να δω. 374 00:22:02,400 --> 00:22:04,940 -Έχεις ιδέα; -Ε, περισσότερο μια ιδέα. 375 00:22:05,110 --> 00:22:08,990 Πρέπει να πάρουμε συνέντευξη από κάθε εργαζόμενο το εργαστήριο. Rigsby, εκτελέστε ελέγχους ιστορικού. 376 00:22:09,160 --> 00:22:11,120 Και ας φέρουμε τα στελέχη πίσω εδώ. 377 00:22:37,310 --> 00:22:38,560 CHO: CBI, κυρία. 378 00:22:38,730 --> 00:22:41,520 Έχουμε πληροφορίες για τον Chuck Calloway's έμενε εδώ. 379 00:22:41,690 --> 00:22:44,400 -Δεν ξέρω κανέναν Τσακ. -Είσαι η αδερφή του. Πώς λειτουργεί αυτό; 380 00:22:44,570 --> 00:22:46,150 [ΚΟΥΜΠΑΚΙΑ ΠΙΣΩ ΠΟΡΤΑΣ] 381 00:22:57,660 --> 00:22:59,670 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 382 00:23:06,340 --> 00:23:08,340 -Το κατάλαβες; -Το κατάλαβα. 383 00:23:08,510 --> 00:23:10,470 -Αστυνομική βαρβαρότητα, φίλε. CHO: Όχι ακόμα. 384 00:23:11,680 --> 00:23:13,760 -Δώσε μου τα χέρια σου. -Δεν αντιστέκομαι. 385 00:23:14,310 --> 00:23:16,220 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 386 00:23:22,270 --> 00:23:23,440 Pierce, έτσι δεν είναι; 387 00:23:23,610 --> 00:23:25,650 PIERCE: Τι θέλεις; -Τι θέλω; 388 00:23:25,820 --> 00:23:28,610 Θέλω την επαγγελματική σας γνώμη, αν είναι εντάξει. 389 00:23:28,780 --> 00:23:33,910 Βρήκα αυτό το σημείωμα στο διαμέρισμα του Τζέρεμι. Στην πραγματικότητα είναι αντίγραφο. 390 00:23:34,120 --> 00:23:37,200 Ξέρεις αυτό το όνομα; Ολιβιέ Γκανς; 391 00:23:38,040 --> 00:23:39,290 Όχι, πρέπει; 392 00:23:39,460 --> 00:23:42,540 Ε, είναι αγοραστής φαρμακευτικής εταιρείας, μεσάζων. 393 00:23:44,790 --> 00:23:46,460 Λες να τον ήξερε ο Τζέρεμι; 394 00:23:46,630 --> 00:23:51,880 Λοιπόν, δεν ξέρουμε. Όπως μπορείτε να δείτε, η υπόλοιπη σημείωση είναι σε κώδικα. 395 00:23:52,050 --> 00:23:54,010 Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το σπάσω, οπότε…. 396 00:23:54,180 --> 00:23:56,140 Λοιπόν, ίσως μπορούσα. 397 00:23:56,470 --> 00:23:59,930 Φυσικά, γίνε ο καλεσμένος μου. 398 00:24:00,230 --> 00:24:03,520 Αν προκύψει κάτι, απλώς ενημερώστε με. 399 00:24:09,690 --> 00:24:11,150 Ποιος είναι ο Olivier Gans; 400 00:24:11,320 --> 00:24:14,200 Α, δεν ξέρω. Τον έφτιαξε. 401 00:24:19,660 --> 00:24:20,790 Πώς ξέρεις το καλοκαίρι; 402 00:24:21,370 --> 00:24:25,000 Α, είμαστε φίλοι. Αυτή και η ξαδέρφη μου συνδέθηκε μια φορά. Ίσως περισσότερες από μία φορές. 403 00:24:25,170 --> 00:24:26,500 -Μερικές φορές μάλιστα. -Το κατάλαβα. 404 00:24:26,670 --> 00:24:27,670 [ΓΕΛΙΑ] 405 00:24:27,840 --> 00:24:29,920 Τώρα, τι κάνατε εσείς οι δύο σε εκείνη την αποθήκη; 406 00:24:37,850 --> 00:24:40,890 Είναι εντάξει. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 407 00:24:46,400 --> 00:24:47,730 Να πάμε άλλον έναν γύρο; 408 00:24:49,110 --> 00:24:50,150 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 409 00:24:50,320 --> 00:24:53,570 Έκανα κάποια δουλειά για αυτά τα παιδιά. 410 00:24:53,740 --> 00:24:57,330 Θα αγόραζα μερικά πράγματα με τους λογαριασμούς τους και μετά επιστρέψτε το για μετρητά. 411 00:24:57,490 --> 00:24:59,540 δεν με νοιάζει για τα ποινικά σας αδικήματα. 412 00:24:59,700 --> 00:25:01,790 Θέλω να μάθω τι Καλοκαίρι έκανε εκεί. 413 00:25:01,950 --> 00:25:04,920 Ω, φίλε, χε, αυτοί δεν είναι καλοί άνθρωποι. 414 00:25:05,080 --> 00:25:07,380 Καλά; Με τρομάζουν. 415 00:25:07,540 --> 00:25:10,250 άφηνα λίγα μετρητά, αλλά ήμουν λίγο ανάλαφρη. 416 00:25:10,420 --> 00:25:14,130 Και νόμιζα ότι θα ήταν χαλαροί αν έφερνα μια έγκυο. 417 00:25:14,300 --> 00:25:17,010 Είσαι ηλίθιος Τσακ. Και χρειάζομαι ονόματα. 418 00:25:17,180 --> 00:25:19,680 Όλα όσα ξέρεις για αυτό το πλαστό δαχτυλίδι. 419 00:25:20,770 --> 00:25:22,680 Και αν δεν μπορώ να θυμηθώ; 420 00:25:23,230 --> 00:25:25,600 Χρειάζεσαι άλλον εχθρό; 421 00:25:26,270 --> 00:25:28,480 Οι ερευνητές αποτυγχάνουν σταθερά να καταλάβω... 422 00:25:28,650 --> 00:25:30,610 ...η σημασία της δικής τους δουλειάς. 423 00:25:30,780 --> 00:25:32,780 Για αυτό κατασκοπεύεις ανθρώπους; 424 00:25:32,940 --> 00:25:37,370 Έχουμε κάθε δικαίωμα να διατηρήσουμε λειτουργική εποπτεία των εργαζομένων μας. 425 00:25:37,530 --> 00:25:38,910 Συμπεριλαμβάνονται ελεύθεροι επαγγελματίες. 426 00:25:39,080 --> 00:25:40,490 Ίσως από νομική άποψη. 427 00:25:40,660 --> 00:25:43,450 -Πώς νιώθεις γι' αυτό, Φραντσέσκα; -Λοιπόν-- 428 00:25:43,620 --> 00:25:48,540 Επέλεξα να μην ενημερώσω τη Φραντσέσκα των οδηγιών μου στον Πιρς. 429 00:25:48,710 --> 00:25:50,960 Άρα δεν εμπιστεύεσαι είτε τα στελέχη σου. 430 00:25:51,130 --> 00:25:53,710 Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν κρυφά μικρόφωνα στο γραφείο σας. 431 00:25:53,880 --> 00:25:56,970 Δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει, Φραντσέσκα. 432 00:25:57,130 --> 00:25:59,510 -Χε, φυσικά. -Θα μάθουμε σύντομα. 433 00:25:59,680 --> 00:26:03,640 Εργαζόμαστε για την έκδοση εντάλματος για να λάβετε τις εγγραφές ασφαλείας σας. 434 00:26:03,810 --> 00:26:05,020 Με συγχωρείτε. 435 00:26:05,180 --> 00:26:07,980 Ολιβιέ Γκανς. Είσαι εξοικειωμένος μαζί του; 436 00:26:08,150 --> 00:26:10,150 Υπόκοσμος μεγάλος χρόνος αγοραστής φαρμακευτικών προϊόντων. 437 00:26:10,310 --> 00:26:11,900 Πολύ κρυφό. 438 00:26:13,860 --> 00:26:15,950 FRANCESCA: Μοιάζει με το γράψιμο του Τζέρεμι. 439 00:26:16,110 --> 00:26:17,910 ΙΩΑΝΝΑ: Ναι, το βρήκαμε ανάμεσα στα χαρτιά του. 440 00:26:18,070 --> 00:26:21,950 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι αυτός και αυτός ο τύπος των Gans ήταν σε επαφή. 441 00:26:22,120 --> 00:26:24,080 Και ρωτάς αν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους μου. 442 00:26:24,250 --> 00:26:26,620 Νομίζεις Τζέρεμι ψώνιζε γύρω από το Turbo Wolf; 443 00:26:26,790 --> 00:26:30,250 Λοιπόν, ίσως. Αυτός ο τύπος είναι πολύ συνδεδεμένος. Συναλλάσσεται σε όλο τον κόσμο. 444 00:26:30,420 --> 00:26:31,460 DAVIS: Και αυτός ο κωδικός; 445 00:26:31,630 --> 00:26:35,260 Είμαστε μπερδεμένοι. Ίσως κάποιος στην ομάδα σας μπορεί να φτάσει μέχρι το τέλος. 446 00:26:35,420 --> 00:26:37,630 -Πότε είναι το μνημείο του Τζέρεμι; -Αύριο το πρωί. 447 00:26:37,800 --> 00:26:39,340 -Χμμ. ΝΤΕΪΒΗΣ: Χμμ. 448 00:26:39,510 --> 00:26:40,720 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Χμμ. 449 00:26:40,890 --> 00:26:42,970 Λυπάμαι για την εισβολή. 450 00:26:48,850 --> 00:26:51,020 DDA Ardiles, Charles Calloway. 451 00:26:52,860 --> 00:26:55,530 Πράκτορας Cho, πάντα απόλαυση. 452 00:26:55,690 --> 00:26:57,860 Μπορείς να με λες Τσακ. 453 00:26:58,030 --> 00:27:00,820 Νομίζω ότι θα το κάνω, Τσακ. 454 00:27:01,410 --> 00:27:04,910 Εξετάσαμε λοιπόν μερικά από τα ονόματα δώσατε στον πράκτορα Τσο. 455 00:27:05,080 --> 00:27:06,790 Αν αυτοί οι ισχυρισμοί κρατούν νερό... 456 00:27:06,950 --> 00:27:09,540 ...αυτό το πλαστό δαχτυλίδι που εισαι ειναι εκτεταμενο. 457 00:27:09,710 --> 00:27:13,210 Λοιπόν, φίλε, Αυτοί οι τύποι διοικούν την Καλιφόρνια, εντάξει; 458 00:27:13,380 --> 00:27:15,460 Και είστε έτοιμοι να ενημερώσετε σχετικά. 459 00:27:15,630 --> 00:27:17,010 Ναι. 460 00:27:17,170 --> 00:27:20,300 Λοιπόν, εννοώ, για τη σωστή τιμή. 461 00:27:21,800 --> 00:27:23,850 Αφήστε με να μαντέψω. Πλήρης ανοσία. 462 00:27:24,010 --> 00:27:26,100 Δεν μπορώ να κάνω χρόνο, φίλε. 463 00:27:26,720 --> 00:27:28,100 Γεια σου. 464 00:27:29,270 --> 00:27:31,560 Ω, ναι. Ω. 465 00:27:32,360 --> 00:27:35,360 Α, Summer Edgecombe. 466 00:27:35,690 --> 00:27:37,360 Επιβιβάζομαι μόνο αν περπατήσει. 467 00:27:37,860 --> 00:27:40,320 - Η εικόνα έρχεται στο επίκεντρο. -Το καλοκαίρι δεν εμπλέκεται. 468 00:27:40,490 --> 00:27:42,280 Ήταν εκεί όταν έπεσε η επιδρομή. 469 00:27:42,450 --> 00:27:44,780 Δεν ήταν το Summer Edgecombe πρώην C.I. εαυτήν; 470 00:27:44,950 --> 00:27:48,500 Αποδείχθηκε πλεονέκτημα για το CBI σε πολλές περιπτώσεις, ναι. 471 00:27:48,660 --> 00:27:50,500 Τίποτα άλλο; 472 00:27:51,790 --> 00:27:53,290 [ΓΕΛΙΑ] 473 00:27:54,790 --> 00:27:56,210 Εσύ και το Καλοκαίρι; 474 00:27:56,380 --> 00:27:57,760 [ΤΣΑΚ ΓΕΛΑ] 475 00:27:57,920 --> 00:27:59,760 Θα κάνεις συμφωνία ή όχι; 476 00:27:59,920 --> 00:28:02,220 Είναι πάντα κάτι μαζί σας παιδιά. 477 00:28:02,390 --> 00:28:06,640 Ξέρεις τι; Δεν ανυπομονούσα να διώξει μια έγκυο γυναίκα ούτως ή άλλως. 478 00:28:06,810 --> 00:28:08,720 Καλώς ήρθες, Τσακ. 479 00:28:08,890 --> 00:28:10,850 Θα συντάξω τα χαρτιά. 480 00:28:27,990 --> 00:28:30,000 [ΚΙΘΑΡΙΣΤΗΣ ΠΑΙΖΕΙ "ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΧΑΡΗ"] 481 00:28:46,470 --> 00:28:50,100 Πείτε ό,τι θέλετε για τους χίπις, κάνουν μια καλή κηδεία. 482 00:28:50,270 --> 00:28:53,940 Σίγουρα, αν η κλασική κιθάρα είναι η τσάντα σας. 483 00:28:54,100 --> 00:28:55,980 Λοιπόν άνοιξες αυτό το κουτί του παζλ; 484 00:28:56,150 --> 00:28:58,860 -Ναί. Μαγνήτες. -Μαγνήτες. 485 00:28:59,020 --> 00:29:01,320 Θα του άρεσε ότι το κατάλαβες. 486 00:29:01,490 --> 00:29:04,200 Δεν είχε πολύ κόσμο που θα μπορούσε να παίξει στο επίπεδό του. 487 00:29:04,360 --> 00:29:06,950 Ναι, αυτό είναι κατάρα κάποιοι από εμάς ζούμε με. 488 00:29:07,660 --> 00:29:09,240 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 489 00:29:16,000 --> 00:29:17,380 Γεια σου. Χάρηκα που ήρθες. 490 00:29:17,880 --> 00:29:22,210 Λοιπόν, είχα κάποιες δουλειές στην περιοχή, σκέφτηκα ότι θα περνούσα. Δείξε τον σεβασμό μου. 491 00:29:22,380 --> 00:29:24,590 Κάποια επιχείρηση; Έχετε προβάδισμα; 492 00:29:26,470 --> 00:29:28,220 Ε, δεν πειράζει, μπορείς να εμπιστευτείς την Κάρσον. 493 00:29:28,390 --> 00:29:34,690 Λοιπόν, έχουμε ένα εμπιστευτικό αλλά πολύ σταθερό προβάδισμα. 494 00:29:35,980 --> 00:29:38,190 Ολιβιέ Γκανς. Ποιος είναι αυτός; 495 00:29:38,360 --> 00:29:41,070 Είναι μεγάλος αγοραστής φαρμακευτικών προϊόντων. 496 00:29:41,230 --> 00:29:45,030 Σκιερός χαρακτήρας, βαθιές τσέπες, δωμάτια γεμάτα καπνό. 497 00:29:45,820 --> 00:29:48,450 Ο Τζέρεμι προσπαθούσε να πουλήσει τα στελέχη μας; 498 00:29:49,490 --> 00:29:51,990 -Το ήξερες αυτό; -Τι; Όχι. 499 00:29:52,160 --> 00:29:53,250 Όχι, το ορκίζομαι. 500 00:29:53,410 --> 00:29:55,710 Θα μάθουμε αρκετά σύντομα όταν μπορούμε να σπάσουμε τον κώδικα του Jeremy. 501 00:29:55,870 --> 00:29:56,920 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 502 00:29:57,080 --> 00:29:58,580 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 503 00:30:00,040 --> 00:30:02,460 -Γεια, Λισαβόνα. -Δεν ξέρω τι παίζεις. 504 00:30:02,630 --> 00:30:05,550 Παρασύρεσαι με αυτό το πράγμα του Olivier Gans. 505 00:30:05,720 --> 00:30:07,430 JANE: Πώς ναι; -Μόλις πήρα τηλέφωνο... 506 00:30:07,590 --> 00:30:10,640 ...από τον αντιπρόεδρο κάτι- ή-άλλο στο J.G. Allen Enterprises. 507 00:30:10,800 --> 00:30:12,470 Είναι στα όπλα για τον Gans. 508 00:30:12,640 --> 00:30:13,770 Πραγματικά; 509 00:30:13,930 --> 00:30:16,190 Νομίζουν ότι προσπαθεί να κλέψει τον Turbo Wolf. 510 00:30:16,350 --> 00:30:18,770 Λοιπόν, δεν το έχει κάνει ακόμα, αλλά μπορεί σύντομα. 511 00:30:18,940 --> 00:30:20,400 Πρέπει να βρεθούμε στο ξενοδοχείο του. 512 00:30:20,560 --> 00:30:24,110 -Ο φανταστικός άντρας έχει ξενοδοχείο; -Έτσι είναι. 513 00:30:24,280 --> 00:30:26,320 Είναι και αυτό το ξενοδοχείο φανταστικό; 514 00:30:26,490 --> 00:30:28,070 JANE: Ω, όχι, πολύ αληθινό. 515 00:30:28,240 --> 00:30:30,450 Είναι το Vista στο Clearlake. 516 00:30:30,620 --> 00:30:33,450 Θα σε συναντήσω εκεί σε μια ώρα. Αντίο. 517 00:30:37,580 --> 00:30:41,540 Ο Τζέρεμι σκοτώθηκε για τους σπόρους του, αλλά ο δολοφόνος αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα. 518 00:30:41,710 --> 00:30:44,710 Ποιος θέλει να πληρώσει εκατομμύρια δολάρια για μια χούφτα σπόρους; 519 00:30:44,880 --> 00:30:47,880 -Κάποιος που ξέρει την αξία τους. -Αυτή είναι μια πολύ περιορισμένη αγορά. 520 00:30:48,050 --> 00:30:49,800 Ενόψει της έρευνας για φόνο... 521 00:30:49,970 --> 00:30:54,140 ...Βάζω στοίχημα ότι ο δολοφόνος είναι απελπισμένος αρκετά για να πουλήσει τώρα και να φύγει από την πόλη. 522 00:30:54,310 --> 00:30:57,690 -Έφτιαξες λοιπόν έναν ψεύτικο αγοραστή. -Ολιβιέ Γκανς. 523 00:30:57,850 --> 00:30:59,730 Και το υπόλοιπο σημείωμα είναι ο κώδικας του Καίσαρα. 524 00:30:59,900 --> 00:31:03,570 Ακριβώς όπως ο Τζέρεμι θα χρησιμοποιούσε για να κρύψει τις πληροφορίες του. 525 00:31:03,730 --> 00:31:07,360 Μεταφράζεται σε «Παρασκευή τρεις μ.μ. στο Vista». 526 00:31:07,530 --> 00:31:10,450 -Ποιος θα το καταλάβει; -Όποιος διακυβεύεται εκατομμύρια. 527 00:31:10,610 --> 00:31:13,780 Αν υποθέσουμε ότι το κάνουν, δεν μπορούμε να συλλάβουμε κάποιος που χτύπησε μια πόρτα. 528 00:31:13,950 --> 00:31:15,080 Το γνωρίζω καλά. 529 00:31:15,240 --> 00:31:19,960 Γι' αυτό θα τους κάνουμε να μας πουλήσουν το εμπόρευμα. Olivier, είσαι έτοιμος; 530 00:31:21,210 --> 00:31:25,090 Α, ναι, χάσε την ισοπαλία. Δεν νομίζω ότι ο Olivier Gans είναι γραβάτα. 531 00:31:25,250 --> 00:31:26,590 Εντάξει, το κατάλαβες. 532 00:31:28,170 --> 00:31:29,510 JANE: Βλέπεις αυτό το πρόσωπο; 533 00:31:29,680 --> 00:31:32,970 -Γι' αυτό δεν σου είπα το σχέδιο. -Δεν είναι καλό σχέδιο. 534 00:31:33,140 --> 00:31:36,350 Είναι αρκετά καλό. Και ο Rigsby φοράει ένα από αυτά τα αυτιά. 535 00:31:36,520 --> 00:31:40,940 -Θα του μιλήσω με τον απατεώνα. Θα είναι καλά. -Κι αν δεν εμφανιστεί ο δολοφόνος; 536 00:31:41,100 --> 00:31:43,270 Μετά επιστρέφουμε στο παλιομοδίτικο αστυνομική δουλειά. 537 00:31:43,440 --> 00:31:46,780 Αλλά έτσι απολαμβάνουμε μερικά υπηρεσία δωματίου. Παρακαλώ καθίστε. 538 00:31:57,410 --> 00:31:59,500 Αρκετά με το τυρί. 539 00:31:59,660 --> 00:32:01,420 πεινάω. 540 00:32:02,210 --> 00:32:05,500 -Τζέιν, είναι 3:15. -Υπομονή. 541 00:32:06,750 --> 00:32:08,760 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 542 00:32:09,880 --> 00:32:11,260 Γεια σας. 543 00:32:11,590 --> 00:32:13,180 Ναι, στείλτε τους. 544 00:32:18,310 --> 00:32:20,140 Στο δρόμο. 545 00:32:20,930 --> 00:32:22,730 [Αναστεναγμούς] 546 00:32:26,610 --> 00:32:28,900 -Ο κ. Gans, είναι; -Και ποιος είσαι; 547 00:32:29,490 --> 00:32:30,690 Ο Τζέρεμι δεν θα μπορούσε να είναι εδώ. 548 00:32:30,860 --> 00:32:32,660 Θα κάνεις δουλειές μαζί μου σήμερα. 549 00:32:32,820 --> 00:32:33,860 Είμαι η Φραντσέσκα. 550 00:32:35,820 --> 00:32:37,030 Έλα μέσα. 551 00:32:37,200 --> 00:32:39,700 Κάνει την προσφορά της, σκουπίζεις, κάνε τη σύλληψή σου. 552 00:32:39,870 --> 00:32:41,250 Αν κάνει την προσφορά. 553 00:32:41,410 --> 00:32:42,620 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ] 554 00:32:42,790 --> 00:32:44,330 Πώς ξέρω ότι δεν είσαι αστυνομικός; 555 00:32:44,500 --> 00:32:47,290 JANE [OVER COMM]: Εύκολα, τίγρη, Το κοτόπουλο είναι ήδη στο κοτέτσι. 556 00:32:47,460 --> 00:32:48,550 Ας μην το παρακάνουμε. 557 00:32:48,710 --> 00:32:52,380 Οι αστυνομικοί δεν έχουν την πραγματική συμφωνία. το κάνω. 558 00:32:52,550 --> 00:32:55,140 Υπάρχει μόνο ένας Turbo Wolf. 559 00:32:57,050 --> 00:32:59,310 Θα θέλατε να κάνετε δείγμα το προϊόν; 560 00:32:59,470 --> 00:33:01,180 Ναι. Ναι, σίγουρα. 561 00:33:08,360 --> 00:33:09,980 Βάλτε την να σας δείξει τους σπόρους. 562 00:33:14,200 --> 00:33:15,320 [ΒΗΧΑ] 563 00:33:17,410 --> 00:33:18,830 Αυτό είναι ωραίο. 564 00:33:18,990 --> 00:33:20,950 Πραγματικά ομαλή. 565 00:33:21,120 --> 00:33:25,210 Είναι ένα κυρίαρχο υβρίδιο 60-40 indica. Ιδανικό για εμπορική παραγωγή... 566 00:33:25,370 --> 00:33:26,920 ...εφαρμογών για καπνιστές... 567 00:33:27,080 --> 00:33:31,420 ...καθώς και για χάπια, στοματικά σπρέι και δερματικά επιθέματα. 568 00:33:31,920 --> 00:33:36,090 -Ισχυρός. Και, ε, πού είναι οι σπόροι; FRANCESCA: Εδώ ακριβώς. 569 00:33:37,430 --> 00:33:38,800 μπαίνω μέσα. 570 00:33:38,970 --> 00:33:40,060 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 571 00:33:41,930 --> 00:33:43,060 Ποιος είναι αυτός; 572 00:33:43,230 --> 00:33:46,100 Ε, δεν είμαστε εμείς. Απλά απαντήστε το. 573 00:33:46,270 --> 00:33:49,570 Απλώς μείνε εκεί. Πήρα αυτό. 574 00:33:54,190 --> 00:33:56,490 Γεια. Ε, είσαι ο Gans; 575 00:33:56,660 --> 00:33:57,870 Εξαρτάται. 576 00:33:58,030 --> 00:33:59,950 Ψάχνετε για Turbo Wolf, σωστά; 577 00:34:02,080 --> 00:34:04,870 Θα μπορούσατε να περάσετε το πιάτο τυριού; Αυτό γίνεται καλό. 578 00:34:06,580 --> 00:34:08,500 RIGSBY: Μπες εδώ μέσα. 579 00:34:08,670 --> 00:34:10,840 Δεν μπορούν και οι δύο να έχουν Turbo Wolf. 580 00:34:11,000 --> 00:34:13,670 Όχι, αλλά ένας από αυτούς σκότωσε τον Τζέρεμι γι' αυτό. 581 00:34:13,840 --> 00:34:17,510 Εντάξει, τότε τραβάω την πρίζα. Μπορούμε να τους φέρουμε και να τους μιλήσουμε. 582 00:34:17,680 --> 00:34:20,640 Pish posh, κάνει εξαιρετική δουλειά. Ας δούμε τι θα γίνει. 583 00:34:20,800 --> 00:34:22,390 Τι κάνει εδώ; 584 00:34:22,560 --> 00:34:24,180 Μου; Τι κάνεις εδώ; 585 00:34:24,350 --> 00:34:25,640 [Ο ΡΙΓΣΜΠΥ ΧΑΓΕΛΑ] 586 00:34:25,810 --> 00:34:27,560 Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 587 00:34:27,730 --> 00:34:29,270 Αυτό είναι ωραίο. 588 00:34:29,440 --> 00:34:31,570 Η επιχείρηση κατσαρόλας είναι αρκετά μικρή. 589 00:34:31,730 --> 00:34:37,030 Λοιπόν, ασχολούμαι με την κατσαρόλα, και δεν ξέρω κανέναν από τους δύο. 590 00:34:37,780 --> 00:34:39,450 Μιλάω δυνατά; 591 00:34:39,620 --> 00:34:44,200 Τα πας καλά, Ρίγσμπι, αλλά πρέπει ανακαλύψτε την ιστορία με τον Matthew Gold. 592 00:34:44,370 --> 00:34:46,120 Παρακαλώ. 593 00:34:47,660 --> 00:34:48,960 Ω, ξέρω τι να κάνω. 594 00:34:49,120 --> 00:34:50,630 -Εσύ; -Χμ, ίσως. 595 00:34:50,790 --> 00:34:54,510 Διαιρούμε και κατακτάμε. Δώστε τους την ευκαιρία να μοιράσουν τα χρήματα. 596 00:34:54,670 --> 00:34:57,260 Rigsby, θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 597 00:34:57,420 --> 00:34:59,640 Λέγεται Repeat After Me. 598 00:34:59,800 --> 00:35:01,800 Μπορώ να καταλάβω ότι είσαι νευρικός. 599 00:35:02,930 --> 00:35:04,470 Καταλαβαίνω ότι είσαι νευρικός. 600 00:35:04,640 --> 00:35:06,600 Προσπαθείς να πουλήσεις τη δουλειά ενός νεκρού. 601 00:35:06,770 --> 00:35:10,650 Και οι δύο προσπαθείτε να πουλήσετε προϊόν νεκρού. 602 00:35:11,360 --> 00:35:12,860 Εδώ είναι το θέμα. 603 00:35:13,020 --> 00:35:15,610 Ο πελάτης μου θέλει μόνο αποτελέσματα. 604 00:35:15,780 --> 00:35:18,650 Δεν τους ενδιαφέρει η προέλευση. 605 00:35:18,820 --> 00:35:22,030 Δεν τους απασχολεί η προβολόνη. Προέλευση. 606 00:35:22,200 --> 00:35:25,200 Είναι, χε, δεν ασχολείται με την προέλευση. 607 00:35:25,370 --> 00:35:26,790 Δεν τους νοιάζει από πού προήλθε. 608 00:35:26,950 --> 00:35:30,000 Και οι δύο ισχυρίζεστε ότι έχετε Turbo Wolf να με πουλήσει. 609 00:35:30,170 --> 00:35:33,840 Και οι δύο ισχυρίζεστε πουλάς Turbo Wolf. 610 00:35:34,250 --> 00:35:35,590 Μόνο ένας από εσάς έχει δίκιο. 611 00:35:35,750 --> 00:35:38,220 Τώρα, δεν έχω όλη μέρα για να το κατακερματίσετε αυτό. 612 00:35:38,380 --> 00:35:40,430 Να τι θα κάνω λοιπόν. 613 00:35:42,890 --> 00:35:44,930 Έχω 4 εκατομμύρια δολάρια. 614 00:35:48,930 --> 00:35:52,350 Αυτό είναι το τίμημα που συζητήσαμε με τον Τζέρεμι. 615 00:35:53,360 --> 00:35:59,320 Τώρα, είμαι πρόθυμος να αγοράσω και τους δύο σπόρους σου και μπορείτε να μοιράσετε τα χρήματα. 616 00:35:59,490 --> 00:36:00,530 Ή.... 617 00:36:01,910 --> 00:36:03,700 [ΓΕΛΙΑ] 618 00:36:03,870 --> 00:36:10,870 Ή ένας από εσάς μπορεί να αποδείξει ότι το έχετε η πραγματική συμφωνία και τα παίρνεις όλα. 619 00:36:12,960 --> 00:36:14,880 Δύο εκατομμύρια το καθένα; 620 00:36:15,170 --> 00:36:17,130 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 621 00:36:19,920 --> 00:36:23,340 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. Αλλά δεν ήρθα εδώ για το μισό από οτιδήποτε. 622 00:36:23,510 --> 00:36:26,050 Τι λες; Ας πάρουμε τη συμφωνία. 623 00:36:26,220 --> 00:36:27,760 Γιατί; 624 00:36:28,140 --> 00:36:32,190 Δεν ξέρω τι έχεις, αλλά το προϊόν μου είναι αυθεντικό. 625 00:36:32,350 --> 00:36:34,770 Προσέλαβα την ομάδα που το μεγάλωσε. 626 00:36:36,320 --> 00:36:38,190 Κόρησες ένα παιδί που εκπαίδευσα εγώ. 627 00:36:38,360 --> 00:36:39,650 Ευχαριστώ για την αρχή. 628 00:36:39,820 --> 00:36:43,570 -Εδώ μπαίνουμε στα αγριόχορτα. - Είμαι σε αυτό. Εντάξει, ας μην γίνουμε προσωπικά. 629 00:36:43,740 --> 00:36:46,160 Ας μην γίνουμε, ε, προσωπικά. 630 00:36:46,330 --> 00:36:48,120 Έχετε λίγο τυρί, ε; 631 00:36:49,700 --> 00:36:53,500 Αν δεν μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία, Θα φύγω από εδώ τώρα. 632 00:36:54,000 --> 00:36:56,040 Πρόστιμο. Δεν χωρίζω. 633 00:36:57,630 --> 00:36:59,340 Είσαι πάνω από το κεφάλι σου, Μάθιου. 634 00:36:59,840 --> 00:37:01,090 Εντάξει, ναι. 635 00:37:01,260 --> 00:37:03,050 Ναι, μπορεί να έχει μεγαλώσει αυτό το πράγμα. 636 00:37:03,220 --> 00:37:06,550 Αλλά ο Τζέρεμι ήρθε σε μένα όταν προσπάθησε να βάλει το προϊόν του στον πάγο. 637 00:37:06,720 --> 00:37:08,760 έπεισα... 638 00:37:09,810 --> 00:37:12,100 τον έπεισα να κλέψει τους σπόρους του από το εργαστήριο. 639 00:37:12,850 --> 00:37:15,270 Τους ίδιους σπόρους πήρα από το χρηματοκιβώτιο του. 640 00:37:15,440 --> 00:37:17,730 Δεν έχει τίποτα. 641 00:37:17,900 --> 00:37:19,440 - Ω, Θεέ μου. -Ναι. Τι; 642 00:37:19,610 --> 00:37:22,240 ΦΡΑΝΤΣΕΣΚΑ: Τον σκότωσες; -Χρειάζεσαι να σου το γράψω; 643 00:37:22,860 --> 00:37:25,280 Δεν φεύγω με τα μισά τώρα. Τα θέλω όλα. 644 00:37:25,450 --> 00:37:28,620 -Εντάξει, τα χέρια στον αέρα. -Τι στο διάολο λες; 645 00:37:29,790 --> 00:37:31,580 -Ω. Χμ, εννοώ, κανείς δεν κουνιέται. ΧΡΥΣΟΣ: Ουάου. 646 00:37:31,750 --> 00:37:33,330 Είμαι αστυνομικός. Απλώς κανείς δεν κινείται. Βλέπω; 647 00:37:33,500 --> 00:37:36,290 Matthew Gold, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 648 00:37:36,460 --> 00:37:38,590 -Ρίγκσμπι, βάλε την κι εσύ. -Για τι; 649 00:37:38,750 --> 00:37:41,460 -Βιομηχανική κατασκοπεία, για αρχή. RIGSBY: Ναι, το κατάλαβα. 650 00:37:41,630 --> 00:37:45,720 Ωχ. Ε, όχι. Θα καθίσω. 651 00:37:45,880 --> 00:37:49,010 Άσε με να δω τα χέρια σου. Τώρα. Κι εσύ. 652 00:37:50,260 --> 00:37:51,850 Αφεντικό, είναι εντάξει αν κάτσω; 653 00:37:52,020 --> 00:37:53,810 Κάθεσαι, Ρίγκσμπι. 654 00:37:56,190 --> 00:37:58,520 Ένιωσα προδομένη, ξέρεις; 655 00:37:58,690 --> 00:38:02,030 Ότι θα πήγαινε πίσω από την πλάτη μου έτσι. 656 00:38:02,190 --> 00:38:03,440 Και για καπνοβιομηχανία; 657 00:38:04,320 --> 00:38:08,200 Μετά κατάλαβα του έδωσαν πόρους που δεν μπορούσα. 658 00:38:08,370 --> 00:38:11,120 ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Όταν του είπαν έβαζαν το έργο του σε αναμονή... 659 00:38:11,280 --> 00:38:14,580 ...για ποιος ξέρει πόσο καιρό, τον έπεισες να το κλέψει πίσω. 660 00:38:14,750 --> 00:38:19,710 Του είπα με τη φήμη μου, θα μπορούσαμε να προσφέρουμε το στέλεχος του στον κόσμο. 661 00:38:20,590 --> 00:38:22,210 Αλλά ποτέ δεν ήταν αυτή η πρόθεσή σου. 662 00:38:24,090 --> 00:38:26,930 Θα έπρεπε να είμαι πλούσιος μέχρι τώρα, ξέρεις; 663 00:38:27,550 --> 00:38:31,760 Αλλά όλη αυτή η βιομηχανία, οι κανόνες αλλάζουν κάθε μέρα. 664 00:38:31,930 --> 00:38:36,390 Το ήξερα πότε ήρθε σε μένα Θα μπορούσα να πάρω αυτό το πράγμα. 665 00:38:37,350 --> 00:38:38,940 Ήξερα ότι θα ήταν στο γυμναστήριο. 666 00:38:41,770 --> 00:38:45,650 Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου ότι το όπλο ήταν εκεί έτσι θα μου έδινε τα κλειδιά του χρηματοκιβωτίου. 667 00:38:46,360 --> 00:38:49,740 Αλλά ήξερα. 668 00:38:51,990 --> 00:38:53,580 Είχα ήδη πάει πολύ μακριά. 669 00:38:54,080 --> 00:38:56,290 Πρέπει να της το δώσω. Σας έπαιξε όλους. 670 00:38:57,120 --> 00:38:58,620 Τι λες; 671 00:38:58,790 --> 00:39:00,500 Φραντσέσκα. 672 00:39:00,670 --> 00:39:02,710 Μόλις ομολόγησε. 673 00:39:02,880 --> 00:39:05,550 Κάποτε το έργο του Τζέρεμι μπήκε στο ψυγείο... 674 00:39:05,710 --> 00:39:09,510 ...ήξερε ότι θα γλιστρούσε πίσω στο εργαστήριο για να κλέψει τους σπόρους του. 675 00:39:09,680 --> 00:39:11,300 Γι' αυτό τα απέκλεισε. 676 00:39:11,470 --> 00:39:14,430 Έτσι θα μπορούσε να τα πουλήσει για τον εαυτό της στη μαύρη αγορά. 677 00:39:15,560 --> 00:39:18,980 Εννοείς τη Φραντσέσκα είχε το Turbo Wolf σε όλη τη διάρκεια; 678 00:39:19,140 --> 00:39:20,690 Ναι. 679 00:39:20,850 --> 00:39:23,860 Σκότωσες τον προστατευόμενό σου για μια χούφτα άχρηστους σπόρους κάνναβης. 680 00:39:30,820 --> 00:39:32,660 Πράκτορας Γουέιντ. 681 00:39:36,160 --> 00:39:38,250 Ελπίζω αυτό το καλοκαίρι να αξίζει τον κόπο. 682 00:39:38,410 --> 00:39:39,750 Δεν είναι έτσι. 683 00:39:39,920 --> 00:39:41,250 -Πραγματικά; CHO: Ναι. 684 00:39:41,420 --> 00:39:44,290 Έπρεπε να έρθω σε σένα πριν πάτε στο γραφείο του DDA. 685 00:39:44,460 --> 00:39:45,800 Θα σε είχα κλείσει. 686 00:39:45,960 --> 00:39:48,220 Δεν θα σε κατηγορούσα. 687 00:39:48,630 --> 00:39:50,220 Δηλαδή δεν είσαι τρελός; 688 00:39:50,380 --> 00:39:54,930 Τρελός; Πρόκειται για εμπιστοσύνη. Έφτιαξα μια ομάδα ταχείας αντίδρασης... 689 00:39:55,100 --> 00:39:58,640 ...Πρέπει να ξέρω ότι παρακολουθούμε τον καθένα ο άλλος πίσω. Πήγες πίσω από το δικό μου. 690 00:39:58,810 --> 00:40:00,440 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 691 00:40:00,600 --> 00:40:03,560 Χε, αυτό είναι σίγουρο. 692 00:40:09,440 --> 00:40:11,820 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 693 00:40:20,000 --> 00:40:21,710 Kimball. 694 00:40:22,210 --> 00:40:23,380 Γεια σου. 695 00:40:23,540 --> 00:40:24,920 Γεια. 696 00:40:25,090 --> 00:40:28,130 -Νομίζεις ότι θα εξαφανιζόμουν; -Δεν θα το έβαζα από πάνω σου. 697 00:40:28,300 --> 00:40:29,970 Λοιπόν, έσωσες τον γάμο. 698 00:40:30,130 --> 00:40:31,930 Και αυτό ήταν καθ' οδόν, οπότε.... 699 00:40:32,090 --> 00:40:34,430 ΜΑΡΣΑΛ: Μωρό μου; ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ: Ω, Μάρσαλ, έλα εδώ. 700 00:40:34,590 --> 00:40:37,350 Θέλω να γνωρίσεις τον φίλο μου Πράκτορας Cho. 701 00:40:37,510 --> 00:40:39,560 Πράκτορας Τσο, αυτός είναι ο Μάρσαλ. 702 00:40:40,100 --> 00:40:41,770 -Ο αρραβωνιαστικός. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 703 00:40:41,940 --> 00:40:44,480 Έχετε κανέναν πυροσβέστη να πω αντίο ή τι; 704 00:40:44,650 --> 00:40:46,940 Χωρίς προσβολή φίλε, αλλά έχουμε κάτι. 705 00:40:47,110 --> 00:40:48,730 Δώσε μου ένα λεπτό, θέλεις; 706 00:40:52,320 --> 00:40:55,030 Είναι καλός τύπος. Πραγματικά είναι. 707 00:40:56,700 --> 00:40:58,950 Κατεβαίνουμε προς το Πίσμο για το μήνα του μέλιτος. 708 00:40:59,120 --> 00:41:01,910 CHO: Είναι ωραία εκεί κάτω. -Ναι. 709 00:41:02,330 --> 00:41:03,420 Ευχαριστώ, Kimball. 710 00:41:05,330 --> 00:41:07,340 Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ενοχλώ άλλο. 711 00:41:08,920 --> 00:41:10,670 Θα είμαι καλά. 712 00:41:12,010 --> 00:41:14,590 Αντίο, Καλοκαίρι. Καλή τύχη. 713 00:41:15,930 --> 00:41:19,810 θα σε φιλούσα, αλλά ο Μάρσαλ ζηλεύει τρελά. 714 00:41:42,330 --> 00:41:44,410 Τόσο ενοχλητικό. Δεν μπορώ να βρω τα κλειδιά μου. 715 00:41:44,580 --> 00:41:47,330 -Χμ, έλεγξες το γραφείο σου; -Φυσικά εγώ... 716 00:41:55,680 --> 00:41:57,050 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ] 717 00:42:06,230 --> 00:42:09,310 -Α, εδώ είναι. Ανόητο εγώ. -Χμμ. 718 00:42:09,480 --> 00:42:11,360 Κρατάς ένα σφυρί στο γραφείο σου. 719 00:42:11,520 --> 00:42:14,240 Μόνο σκέφτεσαι ξέρεις τα πάντα για μένα.