1 00:00:00,160 --> 00:00:02,500 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Mentalist: -Γεια, Πάτρικ. 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,250 LORELEI: Lorelei. 3 00:00:04,420 --> 00:00:08,550 -Ίσως μπορέσουμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. -Κάνω ό,τι μου λέει ο Ρεντ Τζον. 4 00:00:08,750 --> 00:00:10,840 -Αποδεχτείτε τη φιλία του. -Τόσο εύκολο είναι; 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,180 Σίγουρος. Και θα πρέπει να του φέρεις ένα δώρο. 6 00:00:13,380 --> 00:00:15,470 -Τι δώρο; -Το νεκρό σώμα της Τερέζας Λισαβόνας... 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,680 -...θα ήταν το τέλειο πράγμα. -Χε. 8 00:00:17,890 --> 00:00:19,430 Καλή τύχη, Τερέζα. Σε αγαπώ. 9 00:00:21,140 --> 00:00:23,600 Λοιπόν, το ερώτημα παραμένει, γιατί το έκανε αυτό η Τζέιν; 10 00:00:23,810 --> 00:00:25,310 -Παραγγελίες από τον Red John; -Δεν ξέρω. 11 00:00:25,480 --> 00:00:29,150 Θέλω εντάλματα σύλληψης για κάθε μέλος αυτής της ομάδας CBI, νεκρός ή ζωντανός. 12 00:00:29,360 --> 00:00:32,900 -FBI, μην κουνηθεί κανείς! -CBI. Μην πυροβολείτε, είμαστε πράκτορες της CBI! 13 00:00:33,110 --> 00:00:34,530 Κάνεις τρομερό λάθος. 14 00:00:34,780 --> 00:00:35,780 Αυτό το δώρο; 15 00:00:35,950 --> 00:00:37,580 -Κόκκινο Γιάννη εκεί μέσα; LORELEI: Μμ-χμ. 16 00:00:37,740 --> 00:00:40,290 Οι ψεύτικοι θάνατοι μας ήταν ένα τέχνασμα να παγιδεύσει τον Red John. Λειτούργησε. 17 00:00:40,450 --> 00:00:43,330 RED JOHN [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Κι αν εσύ και ημουν φιλοι? Φανταστείτε τη ζωή που θα ζούσαμε. 18 00:00:43,540 --> 00:00:44,790 Πήγαινε στο διάολο. 19 00:00:54,550 --> 00:00:57,720 Θα καταρρεύσει και πες μας τα πάντα για τον Red John. 20 00:00:57,930 --> 00:01:00,810 -Θα τραγουδήσεις σαν πουλί. -Όχι, εραστή. Δεν θα το κάνω. 21 00:01:01,470 --> 00:01:03,430 Ναι, θα το κάνετε. 22 00:01:03,600 --> 00:01:05,390 Ναι, θα το κάνετε. 23 00:01:39,680 --> 00:01:41,930 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Ανεβήκαμε. -Τι; 24 00:01:42,140 --> 00:01:43,430 Έχουμε υπόθεση. 25 00:01:43,930 --> 00:01:45,350 Τώρα; 26 00:01:45,730 --> 00:01:49,690 Δεν μπορείς να της μιλήσεις ακόμα. Το FBI δεν σε αφήνει. 27 00:01:49,860 --> 00:01:51,860 Θα είμαι εκεί. 28 00:01:59,620 --> 00:02:01,740 [ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 29 00:02:15,920 --> 00:02:17,680 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν μπορείτε να αφήσετε το αυτοκίνητό σας εκεί. 30 00:02:18,630 --> 00:02:19,930 Γεια σου. 31 00:02:28,940 --> 00:02:30,650 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Γεια, αγόρια. 32 00:02:31,900 --> 00:02:33,900 -Εσείς ο αξιωματικός που απαντά; -Ε, ναι, κυρία. 33 00:02:34,070 --> 00:02:35,440 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Τι έχουμε; 34 00:02:35,650 --> 00:02:39,070 Ήρθε μια κλήση στο 911 από αυτήν την τοποθεσία, 7:33 μ.μ. 35 00:02:39,240 --> 00:02:40,740 ...αλλά, ε, κανείς δεν μίλησε. 36 00:02:41,200 --> 00:02:44,660 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη και, ε, έτσι τα βρήκα. 37 00:02:44,830 --> 00:02:47,910 Αυτός είναι ο Rex Lango και η Callie Karlsen. 38 00:02:48,080 --> 00:02:51,420 Δούλευαν και οι δύο μαζί στο συνεδριακό κέντρο του ξενοδοχείου. 39 00:02:51,580 --> 00:02:53,000 Αυτό είναι το μέρος της. 40 00:02:53,170 --> 00:02:55,630 -Δηλαδή η πόρτα ήταν ήδη ανοιχτή; -Ναι, κύριε. 41 00:02:55,800 --> 00:02:58,590 Καταλαβαίνω τα σημάδια και τους μώλωπες στον λαιμό δείχνουν στραγγαλισμό... 42 00:02:58,760 --> 00:03:01,590 ...και, ε, τον τσάκωσαν με ένα μπουκάλι. 43 00:03:01,800 --> 00:03:05,060 Ναί. Ωραία ανάλυση, Γιάννικ. 44 00:03:05,260 --> 00:03:07,470 -Δεν θα μπορούσε να σκοτωθεί ο ένας τον άλλον; -Απίθανος. 45 00:03:07,680 --> 00:03:10,190 Θα έπρεπε να είναι συνειδητός και δραστήριος για να τον χτυπήσει. 46 00:03:10,350 --> 00:03:13,940 Ελέγξτε το κραγιόν στο μάγουλό του. Είναι ένα κλασικό ερωτικό τρίγωνο. 47 00:03:14,110 --> 00:03:16,570 Μπαίνει ο τρίτος τροχός, βρίσκει αυτούς τους δύο να φιλιούνται. 48 00:03:16,780 --> 00:03:18,940 Χτυπά τον αντίπαλο με το φούσκα, πνίγει την Ιεζάβελ. 49 00:03:19,110 --> 00:03:20,990 Ναι, λίγο πολύ αυτό... 50 00:03:21,740 --> 00:03:23,200 φιγουράρει. Ναι. Αχαμ. 51 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Ιωάννα; Σκέψεις; 52 00:03:24,780 --> 00:03:26,870 Λοιπόν, η σαμπάνια είναι ένα εξαιρετικό vintage. 53 00:03:27,040 --> 00:03:30,830 Η Κάλι δεν είχε ένα σταθερό αγόρι. Χωρίς ανταλλακτική οδοντόβουρτσα. 54 00:03:31,040 --> 00:03:34,080 Πιστεύει, καημένη ψυχή, σε ένα καλοπροαίρετο σύμπαν. 55 00:03:34,250 --> 00:03:38,050 Και αυτή, ε, προέρχεται από χρήματα. 56 00:03:38,550 --> 00:03:41,380 -Χμμ. -Χρήματα; Εργάζεται σε ξενοδοχείο. 57 00:03:41,550 --> 00:03:44,680 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Έχω δει αρκετά. Φύγαμε από εδώ, αφήστε τους ιατροδικαστές να κάνουν τη δουλειά τους. 58 00:03:47,350 --> 00:03:49,350 Λοιπόν, αν με χρειάζεσαι, ξέρεις που να με βρεις. 59 00:03:49,520 --> 00:03:51,640 -Ευχαριστώ, αστυφύλακα Γιάννικ. - Χαρά μου. 60 00:03:58,110 --> 00:04:00,280 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 61 00:04:01,030 --> 00:04:02,320 Τι κάνεις εδώ; 62 00:04:02,910 --> 00:04:04,660 Γεια σου, Τερέζα. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,280 Είστε όλοι υπό αναστολή, έτσι δεν είναι; 64 00:04:07,490 --> 00:04:10,000 -Μας είπαν να καλύψουμε τις κλήσεις σας. -Εναιώρημα; Τι; 65 00:04:10,160 --> 00:04:12,000 -Ποιοι είστε ρε παιδιά; -FBI. Φύγε μακριά. 66 00:04:13,540 --> 00:04:16,590 Δεν άκουσες; Η αναστολή έχει αρθεί. Ο Μπρας έκανε μια συμφωνία. 67 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 Ναι, ακούσαμε ότι μιλούσαν. 68 00:04:19,000 --> 00:04:21,590 Έβαλαν ένα καπάκι σε όλο το πράγμα. Επιχειρήσεις ως συνήθως. 69 00:04:21,760 --> 00:04:25,220 Αίρονται οι αναστολές. Επομένως, δεν χρειάζεται να είστε εδώ. 70 00:04:25,430 --> 00:04:26,680 Συγγνώμη για το μπέρδεμα. 71 00:04:26,850 --> 00:04:29,930 Μου λες μετά το μνημειώδες crapstorm που δημιουργήσατε... 72 00:04:30,100 --> 00:04:32,520 ...θα σε αφήσουν να φύγεις; 73 00:04:32,690 --> 00:04:34,520 -Είμαι άναυδος, ειλικρινά. -Καταλαβαίνω. 74 00:04:34,690 --> 00:04:37,900 Εννοώ, κατέστρεψες την καριέρα ενός καλού πράκτορα του FBI. 75 00:04:38,070 --> 00:04:41,240 Προκάλεσες το θάνατο του αφεντικού σου. Και αυτό; 76 00:04:41,400 --> 00:04:44,320 Δέχτηκε επίθεση, ναρκωτικά, και κατηγορίες απάτης σε βάρος του. 77 00:04:44,530 --> 00:04:48,330 -Όλοι απορρίφθηκαν. Μέρος της συμφωνίας. Φτου. Χεχ. -Πώς σου ήρθε μια τόσο γλυκιά συμφωνία; 78 00:04:48,530 --> 00:04:51,330 Έχουμε μια συμφωνία γιατί ήταν το FBI που μπέρδεψε... 79 00:04:51,540 --> 00:04:53,710 ...όχι εγώ ή το CBI, το FBI. 80 00:04:53,870 --> 00:04:55,120 -Έτσι είναι. -Αυτό είναι λάθος. 81 00:04:55,290 --> 00:04:56,330 Ω, άγγιγμα. 82 00:04:56,500 --> 00:04:58,880 Ήμασταν τόσο κοντά στο να πιάσουμε Κόκκινο Γιάννη, το έσκασες. 83 00:04:59,040 --> 00:05:01,550 Παρά την παρέμβασή σας, πιάσαμε τον Lorelei Martins-- 84 00:05:01,760 --> 00:05:04,880 -Είναι ύποπτη μας και την θέλουμε πίσω. -Δεν την καταλαβαίνεις. 85 00:05:05,970 --> 00:05:07,890 Α, θα το δούμε. 86 00:05:08,050 --> 00:05:10,060 -Θα δούμε. -Θα δούμε; 87 00:05:10,220 --> 00:05:13,270 Η άναρθρη οργή σου είναι κατανοητό, αλλά είναι άστοχο. 88 00:05:13,430 --> 00:05:17,270 -Μάλλον πρέπει να ηρεμήσεις. -Ηρέμησε τον εαυτό σου. Δεν είμαι θυμωμένος. 89 00:05:17,480 --> 00:05:21,070 Οχι; Οι κροτάφοι σας πάλλονται σαν κάποιο παράξενο υποθαλάσσιο πλάσμα. 90 00:05:21,280 --> 00:05:24,280 -Αυτό δεν είναι θυμός, πρέπει να δεις γιατρό. ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Τζέιν, σταμάτα. 91 00:05:24,570 --> 00:05:25,610 Εντάξει, πάω. 92 00:05:25,780 --> 00:05:29,120 Χαίρομαι που σε βλέπω. Παρακολουθήστε αυτό. Είναι θερμοκέφαλος. 93 00:05:29,280 --> 00:05:30,330 Συγγνώμη, το κάνει αυτό. 94 00:05:30,490 --> 00:05:32,330 -Δεν είμαι θυμωμένος. -Σε πιστεύω. 95 00:05:32,580 --> 00:05:35,540 Απλώς πιστεύω ότι εσείς οι άνθρωποι πρέπει να είστε στη φυλακή, όχι σε υποθέσεις εργασίας. 96 00:05:35,710 --> 00:05:37,750 Δεν είμαστε στη φυλακή, εδώ είμαστε. Συνέχισε να κινείσαι. 97 00:05:37,960 --> 00:05:40,920 Ή αλλιώς τι; Θα μας κάνεις να κινηθούμε; 98 00:05:41,090 --> 00:05:42,880 -Αν σου αρέσει. -Χα, χα. 99 00:05:43,090 --> 00:05:46,590 -Ναι, προχώρα, κάνε με να κινηθώ. -Αρκεί. Είστε και οι δύο παιδιά. 100 00:05:46,800 --> 00:05:48,430 -Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Γεια! Γεια σου! 101 00:05:48,590 --> 00:05:49,640 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ] 102 00:05:49,800 --> 00:05:52,640 ΣΜΙΘ: Έλα. Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. -Γεια! Σπάστε το. 103 00:05:52,810 --> 00:05:53,850 RIGSBY: Γεια, γειά, γεια. 104 00:05:54,680 --> 00:05:56,730 -Συγνώμη. ΣΜΙΘ: Αυτό είναι! 105 00:05:57,900 --> 00:06:00,810 ΓΙΑΝΝΙΚ: Έλα, διάλυσέ το. -Θα σε δω πίσω στο γραφείο. 106 00:06:00,980 --> 00:06:02,980 ΓΙΑΝΝΙΚ: Κόψε το! Ερχομαι. ΣΜΙΘ: Αυτό είναι. 107 00:06:03,150 --> 00:06:05,110 -Φύγε από πάνω μου. ΜΑΝΤΣΙΝΙ: Τι κάνεις; 108 00:06:20,460 --> 00:06:22,540 -Καλώς ήρθες πίσω. -Ευχαριστώ πολύ. 109 00:06:22,750 --> 00:06:24,550 Δεν θα μπορούσα να είμαι λιγότερο χαρούμενος που επέστρεψα. 110 00:06:25,550 --> 00:06:27,090 JANE: Ε.... 111 00:06:27,590 --> 00:06:32,220 Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να σε ευχαριστήσω που διορθώνεις τα πράγματα. 112 00:06:32,430 --> 00:06:34,970 -Ναι, κύριε. Εμείς-- -Ξέρεις, νόμιζα ότι είχα... 113 00:06:35,140 --> 00:06:37,640 ...όπως λες, διορθώθηκαν τα πράγματα. 114 00:06:37,890 --> 00:06:42,730 Και τώρα ανακαλύπτω ότι εσύ και οι ομόλογοί σου του FBI τσακώθηκαν; 115 00:06:42,900 --> 00:06:44,570 -Στον τόπο του εγκλήματος; -Κύριε-- 116 00:06:44,730 --> 00:06:48,570 Αν μπορώ να πείσω το FBI να ξεχάσω αυτό το τελευταίο περιστατικό... 117 00:06:48,740 --> 00:06:52,620 ...εσύ, Τζέιν, είσαι κάτω η τελευταία σου ευκαιρία. 118 00:06:52,830 --> 00:06:55,330 Σας δίνεται αυτή η ευκαιρία γιατί για να σε ξεφορτωθώ... 119 00:06:55,490 --> 00:06:58,710 ...θα ήταν απόδειξη του σκανδάλου προσπαθούμε τόσο πολύ να κρύψουμε. 120 00:06:59,410 --> 00:07:02,170 Κοιτάζοντας τη φωτεινή πλευρά, έχουμε τον Lorelei Martins. 121 00:07:02,670 --> 00:07:04,800 Μπορεί να μας οδηγήσει στον Red John. 122 00:07:05,000 --> 00:07:06,420 Ξέρει ποιος είναι. 123 00:07:06,590 --> 00:07:09,510 Ο πιο διαβόητος κατά συρροή δολοφόνος της Καλιφόρνια, πιάστηκε στο ρολόι σας. 124 00:07:09,680 --> 00:07:11,340 Λοιπόν, αυτό μένει να το δούμε. 125 00:07:11,550 --> 00:07:15,350 Αλλά μέχρι να διαπραγματευτώ μια συμφωνία με τους ομοσπονδιακούς, δεν μπορείς να της μιλήσεις. 126 00:07:15,510 --> 00:07:17,520 - Αυτή είναι η συμφωνία. -Καταλαβαίνω. 127 00:07:17,680 --> 00:07:19,640 Εδώ είναι το θέμα, το FBI δεν μπορεί να την έχει. 128 00:07:19,850 --> 00:07:22,190 Σε μισή ώρα, Έχω συνέντευξη Τύπου... 129 00:07:22,350 --> 00:07:25,650 ...να πει ψέματα στους ανθρώπους της Καλιφόρνια για να σε προστατέψουν. 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,780 -Και με μαλώνεις τώρα; -Δεν μπορούν να την έχουν. 131 00:07:28,990 --> 00:07:32,700 -Θα κάνω ό,τι μπορώ για να την κρατήσω. Αλλά εσύ... -Υπόσχομαι, όχι άλλο κόπο από εμένα. 132 00:07:32,870 --> 00:07:35,780 -Δεν θα πω λέξη σε... -Σωστά δεν θα πεις λέξη... 133 00:07:35,950 --> 00:07:37,950 ...γιατί δεν θα είσαι εκεί. 134 00:07:42,290 --> 00:07:44,040 ΜΠΕΡΤΡΑΜ: Πράκτορας Σουλτς. 135 00:07:44,710 --> 00:07:46,550 Alexa, χα, χα, γεια. 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,670 Έχουμε ακόμα συμφωνία, σωστά; 137 00:07:49,840 --> 00:07:52,300 Θα προτιμούσα να φάω αράχνες, αλλά ναι, έχουμε συμφωνία. 138 00:07:52,470 --> 00:07:53,720 Καλό, καλό. 139 00:07:53,890 --> 00:07:55,640 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη. 140 00:07:55,800 --> 00:07:57,060 Έτοιμη για κάμερα. 141 00:07:57,220 --> 00:07:58,890 Είναι ίσια η γραβάτα μου; 142 00:07:59,060 --> 00:08:01,730 Καταλαβαίνεις, Γκέιλ, αυτό το θέμα δεν τελειώνει εδώ. 143 00:08:01,890 --> 00:08:06,650 Πρέπει να μας δώσεις τον Lorelei Martins ή θα υπάρξουν συνέπειες στη γραμμή. 144 00:08:06,820 --> 00:08:08,690 Συνέπειες για ποιον; 145 00:08:08,860 --> 00:08:12,400 Οι πράκτορες σου ήταν αυτοί που σκότωσαν η καλύτερη ευκαιρία να πιάσω τον Red John. 146 00:08:12,610 --> 00:08:17,330 -Ήταν ο ατζέντης σου που σκότωσε τον Γουέινραιτ. -Μια τραγική έκβαση σε μια θανατηφόρα κατάσταση. 147 00:08:17,490 --> 00:08:18,990 Ο πράκτορας Ντάρσι είναι συντετριμμένος. 148 00:08:19,200 --> 00:08:21,160 Στην πραγματικότητα, είχε μια νευρική κατάρρευση. 149 00:08:21,370 --> 00:08:23,420 Οι άνθρωποί σας διέπραξαν σκόπιμα εγκλήματα. 150 00:08:23,870 --> 00:08:25,880 Λοιπόν, αυτό είναι συζητήσιμο. 151 00:08:26,040 --> 00:08:30,090 Κοίτα, έχουμε συμφωνήσει σε συγκάλυψη. Αυτή είναι η συμφωνία. 152 00:08:30,260 --> 00:08:32,930 Αν λες τώρα ότι θα σκάψεις όλα αυτά ξανά... 153 00:08:33,130 --> 00:08:35,340 ...εκτός αν κάνω την προσφορά σου, τότε δεν υπάρχει συμφωνία. 154 00:08:36,180 --> 00:08:38,680 Όχι, ας πούμε την αλήθεια τώρα. 155 00:08:38,850 --> 00:08:42,600 Ένας πράκτορας του FBI πυροβόλησε και σκότωσε έναν πράκτορα του CBI εν μέσω μιας αποτυχημένης επέμβασης. 156 00:08:42,770 --> 00:08:45,560 Θα γίνει ένα τεράστιο σκάνδαλο, μάλλον θα χάσουμε τις δουλειές μας... 157 00:08:45,730 --> 00:08:48,610 ...αλλά είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θα νιώσουμε καλύτερα για αυτό. 158 00:08:48,770 --> 00:08:50,650 ΣΟΥΛΤΣ: Ο γιος της σκύλας. 159 00:08:51,780 --> 00:08:56,110 Είμαι πολύ περήφανος που σας το λέω την περασμένη εβδομάδα σε κοινή επιχείρηση FBI/CBI... 160 00:08:56,280 --> 00:08:58,450 ...μεγάλης πολυπλοκότητας και επικινδυνότητας... 161 00:08:58,740 --> 00:09:01,200 ...Lorelei Martins, στενός συνεργάτης... 162 00:09:01,370 --> 00:09:04,540 ...του διαβόητου κατά συρροή δολοφόνου Ο Red John συνελήφθη. 163 00:09:04,710 --> 00:09:07,420 Τραγικά, στην πορεία αυτής της επιχείρησης... 164 00:09:07,630 --> 00:09:10,960 ...Ειδικός Υπεύθυνος Πράκτορας της CBI Ο Λούθερ Γουέινραιτ πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 165 00:09:11,130 --> 00:09:12,210 Θύελλα; 166 00:09:13,050 --> 00:09:17,260 Ο Λούθερ Γουέινραιτ ήταν καλός φίλος, ένας πολύτιμος συνάδελφος... 167 00:09:17,470 --> 00:09:20,260 ...και όλοι θρηνούμε βαθιά τον θάνατό του. 168 00:09:20,470 --> 00:09:21,680 Είναι ένας ήρωας. 169 00:09:22,770 --> 00:09:25,940 Στο πλαίσιο της επιχείρησης, ένας από τους λειτουργούς μας, ο Πάτρικ Τζέιν... 170 00:09:26,140 --> 00:09:30,270 ...είχαν κατασκευασμένες ποινικές διώξεις εναντίον του για να πάει κρυφά. 171 00:09:30,480 --> 00:09:34,070 Τώρα, ζητάμε συγγνώμη από το κοινό για εκείνη την εξαπάτηση. 172 00:09:34,240 --> 00:09:36,450 Η ιστορία είναι της εξαιρετικής δουλειάς έγινε από αυτές τις ομάδες... 173 00:09:36,610 --> 00:09:40,080 ...από άριστους επαγγελματίες, συνεργάζονται αρμονικά. 174 00:09:40,240 --> 00:09:41,620 ΜΠΕΡΤΡΑΜ: Ερωτήσεις; 175 00:09:41,790 --> 00:09:45,120 Αυτή η εργασία σε αρμονία επιχείρηση είναι πολύ δύσκολο να πιστέψει κανείς. 176 00:09:45,290 --> 00:09:49,000 Υπάρχει μια πολύ μεγάλη δημόσια ιστορία δυσαρμονία μεταξύ των δύο γραφείων σας. 177 00:09:49,290 --> 00:09:52,000 Γι' αυτό το λένε ιστορία, Τζος. Είναι στο παρελθόν. 178 00:09:52,210 --> 00:09:53,300 Ακριβώς. 179 00:09:53,460 --> 00:09:55,800 Αυτό που γιορτάζουμε είναι η αυγή μιας νέας εποχής. 180 00:09:56,010 --> 00:09:59,180 Μόλις σήμερα το πρωί, αυτές οι ομάδες άρχισαν να εργάζονται μαζί για μια άλλη υπόθεση. 181 00:09:59,340 --> 00:10:01,680 Διπλή δολοφονία στους κήπους Dupont. 182 00:10:01,850 --> 00:10:03,970 Καλή τύχη σε αυτό, παιδιά. Πήγαινε να τα πάρεις. 183 00:10:12,770 --> 00:10:16,490 Ας το πούμε ανακωχή, ρε παιδιά; Θέλω να πω, είμαστε όλοι μεγάλοι εδώ. 184 00:10:16,650 --> 00:10:19,360 -Ναι, σίγουρα. -Ναι. 185 00:10:19,530 --> 00:10:22,490 -Ωραίο μέρος. -Είναι. 186 00:10:28,960 --> 00:10:32,840 Αυτό είναι σαν ένα κακό ραντεβού. Μακάρι να εξαφανιστούν αυτά τα μπόζο. 187 00:10:35,510 --> 00:10:37,840 Ουάου, τέσσερις αστυνομικοί. Χεχ. 188 00:10:38,010 --> 00:10:39,380 Πρέπει να είναι μια κόκκινη μπάλα, ε; 189 00:10:40,140 --> 00:10:43,180 -Κόκκινη μπάλα; -Αυτό λέτε μια επείγουσα περίπτωση; 190 00:10:43,390 --> 00:10:45,270 Όλες οι υποθέσεις δολοφονίας είναι επείγουσες. 191 00:10:45,640 --> 00:10:47,890 Ναι, φυσικά. Ουφ. Δεν θα υπονοούσα ποτέ διαφορετικά. 192 00:10:48,560 --> 00:10:50,730 Τι μπορείτε να μας πείτε για την Callie και τον Rex; 193 00:10:50,900 --> 00:10:53,900 Εμ, η Κάλι ήταν μαζί μας δύο χρόνια ως οικονόμος. 194 00:10:54,070 --> 00:10:56,230 Αξιόπιστο, πάντα αισιόδοξο. 195 00:10:56,400 --> 00:11:00,280 Πραγματικά, απλά ένα υπέροχο κορίτσι. Λοιπόν, γυναίκα, δηλαδή. 196 00:11:00,450 --> 00:11:02,990 Ρεξ Λάνγκο, δεν ξέρω τόσο καλά. 197 00:11:03,160 --> 00:11:07,000 Είναι εδώ μόνο μερικές εβδομάδες και, ε, λειτουργεί ξανά στην Τεχνική Υποστήριξη. 198 00:11:07,250 --> 00:11:09,920 Αλλά φαίνεται ότι, ξέρετε, ένας καλός άνθρωπος. Ακριβής. 199 00:11:10,080 --> 00:11:12,080 Ήταν φίλοι; Εραστές; 200 00:11:12,750 --> 00:11:17,300 Ε, δεν θα το ήξερα. Ξέρεις, θα πρέπει να ελέγξετε με τους συνεργάτες τους. 201 00:11:17,670 --> 00:11:20,760 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Εσύ και η Callie ήσασταν κοντά; -Ναι, εγώ και η Callie ήμασταν φίλοι. 202 00:11:20,930 --> 00:11:23,550 Ήταν τόσο καλός, ευγενικός άνθρωπος. 203 00:11:23,760 --> 00:11:24,930 Καημένη. Ω, Θεέ μου. 204 00:11:25,100 --> 00:11:26,930 Είχε κανένα πρόβλημα με τον φίλο της; 205 00:11:27,100 --> 00:11:29,890 Α-α. Άντρες της ζητούσαν να βγει, αλλά πάντα έλεγε όχι. 206 00:11:30,060 --> 00:11:31,810 Την πείραζε κανείς; 207 00:11:32,020 --> 00:11:33,270 Όχι ότι μου είπε. 208 00:11:33,440 --> 00:11:36,230 -Ποια ήταν η σχέση της με τον Ρεξ Λάνγκο; -Καμία, δεν νομίζω. 209 00:11:36,400 --> 00:11:37,820 JANE: Χμμ. 210 00:11:38,440 --> 00:11:41,570 Τι γίνεται με τον κύριο Νόρις; Είχε κάτι για την Κάλι; 211 00:11:41,740 --> 00:11:43,950 Νομίζεις κύριε Νόρις; 212 00:11:46,200 --> 00:11:48,700 Θα την έβλεπε, αλλά αυτό το έκανε σε όλες τις γυναίκες. 213 00:11:48,870 --> 00:11:52,960 Κοιτάξτε τους και, ξέρετε, μπάτσος μια αίσθηση μερικές φορές. 214 00:11:53,580 --> 00:11:56,130 Ζητάει πάντα από τους ανθρώπους, αλλά κανείς δεν λέει ναι... 215 00:11:56,290 --> 00:11:58,420 ...γιατί είχε κοπέλα κάποτε εδώ... 216 00:11:58,590 --> 00:12:01,340 ...και χώρισαν, και πυροβόλησε τον πισινό της τόσο γρήγορα. 217 00:12:01,930 --> 00:12:03,800 Νομίζεις ότι το έκανε αυτό; 218 00:12:07,560 --> 00:12:10,100 -Πήρατε κάτι χρήσιμο; -Οχι. Εσείς; 219 00:12:10,270 --> 00:12:11,810 Οχι. Γυρίστε αμέσως πίσω. 220 00:12:11,980 --> 00:12:13,400 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 221 00:12:13,560 --> 00:12:15,480 Όχι, τίποτα χρήσιμο. 222 00:12:15,650 --> 00:12:17,650 Ε, με συγχωρείτε. Κύριε Νόρις. 223 00:12:18,320 --> 00:12:20,360 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας. 224 00:12:20,570 --> 00:12:23,780 Έχω μόνο ένα ζευγάρι περισσότερες ερωτήσεις πριν πάμε. Εμ.... 225 00:12:23,950 --> 00:12:26,950 Πόσοι υπάλληλοι είστε υπεύθυνος εδώ στο ξενοδοχείο; 226 00:12:27,160 --> 00:12:30,620 -Επιβλέπω 210 υπαλλήλους. -Ουάου, είναι πολλά. 227 00:12:30,830 --> 00:12:33,500 -Έχεις δει ποτέ τη μητέρα σου γυμνή; -Τι; 228 00:12:33,670 --> 00:12:35,750 -Οχι! -Θα το αφήσουμε ήσυχο για λίγο. 229 00:12:35,960 --> 00:12:37,170 Να σε ρωτήσω αυτό: 230 00:12:37,340 --> 00:12:40,510 Έχετε κοιτάξει ποτέ Η Callie Karlsen με σεξουαλικό τρόπο; 231 00:12:40,920 --> 00:12:42,510 Όχι. 232 00:12:42,670 --> 00:12:45,680 Δηλαδή, ξέρεις, είναι μια ελκυστική γυναίκα. 233 00:12:45,890 --> 00:12:47,350 Σίγουρος. 234 00:12:47,600 --> 00:12:49,310 Δεν κοίταξα αλλού. 235 00:12:49,470 --> 00:12:52,930 Λοιπόν, ναι, την κοίταξες σεξουαλικά. Την έχεις αγγίξει; 236 00:12:53,270 --> 00:12:54,350 Όχι. 237 00:12:55,480 --> 00:12:58,520 Γιατί θωρακίζεις τη δεξιά σου πλευρά; Κρύβεις κάτι; 238 00:12:58,690 --> 00:13:00,030 Δεν κρύβω τίποτα. 239 00:13:00,280 --> 00:13:03,530 Κάτι. Η εσωτερική τσέπη του σακακιού σας σε κάνει νευρικό. 240 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 -Οχι. -Τι έχεις εκεί μέσα; 241 00:13:05,410 --> 00:13:08,280 Τίποτα. Ω, εντάξει, ένα πορτοφόλι. 242 00:13:08,490 --> 00:13:12,290 -Γιατί θέλεις να κρύψεις το πορτοφόλι σου; -Εγώ όχι. Είναι απλώς ένα πορτοφόλι. 243 00:13:12,700 --> 00:13:14,790 -Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Είναι μια γκρίζα περιοχή. 244 00:13:14,960 --> 00:13:16,460 Εντάξει, δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. 245 00:13:16,630 --> 00:13:18,210 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 246 00:13:18,420 --> 00:13:22,210 -Κάλι Κάρλσεν. Αυτό είναι το κορίτσι μας, έτσι δεν είναι; -Δεν μπορούσα να αντισταθώ σε ένα σουβενίρ, ε; 247 00:13:22,550 --> 00:13:24,800 Εντάξει, δεν το έχω κάνει ποτέ το είχα δει πριν στη ζωή μου. 248 00:13:25,840 --> 00:13:28,600 ΜΑΝΤΣΙΝΙ: Αλήθεια, ήταν αυτό το πορτοφόλι από την κατοχή σας πρόσφατα; 249 00:13:28,760 --> 00:13:32,220 Ουφ, όχι, αλλά δεν το έχω ξαναδεί αυτό. Ορκίζομαι στον Θεό. 250 00:13:32,470 --> 00:13:35,390 Σας λέω, κύριε Νόρις, ας μιλήσουμε λίγο στο κέντρο της πόλης. 251 00:13:35,560 --> 00:13:37,730 -Δείτε αν μπορούμε να λύσουμε αυτό το μυστήριο. -Όχι, όχι. 252 00:13:37,980 --> 00:13:40,730 -Έχω ένα ξενοδοχείο να τρέξω. δεν μπορω... Τζέιν: Περίμενε λίγο. 253 00:13:40,940 --> 00:13:43,360 -Είναι ύποπτος μας. -Φαίνεται ότι είναι δικός μας για μένα. 254 00:13:43,570 --> 00:13:45,070 -Όχι, όχι, δεν είναι δίκαιο. -Εκθεση; 255 00:13:45,240 --> 00:13:48,070 Τι είσαι 7 χρονών; Εκθεση. 256 00:13:48,240 --> 00:13:51,450 να σου πω τι. Δώσε μας τον Lorelei Martins, θα σου δώσουμε αυτόν τον τύπο. 257 00:13:52,830 --> 00:13:56,460 Αυτό είναι δίκαιο. Οχι; Εντάξει, αντίο. 258 00:13:58,920 --> 00:14:00,250 Καθάρματα. 259 00:14:00,420 --> 00:14:03,710 Γεια, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο γκρινιάρης, πήρες την επιθυμία σου. 260 00:14:03,880 --> 00:14:06,680 Ήθελες να εξαφανιστούν, εξαφανίστηκαν. 261 00:14:07,760 --> 00:14:10,100 Τι είναι τόσο αστείο; Πήραν τον ύποπτο μας. 262 00:14:10,260 --> 00:14:12,760 -Όχι, πήραν τον ύποπτο. -Ο Νόρις δεν είναι δικός μας άνθρωπος; 263 00:14:12,970 --> 00:14:15,180 Χεράκια, εθισμένα στη ρουτίνα. 264 00:14:15,350 --> 00:14:17,850 Δεν υπάρχει περίπτωση ένας άνθρωπος σαν αυτόν στραγγαλίζει μια γυναίκα με παρόρμηση. 265 00:14:18,020 --> 00:14:19,350 -Αλλά οι φωτογραφίες... -Φυτεύονται. 266 00:14:19,520 --> 00:14:22,270 Τα πήρα από το διαμέρισμα της Κάλι για μια τέτοια περίσταση. 267 00:14:22,480 --> 00:14:24,690 Ξέρετε πολύ καλά ότι είναι παράνομο με 20 διαφορετικούς τρόπους. 268 00:14:24,860 --> 00:14:25,900 [ΤΖΑΝ ΣΚΟΦΣ] 269 00:14:26,070 --> 00:14:28,530 -Τι γίνεται με την υπόσχεσή σου; -Είχα σταυρώσει τα δάχτυλά μου. 270 00:14:28,700 --> 00:14:31,530 Δεν ευχήθηκες για τον Μαντσίνι και τον Σμιθ απλά να εξαφανιστεί; 271 00:14:31,700 --> 00:14:34,620 Λοιπόν, voila, η επιθυμία σου εκπληρώθηκε. Σαν μαγεία. 272 00:14:34,790 --> 00:14:38,540 Μπορούμε να επικεντρωθούμε στο να πιάσουμε τον πραγματικό δολοφόνο ενώ το FBI ασχολείται με τον Νόρις. 273 00:14:38,710 --> 00:14:40,790 Δεν είναι αυτό το θέμα. 274 00:14:43,590 --> 00:14:46,630 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Υποτίθεται ότι είμαστε ανοικοδόμηση της σχέσης μας με το FBI. 275 00:14:46,880 --> 00:14:49,130 -Ανασυγκρότηση εμπιστοσύνης. -Η εμπιστοσύνη δεν είναι επιλογή. 276 00:14:49,300 --> 00:14:51,430 Ο Red John έχει έναν φίλο μέσα στο FBI. 277 00:14:51,600 --> 00:14:55,060 Αν πιάσουν τον Lorelei, θα πεθάνει ή θα γλιτώσει. 278 00:14:55,270 --> 00:14:57,100 Θεέ μου, ορίστε. Πώς το ξέρεις αυτό; 279 00:14:57,270 --> 00:14:58,980 Μου είπε ο Red John. 280 00:14:59,140 --> 00:15:02,110 Λοιπόν, έλεγε ψέματα, φυσικά, να λασπώσει τα νερά. 281 00:15:02,270 --> 00:15:07,490 -Γιατί να σου έλεγε την αλήθεια; -Επειδή ξέρει ότι θα υποθέσουμε ότι λέει ψέματα. 282 00:15:07,650 --> 00:15:10,740 Και ξέρει ότι θα ξεκινούσαμε να υποψιάζεσαι την αλήθεια πάντως. 283 00:15:10,950 --> 00:15:14,580 Είναι διπλή μπλόφα να κρύβει τον φίλο του. 284 00:15:14,780 --> 00:15:18,910 -Ή λέει ψέματα, δεν έχει φίλο στο FBI. -Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να το πιστέψεις; 285 00:15:19,080 --> 00:15:21,330 θα ήθελα να νιώσω γερό έδαφος κάτω από τα πόδια μου. 286 00:15:21,540 --> 00:15:23,420 Θέλω να εμπιστευτώ κάποιον ή κάτι. 287 00:15:23,590 --> 00:15:28,470 Εσύ, με τους τροχούς σου μέσα σε τροχούς... Με τρελαίνεις. 288 00:15:33,510 --> 00:15:36,100 -Γεια, αφεντικό. -Γεια, Γκρέις. 289 00:15:36,510 --> 00:15:39,520 -Πού είμαστε στον Κάρλσεν και τον Λάνγκο; - Κοίταξε αρχεία τηλεφώνου. 290 00:15:39,680 --> 00:15:41,850 Δεν υπάρχουν κλήσεις για είσοδο ή έξοδο για τον Lango εκείνο το βράδυ. 291 00:15:42,020 --> 00:15:44,690 Κάλεσε η Κάλι Κάρλσεν Nicola Karlsen στις 7:15... 292 00:15:44,860 --> 00:15:46,520 ...18 λεπτά πριν την κλήση του 911. 293 00:15:46,690 --> 00:15:48,940 Γεια, αφεντικό. Πού είναι το FBI; 294 00:15:49,110 --> 00:15:52,530 -Κάνουν άλλες έρευνες. -Γλυκός. 295 00:15:52,700 --> 00:15:57,370 Άκουσέ με. Το FBI είναι πρόστιμο οργάνωση και είναι συνεργάτες μας. 296 00:15:57,540 --> 00:16:00,290 Πρέπει να δουλέψουμε μαζί τους. Αξίζουν σεβασμό και εμπιστοσύνη. 297 00:16:00,460 --> 00:16:02,710 -Είμαι ξεκάθαρος; -Ναι. 298 00:16:07,880 --> 00:16:10,970 -Επικοινωνήσατε με την αδερφή; ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Ναι. Ζει στο Μπουν. 299 00:16:11,220 --> 00:16:13,590 Ήταν εκτός επαφής για δύο μέρες, σε μια συνάντηση ανταλλαγής. 300 00:16:13,760 --> 00:16:16,300 Γύρισα σπίτι σήμερα το πρωί. Ο τοπικός σερίφης της έδωσε τα νέα. 301 00:16:16,470 --> 00:16:18,220 Ποια είναι η ιστορία τους; 302 00:16:18,430 --> 00:16:20,890 Η οικογένεια Κάρλσεν είχε κάποτε μισή κομητεία Alameda. 303 00:16:21,060 --> 00:16:22,730 Τα έχασα όλα στο κραχ του '06. 304 00:16:22,940 --> 00:16:25,900 Οι γονείς πέθαναν ένα χρόνο αργότερα, σύγκρουση αυτοκινητόδρομου. 305 00:16:26,060 --> 00:16:29,570 Η Νικόλα είναι η μεγαλύτερη αδερφή, ανύπαντρη μαμά, δύο παιδιά. 306 00:16:29,730 --> 00:16:31,610 Σχεδιάστρια κοσμημάτων στις φόρμες της IRS. 307 00:16:31,860 --> 00:16:34,660 -Τι γίνεται με τον Λάνγκο; -Μετακόμισε στην πόλη από το Λος Άντζελες πριν από έξι μήνες. 308 00:16:34,860 --> 00:16:36,660 Κανένα φύλλο ραπ. Δεν υπάρχουν συγγενείς κοντά. 309 00:16:36,910 --> 00:16:39,990 -Πήγαμε στο διαμέρισμά του. Τίποτα. -Γυμνός. Στρώμα στο πάτωμα. 310 00:16:40,160 --> 00:16:41,410 Τρέχοντας από κάτι; 311 00:16:41,580 --> 00:16:45,750 Συνεχίστε να σκάβετε στο Lango. Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. Η Τζέιν και εγώ θα πάμε να μιλήσουμε στην αδερφή. 312 00:16:45,920 --> 00:16:51,260 Εσείς οι δύο πηγαίνετε να κοιτάξετε τον τόπο του εγκλήματος όπως εσείς θα έπρεπε αντί να παλεύει με το FBI. 313 00:16:51,420 --> 00:16:52,510 -Ναι, αφεντικό. -Ναι, αφεντικό. 314 00:17:00,270 --> 00:17:02,020 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 315 00:17:04,440 --> 00:17:05,900 RIGSBY: Γεια, Γιανίκ. 316 00:17:06,100 --> 00:17:07,110 Πράκτορες. 317 00:17:07,310 --> 00:17:09,440 -Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. - Κανένα πρόβλημα. 318 00:17:09,610 --> 00:17:11,110 Απλά μην με χτυπήσεις, εντάξει; 319 00:17:11,610 --> 00:17:12,690 Αστείος. 320 00:17:13,280 --> 00:17:15,990 Γεια, χωρίς προσβολή, αλλά δεν το είχα ξαναδεί. 321 00:17:16,160 --> 00:17:18,660 Πράκτορες επιβολής του νόμου πολεμώντας το στο δρόμο. 322 00:17:18,910 --> 00:17:20,660 Ε, είστε σκληροπυρηνικοί, φίλε. 323 00:17:20,830 --> 00:17:22,290 [ΓΕΛΙΑ] 324 00:17:25,000 --> 00:17:28,040 Ναι. Έτσι κι αλλιώς, Άρχισα ήδη να ψάχνω. 325 00:17:28,210 --> 00:17:31,550 -Τίποτα χρήσιμο μέχρι στιγμής. - Ας δούμε τα υπόλοιπα. 326 00:17:38,470 --> 00:17:40,810 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Εκτιμήστε το. 327 00:17:47,150 --> 00:17:48,810 [ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 328 00:17:50,570 --> 00:17:51,980 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είδα έναν νεαρό άντρα εκεί. 329 00:17:52,150 --> 00:17:55,530 Το ίδιο που έδειχναν στην τηλεόραση, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου. 330 00:17:55,700 --> 00:17:58,160 Και είδες μόνο έναν άντρα; Ρεξ Λάνγκο; 331 00:17:58,320 --> 00:18:01,370 Ναι, κύριε. Χτύπησε την πόρτα της γύρω στις 6:30. 332 00:18:01,580 --> 00:18:04,080 Καθόμασταν έξω στον ήλιο, μετά μπήκαμε μέσα. 333 00:18:04,330 --> 00:18:07,330 -Τον έχετε ξαναδεί εδώ τριγύρω; -Όχι, πρώτη φορά. 334 00:18:07,500 --> 00:18:10,040 Δεν είχε πολλούς επισκέπτες. 335 00:18:10,210 --> 00:18:12,670 Αργότερα ακούσαμε μια κραυγή από εκεί. 336 00:18:12,840 --> 00:18:15,880 Μόνο ένα μικρό, σαν ένα, "Αα!" 337 00:18:18,180 --> 00:18:20,430 -Και δεν σε απασχολούσε; -Οχι. 338 00:18:20,600 --> 00:18:23,850 Τότε νόμιζα ότι ήταν ξέρεις, πάθος. 339 00:18:24,470 --> 00:18:27,100 Είπα στον Μπάκι, «Μπράβο για αυτήν. 340 00:18:27,270 --> 00:18:30,560 -Εκείνο το κορίτσι του Κάρλσεν απέκτησε επιτέλους αγόρι». -Τι ώρα ήταν αυτή; 341 00:18:30,770 --> 00:18:34,110 Ξέρω τι ώρα ήταν, ήμασταν ελέγχοντας τα λαχεία μας στην τηλεόραση. 342 00:18:34,280 --> 00:18:36,190 Η ώρα ήταν 7 παρά 10. 343 00:18:36,690 --> 00:18:43,030 Να που σκέφτομαι ότι η τύχη της είχε αλλάξει, όταν πραγματικά πέθαινε. 344 00:18:44,040 --> 00:18:45,870 Καημένο κορίτσι. 345 00:18:58,220 --> 00:19:00,050 Θα επιστρέψω αμέσως. 346 00:19:00,220 --> 00:19:01,850 [ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΟΥΝ] 347 00:19:03,050 --> 00:19:05,560 Γεια σας. Νίκολα Λάρσεν; 348 00:19:05,720 --> 00:19:09,100 Γεια. Χμ, πρέπει να είσαι το CBI. 349 00:19:09,270 --> 00:19:11,060 Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας. 350 00:19:12,730 --> 00:19:17,070 Ε, κορίτσια; Θα μπορούσατε ίσως να πάρετε τα αγόρια το μέρος σας, δείτε τηλεόραση ή κάτι τέτοιο; 351 00:19:17,240 --> 00:19:20,410 ΚΟΡΙΤΣΙ: Σίγουρα. Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 352 00:19:23,280 --> 00:19:26,660 Ήμουν σε μια έκθεση χειροτεχνίας στο Sierras. 353 00:19:26,830 --> 00:19:29,330 Οι χίπις ιδιοφυΐες επικεφαλής διάλεξε ένα μέρος... 354 00:19:29,580 --> 00:19:34,420 ...με υπέροχα vibes και χωρίς κινητό υποδοχή, οπότε δεν έλαβα αυτό το μήνυμα. 355 00:19:34,590 --> 00:19:35,920 CALLIE [ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Νικ! 356 00:19:36,090 --> 00:19:38,170 Καλέστε με όσο πιο γρήγορα μπορείτε! 357 00:19:39,130 --> 00:19:42,180 Δεν έλαβα αυτό το τηλεφώνημα μέχρι χθες το βράδυ όταν γύρισα σπίτι. 358 00:19:42,430 --> 00:19:47,970 Και της τηλεφώνησα και τηλεφώνησα και τηλεφώνησα και μετά ο σερίφης πέρασε σήμερα το πρωί. 359 00:19:48,140 --> 00:19:49,430 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 360 00:19:50,270 --> 00:19:52,480 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Νικόλα, πες μας για την αδερφή σου. 361 00:19:52,690 --> 00:19:56,440 Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχουμε βρει ακόμα κίνητρο. 362 00:19:57,070 --> 00:19:59,440 Κανείς δεν θα ήθελε να κάνει κακό στην Κάλι. 363 00:19:59,780 --> 00:20:02,280 Ήταν ένα ζεστό, χαρούμενο πνεύμα. Όλοι την αγαπούσαν. 364 00:20:02,610 --> 00:20:04,870 ΛΙΣΑΒΩΝΑ: Έχει αποτυχημένες σχέσεις στο παρελθόν της; 365 00:20:05,370 --> 00:20:07,790 -Οχι. -Τι γίνεται με τις κόντρες με τους γείτονες... 366 00:20:07,950 --> 00:20:09,290 ...ή οικονομικές διαφορές; 367 00:20:09,450 --> 00:20:12,620 Κάποιος που ένιωσε καμένο όταν εσύ η οικογενειακή επιχείρηση χάθηκε; 368 00:20:12,790 --> 00:20:14,290 Ξεπληρώσαμε όλα τα χρέη. 369 00:20:14,790 --> 00:20:18,300 Όλοι τους. Γι' αυτό είμαι εδώ και το κάνω αυτό. 370 00:20:18,630 --> 00:20:22,090 Και η Κάλι καθάριζε δωμάτια αντί να πάει στο κολέγιο. 371 00:20:22,470 --> 00:20:25,510 -Λοιπόν, φτιάχνεις όμορφα πράγματα εδώ. -Σας ευχαριστώ. 372 00:20:25,970 --> 00:20:27,220 Γνωρίζετε τον Rex Lango; 373 00:20:28,140 --> 00:20:30,480 Είναι αυτός που πέθανε μαζί της; 374 00:20:31,100 --> 00:20:32,850 Όχι. Δεν έχω ξανακούσει το όνομα. 375 00:20:33,020 --> 00:20:38,480 Φαίνεται ότι, ε, η Κάλι και ο Ρεξ ήταν περίπου να πιω μια πολύ ωραία vintage σαμπάνια. 376 00:20:38,650 --> 00:20:42,490 1975. Περίπου 500 δολάρια το μπουκάλι, φαντάζομαι. 377 00:20:42,650 --> 00:20:44,490 Τουλάχιστον. 378 00:20:44,700 --> 00:20:47,410 Αυτό ήταν το τελευταίο από το κελάρι του μπαμπά μου. 379 00:20:48,030 --> 00:20:50,160 Σε καμία περίπτωση η Κάλι το έβγαλε από το ψυγείο. 380 00:20:50,330 --> 00:20:53,540 Το φύλαγε αυτό το μπουκάλι εδώ και χρόνια για μια ειδική περίσταση. 381 00:20:53,710 --> 00:20:55,250 Σαν φυλαχτό. 382 00:20:55,420 --> 00:20:56,920 Θα σου έλεγε... 383 00:20:57,130 --> 00:20:59,880 ...αν υπήρχε σχέση παρασκευάζοντας μαζί της και τον Λάνγκο. 384 00:21:00,050 --> 00:21:04,010 Ναί. Απολύτως. 385 00:21:04,180 --> 00:21:05,840 Είμαστε πολύ κοντά. 386 00:21:06,010 --> 00:21:08,050 Η Κάλι δεν ενδιαφέρθηκε στην εύρεση ενός άντρα. 387 00:21:08,220 --> 00:21:11,220 Ήθελε να πάει πρώτα στο κολέγιο και να συνεχίσει την καριέρα της. 388 00:21:11,390 --> 00:21:13,770 Και τι είδους καριέρα ήθελε; 389 00:21:13,940 --> 00:21:14,980 [Αναστεναγμούς] 390 00:21:15,140 --> 00:21:17,520 Είχε κάθε είδους μεγάλες ελπίδες. 391 00:21:17,730 --> 00:21:20,360 Ήταν η αισιόδοξη των δυο μας. 392 00:21:20,530 --> 00:21:24,200 Πάντα έλεγε την τύχη μας επρόκειτο να στρίψει με κάποιο τρόπο. 393 00:21:25,030 --> 00:21:29,030 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] Πάντα έλεγα, μην κρατάς την αναπνοή σου. 394 00:21:29,200 --> 00:21:30,830 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 395 00:21:31,040 --> 00:21:32,700 Ω. Συγνώμη. 396 00:21:33,710 --> 00:21:35,290 Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό. 397 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 -Γειά σου; ΜΠΕΡΤΡΑΜ: Καλά νέα, Τζέιν. 398 00:21:39,040 --> 00:21:41,460 Το FBI πάτησε τον Lorelei Martins. Είναι όλη δική σου. 399 00:21:41,670 --> 00:21:43,970 Διπλωμένο; Δεν είναι σαν αυτούς. 400 00:21:44,170 --> 00:21:47,800 -Την θέλεις ή όχι; -Ναί. Είμαι στο δρόμο μου. 401 00:21:55,560 --> 00:21:58,060 Πρέπει να πάμε σύντομα. 402 00:22:00,060 --> 00:22:03,940 Αυτά για τώρα, Νίκολα. Αλλά θέλω να ξέρεις... 403 00:22:04,110 --> 00:22:07,280 ...θα κάνουμε τα πάντα να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη όποιος το έκανε αυτό. 404 00:22:07,450 --> 00:22:08,490 Ναι, σίγουρα θα το κάνουμε. 405 00:22:08,700 --> 00:22:10,320 Δεν με νοιάζει ποιος το έκανε αυτό. 406 00:22:10,490 --> 00:22:13,750 Η δικαιοσύνη για αυτούς δεν θα βοηθήσει την Callie ή εμένα. 407 00:22:16,210 --> 00:22:19,330 Ήταν αγενές, λυπάμαι. Είναι η δουλειά σου, Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις καλά. 408 00:22:19,500 --> 00:22:22,300 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. Κάνετε μια πολύ βάσιμη επισήμανση. 409 00:22:22,460 --> 00:22:26,300 Να σε ρωτήσω πόσο ειναι αυτο το συγκεκριμενο? 410 00:22:29,430 --> 00:22:30,600 Τι σκέφτεσαι; 411 00:22:30,760 --> 00:22:32,760 -Είναι έτοιμη να ραγίσει. - Νικόλα; 412 00:22:34,220 --> 00:22:35,270 Lorelei. 413 00:22:35,430 --> 00:22:38,520 Εννοούσα τι σκέφτεσαι για την υπόθεση που εργαζόμαστε τώρα; 414 00:22:38,730 --> 00:22:40,610 Λοιπόν, αυτός είναι ένας γρίφος, έτσι δεν είναι; 415 00:22:40,770 --> 00:22:44,280 Ποιο είναι το κίνητρο; Δεν νομίζω ήταν η αδερφή. μου άρεσε. 416 00:22:44,780 --> 00:22:46,690 Αγοράσατε λοιπόν αυτό το βραχιόλι για τη Lorelei; 417 00:22:46,860 --> 00:22:50,280 Όχι, απλά μια ιδιοτροπία. μου άρεσε. 418 00:22:51,820 --> 00:22:54,290 Όταν της μιλάω, πρέπει να είμαι μόνος. 419 00:22:54,450 --> 00:22:56,120 θα είσαι. 420 00:22:56,290 --> 00:23:00,290 Εννοώ ότι κανείς δεν βλέπει ή ακούει. 421 00:23:01,960 --> 00:23:06,760 Πρέπει να μπορώ να της πω την αλήθεια ότι είμαστε μόνοι. 422 00:23:10,970 --> 00:23:12,470 -Καλά. -Σας ευχαριστώ. 423 00:23:13,180 --> 00:23:14,560 Απλά να προσέχεις. 424 00:23:14,760 --> 00:23:16,890 Μην παρασυρθείτε στο παιχνίδι της. 425 00:23:17,060 --> 00:23:19,980 -Λοιπόν, τι παιχνίδι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. Πες μου εσύ. 426 00:23:20,140 --> 00:23:22,980 Υποτίθεται ότι θα σου πω ένα παιχνίδι που σκέφτεσαι; 427 00:23:23,150 --> 00:23:26,570 Καλά. Α, σκέφτεσαι τον Twister. 428 00:23:26,780 --> 00:23:27,990 Προχώρα, γέλα. 429 00:23:28,150 --> 00:23:32,660 Αλλά είναι ουσιαστικά το πρώτο πρόσωπο από τη γυναίκα σου που έχεις, ξέρεις... 430 00:23:32,820 --> 00:23:34,120 Ω. 431 00:23:34,410 --> 00:23:36,990 Δεν θα ήταν έκπληξη αν είχες συναισθήματα για εκείνη. 432 00:23:37,160 --> 00:23:40,040 Είναι ένα σκαλοπάτι για τον Red John. 433 00:23:40,210 --> 00:23:43,840 Το ήξερα από την αρχή. Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτήν. 434 00:24:00,390 --> 00:24:01,850 Γεια σου, Πάτρικ. 435 00:24:02,940 --> 00:24:04,610 Lorelei. 436 00:24:05,440 --> 00:24:07,860 Μόνο εμείς; Ή οι φίλοι σου ακούνε; 437 00:24:08,030 --> 00:24:10,190 JANE [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΟΜΙΛΗΤΗ]: Είμαστε μόνο εμείς. Είμαστε μόνοι μας. 438 00:24:10,360 --> 00:24:14,030 LORELEI [ΥΠΕΡ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ]: Καλό. Είναι πολύ πιο ωραίο έτσι. 439 00:24:16,740 --> 00:24:20,750 Συγγνώμη που δεν επισκέφτηκα νωρίτερα. Είμαι πολύ απασχολημένος με μια υπόθεση. 440 00:24:20,910 --> 00:24:22,330 Δεν πειράζει. 441 00:24:22,500 --> 00:24:24,330 Το έχω απολαύσει η ηρεμία και η γαλήνη. 442 00:24:24,500 --> 00:24:26,630 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 443 00:24:26,790 --> 00:24:28,300 Είμαι καλά. 444 00:24:28,460 --> 00:24:30,380 Δεν με απασχολεί ποτέ. Τι κάνετε; 445 00:24:30,880 --> 00:24:34,510 -Επιστροφή στην εξιχνίαση εγκλημάτων, ε; -Ναι. 446 00:24:35,140 --> 00:24:38,180 Χμμ. Γιατί ενοχλείτε; 447 00:24:39,430 --> 00:24:41,850 Προσπαθείς να συγκρατήσεις την παλίρροια με μια σκούπα. 448 00:24:42,020 --> 00:24:43,310 Τι καλό κάνεις; 449 00:24:45,480 --> 00:24:50,740 Νομίζω ότι το κάνεις για να είσαι κοντά στην Τερέζα Λισαβόνας. 450 00:24:51,530 --> 00:24:53,860 Νομίζω ότι είσαι λίγο ερωτευμένος μαζί της. 451 00:24:54,030 --> 00:24:55,660 [Η Τζέιν ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ] 452 00:24:59,240 --> 00:25:01,330 Το κάνω για να... 453 00:25:02,250 --> 00:25:04,330 ...περάστε την ώρα. 454 00:25:05,460 --> 00:25:06,830 Τι καλό κάνεις; 455 00:25:08,090 --> 00:25:09,500 Όχι πολλά εδώ μέσα. 456 00:25:09,670 --> 00:25:11,670 Αλλά θα βγω αρκετά σύντομα. 457 00:25:11,840 --> 00:25:13,760 Το πώς και το πότε εξαρτάται από τον Red John. 458 00:25:13,930 --> 00:25:16,680 Πιστεύεις ότι θα σε βγάλει από αυτό; 459 00:25:17,140 --> 00:25:18,890 Θα σε σκοτώσει. Είναι πιο εύκολο. 460 00:25:19,350 --> 00:25:21,560 Δεν πειράζει. Αν είναι αυτό που θέλει. 461 00:25:21,720 --> 00:25:23,390 Είσαι τόσο πολύ υπό τον έλεγχό του; 462 00:25:24,520 --> 00:25:27,190 Θα σε σκοτώσει και εσένα, αν αυτό θέλει. 463 00:25:27,360 --> 00:25:30,440 -Δεν μπορείς να αποδεχτείς το γεγονός. -Μπορώ να σου κάνω μια καλύτερη προσφορά. 464 00:25:30,610 --> 00:25:32,320 Όχι δολοφονία. 465 00:25:32,490 --> 00:25:35,400 Μπορώ να σε βγάλω από εδώ τώρα. Σήμερα αν θέλεις. 466 00:25:35,570 --> 00:25:42,080 Σου παίρνω λεφτά, νέα ταυτότητα, σε βάλω με μια νέα ζωή μακριά από εδώ. 467 00:25:42,250 --> 00:25:44,830 LORELEI: Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Τζέιν: Ναι, μπορώ. 468 00:25:45,670 --> 00:25:48,790 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις αν μου δώσεις τον Red John. 469 00:25:55,260 --> 00:25:59,430 Θέλω την εμπιστοσύνη σας... 470 00:25:59,600 --> 00:26:00,810 ...και φιλία. 471 00:26:01,390 --> 00:26:04,020 -Το έχεις αυτό. -Δεν σε πιστεύω. 472 00:26:04,520 --> 00:26:05,980 Πώς μπορώ να σε κάνω να πιστέψεις; 473 00:26:09,230 --> 00:26:10,270 Φίλησέ με. 474 00:26:11,900 --> 00:26:13,230 Τι αποδεικνύει αυτό; 475 00:26:13,400 --> 00:26:14,780 [Η ΛΟΡΕΛΕΪ ΚΛΑΣ] 476 00:26:15,820 --> 00:26:21,580 Πρώτα λες ότι θα κάνεις ό,τι θέλω, τότε αρνείσαι το πρώτο πράγμα που σου ζητώ. 477 00:26:21,740 --> 00:26:24,450 Είσαι πολύ περίπλοκος. 478 00:26:34,010 --> 00:26:36,420 Άσε με να σε βγάλω από εδώ. 479 00:26:39,390 --> 00:26:42,720 -Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ. -Όχι για πολύ. 480 00:26:42,890 --> 00:26:46,390 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα θα σε κρατήσουμε εδώ. 481 00:26:47,060 --> 00:26:48,690 Θα τα ξαναπούμε απόψε. 482 00:26:59,530 --> 00:27:02,280 -Τι είσαι, ε; Τρελός; -Με συγχωρείτε; 483 00:27:02,450 --> 00:27:05,370 Σου είπα να προσέχεις. Σου είπα να μην ξεπεράσεις την άκρη. 484 00:27:05,540 --> 00:27:07,710 -Σου είπα να μην ακούσεις. -Μην είσαι παιδικός. 485 00:27:07,870 --> 00:27:12,210 Δεν είμαι η κοπέλα σου, είμαι αξιωματικός του νόμου. Πώς θα μπορούσα να μην ακούσω; 486 00:27:13,090 --> 00:27:15,760 Την φίλησες. Προσφέρθηκες να τη βοηθήσεις να ξεφύγει. 487 00:27:15,920 --> 00:27:19,630 Και θα της ζητούσα να με παντρευτεί αν Νόμιζα ότι θα το αγόραζε. την έπαιζα. 488 00:27:19,800 --> 00:27:23,510 Σε παίζει. Έπρεπε να την είχαμε δώσει στους ομοσπονδιακούς. 489 00:27:31,690 --> 00:27:32,730 [Αναστεναγμούς] 490 00:27:32,900 --> 00:27:36,610 Χμ, ο ΜΕ έστειλε την αναφορά του για την Κάλι και τον Ρεξ. 491 00:27:36,780 --> 00:27:38,780 Δεν είναι δυνατόν να σκοτώθηκαν μεταξύ τους. 492 00:27:38,940 --> 00:27:42,110 Η Κάλι είχε ένα μικρό λευκό φτερό έμεινε στο πίσω μέρος του στόματός της. 493 00:27:42,280 --> 00:27:44,780 -Ένα φτερό, ε; Σαν από μαξιλάρι; -Δικαίωμα. 494 00:27:44,950 --> 00:27:48,910 Κάτι που υποδηλώνει ότι η Callie στραγγαλίστηκε με το χέρι και ασφυκτιά με ένα μαξιλάρι. 495 00:27:49,080 --> 00:27:50,870 Μάλλον με αυτή τη σειρά. 496 00:27:51,040 --> 00:27:53,080 Γιατί δύο μέθοδοι; Δύο διαφορετικοί άνθρωποι; 497 00:27:53,250 --> 00:27:55,630 Ή ο δολοφόνος δεν ήταν αρκετά δυνατός να στραγγαλίσει. 498 00:27:55,800 --> 00:27:57,420 -Δικαίωμα. -Γυναίκα; 499 00:27:57,590 --> 00:27:58,920 Οι γυναίκες μπορούν να στραγγαλίσουν ανθρώπους. 500 00:27:59,090 --> 00:28:00,840 Πιστέψτε με, ξέρω ότι θα μπορούσα. 501 00:28:01,010 --> 00:28:04,220 -Πού είναι ο Cho και ο Rigsby; -Επιτέλους πήρα γραμμή για τον Rex Lango. 502 00:28:04,390 --> 00:28:05,430 Άλλαξε το όνομά του. 503 00:28:05,600 --> 00:28:08,180 Κάποτε ήταν ο Erzat Lonagul έξω από το Μπέικερσφιλντ. 504 00:28:08,350 --> 00:28:11,640 Ο Τσο και ο Ρίγκσμπι οδήγησαν εκεί κάτω να μιλήσει στην οικογένειά του. 505 00:28:19,360 --> 00:28:23,200 JASMIN: Κανείς δεν μπορούσε να πει το όνομά του οπότε το άλλαξε σε Ρεξ. 506 00:28:23,360 --> 00:28:29,370 Θα γινόταν μεγαλοεπιχειρηματίας και νόμιζε ότι ακουγόταν πλούσιο, Ρεξ Λάνγκο. 507 00:28:29,540 --> 00:28:32,040 Οποιαδήποτε συγκεκριμένη επιχείρηση τον ενδιέφερε; 508 00:28:32,210 --> 00:28:36,000 Ξέρεις, ήταν καλός στους υπολογιστές, αλλά δεν ήξερε ακόμα ακριβώς. 509 00:28:36,880 --> 00:28:41,010 Διαδίκτυο, ρομπότ ή οτιδήποτε άλλο. 510 00:28:41,170 --> 00:28:43,340 Καμιά βούρτσα με το νόμο; Σκιεροί φίλοι; 511 00:28:43,510 --> 00:28:46,260 Όχι. Ο ξάδερφός μου ήταν καλός άνθρωπος. 512 00:28:46,430 --> 00:28:47,600 Μπα! 513 00:28:47,760 --> 00:28:50,930 Ήταν καλός άνθρωπος, και έφυγε τώρα, οπότε να είσαι καλά. 514 00:28:51,100 --> 00:28:53,690 -Ήταν αλήτης. -Δεν ήταν. 515 00:28:53,850 --> 00:28:57,730 Είχε σχεδόν πάντα δουλειά και ποτέ δεν είχε πρόβλημα με το νόμο. 516 00:28:57,900 --> 00:28:58,940 Είναι αλήτης; 517 00:28:59,110 --> 00:29:00,150 [SCOFFS] 518 00:29:00,320 --> 00:29:03,360 Δεν είχε ποτέ πρόβλημα γιατί ήταν πολύ ύπουλος. 519 00:29:03,530 --> 00:29:07,410 Το παιδί έκλεβε καραμέλες και τέταρτα πριν προλάβει να περπατήσει. 520 00:29:07,580 --> 00:29:10,080 Και μετά θα σου έλεγε ψέματα κατάματα σαν πωλητής χαλιών. 521 00:29:10,240 --> 00:29:12,250 Ήταν πάντα σκύλος για τις γυναίκες. 522 00:29:12,790 --> 00:29:14,040 Ένας αλήτης. 523 00:29:14,210 --> 00:29:15,250 [Αναστεναγμούς] 524 00:29:19,590 --> 00:29:22,880 Δόλιος, ανέντιμος, άπληστος, εγωιστής γυναικείος. 525 00:29:23,050 --> 00:29:25,010 Ναι, αλλά όχι εγκληματίας, απλώς ερπυσμός. 526 00:29:25,180 --> 00:29:28,050 CHO: Έφυγε από το Bakersfield πριν από δύο χρόνια για να αποφύγει ένα κοστούμι πατρότητας. 527 00:29:28,220 --> 00:29:30,890 Δεν είχαν ιδέα ότι ήταν στο Σακ. Τελευταία άκουσαν, ήταν στο L.A. 528 00:29:31,060 --> 00:29:32,850 Χμμ. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 529 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 -Όπως είπα, ένα ερωτικό τρίγωνο. -Μα δεν έχουμε ζηλιάρη αγόρι... 530 00:29:36,520 --> 00:29:38,980 ...και δεν μπορώ να δω την Κάλι βγαίνοντας με μια τσαχπινιά σαν κι αυτόν. 531 00:29:39,150 --> 00:29:41,150 Δεν του έστειλε κλήσεις ή μηνύματα; 532 00:29:41,320 --> 00:29:43,650 Οχι. Περιμένω τα αρχεία της στο e-mail της. 533 00:29:43,820 --> 00:29:46,320 Δεν μπορούσα να τα πάρω απευθείας από τον υπολογιστή της. Ο σκληρός δίσκος είναι τηγανισμένος. 534 00:29:46,490 --> 00:29:51,200 Ω. Λοιπόν, γι' αυτό ήταν εκεί. Ήταν σε τεχνική υποστήριξη, σωστά; 535 00:29:51,370 --> 00:29:54,330 Προσφέρεται λοιπόν να της φτιάξει τον υπολογιστή. Πώς θα μπορούσε να αρνηθεί; 536 00:29:54,500 --> 00:29:57,000 -Και μετά τι έγινε; -Δεν ξέρω. Πρέπει να τρέξω. 537 00:29:57,170 --> 00:29:59,500 Η Lorelei είναι καθ' οδόν από το κράτημα. 538 00:30:01,130 --> 00:30:02,710 Περιμένετε. 539 00:30:03,840 --> 00:30:05,630 Ακόμα δεν έχουμε λύσει το πρόβλημά μας. 540 00:30:05,800 --> 00:30:08,930 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλάς στο Lorelei. Είσαι πολύ κοντά. 541 00:30:09,090 --> 00:30:11,430 -Διαφωνώ. -Μπορώ να το σταματήσω τώρα. 542 00:30:11,600 --> 00:30:13,770 -Μια λέξη στον Μπέρτραμ-- -Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. 543 00:30:13,930 --> 00:30:17,100 Ξέρω ότι μπορώ να τη γυρίσω. Ξέρω ότι μπορώ. 544 00:30:17,270 --> 00:30:20,400 Και σας υπόσχομαι ότι θα προσέχω. 545 00:30:25,530 --> 00:30:27,150 Σας ευχαριστώ. 546 00:30:34,290 --> 00:30:35,330 -Γειά σου. -Γεια. 547 00:30:35,500 --> 00:30:38,000 Σταθείτε κάτω, άνδρες, Αναλαμβάνω την ευθύνη αυτού του κρατούμενου. 548 00:30:38,170 --> 00:30:40,830 ΤΖΑΝ: Τι λες; -Αυτό είναι δικαστικό ένταλμα. 549 00:30:41,000 --> 00:30:43,420 -Μεταβίβαση της επιμέλειας-- -Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 550 00:30:43,590 --> 00:30:44,960 -Κάνε πίσω. -Μην με αγγίζεις. 551 00:30:45,130 --> 00:30:46,590 -Κατεβαίνω. ΜΑΝΤΣΙΝΙ: Πάμε. 552 00:30:46,760 --> 00:30:48,090 Μη με πάρουν. 553 00:30:48,260 --> 00:30:50,050 -Πατρίκιος. -Δεν μπορείς απλά να την πάρεις. 554 00:30:50,220 --> 00:30:51,890 Πατρίκιος. 555 00:30:52,850 --> 00:30:54,220 Πατρίκιος! 556 00:30:55,350 --> 00:30:57,560 Δεν υπάρχει επιλογή. Πρέπει να την πάρουμε πίσω. 557 00:30:57,730 --> 00:30:59,730 Τζέιν, το FBI μας ξεσήκωσε. 558 00:30:59,900 --> 00:31:04,730 Προσποιήθηκαν ότι εγκατέλειψαν τη Lorelei ενώ εκείνοι ετοίμαζαν το ένταλμα για να την πάρουν. 559 00:31:04,900 --> 00:31:07,740 Έπρεπε να ξέρουμε δεν θα διπλώνονταν. Απλά αντιμετωπίστε το. 560 00:31:07,900 --> 00:31:11,910 Θα έπρεπε να οπλίσω έναν δικαστή και το FBI σε μια ακρόαση διαιτησίας, ακόμα και τότε-- 561 00:31:12,070 --> 00:31:13,200 Λοιπόν, κάντε το. 562 00:31:13,370 --> 00:31:15,370 Το FBI ξέρει πώς να ανακρίνει ανθρώπους. 563 00:31:15,540 --> 00:31:18,790 - Θα κάνουν μια χαρά δουλειά. -Ή θα τη σκοτώσουν ή θα γλιτώσει. 564 00:31:19,000 --> 00:31:23,090 Θα χάσουμε την καλύτερη μας ευκαιρία, την καλύτερη είχαμε την ευκαιρία να πάρουμε τον Red John. 565 00:31:23,250 --> 00:31:27,800 Να τη σκοτώσει; Γιατί; Το FBI; Μην είσαι γελοίος. 566 00:31:28,510 --> 00:31:32,090 Ο Red John έχει έναν φίλο ψηλά στο FBI. 567 00:31:32,260 --> 00:31:34,560 Ω, παρακαλώ. Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό; 568 00:31:34,720 --> 00:31:36,930 -Μου είπε. - Λοιπόν, ορίστε. 569 00:31:37,100 --> 00:31:39,980 Αν δεν την καταλάβουμε, Θα σκάσω όλη αυτή τη συγκάλυψη. 570 00:31:40,190 --> 00:31:43,020 Η αλήθεια του θανάτου του Wainwright, σε όλες τις ειδήσεις. 571 00:31:43,190 --> 00:31:45,610 Αν το κάνεις αυτό, όλη αυτή η συμφωνία καταρρέει. 572 00:31:45,770 --> 00:31:48,150 -Πηγαίνετε φυλακή. -Δεν με νοιάζει. 573 00:31:48,320 --> 00:31:51,700 Καλείτε ακρόαση ή θα χαρώ πολύ να τραγουδήσω σαν πουλί. 574 00:32:01,170 --> 00:32:02,670 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 575 00:32:03,330 --> 00:32:07,500 Λοιπόν, έχω μελετήσει όλα τα έγγραφα αυτό το θέμα, και μου είναι πολύ ξεκάθαρο... 576 00:32:07,670 --> 00:32:10,050 ...όλοι εσείς οι άνθρωποι βρίσκονται μέσα από τα δόντια σας. 577 00:32:10,220 --> 00:32:12,220 -Δικαστής. -Οχι. Δεν θέλω να ξέρω. 578 00:32:12,380 --> 00:32:17,010 Όποια τραγικά λάθη όλοι συνωμοτείτε για να καλύψετε... 579 00:32:17,180 --> 00:32:18,850 ...δεν θέλω να ξέρω. 580 00:32:19,020 --> 00:32:20,730 Μοναδικός σκοπός αυτής της συνάντησης... 581 00:32:20,890 --> 00:32:25,360 ...είναι να αποφασίσουμε ποιος είναι καλύτερα εξοπλισμένος να έχει την επιμέλεια του Lorelei Martins. 582 00:32:25,520 --> 00:32:29,990 Θα αποφασίσω υπέρ όποιας πλευράς με εκνευρίζει το λιγότερο. 583 00:32:30,150 --> 00:32:34,240 Δεν θα ανεχτώ καμία κακή συμπεριφορά κάθε είδους. 584 00:32:34,870 --> 00:32:36,700 Προχωρήστε με προσοχή. 585 00:32:36,870 --> 00:32:41,210 Αξιότιμε, θα σας παρακαλούσα απλά Δείτε τον δίσκο του Πάτρικ Τζέιν. 586 00:32:41,750 --> 00:32:43,670 Ο Ρεντ Τζον σκότωσε την οικογένειά του. 587 00:32:44,120 --> 00:32:46,540 Ο Lorelei Martins είναι στενός συνεργάτης του Red John. 588 00:32:46,710 --> 00:32:51,380 Πώς μπορεί αυτός ο άντρας να της φερθεί τη σαφήνεια και την αντικειμενικότητα που απαιτείται; 589 00:32:51,550 --> 00:32:55,550 Δεν είναι εκπαιδευμένος επαγγελματίας, είναι άγρυπνος. 590 00:32:55,720 --> 00:32:59,260 Αυτό και μόνο θα πρέπει να αποκλείσει την CBI από την κράτηση σε αυτό το θέμα. 591 00:32:59,430 --> 00:33:03,020 Για πολλά χρόνια Έχω κυνηγήσει τον Red John. 592 00:33:03,190 --> 00:33:05,900 Την ξέρω αυτή την περίπτωση καλύτερα από κανέναν άλλον. 593 00:33:06,940 --> 00:33:11,690 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν πώς να κάνεις τον Lorelei Martins να μιλήσει. το κάνω. 594 00:33:11,860 --> 00:33:13,110 Αν μπορώ να παρέμβω... 595 00:33:13,280 --> 00:33:19,030 ...Η δεσποινίς Μάρτινς μας λέει ότι εκείνη είχε σεξουαλικές σχέσεις με τον κύριο Τζέιν. 596 00:33:19,200 --> 00:33:21,540 Αυτή μπορεί να είναι η πηγή της αυτοπεποίθησής του. 597 00:33:21,700 --> 00:33:23,080 Έτσι; 598 00:33:23,250 --> 00:33:25,040 Ναι, είναι. 599 00:33:25,210 --> 00:33:26,750 Έχουμε σχέση. 600 00:33:26,920 --> 00:33:28,590 Ε, αυτό είναι καλό. 601 00:33:28,750 --> 00:33:30,590 Έτσι γυρνάς τους ανθρώπους. 602 00:33:30,750 --> 00:33:32,590 Περίμενα μια άρνηση, για να είμαι ειλικρινής. 603 00:33:32,760 --> 00:33:34,630 Χρειάζεται να συνεχίσουμε; 604 00:33:34,800 --> 00:33:38,930 Χμ, αυτό τείνει να σε αποκλείει, κύριε Τζέιν. 605 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Λοιπόν, αν δεν έχετε τίποτα άλλο... 606 00:33:41,770 --> 00:33:44,770 Μου έχει ήδη δώσει πολύτιμο πληροφορίες. Ας μην σταματήσουμε τώρα. 607 00:33:44,940 --> 00:33:46,690 Πολύτιμες πληροφορίες όπως τι; 608 00:33:48,110 --> 00:33:51,780 Με όλο τον σεβασμό, δεν είναι η ώρα ή το μέρος για να μοιραστείτε τις λεπτομέρειες. 609 00:33:51,940 --> 00:33:57,820 Αν θέλετε να δείτε ξανά τον Lorelei Martins, αυτός είναι και ο χρόνος και ο τόπος. 610 00:33:57,990 --> 00:34:00,280 Μου είπε ότι όλοι οι φίλοι του Red John... 611 00:34:02,120 --> 00:34:06,290 ...να έχεις ένα μυστικό σημάδι χρησιμοποιούν για να αναγνωρίσουν ο ένας τον άλλον. 612 00:34:06,460 --> 00:34:09,000 -Και τι είναι; -Προχωρώ. 613 00:34:10,710 --> 00:34:16,970 Έχουν μια γυάλινη χάντρα στην τσέπη τους, κόκκινο του αίματος, στο μέγεθος ενός μπιζελιού. 614 00:34:17,130 --> 00:34:18,800 Η Lorelei μου έδειξε το δικό της. 615 00:34:18,970 --> 00:34:20,970 Αυτό είναι; Αναπόδεικτα ασήμαντα. 616 00:34:21,140 --> 00:34:23,850 -Αποδεικνύει ότι με εμπιστεύεται. -Δεν αποδεικνύει τίποτα. 617 00:34:24,020 --> 00:34:25,430 Μπορούμε να σταματήσουμε αυτή τη φάρσα τώρα; 618 00:34:26,140 --> 00:34:29,020 Είναι λίγο λεπτό, κύριε Τζέιν. Αυτό είναι το μόνο που έχετε; 619 00:34:29,230 --> 00:34:33,820 -Οχι. Καθόλου. -Λοιπόν; 620 00:34:33,980 --> 00:34:37,450 Ο Ρεντ Τζον έχει συνεργό μέσα στο FBI. 621 00:34:37,610 --> 00:34:41,160 Ερχομαι. Δικαστή, αυτός ο άνθρωπος είναι απλά περιστρέφονται φαντασιώσεις τώρα. 622 00:34:41,330 --> 00:34:43,160 Ναι, θα το έλεγες αυτό. σε είδα. 623 00:34:44,160 --> 00:34:45,330 Τι εννοείς με αυτό; 624 00:34:45,500 --> 00:34:48,790 Όταν ανέφερα τη γυάλινη χάντρα, ξαφνικά φάνηκες πολύ ένοχος... 625 00:34:48,960 --> 00:34:52,880 ...και έριξες μια ματιά στο δεξί σου χέρι τσέπη σακακιού. Τι υπάρχει εκεί, Μαντσίνι; 626 00:34:53,380 --> 00:34:56,170 -Αυτό είναι το ίδιο που κάνατε στον Νόρις. Τζέιν: Τι; 627 00:34:56,340 --> 00:34:57,840 -Γιός της σκύλας. ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ: Πράκτορας. 628 00:34:58,010 --> 00:34:59,510 Τι έχεις στην τσέπη σου, Μαντσίνι; 629 00:34:59,680 --> 00:35:00,970 Δεν υπάρχει τίποτα... 630 00:35:01,140 --> 00:35:03,640 Αυτό είναι ένα παιδικό κόλπο, Σεβασμιώτατε. 631 00:35:03,810 --> 00:35:06,180 Αυτός ο άνθρωπος μόλις μου φύτεψε μια χάντρα. 632 00:35:06,350 --> 00:35:09,140 Α, ας είμαστε ξεκάθαροι. Δεν σε έχω αγγίξει. 633 00:35:09,310 --> 00:35:11,520 Όλοι σε αυτό το δωμάτιο το έχουν δει. 634 00:35:12,060 --> 00:35:16,190 Αλλά λέτε ότι υπάρχει στην πραγματικότητα μια κόκκινη γυάλινη χάντρα στην τσέπη σου; 635 00:35:16,360 --> 00:35:18,150 -Αυτό λες; -Οχι. 636 00:35:18,320 --> 00:35:20,030 Μου βάζεις λόγια στο στόμα. 637 00:35:20,200 --> 00:35:22,410 Δείξε μας τι έχεις στις τσέπες σου, πράκτορα. 638 00:35:22,570 --> 00:35:25,040 ΜΑΝΤΣΙΝΙ: Δεν καταλαβαίνεις. -Δείξε μας. 639 00:35:30,870 --> 00:35:32,040 ΜΑΝΤΣΙΝΙ: Το φύτεψε. 640 00:35:33,040 --> 00:35:34,250 Το φύτεψε. 641 00:35:34,420 --> 00:35:37,170 Αλλά δεν σε άγγιξε, έτσι δεν είναι; 642 00:35:38,920 --> 00:35:40,800 Εσύ ρε τσούλα! 643 00:35:41,300 --> 00:35:43,930 ΣΟΥΛΤΣ: Μαντσίνι. ΜΑΝΤΣΙΝΙ: Έλα εδώ! Πήγαινε εδώ! 644 00:35:44,100 --> 00:35:46,310 ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ: Παραγγελία! 645 00:35:46,520 --> 00:35:48,850 Πράκτορα Σουλτς, αυτό είναι ντροπή. 646 00:35:53,940 --> 00:35:56,230 RIGSBY: Μπράβο. -Επιτυχία. Πότε θα την πάρουμε πίσω; 647 00:35:56,400 --> 00:35:58,940 Ο δικαστής λέει ότι μπορούμε να την πάρουμε αύριο στις επαρχιακές φυλακές. 648 00:35:59,110 --> 00:36:01,360 Το έκανε ο Μαντσίνι αλήθεια να σου ρίξει ένα μπουκάλι; 649 00:36:01,530 --> 00:36:05,370 Ναι, το έκανε. Και μετά προχώρησε να με κυνηγήσει μέσα από το κρατίδιο. 650 00:36:05,530 --> 00:36:08,080 Αλλά δεν κατάφερε να με πιάσει. 651 00:36:08,250 --> 00:36:11,710 Συγχαρητήρια. Άλλος ένας θανάσιμος εχθρός κατασκευάστηκε. Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι. 652 00:36:11,870 --> 00:36:13,710 Εν τω μεταξύ, έχουμε μια υπόθεση να λύσουμε. 653 00:36:13,880 --> 00:36:15,590 Λοιπόν, ας ασχοληθούμε τότε, αφεντικό. 654 00:36:15,750 --> 00:36:16,800 [Αναστεναγμούς] 655 00:36:16,960 --> 00:36:20,590 Ας υποθέσουμε λοιπόν ότι ο Ρεξ ήταν στο Το διαμέρισμα της Κάλι για να φτιάξει τον υπολογιστή της. 656 00:36:20,760 --> 00:36:23,800 Τι έγινε μετά; Πώς γίνεται αυτό κλιμακωθεί σε διπλό φόνο; 657 00:36:23,970 --> 00:36:26,930 Ίσως το κλειδί του υπολογιστή, υπάρχει κάτι στον σκληρό δίσκο. 658 00:36:27,100 --> 00:36:29,220 Καθαρίζει ξενοδοχεία. Τι θα μπορούσε να είναι σημαντικό; 659 00:36:29,390 --> 00:36:31,940 Πώς συνδέεται αυτό με το κραγιόν της στο μάγουλό του; 660 00:36:32,100 --> 00:36:34,650 Δεν μπορούσε να φτιάξει τον υπολογιστή της άρα κατάλαβαν; 661 00:36:34,860 --> 00:36:37,940 Λοιπόν, υπάρχουν και άλλοι λόγοι για να φιλήσεις κάποιον. 662 00:36:38,110 --> 00:36:40,400 Γιορτή, για παράδειγμα. Εξ ου και η σαμπάνια. 663 00:36:40,570 --> 00:36:42,070 Τι θα γιόρταζαν; 664 00:36:42,240 --> 00:36:44,490 Ίσως «Ευχαριστώ επειδή προσπάθησα να διορθώσω τον υπολογιστή μου"; 665 00:36:44,660 --> 00:36:46,830 Ποιος είναι λοιπόν το τρίτο πρόσωπο εδώ; Τι μας λείπει; 666 00:36:46,990 --> 00:36:49,490 Ουφ. Συγγνώμη που άργησα. Στήνουν σκηνή... 667 00:36:49,660 --> 00:36:53,460 ...για την απονομή του έπαθλου του κρατικού λαχείου στο Καπιτώλιο. Η κίνηση στην οδό L ήταν τρελή. 668 00:36:53,620 --> 00:36:54,750 RIGSBY: Ουφ, το λαχείο. 669 00:36:54,920 --> 00:36:58,460 Θα έπρεπε να το κάνουν στο Raley Field ή κάπου όπου έχουν χώρο στάθμευσης. 670 00:36:58,630 --> 00:37:01,260 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Πότε είπαν οι Εγκληματολόγοι θα είχαν τελειώσει με το drive της Callie; 671 00:37:01,420 --> 00:37:02,630 ΒΑΝ ΠΕΛΤ: Τέλος της εβδομάδας. -Χα! 672 00:37:02,800 --> 00:37:04,260 -Τι; -Η αδερφή της Κάλι, Νικόλα. 673 00:37:04,430 --> 00:37:06,470 Έχεις τον αριθμό τηλεφώνου της; 674 00:37:09,640 --> 00:37:11,980 HOST: Κυρίες και κύριοι, φίλοι... 675 00:37:12,140 --> 00:37:15,480 ...είναι μεγάλη μου χαρά για να σας παρουσιάσω αυτή τη στιγμή... 676 00:37:15,650 --> 00:37:19,270 ...ο τυχερός νικητής από το μεγαλύτερο τζάκποτ της φετινής λοταρίας! 677 00:37:19,440 --> 00:37:20,940 Καλώς ήρθατε στη σκηνή... 678 00:37:21,110 --> 00:37:27,370 ...μια νεαρή γυναίκα που τώρα αξίζει 56 εκατομμύρια δολάρια, Valerie Whittaker. 679 00:37:27,530 --> 00:37:28,780 Έλα εδώ, Βάλερι. 680 00:37:28,950 --> 00:37:30,450 [ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙΤΑΙ] 681 00:37:30,620 --> 00:37:33,330 Ορίστε, Valerie. Συγχαρητήρια. 682 00:37:33,500 --> 00:37:34,830 Σας ευχαριστώ. 683 00:37:35,000 --> 00:37:40,130 Ευχαριστώ τόσο, τόσο, τόσο πολύ. Είμαι τόσο ευλογημένος. Σας ευχαριστώ. 684 00:37:40,300 --> 00:37:42,210 -Βαλέρι, πώς νιώθεις; -Χα, χα. 685 00:37:42,420 --> 00:37:44,840 Είμαι απλά σε σοκ. Είναι σαν ταινία. 686 00:37:45,010 --> 00:37:47,180 -Κάποια σχέδια για τα χρήματα; -Οχι ακόμη. 687 00:37:47,680 --> 00:37:52,470 Θα πάρω ένα φυλλάδιο, ξέρεις α Τομ Γιανίκ της αστυνομίας του Σακραμέντο; 688 00:37:53,180 --> 00:37:54,350 -Οχι. Τζέιν: Σίγουρα; 689 00:37:54,520 --> 00:37:56,190 Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος. 690 00:37:56,350 --> 00:37:59,060 Ποιος άλλος θα είχε την ευκαιρία; Ένας τυχαίος εισβολέας; 691 00:37:59,230 --> 00:38:03,030 Απίθανος. Τομ Γιανίκ, δεν είναι το αγόρι σου, λοιπόν; 692 00:38:03,190 --> 00:38:05,820 -Ε-α. -Εντάξει, μια στιγμή. 693 00:38:06,150 --> 00:38:10,580 Valerie, αυτός είναι ο Nicola Karlsen, είναι η αδερφή της Callie Karlsen. 694 00:38:10,740 --> 00:38:12,200 Η γυναίκα που δολοφονήθηκε άγρια... 695 00:38:12,370 --> 00:38:15,210 ...για το εισιτήριο που κέρδισε αυτή η επιταγή που κρατάς. 696 00:38:15,370 --> 00:38:18,000 Θα της το έλεγες δεν ξέρεις τον Tom Yannick; 697 00:38:19,840 --> 00:38:21,290 Αχα. 698 00:38:23,710 --> 00:38:26,220 -Μου είπες ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά! -Σσς! Όχι. Σταμάτα, σταμάτα. 699 00:38:26,380 --> 00:38:29,510 Thomas Yannick, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 700 00:38:30,260 --> 00:38:34,680 Ναί. Αυτό δεν σου ανήκει. 701 00:38:34,850 --> 00:38:40,480 Πρέπει να πάρουμε το όνομα άλλαξε. Έχετε μαρκαδόρο; Ένα στυλό; 702 00:38:41,190 --> 00:38:44,900 Η Κάλι έλεγχε τους αριθμούς του λαχείου ενώ η Ρεξ προσπάθησε να φτιάξει τον υπολογιστή της. 703 00:38:45,990 --> 00:38:47,900 Κέρδισε 56 εκατομμύρια δολάρια. 704 00:38:49,950 --> 00:38:50,990 [ΚΡΑΥΓΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΙΑ] 705 00:38:51,160 --> 00:38:55,620 Φίλησε τον Ρεξ, έβγαλε τη σαμπάνια του ψυγείου, και φώναξε την αδερφή της. 706 00:38:57,210 --> 00:38:59,750 Τότε η απληστία κέρδισε τον Ρεξ. 707 00:38:59,920 --> 00:39:02,790 Προσπάθησε να στραγγαλίσει την Κάλι για να κλέψει το εισιτήριο... 708 00:39:03,590 --> 00:39:07,050 ...αλλά τον σκότωσε αντ' αυτού με το μπουκάλι της σαμπάνιας και κάλεσε το 911. 709 00:39:07,220 --> 00:39:11,090 Στη συνέχεια, μισοπνιγμένος και σοκαρισμένος, λιποθύμησε. 710 00:39:11,550 --> 00:39:12,930 Και εκεί μπαίνεις. 711 00:39:13,760 --> 00:39:16,430 Βρήκες τους δύο. Είδες το εισιτήριο και το μπουκάλι. 712 00:39:16,600 --> 00:39:19,140 Βάλτε δύο και δύο μαζί. Πολύ ντετέκτιβ. 713 00:39:20,270 --> 00:39:21,310 Σκότωσες λοιπόν την Κάλι. 714 00:39:23,150 --> 00:39:25,650 Το σκέφτεσαι για λίγο ή απλά το πας; 715 00:39:28,150 --> 00:39:29,910 Το σκέφτηκα για λίγο. 716 00:39:31,110 --> 00:39:33,580 Ένιωσα άσχημα για εκείνη. 717 00:39:33,740 --> 00:39:37,160 -Μα 56 εκατομμύρια δολάρια, φίλε. RIGSBY: Ναι. 718 00:39:37,910 --> 00:39:40,420 Έπρεπε να το σκεφτείς λίγο ακόμα. 719 00:39:43,630 --> 00:39:46,630 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 720 00:39:46,800 --> 00:39:48,800 Είσαι τόσο καλός άνθρωπος. 721 00:39:50,050 --> 00:39:51,430 Σας ευχαριστώ. 722 00:39:53,800 --> 00:39:58,100 Συγγνώμη που διακόπτω, Νίκολα, αλλά Η Τζέιν και εγώ πρέπει να πάρουμε έναν κρατούμενο. 723 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαρίστηση. 724 00:40:08,650 --> 00:40:11,360 Ερχομαι. Τι παίρνει τόσο καιρό; 725 00:40:11,570 --> 00:40:13,490 Χαλάρωσε, θα είναι εδώ. 726 00:40:13,990 --> 00:40:16,330 Κοίτα, συγγνώμη, παρεμπιπτόντως. 727 00:40:16,490 --> 00:40:17,660 Για τι; 728 00:40:17,830 --> 00:40:19,660 Υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος δυνατοτήτων. 729 00:40:19,830 --> 00:40:23,830 Ναι, είναι κάπως έτσι μια γενική συγγνώμη. 730 00:40:24,000 --> 00:40:25,590 Χρησιμοποιήστε το για το κορυφαίο θέμα σας. 731 00:40:26,710 --> 00:40:28,380 Ευχαριστώ. 732 00:40:29,510 --> 00:40:30,840 ΦΡΟΥΡΟΣ: Ορίστε. 733 00:40:31,010 --> 00:40:33,890 -Ποιος είναι αυτός; ΦΥΛΑΚΑΣ: 5467Β. 734 00:40:34,090 --> 00:40:36,640 ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ: Δεν είναι αυτή. Έγινε ένα λάθος. 735 00:40:36,810 --> 00:40:38,180 Κανένα λάθος. 736 00:40:38,350 --> 00:40:40,020 Τα χαρτιά της είναι όλα εντάξει. 737 00:40:40,180 --> 00:40:42,690 Είναι η μόνη Lorelei Martins που έχουμε. 738 00:40:51,530 --> 00:40:54,240 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.