1 00:00:05,130 --> 00:00:08,170 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Έχεις τη μύτη σου σε αυτό το βιβλίο για τα τελευταία 10 μίλια. 2 00:00:08,340 --> 00:00:12,760 Τζέιν: Πώς λεγόταν εκείνη η κοκκινομάλλα φύλακας στο, ε, εργαστήριο βιοερευνών; 3 00:00:12,970 --> 00:00:14,680 Χάρντιν; 4 00:00:14,840 --> 00:00:18,430 -Χάρκεν. -Χάρκεν. Χάρκεν. Ναι, αυτό είναι. Χάρκεν. 5 00:00:25,690 --> 00:00:28,690 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Μισώ να είμαι λάτρης, αλλά ακόμα κι αν θυμηθείς... 6 00:00:28,860 --> 00:00:32,490 ... όλους όσους έχετε γνωρίσει ποτέ, κι αν ο Λορελέι Μάρτινς λέει ψέματα; 7 00:00:33,030 --> 00:00:35,280 Κι αν δεν το έχεις κάνει ποτέ γνώρισες πραγματικά τον Red John; 8 00:00:35,450 --> 00:00:37,910 Δεν τον γνώρισα μόλις, Του έχω δώσει τα χέρια. 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,120 Και δεν έλεγε ψέματα. Δεν κατάλαβε τι μου είχε πει. 10 00:00:43,750 --> 00:00:45,460 Είμαι σε αυτό το βιβλίο; 11 00:00:45,620 --> 00:00:46,710 Όχι. 12 00:00:46,880 --> 00:00:51,010 Είπε ότι είναι θαύμα ο Red John και δεν έγινα φίλος. 13 00:00:51,170 --> 00:00:54,050 Τώρα, αυτό που έχουμε, Θεωρώ φιλία. 14 00:00:54,220 --> 00:00:56,510 Λοιπόν, φίλε μου, είσαι ελεύθερος και ξεκάθαρος. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,300 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 16 00:00:58,470 --> 00:01:00,560 Γεια σου. Είσαι υπεύθυνος εδώ; 17 00:01:00,810 --> 00:01:03,310 -Ε, ναι, σίγουρα. McGAVIN: Είμαι εδώ αρκετές ώρες τώρα. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,140 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. Πότε μπορώ να φύγω; 19 00:01:05,810 --> 00:01:08,150 Ε, δεν ξέρω. Ποιος είσαι; 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,860 Τσιπ ΜακΓκάβιν. Βρήκα το πτώμα. Είπα στους αξιωματικούς αυτό που είδα. 21 00:01:12,070 --> 00:01:16,240 Είπαν ότι έπρεπε να μείνω εδώ και να το πω ξανά σε σένα πριν προλάβω να φύγω. 22 00:01:16,700 --> 00:01:19,370 -Έτσι είναι; -Ναι, έτσι είναι, Τσιπ. 23 00:01:19,530 --> 00:01:20,580 [Αναστεναγμοί ΜακΓκάβιν] 24 00:01:20,740 --> 00:01:21,830 Αυτό είναι γελοίο. 25 00:01:21,990 --> 00:01:23,830 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Τσιπ. 26 00:01:24,000 --> 00:01:27,880 Είστε ο νούμερο ένα ύποπτος μας αυτή τη στιγμή. Οπότε θα το έπαιζα cool αν ήμουν στη θέση σου. 27 00:01:29,380 --> 00:01:31,300 Θα είμαστε κοντά σας σε λίγο. 28 00:01:31,460 --> 00:01:33,090 Rigsby. 29 00:01:34,970 --> 00:01:37,510 -Τι έχουμε; -Ξέρεις τι; Παράτα το. 30 00:01:37,680 --> 00:01:41,260 Σύμφωνα με την ταυτότητά του, Το όνομα του θύματος είναι Lemuel McVie. 31 00:01:41,430 --> 00:01:44,060 Βάζω χρόνο θανάτου πριν από 10 και 12 ώρες. 32 00:01:44,230 --> 00:01:47,230 Φαίνεται ότι χτυπήθηκε πολλές φορές με κάποιο αμβλύ αντικείμενο. 33 00:01:47,390 --> 00:01:50,480 Δεν είναι ντυμένος για γκολφ. Πώς κατέληξε εκεί μέσα; 34 00:01:50,650 --> 00:01:52,400 RIGSBY: Βρήκαμε ίχνη ελαστικών δίπλα στο νερό. 35 00:01:52,570 --> 00:01:54,740 Τον δολοφόνησαν αλλού και πετάχτηκε εδώ. 36 00:01:54,900 --> 00:01:58,570 -Πρέπει να βρούμε τον αρχικό τόπο δολοφονίας. -Η ζωή του μόλις είχε ξεκινήσει. 37 00:01:59,320 --> 00:02:01,410 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Δεν είναι τόσο νέος. Τζέιν: Όχι. Η νέα του ζωή. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,500 Είναι ένα νέο πορτοφόλι και την άδεια οδήγησης και την πιστωτική του κάρτα... 39 00:02:04,660 --> 00:02:08,540 ...δημιουργήθηκαν μόλις πριν από δύο χρόνια. Κοίτα όμως τα χέρια του. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,210 RIGSBY: Σημαδεμένες αρθρώσεις. 41 00:02:10,420 --> 00:02:14,170 Απόδειξη ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν σε ένα ή δύο κομμάτια. 42 00:02:14,380 --> 00:02:17,680 -Από την παλιά του ζωή. Rigsby. -Ναι. Τώρα τρέχω την άδεια του. 43 00:02:18,380 --> 00:02:19,930 -Μου αρέσει αυτό το μανικετόκουμπα. ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Μμ. 44 00:02:20,090 --> 00:02:21,720 JANE: Πολύ πονηρός. 45 00:02:21,890 --> 00:02:25,270 Ίσως το άλλο χάθηκε στη συμπλοκή. 46 00:02:25,810 --> 00:02:27,940 Γιατί να τον πετάξετε σε ένα γήπεδο γκολφ; 47 00:02:28,140 --> 00:02:31,360 Ω, αυτό το μέρος συνεχίζεται για στρέμματα και στρέμματα. Πολλαπλά σημεία εισόδου. 48 00:02:32,570 --> 00:02:36,240 Δεν νομίζω ότι υπάρχουν κάμερες εδώ γύρω. Φαίνεται σαν το τέλειο μέρος. 49 00:02:36,400 --> 00:02:41,120 Λοιπόν, καταστράφηκε για κατοχή μαριχουάνας πριν από τέσσερα χρόνια. 50 00:02:41,280 --> 00:02:44,910 Και προφανώς, το θύμα μας συνδέεται με μια συμμορία που ονομάζεται 10th Street Ghouls. 51 00:02:45,080 --> 00:02:46,790 -Χμμ. -Αυτό δίνει μια διαφορετική τροπή σε αυτό. 52 00:02:46,950 --> 00:02:49,120 Γιο, Τσιπ. Μπροστά και κέντρο. 53 00:02:50,040 --> 00:02:52,710 -Αρχίζω να σε αγανακτώ. -Καλός. 54 00:02:52,880 --> 00:02:55,670 -Είσαι μέλος μιας συμμορίας του δρόμου; -Όχι, φυσικά όχι. 55 00:02:55,880 --> 00:02:58,090 -Πραγματικά; Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο; -Όχι, δεν το έκανα. 56 00:02:58,260 --> 00:03:00,630 Ψεύτης. Το βλέπω στα μάτια σου. Συλλάβετέ τον, Λισαβόνα. 57 00:03:00,800 --> 00:03:04,220 -Περίμενε λίγο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Ναι, πλάκα κάνω. 58 00:03:04,390 --> 00:03:09,180 Αλλά την επόμενη φορά που θα συναντήσετε ένα νεκρό σώμα, Τσιπ, δείξε λίγο σεβασμό. 59 00:03:09,560 --> 00:03:11,150 Σας ευχαριστώ. 60 00:03:11,650 --> 00:03:15,940 λυπάμαι. Ρίγσμπι, θα ήθελες να πάρεις συνέντευξη Κύριε ΜακΓκάβιν; Σας ευχαριστώ. 61 00:03:16,110 --> 00:03:17,440 RIGSBY: Κύριε ΜακΓκάβιν, ελάτε εδώ. 62 00:03:17,610 --> 00:03:19,570 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Μπορείτε να γράψετε το όνομά μου σε αυτό το βιβλίο. 63 00:03:19,740 --> 00:03:22,950 Τζέιν: Α, έλα. Όχι, έλα, αλήθεια; ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Βάλτε με μέσα. Θέλω να είμαι σε αυτό. 64 00:03:34,710 --> 00:03:37,420 Τζουλιάνα, λυπόμαστε πολύ για τον Λεμούελ. 65 00:03:37,590 --> 00:03:39,880 Ο αδερφός μου λεγόταν Λεμ. 66 00:03:40,050 --> 00:03:41,680 Κανείς δεν τον έλεγε Λεμούελ. 67 00:03:41,840 --> 00:03:44,640 Ε, με συγχωρείτε. Έχεις τσάι; 68 00:03:45,470 --> 00:03:47,010 Τι; 69 00:03:47,430 --> 00:03:50,060 Θα ρίξω μια ματιά στην κουζίνα. 70 00:03:51,020 --> 00:03:53,600 Χμ, με συγχωρείτε. 71 00:03:53,770 --> 00:03:57,860 Θα μπορούσες να μου δείξεις που είναι το τσάι στην κουζίνα, παρακαλώ; 72 00:04:04,870 --> 00:04:06,410 Σας ευχαριστώ. 73 00:04:10,080 --> 00:04:11,120 Πώς το κατάφεραν λοιπόν; 74 00:04:11,330 --> 00:04:14,420 -Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; -Δεν ξέρω. 75 00:04:14,580 --> 00:04:15,790 Πώς το έκαναν; 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,340 Τον ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου. 77 00:04:19,920 --> 00:04:21,880 Ο γιος της σκύλας. 78 00:04:23,090 --> 00:04:25,680 Νομίζεις ότι οι Ghouls της 10ης οδού είχε καμία σχέση με αυτό; 79 00:04:25,840 --> 00:04:28,510 Όχι, έχει τελειώσει μαζί τους σχεδόν τρία χρόνια τώρα. 80 00:04:28,720 --> 00:04:32,430 Τότε ο Λεμ πήρε το δίπλωμα οδήγησης και καθιέρωσε αυτές τις πιστωτικές κάρτες; 81 00:04:32,600 --> 00:04:34,730 -Ναι. -Είσαι σίγουρος ότι ήταν έξω; 82 00:04:34,940 --> 00:04:38,320 Είμαι θετικός. Πήδηξε έξω μόλις προσπάθησαν να στρατολογήσουν τον Νώε. 83 00:04:38,520 --> 00:04:40,650 Ήθελε να δώσει ένα καλύτερο παράδειγμα. 84 00:04:40,860 --> 00:04:42,990 Άρα βρήκε καλή δουλειά... 85 00:04:43,150 --> 00:04:45,820 ...και μάλιστα με βοήθησε να πληρώσω για νοσηλευτική σχολή. 86 00:04:45,990 --> 00:04:48,280 Ο Λεμ ανέβηκε. Έκανε σωστά από εμάς. 87 00:04:48,490 --> 00:04:49,870 JANE: Χμμ. 88 00:04:50,040 --> 00:04:53,210 Ούτε ένας πότης τσαγιού στην οικογένεια. 89 00:04:53,370 --> 00:04:56,960 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Αλλά έχεις κακάο. 90 00:04:58,750 --> 00:05:00,420 Θέλετε ένα φλιτζάνι ζεστό κακάο; 91 00:05:02,210 --> 00:05:05,220 Είμαι αρκετά βολικός με ένα βραστήρα. Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 92 00:05:07,010 --> 00:05:08,550 Οχι. 93 00:05:10,560 --> 00:05:11,850 Πού δούλευε; 94 00:05:12,350 --> 00:05:14,640 Wintergrove Realty. 95 00:05:14,810 --> 00:05:16,190 Εκεί ήταν πωλητής. 96 00:05:16,400 --> 00:05:17,730 Τι γίνεται με χθες; 97 00:05:17,900 --> 00:05:20,940 Υπήρχε κάτι που είπε ή μήπως αυτό σε πήδηξε; 98 00:05:21,110 --> 00:05:22,690 Οχι. 99 00:05:22,860 --> 00:05:25,400 Μόνο που δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 100 00:05:27,610 --> 00:05:29,530 Οι γονείς σου έφυγαν, έτσι δεν είναι; 101 00:05:29,700 --> 00:05:31,200 Έχετε την επιμέλεια του Νώε; 102 00:05:33,580 --> 00:05:37,710 Ξέρω πώς είναι να είσαι αυτός για να κρατήσει την οικογένεια ενωμένη. Είναι σκληρή δουλειά. 103 00:05:38,750 --> 00:05:40,630 Μην το κάνετε πιο σκληρό. 104 00:05:40,790 --> 00:05:43,050 Αν ξέρεις ποιος το έκανε αυτό, πες μου. 105 00:05:44,550 --> 00:05:47,130 Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 106 00:05:47,340 --> 00:05:49,510 Είναι δύσκολο όταν χάνεις κάποιον. 107 00:05:50,600 --> 00:05:53,020 Αλλά τα κουβαλάς ακόμα μαζί σου. 108 00:05:53,180 --> 00:05:55,060 Στις αναμνήσεις σου... 109 00:05:56,770 --> 00:05:58,730 ...και τις επιλογές που κάνεις στη ζωή. 110 00:06:01,320 --> 00:06:04,400 Του έφτιαξες αυτά τα ωραία μανικετόκουμπα, δεν το έκανες; 111 00:06:04,570 --> 00:06:06,950 Στο σχολείο στη χειροτεχνία. 112 00:06:07,110 --> 00:06:09,910 Τα έδωσα στον Λεμ για προαγωγή. 113 00:06:10,070 --> 00:06:13,580 Είπε ότι ένας άντρας πρέπει πάντα ντύνεται όπως ο άντρας που θέλει να είναι. 114 00:06:13,740 --> 00:06:15,120 Ακούγεται καλός αδερφός. 115 00:06:18,000 --> 00:06:19,750 NOAH: Ναι. 116 00:06:19,920 --> 00:06:22,540 Αυτή είναι μια γλυκιά βόλτα που έχετε οι δύο εκεί. 117 00:06:24,460 --> 00:06:26,010 Κεράσι στο κεράσι. 118 00:06:26,170 --> 00:06:28,800 -Άσε με να διαλέξω τις ρίγες. -Μεγάλος. 119 00:06:28,970 --> 00:06:32,470 Έχει καρμπυρατέρ τεσσάρων βαρελιών, διπλή εξάτμιση και εισαγωγές Edelbrock. 120 00:06:32,640 --> 00:06:36,560 Φύγε από εδώ. Προσλήψεις Nanobrock. 121 00:06:38,350 --> 00:06:39,900 -Είστε έτοιμοι να πάτε; Τζέιν: Σίγουρα. 122 00:06:40,060 --> 00:06:42,860 Ναι, ο Νόα μόλις μου έλεγε για το αυτοκίνητο του Λεμ. 123 00:06:44,190 --> 00:06:46,690 -Το οδηγούσε χθες; -Μμ-χμ. 124 00:06:46,900 --> 00:06:49,570 -Σε πειράζει να βγάλω φωτογραφία; -Οχι. 125 00:06:57,910 --> 00:06:59,500 Πάμε. 126 00:07:02,000 --> 00:07:03,880 Κράτα το πηγούνι σου ψηλά. 127 00:07:08,260 --> 00:07:11,390 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Εδώ είναι η εικόνα του αγνοούμενου αυτοκινήτου του θύματος. 128 00:07:14,260 --> 00:07:18,180 -'68 Παλιοί. Ομορφη. -Έβαλα ένα BOLO στα γύρω πρακτορεία. 129 00:07:18,350 --> 00:07:20,560 Ελέγχω επίσης παρτίδες κατάσχεσης. 130 00:07:20,730 --> 00:07:22,400 Υπήρχε κάποιο σημάδι του αυτοκινήτου στο μάθημα; 131 00:07:22,560 --> 00:07:23,980 Τον πέταξαν από άλλο αυτοκίνητο. 132 00:07:24,150 --> 00:07:26,400 Τα ίχνη ήταν από αυτοκίνητο με μικρότερο μεταξόνιο. 133 00:07:26,570 --> 00:07:29,740 Το αυτοκίνητο του Lem McVie ήταν αρκετά χαρακτηριστικό. Ίσως τον τσάκωσαν με αυτοκίνητο; 134 00:07:29,900 --> 00:07:32,570 Θα τον είχαν αφήσει στο δρόμο. Αυτό αισθάνεται προγραμματισμένο. 135 00:07:32,740 --> 00:07:35,030 Πετώντας έτσι το σώμα αισθάνεται σαν χτύπημα συμμορίας. 136 00:07:35,200 --> 00:07:37,540 Η αδερφή του ήταν ανένδοτη τελείωσε με εκείνη τη ζωή. 137 00:07:37,700 --> 00:07:40,960 -Ίσως να μην τελείωσε η ζωή μαζί του. -Πήγαινε πάνω, μίλα με τους Gangs. 138 00:07:41,170 --> 00:07:42,750 Δείτε αν μπορούν να ρίξουν φως. 139 00:07:42,960 --> 00:07:46,590 Rigsby, συνέχισε να ελέγχεις το κινητό του και τα στοιχεία της πιστωτικής του κάρτας. 140 00:07:46,750 --> 00:07:49,130 -Βαν Πελτ, μείνε στο αυτοκίνητο. -Κανένα πρόβλημα. 141 00:07:49,300 --> 00:07:52,590 Η Τζέιν και εγώ θα πάμε το μεσιτικό γραφείο στο οποίο εργαζόταν. 142 00:07:59,730 --> 00:08:01,100 - Πράκτορας Γουέιντ. -Έλα μέσα. 143 00:08:04,860 --> 00:08:07,650 Λοιπόν, τι έχεις για τον Lemuel McVie and the Ghouls; 144 00:08:07,820 --> 00:08:08,980 Αχ. 145 00:08:10,150 --> 00:08:13,240 Μοιάζει με τον πατέρα του άντρα σου βοήθησε στην έναρξη των Ghouls. 146 00:08:13,410 --> 00:08:15,990 Μαχαιρώθηκε κατά το σερβίρισμα ισόβια κάθειρξη στο Lompoc. 147 00:08:18,740 --> 00:08:19,910 Ο Λεμ είχε κάποια επιρροή. 148 00:08:20,080 --> 00:08:24,080 Πουλούσε ναρκωτικά από τουλάχιστον μια ακτίνα 10 μπλοκ σε ένα σημείο. 149 00:08:24,250 --> 00:08:27,170 Δεν φτάνεις σε αυτή τη θέση εκτός αν ξέρετε πώς να βιαστείτε. 150 00:08:27,340 --> 00:08:28,920 Αλλά ακούσαμε ότι πήδηξε έξω. 151 00:08:30,210 --> 00:08:35,050 Μοιάζει. Δεν έχει ανέβει σε κανένα από τις σαρώσεις μας εδώ και δύο χρόνια. 152 00:08:35,220 --> 00:08:38,100 Τι γίνεται με τις συμμορίες που έχουν ένα μοσχάρι με τους Ghouls; 153 00:08:38,260 --> 00:08:40,770 - Θέλει κανείς να κάνει μια δήλωση; -Όχι, κανένας. 154 00:08:40,930 --> 00:08:43,810 Οι Ghoul καθάρισαν τους πάντες χρόνια πριν. 155 00:08:44,770 --> 00:08:46,310 Γωνιακό επιθετικό τουφέκι. 156 00:08:47,520 --> 00:08:49,780 Δεν συνειδητοποίησα ότι η Gang είχε αυτούς τους πόρους. 157 00:08:49,980 --> 00:08:52,030 Για την Ομάδα Ταχείας Αντίδρασης δημιουργούμε. 158 00:08:52,190 --> 00:08:54,570 Προσωπικό CBI, τακτικές SWAT. 159 00:08:54,740 --> 00:08:56,200 Είναι μια καλή ιδέα. 160 00:08:56,370 --> 00:08:58,240 Σε πειράζει; Δεν έχω δει ένα εδώ και χρόνια. 161 00:08:58,990 --> 00:09:00,830 Πηγαίνετε για αυτό. 162 00:09:19,260 --> 00:09:22,270 -Είσαι κτηνίατρος; -Πρώτη Ομάδα, Ειδικές Δυνάμεις. Εσείς; 163 00:09:22,470 --> 00:09:23,930 πεζοναύτες. 164 00:09:24,100 --> 00:09:27,480 Καλύτερα να το αφήσεις κάτω πριν πυροβολήσεις κάποιον, σκυλάκι. 165 00:09:37,320 --> 00:09:38,740 Σας ευχαριστώ. 166 00:09:39,830 --> 00:09:41,580 Οποτεδήποτε. 167 00:09:46,330 --> 00:09:48,830 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο κύριος Ντίλμερ σας περιμένει στο γραφείο του. 168 00:09:49,000 --> 00:09:52,380 Οποιοδήποτε ενδιαφέρον να κάνετε μια ξενάγηση σε πρότυπα σπίτια αφού τελειώσει η επιχείρησή σας; 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,880 -Σοβαρά; -Τα επιτόκια δεν θα μπορούσαν να είναι χαμηλότερα. 170 00:09:55,050 --> 00:09:57,300 -Είναι πολύ καλή στιγμή για αγορά. -Πέρασμα. 171 00:09:57,470 --> 00:10:00,100 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά. Μπορείς να με υπολογίζεις, Τίφανι. 172 00:10:00,260 --> 00:10:02,100 Μεγάλος. 173 00:10:02,760 --> 00:10:04,060 Κύριε Ντίλμερ; 174 00:10:05,140 --> 00:10:08,100 Αυτός είναι ο πράκτορας της Λισαβόνας από το CBI, και αυτός είναι ο κύριος Τζέιν. 175 00:10:08,270 --> 00:10:10,360 Α, φυσικά. Νέιθαν Ντίλμερ. 176 00:10:11,110 --> 00:10:13,860 -Ευχαριστώ, Τίφανι. -Τα λέμε αργότερα, κύριε Τζέιν; 177 00:10:14,030 --> 00:10:15,070 μμ. 178 00:10:15,240 --> 00:10:18,280 Πριν πας, είδε κανείς από σας τον Λεμ να φεύγει χθες το βράδυ; 179 00:10:18,450 --> 00:10:22,740 το έκανα. Πήγαινα για ένα μίξερ, και τον είδα να φεύγει στο τέλος της ημέρας. 180 00:10:23,700 --> 00:10:25,660 -Ήταν περίπου 6:30. -Στο αυτοκίνητό του; 181 00:10:25,870 --> 00:10:29,370 -Ναί. -Όταν έφυγα λίγο μετά τις 7, το αμάξι του είχε φύγει. 182 00:10:29,580 --> 00:10:31,750 -Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Τίφανι. -Μμ-χμ. 183 00:10:33,840 --> 00:10:35,340 Τι τραγωδία. 184 00:10:35,550 --> 00:10:37,630 Ανησυχώ για το πώς αντιμετωπίζουν όλοι. 185 00:10:37,840 --> 00:10:41,350 Ω, απλώς έχουν άγχος ποιος θα πάρει τους οδηγούς του Λεμ. 186 00:10:41,510 --> 00:10:43,930 Δεν διευθύνω έτσι το γραφείο μου. 187 00:10:44,850 --> 00:10:49,140 Έχω δουλέψει σκληρά για να καλλιεργήσω μια συνοχή και δυναμική κοινότητα εδώ. 188 00:10:49,350 --> 00:10:52,190 Μόλις επιστρέψαμε από το ετήσιό μας γραφείο υποχώρηση, στην πραγματικότητα. 189 00:10:52,360 --> 00:10:53,860 Ο Λεμ ήταν οικογένεια. 190 00:10:55,070 --> 00:10:57,740 -Βάλε μου άλλο ένα στον πίνακα, Ντιλ. ΝΤΙΛΜΕΡ: Α, ναι, Βίκτορ. 191 00:10:57,900 --> 00:11:02,740 Αυτός είναι ο πράκτορας της Λισαβόνας από το CBI, αυτός είναι ο συνεργάτης της, ο κύριος Τζέιν. 192 00:11:02,950 --> 00:11:04,410 Victor Phipps, ο κορυφαίος μου. 193 00:11:05,740 --> 00:11:08,500 -Καημένε Λεμ. Τραγωδία. Τραγωδία. Τζέιν: Χμμ. 194 00:11:08,710 --> 00:11:11,170 Αυτή η σαμπάνια πρέπει να έχει μια πικρή γεύση σε αυτό. 195 00:11:12,290 --> 00:11:14,250 Nolo υποψήφιος, ντετέκτιβ. 196 00:11:16,090 --> 00:11:18,420 Αλλά είναι απλώς ένα στήριγμα πωλήσεων. Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί. 197 00:11:18,590 --> 00:11:20,720 DILMER: Ο Βίκτορ ήταν ο επόπτης του Λεμ. 198 00:11:20,880 --> 00:11:22,430 Έκαναν μια εξαιρετική ομάδα. 199 00:11:22,640 --> 00:11:25,140 Ήταν καλό παιδί. Καλός πωλητής. 200 00:11:25,350 --> 00:11:27,430 Είδες κάτι στο Λεμ αναγνώρισες. 201 00:11:27,640 --> 00:11:28,680 Σίγουρος. 202 00:11:28,850 --> 00:11:31,770 Γιατί είχατε και οι δύο μια διαφορετική ζωή πριν από την ακίνητη περιουσία. 203 00:11:31,940 --> 00:11:33,940 -Διαφορετικές δουλειές. -Έτσι είναι. 204 00:11:34,150 --> 00:11:36,230 Είσαι δικηγόρος. 205 00:11:38,320 --> 00:11:39,820 Διαβάζεις το mail μου; Χεχ. 206 00:11:39,990 --> 00:11:43,490 Όχι, χε, αλλά μόλις είπες nolo contendere. 207 00:11:44,070 --> 00:11:45,410 Δικηγόρος. 208 00:11:45,580 --> 00:11:48,790 Και δεν θα δούλευες εδώ αν δεν ήσουν απαρνιωμένος. Χωρίς προσβολή. 209 00:11:48,950 --> 00:11:52,290 Ε, εταιρική δίκη, 14 χρόνια. Συνεργασία με τα τελευταία έξι. 210 00:11:52,460 --> 00:11:54,710 Πήρα το ραπ για πελάτη. 211 00:11:55,000 --> 00:11:57,840 Αυτό που ήμασταν δεν είναι αυτό που είμαστε. 212 00:11:58,210 --> 00:11:59,510 Αυτό είναι το μότο μου. 213 00:11:59,710 --> 00:12:01,680 Είμαστε μεγάλοι στο να δίνουμε ανθρώπους δεύτερες ευκαιρίες εδώ. 214 00:12:01,880 --> 00:12:04,300 Άρα το ήξερες Η κατάσταση της συμμορίας του Λεμ, λοιπόν; 215 00:12:04,470 --> 00:12:06,810 Α, ήρθε σε εμάς μέσω ενός προγράμματος για τη νεολαία πρώην συμμοριών. 216 00:12:06,970 --> 00:12:09,220 Ένα γραφείο γεμάτο δευτερεύοντες. 217 00:12:09,390 --> 00:12:13,190 Και είσαι επικεφαλής του γραφείου. Είσαι άγιος ή άλλος αναμορφωμένος αμαρτωλός; 218 00:12:13,350 --> 00:12:14,940 Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τον Λεμ; 219 00:12:15,110 --> 00:12:18,570 Ω, με χτυπάς ως τύπος οικοδόμησης συναίνεσης... 220 00:12:18,730 --> 00:12:22,780 ...έτσι θα μαντέψω ότι το έγκλημά σου ήταν απάτη. 221 00:12:23,360 --> 00:12:24,910 Σχέδιο Ponzi, ίσως. 222 00:12:26,030 --> 00:12:28,330 Έχω ξεπληρώσει την κοινωνία για τα λάθη στην κρίση μου. 223 00:12:28,490 --> 00:12:29,830 JANE: Αχ. 224 00:12:30,000 --> 00:12:33,580 Τα λάθη μου δεν με καθορίζουν προχωρώντας μπροστά. 225 00:12:34,210 --> 00:12:35,420 Άλλο ένα. 226 00:12:36,630 --> 00:12:40,090 Μπορεί κάποιος από τους δύο να σκεφτεί κάποιον Ο Lem μπορεί να είχε πρόβλημα; 227 00:12:40,260 --> 00:12:41,510 Συνάδελφος, πελάτης; 228 00:12:42,050 --> 00:12:46,010 Στην πραγματικότητα, ήρθε στη δουλειά λίγο ταραγμένη πριν από περίπου ένα μήνα. 229 00:12:46,760 --> 00:12:48,720 Συγγνώμη, χτυπήθηκε; 230 00:12:48,890 --> 00:12:51,270 Ένα μαύρο μάτι. Προσπάθησε να το καλύψει. 231 00:12:51,430 --> 00:12:54,940 Τον ρώτησα αν χρειαζόταν βοήθεια. Είπε ότι μπορούσε να το διαχειριστεί. 232 00:12:56,480 --> 00:12:57,690 Τι έχεις; 233 00:12:57,860 --> 00:13:00,650 Πήρα πίσω την προκαταρκτική έκθεση αυτοψίας. 234 00:13:00,820 --> 00:13:02,650 Ο Λεμ χτυπήθηκε με πολλά αντικείμενα... 235 00:13:02,820 --> 00:13:05,450 ...αλλά οι ακτινογραφίες έδειξαν μερικά παλαιότερα κατάγματα. 236 00:13:05,660 --> 00:13:07,820 Δεν θα μπορούσε να ήταν κανείς περισσότερο από ένα μήνα. 237 00:13:07,990 --> 00:13:10,830 Το αφεντικό του είπε ότι ήρθε στη δουλειά αρκετά χτύπησε πριν από ένα μήνα. 238 00:13:10,990 --> 00:13:13,040 Λοιπόν, με βάση αυτό, έκανα λίγο σκάψιμο. 239 00:13:13,210 --> 00:13:15,830 Ο Λεμ επισκέφτηκε το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης τρεις φορές φέτος... 240 00:13:16,000 --> 00:13:18,380 ...για διάφορους τραυματισμούς, όλα αναφέρονται ως ατυχήματα. 241 00:13:18,590 --> 00:13:20,800 Λέει εδώ η αδερφή του, Τζουλιάνα, τον υπέγραψε. 242 00:13:21,000 --> 00:13:22,510 Τον απέγραφε κάθε φορά. 243 00:13:22,670 --> 00:13:24,300 Γιατί δεν μας το είπε; 244 00:13:27,090 --> 00:13:30,390 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Δεν ξέρεις πού είναι η Τζουλιάνα και δεν την εχεις ακουσει? 245 00:13:30,560 --> 00:13:31,850 Είναι μόλις έξω. 246 00:13:32,270 --> 00:13:33,980 JANE: Χμμ. 247 00:13:35,560 --> 00:13:37,270 Θέλετε κάτι άλλο να μας πείτε; 248 00:13:37,480 --> 00:13:40,770 -Τίποτα. -Ο τρόπος που σφίγγεις τις γροθιές σου... 249 00:13:40,940 --> 00:13:44,240 ...προτείνει ότι έχετε κάτι που θέλεις να μας πεις. 250 00:13:46,780 --> 00:13:48,490 Δεν μπορούμε να σου μιλήσουμε. 251 00:13:48,660 --> 00:13:50,030 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 252 00:13:50,200 --> 00:13:54,540 Ξέρω ότι ο Λεμ δεν θα ήθελε ποτέ να είσαι φοβάσαι να κοιτάξεις έναν άλλο άντρα στα μάτια, σωστά; 253 00:13:55,330 --> 00:13:57,420 Μου είπε να μείνω δυνατή. 254 00:13:59,040 --> 00:14:00,340 Ό,τι κι αν συμβεί. 255 00:14:00,540 --> 00:14:03,710 είσαι δυνατός, αλλά ξέρεις ότι η αδερφή σου χρειάζεται βοήθεια. 256 00:14:05,130 --> 00:14:07,090 Που πήγε; 257 00:14:08,130 --> 00:14:10,140 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 258 00:14:15,640 --> 00:14:18,850 Γεια σου. Πού είναι ο Shade; 259 00:14:20,480 --> 00:14:21,770 [ΤΟΥΓΚΑΛΙΑ ΓΕΛΙΑ] 260 00:14:21,940 --> 00:14:23,570 Πού είναι; 261 00:14:23,730 --> 00:14:26,280 Είναι σοβαρή; Καλύτερα να φύγεις με όλα αυτά. 262 00:14:26,440 --> 00:14:29,110 Βλέπεις πού είσαι, σωστά; Πήγαινε σπίτι, φίλε. 263 00:14:29,280 --> 00:14:30,280 Σκληρός τύπος. 264 00:14:30,450 --> 00:14:31,490 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 265 00:14:31,660 --> 00:14:33,830 Είπα, πού είναι ο Shade; 266 00:14:35,370 --> 00:14:36,410 [ΤΟΥΓΚ ΓΕΛΙΑ] 267 00:14:36,580 --> 00:14:37,620 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 268 00:14:40,630 --> 00:14:42,500 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ]: Αστυνομία του Σακραμέντο. 269 00:14:42,670 --> 00:14:44,300 - Άφησε κάτω τα όπλα. -Τι; 270 00:14:44,460 --> 00:14:45,880 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 271 00:14:46,050 --> 00:14:47,510 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Άσε το όπλο κάτω τώρα. 272 00:14:49,180 --> 00:14:51,140 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Σήκωσε τα χέρια σου. 273 00:14:51,970 --> 00:14:53,310 RIGSBY: Αστυνομία! Πέτα το όπλο! 274 00:14:53,470 --> 00:14:54,810 Όλοι, τα χέρια στον αέρα! 275 00:14:55,020 --> 00:14:56,350 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Μείνε εκεί που είσαι. 276 00:14:56,560 --> 00:14:58,350 Τζουλιάνα, άσε κάτω το όπλο. 277 00:15:00,600 --> 00:15:01,940 Οχι. 278 00:15:02,110 --> 00:15:05,860 Είναι εδώ και κάνουν παρέα και γελάνε. Μόλις σκότωσαν τον αδερφό μου. 279 00:15:06,030 --> 00:15:07,440 Σαν να μην ήταν τίποτα. 280 00:15:09,530 --> 00:15:11,820 Αφήστε το κάτω για να μην χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας. 281 00:15:17,080 --> 00:15:19,210 Τζουλιάνα... 282 00:15:19,370 --> 00:15:20,710 ...παρακαλώ. 283 00:15:21,420 --> 00:15:23,420 Άσε το κάτω και ας μιλήσουμε. 284 00:15:30,220 --> 00:15:31,640 Ξεφύγω. 285 00:15:35,060 --> 00:15:37,140 Πάνω στον φράχτη. Πάμε. 286 00:15:37,310 --> 00:15:39,480 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Γυρίστε. Πάνω στον τοίχο. 287 00:15:52,610 --> 00:15:55,330 Πού είναι ο Νώε; Δεν ήταν ποτέ μόνος όλη τη νύχτα. 288 00:15:55,530 --> 00:15:56,950 Κάτσε κάτω. 289 00:15:57,120 --> 00:15:58,540 Ο Νόα είναι καλά. 290 00:15:58,700 --> 00:16:02,790 Πέρασε τη νύχτα με τη γειτόνισσα σου Γιασμίν. Τον φέραμε εδώ σήμερα το πρωί. 291 00:16:04,290 --> 00:16:05,710 Πού το πήρες το όπλο; 292 00:16:07,090 --> 00:16:09,170 Ο Λεμ το είχε κρυμμένο για προστασία. 293 00:16:09,340 --> 00:16:12,930 Νομίζεις ότι οι Ghoul είναι πίσω Η δολοφονία του Λεμ. Κάποιος συγκεκριμένα; 294 00:16:13,550 --> 00:16:15,220 Ναι, αυτός ο τύπος που ονομάζεται Shade. 295 00:16:15,390 --> 00:16:17,890 Ο Λεμ συνήθιζε να του δουλεύει γωνίες πίσω στην ημέρα. 296 00:16:18,060 --> 00:16:21,230 Είναι αυτός που έσπασε Το πλευρό του Lem νωρίτερα φέτος; 297 00:16:21,390 --> 00:16:24,020 Η Shade τσαντίστηκε πολύ όταν ο Lem παραιτήθηκε. 298 00:16:24,190 --> 00:16:27,270 Έπρεπε όμως να το πάρει. Ο Λεμ πήδηξε έξω. 299 00:16:27,440 --> 00:16:30,280 Μετά άρχισε να μπαίνει σκληρά στο Lem φέτος. 300 00:16:30,490 --> 00:16:31,610 Γιατί τώρα; 301 00:16:31,820 --> 00:16:35,120 Η Shade δεν έβγαζε αρκετά χρήματα πουλάει ναρκωτικά όπως ήταν με τον Λεμ... 302 00:16:35,280 --> 00:16:37,240 ...έτσι ένιωσε ότι ο Λεμ του χρωστούσε. 303 00:16:37,450 --> 00:16:39,120 Και ο Λεμ τον άφησε να το κάνει; 304 00:16:39,330 --> 00:16:42,710 Ναι, είπε τελικά ο Λεμ Η σκιά θα προχωρούσε. 305 00:16:42,870 --> 00:16:44,330 Και νόμιζα ότι είχε δίκιο. 306 00:16:45,500 --> 00:16:47,040 Και μετά ο Shade επέστρεψε. 307 00:16:48,800 --> 00:16:51,210 Ναι. Το βράδυ που πέθανε ο Λεμ. 308 00:16:52,090 --> 00:16:55,430 Η σκιά ήρθε στο σπίτι χτυπώντας την πόρτα στις 8:30... 309 00:16:55,640 --> 00:16:58,930 ... το στόμα έξω για πώς θα έπαιρνε ο Λεμ το δικό του. 310 00:16:59,100 --> 00:17:01,470 Και κάλεσα τον Λεμ, αλλά δεν απάντησε ποτέ στο τηλέφωνό του. 311 00:17:01,640 --> 00:17:04,140 Τζουλιάνα, θα έπρεπε κάλεσε την αστυνομία. 312 00:17:04,350 --> 00:17:05,900 Και να τους πω τι; 313 00:17:06,060 --> 00:17:09,110 -Ένας Ghoul έψαχνε για έναν πρώην Ghoul; -Θα μπορούσαν να βοηθήσουν. 314 00:17:09,320 --> 00:17:12,530 Κυρία, η μητέρα μου πυροβολήθηκε στο μεσημέρι. 315 00:17:13,280 --> 00:17:16,200 Τρία χρόνια αργότερα, ακόμα δεν ξέρουν ποιος το έκανε. 316 00:17:16,910 --> 00:17:18,530 Μπάτσοι; 317 00:17:18,700 --> 00:17:21,950 Παρακαλώ, απλά εμφανιστείτε να μαζέψει τα πτώματα. 318 00:17:22,120 --> 00:17:24,250 Τελειώσαμε; Πρέπει να πάρω τον αδερφό μου σπίτι. 319 00:17:24,410 --> 00:17:29,210 Τζουλιάνα, πήρες εξιτήριο ένα μη καταχωρημένο πυροβόλο όπλο. 320 00:17:29,380 --> 00:17:30,800 Θα συλληφθείς. 321 00:17:31,000 --> 00:17:32,550 Συνελήφθη; 322 00:17:32,710 --> 00:17:34,130 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Νώε; 323 00:17:35,010 --> 00:17:37,800 Δεν θα τον βάλεις σε ανάδοχη φροντίδα, είσαι εσύ; 324 00:17:37,970 --> 00:17:43,100 Αν δεν υπάρχει άμεση οικογένεια που μπορεί να αναλάβει την επιμέλεια, αυτό συμβαίνει. 325 00:17:43,640 --> 00:17:44,850 λυπάμαι. 326 00:17:47,900 --> 00:17:50,230 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 327 00:17:51,110 --> 00:17:54,490 Γεια, αφεντικό. Το πραγματικό όνομα της Shade: JeRon Slaughter. 328 00:17:55,990 --> 00:18:00,580 Παραλαβή κλοπιμαίων, ένοπλη ληστεία, απόπειρα ανθρωποκτονίας. Ένας πραγματικός γόης. 329 00:18:00,780 --> 00:18:02,660 Είναι υπεύθυνος για την επιβολή της πειθαρχίας. 330 00:18:02,830 --> 00:18:05,290 Κατατροπώνει μέλη του πληρώματος όταν βγαίνουν από τη γραμμή. 331 00:18:05,460 --> 00:18:07,000 -Έχουμε τοποθεσία; -Ισως. 332 00:18:07,170 --> 00:18:09,170 Κρεμιέται σε ένα από τα κρυφά σπίτια τους. 333 00:18:09,330 --> 00:18:11,380 -Πήγαινε να τον πάρεις. -Το σπίτι είναι οχυρωμένο. 334 00:18:11,540 --> 00:18:13,420 Κάγκελα παράθυρα, ατσάλινες πόρτες. 335 00:18:13,590 --> 00:18:16,170 -Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την Ομάδα Ταχείας Απόκρισης. - Συντονίστε το. 336 00:18:16,340 --> 00:18:19,090 -Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Παιδική Υπηρεσία. -Το κατάλαβες. 337 00:18:28,230 --> 00:18:29,810 Γεια σου. 338 00:18:32,270 --> 00:18:35,860 Κανείς δεν μου λέει τι συμβαίνει. Ξέρεις πού είναι η αδερφή μου; 339 00:18:36,610 --> 00:18:39,570 Ναι, είναι ακριβώς στο διάδρομο. Είναι εντάξει. 340 00:18:42,240 --> 00:18:43,660 Τι κάνετε; 341 00:18:44,700 --> 00:18:46,040 Είμαι εντάξει. 342 00:18:49,750 --> 00:18:50,920 Γεια, Νόα. 343 00:18:53,210 --> 00:18:56,300 -Άκου, έχουμε μια κατάσταση εδώ. -Λισαβόνα, έχω μια υπέροχη ιδέα. 344 00:18:56,510 --> 00:19:00,050 Μια λαμπρή ιδέα. Με συγχωρείτε. Ένα δευτερόλεπτο. Έλα εδώ. 345 00:19:04,060 --> 00:19:06,560 Τι λαμπρή ιδέα; 346 00:19:07,140 --> 00:19:08,180 Ε.... 347 00:19:08,770 --> 00:19:10,190 Λοιπόν, εμ... 348 00:19:10,940 --> 00:19:12,520 ...δεν υπάρχει. 349 00:19:13,310 --> 00:19:16,230 Απλώς δεν θέλω να στείλεις εκείνο το παιδί σε ανάδοχο σπίτι. 350 00:19:16,400 --> 00:19:19,150 -Δεν έχω επιλογή. -Πάντα υπάρχουν επιλογές. 351 00:19:19,320 --> 00:19:21,200 Εντάξει, σαν τι; 352 00:19:21,820 --> 00:19:23,490 Αφήστε τους να πάνε σπίτι τους. 353 00:19:23,660 --> 00:19:26,580 Δεν χρειάζεται να χρεώσεις ακόμα την αδερφή του, εσείς; 354 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 Σκεφτείτε το για λίγο. 355 00:19:29,040 --> 00:19:30,460 Παραβίασε το νόμο. 356 00:19:30,620 --> 00:19:32,960 Έχω ήδη τηλεφωνήσει στο DA και Παιδικών Υπηρεσιών. 357 00:19:33,130 --> 00:19:35,340 Απλά αφήστε τους να πάνε σπίτι τους. 358 00:19:45,310 --> 00:19:47,140 RIGSBY: Πήρα τα αρχεία τηλεφώνου του Λεμ. 359 00:19:47,310 --> 00:19:51,230 Είχε δύο κλήσεις από ένα τηλέφωνο μιας χρήσης. Ένα στις 8:15 μ.μ. και ένα στις 9 μ.μ. 360 00:19:51,390 --> 00:19:54,520 -Η κλήση στις 9 είναι μέσα στο παράθυρο του φόνου μας. -Πρέπει να είναι ο δολοφόνος μας. 361 00:19:54,690 --> 00:19:57,230 Δοκιμάστε και εντοπίστε όπου πουλήθηκε το κινητό. 362 00:19:57,400 --> 00:20:00,030 Βρίσκουν ποτέ το άλλο μανικετόκουμπα στο country club; 363 00:20:00,190 --> 00:20:03,700 Όχι, πέρασαν από το νερό με ένα κοσκίνι, επέστρεψε χωρίς τίποτα. 364 00:20:03,870 --> 00:20:05,450 Χμμ. 365 00:20:05,620 --> 00:20:07,490 -Που πάτε; -Επιστροφή στο Wintergrove. 366 00:20:07,660 --> 00:20:09,830 Έχω ραντεβού για να κοιτάξω ένα πρότυπο σπίτι. 367 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Θέλεις να έρθεις μαζί; Ή να μείνετε και να κάνετε το σωστό; 368 00:20:14,210 --> 00:20:15,840 Ιωάννα. 369 00:20:16,170 --> 00:20:19,170 Πιστεύω ότι θα κάνεις τη σωστή επιλογή, Λισαβόνα. 370 00:20:21,970 --> 00:20:23,010 Ανάθεμά σου, Τζέιν. 371 00:20:24,340 --> 00:20:26,970 Πες την Juliana McVie είναι ελεύθερη να πάει προς το παρόν. 372 00:20:27,140 --> 00:20:29,350 Πες της ότι θα επικοινωνήσουμε σχετικά με τις χρεώσεις. 373 00:20:29,520 --> 00:20:32,640 -Πραγματικά; Αλλά εμείς... -Ξέρω, ξέρω. Απλά κάντε το, ε; 374 00:20:32,810 --> 00:20:35,440 Πρέπει να σταματήσω την υπηρεσία Παιδιών και η ΔΑ. 375 00:20:43,610 --> 00:20:45,240 JANE: Wintergrove στο δάσος. 376 00:20:45,410 --> 00:20:47,580 Αυτό είναι ένα καταφύγιο της εταιρείας; 377 00:20:47,780 --> 00:20:49,080 Πήγες; 378 00:20:49,290 --> 00:20:51,040 Πάνω στο Κάρινγκτον; Όχι. 379 00:20:51,200 --> 00:20:53,210 Αυτό είναι αυστηρά για τους κορυφαίους πωλητές. 380 00:20:54,670 --> 00:20:56,500 JANE: Βλέπω ότι ο Λεμ ήταν εκεί. 381 00:20:56,710 --> 00:20:59,590 Ναι. Πάντα έτρεχε πίσω από τα μεγάλα σκυλιά. 382 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 Μεγάλα σκυλιά; 383 00:21:01,420 --> 00:21:05,130 Οι κορυφαίοι πωλητές της εταιρείας μας. Dilmer, Phipps και Bosh. 384 00:21:09,680 --> 00:21:11,020 Είστε έτοιμοι για την περιοδεία; 385 00:21:11,220 --> 00:21:13,060 Δεν μπορώ να περιμένω. 386 00:21:16,270 --> 00:21:18,060 Tiffany, εμείς, ε... Κάνουμε μια περιοδεία; 387 00:21:18,230 --> 00:21:21,320 Ναί. Ήμουν έτοιμος να πάρω Ο κύριος Τζέιν να δει τα μοντέλα. 388 00:21:21,480 --> 00:21:24,740 Αχ. Έχει μαδήσει, αυτή. Θα το πάρω από εδώ. 389 00:21:24,900 --> 00:21:27,200 Γιατί δεν εισάγετε τα συμβόλαια της ημέρας; 390 00:21:31,080 --> 00:21:32,540 Φυσικά, κύριε Μπος. 391 00:21:34,460 --> 00:21:36,330 Κύριε Τζέιν, Κουίντον Μπος. 392 00:21:36,920 --> 00:21:39,790 Σαχλαμάρα. Α, είσαι ένα από τα μεγάλα σκυλιά. 393 00:21:39,960 --> 00:21:41,590 Ε, έτσι μου λένε. 394 00:21:41,750 --> 00:21:44,510 Λοιπόν, κύριε Τζέιν, τι ψάχνετε σε σπίτι; 395 00:21:45,380 --> 00:21:47,680 Τι είναι αυτό το μέρος εκεί πέρα; 396 00:21:47,840 --> 00:21:50,640 ΜΠΟΣ: Α, η Καταλίνα. -Ναι, φαίνεται ενδιαφέρον. 397 00:21:50,810 --> 00:21:53,100 Χρειάζομαι ένα μεγάλο τετραγωνικό. 398 00:21:53,270 --> 00:21:55,310 BOSH: Τέσσερα υπνοδωμάτια, τρεισήμισι μπάνια. 399 00:21:55,480 --> 00:21:58,650 Το μέρος πλημμυρίζει από γοητεία. 400 00:22:01,860 --> 00:22:05,240 Η Shade είναι εκεί για περίπου 40 λεπτά, οπότε είναι ωραίος και κολλημένος. 401 00:22:05,400 --> 00:22:08,070 MAN [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Alpha στον Wade. Τρεις μπήκαν στην άκρη του σπιτιού. 402 00:22:08,240 --> 00:22:10,830 Αντίγραφο. Περισσότερα στο πάρτι. 403 00:22:10,990 --> 00:22:13,490 Σκέφτομαι την εξώπορτα είναι το καλύτερο σημείο εισόδου. 404 00:22:13,660 --> 00:22:16,540 Παίρνετε δύο πλευρές. Εμείς κάνουμε το δικό μας, θα σας τον παραδώσουμε. 405 00:22:16,710 --> 00:22:18,330 CHO: Αντιγράψτε το. 406 00:22:18,500 --> 00:22:20,000 Εντάξει, κυρίες, ώρα για μετακόμιση. 407 00:22:25,470 --> 00:22:27,090 Νικέλιο. 408 00:22:31,970 --> 00:22:33,140 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου. Κατέβα, φίλε! 409 00:22:33,350 --> 00:22:34,850 WADE: CBI! Τα χέρια στον αέρα! 410 00:22:36,020 --> 00:22:38,560 Τσο, έχουμε δρομέα. Έχει πάρει το δρόμο σου. 411 00:22:41,610 --> 00:22:42,730 CHO: τον πήρα. 412 00:22:52,990 --> 00:22:55,080 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 413 00:22:56,160 --> 00:22:57,210 Δώσε μου το μπράτσο σου. 414 00:23:02,040 --> 00:23:03,500 Ξυπνώ. Πάμε. 415 00:23:08,010 --> 00:23:11,090 Βρήκες το αυτοκίνητο του θύματός μας. Μπράβο. 416 00:23:28,190 --> 00:23:31,160 Τώρα, το σαλόνι είναι το επίκεντρο... 417 00:23:31,320 --> 00:23:34,120 ...της Catalina's Καθιστικό 4000 τετραγωνικών ποδιών. 418 00:23:34,280 --> 00:23:36,910 Τώρα, εδώ, διαθέτουμε πάγκους από πλάκες γρανίτη... 419 00:23:37,080 --> 00:23:39,710 ...και την γκουρμέ κουζίνα σας. 420 00:23:48,380 --> 00:23:50,800 Ωραίο δάπεδο. Πολύ στιβαρό. 421 00:23:50,970 --> 00:23:53,760 Αχ. Τίποτα άλλο παρά πολυτελές στο μέγιστο σε ένα σπίτι του Wintergrove. 422 00:23:53,930 --> 00:23:54,970 Χμμ. 423 00:23:56,140 --> 00:24:00,770 Δεν το νιώθω πραγματικά, ξέρεις. Πρέπει να το νιώσω. 424 00:24:00,940 --> 00:24:03,060 Πάμε να ρίξουμε μια ματιά στο άλλο μοντέλο. 425 00:24:03,230 --> 00:24:04,560 -Η Catalina II; -Ναι. 426 00:24:04,730 --> 00:24:07,530 Είναι ακριβώς η ίδια διάταξη εκτός από το επιπλέον υπνοδωμάτιο... 427 00:24:07,690 --> 00:24:09,900 -...και θέμα διακόσμησης. - Καλό ακούγεται. 428 00:24:10,820 --> 00:24:12,530 Δικαίωμα. 429 00:24:18,080 --> 00:24:19,790 [ΤΖΕΙΝ ΧΟΚΛΣ] 430 00:24:22,170 --> 00:24:27,420 Αυτή είναι λοιπόν η Catalina II. Είναι απίστευτο 4300 τετραγωνικά πόδια ζωτικού χώρου. 431 00:24:27,590 --> 00:24:31,630 -Κύριε Τζέιν. Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ο κύριος Τζέιν είναι μαζί μου, Φίπσι. το πήρα. 432 00:24:32,800 --> 00:24:35,720 Φυσικά, Μπος. Επιτρέψτε μου να σας δείξω το γκαράζ. 433 00:24:35,890 --> 00:24:39,100 Μεγάλος χώρος για τρία αυτοκίνητα. 434 00:24:39,270 --> 00:24:40,310 [ΜΠΟΣ ΑΝΑστεναγμοί] 435 00:24:40,470 --> 00:24:42,980 Λοιπόν, όπως είπα, το σαλόνι είναι ακριβώς το ίδιο. 436 00:24:43,140 --> 00:24:45,480 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 437 00:24:45,650 --> 00:24:47,730 -Μου αρέσει. -Καλά, καλά. 438 00:24:47,900 --> 00:24:50,740 -Ας ρίξουμε μια ματιά στο επιπλέον υπνοδωμάτιο. Τζέιν: Όχι. Δεν χρειάζεται. 439 00:24:51,030 --> 00:24:53,530 Πραγματικά το νιώθω εδώ. 440 00:24:53,700 --> 00:24:56,280 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω μόνος με το σπίτι για μια στιγμή. 441 00:24:56,450 --> 00:24:58,950 Ξέρεις, απλώς για να τσεκάρω την αύρα του. 442 00:25:00,080 --> 00:25:02,750 -Αύρα; -Ναι. 443 00:25:02,910 --> 00:25:07,290 Λοιπόν, δεν πρόκειται να αγοράσω σπίτι εκτός αν έχουμε συμβατές αύρες. 444 00:25:08,670 --> 00:25:09,750 Φυσικά. 445 00:25:09,960 --> 00:25:11,590 Δέκα λεπτά. 446 00:25:12,340 --> 00:25:15,050 Ωραία, θα... θα είμαι ακριβώς έξω. 447 00:25:16,430 --> 00:25:18,050 Σας ευχαριστώ. 448 00:25:30,230 --> 00:25:32,610 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 449 00:25:33,780 --> 00:25:34,820 Λισαβόνα. 450 00:25:34,990 --> 00:25:38,070 ΛΙΣΑΒΩΝΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Τι κάνεις; -Ακολουθώντας ένα προαίσθημα. 451 00:25:38,240 --> 00:25:40,870 Α, το παρακολουθούσες εδώ και αρκετές ώρες. 452 00:25:41,080 --> 00:25:43,200 Ναι, καλά, μερικά χρειάζονται περισσότερο χρόνο από άλλα. 453 00:25:43,370 --> 00:25:44,960 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 454 00:25:45,120 --> 00:25:47,040 Βρήκαμε το χαμένο αυτοκίνητο του Λεμ. 455 00:25:47,500 --> 00:25:50,380 Α, αυτό είναι εξαιρετικό. 456 00:25:50,800 --> 00:25:54,380 Γιατί μόλις βρήκα το δωμάτιο όπου δολοφονήθηκε. 457 00:26:05,730 --> 00:26:07,310 CHO [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]: Σκιά... 458 00:26:08,440 --> 00:26:11,110 ...πες μου πώς κατέληξες με το αυτοκίνητο ενός νεκρού. 459 00:26:12,320 --> 00:26:15,440 - Ρύθμισε ένα χρέος. -Ένα χρέος. 460 00:26:16,200 --> 00:26:18,570 Μου κόστισε πολλά λεφτά όταν πήδηξε έξω. 461 00:26:19,410 --> 00:26:24,660 Ήμουν ψύχραιμος, αλλά άρχισε να λυγίζει με μια πολύ ωραία βόλτα φέτος. 462 00:26:24,830 --> 00:26:27,540 Βλέπετε, προφανώς ξέχασε ότι τον έφτιαξα. 463 00:26:27,710 --> 00:26:31,380 Λοιπόν, λέω, "Ναι, θα χρειαστώ λίγο περισσότερη απόδοση της επένδυσής μου». 464 00:26:31,590 --> 00:26:35,090 Είναι αυτό όταν του μώλωσες το στέρνο; Ή όταν του έσπασες τα πλευρά; 465 00:26:35,260 --> 00:26:37,630 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ] Χε, είσαι αστείος. 466 00:26:37,800 --> 00:26:39,590 Ας πούμε ότι συμφώνησε μαζί μου. 467 00:26:40,090 --> 00:26:41,300 CHO: Μέχρι πριν από δύο νύχτες. 468 00:26:41,470 --> 00:26:43,810 ΣΚΙΑ: Κοίτα, τηλεφώνησα να του πω ότι χρειάζομαι λίγο παραπάνω. 469 00:26:43,970 --> 00:26:46,640 Οι γωνίες δεν κάνουν τι πρέπει σε αυτή την οικονομία. 470 00:26:46,850 --> 00:26:49,600 Στις 8:15 και στις 9 μ.μ. Σε τηλέφωνο μιας χρήσης; 471 00:26:49,770 --> 00:26:52,190 Γεια σου, είναι φθηνότερο από ένα σχέδιο, φίλε. 472 00:26:53,360 --> 00:26:57,570 Τέλος πάντων, μου λέει «Πάμε στο διάολο». Δεν θα βγει άλλο τσένταρ. 473 00:26:57,740 --> 00:27:01,160 Ξέρουμε ότι πήγες σπίτι του για να τον βρεις. Δεν ήταν εκεί. Που πήγες; 474 00:27:01,320 --> 00:27:02,330 [Αναστεναγμούς] 475 00:27:02,490 --> 00:27:03,740 Η δουλειά του. 476 00:27:03,950 --> 00:27:05,160 Τον βρήκες στη δουλειά; 477 00:27:05,330 --> 00:27:08,290 Το αυτοκίνητό του ήταν σταθμευμένο μπροστά από αυτά ψεύτικα σπίτια, έτσι το πήρα. 478 00:27:08,460 --> 00:27:11,130 Βρήκαμε στοιχεία σκοτώθηκε σε ένα από αυτά τα σπίτια... 479 00:27:11,290 --> 00:27:15,340 ...την ίδια ώρα που του έκλεψες το αμάξι. Γιατί να πιστέψω ότι δεν τον σκότωσες; 480 00:27:15,500 --> 00:27:17,550 Γιατί αυτό δεν θα ήταν απαραίτητο. 481 00:27:17,720 --> 00:27:21,220 Βλέπετε, μόλις πήρα το αυτοκίνητο, πληρώθηκα πλήρως. 482 00:27:22,970 --> 00:27:26,430 Έτσι η Shade έκλεψε το αυτοκίνητο του Lem, αλλά γιατί το ένστικτό μου λέει ότι δεν είναι ο δολοφόνος; 483 00:27:26,600 --> 00:27:30,140 Έχεις πολύ έξυπνο έντερο. Το μόνο πράγμα που επιβεβαιώνει η ιστορία του Shade... 484 00:27:30,310 --> 00:27:32,770 ...είναι ότι ο Λεμ τελείωσε στα πρότυπα σπίτια μετά τις 8. 485 00:27:32,940 --> 00:27:34,690 Αφού είπαν οι συνάδελφοί του ότι είχε φύγει. 486 00:27:34,860 --> 00:27:36,820 Ο καθένας μπορούσε να πάρει σε αυτά τα πρότυπα σπίτια. 487 00:27:36,980 --> 00:27:38,860 -Ποιο είναι το κίνητρο; - Μένει να φανεί. 488 00:27:39,030 --> 00:27:41,160 Θα υποβάλω ένα αίτημα για το CSI Catalina II. 489 00:27:41,320 --> 00:27:43,370 Τελείωσα να περάσω Ο υπολογιστής του Λεμ. 490 00:27:43,530 --> 00:27:47,120 Πρόσφατα δημιούργησε ειδοποιήσεις ειδήσεων για την Carrington Gazette. 491 00:27:47,290 --> 00:27:51,210 -Κάρινγκτον; -Πόλη όπου έχουν το καταφύγιό τους. 492 00:27:51,420 --> 00:27:55,420 Σύμφωνα με το ιστορικό του προγράμματος περιήγησης, πρόσφατα διάβασε ειδοποιήσεις για διαρρήξεις... 493 00:27:55,590 --> 00:27:59,420 -...αγνοούμενος κυνηγός και πυρκαγιά σπιτιού. -Χμμ. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 494 00:27:59,590 --> 00:28:02,300 Γιατί να ρυθμίσετε ένα φίλτρο για μια εφημερίδα Podunk; 495 00:28:04,260 --> 00:28:06,970 Χρειάζομαι το αυτοκίνητο του Λεμ. Περιμένετε αυτή την ομάδα CSI. 496 00:28:07,140 --> 00:28:09,390 Ας κρατήσουμε τον τόπο της δολοφονίας υπό κάλυψη προς το παρόν. 497 00:28:09,560 --> 00:28:11,600 Τι; Γιατί; 498 00:28:24,280 --> 00:28:25,620 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ] 499 00:28:41,220 --> 00:28:42,630 Αυτό είναι το αυτοκίνητό του, σωστά; 500 00:28:42,800 --> 00:28:44,550 TIFFANY: Σίγουρα. 501 00:28:44,720 --> 00:28:45,970 PHIPPS: Πώς βρέθηκε εδώ; 502 00:28:46,180 --> 00:28:48,430 -Να καλέσω την αστυνομία; -Ναί. 503 00:28:49,100 --> 00:28:51,350 Καλύτερα να τηλεφωνήσουμε στον Ντίλμερ. 504 00:29:02,490 --> 00:29:04,450 -Γεια, Σάρα. -Γεια. 505 00:29:04,610 --> 00:29:07,160 -Πώς είναι η ζωή ως ADA; -Α, το απολαμβάνω. 506 00:29:07,320 --> 00:29:09,540 Προσπάθησα να σε φτάσω πριν κατέβεις. 507 00:29:09,700 --> 00:29:12,870 Θα θέλαμε να σταματήσουμε τη φόρτιση Τζουλιάνα ΜακΒί. Απλά ένα ρυθμό. 508 00:29:13,040 --> 00:29:16,380 -Γιατί; Ακούγεται σαν ντάνκ. -Α, αυτή η υπόθεση εξελίσσεται ακόμα. 509 00:29:16,540 --> 00:29:19,170 Και ελπίζουμε να τη χρησιμοποιήσουμε ενάντια σε κάποια μεγαλύτερα ψάρια. 510 00:29:19,380 --> 00:29:21,460 -Θα ήθελα να έχω τη μόχλευση. -Καλά. 511 00:29:21,630 --> 00:29:25,680 Διάβασα το αρχείο. Μην της δώσεις πάσο γιατί είναι συμπονετική. Παραβίασε το νόμο. 512 00:29:25,840 --> 00:29:27,390 Έχετε καταστατικά καθήκοντα. 513 00:29:27,550 --> 00:29:29,470 σε ακούω. Πώς είναι ο Μπεν; 514 00:29:29,640 --> 00:29:34,390 Ω, χα, χα, τόσο υπέροχο. Κράτα με ενήμερο για το McVie. 515 00:29:36,440 --> 00:29:38,770 DILMER: Ήταν παρκαρισμένο εδώ όταν ανοίξαμε το γραφείο. 516 00:29:38,940 --> 00:29:41,280 Το σημείωμα ήταν ήδη στο παρμπρίζ. 517 00:29:41,820 --> 00:29:46,360 «Φέρε 50.000 στο μέρος που σκότωσες Ο Lemuel McVie στις 10:30 απόψε... 518 00:29:46,530 --> 00:29:49,740 -...ή πάω στην αστυνομία στις 11». - Αυτό δεν έχει νόημα. 519 00:29:49,910 --> 00:29:52,080 Αυτό το αυτοκίνητο το έκλεψε ο δολοφόνος, δεν ήταν; 520 00:29:52,240 --> 00:29:55,080 -Αυτή είναι η υπόθεσή μας. - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 521 00:29:55,250 --> 00:29:56,620 Δεν ξέρω, κύριε Ντίλμερ. 522 00:29:56,790 --> 00:30:00,090 Κάποιος παίζει παιχνίδια. Ή κάποιος ξέρει περισσότερα από όσα λένε. 523 00:30:00,250 --> 00:30:01,590 Παιδιά δεν έχετε ιδέα. 524 00:30:01,750 --> 00:30:04,590 Έχεις καταλάβει κιόλας που δολοφονήθηκε ακόμα ο Λεμ; 525 00:30:04,760 --> 00:30:08,050 Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας. Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά τώρα. 526 00:30:08,220 --> 00:30:11,430 όπως νόμιζα. Δεν ξέρεις τίποτα. 527 00:30:19,730 --> 00:30:21,900 Καλά. Το αγκίστρι έχει δολωθεί. 528 00:30:26,280 --> 00:30:27,950 Δηλαδή τώρα σπάμε και μπαίνουμε; 529 00:30:28,110 --> 00:30:31,330 Όχι, γιατί έχω το κλειδί. 530 00:30:31,490 --> 00:30:33,040 Ερχομαι. 531 00:30:38,040 --> 00:30:39,960 Αυτό ήταν κλειδωμένο σήμερα το πρωί. 532 00:30:40,130 --> 00:30:41,210 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Λίγο πιο εύκολο. 533 00:30:48,680 --> 00:30:51,260 Όχι, είναι απλώς κλοπή και παράνομη είσοδος. 534 00:30:51,430 --> 00:30:53,350 Οι κυρίες πρώτα. 535 00:30:56,560 --> 00:31:00,480 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι ο δολοφόνος εργάζεται στο Wintergrove Realty; 536 00:31:00,650 --> 00:31:04,190 JANE: Φανταστείτε, Λισαβόνα, μόνο 20 τοις εκατό κάτω... 537 00:31:04,360 --> 00:31:08,860 ...όλα αυτά θα μπορούσαν να είναι δικά σας. Πλήρως επιπλωμένο και πολυτελώς εξοπλισμένο. 538 00:31:09,030 --> 00:31:11,870 Λείπει μόνο ένα πράγμα. 539 00:31:13,120 --> 00:31:14,620 Τι; 540 00:31:15,870 --> 00:31:20,290 Λοιπόν, δεν είναι προφανές ότι πρέπει να είναι ένα υπέροχο διακοσμητικό χαλί εδώ... 541 00:31:20,460 --> 00:31:24,880 ...συγκεντρώνοντας όλο το δωμάτιο; Δηλαδή, το άλλο μοντέλο είχε ένα. 542 00:31:25,050 --> 00:31:27,510 Αυτό είναι λοιπόν ο δολοφόνος συνήθιζε να απορροφά το αίμα... 543 00:31:27,670 --> 00:31:29,680 -...και βγάλε το σώμα. -Ακριβώς. 544 00:31:29,880 --> 00:31:32,010 Πρέπει να περιμένουμε εδώ μέσα. 545 00:31:32,180 --> 00:31:34,600 Ω, εδώ. Θέλετε ένα ποτό; 546 00:31:35,220 --> 00:31:38,730 Αυτό ακόμα δεν αποδεικνύει ότι είναι του δολοφόνου υπάλληλος του Wintergrove. 547 00:31:38,890 --> 00:31:42,810 Λοιπόν, αν δεν ήταν, γιατί δεν αφήνουν το σώμα εδώ; 548 00:31:42,980 --> 00:31:46,190 -Ποιο είναι το κίνητρο; -Κάτι έγινε στο retreat της εταιρείας. 549 00:31:46,360 --> 00:31:47,400 -Κάτι κακό. -Τι; 550 00:31:47,570 --> 00:31:50,530 Θα ρωτήσουμε όποιον έρθει μέσα από εκείνη την εξώπορτα. 551 00:31:50,700 --> 00:31:52,280 -Κάτω. -Πραγματικά; 552 00:31:52,450 --> 00:31:53,910 Ερχομαι. 553 00:31:56,950 --> 00:31:59,200 -[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Κρύβομαι. -[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Κρύψου. 554 00:32:15,180 --> 00:32:16,470 Τι; 555 00:32:16,640 --> 00:32:19,180 Είναι εντάξει. Μιλούσες στον ύπνο σου. 556 00:32:19,350 --> 00:32:22,310 -Ήμουν; -Και λίγο σάλια. 557 00:32:22,850 --> 00:32:24,150 Λοιπόν, τι είπα; 558 00:32:24,310 --> 00:32:25,860 Ματιά. Κάποιος έρχεται. 559 00:32:26,020 --> 00:32:27,690 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΞΩ] 560 00:32:38,080 --> 00:32:39,410 [ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 561 00:32:54,840 --> 00:32:56,850 -Μπος. Αυτό δεν έχει νόημα. -Τι; 562 00:32:57,010 --> 00:32:58,260 Γιατί; 563 00:32:58,430 --> 00:33:00,470 Είναι τεμπέλης. 564 00:33:00,640 --> 00:33:01,850 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 565 00:33:03,230 --> 00:33:04,770 -Γεια. ΜΠΟΣ: Γεια. 566 00:33:07,480 --> 00:33:11,650 PHIPPS: Η κίνηση είναι τρελή εκεί έξω. Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα εγκαίρως. 567 00:33:13,200 --> 00:33:14,280 [Η Τζέιν αναστεναγίζει] 568 00:33:14,450 --> 00:33:16,070 Phipps; 569 00:33:16,240 --> 00:33:17,780 Αυτός και ο Μπος μισούν ο ένας τον άλλον. 570 00:33:19,080 --> 00:33:21,370 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 571 00:33:24,370 --> 00:33:25,870 Κύριοι. 572 00:33:28,290 --> 00:33:30,340 BOSH: Το κατάλαβες; DILMER: Ναι. 573 00:33:30,920 --> 00:33:34,840 Χρειάστηκε να κάνω μερικά. Τα πήρα όλα. Τα μετρητά είναι στην τσάντα. 574 00:33:35,220 --> 00:33:36,970 PHIPPS: Τότε υποθέτω ότι απλώς περιμένουμε. 575 00:33:37,140 --> 00:33:41,220 - Ντίλμερ; -Α, ο οικοδόμος της συναίνεσης. 576 00:33:41,390 --> 00:33:44,520 -Δεν μου αρέσει αυτό. Είχα ένα κακό προαίσθημα. -Σταμάτα το κλαψούρισμα. 577 00:33:44,690 --> 00:33:46,770 -Έχεις καλύτερη ιδέα; -Βιδώστε σε. 578 00:33:46,940 --> 00:33:48,770 Χτυπήστε το! και οι δυο σας. 579 00:33:48,940 --> 00:33:51,860 Πρέπει να μείνουμε μαζί εδώ. Τέρμα οι τσακωμοί. 580 00:33:52,030 --> 00:33:53,780 JANE [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]: Βράδυ, κύριοι. 581 00:33:55,400 --> 00:33:56,860 Τι κάνεις εδώ; 582 00:33:57,410 --> 00:33:58,660 Σύλληψη δολοφόνων. 583 00:34:00,200 --> 00:34:03,500 -Μα το γράμμα. -Έγραψε το γράμμα, ηλίθιε. 584 00:34:03,660 --> 00:34:05,790 Α, είσαι μια γρήγορη μελέτη εκεί, Φιπς. 585 00:34:06,420 --> 00:34:10,590 Αρκετά γρήγορα για να καταλάβεις ότι δεν υπάρχει νόμος η χώρα που θα μας καταδικάσει για φόνο... 586 00:34:10,750 --> 00:34:13,760 ...με βάση τη συμμόρφωσή μας με ένα ασαφές γράμμα. 587 00:34:13,960 --> 00:34:15,590 Αυτό δεν είναι απολύτως αληθές. 588 00:34:15,760 --> 00:34:18,300 -[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Έχουμε κίνητρο. -Πώς φαντάζεσαι; 589 00:34:18,470 --> 00:34:20,850 Ξέρεις ο Λεμ άρχισε να διαβάζει Carrington Gazette... 590 00:34:21,010 --> 00:34:22,850 ...όταν γύρισε από το καταφύγιο; 591 00:34:23,020 --> 00:34:27,020 Ενδιαφερόταν ιδιαίτερα σε μια ιστορία για έναν αγνοούμενο κυνηγό. 592 00:34:27,190 --> 00:34:30,900 Αλλά ο κυνηγός δεν έλειπε μόνο, έτσι; Ήταν νεκρός. 593 00:34:31,980 --> 00:34:35,440 -Δεν ξέρουμε τίποτα για κυνηγό. -Καλά. 594 00:34:35,610 --> 00:34:37,780 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπος. 595 00:34:37,950 --> 00:34:39,570 Μπορείτε να πάτε. Θα είμαστε σε επαφή. 596 00:34:40,910 --> 00:34:42,490 Τι; 597 00:34:42,660 --> 00:34:45,330 Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας. Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 598 00:34:45,500 --> 00:34:48,120 Περιμένετε. Περίμενε λίγο, έκλεισες συμφωνία; 599 00:34:48,290 --> 00:34:50,670 Όχι. Δεν έχω ιδέα για τι μιλάνε. 600 00:34:50,880 --> 00:34:52,380 Τότε πες μου γιατί πρέπει να φύγεις. 601 00:34:52,540 --> 00:34:55,880 Πραγματικά νομίζεις Μπος είναι ο τύπος που θα πάρει το ραπ... 602 00:34:56,050 --> 00:34:57,970 ...όταν είστε διαθέσιμοι οι δύο ναρκωτικές ουσίες; 603 00:34:58,800 --> 00:35:01,680 -Πες μου ότι δεν μας πούλησες. -Τι είπατε; 604 00:35:01,850 --> 00:35:04,180 BOSH: Σε μπλέκει, τζάκα! 605 00:35:04,720 --> 00:35:05,810 Σωστός. 606 00:35:07,430 --> 00:35:08,560 [ΤΖΕΙΝ ΧΟΚΛΣ] 607 00:35:08,730 --> 00:35:10,520 Απλά τα έβαζα μαζί σου. 608 00:35:10,690 --> 00:35:12,730 Λισαβόνα, συλλάβετε αυτούς τους κλόουν. 609 00:35:13,320 --> 00:35:15,150 Βάλτε τα χέρια σας στα κεφάλια σας. Τώρα. 610 00:35:41,970 --> 00:35:46,350 Το μεταξόνιο και το σχέδιο ελαστικών του SUV σας ταιριάζει με τις πίστες στο γήπεδο του γκολφ. 611 00:35:46,520 --> 00:35:48,310 Συγχαρητήρια. 612 00:35:48,480 --> 00:35:50,350 Πες μου τι έγινε. 613 00:35:51,310 --> 00:35:53,770 Ήταν ένα ατύχημα. 614 00:35:54,310 --> 00:35:56,940 ΣΑΧΛΑΜΑΡΑ: Ήμασταν στο Carrington για το καταφύγιο. 615 00:35:57,480 --> 00:36:01,410 Ο Ντίλμερ, η Φίπσι, ο Λεμ και εγώ ήταν έξω στο δάσος... 616 00:36:01,610 --> 00:36:05,780 ...ξέρεις, πίνοντας λίγο, πυροβολώντας λίγο, φυσώντας από τον ατμό. 617 00:36:05,990 --> 00:36:08,500 -Ο Λεμ πήγε μαζί σου για γυρίσματα; -Οχι. 618 00:36:08,660 --> 00:36:11,080 Είπε ότι είχε χρησιμοποιήσει αρκετά όπλα. 619 00:36:11,250 --> 00:36:13,500 Ήπιε περισσότερο από το μερίδιό του από μπύρες όμως. 620 00:36:13,670 --> 00:36:14,710 [ΓΕΛΙΑ] 621 00:36:20,380 --> 00:36:21,630 Ε.... 622 00:36:21,800 --> 00:36:25,510 -Τότε Μπος… -Βλέπει αυτό το κλαδί δέντρου να απομακρύνεται 50 μέτρα. 623 00:36:26,560 --> 00:36:28,270 Νομίζει ότι είναι ένα ελάφι. 624 00:36:28,430 --> 00:36:30,480 Αρχίζει να πυροβολεί. 625 00:36:30,930 --> 00:36:31,980 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 626 00:36:32,140 --> 00:36:34,230 BOSH: Σσς, σςς, σςς. -Το ξέρω. 627 00:36:35,480 --> 00:36:37,440 DILMER: Και όλοι αρχίζουμε να πυροβολούμε. 628 00:36:49,200 --> 00:36:51,580 -Ου! Ωχ! ΜΠΟΣ: Ναι μωρό μου. 629 00:36:51,750 --> 00:36:53,920 DILMER: Εντάξει. Ορυχείο. 630 00:36:54,080 --> 00:36:57,090 -Μου πήρα ένα ελάφι. PHIPPS: Το χτύπησα. Γου-χου! 631 00:36:57,250 --> 00:36:59,250 BOSH: Πάμε να δούμε τι έχουμε. 632 00:37:01,630 --> 00:37:03,220 Ήταν ένας άντρας. 633 00:37:03,380 --> 00:37:06,050 PHIPPS: Όλοι άρχισαν να τρελαίνονται. 634 00:37:07,930 --> 00:37:10,140 Ο Λεμ ήθελε να πάει στην αστυνομία. 635 00:37:10,310 --> 00:37:13,270 Ήταν ατύχημα, σκέφτηκε. 636 00:37:13,440 --> 00:37:15,440 Αλλά ξέρω ότι δεν ήταν μια πραγματική επιλογή. 637 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Είμαι δικηγόρος. Ξέρω τι συμβαίνει. 638 00:37:17,650 --> 00:37:20,110 Θα βρισκόμασταν για χρόνια νομικής κόλασης. 639 00:37:20,280 --> 00:37:23,700 -Εκατομμύρια αμοιβές δικηγόρων. -Δηλαδή ο Λεμ συμφώνησε να κρύψει το σώμα; 640 00:37:23,860 --> 00:37:24,990 Όλοι συμφωνήσαμε. 641 00:37:25,200 --> 00:37:27,570 -Σαν ομάδα. - Ως οικογένεια. 642 00:37:28,910 --> 00:37:31,450 Ήταν ό,τι καλύτερο για όλους μας. 643 00:37:31,620 --> 00:37:33,620 Αλλά όταν επιστρέψαμε, Ο Λεμ με τραβάει στην άκρη. 644 00:37:33,790 --> 00:37:36,290 Λέει ότι δεν μπορεί να το αντιμετωπίσει, προσπαθεί να με πείσει... 645 00:37:36,460 --> 00:37:39,210 ...μπορούμε να το σώσουμε αυτό το πράγμα αν είμαστε όλοι καθαροί. 646 00:37:39,420 --> 00:37:42,840 Θα το ομολογούσε στους αστυνομικούς. 647 00:37:45,090 --> 00:37:47,010 Συμφώνησα λοιπόν μαζί του. 648 00:37:47,180 --> 00:37:50,430 Του είπα ότι χρειαζόμουν λίγο χρόνο για να βάλουμε κάποια πράγματα σε τάξη. 649 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 Αντίθετα, όμως, σχεδίασες πώς θα ξεφορτωθείς τον Λεμ. 650 00:37:53,770 --> 00:37:55,270 Ναί. 651 00:37:55,440 --> 00:37:56,520 Εκείνο το βράδυ. 652 00:37:58,940 --> 00:38:01,110 Του ζήτησα να ανοίξει το Catalina II... 653 00:38:01,270 --> 00:38:04,150 ...για να συναντηθώ με κάποιους καθυστερημένους πελάτες. 654 00:38:05,700 --> 00:38:10,620 Ήταν σκοτεινό καθήκον για τους κατώτερους πωλητές, οπότε δεν το σκέφτηκε τίποτα. 655 00:38:12,450 --> 00:38:15,370 PHIPPS: Μαζί το κάναμε... 656 00:38:16,540 --> 00:38:18,170 ...για να είμαστε όλοι το ίδιο ένοχοι. 657 00:38:18,330 --> 00:38:19,920 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 658 00:38:20,920 --> 00:38:23,630 Θα τον πετάξαμε και το αυτοκίνητο αλλά όταν πήραμε... 659 00:38:23,800 --> 00:38:27,630 ...πίσω από το σπίτι, το αυτοκίνητο, είχε φύγει. 660 00:38:28,260 --> 00:38:30,100 Αυτό είναι που μας χάλασε. 661 00:38:31,430 --> 00:38:33,310 Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι έγινε. 662 00:38:35,730 --> 00:38:37,640 Ποιος πήρε το αυτοκίνητο; 663 00:38:40,650 --> 00:38:44,150 ΣΚΙΑ: Το αυτοκίνητό του ήταν παρκαρισμένο μπροστά από αυτά ψεύτικα σπίτια, έτσι το πήρα. 664 00:38:45,110 --> 00:38:46,780 Από πού το πήρατε; 665 00:38:50,200 --> 00:38:52,410 Μπορείτε να το διαβάσετε στην εφημερίδα. 666 00:39:06,630 --> 00:39:09,930 Η Nice σκάβει εδώ στο Major Crimes. 667 00:39:10,090 --> 00:39:11,640 Πράκτορας Γουέιντ. 668 00:39:11,800 --> 00:39:14,560 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Wayne Rigsby. Rigsby, αυτός είναι ο Wade. 669 00:39:14,720 --> 00:39:16,730 Οδηγεί το νέο Ομάδα Ταχείας Αντίδρασης. 670 00:39:16,890 --> 00:39:19,600 -Ω, ωραία. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Επίσης. 671 00:39:19,770 --> 00:39:22,020 Αυτός είναι στην πραγματικότητα ο λόγος Ήρθα να σε δω, Τσο. 672 00:39:22,270 --> 00:39:24,520 -Τι συμβαίνει; -Δεν έχω επιλέξει ατζέντη... 673 00:39:24,690 --> 00:39:28,360 ...από τα Μεγάλα Εγκλήματα για την ομάδα. Δεν θα παρέμβει στα καθήκοντά σας... 674 00:39:28,530 --> 00:39:31,410 ...και το καθάρισα με τη Λισαβόνα, οπότε αν σε ενδιαφέρει... 675 00:39:31,570 --> 00:39:33,910 -...θα θέλαμε να σας έχουμε στο πλοίο. -Σίγουρος. 676 00:39:34,120 --> 00:39:35,580 Μεγάλος. 677 00:39:35,910 --> 00:39:38,710 Α, και τέλος της βάρδιας... 678 00:39:38,870 --> 00:39:41,750 ...μερικοί από εμάς φτάνουμε στο βεληνεκές, αν θελετε ελάτε μαζί μας... 679 00:39:41,920 --> 00:39:44,210 -...πείτε γεια στην ομάδα. -Θα σε δω εκεί έξω. 680 00:39:44,800 --> 00:39:46,550 Πράκτορας Rigsby. 681 00:39:51,840 --> 00:39:54,300 Ο δολοφόνος του Λεμ οδήγησε την αστυνομία στο Carrington... 682 00:39:54,470 --> 00:39:56,520 ...στο σώμα του κυνηγού που σκότωσαν. 683 00:39:56,680 --> 00:39:58,020 Καημένος. 684 00:39:58,230 --> 00:40:01,810 -Τερέζα, γεια. -Γεια, Σάρα, ευχαριστώ που ήρθες. 685 00:40:03,270 --> 00:40:04,900 Ήθελα να γνωρίσεις την κυρία ΜακΒί... 686 00:40:05,070 --> 00:40:07,980 ...πριν πάρεις απόφαση για τις κατηγορίες σε βάρος της. 687 00:40:08,150 --> 00:40:10,860 Αυτή είναι η Τζουλιάνα και ο αδερφός της, ο Νόα. 688 00:40:11,570 --> 00:40:13,570 -Γεια. -Γεια. 689 00:40:13,780 --> 00:40:16,790 Η Σάρα εργάζεται στο γραφείο του DA. 690 00:40:16,950 --> 00:40:19,200 Μόλις πέρυσι απέκτησε ένα αγοράκι. 691 00:40:19,370 --> 00:40:22,120 Ναι, το έκανα. Λισαβόνα, θέλεις να φτιάξεις... 692 00:40:22,290 --> 00:40:24,670 Θα τους το έλεγα που πέθανε ο αδερφός τους... 693 00:40:24,840 --> 00:40:27,630 ...γιατί επρόκειτο να κάνει το σωστό. 694 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 Είναι ένα είδος ήρωα. 695 00:40:30,130 --> 00:40:33,090 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 696 00:40:33,260 --> 00:40:37,010 Και αυτό θα το έλεγα δεδομένο ελαφρυντικές περιστάσεις... 697 00:40:37,180 --> 00:40:39,770 ...ίσως το CBI και το γραφείο του DA θα θεωρούσε... 698 00:40:39,930 --> 00:40:43,060 ...αποσύροντας τις κατηγορίες κατά της Τζουλιάνας... 699 00:40:43,560 --> 00:40:45,610 ...γιατί είναι το σωστό. 700 00:40:52,530 --> 00:40:55,280 Ναί. Καλά. Αχαμ. 701 00:40:56,240 --> 00:40:59,040 Ωραία, Τερέζα. Μου χρωστάς ένα. 702 00:40:59,490 --> 00:41:02,830 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζουλιάνα, Νόα. 703 00:41:08,460 --> 00:41:10,010 Οι χρεώσεις μειώθηκαν. 704 00:41:11,460 --> 00:41:13,680 Βλέπω τι έκανες εκεί. 705 00:41:13,840 --> 00:41:16,050 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ. 706 00:41:16,220 --> 00:41:17,800 Κανένα πρόβλημα. 707 00:41:19,640 --> 00:41:21,520 Ω, περίμενε. 708 00:41:26,060 --> 00:41:28,060 Αυτά είναι δικά σου τώρα. 709 00:41:31,480 --> 00:41:32,610 Σας ευχαριστώ. 710 00:41:42,040 --> 00:41:43,910 Σας ευχαριστώ. 711 00:41:44,710 --> 00:41:46,170 Καλώς ήρθες.