1 00:00:04,080 --> 00:00:05,290 [ELEVATOR DINGS] 2 00:00:22,270 --> 00:00:23,810 Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω; 3 00:00:25,150 --> 00:00:26,650 Ναι. 4 00:00:26,900 --> 00:00:28,770 RIGSBY: Λέει ότι τον λένε Πάτρικ Τζέιν. 5 00:00:28,940 --> 00:00:30,530 Πάτρικ Τζέιν; Πραγματικά; 6 00:00:30,740 --> 00:00:33,490 Red John, σωστά; Γυναίκα και κόρη; Πριν από περίπου ένα χρόνο; 7 00:00:33,650 --> 00:00:35,160 Ναι, είναι εκτός ραντάρ. 8 00:00:35,320 --> 00:00:38,830 Σακ Π.Δ. έχασε τα ίχνη του πριν από έξι μήνες. 9 00:00:39,030 --> 00:00:43,500 -Δεν τον γνώρισα ποτέ. Είπε γιατί μπήκε; -Απλά που θέλει να σου μιλήσει. 10 00:00:43,710 --> 00:00:46,500 Αφεντικό. Κομητεία Νεβάδα Το γραφείο του σερίφη τηλεφώνησε, πήρε ένα πτώμα. 11 00:00:46,670 --> 00:00:48,590 Επαρχιακός δρόμος κοντά στο Malakoff Diggins. 12 00:00:48,790 --> 00:00:50,840 Εσείς και ο Cho ελέγξτε το. θα προλάβω. 13 00:01:02,810 --> 00:01:05,440 Κύριε Τζέιν; Είμαι η πράκτορας Teresa Lisbon. 14 00:01:05,600 --> 00:01:07,810 Ήθελες να μου μιλήσεις; 15 00:01:07,980 --> 00:01:09,110 Γεια. 16 00:01:09,690 --> 00:01:12,110 -Γεια. -Εμ.... 17 00:01:13,780 --> 00:01:18,700 Ο ντετέκτιβ Έλιοτ είπε ότι είσαι υπεύθυνος για την έρευνα του Red John; 18 00:01:18,910 --> 00:01:22,080 Αυτό είναι σωστό. Πήραμε την υπόθεση πάνω από Sac P.D. τον Μάιο. 19 00:01:23,040 --> 00:01:24,910 Τι συμβαίνει με την έρευνα; 20 00:01:25,460 --> 00:01:28,710 Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση, κύριε Τζέιν, και είμαστε λίγο απασχολημένοι αυτή τη στιγμή. 21 00:01:28,880 --> 00:01:31,710 Μπήκε άλλη μια υπόθεση. Θα μπορούσατε να επιστρέψετε άλλη φορά; 22 00:01:31,880 --> 00:01:34,300 Ναι, μπορώ να περιμένω. θα περιμένω. 23 00:01:34,510 --> 00:01:38,090 Αυτό δεν είναι πραγματικά πρακτικό. Δεν έχουμε χώρο αναμονής για τους επισκέπτες. 24 00:01:38,260 --> 00:01:39,800 Μπορώ να κάτσω ακριβώς εκεί. 25 00:01:40,010 --> 00:01:41,890 λυπάμαι. Είναι πολιτική. 26 00:01:42,220 --> 00:01:43,810 Καλά. 27 00:01:44,390 --> 00:01:46,060 Πολιτική. 28 00:01:48,020 --> 00:01:50,860 Καλέστε, κλείστε ραντεβού. Θα μιλήσουμε το συντομότερο δυνατό. 29 00:01:51,020 --> 00:01:54,690 -Φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. -Ναι. Κανένα πρόβλημα. Θα περιμένω έξω... 30 00:01:54,900 --> 00:01:56,030 -Ο κ. Ιωάννα. -Δεν πειράζει. 31 00:01:56,240 --> 00:01:58,660 Είναι μια ωραία μέρα, θα κάνω μια βόλτα, και ε... 32 00:01:58,820 --> 00:02:01,120 Αν επιστρέψω σε τρεις ώρες θα είναι εντάξει; 33 00:02:01,330 --> 00:02:03,370 -Σίγουρος. -Σας ευχαριστώ. 34 00:02:03,540 --> 00:02:05,040 -Γεια, Στιβ; -Ναι. 35 00:02:05,250 --> 00:02:08,040 Θα βοηθούσατε τον κύριο Τζέιν να βρει το δρόμο του; έξω από το κτίριο; 36 00:02:09,080 --> 00:02:10,130 [Αναστεναγμούς] 37 00:02:11,250 --> 00:02:12,590 Σίγουρα. 38 00:02:17,510 --> 00:02:19,550 [ELEVATOR DINGS] 39 00:02:20,890 --> 00:02:23,060 [Η ΧΑΝΙΓΚΑΝ ΣΙΓΧΝΕΙ] 40 00:02:27,560 --> 00:02:29,140 [Η Τζέιν αναστεναγίζει] 41 00:02:31,940 --> 00:02:34,570 Εργάζεστε στην υπόθεση Red John; 42 00:02:34,730 --> 00:02:37,110 Δεν είναι δική σας δουλειά, κύριε. 43 00:02:38,150 --> 00:02:39,990 Έχετε ύποπτους; 44 00:02:40,160 --> 00:02:42,070 Όπως είπα. 45 00:02:47,500 --> 00:02:48,710 [Αναστεναγμούς] 46 00:02:48,870 --> 00:02:51,790 Είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου, εγώ... 47 00:02:53,790 --> 00:02:55,920 Ο Red John σκότωσε τη γυναίκα και την κόρη μου. 48 00:02:57,880 --> 00:02:59,880 Ααααααα.... 49 00:03:00,050 --> 00:03:02,180 ...Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 50 00:03:02,340 --> 00:03:04,640 Δεν συζητάμε όμως περιπτώσεις με τους συγγενείς. 51 00:03:04,850 --> 00:03:07,310 Ναι, όχι, καταλαβαίνω. 52 00:03:09,180 --> 00:03:13,360 Άκου, χωρίς προσβολή, αλλά είδα εκατό τύπους σαν εσένα. 53 00:03:13,900 --> 00:03:16,570 Θέλεις να βρεις αυτόν τον γιο της σκύλας και να τον σκοτώσει, σωστά; 54 00:03:17,820 --> 00:03:19,360 Ναι. 55 00:03:19,530 --> 00:03:22,740 Λοιπόν, τι συμβαίνει, θα σας τρελάνει. 56 00:03:22,910 --> 00:03:26,450 Συμβουλή μου, απομακρυνθείτε. Κάπου μακριά. Ξεχάστε το. 57 00:03:26,620 --> 00:03:27,830 Δημιουργήστε μια άλλη οικογένεια. 58 00:03:28,040 --> 00:03:31,000 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά είναι ο καλύτερος τρόπος. 59 00:03:33,500 --> 00:03:35,500 Απλώς ρώτησα αν υπάρχουν ύποπτοι. 60 00:03:35,960 --> 00:03:38,420 Αλλη μιά φορά. Αφήστε το να πάει. 61 00:03:39,880 --> 00:03:41,470 Ερχομαι. 62 00:03:45,680 --> 00:03:48,640 -Τι έπαθες; -Πες τι; 63 00:03:48,850 --> 00:03:52,440 Προφανώς είσαι μεγαλύτερος και περισσότερο έμπειρος από τον πράκτορα της Λισαβόνας. 64 00:03:53,400 --> 00:03:56,320 Πρέπει να έκανες κάτι κακό για να προωθήσουν μια γυναίκα... 65 00:03:56,480 --> 00:03:58,190 ...20 χρόνια νεότερος από σένα. 66 00:03:58,360 --> 00:03:59,900 Ποιος σου το είπε αυτό; 67 00:04:00,190 --> 00:04:02,240 Είναι θέμα ιδιοσυγκρασίας. 68 00:04:03,030 --> 00:04:04,780 Όπως και χαρακτήρας. 69 00:04:04,950 --> 00:04:07,830 Γι' αυτό σε έδωσαν στη Λισαβόνα, έτσι δεν είναι; Ήταν νέα. 70 00:04:08,040 --> 00:04:09,830 Κανείς άλλος δεν θα συνεργαζόταν μαζί σου. 71 00:04:10,000 --> 00:04:11,410 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 72 00:04:11,580 --> 00:04:12,620 [LISABON GASPS] 73 00:04:13,580 --> 00:04:16,840 -Τι στο διάολο κάνεις, Χάνιγκαν; -Αφεντικό. 74 00:04:17,000 --> 00:04:19,630 Σου είπα να τον πάρεις κάτω, να μην τον χτυπήσει. 75 00:04:19,840 --> 00:04:24,180 -Συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι. το έχασα. -Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. δικό μου λάθος. 76 00:04:24,390 --> 00:04:26,300 Το λάθος μου είναι εντελώς. σε προκάλεσα. 77 00:04:26,470 --> 00:04:28,140 Θεέ μου, Χάνιγκαν, δώσε του λίγο πάγο. 78 00:04:29,470 --> 00:04:30,850 [Η Τζέιν αναστεναγίζει] 79 00:04:31,350 --> 00:04:33,020 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 80 00:04:33,190 --> 00:04:37,190 Σοβαρά, δεν φταίει αυτός. Το άξιζα. 81 00:04:37,360 --> 00:04:41,070 Υποτίθεται ότι ενεργεί σαν α επαγγελματίας νομικός υπάλληλος ανά πάσα στιγμή. 82 00:04:41,280 --> 00:04:43,570 Ας σου φέρουμε λίγο πάγο. Ερχομαι. 83 00:04:47,570 --> 00:04:49,330 [Η Τζέιν αναστεναγίζει] 84 00:04:50,740 --> 00:04:55,330 JANE: Τερέζα Λισαβόνας. Είναι ωραίο όνομα. 85 00:05:08,470 --> 00:05:09,810 ΜΙΝΕΛΙ: Πώς έγινε; 86 00:05:10,010 --> 00:05:12,600 Ο Χάνιγκαν λέει ότι προκλήθηκε. Ο κύριος Τζέιν συμφωνεί. 87 00:05:12,770 --> 00:05:14,350 Λέει ότι για όλα φταίει. 88 00:05:14,560 --> 00:05:15,730 Αξιοπρεπής από αυτόν. 89 00:05:17,980 --> 00:05:21,820 Ένας μπάτσος με ιστορία επιτίθεται πενθείς σύζυγος ενός θύματος δολοφονίας. 90 00:05:21,980 --> 00:05:23,190 Εξοχος. 91 00:05:23,940 --> 00:05:25,360 Συγγνώμη, αφεντικό. 92 00:05:26,360 --> 00:05:30,280 Ελπίζω ότι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να το κάνουμε αυτό σωστό χωρίς να είμαι πολύ σκληρός με τον Χάνιγκαν. 93 00:05:30,450 --> 00:05:32,120 Είναι καλός τύπος, είναι απλά λίγο πολύ παλιός. 94 00:05:32,290 --> 00:05:33,410 ΜΙΝΕΛΙ: Χμ. 95 00:05:33,580 --> 00:05:35,460 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Ο κύριος Τζέιν λέει ότι δεν θα απαγγείλει κατηγορίες. 96 00:05:35,620 --> 00:05:39,840 Ας ελπίσουμε ότι ο κύριος Τζέιν θα παραμείνει έτσι ευγενικό όταν ξυπνάει το πρωί... 97 00:05:40,000 --> 00:05:43,170 ...με δυνατό πονοκέφαλο και ώρα για σκέψη. 98 00:05:44,630 --> 00:05:47,760 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να τον κάνουμε ευτυχισμένο. 99 00:05:53,310 --> 00:05:55,600 κύριε Τζέιν. 100 00:05:55,770 --> 00:05:57,940 Σκηνοθέτης Virgil Minelli. Όχι, όχι, όχι, κάτσε. 101 00:06:01,980 --> 00:06:05,650 Λυπάμαι τρομερά για όλα αυτά. 102 00:06:05,860 --> 00:06:08,740 Το καταλαβαίνω, πράκτορα Χάνιγκαν έχει ζητήσει συγγνώμη; 103 00:06:10,320 --> 00:06:12,280 Α, ναι, το έκανε, μμ-μμ. 104 00:06:12,490 --> 00:06:14,790 Ελπίζω να βοήθησε κάπως. 105 00:06:14,950 --> 00:06:17,790 Εεεε.... 106 00:06:18,420 --> 00:06:22,840 Ήρθα εδώ για να μάθω για τον Red John. 107 00:06:23,630 --> 00:06:26,550 Ναί. Μου είπε ο πράκτορας της Λισαβόνας. 108 00:06:26,720 --> 00:06:28,630 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου. 109 00:06:28,800 --> 00:06:33,060 Ο Red John είναι ένας από τους περισσότερους δύσκολες περιπτώσεις που έχουμε αντιμετωπίσει. 110 00:06:34,140 --> 00:06:35,680 -Πόσα θύματα, Λισαβόνα; -Δέκα. 111 00:06:37,180 --> 00:06:39,810 -Μέχρι εδώ. -Ναί. 112 00:06:40,020 --> 00:06:43,900 Το να τον πιάσουμε είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. Πόσες συνεντεύξεις έχεις κάνει; 113 00:06:44,150 --> 00:06:49,360 Πάνω από εκατό. Επίσης, αναλύουμε εκ νέου το υλικές αποδείξεις ότι ο Σακ Π.Δ. συγκεντρώθηκαν. 114 00:06:49,570 --> 00:06:53,580 Μοιραζόμαστε μερικά από αυτά με το FBI. Επιδιώκουμε πολλούς διαφορετικούς πελάτες. 115 00:06:53,740 --> 00:06:56,950 Δεν κάναμε ακόμα διάλειμμα, μόλις λάβουμε ένα, θα σας ενημερώσουμε. 116 00:06:57,330 --> 00:06:58,710 Ποιοι είναι οι οδηγοί; 117 00:07:00,370 --> 00:07:02,170 Πού οδηγούν; 118 00:07:04,210 --> 00:07:07,090 Έχετε ύποπτους; 119 00:07:07,300 --> 00:07:10,050 Δεν μπορούμε να δώσουμε λεπτομέρειες της έρευνας. 120 00:07:10,430 --> 00:07:11,930 Δεν έχεις ύποπτους. 121 00:07:12,970 --> 00:07:16,890 Είναι μια περίπλοκη έρευνα. Και, ναι, αργά. 122 00:07:17,100 --> 00:07:19,100 Ό,τι μπορεί να γίνει γίνεται. 123 00:07:19,270 --> 00:07:20,690 Θα σας πω κάτι, κύριε Τζέιν. 124 00:07:21,310 --> 00:07:23,360 Οι άνθρωποί μου πρέπει να επιστρέψουν στη δουλειά τώρα. 125 00:07:23,520 --> 00:07:24,730 Μακριά με το αυτοκίνητο μπροστά τους. 126 00:07:24,940 --> 00:07:28,530 Αλλά αν δεν σας πειράζει να περιμένετε εδώ, όταν επιστρέφει ο πράκτορας της Λισαβόνας... 127 00:07:28,690 --> 00:07:34,950 ...Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί πολύ να σας το δείξει τα αρχεία και να σας εξηγήσω την υπόθεση. 128 00:07:35,450 --> 00:07:37,580 Είναι στη χώρα; 129 00:07:37,740 --> 00:07:41,250 Η μεγάλη διαδρομή μπροστά, είναι στη χώρα; 130 00:07:42,460 --> 00:07:44,500 Θα θέλατε να πάτε μαζί; 131 00:07:46,460 --> 00:07:48,050 Ακόμα καλύτερα. 132 00:07:48,260 --> 00:07:49,880 Βόλτα μαζί με τη Λισαβόνα. 133 00:07:50,090 --> 00:07:53,050 Μπορεί να απαντήσει σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε στο δρόμο. 134 00:07:53,760 --> 00:07:56,220 -Θα το ήθελα. ΜΙΝΕΛΙ: Καλά. 135 00:08:04,400 --> 00:08:07,150 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 136 00:08:19,240 --> 00:08:20,870 CHO: Γεια, αφεντικό. 137 00:08:21,750 --> 00:08:24,790 -Τι κάνει εδώ; -Μεγάλη ιστορία. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,750 Πάτρικ Τζέιν. Γεια. 139 00:08:27,960 --> 00:08:29,050 Cho. 140 00:08:30,260 --> 00:08:32,380 - Απλώς προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. -Καλά. 141 00:08:32,590 --> 00:08:36,010 Το όνομα του θύματος είναι Winston Dellinger. Πυροβολήθηκε τρεις φορές. Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 142 00:08:36,180 --> 00:08:38,680 Το πλήρωμα του δρόμου συνάντησε το σώμα του γύρω στις 6 σήμερα το πρωί. 143 00:08:38,850 --> 00:08:40,850 Εκτιμήσεις ιατροδικαστών πυροβολήθηκε τα μεσάνυχτα. 144 00:08:41,020 --> 00:08:43,730 Κάποια ζημιά στο μπροστινό μέρος. Πρέπει να χτύπησε κάτι. 145 00:08:43,890 --> 00:08:45,940 Θα μπορούσε να είναι ένα είδος δρόμου οργή; 146 00:08:46,100 --> 00:08:49,650 CHO: Αμφιβάλλω. Δεν υπάρχουν συντρίμμια κοντά. ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Διευρύνετε την αναζήτηση. 147 00:08:49,820 --> 00:08:51,070 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 148 00:08:51,240 --> 00:08:53,650 Δείτε αν μπορείτε να μάθετε πού συνέβη. Αυτή είναι η Λισαβόνα. 149 00:09:11,170 --> 00:09:13,840 [ΤΖΑΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ] 150 00:09:20,970 --> 00:09:22,310 Τι κάνεις τώρα; 151 00:09:23,060 --> 00:09:26,560 Λοιπόν, οι τεχνικοί έχουν κάνει τη δουλειά τους, τράβηξε όλες τις φωτογραφίες. 152 00:09:26,730 --> 00:09:28,440 Ερχόμαστε από κοντά. 153 00:09:34,490 --> 00:09:38,450 Λοιπόν, βλέπετε, μοιάζει πυροβολήθηκε ακριβώς εδώ. 154 00:09:38,660 --> 00:09:41,620 Σημειώστε τη φυσική στάση του σώματος. Και δεν υπάρχουν σημάδια έλξης. 155 00:09:41,790 --> 00:09:42,830 Α-χα. 156 00:09:43,000 --> 00:09:47,080 HANNIGAN: Τώρα, αυτός ο τύπος, αυτός ο τύπος είναι αρκετά καθαρός. Αρκετά φρέσκο. 157 00:09:47,330 --> 00:09:52,000 Μερικές φορές φτάνουμε σε αυτά, είναι τόσα πολλά σκουλήκια, μοιάζει με κατσαρόλα που βράζει. 158 00:09:52,170 --> 00:09:54,380 Απλώς σκάει και φουσκώνει. 159 00:09:54,550 --> 00:09:56,090 Και η μυρωδιά; Ω. 160 00:09:56,260 --> 00:09:58,140 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Συγνώμη. 161 00:09:59,470 --> 00:10:00,680 [Η ΤΖΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 162 00:10:00,850 --> 00:10:02,220 Είστε εντάξει; 163 00:10:02,390 --> 00:10:05,230 Ναι, είμαι καλά, απλά... 164 00:10:05,390 --> 00:10:07,690 Ω, είμαι λίγο ξεροκέφαλος. 165 00:10:08,270 --> 00:10:10,310 Είπα στον ιατροδικαστή ότι μπορούν να πάρουν το σώμα. 166 00:10:10,480 --> 00:10:13,190 Κομμάτι μαζί όπου ήταν ο Dellinger πριν φτάσει εδώ. 167 00:10:13,400 --> 00:10:16,240 Δουλέψτε το κινητό του, λογαριασμούς πιστωτικών καρτών. Κάνε ξανά τα βήματά του. 168 00:10:16,450 --> 00:10:18,610 -Εντάξει-ντοκέ. Τζέιν: Βρε την κυρία. 169 00:10:20,450 --> 00:10:23,240 -Τι κυρία; -Η κυρία με την οποία βγήκε ραντεβού. 170 00:10:23,410 --> 00:10:26,460 Ουάου, άρα είσαι κάποιο είδος μέντιουμ; 171 00:10:27,790 --> 00:10:29,500 Πώς το καταλαβαίνεις αυτό, Κρέσκιν; 172 00:10:29,710 --> 00:10:32,590 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μέντιουμ. 173 00:10:32,750 --> 00:10:34,710 Έχει ένα αυτοκίνητο εργένη, ρούχα παγωνιού. 174 00:10:34,880 --> 00:10:38,760 Μυρίζει αλκοόλ, ανάσα-μέντες και πάρα πολλή κολόνια. 175 00:10:39,800 --> 00:10:40,890 Ημερομηνία. 176 00:10:41,470 --> 00:10:44,010 Καλά. Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη συμβολή σας. 177 00:10:44,180 --> 00:10:46,680 Cho. Έχεις τίποτα; 178 00:10:47,430 --> 00:10:49,730 Οι στολές βρήκαν μια πιστωτική κάρτα απόδειξη στο αυτοκίνητό του. 179 00:10:49,900 --> 00:10:53,520 Είχε δείπνο χθες το βράδυ σε ένα εστιατόριο που ονομάζεται Cafe Tuscany. 180 00:10:53,730 --> 00:10:55,400 Πάω. Δείτε τι μπορούν να σας πουν. 181 00:10:55,570 --> 00:10:57,940 Ο πατέρας του θύματος ήταν εφετείος δικαστής. 182 00:10:58,150 --> 00:11:00,910 - Πρέπει να πάω να του μιλήσω. - Ρότζερ αυτό. 183 00:11:01,280 --> 00:11:03,990 Πηγαίνοντας στο Σακραμέντο. Θέλεις να σε αφήσω στο δρόμο; 184 00:11:04,490 --> 00:11:06,410 Θα πάω μαζί σου. 185 00:11:27,220 --> 00:11:29,480 Ε, πώς λειτουργεί αυτό; 186 00:11:29,680 --> 00:11:32,440 Μπαίνω μέσα, κάνω ερωτήσεις στον κόσμο. 187 00:11:32,650 --> 00:11:36,320 Μάλλον είναι πολύ αναστατωμένοι. Ίσως να μην μπορώ να μου πω πολλά. 188 00:11:36,980 --> 00:11:40,450 Δεν βοηθάει να έχεις άλλους ανθρώπους γύρω. 189 00:11:41,240 --> 00:11:43,570 -Θες να μείνω εδώ; -Θα το προτιμούσα αυτό. 190 00:11:43,780 --> 00:11:46,580 Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα. Δεν θέλω να παρέμβω. 191 00:11:48,200 --> 00:11:50,750 Πράκτορας Λισαβόνας; Σε πειράζει να μιλήσουμε εδώ; 192 00:11:50,960 --> 00:11:53,330 Η γυναίκα μου είναι εξαιρετικά στενοχωρημένη. 193 00:11:53,540 --> 00:11:55,460 Θα προτιμούσα να μην μας άκουγε. 194 00:11:56,380 --> 00:11:58,840 Αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. 195 00:11:59,010 --> 00:12:01,680 Ευχαρίστηση. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 196 00:12:06,890 --> 00:12:10,350 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Ε, είχατε εσείς και η γυναίκα σας ακούσατε πρόσφατα από τον γιο σας; 197 00:12:10,520 --> 00:12:12,890 DELLINGER: Μιλήσαμε στο τηλέφωνο την περασμένη εβδομάδα. 198 00:12:13,100 --> 00:12:14,730 Είχε κάποιο πρόβλημα; 199 00:12:14,980 --> 00:12:20,490 Πράκτορα, έχω το αηδιαστικό συναίσθημα αυτό δεν είχε καμία σχέση με τον Ουίνστον. 200 00:12:20,650 --> 00:12:21,900 Τι εννοείς με αυτό; 201 00:12:22,110 --> 00:12:25,160 Έχω βάλει πολλά απελπισμένα άτομα στη φυλακή. 202 00:12:25,320 --> 00:12:27,490 Οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να βρίσκεται πίσω από αυτό. 203 00:12:27,700 --> 00:12:30,000 Γιατί να τον κυνηγήσουν; Γιατί όχι εσύ; 204 00:12:30,200 --> 00:12:33,710 Θέλεις να πληγώσεις έναν άνθρωπο, μην τον σκοτώσεις. 205 00:12:35,080 --> 00:12:37,210 Σκότωσε την οικογένειά του. 206 00:12:39,710 --> 00:12:41,840 Σίγουρα θα το εξετάσουμε. 207 00:12:42,510 --> 00:12:43,590 Αλκοολισμός. 208 00:12:45,180 --> 00:12:46,390 Τρομερό πράγμα. 209 00:12:46,850 --> 00:12:48,810 Ο Winston έπινε ξανά; 210 00:12:49,010 --> 00:12:52,350 Δεν θα ξέρουμε μέχρι μετά λαμβάνουμε τις αναφορές του εργαστηρίου πίσω. 211 00:12:55,310 --> 00:12:57,560 Οπότε απλά ρίχνεις υποθέσεις; 212 00:12:58,270 --> 00:13:00,480 Όχι, απλά... 213 00:13:00,650 --> 00:13:03,150 Υπέθεσα από τον τρόπο σου. 214 00:13:03,360 --> 00:13:05,530 Από ποιον τρόπο, κύριε; 215 00:13:05,700 --> 00:13:07,780 Η απογοήτευσή σου από αυτόν. 216 00:13:08,030 --> 00:13:12,580 Όσον αφορά τον γιο μου, τον κύριο Τζέιν, είναι ο εαυτός μου που είμαι απογοητευμένος. 217 00:13:14,870 --> 00:13:17,790 Είναι η αποτυχία μου. Έχετε παιδί, κύριε Τζέιν; 218 00:13:18,750 --> 00:13:19,880 Όχι. 219 00:13:20,090 --> 00:13:23,300 Όχι. Τότε δεν θα καταλάβαινες. 220 00:13:24,470 --> 00:13:27,050 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, πράκτορας Λισαβόνας; 221 00:13:27,720 --> 00:13:29,430 Όχι κύριε. 222 00:13:33,180 --> 00:13:36,100 LISBON: Καρέκλες Dellinger το πέμπτο εφετείο κυκλώματος. 223 00:13:36,310 --> 00:13:39,610 Ξέρεις πόσο κόπο Θα μπορούσα να μπω μέσα αν είναι νευριασμένος; 224 00:13:39,810 --> 00:13:41,860 -Οχι. Πόσα; -Πολλά. 225 00:13:42,070 --> 00:13:43,320 Τι πρέπει να καταλάβεις... 226 00:13:43,490 --> 00:13:45,030 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 227 00:13:45,200 --> 00:13:46,660 Ναι. 228 00:13:47,360 --> 00:13:48,820 Υπομονή, Τσο. 229 00:13:53,750 --> 00:13:55,580 Με συγχωρείτε. 230 00:14:02,130 --> 00:14:03,340 Προχωρώ. 231 00:14:03,590 --> 00:14:05,880 Μόλις μίλησα με τον Maître d' στο Cafe Tuscany. 232 00:14:06,090 --> 00:14:09,470 Ο Ντέλινγκερ μπήκε χθες το βράδυ με μια γυναίκα. Φαινόταν λίγο χαμηλό ενοίκιο. 233 00:14:09,640 --> 00:14:12,680 Ο Ντέλινγκερ μέθυσε τόσο πολύ τη γυναίκα έφυγε πριν φτάσει το δείπνο. 234 00:14:12,850 --> 00:14:15,770 Μίλησε με την εταιρεία ταξί που πήρε το ραντεβού του Dellinger. 235 00:14:15,980 --> 00:14:18,100 Το όνομά της είναι Kelly Burbage. Μπαίνει μέσα. 236 00:14:18,310 --> 00:14:19,440 Ευχαριστώ. 237 00:14:23,190 --> 00:14:26,320 Είχες δίκιο. Το θύμα ήταν σε ραντεβού. 238 00:14:26,490 --> 00:14:27,610 Καλή κλήση. 239 00:14:28,150 --> 00:14:31,160 - Ψυχρή ανάγνωση. - Ψυχρή ανάγνωση; 240 00:14:31,830 --> 00:14:34,040 Εσύ, για παράδειγμα. 241 00:14:34,200 --> 00:14:37,250 Φρόντισες έναν δυσλειτουργικό γονέα. Πατέρα μάλλον. 242 00:14:37,460 --> 00:14:41,210 -Γι' αυτό τα έβαλες με τον Χάνιγκαν. -Δεν τα βάζω με τον Χάνιγκαν. 243 00:14:41,420 --> 00:14:44,840 Η δυστυχία του σου θυμίζει της δυστυχίας του πατέρα σου. 244 00:14:46,050 --> 00:14:47,590 Τελειώσαμε για την ημέρα. 245 00:14:47,760 --> 00:14:49,760 Υπάρχει κάπου να σε αφήσω; 246 00:14:50,970 --> 00:14:53,390 Τι γίνεται με τα αρχεία του Red John; 247 00:14:54,760 --> 00:14:58,640 Κύριε Τζέιν, πραγματικά συμπονώ. 248 00:14:58,810 --> 00:15:02,440 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. Μάλλον θα ένιωθα το ίδιο. 249 00:15:03,150 --> 00:15:06,440 Αλλά τίποτα καλό δεν θα έρθει από το κυνήγι αυτού του ανθρώπου. 250 00:15:06,650 --> 00:15:09,820 Είναι το είδος της εμμονής που καταστρέφει τους ανθρώπους. 251 00:15:10,570 --> 00:15:12,740 Πήγαινε κάπου αλλού. 252 00:15:14,490 --> 00:15:16,700 Προσπάθησε να συνεχίσεις τη ζωή σου. 253 00:15:18,080 --> 00:15:20,710 Αυτό ακριβώς είπε ο Χάνιγκαν. 254 00:15:27,050 --> 00:15:30,180 Έλα στο γραφείο το πρωί. Αλλά καθαρίστε τον εαυτό σας. 255 00:15:31,680 --> 00:15:33,470 Είσαι μπέρδεμα. 256 00:15:39,520 --> 00:15:40,520 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 257 00:15:40,690 --> 00:15:42,350 Μπες μέσα. 258 00:15:52,240 --> 00:15:54,240 [CHO ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ] 259 00:15:56,700 --> 00:15:58,200 Γεια σου. 260 00:15:59,250 --> 00:16:01,920 -Γεια. -Είναι ο Kimball Cho, έτσι δεν είναι; 261 00:16:02,080 --> 00:16:04,250 Είναι μετά τον χαρακτήρα Κίπλινγκ; 262 00:16:04,460 --> 00:16:05,880 Όχι. Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 263 00:16:06,090 --> 00:16:08,300 Ο πράκτορας της Λισαβόνας μου είπε να περάσω. 264 00:16:08,460 --> 00:16:10,510 Για να διαβάσετε τα αρχεία του Red John. 265 00:16:10,720 --> 00:16:12,720 -Γεια. -Γεια. 266 00:16:15,930 --> 00:16:18,970 Η Λισαβόνα του είπε να περάσει. Διαβάστε τα αρχεία του Red John. 267 00:16:19,220 --> 00:16:20,640 Γεια. 268 00:16:20,850 --> 00:16:22,810 Εντάξει. Γεια. 269 00:16:23,020 --> 00:16:25,060 Λοιπόν, προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 270 00:16:25,520 --> 00:16:28,730 Καλά. Κέλι Μπέρμπατζ. Το κορίτσι που δείπνησε με το θύμα; 271 00:16:28,900 --> 00:16:31,110 -Συνέντευξη τρία. -Εντάξει. Ευχαριστώ. 272 00:16:40,080 --> 00:16:43,120 Μπορείτε να πάρετε το γραφείο εκεί. Κανείς δεν το χρησιμοποιεί. 273 00:16:48,590 --> 00:16:50,260 Ναι. 274 00:16:53,260 --> 00:16:55,180 Κα Μπέρμπατζ... 275 00:16:55,760 --> 00:16:58,100 ...πώς ξέρεις τον Winston Dellinger; 276 00:16:58,260 --> 00:17:02,060 Δουλεύω φροντιστήριο μπαρ στο The Thirsty Pup στο Hagginwood. 277 00:17:02,270 --> 00:17:04,770 -Ο Winston είναι τακτικός. -Έχει πρόβλημα με το ποτό. 278 00:17:05,310 --> 00:17:06,900 Χε, είναι ένα μπαρ. 279 00:17:07,110 --> 00:17:09,320 -Τι συνέβη; -Τι έπρεπε να ξέρω. 280 00:17:09,520 --> 00:17:14,280 Πέρασε μέσα από δύο μπουκάλια του σπιτιού κόκκινο πριν καν πάρω τα ζυμαρικά μου pomodoro. 281 00:17:14,860 --> 00:17:19,200 Του είπα ότι ήταν πολύ μεθυσμένος οδήγησέ με σπίτι, εκείνος τρελάθηκε, εγώ πήρα ένα ταξί. 282 00:17:19,660 --> 00:17:23,000 Χε, κοίτα, αν αυτό οφείλεται στον Ουίνστον κάτι έκανε χθες το βράδυ... 283 00:17:23,160 --> 00:17:26,370 ...είναι μόνο επειδή τον έσπασαν. Δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. 284 00:17:26,580 --> 00:17:28,420 Είναι νεκρός. Σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 285 00:17:28,630 --> 00:17:29,670 Τι; 286 00:17:29,840 --> 00:17:33,210 Κάποιος τον πυροβόλησε περίπου δύο ώρες αφού έφυγε από το εστιατόριο. 287 00:17:33,380 --> 00:17:35,720 Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκανε αυτό; 288 00:17:38,850 --> 00:17:41,140 - Ω, Θεέ μου. -Ακούγεται ναι. 289 00:17:42,680 --> 00:17:44,810 Να αυτός ο τύπος. 290 00:17:44,980 --> 00:17:46,310 Συνηθίζαμε να βγαίνουμε ραντεβού. 291 00:17:46,520 --> 00:17:49,980 Αλλά το διέκοψα γιατί ήταν αυτή η γιγάντια μπάλα αρνητικότητας. 292 00:17:50,150 --> 00:17:53,860 -Σίγουρος. -Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ αφού γύρισα σπίτι. 293 00:17:54,110 --> 00:17:58,200 Εντελώς μπερδεμένο. Είπε ότι με ακολούθησε στο ραντεβού. 294 00:17:58,490 --> 00:18:02,040 Συνέχισε να μιλάει για τον ηττημένο Winston ήταν, πώς δεν μου άξιζε. 295 00:18:02,200 --> 00:18:03,330 Πώς τον λένε; 296 00:18:03,750 --> 00:18:05,210 Έμετ. 297 00:18:05,660 --> 00:18:06,960 Έμετ Κοξ. 298 00:18:08,830 --> 00:18:10,340 Γεια, αφεντικό. 299 00:18:10,840 --> 00:18:13,170 Ο Κοξ έχει δύο συλλήψεις για επίθεση και ένα όπλο. 300 00:18:13,340 --> 00:18:14,550 Ομορφη. 301 00:18:14,710 --> 00:18:17,180 -Αυτή η διεύθυνση είναι ακόμα τρέχουσα; -Το σκέφτεται ο Burbage. 302 00:18:17,340 --> 00:18:19,720 Εσύ και ο Χάνιγκαν πήγαινε να τον εντοπίσεις, φέρε τον μέσα. 303 00:18:19,890 --> 00:18:23,350 Φαίνεται πραγματικός γόης. Πλήρες πρωτόκολλο SWAT. 304 00:18:25,140 --> 00:18:26,180 Ω. 305 00:18:26,350 --> 00:18:29,100 -Είπε ότι είπες ότι του επιτρέπεται να είναι εδώ. -Ναι, το έκανα. 306 00:18:29,270 --> 00:18:31,730 Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόταν στην πραγματικότητα. 307 00:18:31,900 --> 00:18:34,150 -Πήγαινε να πάρεις τον Κοξ. -Ναι, αφεντικό. 308 00:18:34,360 --> 00:18:36,360 κύριε Τζέιν. 309 00:18:41,370 --> 00:18:42,950 κύριε Τζέιν. 310 00:18:43,540 --> 00:18:47,080 -Μπορείς να με λες Πάτρικ. - Πάτρικ, κάτσε. 311 00:18:49,250 --> 00:18:50,880 [Αναστεναγμούς] 312 00:18:53,750 --> 00:18:56,170 Ήλπισες ότι δεν θα επέστρεφα. 313 00:18:56,380 --> 00:19:00,220 Ναί. Ειλικρινά, δεν νομίζω θα πρέπει να κοιτάξετε τα αρχεία. 314 00:19:00,800 --> 00:19:02,140 Το αφεντικό σου είπε ότι μπορούσα. 315 00:19:04,760 --> 00:19:06,310 εχεις δικιο. 316 00:19:06,810 --> 00:19:09,770 Μάλλον θα έπρεπε να ξεκινήσω μια νέα ζωή. 317 00:19:12,190 --> 00:19:13,900 Δεν μπορώ. 318 00:19:16,190 --> 00:19:18,860 Θα στείλω τα αρχεία. Είναι πολλά από αυτά. 319 00:19:19,030 --> 00:19:21,530 -Εν τω μεταξύ μείνε εδώ μέσα. -Δεν με πειράζει να περιμένω. 320 00:19:21,700 --> 00:19:23,030 Δεν θέλω να γίνω βάρος. 321 00:19:23,530 --> 00:19:26,160 Αποσπάς την προσοχή σου στο γραφείο. 322 00:19:26,330 --> 00:19:29,330 Χωρίς προσβολή, αλλά έχεις λίγη ατμόσφαιρα για άστεγους για σένα. 323 00:19:29,540 --> 00:19:32,130 Καθάρισα όπως μου είπες. 324 00:19:32,830 --> 00:19:35,130 Είναι μια διαδικασία, ε; 325 00:19:37,590 --> 00:19:39,510 Χμμ. 326 00:19:43,260 --> 00:19:44,930 Μπες εκεί, Κοξ. 327 00:19:46,310 --> 00:19:49,350 Κάτσε. Έλα, ανέβα. 328 00:19:50,440 --> 00:19:52,440 Ορίστε. Αυτό είναι όλο. 329 00:19:55,060 --> 00:19:57,480 Εντάξει, Έμετ, κόψε τα χάλια, πες μας τι έγινε. 330 00:19:57,690 --> 00:19:59,940 Δάγκωσε με. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 331 00:20:01,650 --> 00:20:06,580 Λοιπόν, αν δεν κάνατε τίποτα λάθος, υπάρχει δεν υπάρχει λόγος να μην μας πεις τι έγινε. 332 00:20:06,780 --> 00:20:09,040 Δώσε μας κάτι. 333 00:20:10,200 --> 00:20:12,580 Ακολούθησα τον Kel και αυτόν τον φίλε στο εστιατόριο. 334 00:20:12,750 --> 00:20:16,290 Ο Κελ βγήκε έξω και μπήκε σε ένα ταξί. Λίγα λεπτά αργότερα αυτός ο μάγκας βγήκε. 335 00:20:16,500 --> 00:20:18,670 Και με αυτόν τον φίλε, εννοείς τον Winston Dellinger. 336 00:20:18,960 --> 00:20:20,010 Αν αυτό είναι το όνομά του. 337 00:20:20,170 --> 00:20:22,970 -Μπήκε στο αμάξι του. Τον ακολούθησα λοιπόν. -Γιατί το έκανες αυτό; 338 00:20:27,220 --> 00:20:29,470 Ειλικρινά, σκεφτόμουν Θα τον ακολουθούσα σπίτι... 339 00:20:29,640 --> 00:20:32,020 ...τον μπέρδεψε λίγο, πάρε τα λεφτά του, τι όχι. 340 00:20:32,190 --> 00:20:33,690 Αλλά κανένα κακό, κανένα φάουλ, σωστά; 341 00:20:33,850 --> 00:20:36,480 Χα, χα, καλά... 342 00:20:37,150 --> 00:20:38,980 ...Ο Winston Dellinger είναι νεκρός. 343 00:20:39,980 --> 00:20:43,150 Αυτό δεν με αφορά. Ο μάγκας οδηγούσε πολύ γρήγορα. Δεν μπορούσα να συνεχίσω. 344 00:20:43,320 --> 00:20:45,200 Έτσι πήγα σπίτι. 345 00:20:48,580 --> 00:20:50,700 Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι; 346 00:20:51,330 --> 00:20:54,370 Νομίζω ότι όταν ο μάγκας τράβηξε για να ανακουφιστεί... 347 00:20:54,540 --> 00:20:57,960 ...οδήγησες πίσω του, και σκέφτηκες: 348 00:20:58,130 --> 00:21:02,760 «Καλά, γιατί να μην τον πας εδώ, εξοικονομώ χρόνο, εξοικονομώ κόπο;" 349 00:21:03,130 --> 00:21:04,260 Αυτό νομίζω. 350 00:21:04,510 --> 00:21:06,550 Μπορείτε να σκεφτείτε ό,τι σας αρέσει. 351 00:21:10,560 --> 00:21:14,890 Το μόνο που λέω είναι, αν μου επιτρέπεις πήγαινε πάλι κοντά του, η Κοξ θα ανοίξει. 352 00:21:15,100 --> 00:21:18,610 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι λέει την αλήθεια. Που βρισκόμαστε; 353 00:21:18,770 --> 00:21:21,440 RIGSBY: Πέρασε τις απειλές που έγιναν κατά του δικαστή Dellinger. 354 00:21:21,650 --> 00:21:25,820 Δεν μοιάζει με κανένα από αυτά τα παιδιά το τράβηγμα για να βγει από τη φυλακή, σκοτώστε τον Winston. 355 00:21:28,620 --> 00:21:30,490 Τι κάνεις; 356 00:21:30,660 --> 00:21:33,080 Απλώς τεντώνω τα πόδια μου. 357 00:21:36,290 --> 00:21:37,330 Κάτι άλλο; 358 00:21:37,540 --> 00:21:40,040 Ναι. Επέστρεψε η βαλλιστική. 359 00:21:40,840 --> 00:21:45,260 Οι σφαίρες ταιριάζουν με τις σφαίρες ενός όπλου χρησιμοποιήθηκε σε ένοπλη ληστεία πριν από 12 χρόνια. 360 00:21:45,430 --> 00:21:48,430 Οι τύποι είναι στη φυλακή. Το όπλο δεν βρέθηκε ποτέ. Κάποιος πρέπει να το έχει. 361 00:21:48,590 --> 00:21:52,470 Πριν από εννέα μήνες ο Winston κατηγορήθηκε με ανθρωποκτονία από αμέλεια. 362 00:21:52,640 --> 00:21:55,770 Ο DA είπε ότι σκότωσε μια γυναίκα, Μία Ντος Σάντος, ενώ οδηγούσε μεθυσμένος. 363 00:21:55,940 --> 00:21:58,190 -Τι συνέβη; CHO: Μειώθηκε η κατηγορία για ανθρωποκτονία... 364 00:21:58,350 --> 00:22:01,070 ...πριν πάει σε δίκη. Παρακάλεσε ένα DUI. Όχι φυλακή. 365 00:22:01,230 --> 00:22:02,690 -Πώς γίνεται αυτό; -Με πήρε. 366 00:22:02,860 --> 00:22:06,030 Ο άντρας της Ντος Σάντος ήταν τρελός όταν αποσύρθηκε η κατηγορία, έγιναν απειλές. 367 00:22:06,200 --> 00:22:09,200 -Ποιος χειρίστηκε την υπόθεση; -Σακ Π.Δ. ντετέκτιβ με το όνομα Nathaniel Kim. 368 00:22:09,370 --> 00:22:11,780 Μίλα του. Θα μιλήσω με τον σύζυγο. 369 00:22:11,950 --> 00:22:14,950 -Πού είναι τα αρχεία του Red John; -Στο δρόμο. 370 00:22:15,120 --> 00:22:17,420 Η ανακαίνιση του γραφείου έχει αντίγραφα ασφαλείας των Records. 371 00:22:17,580 --> 00:22:20,590 Μεγάλος. Θαυμάσιος. Πες τους να βάλουν τα οπίσθιά τους σε ταχύτητα. 372 00:22:20,750 --> 00:22:23,340 Εσύ, θα έρθεις μαζί μου. 373 00:22:24,300 --> 00:22:26,550 CHO: Ψάχνω για τον ντετέκτιβ Nathaniel Kim. 374 00:22:26,720 --> 00:22:29,720 Τον πήρες. Δουλεύω εδώ τις ρεπό μου. 375 00:22:29,890 --> 00:22:33,770 Ξέρεις, το Sac P.D είναι υπέροχο, αλλά διατροφή και το στήριγμα παιδιών είναι σκύλα. 376 00:22:36,680 --> 00:22:39,650 -Αυτό για τον Winston Dellinger; -Έτσι είναι. 377 00:22:39,810 --> 00:22:41,110 [Η ΚΙΜ ΑΝΑστενάζει] 378 00:22:41,270 --> 00:22:44,230 Ο Ντέλινγκερ χτύπησε τη φτωχή Μία Ντος Σάντος έξω από τα παπούτσια της. 379 00:22:44,400 --> 00:22:46,320 Είχε τρία παιδιά. 380 00:22:46,490 --> 00:22:47,650 Αυτό είναι σκληρό. 381 00:22:47,820 --> 00:22:49,910 Γιατί κατηγορήθηκε η ανθρωποκτονία πέσει; 382 00:22:50,110 --> 00:22:53,200 Είχαμε μόνο έμμεσες αποδείξεις βάζοντας τον Winston στη σκηνή. 383 00:22:53,370 --> 00:22:55,500 Κανείς δεν τον είδε να τη χτυπάει. 384 00:22:55,660 --> 00:22:57,540 Αλλά είχαμε αίμα στο αυτοκίνητό του. 385 00:22:58,040 --> 00:22:59,500 Φαινόταν σαν ντάνκ. 386 00:22:59,670 --> 00:23:03,670 Τα εργαστηριακά αποτελέσματα επανέρχονται, το αίμα δεν ανήκει στο Mia Dos Santos. 387 00:23:03,840 --> 00:23:05,800 Όχι ντάνκ. Καμία περίπτωση. 388 00:23:05,960 --> 00:23:07,470 Ήμασταν τυχεροί που πήραμε το DUI. 389 00:23:07,630 --> 00:23:10,970 -Ελέγξατε ξανά τα αποτελέσματα του εργαστηρίου; -Σίγουρος. Επέστρεψε το ίδιο. 390 00:23:11,140 --> 00:23:12,970 Ο πατέρας του Winston είναι δικαστής. 391 00:23:13,140 --> 00:23:16,770 -Γνωρίζει τους ανθρώπους σε όλο το σύστημα. -Ναι είναι και ναι το κάνει. 392 00:23:16,930 --> 00:23:19,230 Σκεφτείτε ποτέ το ενδεχόμενο να προσέγγισε; 393 00:23:19,390 --> 00:23:22,690 - Φρόντισε ο γιος του να μην πάει φυλακή; -Φυσικά και το σκέφτηκα. 394 00:23:22,860 --> 00:23:24,480 -Δεν θα το έλεγα. -Γιατί όχι; 395 00:23:24,650 --> 00:23:26,860 Ο τύπος είναι ένας φρικτός τυραννόσαυρος Ρεξ. 396 00:23:27,030 --> 00:23:30,530 Θα τον κατηγορήσω της παρακώλυσης της δικαιοσύνης σε προαίσθηση; 397 00:23:30,700 --> 00:23:32,280 Το κάνεις. 398 00:23:32,450 --> 00:23:34,200 Τι μπορώ να σου πάρω; 399 00:23:39,160 --> 00:23:42,580 Έχετε ακούσει τίποτα σχετικά με τον Winston Dellinger πρόσφατα; 400 00:23:42,750 --> 00:23:45,670 Άκουσα ότι σκοτώθηκε. Είναι σωστό; 401 00:23:45,840 --> 00:23:47,800 Που το άκουσες αυτό, Κύριε Ντος Σάντος; 402 00:23:48,760 --> 00:23:50,470 Δεν είμαι σίγουρος. 403 00:23:50,680 --> 00:23:52,590 Νομίζω ότι οι δικηγόροι μας. 404 00:23:52,760 --> 00:23:58,470 Ξέρετε, ετοιμάζαμε ένα άδικο θανατική μήνυση κατά του Dellinger. 405 00:23:58,680 --> 00:23:59,930 Δεν θα γίνει τώρα. 406 00:24:00,100 --> 00:24:03,560 Και έχετε έρθει σε επαφή με Κύριε Dellinger από τον θάνατο της συζύγου σας; 407 00:24:03,730 --> 00:24:08,280 -Οχι. Όχι πρόσφατα. -Μετά την απόσυρση των κατηγοριών... 408 00:24:08,440 --> 00:24:12,200 ...δεν τον αναζήτησες; και να τον απειλήσει; Αρκετές φορές; 409 00:24:12,950 --> 00:24:14,490 Ναι. 410 00:24:15,200 --> 00:24:20,330 Ήμουν πραγματικά θυμωμένος και είπα κάποια θυμωμένα πράγματα. 411 00:24:21,710 --> 00:24:23,080 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 412 00:24:23,710 --> 00:24:24,710 Ηλίθιος. 413 00:24:25,380 --> 00:24:27,210 Όχι. Όχι, δεν ήταν. 414 00:24:28,300 --> 00:24:30,420 Αυτός ο άντρας σκότωσε την κόρη μου. 415 00:24:30,590 --> 00:24:34,720 Και άφησε τα μωρά της χωρίς αυτά μητέρα. Και δεν του συμβαίνει τίποτα; 416 00:24:34,890 --> 00:24:37,470 Έπρεπε να είχες κάνει περισσότερα. Έπρεπε να του κάνεις κακό. 417 00:24:37,640 --> 00:24:40,560 Έπρεπε να του κάνεις κακό τον τρόπο που μας πλήγωσε. 418 00:25:02,120 --> 00:25:03,160 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Τι έχουμε; 419 00:25:03,330 --> 00:25:05,250 Έτρεξε ο Κριστιάν Ντος Σάντος. 420 00:25:05,420 --> 00:25:08,380 Δεν υπάρχουν συλλήψεις, αλλά είχε προβλήματα στη δουλειά από τότε που πέθανε η γυναίκα του. 421 00:25:08,540 --> 00:25:11,550 Θέματα με πελάτες. Αυτός είναι παρακολουθώντας ένα μάθημα διαχείρισης θυμού. 422 00:25:11,760 --> 00:25:13,880 -Τι γίνεται με τον δικαστή; -Έλεγξε τους λογαριασμούς του. 423 00:25:14,050 --> 00:25:16,640 Δεν υπάρχουν μεταφορές κατά την κατηγορία της δολοφονίας αποσύρθηκε. 424 00:25:16,800 --> 00:25:18,760 Αν πλήρωνε κάποιον δεν υπάρχει κανένα σημάδι από αυτό. 425 00:25:18,930 --> 00:25:22,020 Κανένα σημάδι για το πού βρίσκεται ο Winston Dellinger αυτοκίνητο είχε ένα ατύχημα. 426 00:25:22,180 --> 00:25:24,690 Μερικές στολές εκεί έξω ψάχνοντας για συντρίμμια. 427 00:25:26,060 --> 00:25:27,150 Αυτό είναι; 428 00:25:27,810 --> 00:25:29,520 Ε, είναι δύσκολη υπόθεση, αφεντικό. 429 00:25:29,820 --> 00:25:31,030 Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή. 430 00:25:31,190 --> 00:25:34,200 Φέρτε όλους τους εμπλεκόμενους, θα ακούσουμε ξανά τις ιστορίες τους. 431 00:25:34,360 --> 00:25:37,030 -Ίσως κάτι ξεκολλήσει. -Θα κάνει. 432 00:25:37,200 --> 00:25:40,620 Πρώτη παρτίδα Red John. Πού τον θέλεις; 433 00:25:41,290 --> 00:25:43,370 Μπορείτε απλά να το αφήσετε εκεί. 434 00:25:49,090 --> 00:25:50,420 Πρόθυμος κάστορας, ε; 435 00:26:02,140 --> 00:26:06,230 Κύριε Τζέιν, πριν ασχοληθείτε με αυτό, Ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 436 00:26:08,810 --> 00:26:10,440 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 437 00:26:17,360 --> 00:26:21,330 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Εντάξει. Όλοι οι εμπλεκόμενοι στη δολοφονία Dellinger είναι σε αυτό το δωμάτιο. 438 00:26:21,490 --> 00:26:25,710 Ένας από αυτούς είναι πολύ πιθανό να ψεύδεται. Ένα από αυτούς είναι πολύ πιθανό ο δολοφόνος. 439 00:26:25,870 --> 00:26:27,040 Εκπληκτική επιτυχία. 440 00:26:27,210 --> 00:26:33,380 Θα ήθελα να πας εκεί μέσα, ρίξε μια ματιά και πες μου αν μπορείς να εντοπίσεις τον ψεύτη. 441 00:26:33,550 --> 00:26:35,920 -Μου; -Φαίνεται ότι έχεις ένα χάρισμα. 442 00:26:36,670 --> 00:26:42,390 Σου είπα, δεν είμαι μέντιουμ. Είμαι ένας τσαρλατάνος. Με ακούς; Είμαι απατεώνας. 443 00:26:42,560 --> 00:26:45,520 σε πιστεύω, αλλά ό,τι κι αν είναι, είναι δώρο. 444 00:26:45,680 --> 00:26:47,350 Νομίζω, γιατί να μην το χρησιμοποιήσω. 445 00:26:52,230 --> 00:26:55,530 Τζέιν: Δεν μπορώ. -Εδώ είμαστε κάπως σε αδιέξοδο. 446 00:27:02,950 --> 00:27:06,450 Γεια σε όλους. Εμ, αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν. 447 00:27:06,620 --> 00:27:08,960 Είναι σύμβουλος στο CBI. 448 00:27:09,120 --> 00:27:11,880 Πριν ξεκινήσουμε τις συνεντεύξεις, θα... 449 00:27:12,040 --> 00:27:15,250 Θα δούμε τι θα κάνει. Κύριε Τζέιν; 450 00:27:24,470 --> 00:27:28,270 Γεια σας παιδιά. Γρήγορη ερώτηση. Ποιο σκότωσες τον Winston Dellinger; 451 00:27:28,430 --> 00:27:30,100 ΚΟΞ: Έλα. Αυτό είναι γελοίο. -Τι; 452 00:27:30,270 --> 00:27:32,940 COX: Δεν θα κάτσω εδώ να το ακούσω. ΚΕΛΥ: Σοβαρά μιλάς; 453 00:27:33,110 --> 00:27:35,980 Ηρεμήστε όλοι, σας παρακαλώ. 454 00:27:36,150 --> 00:27:37,230 Αυτό άξιζε μια δοκιμή. 455 00:27:37,400 --> 00:27:40,150 Πράκτορες Cho και Rigsby θα προχωρήσει στις συνεντεύξεις. 456 00:27:40,360 --> 00:27:41,410 Σας ευχαριστώ πολύ. 457 00:27:41,570 --> 00:27:45,120 -Κρίτα, αν θα έρθεις μαζί μου. -Ε, περίμενε λίγο, νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε. 458 00:27:45,280 --> 00:27:46,580 -Είσαι σίγουρος; -Αρκετά σίγουρο. 459 00:27:47,290 --> 00:27:52,670 Αν όλοι μπορούσαν απλά παρακαλώ κάτσε πίσω. συγγνώμη. Παρακαλώ. 460 00:27:54,460 --> 00:27:56,000 Τώρα τι; 461 00:27:57,960 --> 00:28:01,680 -Είσαι απολύτως σίγουρος; -Α, 70 τοις εκατό. 462 00:28:03,090 --> 00:28:05,140 Έχετε κάρτες ταρώ; 463 00:28:06,010 --> 00:28:07,640 - Κάρτες Ταρώ. -Οχι. 464 00:28:08,310 --> 00:28:14,770 Ε, κυρίες και κύριοι, Λυπάμαι που χάσατε τον χρόνο σας. Αν, ε.... 465 00:28:14,940 --> 00:28:17,320 Μου έχει φάει περισσότερο από αυτό. 466 00:28:17,480 --> 00:28:19,150 Πράκτορας της Λισαβόνας, αλήθεια; 467 00:28:19,320 --> 00:28:22,150 -Αυτό είναι εξωφρενικό. -Πες τους, κρίνε. 468 00:28:22,320 --> 00:28:23,360 Μόνο μια στιγμή ακόμα. 469 00:28:23,530 --> 00:28:27,200 Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω. Κάτι που μπορεί να βρείτε καταπληκτικό. 470 00:28:28,990 --> 00:28:30,960 Κάποτε ήμουν μέντιουμ. 471 00:28:31,120 --> 00:28:34,040 Διάβαζα μυαλά, μίλα με νεκρούς, μόνο που εγώ δεν το έκανα. 472 00:28:34,630 --> 00:28:38,050 Φυσικά δεν το έκανα γιατί δεν υπάρχει κάτι όπως μέντιουμ ή μέντιουμ. 473 00:28:38,210 --> 00:28:39,710 Ή τουλάχιστον δεν έχω γνωρίσει ποτέ. 474 00:28:40,630 --> 00:28:43,970 Οι ψυχικές δυνάμεις είναι απλώς κόλπα, είναι παιχνίδια μυαλού. Είναι παρατήρηση. 475 00:28:44,140 --> 00:28:45,970 Αλλά λειτουργεί. 476 00:28:46,930 --> 00:28:51,640 Υπάρχει ένας δολοφόνος σε αυτό το δωμάτιο και είμαι θα χρησιμοποιήσω ψευδοψυχικές δυνάμεις... 477 00:28:51,810 --> 00:28:54,730 ...να πείσει τον δολοφόνο να ομολογήσει. 478 00:28:54,940 --> 00:28:56,020 Αυτός είναι ταύρος. 479 00:28:57,520 --> 00:29:00,440 Μέθοδος συντόμευσης, ο πρώτος που έφυγε το έκανε. 480 00:29:08,830 --> 00:29:12,500 Τώρα, όπως λέω, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως μέντιουμ. 481 00:29:12,960 --> 00:29:15,210 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 482 00:29:16,540 --> 00:29:21,460 Αλλά το ανθρώπινο μυαλό είναι εκπληκτικά δυνατό. 483 00:29:22,260 --> 00:29:27,220 Μπορεί να κάνει πράγματα πραγματικά που μερικές φορές αισθάνονται μαγεία. 484 00:29:27,390 --> 00:29:28,680 Και θέλω να σου δείξω. 485 00:29:28,850 --> 00:29:34,230 Τώρα, κανονικά Θα χρησιμοποιούσα κάρτες Ταρώ για αυτό. 486 00:29:34,390 --> 00:29:37,440 Αλλά, ε, σε αυτή την περίπτωση αυτά θα πρέπει να κάνουν. 487 00:29:37,610 --> 00:29:41,230 Αρκεί να είμαστε όλοι πρόθυμοι να χρησιμοποιήσω λίγη φαντασία. 488 00:29:43,070 --> 00:29:44,900 Άντεξε με. 489 00:29:48,120 --> 00:29:52,870 Πράκτορας Λισαβόνας, αν μπορούσες ανακατέψτε αυτές τις κάρτες καλά, παρακαλώ. 490 00:29:53,040 --> 00:29:54,410 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 491 00:29:58,130 --> 00:29:59,380 Ορίστε. 492 00:29:59,710 --> 00:30:01,250 Σας ευχαριστώ. 493 00:30:01,920 --> 00:30:03,300 Τώρα... 494 00:30:06,260 --> 00:30:11,970 ...Θα σε ήθελα χωρίς να κοιτάζω για να διαλέξετε μια κάρτα με την όψη προς τα κάτω... 495 00:30:12,140 --> 00:30:15,940 ... αλλά πρώτα, και αυτό είναι πολύ σημαντικό, πριν πάρεις κάρτα... 496 00:30:16,100 --> 00:30:20,900 ...Θα ήθελα να κλείσεις τα μάτια, σκέψου για το τελευταίο τρομακτικό όνειρο που είχες. 497 00:30:21,940 --> 00:30:25,820 Θυμηθείτε την τελευταία φορά που ξυπνήσατε τρέμοντας από φόβο. 498 00:30:31,120 --> 00:30:33,240 Κατάλαβες; Καλός. Σας ευχαριστώ. 499 00:30:33,410 --> 00:30:34,910 Άνοιξε τα μάτια σου. 500 00:30:37,460 --> 00:30:40,290 Πάρε μια κάρτα. Κρατήστε το μπρούμυτα. 501 00:30:41,590 --> 00:30:43,130 Κρατήστε το χέρι σας από πάνω. 502 00:30:55,140 --> 00:30:56,680 Σας ευχαριστώ. 503 00:30:56,850 --> 00:30:58,810 Τώρα, εδώ είναι το θέμα. 504 00:30:59,480 --> 00:31:01,610 Νομίζεις ότι έκανες μια τυχαία επιλογή. 505 00:31:01,770 --> 00:31:06,820 Όπου, στην πραγματικότητα, το υποσυνείδητό σας έκανε μια πολύ ουσιαστική επιλογή. 506 00:31:06,990 --> 00:31:09,320 Και έτσι ο δολοφόνος θα αποκαλυφθεί. 507 00:31:12,660 --> 00:31:13,780 Η κυρία Ρεσίνος. 508 00:31:13,950 --> 00:31:16,950 Ονειρεύτηκες ότι η κόρη σου έπεφτε σε ένα σκοτεινό μέρος... 509 00:31:17,120 --> 00:31:19,620 ...και δεν μπορούσες να την σταματήσεις. 510 00:31:19,790 --> 00:31:23,380 Φώναξες ότι την αγαπούσες, αλλά δεν σε άκουγε. 511 00:31:23,590 --> 00:31:27,380 -Ναί. -Και γι' αυτό επέλεξες το The Lovers. 512 00:31:28,420 --> 00:31:30,340 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 513 00:31:36,520 --> 00:31:39,810 Δικαστή Dellinger, ονειρεύτηκες τον θάνατο. 514 00:31:40,690 --> 00:31:43,480 Και διάλεξες τον Θάνατο. 515 00:31:48,360 --> 00:31:53,200 Κέλλυ, δεν μπορείς να αρνηθείς την ιδέα ότι ποτέ δεν θα βρεις την αληθινή αγάπη. 516 00:31:53,370 --> 00:31:56,370 Και διάλεξες το The Fool. 517 00:31:59,540 --> 00:32:01,500 Πώς το κάνεις αυτό; 518 00:32:02,170 --> 00:32:03,880 Ο κύριος Κιμ... 519 00:32:04,540 --> 00:32:07,210 ...έχεις πολλά τρομακτικά όνειρα... 520 00:32:07,920 --> 00:32:10,220 ...αλλά δεν μπορείς να τα θυμηθείς. 521 00:32:10,380 --> 00:32:13,050 Ωστόσο, είσαι αστυνομικός... 522 00:32:14,220 --> 00:32:17,720 ...έτσι νομίζεις τους κανόνες μην ισχύει για εσάς. 523 00:32:19,350 --> 00:32:22,900 Και διάλεξες τον Μάγο. 524 00:32:27,570 --> 00:32:29,400 -Καλό κόλπο. -Ναι, απλά ένα κόλπο. 525 00:32:29,570 --> 00:32:34,410 Κύριε Ντος Σάντος, ονειρεύεστε να είσαι παγιδευμένος, εγκλωβισμένος σαν ζώο. 526 00:32:35,070 --> 00:32:39,580 Και ονειρεύεσαι μιας τρομερής, βίαιης απόδρασης. 527 00:32:39,750 --> 00:32:41,080 Διαλέξατε τον Διάβολο. 528 00:32:44,920 --> 00:32:46,750 Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 529 00:32:47,290 --> 00:32:48,750 Και ο κύριος Κοξ... 530 00:32:50,260 --> 00:32:54,470 ...ονειρεύεσαι συνεχώς όλους τους ανθρώπους πονάς που έρχεσαι να εκδικηθείς. 531 00:32:55,760 --> 00:32:59,720 Και μαντέψτε τι; Έχουν το ίδιο όνειρο. 532 00:32:59,890 --> 00:33:03,140 Επιλέξατε τον Κρεμασμένο άντρα. 533 00:33:03,310 --> 00:33:04,850 COX: Ε; 534 00:33:08,190 --> 00:33:11,280 Ε, στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι σωστό. 535 00:33:13,320 --> 00:33:15,570 Ο κύριος Κιμ είχε αυτή την κάρτα. 536 00:33:20,120 --> 00:33:21,790 Αχ. 537 00:33:26,210 --> 00:33:27,790 Α-χα. 538 00:33:31,000 --> 00:33:32,970 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 539 00:33:34,340 --> 00:33:36,800 Σημαίνει ότι σκότωσες τον Winston Dellinger. 540 00:33:39,810 --> 00:33:41,270 Ναι σωστά. Δώσε μου ένα διάλειμμα. 541 00:33:41,430 --> 00:33:43,480 Όχι. Όχι διάλειμμα. Το έκανες. 542 00:33:43,640 --> 00:33:45,310 Το υποσυνείδητο μυαλό δεν λέει ποτέ ψέματα. 543 00:33:45,480 --> 00:33:49,650 Η ενοχή σου είναι γραμμένη σε αυτή την κάρτα και γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 544 00:33:49,820 --> 00:33:52,690 Όχι, όχι, δεν το έκανα, έλα, είναι κόλπο με χαρτιά. 545 00:33:52,860 --> 00:33:57,660 Ναι, ήταν, αλλά όταν είπα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω επιλογή της κάρτας σας για να αποκαλύψετε τον δολοφόνο... 546 00:33:57,820 --> 00:34:00,160 ... φάνηκες λίγο ανήσυχη. 547 00:34:00,330 --> 00:34:02,830 Για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. Μόνο εσύ. 548 00:34:03,000 --> 00:34:05,830 Μετά έδειξες ανακουφισμένος όταν δεν μπορούσα να διαβάσω το όνειρό σου. 549 00:34:06,000 --> 00:34:09,040 Όταν είδατε τον Κρεμασμένο, το αίμα έτρεξε από το πρόσωπό σου. 550 00:34:09,250 --> 00:34:11,670 Όχι. Όχι, αυτό είναι γελοίο. 551 00:34:11,840 --> 00:34:15,970 Όλοι μπορούν να δουν την ενοχή σου. Αλλά αυτό που δεν μπορώ να δω είναι το κίνητρό σου. 552 00:34:16,130 --> 00:34:19,010 Γιατί, Ναθαναήλ; Γιατί τον σκότωσες; 553 00:34:22,680 --> 00:34:24,390 Κοιτάξτε με. 554 00:34:25,850 --> 00:34:27,900 Γιατί, Ναθαναήλ; 555 00:34:29,350 --> 00:34:31,860 Φαίνεσαι καλός άνθρωπος. 556 00:34:32,020 --> 00:34:33,280 Προέρχεσαι από καλούς ανθρώπους. 557 00:34:35,690 --> 00:34:37,700 Γιατί τον σκότωσες; 558 00:34:46,040 --> 00:34:47,710 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 559 00:34:50,210 --> 00:34:52,040 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου, πράκτορας Λισαβόνας. 560 00:34:53,670 --> 00:34:55,420 Αυτός είναι ο άνθρωπός σου. 561 00:35:05,930 --> 00:35:08,940 CHO: Έκρυψες τα στοιχεία εναντίον του Winston Dellinger. 562 00:35:10,190 --> 00:35:11,770 Πήγα στο εργαστήριο... 563 00:35:11,940 --> 00:35:15,360 ...αντάλλαξε το δείγμα αίματος από το φτερό του για άλλο ένα δείγμα. 564 00:35:15,530 --> 00:35:19,030 -Γιατί το έκανες; -Είμαι σιωπηλός συνεργάτης στο μπαρ. 565 00:35:19,200 --> 00:35:20,950 Ό,τι πήρα είναι σε αυτό το μέρος. 566 00:35:21,110 --> 00:35:22,620 Πέρυσι μας έκαναν μήνυση. 567 00:35:22,830 --> 00:35:24,410 Ο τύπος ξυλοκοπήθηκε σε έναν καυγά. 568 00:35:24,580 --> 00:35:25,870 Και το μπαρ έχασε το κοστούμι. 569 00:35:26,040 --> 00:35:28,710 Θα έχανα κάθε δεκάρα που είχα. 570 00:35:28,870 --> 00:35:31,210 Όταν όμως έπιασα η υπόθεση Dellinger... 571 00:35:31,380 --> 00:35:34,380 ...Έμαθα τον πατέρα του θα άκουγε την έφεση της αγωγής. 572 00:35:34,550 --> 00:35:36,800 Ο δικαστής πρέπει να φοβήθηκε για τον γιο του που θα πάει φυλακή. 573 00:35:36,960 --> 00:35:38,470 Ναι. Τρομοκρατημένος. 574 00:35:38,630 --> 00:35:41,050 Δηλαδή, ήταν σίγουρος το παιδί θα σκοτωνόταν. 575 00:35:41,220 --> 00:35:43,100 Εξαιτίας όλων των τύπων που άφησε μακριά. 576 00:35:43,720 --> 00:35:46,560 Πήγα λοιπόν στον δικαστή και έκανε συμφωνία. 577 00:35:46,720 --> 00:35:48,390 Θα κυβερνούσε υπέρ του μπαρ. 578 00:35:48,560 --> 00:35:50,560 Θα έκρυβα τα στοιχεία εναντίον του Ουίνστον. 579 00:35:50,730 --> 00:35:52,600 Πώς σκοτώθηκε ο Winston; 580 00:35:52,770 --> 00:35:55,730 Εκείνο το βράδυ κοιμάμαι στο κρεβάτι... 581 00:35:55,900 --> 00:35:58,570 ...και μου τηλεφωνεί ο Γουίνστον σε μεθυσμένο πανικό. 582 00:35:58,740 --> 00:36:03,740 Λέει ότι οδηγούσε και χτύπησε κάποιον. Πάλι. 583 00:36:03,910 --> 00:36:06,830 Είπα ότι πρέπει να αντρωθεί και κάλεσε την αστυνομία. 584 00:36:06,990 --> 00:36:13,580 Λέει αν δεν τον βοηθήσω θα το πει για τη συμφωνία που έκανα με τον πατέρα του. 585 00:36:14,170 --> 00:36:17,880 Θα κατέστρεφε την καριέρα μου. 586 00:36:19,300 --> 00:36:21,510 Βγαίνω λοιπόν στο μέρος και τον συναντώ. 587 00:36:21,680 --> 00:36:24,260 Κοίτα, τον χτύπησα εκεί! 588 00:36:24,430 --> 00:36:26,430 Α, το αυτοκίνητό μου. 589 00:36:26,930 --> 00:36:30,020 Κοίτα, πρέπει να σύρθηκε από το δρόμο ή κάποια... 590 00:36:30,770 --> 00:36:32,600 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, βοήθησέ με. 591 00:36:32,770 --> 00:36:37,110 Μου χρωστάς. Ο μπαμπάς μου σου έσωσε τον κώλο. Τώρα κάνε κάτι! 592 00:36:37,270 --> 00:36:40,280 ΚΙΜ: Τρελαίνεται. Δηλαδή, δεν μπορεί να βρει το πτώμα. 593 00:36:40,440 --> 00:36:44,990 Σκέφτεται ότι ίσως όποιον χτύπησε είναι ακόμα ζωντανός και σύρθηκε μακριά. 594 00:36:45,160 --> 00:36:48,290 Δηλαδή, ήταν εκτός ελέγχου. 595 00:36:48,450 --> 00:36:50,830 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 596 00:36:51,000 --> 00:36:52,920 KIM: Τότε ήξερα. 597 00:36:53,330 --> 00:36:54,500 Πρέπει να είναι εδώ. 598 00:36:55,170 --> 00:36:59,550 ΚΙΜ: Αν δεν κάνω κάτι για αυτόν τον ανόητο τώρα... 599 00:36:59,960 --> 00:37:01,130 Ουίνστον. 600 00:37:01,300 --> 00:37:03,930 ΚΙΜ: ...θα με σκυλιάζει για το υπόλοιπο της ζωής μου. -Συγνώμη. 601 00:37:09,770 --> 00:37:13,190 Εσύ... Βρήκες ποτέ τον τύπο που χτύπησε; 602 00:37:13,730 --> 00:37:15,650 Πρέπει να είναι ακόμα κάπου εκεί έξω. 603 00:37:15,810 --> 00:37:17,650 Όχι. 604 00:37:25,700 --> 00:37:29,490 Αλλά οι στολές βρήκαν ένα ελάφι που ήταν χτυπήθηκε από αυτοκίνητο λίγο έξω από το δρόμο. 605 00:37:29,660 --> 00:37:31,830 Πρέπει να ήταν πολύ μεθυσμένος να ξέρεις τη διαφορά. 606 00:37:32,000 --> 00:37:33,540 KIM: Ένα ελάφι. 607 00:37:33,710 --> 00:37:36,210 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 608 00:37:36,380 --> 00:37:39,040 Χτύπησε ένα ελάφι. 609 00:37:42,050 --> 00:37:44,010 Ω, αυτό είναι τέλειο. 610 00:37:44,510 --> 00:37:45,880 [ELEVATOR DINGS] 611 00:37:52,350 --> 00:37:54,560 Άρα η Minelli προσέλαβε πραγματικά αυτόν τον τύπο της Τζέιν; 612 00:37:54,730 --> 00:37:57,400 Έι, αποκάλυψε έναν διεφθαρμένο αστυνομικό, εκθρόνισε έναν δικαστή. 613 00:37:57,560 --> 00:38:00,270 Όλα αυτά είναι σημαντικά σημεία για εμάς. 614 00:38:00,690 --> 00:38:02,940 Όσον αφορά τη Minelli, είναι ήρωας. 615 00:38:03,110 --> 00:38:06,740 Και, ε, ξέρει ο Χάνιγκαν για αυτό; 616 00:38:06,910 --> 00:38:11,120 Ναι. Δεν θέλει να συνεργαστεί με την Τζέιν οπότε μεταβαίνει σε άλλη μονάδα. 617 00:38:11,280 --> 00:38:12,790 Ποιος θα αντικαταστήσει τον Χάνιγκαν; 618 00:38:13,000 --> 00:38:15,370 Δεν ξέρω. Νέα τάξη των εκπαιδευομένων που έρχονται. 619 00:38:15,540 --> 00:38:16,870 Ίσως πάρουμε ένα από αυτά. 620 00:38:17,040 --> 00:38:19,380 Τα αρχεία είναι εκεί αν θες ρίξε μια ματιά. 621 00:38:24,510 --> 00:38:25,720 Μου αρέσει αυτό. 622 00:38:28,220 --> 00:38:31,560 Είναι χαριτωμένη. Και εκτός πρωταθλήματος. 623 00:38:33,270 --> 00:38:36,480 Μια τελευταία φορά. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; 624 00:38:36,640 --> 00:38:38,150 Ναι, είμαι. 625 00:38:38,310 --> 00:38:40,270 Καλά. προσπάθησα. 626 00:38:40,900 --> 00:38:42,440 Το έκανες. 627 00:38:45,400 --> 00:38:47,150 Σας ευχαριστώ. 628 00:38:56,330 --> 00:38:57,660 Να πάμε; 629 00:39:06,050 --> 00:39:07,760 Ορίστε. 630 00:39:07,970 --> 00:39:11,930 Πάω σπίτι. Αν με χρειάζεσαι για να εξηγήσω οτιδήποτε, πάρε με τηλέφωνο. 631 00:39:58,640 --> 00:40:00,890 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 632 00:40:01,900 --> 00:40:05,150 ΜΙΝΕΛΙ: Ναι; SHULTZ : Virgil Minelli; 633 00:40:05,690 --> 00:40:06,980 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 634 00:40:07,480 --> 00:40:09,400 Alexa Shultz, FBI. 635 00:40:09,610 --> 00:40:12,160 Συναντηθήκαμε στο συνέδριο της ιατροδικαστικής στο Roanoke. 636 00:40:12,320 --> 00:40:14,030 Σκηνοθέτης Shultz. 637 00:40:14,200 --> 00:40:15,870 Τι χαρά που ακούω από εσάς. 638 00:40:16,030 --> 00:40:18,830 Καταλαβαίνω το CBI έχει προσλάβει νέο σύμβουλο. 639 00:40:19,000 --> 00:40:22,170 -Ένας άντρας που ονομάζεται Πάτρικ Τζέιν; - Ναι. 640 00:40:22,670 --> 00:40:23,830 Είμαι έκπληκτος που ξέρεις. 641 00:40:24,000 --> 00:40:26,590 Δεν κατάλαβα ότι ακολουθήσατε την πρόσληψή μας ότι από κοντά. 642 00:40:26,750 --> 00:40:29,840 Ο κύριος Τζέιν συνδέεται με μια υπόθεση μας ενδιαφέρει. 643 00:40:30,010 --> 00:40:31,880 Ο κατά συρροή δολοφόνος γνωστός ως Red John. 644 00:40:32,760 --> 00:40:36,180 Παίρνω τηλέφωνο για να ζητήσω μια χάρη. 645 00:40:36,350 --> 00:40:37,510 Τι είναι αυτό; 646 00:40:38,350 --> 00:40:42,230 Θα εκτιμούσα τις ενημερώσεις για την υπόθεση Red John. 647 00:40:42,390 --> 00:40:47,770 Με αυτόν τον τρόπο, όταν το αφεντικό μου με ρωτάει τι είναι συνεχιζω, εχω κατι να του πω. 648 00:40:48,190 --> 00:40:51,860 Για να το πω ωμά, Alexa, γιατί να το κάνω αυτό; 649 00:40:52,030 --> 00:40:53,450 Τι είναι αυτό για μένα; 650 00:40:53,660 --> 00:40:56,370 Λοιπόν, είναι χρήσιμο να έχεις έναν φίλο στο FBI, έτσι δεν είναι; 651 00:40:57,030 --> 00:40:58,790 Και είμαι καλός φίλος. 652 00:40:58,950 --> 00:41:04,040 Λοιπόν, είμαι πολύ πιστός σε διυπηρεσιακή συνεργασία. 653 00:41:04,790 --> 00:41:07,960 δεν βλέπω γιατί δεν μπορούσαμε να εμπλακούμε σε κάποια. 654 00:41:08,170 --> 00:41:10,420 Ανυπομονώ, Βιργίλιε. 655 00:41:10,590 --> 00:41:15,720 Παρεμπιπτόντως, ένα πράγμα μπορείς θες να μάθεις για τον Πάτρικ Τζέιν. 656 00:41:15,890 --> 00:41:18,260 Μάθετε πώς έχει φύγει από τα μάτια του τον περασμένο χρόνο; 657 00:41:18,430 --> 00:41:20,060 Ξέρεις πού ήταν; 658 00:41:20,220 --> 00:41:21,470 Όχι. 659 00:41:21,680 --> 00:41:23,940 Ένα φρενοκομείο. 660 00:41:24,100 --> 00:41:25,230 Καλή τύχη. 661 00:41:31,070 --> 00:41:32,190 Γινώμενος. 662 00:41:34,450 --> 00:41:35,910 Σας ευχαριστώ. 663 00:41:39,120 --> 00:41:40,830 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καλημέρα. 664 00:42:08,270 --> 00:42:09,940 -Γεια, αφεντικό. -Σσσ. 665 00:42:11,110 --> 00:42:14,150 -Πιάσαμε ένα. Φρέσνο. -Πάρε τον Rigsby. Ας φύγουμε πριν την κυκλοφορία. 666 00:42:14,320 --> 00:42:15,780 Καλά.