1 00:00:00,710 --> 00:00:05,130 Αυτή είναι η Lorelei Martins, είναι συνομοσπονδιακή του κατά συρροή δολοφόνου Red John. 2 00:00:05,290 --> 00:00:09,260 Πριν από δεκαεννέα μέρες εξαφανίστηκε από τη φυλακή της κομητείας Σακραμέντο. 3 00:00:09,510 --> 00:00:14,720 Τελευταία φορά εθεάθη στο Wing B, Κελλί 826, στις 3:30 μ.μ. 4 00:00:15,550 --> 00:00:17,260 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 5 00:00:17,640 --> 00:00:19,390 Κάποιος την έδιωξε από τη φυλακή. 6 00:00:20,020 --> 00:00:23,140 Τα μόνα οχήματα που μπήκαν η εγκατάσταση κοντά εκείνη την εποχή... 7 00:00:23,390 --> 00:00:25,560 ...ήταν οχήματα μεταφοράς κρατουμένων. 8 00:00:26,060 --> 00:00:27,820 Οδηγούσες ένα από αυτά. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,070 Ήσουν εσύ; 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,150 Όχι. 11 00:00:34,570 --> 00:00:37,490 -Γεια. -Εσύ ήσουν; 12 00:00:37,700 --> 00:00:39,830 Όχι, εντάξει; 13 00:00:44,790 --> 00:00:46,250 Τι σου συμβαίνει; 14 00:00:46,710 --> 00:00:49,090 Μπορείτε να πάτε, ευχαριστώ. 15 00:00:59,350 --> 00:01:00,930 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Εντάξει. 16 00:01:02,560 --> 00:01:03,810 Βαλτέρος. 17 00:01:06,560 --> 00:01:08,230 Διαζευγμένος. 18 00:01:10,440 --> 00:01:12,440 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 19 00:01:15,950 --> 00:01:17,450 Πρωί, Λισαβόνα. 20 00:01:18,410 --> 00:01:23,080 Τώρα; Λοιπόν, ε, Έχω έναν άλλο οδηγό που μπαίνει. 21 00:01:23,790 --> 00:01:25,210 Ναι, εντάξει. 22 00:01:25,540 --> 00:01:27,460 Ωραία, θα είμαι εκεί. 23 00:01:29,750 --> 00:01:31,300 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 24 00:01:33,760 --> 00:01:34,840 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 25 00:01:50,150 --> 00:01:51,360 CHO: Γεια, αφεντικό. 26 00:01:51,900 --> 00:01:53,820 Το θύμα είναι κοινοτικός φύλακας. 27 00:01:53,980 --> 00:01:56,650 Κέισι Μπόρρας. Πυροβολήθηκε δύο φορές, στο χέρι και στο στήθος. 28 00:01:57,150 --> 00:01:59,370 Έγινε πριν μια ώρα. Ειδοποιήσαμε την οικογένεια. 29 00:02:00,490 --> 00:02:02,620 Το όπλο του ήταν έξω; Απάντηση σε κλήση; 30 00:02:02,790 --> 00:02:04,870 Αρ. Εταιρεία Ασφαλείας λέει ότι ήταν σε περιπολία. 31 00:02:05,080 --> 00:02:08,920 Θα μπορούσε να συναντήσει μια ληστεία ή ένα σπίτι εισβολή. Ο Σακ Π.Δ. κάνει πόρτα-πόρτα. 32 00:02:09,460 --> 00:02:11,000 Τζέιν, σκέψεις; 33 00:02:12,000 --> 00:02:17,220 -Ε, όχι. -Μαζέψτε τους γείτονες. 34 00:02:22,810 --> 00:02:26,600 SHIRLEY: Ήμουν στο κρησφύγετο και έλεγξα το δικό μου Μηνύματα στο Facebook όταν άκουσα τους πυροβολισμούς. 35 00:02:26,810 --> 00:02:27,980 Υπήρχαν, σαν, δύο. 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Είδες τίποτα; 37 00:02:29,810 --> 00:02:32,940 SHIRLEY: Όχι. Μέχρι να βγω έξω, όποιος το έκανε αυτό είχε φύγει. 38 00:02:33,110 --> 00:02:37,610 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Τι γίνεται, κύριε; -Όχι, μόλις γύρισα σπίτι πριν από περίπου 10 λεπτά. 39 00:02:37,820 --> 00:02:42,530 Είδε κανείς ύποπτα άτομα ή οχήματα, τίποτα απολύτως; 40 00:02:42,700 --> 00:02:44,700 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ] 41 00:02:45,620 --> 00:02:47,710 -Τι συμβαίνει με σένα; -Τι; 42 00:02:48,040 --> 00:02:50,210 Όλοι θέλουν να βοηθήσουν, εσύ θέλεις να φύγεις. 43 00:02:50,460 --> 00:02:53,380 ΙΣΑΑΚ: Όχι, δεν το κάνω. -Δεν μπορείτε να κρατήσετε τα μάτια σας από το τηλέφωνό σας. 44 00:02:53,540 --> 00:02:56,130 -Πώς σε λένε; - Ισαάκ. Ισαάκ Γκούντγουιν. 45 00:02:56,340 --> 00:02:59,130 -Ποιο σπίτι είναι το δικό σου; -Δεν μένω σε αυτή τη γειτονιά. 46 00:02:59,340 --> 00:03:01,390 Ο αδερφός μου και η γυναίκα του το κάνουν, εκεί. 47 00:03:01,550 --> 00:03:03,970 -Πού είναι; -Εξω από την πόλη. 48 00:03:04,220 --> 00:03:06,680 -Μαζεύω την αλληλογραφία τους. -Όχι, δεν είσαι. 49 00:03:07,310 --> 00:03:10,810 -Με συγχωρείτε; -Είσαι σε υψηλά οικονομικά, τραπεζίτης. 50 00:03:11,020 --> 00:03:13,060 -Διαχειριστής hedge fund, ναι; -Ναί. 51 00:03:13,230 --> 00:03:16,150 Δεν κάνεις χάρη εκτός αν υπάρχει κάτι για εσάς. 52 00:03:17,030 --> 00:03:19,530 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Το γραμματοκιβώτιο είναι άδειο ή γεμάτο; 53 00:03:19,700 --> 00:03:21,410 -εγώ-- - Μην πεις άλλο. 54 00:03:23,240 --> 00:03:24,950 Προχωρώ. 55 00:03:31,870 --> 00:03:35,840 -Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι θα βρεις. -Τι θα λέγατε για αποδείξεις αγώνα; 56 00:03:36,250 --> 00:03:37,880 ISAAC: Πρέπει να είναι οι κινητές. 57 00:03:38,090 --> 00:03:41,510 -Ο Μάρκους και η Πέλλα μόλις πήραν νέα έπιπλα. -Θυμίστε μου να μην τους προσλάβω. 58 00:03:41,720 --> 00:03:45,680 -Πού είναι τώρα ο αδερφός σου και η γυναίκα του; -Δεν ξέρω. Μερικές φορές φεύγουν από την πόλη. 59 00:03:45,890 --> 00:03:49,390 Είναι αυθόρμητοι. Πού πάει; 60 00:03:51,690 --> 00:03:56,230 Τζέιν: Νόμιζα ότι πέρασες για το ταχυδρομείο. -Πείνασα. 61 00:03:56,940 --> 00:03:59,900 Ωχ, πεινάω αρκετά για δύο, φαίνεται. 62 00:04:00,900 --> 00:04:02,110 Τι συμβαίνει; 63 00:04:02,400 --> 00:04:04,490 -Τίποτα. -Δεν φεύγουμε... 64 00:04:04,700 --> 00:04:06,120 ...μέχρι να μας πεις τι έγινε. 65 00:04:06,280 --> 00:04:08,290 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 66 00:04:11,750 --> 00:04:12,790 ISAAC: Όχι, μην απαντάς σε αυτό. 67 00:04:13,370 --> 00:04:15,290 -Γιατί όχι; -Μην το κάνεις, δώσε μου το. 68 00:04:15,540 --> 00:04:16,710 -Πες μου. -Δεν μπορώ. 69 00:04:16,920 --> 00:04:18,800 -Αν όχι, θα απαντήσω. -Μη! 70 00:04:19,000 --> 00:04:21,380 -Μου είπε να μην εμπλέκω την αστυνομία. -Ποιος έκανε; 71 00:04:21,630 --> 00:04:22,970 Ο απαγωγέας. 72 00:04:23,130 --> 00:04:26,800 Πήρε τον Μάρκους και την Πέλλα και είπε θα τους σκότωνε αν εμπλέκω την αστυνομία. 73 00:04:27,010 --> 00:04:29,100 Καλύτερα απαντήστε το τότε. 74 00:04:29,720 --> 00:04:31,560 -Γειά σου; ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Εσύ μόνος; 75 00:04:31,770 --> 00:04:36,020 -Ναί. - Πες μου, τι φοράς; 76 00:04:37,610 --> 00:04:39,650 [ΤΖΑΝ ΧΑΓΓΕΛΑ] 77 00:04:39,820 --> 00:04:42,650 Γεια, τι κάνεις; Είμαι εγώ, ναι. Χεχ. 78 00:04:43,740 --> 00:04:45,660 Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. 79 00:04:45,950 --> 00:04:47,030 Απαγωγείς. 80 00:04:58,460 --> 00:05:01,630 --Γειτονιά River Park του Σακραμέντο, όπου τοπική ασφάλεια.... 81 00:05:01,800 --> 00:05:04,170 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Εντάξει, έχουμε να κάνουμε με μια απαγωγή. 82 00:05:04,430 --> 00:05:08,260 Τα θύματα είναι η Pella και ο Marcus Goodwin, τραβήχτηκαν πριν από 90 λεπτά. 83 00:05:08,600 --> 00:05:12,810 Φαίνεται ότι συνάντησε φύλακας η σκηνή, προσπάθησε να επέμβει και πυροβολήθηκε. 84 00:05:13,060 --> 00:05:15,310 Βρίσκουμε λοιπόν τον απαγωγέα, έχουμε τον δολοφόνο. 85 00:05:15,480 --> 00:05:17,980 Αυτή τη στιγμή, η προτεραιότητά μας είναι να τα πάρει πίσω με ασφάλεια. 86 00:05:18,150 --> 00:05:20,650 -Ο απαγωγέας έκανε επαφή; -Έστειλε email στον αδερφό... 87 00:05:20,900 --> 00:05:24,360 ...περίπου την ώρα της απαγωγής, Ο Ισαάκ ήρθε στο σπίτι για να το ελέγξει. 88 00:05:24,570 --> 00:05:26,910 -Τι γίνεται με τα λύτρα; -Πέντε εκατομμύρια δολάρια. 89 00:05:27,110 --> 00:05:30,580 -Πήραν τέτοια χρήματα; - Ο Ισαάκ λέει ότι ο Μάρκους είναι ο επικεφαλής σχεδιαστής... 90 00:05:30,780 --> 00:05:33,700 ...σε εταιρεία λογισμικού. Έχει κρατικές συμβάσεις... 91 00:05:33,870 --> 00:05:36,250 ...και κατέχει σημαντικές πατέντες, οπότε, ναι, το έχει καταλάβει. 92 00:05:36,460 --> 00:05:39,630 Ο απαγωγέας υποτίθεται ότι είναι σε επαφή, Ο Βαν Πελτ στήνεται. 93 00:05:39,790 --> 00:05:41,300 -Θα βγάλω ένα BOLO. -Ρίγκσμπι... 94 00:05:41,550 --> 00:05:43,590 ...Θέλω να ελέγξετε όλες τις κάμερες. 95 00:05:43,800 --> 00:05:47,260 Φανάρια, κατοικίες, οτιδήποτε μπορεί να βάλει ταυτότητα στους υπόπτους μας. 96 00:05:47,430 --> 00:05:50,180 -Το ρολόι χτυπάει, ας κινηθούμε. Και οι δύο: Ναι, αφεντικό. 97 00:05:50,350 --> 00:05:51,720 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ] 98 00:05:51,890 --> 00:05:53,640 Τι τώρα; 99 00:06:11,330 --> 00:06:13,080 Υπέροχο σύστημα, ε; 100 00:06:15,250 --> 00:06:19,000 -Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε; -Σίγουρα, για λίγο… 101 00:06:22,290 --> 00:06:23,710 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 102 00:06:23,880 --> 00:06:25,630 Είναι λίγο πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 103 00:06:26,470 --> 00:06:29,760 Θα χρειαστεί να μαζευτούμε τα λύτρα. Μπορείτε να βοηθήσετε; 104 00:06:31,260 --> 00:06:34,220 Ναι, είμαι διευθυντής επιχειρήσεων του Μάρκους. 105 00:06:34,430 --> 00:06:35,680 Γιατί ο δισταγμός; 106 00:06:36,180 --> 00:06:38,440 Λοιπόν, είναι 5 εκατομμύρια δολάρια. 107 00:06:38,600 --> 00:06:43,070 Δεν θα πάω απλώς στην τράπεζα και παραδώστε το. Πρέπει να υπάρξει διαπραγμάτευση. 108 00:06:43,270 --> 00:06:45,610 Το οποίο θα τρέξουμε. Και θα χρειαστούμε το τηλέφωνό σας. 109 00:06:45,780 --> 00:06:48,150 Ο απαγωγέας επικοινώνησε μαζί σας, μάλλον θα το ξανακάνει. 110 00:06:48,320 --> 00:06:50,780 Ίσως δεν ήμουν ξεκάθαρος πριν, αν ξέρει... 111 00:06:50,950 --> 00:06:53,740 ...ότι εμπλέκεσαι, τότε ο Μάρκος και η Πέλλα είναι νεκροί. 112 00:06:53,910 --> 00:06:56,500 Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου, είναι το μόνο που έχω. 113 00:06:56,750 --> 00:07:00,420 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, αλλά αυτό είναι θέμα αστυνομίας τώρα. 114 00:07:00,620 --> 00:07:03,290 Θα αντιμετωπίσουμε τον απαγωγέα από εδώ και πέρα. 115 00:07:03,790 --> 00:07:07,510 Όχι. Όχι, δεν θα το κάνω το αίμα τους στα χέρια μου. Καλά; 116 00:07:07,920 --> 00:07:09,420 Δύσκολο να διαφωνήσει κανείς με αυτό. 117 00:07:09,630 --> 00:07:11,970 Δεν φεύγεις από αυτό το σπίτι με αυτό το τηλέφωνο. 118 00:07:12,640 --> 00:07:14,140 Ωραία, θα μείνω. 119 00:07:14,470 --> 00:07:16,310 Αλλά κανείς δεν αγγίζει το τηλέφωνό μου. 120 00:07:19,310 --> 00:07:21,520 Χμμ, καλή τύχη σε αυτό. 121 00:07:25,150 --> 00:07:26,650 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Κύριε Γκούντγουιν! 122 00:07:30,780 --> 00:07:32,450 Κύριε Goodwin, ανοίξτε! 123 00:07:34,030 --> 00:07:35,330 Άνοιξε την πόρτα. 124 00:07:35,740 --> 00:07:39,330 ΙΣΑΑΚ: Καλώ τον δικηγόρο μου, Δεν μιλάω μέχρι να φτάσει εδώ. 125 00:07:40,460 --> 00:07:43,790 Θα σπάσουμε αυτή την πόρτα αν αναγκαστούμε! 126 00:07:44,000 --> 00:07:46,840 -Είπα, άνοιξε! -Λισαβόνα. 127 00:07:47,340 --> 00:07:50,220 Μπρέντα. Τι κάνεις εδώ; 128 00:07:50,380 --> 00:07:51,510 Υπάρχει θέμα δημοσίων σχέσεων; 129 00:07:51,680 --> 00:07:53,300 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 130 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Τερέζα, δεν μπορείς να σπάσεις αυτή την πόρτα. 131 00:08:00,810 --> 00:08:03,270 Πρέπει να έχω πρόσβαση στο email και το τηλέφωνό του. 132 00:08:03,520 --> 00:08:07,020 Η διάρρηξη δεν είναι η πρώτη μου επιλογή, αλλά δεν έχω χρόνο για ένταλμα. 133 00:08:07,190 --> 00:08:11,650 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά ο διευθυντής Μπέρτραμ ανησυχεί για το πώς το χειριζόμαστε αυτό. 134 00:08:11,860 --> 00:08:14,530 Πρέπει να είμαστε πολύ ευγενικοί με την οικογένεια Goodwin. 135 00:08:14,700 --> 00:08:16,700 -Θα το συζητήσουμε αργότερα. -Όχι, δεν μπορούμε. 136 00:08:16,870 --> 00:08:20,660 Βλέπετε τον Τύπο; Μάρκους Γκούντγουιν είναι σημαντικός σύμβουλος του Πενταγώνου. 137 00:08:20,830 --> 00:08:23,040 Η εξαφάνισή του είναι α ζήτημα εθνικής ασφάλειας. 138 00:08:23,210 --> 00:08:26,380 -Δεν τα παίρνουμε πίσω, ξέρεις τι γίνεται; -Θα τον πάρουμε πίσω. 139 00:08:26,540 --> 00:08:30,260 Είμαι σίγουρος, αλλά αν δεν το κάνουμε και φερθούμε άσχημα στον Ισαάκ, θα μας σκοτώσει στα ΜΜΕ. 140 00:08:30,420 --> 00:08:33,470 -Σκότωσέ μας. -Εσύ έχεις τα προβλήματά σου, εγώ τα δικά μου. 141 00:08:33,630 --> 00:08:35,720 Λοιπόν, λυπάμαι που σου το κάνω αυτό. 142 00:08:35,890 --> 00:08:38,430 -Τι κάνεις; -Καλώντας τον διευθυντή Μπέρτραμ. 143 00:08:41,350 --> 00:08:44,520 Ωραία, κερδίζεις. 144 00:08:46,360 --> 00:08:47,560 Συγνώμη. 145 00:08:54,950 --> 00:08:57,200 Θα σας πω αν κλέψετε ένα. 146 00:09:03,460 --> 00:09:04,750 Μπορώ να το δω; 147 00:09:08,960 --> 00:09:12,590 -Ουάου, αυτό είναι περίεργο. -Τι; 148 00:09:12,760 --> 00:09:16,930 Ήπιαν ένα του 1964 Ο Λαφίτ Ρότσιλντ με πίτσα. 149 00:09:17,890 --> 00:09:20,140 -Ετσι; -Αυτοί οι άνθρωποι είναι σνομπ του κρασιού. 150 00:09:20,390 --> 00:09:24,560 Έχουν συγκεκριμένα stemware για ποικιλίες, θα έπρεπε να ξέρουν καλύτερα. 151 00:09:31,570 --> 00:09:33,240 Τυχαίνει να δεις σκύλο πουθενά; 152 00:09:34,360 --> 00:09:35,400 Οχι. 153 00:09:35,610 --> 00:09:36,780 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 154 00:09:36,950 --> 00:09:40,410 Χάουαρντ; Που είσαι αγόρι μου; 155 00:09:40,910 --> 00:09:43,160 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 156 00:09:49,420 --> 00:09:51,000 Ισαάκ; 157 00:09:52,050 --> 00:09:56,050 Το μίλησα με το αφεντικό μου, και έχεις δίκιο. 158 00:09:56,340 --> 00:09:59,510 Εσύ θα έπρεπε να είσαι αυτός για να αντιμετωπίσει τον απαγωγέα. 159 00:10:00,050 --> 00:10:02,810 Κανείς δεν θα σου πάρει το τηλέφωνό σου. 160 00:10:04,220 --> 00:10:07,350 Νιώθω άσχημα που είσαι εκεί μέσα. 161 00:10:10,020 --> 00:10:12,690 - Ισαάκ; ΙΣΑΑΚ: Δικηγόρος. 162 00:10:25,040 --> 00:10:27,210 Γεια σου, Χάουαρντ! Ερχομαι. 163 00:10:29,460 --> 00:10:32,670 Ωχ! Πώς τα πάτε; 164 00:10:33,050 --> 00:10:37,720 Βρήκα τον γέρο Χάουαρντ να χαλαρώνει δίπλα στην πισίνα μου. Είναι ύπουλος. 165 00:10:39,340 --> 00:10:41,300 -Βγαίνει πολύ έξω; -Οχι. 166 00:10:41,510 --> 00:10:43,510 Αλλά προσπαθεί. Ο Μάρκος και η Πέλλα... 167 00:10:43,720 --> 00:10:46,640 ...κάντε πολύ καλή δουλειά να τον κρατήσει στο ακίνητο. 168 00:10:47,430 --> 00:10:49,940 -Στοιχηματίζω ότι ήταν αυτή η πύλη. -Ω. Γιατί το λες αυτό; 169 00:10:50,150 --> 00:10:53,270 Έχει ένα αστείο μάνδαλο πάνω του και είναι δύσκολο να κλείσεις αν δεν το έχεις συνηθίσει. 170 00:10:53,440 --> 00:10:54,860 Χμμ. 171 00:10:55,030 --> 00:10:56,190 Κάτι για τους Goodwins; 172 00:10:56,360 --> 00:10:57,780 [ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ] 173 00:10:57,940 --> 00:11:00,200 Ναι. Ε, νομίζεις ότι μπορείς παρακολουθήστε τον Howard για μένα; 174 00:11:00,360 --> 00:11:01,530 Α, καθόλου. 175 00:11:01,700 --> 00:11:04,830 Το εκτιμώ πολύ, ευχαριστώ. Τα λέμε, Χάουαρντ. 176 00:11:05,790 --> 00:11:08,790 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ] 177 00:11:17,550 --> 00:11:19,550 Τζέιν! 178 00:11:20,380 --> 00:11:21,390 Μόνο ένα λεπτό! 179 00:11:21,550 --> 00:11:23,010 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 180 00:11:39,900 --> 00:11:41,860 [Η COUNTRY ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 181 00:11:48,080 --> 00:11:49,580 Τι κάνεις; 182 00:11:51,160 --> 00:11:53,170 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 183 00:11:54,540 --> 00:11:58,380 Τζέιν: Λισαβόνα, έχω κάτι. -Πρέπει να έρθω σε επαφή με τον δικηγόρο του Ισαάκ. 184 00:11:58,800 --> 00:12:01,300 -Ακόμα δεν μπορείς να τον βγάλεις; -Μπορείς; Καλή τύχη. 185 00:12:01,550 --> 00:12:02,970 JANE: Ε, Ισαάκ! 186 00:12:03,140 --> 00:12:04,510 Έχω κάτι να σου πω. 187 00:12:04,720 --> 00:12:06,470 Ο Μάρκους και η Πέλλα δεν απήχθησαν. 188 00:12:06,640 --> 00:12:08,100 -Κάποιος άλλος ήταν. ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Τι; ΠΟΥ; 189 00:12:08,310 --> 00:12:11,100 Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά... 190 00:12:13,150 --> 00:12:14,900 Σε αντίθεση με τον Μάρκους και την Πέλλα... 191 00:12:15,110 --> 00:12:18,730 ...δεν ξέρουν από το Μπορντό φτηνό τραπέζι τρυπήστε και ακούστε χώρα... 192 00:12:18,900 --> 00:12:21,610 ...όχι όπερα και δυστυχώς, άφησαν τον Χάουαρντ να βγει. 193 00:12:22,320 --> 00:12:24,240 -Τι είπατε; -Ποιος είναι ο Χάουαρντ; 194 00:12:24,450 --> 00:12:26,530 -Το σκυλί. - Ισαάκ. 195 00:12:26,950 --> 00:12:28,540 Τι συμβαίνει εδώ; 196 00:12:28,740 --> 00:12:31,410 Μάρκους. Νομίζαμε ότι σε απήγαγαν. 197 00:12:32,460 --> 00:12:34,290 Λοιπόν, όχι όλοι μας. 198 00:12:38,420 --> 00:12:40,590 Κάναμε πεζοπορία όλο το Σαββατοκύριακο. 199 00:12:40,800 --> 00:12:45,430 Ήταν ένα ταξίδι της τελευταίας στιγμής στο χώρο μας στα βουνά, δεν υπάρχει υποδοχή κελιών. 200 00:12:45,760 --> 00:12:47,800 -Δεν είχαμε ιδέα. -Ποιος ήταν στο σπίτι; 201 00:12:48,010 --> 00:12:50,640 Gary και Sloan Dietz. Είμαστε χρόνια φίλοι. 202 00:12:50,810 --> 00:12:53,310 Ο Μάρκους και ο Γκάρι ήταν συγκάτοικοι στο Caltech. 203 00:12:53,480 --> 00:12:55,020 Αυτό είναι τρελό. 204 00:12:55,270 --> 00:12:57,020 Έχετε φωτογραφία του ζευγαριού; 205 00:12:57,230 --> 00:13:02,650 Εμ, ναι. Κάθονταν σπίτι. Έχουμε ένα σκύλο. 206 00:13:03,320 --> 00:13:05,410 Ω, υπέροχο σκυλί, παρεμπιπτόντως. Είναι με τον γείτονα. 207 00:13:06,660 --> 00:13:11,500 Ο απαγωγέας έχει τον Gary και τον Sloan, αλλά έστειλε στον Ισαάκ ένα email λέγοντας ότι μας έχει; 208 00:13:11,660 --> 00:13:14,120 Νομίζουμε ότι πήραν το λάθος ζευγάρι κατά λάθος. 209 00:13:14,330 --> 00:13:16,420 Προφανώς. Αλλά μέχρι τώρα οι απαγωγείς... 210 00:13:16,580 --> 00:13:19,340 ...πρέπει να έχει καταλάβει πήραν τους λάθος ανθρώπους... 211 00:13:19,540 --> 00:13:22,420 ...λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς; Θα σκοτωθούν; 212 00:13:22,590 --> 00:13:25,050 -Μην το λες κι αυτό. - Απλώς είμαι ρεαλιστής. 213 00:13:25,300 --> 00:13:29,100 -Isaac, σκάσε. -Ο Ισαάκ ήταν πάντα η οικογενειακή μάστιγα; 214 00:13:29,300 --> 00:13:32,930 -Πεισμωμένος, αλαζονικός, αναίσθητος-- -Γεια. 215 00:13:33,350 --> 00:13:34,850 Αρκετά. 216 00:13:35,020 --> 00:13:37,020 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 217 00:13:40,020 --> 00:13:42,730 Κάποιος προσπαθεί να πραγματοποιήσει τηλεδιάσκεψη, θα μπορούσε να είναι ο απαγωγέας. 218 00:13:42,900 --> 00:13:45,860 Στέλνω τη ροή στο φορητό υπολογιστή. 219 00:13:46,530 --> 00:13:47,950 ΠΕΛΛΑ: Ω, Θεέ μου. 220 00:13:48,110 --> 00:13:50,200 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είσαι; Πού είναι ο Ισαάκ; 221 00:13:50,370 --> 00:13:52,410 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Είμαι με την αστυνομία, έχεις να κάνεις μαζί μας. 222 00:13:52,580 --> 00:13:54,120 ΑΝΤΡΑΣ: Είπα, όχι αστυνομία. 223 00:13:54,410 --> 00:13:57,870 -Τα πράγματα έχουν αλλάξει. ΑΝΤΡΑΣ: Καταλάβατε ότι πήρα λάθος ανθρώπους. 224 00:13:58,330 --> 00:14:02,250 - Υποθέτω ότι ο Μάρκους και η Πέλλα είναι εκεί; -Είναι εδώ. 225 00:14:02,500 --> 00:14:05,550 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ωραία, γιατί τους έχω μια ερώτηση. 226 00:14:06,260 --> 00:14:08,390 Θέλεις να δεις τους φίλους σου ξανά ζωντανούς; 227 00:14:08,640 --> 00:14:10,640 Ναί. Ναι, θα κάνουμε τα πάντα. 228 00:14:10,850 --> 00:14:13,560 ΑΝΤΡΑΣ: Πέντε εκατομμύρια δολάρια σε μη διαδοχικούς λογαριασμούς. 229 00:14:13,850 --> 00:14:18,230 Έχετε 24 ώρες για να το αποκτήσετε. Αν δεν το κάνεις, οι φίλοι σου πεθαίνουν. 230 00:14:18,440 --> 00:14:21,570 Θα επικοινωνήσω μαζί σας το πρωί με οδηγίες παράδοσης. 231 00:14:22,230 --> 00:14:24,150 Γρήγορη ερώτηση πριν πάτε. 232 00:14:24,360 --> 00:14:27,650 Απαγωγή του Γκάρι και του Σλόαν δεν ήταν λάθος, έτσι; 233 00:14:27,860 --> 00:14:29,200 ΑΝΤΡΑΣ: Τι λες; 234 00:14:29,410 --> 00:14:32,740 Απαγωγή του Γκάρι και του Σλόαν ήταν πάντα το σχέδιο, έτσι δεν είναι; 235 00:14:32,910 --> 00:14:35,910 ΑΝΤΡΑΣ: Όχι. -Κοίτα, νομίζω ότι έκανες την εργασία σου. 236 00:14:36,160 --> 00:14:40,080 Ήθελες τα λεφτά του Μάρκους, αλλά αν τον απήγαγε, θα τα είχες με τον Ισαάκ. 237 00:14:40,750 --> 00:14:43,710 Ταυροκέφαλος τύπος έτσι, θα ήσουν τυχερός να πάρεις 20 δολάρια. 238 00:14:44,090 --> 00:14:45,210 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι αυτός; 239 00:14:45,920 --> 00:14:48,760 Αλλά πήρες τον Γκάρι και τον Σλόαν... 240 00:14:48,970 --> 00:14:51,760 ...αλλά στείλατε email λέγοντας ότι είχες τον Μάρκους και την Πέλλα. 241 00:14:51,970 --> 00:14:54,970 Με αυτόν τον τρόπο, σκέφτεται ο Μάρκους υποτίθεται ότι θα τον πάρουν... 242 00:14:55,220 --> 00:14:57,430 ...νιώθει ενοχές... 243 00:14:57,680 --> 00:15:01,060 ...και δεν το σκέφτεται δύο φορές περίπου πτώση μερικών εκατομμυρίων. 244 00:15:01,270 --> 00:15:03,480 -Τον ξέρεις πολύ καλά. ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα! 245 00:15:03,690 --> 00:15:06,820 Θέλω τα 5 εκατομμύρια, αλλιώς πεθάνουν. 246 00:15:07,070 --> 00:15:11,450 Ω, ξέρεις ότι αυτό δεν θα συμβεί, πουλάς μπύρα τώρα, όχι σαμπάνια. 247 00:15:11,700 --> 00:15:14,950 Κανείς δεν θα πληρώσει 5 εκατομμύρια δολάρια. Τρεις, ίσως. 248 00:15:15,200 --> 00:15:16,950 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι πέντε. -Τρία είναι καλύτερος αριθμός. 249 00:15:17,200 --> 00:15:18,460 Τότε οι άνθρωποι αρχίζουν να πεθαίνουν. 250 00:15:20,000 --> 00:15:21,290 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Τι έκανες; 251 00:15:21,580 --> 00:15:23,000 Θα καλέσει πίσω. 252 00:15:38,140 --> 00:15:40,480 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Τζέιν; Ιωάννα. 253 00:15:40,730 --> 00:15:44,310 -Μην ανησυχείς, θα καλέσει πίσω. -Τότε γιατί φαίνεσαι ανήσυχος; 254 00:15:44,480 --> 00:15:46,520 Δεν είμαι. 255 00:15:46,820 --> 00:15:49,650 VAN PELT: Δεν έχω τύχη να εντοπίσω το email στον Ισαάκ ή στην τηλεδιάσκεψη. 256 00:15:49,820 --> 00:15:53,160 -Έχετε ακούσει για τον Cho και τον Rigsby; - Εξακολουθεί να περνά από πλάνα ασφαλείας. 257 00:15:53,320 --> 00:15:54,370 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 258 00:15:54,530 --> 00:15:56,240 Σου είπα. 259 00:16:00,160 --> 00:16:02,750 ΑΝΤΡΑΣ: Τέσσερα εκατομμύρια. Τελική προσφορά. 260 00:16:03,000 --> 00:16:04,630 Ναι, δεν πειράζει. 261 00:16:04,830 --> 00:16:08,000 -Εντάξει, 4 εκατομμύρια. ΑΝΤΡΑΣ: Θα επικοινωνήσω μαζί σου το πρωί. 262 00:16:08,170 --> 00:16:10,510 Εντάξει, Ισαάκ, ας μαζέψουμε τα λεφτά. 263 00:16:11,170 --> 00:16:12,880 Πλάκα κάνεις; 264 00:16:13,130 --> 00:16:16,350 Επειδή δεν νιώθεις ένοχος σημαίνει ότι πρέπει να χαρίσεις εκατομμύρια. 265 00:16:16,510 --> 00:16:20,020 Ο Γκάρι είναι δάσκαλος, ο Σλόαν είναι δικηγόρος, δεν έχουν τέτοιου είδους μετρητά. 266 00:16:20,180 --> 00:16:23,400 Δεν φταις εσύ που ο Γκάρι δεν πέτυχε. Αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 267 00:16:23,560 --> 00:16:26,020 Ναι, είναι, εντάξει; Η οικογένεια του Γκάρι, τώρα πάρε τα λεφτά. 268 00:16:26,190 --> 00:16:29,820 Α, δεν το έχεις, έτσι; 269 00:16:30,820 --> 00:16:33,360 Τι; Φυσικά και το έχει. 270 00:16:35,200 --> 00:16:36,320 [Αναστεναγμούς] 271 00:16:36,490 --> 00:16:39,830 Είναι περίπλοκο. Κοίτα.... 272 00:16:40,370 --> 00:16:43,040 Η αγορά ήταν απρόβλεπτη... 273 00:16:43,210 --> 00:16:47,380 ...και το έχω κάνει το καλύτερο που μπορώ να κάνω... 274 00:16:47,790 --> 00:16:50,880 ...αλλά υπήρξαν κάποιες σημαντικές ανατροπές. 275 00:16:51,090 --> 00:16:53,510 Έκανα το καλύτερό μου... 276 00:16:53,840 --> 00:16:56,090 ...αλλά το μεγαλύτερο μέρος του συνδέεται με ρευστούς τίτλους. 277 00:16:56,340 --> 00:16:58,300 Αλλά τα βιβλία δεν το λένε αυτό. 278 00:16:59,180 --> 00:17:03,390 Αν θέλετε να πάρετε τα 4 εκατομμύρια, θα πρέπει να αρχίσετε να πουλάτε περιουσιακά στοιχεία. 279 00:17:03,600 --> 00:17:05,730 Και ποιος ξέρει πόσο καιρό θα πάρει. 280 00:17:06,100 --> 00:17:07,270 [Αναστεναγμούς] 281 00:17:07,440 --> 00:17:11,030 Λυπάμαι, Μάρκους, είμαι πραγματικά. 282 00:17:11,820 --> 00:17:12,900 Εσύ της σκύλας. 283 00:17:13,110 --> 00:17:17,530 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε μεταξύ σας τον εαυτό σας για λίγο. Είμαι έξω από εδώ. 284 00:17:17,700 --> 00:17:20,410 -Φεύγεις; -Ναι, έχω έναν οδηγό που μπαίνει. 285 00:17:20,580 --> 00:17:22,450 Πείτε μου πώς πάει. 286 00:17:32,460 --> 00:17:34,760 Θα σε παρακαλώ να φας σαν άνθρωπος και όχι θαλάσσιο λιοντάρι; 287 00:17:34,920 --> 00:17:37,010 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 288 00:17:38,850 --> 00:17:41,890 Υπομονή, νομίζω ότι έχω κάτι. 289 00:17:48,100 --> 00:17:50,230 CHO: Πηγαίνει αρκετά γρήγορα. Πού τραβήχτηκε αυτό; 290 00:17:50,440 --> 00:17:54,740 Κάμερα ασφαλείας τρία τετράγωνα από το Σπίτι Goodwin. Θα μπορούσε να είναι ο τύπος μας στο βαν. 291 00:17:57,610 --> 00:17:58,910 CHO: Δεν υπάρχει πινακίδα. 292 00:18:02,990 --> 00:18:06,580 Και μόνο 98.000 λευκά βαν εγγεγραμμένος στη Βόρεια Καλιφόρνια. 293 00:18:06,790 --> 00:18:08,170 Ελέγξτε για εγκαταλελειμμένα λευκά φορτηγά. 294 00:18:08,330 --> 00:18:10,080 Μοιάζει με Dodge, δείτε αν αυτό το περιορίζει. 295 00:18:13,880 --> 00:18:14,920 Πενήντα έξι. 296 00:18:16,930 --> 00:18:19,930 Το ένα βρέθηκε έξι μίλια μακριά το σπίτι Goodwin πριν από λίγες ώρες. 297 00:18:20,140 --> 00:18:22,970 -Αναφέρθηκε κλοπή την περασμένη εβδομάδα. -Ίσως κάτι είδε ο ιδιοκτήτης. 298 00:18:23,140 --> 00:18:25,430 - Ας το τσεκάρουμε. -Καλά. 299 00:18:26,940 --> 00:18:31,310 Αυτή είναι η Lorelei Martins, είναι συνομοσπονδιακή του κατά συρροή δολοφόνου Red John. 300 00:18:31,480 --> 00:18:35,990 Πριν από δεκαεννέα μέρες εξαφανίστηκε από τη φυλακή της κομητείας Σακραμέντο. 301 00:18:36,900 --> 00:18:40,320 Κάποιος την έδιωξε. Ήσουν εσύ; 302 00:18:41,120 --> 00:18:43,790 -Πρέπει να ελέγξετε το ημερολόγιο. -Έχω. 303 00:18:44,040 --> 00:18:48,160 Καταλαβαίνετε ότι μεταφέρω δεκάδες κρατούμενοι κάθε μέρα. 304 00:18:49,500 --> 00:18:50,790 Σίγουρος. 305 00:19:05,810 --> 00:19:08,020 Δεν την έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 306 00:19:09,140 --> 00:19:10,850 -Λέτε ψέματα. -Με συγχωρείτε; 307 00:19:11,060 --> 00:19:13,360 -Λέτε ψέματα. -Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 308 00:19:14,190 --> 00:19:17,030 Κάτσε-- Όχι, σε παρακαλώ, κάτσε. 309 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 Θα με κάνεις; 310 00:19:20,150 --> 00:19:23,530 Λάθος κίνηση, Γουόλτερ. Απλά μείνε. 311 00:19:30,210 --> 00:19:31,250 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 312 00:19:31,420 --> 00:19:35,710 Ξέρω, σωστά; Είναι σαν, "Γεια, είναι τα γενέθλιά σου, ω, κέφι». 313 00:19:39,050 --> 00:19:44,890 Θα σε καλέσω πίσω, έχω λίγο Ιεχωβά Μάρτυρες ή κάτι στην πόρτα. 314 00:19:45,510 --> 00:19:46,890 Εντάξει. 315 00:19:47,720 --> 00:19:52,230 CBI, κυρία, το λευκό φορτηγάκι Dodge του 2002 αναφέρθηκε κλοπή την περασμένη Τετάρτη; 316 00:19:52,400 --> 00:19:53,560 Μμ-χμ. 317 00:19:53,730 --> 00:19:56,900 -Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το πήρε; -Ε, όχι. 318 00:19:57,110 --> 00:20:00,070 Αν το έκανα, φίλε θα σάπιε σε ένα κελί περίπου τώρα. 319 00:20:01,490 --> 00:20:04,280 Είναι 70 ίντσες; Ακριβός. 320 00:20:06,410 --> 00:20:07,410 [Αναστεναγμούς] 321 00:20:07,580 --> 00:20:09,080 Η μαμά έχει γλαύκωμα. 322 00:20:09,250 --> 00:20:12,750 Το βαν σας ήταν 10 ετών και σε κακή κατάσταση, είναι περίεργο να κλέψεις. 323 00:20:12,920 --> 00:20:18,380 -Ξαφνικά μπορείτε να αγοράσετε μια νέα τηλεόραση. -Όσο περισσότερο μας λες ψέματα, τόσο χειρότερα θα είναι. 324 00:20:21,590 --> 00:20:22,630 [Αναστεναγμούς] 325 00:20:24,260 --> 00:20:26,430 Εντάξει, εντάξει. 326 00:20:27,260 --> 00:20:30,770 Δεν ήταν κλεμμένο. το πούλησα. 327 00:20:31,020 --> 00:20:33,390 -Σε ποιον; -Δεν ξέρω. 328 00:20:33,600 --> 00:20:36,940 Δεν μου έδωσε το όνομά του. Ούτε ήθελα να υπογράψω τον τίτλο. 329 00:20:37,110 --> 00:20:39,980 Αλλά μου έδωσε μερικές χιλιάδες επιπλέον... 330 00:20:40,150 --> 00:20:43,910 ... έτσι είπα, pfft, "Εντάξει." 331 00:20:44,610 --> 00:20:46,320 Γιατί λοιπόν το αναφέρατε κλοπή; 332 00:20:46,530 --> 00:20:50,540 Δεν ήξερα τι θα έκανε με αυτό van, και ήταν ακόμα στο όνομά μου. 333 00:20:50,700 --> 00:20:52,290 Μμ-μμ. 334 00:20:52,460 --> 00:20:53,790 Δεν ήθελα να επιστρέψει πάνω μου. 335 00:20:53,960 --> 00:20:58,130 Πρέπει να συνεργαστείτε με τον σκιτσογράφο μας. Δείτε αν μπορούμε να βρούμε μια ομοιότητα αυτού του ανθρώπου. 336 00:20:58,290 --> 00:21:01,260 Αν βοηθήσω... 337 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 ...μπορώ να κρατήσω την τηλεόραση; 338 00:21:05,470 --> 00:21:06,590 Πάμε. 339 00:21:07,470 --> 00:21:10,350 Απλώς ρώτησα, ουφ. 340 00:21:17,810 --> 00:21:19,820 Μαμά, πάω. 341 00:21:24,070 --> 00:21:28,320 Ξύναμε τα πάντα ότι μπορούμε και μας λείπουν ακόμα ένα εκατομμύριο. 342 00:21:28,490 --> 00:21:31,660 Ο Ισαάκ προσπαθεί να πουλήσει μερικά από τα περιουσιακά μας στοιχεία, αλλά ακόμα κι αν το κάνει... 343 00:21:31,830 --> 00:21:35,120 -...τα χρήματα δεν θα έρθουν εδώ εγκαίρως. ΜΑΡΚΟΥΣ: Απλώς... Αχ. 344 00:21:35,290 --> 00:21:36,330 Είμαστε σε απώλεια. 345 00:21:36,500 --> 00:21:38,170 Ακόμα κι αν πάρουμε αυτά τα χρήματα σήμερα... 346 00:21:38,330 --> 00:21:40,840 ...πώς ξέρουμε ότι δεν θα σκοτώσει ακόμα Ο Γκάρι και ο Σλόαν; 347 00:21:41,000 --> 00:21:44,550 Ειλικρινά, δεν το κάνεις ποτέ. Αυτό πρέπει να είναι ένα ρίσκο που είσαι διατεθειμένος να πάρεις. 348 00:21:44,720 --> 00:21:47,220 Όχι, είμαστε πρόθυμοι. Φυσικά και είμαστε πρόθυμοι. 349 00:21:47,390 --> 00:21:49,390 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 350 00:21:50,300 --> 00:21:51,680 Αυτό είναι. 351 00:21:52,640 --> 00:21:55,020 ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ο Γκάρι και ο Σλόαν είναι ακόμα ζωντανοί. 352 00:21:55,180 --> 00:21:58,980 Ο χρόνος εξαρτάται από εσάς. Είναι έτοιμα τα χρήματα; 353 00:21:59,150 --> 00:22:01,860 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Η Πέλλα και ο Μάρκους χρειάζονται περισσότερο χρόνο. ΑΝΤΡΑΣ: Λες ψέματα. 354 00:22:02,030 --> 00:22:04,740 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Έχουν κάθε πρόθεση της πληρωμής των χρημάτων. 355 00:22:04,900 --> 00:22:07,990 Σταμάτα να μου λες ψέματα, σκύλα! Ξέρω ότι το έχουν. 356 00:22:08,160 --> 00:22:11,740 Μόνο για αυτό, δεν πρόκειται να δεις δεκάρα. Όχι αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω. 357 00:22:11,910 --> 00:22:13,870 ΑΝΤΡΑΣ: Τι; Τζέιν: Κλείσε το στόμα σου και άκουσέ με. 358 00:22:14,040 --> 00:22:16,210 Πρέπει να ξέρω ότι δεν θα τους σκοτώσεις. 359 00:22:16,370 --> 00:22:20,040 Αυτό λοιπόν θα κάνετε. Θα απελευθερώσετε έναν όμηρο σε ακριβώς μία ώρα. 360 00:22:20,210 --> 00:22:22,500 -Θεωρήστε το ως επίδειξη καλής πίστης. ΑΝΤΡΑΣ: Περίμενε... 361 00:22:22,670 --> 00:22:25,340 Με άκουσες. Ένας όμηρος σε μια ώρα. 362 00:22:25,510 --> 00:22:27,430 Εάν δεν το κάνετε, μην μπείτε στον κόπο να καλέσετε. 363 00:22:30,550 --> 00:22:34,390 -Νομίζω ότι ήταν αρκετά πειστικό. -Μπορεί να τους σκότωσες. 364 00:22:40,230 --> 00:22:42,400 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 365 00:22:42,570 --> 00:22:44,730 ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Χωρίς τηλεδιάσκεψη. Μόνο μια κλήση. 366 00:22:48,240 --> 00:22:49,860 Γειά σου; 367 00:22:52,700 --> 00:22:55,910 Αυτός είναι ο Sloan Dietz. Μου είπαν να καλέσω αυτόν τον αριθμό. 368 00:22:57,580 --> 00:23:01,420 -Ναι; -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. 369 00:23:02,420 --> 00:23:04,880 SLOAN: Λυπάμαι, δεν ξέρω τίποτα. 370 00:23:05,050 --> 00:23:08,380 Δεν ξέρω πού μας έφερε. Μας είχαν δεμένα τα μάτια. 371 00:23:09,260 --> 00:23:13,760 Ακούσατε κάποιους χαρακτηριστικούς θορύβους; το ταξίδι; Αεροπλάνα; Τρένα; 372 00:23:15,720 --> 00:23:19,270 Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 373 00:23:19,440 --> 00:23:22,270 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. λυπάμαι. 374 00:23:22,440 --> 00:23:25,230 Είναι μια χαρά. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 375 00:23:25,400 --> 00:23:28,780 Είναι από περιγραφή του απαγωγέα. Τον αναγνωρίζεις; 376 00:23:29,700 --> 00:23:32,910 Όχι. Δεν μας άφησε ποτέ να δούμε το πρόσωπό του. 377 00:23:34,330 --> 00:23:36,330 [Αναστεναγμούς] 378 00:23:38,040 --> 00:23:39,910 Δεν βοηθώ καθόλου. 379 00:23:42,210 --> 00:23:44,090 λυπάμαι πολύ. 380 00:23:45,550 --> 00:23:47,760 Γιατί δεν κάνουμε ένα διάλειμμα; 381 00:23:51,970 --> 00:23:56,310 Πρέπει να βρούμε τα χρήματα για να πάρουμε πίσω τον Γκάρι. Σε αυτό καταλήγει αυτό. 382 00:23:56,470 --> 00:23:58,470 Λοιπόν, τι νομίζεις, Ισαάκ; 383 00:23:59,600 --> 00:24:03,480 Δεν θα γίνει τόσο γρήγορα. Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά... 384 00:24:03,650 --> 00:24:06,320 Όχι τα πάντα. Θα μπορούσες να μπεις. 385 00:24:06,480 --> 00:24:09,490 θέλω να. Αλλά ένα εκατομμύριο δολάρια; 386 00:24:09,690 --> 00:24:11,990 Αυτό είναι-- Αυτό είναι σχεδόν ό,τι έχω. 387 00:24:12,280 --> 00:24:15,580 -Σε παρακαλώ, Ισαάκ. -Σλόουν... 388 00:24:15,740 --> 00:24:18,240 ...μην νομίζεις ότι δεν σε νιώθω. το κάνω. 389 00:24:18,410 --> 00:24:23,500 θα σε ανταποδώσω. Κοίτα, ξέρω πόσο γελοίο ακούγεται... 390 00:24:23,670 --> 00:24:28,750 ...αλλά ορκίζομαι, πιστέψτε με, θα δουλεύω κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 391 00:24:29,510 --> 00:24:31,010 το ορκίζομαι. 392 00:24:32,430 --> 00:24:34,090 Δεν πειράζει, Σλόαν. 393 00:24:34,260 --> 00:24:38,470 Θα σε ανταποδώσω, Ισαάκ. Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό. 394 00:24:38,930 --> 00:24:40,730 Παρακαλώ. 395 00:24:42,310 --> 00:24:43,640 Μην τον αφήσετε να πεθάνει. 396 00:24:52,700 --> 00:24:55,780 -Έχουμε τα λεφτά. ΑΝΤΡΑΣ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ωραία. 397 00:24:55,950 --> 00:25:00,370 Τώρα ακούστε προσεκτικά. Το θέλω αύριο, 10 π.μ. στο Village Plaza. 398 00:25:00,870 --> 00:25:04,670 Υπάρχει ένα τραπέζι δίπλα στο καρότσι με κουλούρια. Η γυναίκα θα το φέρει εκεί. 399 00:25:04,830 --> 00:25:07,130 Sloan; Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 400 00:25:07,290 --> 00:25:11,380 Δεν θα σε αφήσω να έχεις κάποιον μυστικό αστυνομικό φέρτε τα χρήματα. Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 401 00:25:11,960 --> 00:25:15,050 - Μη με πιέζεις. ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Πότε μπορούμε να πάρουμε απόδειξη ζωής; 402 00:25:15,220 --> 00:25:16,550 Εννιά π.μ. 403 00:25:16,760 --> 00:25:21,890 Αν διαταράξεις την ανταλλαγή ή αν δω αστυνομικό οπουδήποτε κοντά σε αυτό το εμπορικό κέντρο... 404 00:25:22,520 --> 00:25:24,310 ...Υπόσχομαι ότι ο Γκάρι είναι νεκρός. 405 00:25:24,480 --> 00:25:25,730 [ΓΚΑΡΥ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] 406 00:25:25,900 --> 00:25:26,940 [Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ] 407 00:25:27,100 --> 00:25:31,190 -Ποιος θα το πει στον Σλόαν; -Νομίζω ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε από εδώ. 408 00:25:35,400 --> 00:25:39,580 Γεια, δεν μου είπες ποτέ τι έγινε με τον οδηγό. 409 00:25:39,740 --> 00:25:40,790 [ELEVATOR DINGS] 410 00:25:40,950 --> 00:25:45,080 Ναι, πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό. Με συγχωρείτε. 411 00:25:45,670 --> 00:25:47,380 Κάτι ξέρει, έτσι δεν είναι; 412 00:25:50,170 --> 00:25:51,920 Τζέιν, άσε με να σε βοηθήσω. 413 00:25:54,340 --> 00:25:56,090 Σας ευχαριστώ. 414 00:26:10,940 --> 00:26:11,980 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 415 00:26:24,830 --> 00:26:27,460 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΕ LAPTOP]: Ωχ! Πιο δύσκολο. Ωχ! 416 00:27:05,080 --> 00:27:08,960 -Δεν ξέρω αν μπορώ να το περάσω με αυτό. -Έχουμε τα λεφτά έτοιμα για εσάς. 417 00:27:09,670 --> 00:27:13,790 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το παραδώσετε. Κομμάτι κέικ. 418 00:27:13,960 --> 00:27:16,170 Θα είμαι έξω αν με χρειαστείς, εντάξει; 419 00:27:23,850 --> 00:27:25,850 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 420 00:27:36,230 --> 00:27:38,530 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ] 421 00:27:38,690 --> 00:27:40,700 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ] 422 00:27:43,120 --> 00:27:45,490 -Γεια, μωρό μου. ΒΙΝΣ: Γεια. 423 00:27:47,700 --> 00:27:51,830 - Λοιπόν, πώς πήγε; -Δεν έχουν ιδέα. 424 00:27:52,000 --> 00:27:53,880 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε υποπτεύονται; 425 00:27:54,040 --> 00:27:57,550 Εκατό τοις εκατό. Για τι είσαι τόσο νευρικός, Βινς; 426 00:27:58,550 --> 00:28:03,140 Ποτέ δεν είχαμε σκοπό να το απελευθερώσετε αυτό νωρίς. Και ποτέ δεν είχαμε σκοπό να σκοτώσουμε αυτόν τον φρουρό. 427 00:28:03,970 --> 00:28:07,010 Αυτοσχεδιάζουμε. Και δεν μου αρέσει αυτό. 428 00:28:07,180 --> 00:28:09,730 Όλα θα πάνε καλά. 429 00:28:10,140 --> 00:28:12,810 - Είστε έτοιμοι για αύριο; -Είμαστε καλά. 430 00:28:12,980 --> 00:28:16,400 Φέρτε τα χρήματα στην αποθήκη υπόγειο. Θα το βγάλω από εκεί. 431 00:28:16,570 --> 00:28:18,440 Ξεχνάς το τελευταίο μέρος. 432 00:28:22,070 --> 00:28:23,740 [Ο ΓΚΑΡΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΕΙ] 433 00:28:23,910 --> 00:28:26,530 Δεν θέλω να τον σκοτώσω. 434 00:28:26,700 --> 00:28:28,990 Ξέρω ότι δεν το κάνεις. 435 00:28:30,160 --> 00:28:31,910 Φορέστε τον για μένα. 436 00:28:32,750 --> 00:28:33,920 Θέλω να πω αντίο. 437 00:28:36,460 --> 00:28:39,460 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 438 00:28:48,430 --> 00:28:51,850 Sloan. Παρακαλώ. Για όνομα του Θεού, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 439 00:28:52,020 --> 00:28:54,270 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο πειστικός, Γκάρι. 440 00:28:54,770 --> 00:28:59,610 -Τι σου έκανα ποτέ; -Ακόμα δεν κατάλαβες, σωστά; 441 00:29:00,440 --> 00:29:02,610 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Αλλά αυτό ήταν πάντα το πρόβλημά σου, Γκάρι. 442 00:29:03,570 --> 00:29:09,120 Χάσατε 10 χρόνια από τη ζωή μου. Με τράβηξες μαζί σου. 443 00:29:09,290 --> 00:29:11,120 Ποτέ ξανά. 444 00:29:11,290 --> 00:29:14,460 - Σλόαν, σε παρακαλώ... -Αντίο, Γκάρι. 445 00:29:14,620 --> 00:29:16,210 Σλόαν, περίμενε... 446 00:29:24,470 --> 00:29:25,720 CHO: Είναι ένα πολύ ευαίσθητο μικρόφωνο. 447 00:29:25,890 --> 00:29:29,810 Θα μπορούμε να επικοινωνούμε όλη την ώρα. Θα μας ακούσετε, θα σας ακούσουμε. 448 00:29:33,270 --> 00:29:36,270 Δοκιμή, ένα, δύο. Προέρχεται αυτό; 449 00:29:36,440 --> 00:29:38,150 Ναί. Ναί. 450 00:29:39,730 --> 00:29:42,780 Θα είμαστε κοντά σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 451 00:29:42,940 --> 00:29:45,650 Δεν θα μας δουν. Θα είναι απλώς η ομάδα μας, εντάξει; 452 00:30:12,600 --> 00:30:14,140 Πώς είσαι, Σλόαν; 453 00:30:14,680 --> 00:30:16,640 Κρεμασμένος. 454 00:30:17,940 --> 00:30:21,940 Έχουμε 10 λεπτά μέχρι την παραλαβή. Περιμένετε εκεί. 455 00:30:22,690 --> 00:30:24,610 Αφεντικό, τι συμβαίνει; 456 00:30:24,820 --> 00:30:28,530 Απλώς καθόμαστε καλά. Δεν τρέχει τίποτα. 457 00:30:29,320 --> 00:30:31,120 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ [ΠΑΝΩ ΚΟΜ]: Περίμενε ένα λεπτό. 458 00:30:31,280 --> 00:30:34,080 Βλέπω κάποιον που ταιριάζει στην περιγραφή του απαγωγέα. 459 00:30:36,580 --> 00:30:40,880 Μπορεί να είναι νωρίς, αλλά θα πάω για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. Δείτε αν είναι αυτός. 460 00:30:41,880 --> 00:30:44,380 Είναι σίγουρα ο απαγωγέας. 461 00:30:44,590 --> 00:30:46,970 - Μπαίνω μέσα. -Εντάξει, έρχομαι. 462 00:30:52,720 --> 00:30:54,310 RIGSBY: Είμαι στο δρόμο μου. 463 00:30:58,020 --> 00:31:00,850 -Δεν μπορείς να τον συλλάβεις. -Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να φύγει. 464 00:31:01,020 --> 00:31:03,400 -Τι γίνεται με τον Γκάρι; -Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε... 465 00:31:03,610 --> 00:31:04,780 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ [ΠΑΝΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ]: Με εντόπισε. Πυροβολισμοί. 466 00:31:04,940 --> 00:31:05,990 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΚΟΙΝΩΝΙΑ] 467 00:31:06,150 --> 00:31:07,190 RIGSBY [ΠΑΝΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ]: Είμαι σχεδόν εκεί. 468 00:31:07,360 --> 00:31:09,530 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ [ΠΑΝΩ ΚΟΙΝΩΝΗΣ]: Ωχ! με έχουν χτυπήσει. -Μείνε εδώ. 469 00:31:09,700 --> 00:31:11,620 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ [ΠΑΝΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ]: με έχουν πυροβολήσει. 470 00:31:14,740 --> 00:31:15,740 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ] 471 00:31:15,910 --> 00:31:19,040 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Μετακόμισε μέσα! Χρειάζομαι σωτηρία, παρακαλώ. 472 00:31:19,210 --> 00:31:20,750 - Απλά κατέβασέ το... -Βιάσου! 473 00:31:20,920 --> 00:31:23,920 Rigsby, αυτοκίνητο. Αυτό ήταν λίγο πάνω από την κορυφή. 474 00:31:24,130 --> 00:31:25,210 Καλά; 475 00:31:25,380 --> 00:31:27,840 [ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 476 00:31:28,010 --> 00:31:30,380 -Προσπαθεί να ξεφύγει! -Και πυροβολισμοί. 477 00:31:30,550 --> 00:31:32,850 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 478 00:31:33,010 --> 00:31:34,760 Επιστρέφοντας φωτιά. 479 00:31:36,270 --> 00:31:39,140 -Και χτυπήθηκε. RIGSBY [OVER COMM]: Ο απαγωγέας είναι κάτω. 480 00:31:39,310 --> 00:31:41,560 Είναι ακόμα ζωντανός. Τον πήραμε. 481 00:31:49,240 --> 00:31:51,740 - Αυτό ήταν καλό. -Δεν κατακρίνετε την απόδοσή του; 482 00:31:51,910 --> 00:31:55,580 -Μόνο το δικό μου; - Ήταν καλός. εσύ-- 483 00:31:56,620 --> 00:31:59,460 Την έχω. Είναι στο εξωτερικό. 484 00:32:00,790 --> 00:32:04,340 Είναι σε κίνηση. Κατευθυνόμενοι προς τη δυτική είσοδο. 485 00:32:10,590 --> 00:32:12,720 Κατεβαίνοντας τις κυλιόμενες σκάλες. 486 00:32:16,970 --> 00:32:20,060 Μόλις μπήκε στον πίσω διάδρομο. Β-7. 487 00:32:32,150 --> 00:32:36,450 Ανάθεμά το. Μόλις πήγε σε μια νεκρή ζώνη. Ήξερε ακριβώς πού να πάει. 488 00:32:36,780 --> 00:32:38,490 Νότια άκρη του εμπορικού κέντρου. Μετακομίστε τώρα. 489 00:32:38,990 --> 00:32:42,000 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 490 00:33:02,430 --> 00:33:05,270 Ο απαγωγέας πρέπει να φύτεψε η αλλαγή των ρούχων της εδώ. 491 00:33:05,440 --> 00:33:09,360 Είχε ένα σχέδιο απόδρασης όλη την ώρα. Ήξερε ότι τα πράγματα μπορεί να πάνε άσχημα. 492 00:33:10,690 --> 00:33:12,440 [ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 493 00:33:12,610 --> 00:33:17,450 Υπάρχει μόνο ένας αριθμός στο τηλέφωνο. Πρέπει να είναι συνεργός του Sloan. 494 00:33:18,160 --> 00:33:20,700 Εάν μπορούμε να εντοπίσουμε την τοποθεσία του τηλεφώνου, μπορούμε να τον βρούμε. 495 00:33:20,870 --> 00:33:22,160 Κάντε το. 496 00:33:24,830 --> 00:33:26,960 Van Pelt, ιχνηλάτησε αυτόν τον αριθμό για μένα. 497 00:33:31,380 --> 00:33:35,680 το πήρα. Ο απαγωγέας είναι ακόμα στο εμπορικό κέντρο. Φαίνεται ότι είναι στο υπόγειο αποθήκευσης. 498 00:33:41,770 --> 00:33:43,060 RIGSBY: Αστυνομία! Μην κουνηθείς. 499 00:33:43,980 --> 00:33:46,560 Κάτω στο έδαφος. Κάτω! 500 00:33:48,520 --> 00:33:49,900 RON: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 501 00:33:50,070 --> 00:33:51,690 [ΒΙΝΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 502 00:33:53,990 --> 00:33:55,200 Σηκωθείτε. 503 00:33:57,410 --> 00:33:59,910 -Πες μου πού είναι ο Γκάρι. -Βιδώστε σε. 504 00:34:01,370 --> 00:34:05,290 Ξέρουμε ότι ο Sloan βρίσκεται πίσω από αυτό. Ήσουν απλώς η μαριονέτα της. 505 00:34:06,330 --> 00:34:08,830 Τώρα, ίσως μπορέσουμε να πάμε λίγο πιο εύκολο για σένα. 506 00:34:09,000 --> 00:34:11,420 Αλλά όχι αν δεν μας βοηθήσετε τώρα. 507 00:34:12,090 --> 00:34:15,920 τελείωσε. Μην είσαι ανόητος. 508 00:34:20,760 --> 00:34:24,890 Είναι σε μια αποθήκη. Λεωφόρος North Citrus 9. 509 00:34:34,400 --> 00:34:36,450 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 510 00:34:53,050 --> 00:34:55,260 Μην κουνηθείς. Άσε με να δω τα χέρια σου. 511 00:34:59,130 --> 00:35:00,470 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 512 00:35:08,270 --> 00:35:09,310 Πώς τα πήγες… 513 00:35:13,900 --> 00:35:15,150 Πάρε την από εδώ. 514 00:35:24,910 --> 00:35:26,500 ΠΕΛΛΑ: Γκάρι. 515 00:35:28,870 --> 00:35:31,460 ΓΚΑΡΥ: Ω, Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. ΜΑΡΚΟΥΣ: Α. 516 00:35:32,460 --> 00:35:34,090 Ευχαριστώ πολύ. 517 00:35:34,750 --> 00:35:37,340 -Ναι, τώρα είμαι καλά. ΠΕΛΛΑ: Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 518 00:35:37,920 --> 00:35:39,630 -Λοιπόν, πήραμε τον Sloan; -Μμ-χμ. 519 00:35:39,800 --> 00:35:41,890 Πώς το ξέραμε ήταν ένας από τους απαγωγείς; 520 00:35:42,050 --> 00:35:45,850 Όταν διαπραγματευόμασταν, Ο Βινς έπρεπε να κλείσει το τηλέφωνο και να μιλήσει σε κάποιον... 521 00:35:46,010 --> 00:35:47,600 ...πριν κάνεις αντιπροσφορά. 522 00:35:47,770 --> 00:35:51,350 Καταλάβαμε ότι αυτό το άτομο ήταν ο εγκέφαλος και γνώριζε καλά τους Goodwins. 523 00:35:51,520 --> 00:35:54,190 Έτσι η Τζέιν ζήτησε από τον Βινς να απελευθερώσει έναν όμηρο. 524 00:35:54,400 --> 00:35:56,530 Όποιον άφησε ελεύθερο έπρεπε να ήταν συνεργάτης του. 525 00:35:56,690 --> 00:35:57,730 [ΓΕΛΙΑ] 526 00:35:57,900 --> 00:35:59,860 Καταπληκτικό. Πού είναι η Τζέιν; 527 00:36:00,030 --> 00:36:02,160 -Σε προσωπική αποστολή. -Βλαστός. 528 00:36:02,320 --> 00:36:06,200 Μερικοί δημοσιογράφοι ήθελαν να του πάρουν συνέντευξη. Αυτό μετατρέπεται σε μια αρκετά μεγάλη ιστορία. 529 00:36:06,410 --> 00:36:07,870 μπορώ να το κάνω. 530 00:36:08,620 --> 00:36:10,910 Ναι, δεν πειράζει. το πήρα. 531 00:36:23,220 --> 00:36:26,560 -Καλώς ήρθες σπίτι. -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 532 00:36:26,720 --> 00:36:29,020 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 533 00:36:29,930 --> 00:36:34,860 -Φύγε από το σπίτι μου. -Θα το κάνω σε μια στιγμή. Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε. 534 00:36:35,020 --> 00:36:38,190 -Είναι σημαντικό. -Δεν έχω τίποτα να σου πω. 535 00:36:39,440 --> 00:36:41,070 Μετά πιες ένα ποτό και άκου. 536 00:36:54,250 --> 00:36:55,380 Παρακαλώ. 537 00:37:02,260 --> 00:37:04,260 Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα, Γουόλτερ. 538 00:37:05,180 --> 00:37:08,260 -Λανθασμένος. - Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 539 00:37:08,720 --> 00:37:10,770 Βοηθήστε με; Δεν με ξέρεις καν. 540 00:37:11,480 --> 00:37:15,440 Ξέρω ότι ακόμα αγαπάς τη γυναίκα σου παρόλο που σου ράγισε την καρδιά. 541 00:37:15,600 --> 00:37:18,270 Ξέρω ότι είσαι πολύ μόνος. 542 00:37:19,690 --> 00:37:24,530 Ξέρω ότι βασανίζεσαι από σεξουαλικές επιθυμίες που νιώθεις ντροπή. 543 00:37:25,610 --> 00:37:27,120 Ξέρω ότι σου αρέσει το Scotch. 544 00:37:30,370 --> 00:37:31,580 Βγαίνω. 545 00:37:31,910 --> 00:37:35,710 Σου το λέω για να ξέρεις ότι είναι άσκοπο να μου λες ψέματα. 546 00:37:36,290 --> 00:37:40,420 Το FBI σε ανάγκασε να μετακινήσεις τον Lorelei επειδή είχαν μόχλευση πάνω σου, σωστά; 547 00:37:40,590 --> 00:37:41,880 Είπα, φύγε. 548 00:37:42,050 --> 00:37:46,590 Είχαν μόχλευση πάνω σου εξαιτίας ενός εγκλήματος που διαπράξατε. 549 00:37:46,760 --> 00:37:48,430 Όχι. 550 00:37:48,600 --> 00:37:51,640 Είναι τόσο καλό όσο ένα ναι, Γουόλτερ. 551 00:37:52,890 --> 00:37:54,480 Βίασες μια γυναίκα, έτσι δεν είναι; 552 00:37:55,980 --> 00:37:59,150 -Οχι. -Ένας τρόφιμος. 553 00:37:59,310 --> 00:38:02,480 Και το FBI πήρε αυτές τις πληροφορίες και σε εκβίασαν. 554 00:38:02,650 --> 00:38:05,240 Και σε έκανε να πάρεις τον Lorelei σε μια περιοδεία μυστηρίου. 555 00:38:05,740 --> 00:38:07,740 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 556 00:38:07,910 --> 00:38:10,910 Το λες αυτό, αλλά σκέφτεσαι, «Πώς το ξέρει αυτό; 557 00:38:11,830 --> 00:38:13,660 Πώς μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου;» 558 00:38:17,920 --> 00:38:22,050 Και, όχι, το να με χτυπήσεις δεν θα σου κάνει καλό. 559 00:38:24,920 --> 00:38:27,470 Δεν καταλαβαίνεις. 560 00:38:31,010 --> 00:38:32,010 εγω-- 561 00:38:32,180 --> 00:38:33,220 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 562 00:38:33,390 --> 00:38:35,350 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 563 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 λυπάμαι πολύ. 564 00:38:41,940 --> 00:38:44,610 Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας, Γουόλτερ. 565 00:38:46,780 --> 00:38:48,320 Ποιος επικοινώνησε μαζί σας; 566 00:38:51,490 --> 00:38:54,200 Ένας άντρας με κάλεσε στο τηλέφωνο. 567 00:38:55,830 --> 00:38:59,000 -Δεν τον είδα ποτέ. -Ονομα; 568 00:39:00,080 --> 00:39:01,710 Nemo. 569 00:39:02,500 --> 00:39:05,460 Είπε ότι το όνομά του ήταν πράκτορας του FBI Nemo. 570 00:39:05,630 --> 00:39:07,800 Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 571 00:39:08,550 --> 00:39:10,970 Λατινικά σημαίνει "κανείς". 572 00:39:11,640 --> 00:39:15,560 -Πού πήρες τη Λορελέι; -Υπόσχομαι ότι δεν θα αγγίξω ποτέ άλλον κρατούμενο. 573 00:39:15,720 --> 00:39:19,350 -Ποτέ. ορκίζομαι. -Σε πιστεύω. Πού πήγες τον Lorelei; 574 00:39:21,230 --> 00:39:22,730 Κοίτα με, Γουόλτερ. 575 00:39:24,230 --> 00:39:27,110 Έχετε την ευκαιρία να το διορθώσετε. 576 00:39:29,150 --> 00:39:31,620 Πού πήγες τον Lorelei; 577 00:39:37,370 --> 00:39:40,870 Καλά. θα σου πω. 578 00:39:48,170 --> 00:39:50,010 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 579 00:39:52,550 --> 00:39:54,720 Είναι όλος δικός σου.