1
00:00:03,583 --> 00:00:05,791
സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ.
ലിസ്ബൺ ഏജൻ്റ്.

2
00:00:05,875 --> 00:00:08,166
ജെയ്ൻ, കൺസൾട്ടൻ്റ്.
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,708
വന്നതിന് നന്ദി.
ഹോമിസൈഡ് യൂണിറ്റ് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

4
00:00:11,750 --> 00:00:15,625
- ജെയിൻ. നിങ്ങൾ ഒരു മാനസിക വിദഗ്ദനാണ്.
- ശരിയാണ്.

5
00:00:15,708 --> 00:00:18,666
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള അസംബന്ധങ്ങളുമായി.

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,125
- കുറ്റമില്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

7
00:00:21,208 --> 00:00:23,708
ഇരയുടെ പേര് ഐവർ റാസ്മുസെൻ എന്നാണ്.
34 വയസ്സ്.

8
00:00:23,791 --> 00:00:26,750
റിവർ പാർക്കിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
കൊലപാതകത്തിന് ആയുധമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

9
00:00:26,833 --> 00:00:28,416
സ്റ്റോർ സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസർ
വേഗം സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് വരിക.

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,916
എല്ലാവരേയും തടഞ്ഞുനിർത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ആ സമയത്ത് ഈ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,958
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇട്ടു
ഫർണിച്ചർ വകുപ്പിൽ.

12
00:00:36,833 --> 00:00:40,208
അപ്പോൾ, കാർനാക്ക്, ഐവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

13
00:00:40,291 --> 00:00:42,250
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

14
00:00:46,333 --> 00:00:50,500
ലെതർ പാൻ്റ്സ്, പുല്ലിംഗ കൊളോൺ,
ലൈംഗിക ആഭരണങ്ങൾ, വേട്ടക്കാരി.

15
00:00:50,583 --> 00:00:53,000
ഉയർന്ന ക്ലാസ് സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുന്നു
തികച്ചും വിജയകരമായിരുന്നു.

16
00:00:53,083 --> 00:00:56,166
സാധാരണ കൊക്കെയ്ൻ ഉപയോക്താവ്,
ഗിറ്റാർ വാദകൻ, പ്രാവീണ്യം കുറവാണ്.

17
00:00:56,250 --> 00:00:59,000
ക്രിയേറ്റീവ് അല്ലാത്ത വകുപ്പുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുക
ക്രിയേറ്റീവ് ബിസിനസ്സിൽ.

18
00:00:59,083 --> 00:01:02,250
പരസ്യം, ഒരുപക്ഷേ. ഒരു കാരണവുമില്ല
കൊല്ലപ്പെടാൻ യോഗ്യൻ.

19
00:01:02,333 --> 00:01:05,958
അങ്ങനെ അവൻ പ്രണയ കാരണങ്ങളാൽ മരിച്ചു.
സംശയിക്കുന്നവർ എവിടെ?

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
- സാക്ഷികൾ?
- നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

21
00:01:09,791 --> 00:01:11,958
നിങ്ങളുടെ സ്പിരിറ്റ് ലെവൽ ഒരു ലെവൽ താഴ്ത്തുക.
3 ലെവലുകൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

22
00:01:12,041 --> 00:01:15,208
ശരി, നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത് എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കും.

23
00:01:15,291 --> 00:01:17,416
ഹലോ. ഞങ്ങൾ സിബിഐയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

24
00:01:17,500 --> 00:01:20,541
നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

25
00:01:20,625 --> 00:01:24,166
സത്യമാണെങ്കിൽ,
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

26
00:01:29,208 --> 00:01:31,083
അവർ രണ്ടുപേരും നിരപരാധികളാണ്.
അവർക്ക് പോകാം.

27
00:01:31,166 --> 00:01:34,000
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ആവശ്യമാണ്.

28
00:01:34,083 --> 00:01:36,416
നീൽ.

29
00:01:36,500 --> 00:01:38,625
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ തെറ്റ് എന്താണ്?
വേഗം.

30
00:01:38,708 --> 00:01:42,083
- ആദ്യ വിവാഹം.
- നല്ല ഉത്തരം. എന്തുകൊണ്ട് പരിഭ്രാന്തി?

31
00:01:42,166 --> 00:01:43,875
ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം...

32
00:01:44,791 --> 00:01:46,375
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ പേര്?

33
00:01:46,458 --> 00:01:50,166
- കാൻഡിസ്.
- കാൻഡിസ്. ആ പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

34
00:01:53,791 --> 00:01:56,250
ഇത്. നന്ദി.

35
00:01:57,291 --> 00:01:59,291
സാരമില്ല.
ഞാൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്.

36
00:02:00,791 --> 00:02:03,041
കാൻഡീസ്, എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.
അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കൂ.

37
00:02:03,125 --> 00:02:05,291
ഒരുപക്ഷേ തലവേദന
 നിർത്തും.

38
00:02:05,375 --> 00:02:08,625
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ തെറ്റാണ്. എൻ്റെ ഉപദേശം മറക്കുക.

39
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
നിങ്ങൾ. നിങ്ങളുടെ പേര്.

40
00:02:10,791 --> 00:02:13,125
- റീഡ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

41
00:02:13,208 --> 00:02:15,375
- ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?
- തമാശ?

42
00:02:15,458 --> 00:02:18,625
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
 അത് നിങ്ങൾക്ക് തമാശയാണോ?

43
00:02:18,708 --> 00:02:19,833
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണോ?

44
00:02:19,916 --> 00:02:22,041
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- എന്നിട്ട് ഇരിക്കൂ.

45
00:02:24,166 --> 00:02:26,125
റീഡ്, പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

46
00:02:26,208 --> 00:02:28,500
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ വേഴ്സസ് തോർ,
ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

47
00:02:28,583 --> 00:02:31,916
- തോർ.
- അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റാസ്മുസനെ കൊന്നത്?

48
00:02:32,000 --> 00:02:34,333
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
- ശരി.

49
00:02:35,583 --> 00:02:38,000
ഇപ്പോൾ നീ കോപാകുലയായ സ്ത്രീ
കൂടാതെ അവകാശങ്ങൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

50
00:02:38,083 --> 00:02:40,875
എൻ്റെ പേര് മാൻഡി ഷൾട്ട്സ്.
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ...

51
00:02:40,958 --> 00:02:43,291
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്.

52
00:02:43,375 --> 00:02:48,958
ശരിയാണ്. ഒപ്പം യാദൃശ്ചികവും
ജോൺ മോഡെസ്റ്റോ സിറ്റി കൗൺസിലിൽ സേവിക്കുന്നു.

53
00:02:49,041 --> 00:02:52,875
കൂടാതെ ഇത് പ്രൊഫഷണൽ അല്ല
മാന്യനും.

54
00:02:52,958 --> 00:02:54,666
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയാം
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

55
00:02:54,750 --> 00:02:57,791
മാണ്ഡി, മാണ്ഡി...
ഭക്ഷണ ഗുളികകൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ കുഴപ്പിക്കുന്നു.

56
00:02:57,875 --> 00:03:01,250
ഇതാണ് സാക്രമെൻ്റോ, വലിയ നഗരം.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

57
00:03:01,333 --> 00:03:02,916
ശരി, അത് മതി. ലിസ്ബൺ ഏജൻ്റ്?

58
00:03:03,000 --> 00:03:04,958
- അവന് സമയം നൽകുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമില്ല.

59
00:03:05,041 --> 00:03:06,625
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

60
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
മാൻഡി വിതരണം ചെയ്യും
നമുക്ക് കൊലയാളിയുടെ ആയുധത്തിലേക്ക് പോകാം.

61
00:03:09,041 --> 00:03:10,250
- എന്ത്?
- എൻ്റെ കൈ തൊടുക.

62
00:03:10,333 --> 00:03:12,375
എനിക്ക് ശാരീരിക ബന്ധം വേണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ.

63
00:03:12,458 --> 00:03:14,125
- നീ ഉന്മാദിയാണ്.
- തെളിയിക്കൂ.

64
00:03:14,208 --> 00:03:16,291
എനിക്ക് തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
കൊലയാളിയുടെ ആയുധം കണ്ടെത്തൂ...

65
00:03:16,375 --> 00:03:18,041
ഞാൻ മണ്ടനായി കാണും.

66
00:03:22,000 --> 00:03:23,833
നിങ്ങൾ മണ്ടനായി കാണപ്പെടും.

67
00:03:25,208 --> 00:03:26,875
- നീ എന്താ...
- സംസാരിക്കരുത്.

68
00:04:19,958 --> 00:04:21,583
കൊലയാളിയുടെ ആയുധം.

69
00:04:21,666 --> 00:04:24,750
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

70
00:04:24,833 --> 00:04:26,708
എങ്ങനെ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചില്ലെങ്കിൽ?

71
00:04:26,791 --> 00:04:29,833
ഞാനത് ഇട്ടിട്ടില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.

72
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
പക്ഷെ ഞാൻ ആളെ കൊന്നില്ല.
ഇല്ല!

73
00:04:32,208 --> 00:04:34,166
- അവൻ ശരിയാണ്. അവന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
- എന്ത്?

74
00:04:34,250 --> 00:04:36,000
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ചൂണ്ടയായി...

75
00:04:36,083 --> 00:04:39,416
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ
മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകാൻ.

76
00:04:39,500 --> 00:04:41,583
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

77
00:04:41,666 --> 00:04:44,000
അവൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത സ്ഥലം
നമ്മൾ പോകേണ്ട സ്ഥലമാണ്.

78
00:04:44,083 --> 00:04:46,916
- ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.
- അതെ, അവൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:04:47,000 --> 00:04:48,333
വരൂ, ജെയിൻ.

80
00:04:50,250 --> 00:04:51,833
നീൽ.

81
00:04:53,375 --> 00:04:56,166
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ആളെ പോലും എനിക്കറിയില്ല.

82
00:04:56,250 --> 00:04:59,583
സത്യമാണോ? അവൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി ബന്ധം പുലർത്തുക.

83
00:04:59,666 --> 00:05:01,916
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

84
00:05:02,000 --> 00:05:04,541
അവൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു,
ഒരുപക്ഷേ പരിഹാസത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചേക്കാം...

85
00:05:04,625 --> 00:05:08,500
കൂടാതെ ബുദ്ധിപരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുക,
നിങ്ങളെ ചെറുതാക്കുന്നു.

86
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!

87
00:05:20,875 --> 00:05:23,708
- നല്ല ജോലി.
- എന്ത്? കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

88
00:05:23,791 --> 00:05:25,208
ഉപേക്ഷിക്കൂ!

89
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

90
00:05:45,791 --> 00:05:49,208
മരിച്ചതായി സംശയിക്കുന്നു, നാശനഷ്ടങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
കാൽ ലക്ഷം ഡോളർ...

91
00:05:49,291 --> 00:05:52,250
മോശം പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ ഔപചാരിക പരാതി
എസ്പിഡിയിൽ നിന്ന്.

92
00:05:52,333 --> 00:05:53,750
ഒപ്പം മോഡെസ്റ്റോ സിറ്റി കൗൺസിൽ.

93
00:05:53,833 --> 00:05:55,666
നാശനഷ്ടം വളരെ വിദൂരമായിരുന്നു.

94
00:05:55,750 --> 00:05:58,541
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഞാൻ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

95
00:05:58,625 --> 00:06:01,041
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് ആ റെഡ് ജോണിനെ തോന്നുന്നത്
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണന.

96
00:06:01,125 --> 00:06:03,875
- ഡസൻ കണക്കിന് തെളിവുകൾക്കൊപ്പം.
- നിർത്തൂ.

97
00:06:04,458 --> 00:06:07,208
അതാണ് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കാതൽ.
റെഡ് ജോൺ.

98
00:06:07,291 --> 00:06:10,666
ടാനർ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

99
00:06:10,750 --> 00:06:14,583
- കുഴപ്പം വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അത് നടക്കില്ല.

100
00:06:14,666 --> 00:06:17,166
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അത് സത്യമാണോ?

101
00:06:17,791 --> 00:06:19,916
അവൻ രക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ അവനോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.

102
00:06:20,000 --> 00:06:23,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധം തോന്നിയേക്കാം
അവന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാൻ.

103
00:06:23,791 --> 00:06:27,000
ഇല്ല സർ.
അതല്ല പ്രശ്നം.

104
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
സാം. അകത്തേക്ക് വരൂ.

105
00:06:34,000 --> 00:06:35,833
- ലിസ്ബൺ.
- ബോസ്കോ.

106
00:06:35,916 --> 00:06:38,708
ഏജൻ്റ് ബോസ്കോയും അവൻ്റെ യൂണിറ്റും
റെഡ് ജോൺ കേസ് ഏറ്റെടുക്കും.

107
00:06:38,791 --> 00:06:40,541
എന്ത്? ഇല്ല.

108
00:06:40,625 --> 00:06:42,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വളരെ അടുത്താണ്
കേസുമായി.

109
00:06:42,375 --> 00:06:46,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
നമ്മൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണം.

110
00:06:46,333 --> 00:06:48,375
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
- ഇല്ല.

111
00:06:48,458 --> 00:06:51,750
നിങ്ങൾ ഏജൻ്റ് ബോസ്കോയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
അവൻ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

112
00:06:51,833 --> 00:06:53,916
എൻ്റെ ടീം അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ
അവർ തുടങ്ങി എന്ന്.

113
00:06:54,000 --> 00:06:55,458
തെരേസാ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,500
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അടുത്ത് പോലുമില്ല
ഈ മനുഷ്യനെ പിടിക്കാൻ.

115
00:06:58,583 --> 00:07:00,625
പുതിയ ആളുകൾ ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.

116
00:07:01,541 --> 00:07:03,125
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

117
00:07:04,000 --> 00:07:05,125
അധികം അല്ല.

118
00:07:05,208 --> 00:07:09,416
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്, 15 ഇരകൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടെ.

119
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

120
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
ഒരുപക്ഷേ വേദനയായിരിക്കാം
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കുന്നു.

121
00:07:27,291 --> 00:07:30,375
പിന്നെ ഞാനും, സാം?
എന്താണ് എൻ്റെ വിധിയെ മൂടുന്നത്?

122
00:07:30,458 --> 00:07:32,333
നല്ല ചോദ്യം. എന്നോട് പറയൂ.

123
00:07:46,458 --> 00:07:48,625
{\an8}എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

124
00:07:48,708 --> 00:07:50,125
{\an8}- റെഡ് ജോൺ കേസ് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
- എന്ത്?

125
00:07:50,208 --> 00:07:51,833
{\an8}- അത് ശരിയല്ല.
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

126
00:07:51,916 --> 00:07:53,125
{\an8}മിണ്ടാതിരിക്കുക.

127
00:07:54,000 --> 00:07:57,458
{\an8}ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
എന്നാൽ ഇത് നമ്മെ ബോധവാന്മാരാക്കാനാണ്.

128
00:07:57,541 --> 00:07:59,625
{\an8}ഞങ്ങൾ മടിയന്മാരാകുന്നു
കൂടാതെ പ്രൊഫഷണലല്ല.

129
00:07:59,708 --> 00:08:02,291
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

130
00:08:02,375 --> 00:08:04,875
{\an8}ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക
ഞങ്ങൾ 100 ശതമാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

131
00:08:04,958 --> 00:08:06,916
{\an8}കൂടുതൽ കുറുക്കുവഴികളൊന്നുമില്ല,
ഒന്നുമില്ല...

132
00:08:08,958 --> 00:08:10,500
{\an8}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

133
00:08:12,041 --> 00:08:13,375
{\an8}നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

134
00:08:16,708 --> 00:08:18,291
{\an8}സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ജോലി ഉപയോഗിക്കുക...

135
00:08:18,375 --> 00:08:23,875
{\an8}വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
ഇവിടെ എനിക്ക് അർത്ഥമില്ല.

136
00:08:28,416 --> 00:08:31,875
{\an8}ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കിയില്ല.
മരിച്ചവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

137
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
{\an8}നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

138
00:08:33,541 --> 00:08:37,791
{\an8}ഞങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി
അസന്തുഷ്ടരായ ആളുകളെ സന്ദർശിക്കുക.

139
00:08:37,875 --> 00:08:39,791
{\an8}ഞങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു
നീതിയോടെ.

140
00:08:39,875 --> 00:08:42,666
{\an8}എങ്ങനെയാണ് പുരോഗതി?
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

141
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
{\an8}ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളെ ജയിലിലടച്ചു
അവിടെ അവർക്ക് ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

142
00:08:44,791 --> 00:08:45,833
{\an8}അത് മതി.

143
00:08:45,916 --> 00:08:48,125
{\an8}ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ഒരു മനോരോഗിയായി.

144
00:08:48,208 --> 00:08:50,083
{\an8}കുറഞ്ഞത് ആളുകൾക്ക് ഇത് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.

145
00:08:50,791 --> 00:08:53,208
{\an8}തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ,
എങ്കിലും ഒരു പ്രതീക്ഷ.

146
00:08:53,291 --> 00:08:54,958
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

147
00:08:55,083 --> 00:08:57,625
{\an8}അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
തികഞ്ഞ വഞ്ചനയാണ്...

148
00:08:57,708 --> 00:08:59,791
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി തുടരാം
സമാധാനത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

149
00:08:59,875 --> 00:09:02,416
{\an8}അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

150
00:09:02,500 --> 00:09:05,083
{\an8}- ഇരുപത് തെങ്ങുകൾ.
- നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളും വാൻ പെൽറ്റ്.

151
00:09:05,166 --> 00:09:07,458
{\an8}ഞങ്ങൾ രണ്ട് വാഹനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നമുക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നാൽ.

152
00:09:16,000 --> 00:09:17,750
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും
എത്തിയ ശേഷം.

153
00:09:28,250 --> 00:09:31,791
{\an8}ബോസ്, അനാദരവില്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ജെയ്ൻ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:09:31,875 --> 00:09:33,083
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

155
00:09:33,166 --> 00:09:35,083
{\an8}ഞങ്ങൾ അടച്ചില്ലായിരിക്കാം
നിരവധി കേസുകൾ...

156
00:09:35,166 --> 00:09:37,291
{\an8}എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യും.

157
00:09:37,375 --> 00:09:39,125
{\an8}പ്രൊഫഷണലായി.

158
00:09:42,041 --> 00:09:45,625
{\an8}- വാൻ പെൽറ്റ്, ഇതൊരു ജെറ്റ് വിമാനമല്ല.
- ശരി.

159
00:09:47,708 --> 00:09:49,791
{\an8}ക്ഷമിക്കണം.

160
00:09:56,500 --> 00:09:58,625
{\an8}ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പോകില്ല.

161
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
{\an8}ഞാൻ ഒരു കേസ് കൂടി ചെയ്യും.

162
00:10:01,333 --> 00:10:02,708
{\an8}നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് വയ്ക്കുക.

163
00:10:31,041 --> 00:10:32,416
{\an8}വാൻ പെൽറ്റ്, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

164
00:10:32,500 --> 00:10:36,166
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ റിപ്പോർട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ,
അവർക്ക് അറിയാവുന്നത് കണ്ടെത്തുക.

165
00:10:37,458 --> 00:10:38,958
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുകളിലാണ്.

166
00:10:39,041 --> 00:10:43,250
കൊക്കേഷ്യൻ സ്ത്രീ, 30-കളുടെ അവസാനം.
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് കാലഹരണപ്പെട്ടു. തെറ്റായ.

167
00:10:43,333 --> 00:10:45,375
- ഞങ്ങൾ അവളെ "ജെയ്ൻ ഡോ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

168
00:10:45,458 --> 00:10:47,833
ബിൽഡിംഗ് മാനേജർ വാതിലിലേക്ക് നോക്കി
രാത്രി മുഴുവൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

169
00:10:49,958 --> 00:10:51,500
ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെ.

170
00:10:52,583 --> 00:10:53,750
നന്ദി.

171
00:11:33,000 --> 00:11:36,666
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- സ്റ്റൺ ഗൺ, തലയിണ ഞെക്കിപ്പിടിക്കുക.

172
00:11:39,125 --> 00:11:41,458
അവർ വ്യക്തമായി എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

173
00:11:41,541 --> 00:11:44,000
അവർ അത് കണ്ടെത്തിയോ, ഗ്രേസ്?

174
00:11:44,083 --> 00:11:45,625
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

175
00:11:45,708 --> 00:11:48,166
അവർ എല്ലാം നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സാധ്യമായ സ്ഥലം, അല്ലേ?

176
00:11:48,250 --> 00:11:49,791
അതെ.

177
00:11:49,875 --> 00:11:53,791
അതുകൊണ്ട് അവർ തന്നെയാണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
അത് എന്തായിരുന്നാലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

178
00:11:53,875 --> 00:11:55,333
എന്തുകൊണ്ട്?

179
00:11:55,416 --> 00:11:57,916
100 സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയട്ടെ
കാര്യങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

180
00:11:58,000 --> 00:12:00,916
സാധ്യത എത്ര വലുതാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് 100 സ്ഥലങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

181
00:12:01,000 --> 00:12:04,041
- വളരെ ചെറുതാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

182
00:12:04,875 --> 00:12:08,250
മരുന്നുകളുടെ അംശം ഇല്ല,
കോണ്ടം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് വസ്തുക്കൾ...

183
00:12:08,333 --> 00:12:10,625
ഇത് വേശ്യാവൃത്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

184
00:12:10,708 --> 00:12:13,875
ഒരുപക്ഷേ വ്യക്തിപരമായ കുറ്റകൃത്യമാണോ?
ഭർത്താവോ കാമുകനോ?

185
00:12:13,958 --> 00:12:17,916
നന്നായി ചെയ്തു, ഗ്രേസ്. വിചാരിച്ചത് പോലെ തെറ്റി
എന്നാൽ അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

186
00:12:25,458 --> 00:12:27,708
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി.

187
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
കാറിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാൻ ലാബിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

188
00:12:31,041 --> 00:12:33,791
മുൻ ഉടമ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്,
6 മാസം മുമ്പ് പണത്തിന് വിറ്റു.

189
00:12:33,875 --> 00:12:37,750
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇരയെ കുറിച്ച്. നല്ല തുടക്കം.

190
00:12:37,833 --> 00:12:41,000
അവൾ ഒരു ഇടത്തരം വീട്ടമ്മയാണ്
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ.

191
00:12:41,083 --> 00:12:43,541
അത് ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം
വളരെ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

192
00:12:43,625 --> 00:12:46,791
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് അവൻ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

193
00:12:47,958 --> 00:12:51,291
അത് തെളിവാണ്.
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

194
00:12:51,375 --> 00:12:55,250
നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, "ബുൾഫ്രോഗ്
ഹൈസ്കൂൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കപ്പ് വിജയിച്ചു"...

195
00:12:55,333 --> 00:12:57,333
ഇൻ്റർനെറ്റ് സെർച്ച് എഞ്ചിനിലേക്ക്...

196
00:12:57,416 --> 00:12:59,958
നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഇരയുടെ വീട്ടുവിലാസം.

197
00:13:00,041 --> 00:13:02,666
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

198
00:13:02,750 --> 00:13:06,416
ഇതൊരു ഹാൻഡിമാൻ ട്രക്കാണ്. അവൻ്റെ അച്ഛൻ തീർച്ചയായും
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ അല്ലെങ്കിൽ സമാനമായത്.

199
00:13:06,500 --> 00:13:09,125
ബേഷോർ കൊറിയർ, ഏപ്രിൽ 2006.

200
00:13:09,208 --> 00:13:12,708
"റീജിയണൽ ഫൈനലുകൾ. ലേഡി ബുൾഫ്രോഗ്
പാന്തേഴ്സിനെതിരെ വിജയിക്കുക.

201
00:13:12,791 --> 00:13:15,458
കാസ്റ്റ് ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പരിശോധിക്കുക
കുടുംബപ്പേര് മറ്റൊരു ലേഖനത്തിൽ...

202
00:13:15,541 --> 00:13:18,458
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഇതേ പത്രത്തിൽ നിന്ന്
"ലോസ്റ്റ്" എന്ന കീവേഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

203
00:13:18,541 --> 00:13:20,541
ഇപ്പോൾ പോയാൽ എത്താം
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബേഷോറിൽ.

204
00:13:20,625 --> 00:13:24,375
ലേഡി ബുൾഫ്രോഗിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
അവിടെ എത്താൻ.

205
00:13:25,458 --> 00:13:27,291
ബേഷോർ കൊറിയർ,
ഈ വർഷം ജൂണിൽ.

206
00:13:27,375 --> 00:13:30,458
"പോലീസ് പരാജയപ്പെട്ടു" എന്നായിരുന്നു തലക്കെട്ട്
ഡന്നിംഗറിനെ തിരയുന്നു."

207
00:13:30,541 --> 00:13:32,916
"കഴിഞ്ഞ മാസം അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ,
ബേഷോർ പോലീസ്...

208
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
കണ്ടെത്താനായില്ല
മോണിക്ക ഡന്നിംഗർ, 43 വയസ്സ്.

209
00:13:36,083 --> 00:13:38,500
സെക്രട്ടറി മോഷണക്കുറ്റം ആരോപിച്ചു
ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ...

210
00:13:38,583 --> 00:13:41,625
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന കമ്പനിയിൽ നിന്ന്,
ജാഫ് പ്രിൻ്റിംഗ് ഗ്രൂപ്പ്."

211
00:13:41,708 --> 00:13:44,416
ശരി, ബേഷോർ.

212
00:13:44,500 --> 00:13:47,083
അങ്ങനെ കൊലയാളി
തീർച്ചയായും ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ തിരയുന്നു.

213
00:13:47,166 --> 00:13:50,250
അയാൾക്ക് ഒരു മില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ്?
ഈ ശൂന്യമായ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:13:50,333 --> 00:13:52,958
ടോൾ റോഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

215
00:13:53,041 --> 00:13:55,125
കണ്ടുപിടിച്ചാൽ അതിലും നല്ലത്
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട് വില്പനയ്ക്ക്.

216
00:13:55,208 --> 00:13:57,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നല്ലത്?

217
00:13:58,250 --> 00:14:00,500
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.

218
00:14:00,583 --> 00:14:04,500
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല, ജെയ്ൻ,
നുണകൾ, തന്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

219
00:14:04,583 --> 00:14:06,458
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

220
00:14:06,541 --> 00:14:09,625
- എന്ന് മുതലാണ് ഇത് ഒരു നിയമം?
- ഞാൻ പറഞ്ഞതു മുതൽ.

221
00:14:09,708 --> 00:14:12,083
- ഇല്ലെങ്കിൽ?
- നിങ്ങൾ യൂണിറ്റിന് പുറത്താണ്.

222
00:14:12,166 --> 00:14:15,375
അതൊരു ഭീഷണിയല്ല.
ഇത് എൻ്റെ അവസാന കേസാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:14:15,458 --> 00:14:20,708
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കാരണം ഞാൻ തന്നെയാണ്
ഞാനില്ലാതെ നീ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

224
00:14:20,791 --> 00:14:23,916
സത്യമാണോ? അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വഴി തെറ്റി
നീയില്ലാതെ, അല്ലേ?

225
00:14:24,000 --> 00:14:26,208
അതെ, നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

226
00:14:27,333 --> 00:14:29,666
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം, പോകൂ.

227
00:14:30,625 --> 00:14:32,416
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്...

228
00:14:52,625 --> 00:14:54,625
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

229
00:14:54,708 --> 00:14:58,250
ഒന്നുമില്ല, ശരിക്കും.
അവർ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

230
00:15:02,500 --> 00:15:05,291
വീടുകൾ വിൽക്കാൻ നോക്കണം.

231
00:15:06,666 --> 00:15:08,125
ശരി.

232
00:15:17,875 --> 00:15:20,125
വിൽപനയ്ക്കുള്ള ഒരു ചിഹ്നമുണ്ട്.

233
00:15:24,458 --> 00:15:26,083
തികഞ്ഞ.

234
00:15:40,666 --> 00:15:42,833
മൈൽസ് തോർസെൻ, 8601 കാൽവർട്ട് സെൻ്റ്.
ട്വൻ്റി പാംസ്, CA. 93278

235
00:15:54,166 --> 00:15:56,166
മോണിക്ക, എന്നെ വിളിക്കൂ
മൈൽസ്, 9165555309

236
00:16:10,000 --> 00:16:11,875
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

237
00:16:14,625 --> 00:16:17,250
- ഒരു സർപ്രൈസ് ആണെങ്കിൽ നല്ലത് അല്ലേ?
- ഇല്ല.

238
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
നോക്കൂ, സ്ട്രോബെറി.

239
00:16:29,750 --> 00:16:31,833
ഞാവൽപ്പഴം?

240
00:16:34,708 --> 00:16:35,916
നോക്കണോ?

241
00:16:36,583 --> 00:16:39,083
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- കൊള്ളാം.

242
00:16:40,083 --> 00:16:42,416
ചോ, റിഗ്സ്ബി,
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

243
00:16:42,541 --> 00:16:44,333
വാൻ പെൽറ്റ്, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

244
00:16:46,041 --> 00:16:48,000
ലിസ്ബൺ.

245
00:16:50,333 --> 00:16:52,875
ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.

246
00:16:54,041 --> 00:16:56,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരാനാകുമോ?

247
00:16:56,750 --> 00:17:00,291
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

248
00:17:00,375 --> 00:17:03,708
- അപ്പോൾ ഈ ജോലി തികച്ചും മൂല്യവത്താണോ?
- അത് അങ്ങനെയല്ല.

249
00:17:03,791 --> 00:17:06,708
അതൊന്നും അല്ല.
ഇത് വെറും...

250
00:17:11,583 --> 00:17:14,458
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

251
00:17:17,125 --> 00:17:20,333
തമാശയില്ല.
ഇനി മുതൽ പരിധികൾ വേണം.

252
00:17:20,416 --> 00:17:21,500
സമ്മതിക്കുന്നു.

253
00:17:21,583 --> 00:17:24,041
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഫലപ്രദമായി...

254
00:17:24,125 --> 00:17:26,041
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാതെ
ഞാൻ ശരിയാക്കേണ്ടത്.

255
00:17:26,125 --> 00:17:28,416
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

256
00:17:29,750 --> 00:17:32,291
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റിനൊപ്പം താമസിക്കാം.

257
00:17:32,375 --> 00:17:34,666
നന്ദി.

258
00:17:38,250 --> 00:17:39,958
ഇത്.

259
00:17:42,000 --> 00:17:46,166
- അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
- കൊലപാതകം, പക്ഷേ അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

260
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സംശയവുമില്ല.

261
00:17:48,250 --> 00:17:49,791
അവൻ എവിടെയാണ്?

262
00:17:49,875 --> 00:17:53,166
അവൻ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്
ട്വൻ്റി പാംസിലെ ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

263
00:17:53,250 --> 00:17:55,583
അവൻ മെക്സിക്കോയിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

264
00:17:55,666 --> 00:17:57,375
- അവൻ എപ്പോഴും ...
- നിർത്തൂ.

265
00:17:59,250 --> 00:18:00,958
എനിക്ക് കിടക്കണം.

266
00:18:01,916 --> 00:18:04,750
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

267
00:18:10,041 --> 00:18:12,666
- ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

268
00:18:12,750 --> 00:18:15,416
എനിക്ക് ഇത് വേണം. നന്ദി.

269
00:18:24,583 --> 00:18:28,875
അൻസലിന് ക്യാൻസർ ആണ്. ഇപ്പോൾ അവൻ
സുഖം പ്രാപിച്ചെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ദുർബലമാണ്.

270
00:18:28,958 --> 00:18:31,958
- കാൻസർ ചുരുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- പോയി.

271
00:18:32,041 --> 00:18:37,750
പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചു, ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹീതരാണ്.
ഡോക്ടർമാർ പോലും അമ്പരന്നു.

272
00:18:40,375 --> 00:18:42,583
നന്ദി.
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയൂ.

273
00:18:42,666 --> 00:18:45,666
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പറയാം.

274
00:18:45,750 --> 00:18:49,791
പണമെല്ലാം തട്ടിയെടുത്ത് ഓടിപ്പോയി.
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

275
00:18:49,875 --> 00:18:52,583
അൻസലിന് ക്യാൻസർ വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

276
00:18:52,666 --> 00:18:56,458
വേദന വിരുദ്ധ മരുന്ന്
ഒരു പരാജിത കാമുകനും.

277
00:18:56,541 --> 00:18:57,958
അത് അമ്മയാണ്.

278
00:18:59,166 --> 00:19:01,125
അവൻ്റെ കാമുകിയുടെ പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

279
00:19:01,208 --> 00:19:04,250
ബോധി ആൻഡ്രോസ്.

280
00:19:06,250 --> 00:19:08,500
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

281
00:19:08,583 --> 00:19:12,541
അൻസൽ അമ്മയെ കാണാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ യോഗ ക്ലാസ്സിൽ.

282
00:19:12,625 --> 00:19:16,875
അമ്മ പ്രണയിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
ഓഫീസിൽ അവൻ്റെ പരിശീലകനോടൊപ്പം.

283
00:19:16,958 --> 00:19:19,541
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

284
00:19:19,625 --> 00:19:23,333
അവൻ തൻ്റെ വശീകരണം നടത്തി.
തനിക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

285
00:19:23,416 --> 00:19:28,791
അവൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
മാറിയിരിക്കുന്നു. അസംബന്ധം.

286
00:19:28,875 --> 00:19:34,000
അച്ഛൻ മിക്കവാറും അമ്മയോട് ക്ഷമിച്ചു.
അവൻ നിസ്സഹായനാണ്, അവൻ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

287
00:19:34,083 --> 00:19:37,458
പക്ഷേ നിനക്ക് അമ്മയെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

288
00:19:37,541 --> 00:19:40,791
അയാൾക്ക് എനിക്കായി സമയം കിട്ടിയില്ല.

289
00:19:40,875 --> 00:19:43,916
എനിക്ക് എപ്പോഴും പുറകിൽ കാണാം
അവൻ്റെ ചാരുത. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

290
00:19:44,000 --> 00:19:47,083
- ഉള്ളിൽ സ്വാർത്ഥ പെണ്ണ്...
- കെസി!

291
00:19:47,166 --> 00:19:50,916
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

292
00:19:52,041 --> 00:19:55,666
അവൻ മരിച്ചു.
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

293
00:20:00,125 --> 00:20:04,375
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ആത്മാർത്ഥമാണ്, സന്തോഷം നിറഞ്ഞതാണ്
ഒപ്പം വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുമുണ്ട്.

294
00:20:04,458 --> 00:20:07,833
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അവനെ വല്ലാതെ ബാധിച്ചു.

295
00:20:07,916 --> 00:20:11,750
എന്നാൽ സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്,
കാരണം മോഷണം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു...

296
00:20:11,833 --> 00:20:15,208
സിയോണിലെ സിഡാർസിലെ ഡോക്ടർമാർ
അൻസലിനെ കുറിച്ച് കേട്ടു...

297
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക
സഹായിക്കാൻ.

298
00:20:17,125 --> 00:20:20,375
അവർ അവനെ സൗജന്യമായി ചികിത്സിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.

299
00:20:20,458 --> 00:20:24,458
മറ്റാരെങ്കിലും വന്നപ്പോൾ അവനെ രക്ഷിച്ചു
പ്രതീക്ഷയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

300
00:20:26,041 --> 00:20:29,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ദൈവം നിഗൂഢമായ വഴികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

301
00:20:29,500 --> 00:20:35,333
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദൈവം ഇല്ല ...
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

302
00:20:35,416 --> 00:20:37,416
അതെ നന്ദി.

303
00:20:38,208 --> 00:20:40,166
ചായ വളരെ രുചികരമാണ്.

304
00:20:43,083 --> 00:20:47,583
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്ത്
മൈൽസ് തോർസനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

305
00:20:47,666 --> 00:20:50,708
- ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

306
00:20:50,791 --> 00:20:52,625
അതെ.

307
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
ശരി.

308
00:20:56,458 --> 00:20:59,750
അൻസൽ!

309
00:21:01,958 --> 00:21:05,833
- നിങ്ങൾക്ക് മൈൽസ് തോർസനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

310
00:21:05,916 --> 00:21:09,791
നല്ലത്. കാണാം.

311
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
നന്ദി.

312
00:21:13,625 --> 00:21:16,416
- ആരാണ് മൈൽസ് തോർസെൻ?
- ആരുമില്ല.

313
00:21:16,500 --> 00:21:18,583
ഇതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

314
00:21:18,666 --> 00:21:21,958
ഞാനും. നിനക്ക് ബഹളമൊന്നും വേണ്ട,
കുഴപ്പവും, അല്ലേ?

315
00:21:22,041 --> 00:21:24,250
ഞാൻ എറിയുകയാണ്
വിശാലമായ അദൃശ്യമായ മെഷ്.

316
00:21:24,333 --> 00:21:26,250
കൊലയാളി അതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കില്ല
പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

317
00:21:26,333 --> 00:21:29,750
- മൈൽസ് തോർസൻ വലയാണോ?
- ശരിയാണ്.

318
00:21:29,833 --> 00:21:33,291
- ഞങ്ങൾക്ക് ബോധി ആൻഡ്രോസിൻ്റെ വിലാസം ലഭിച്ചു.
- ചോ, റിഗ്സ്ബി, പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

319
00:21:33,375 --> 00:21:36,333
വാൻ പെൽറ്റ്, പണം കണ്ടെത്തൂ.
ഒരാൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ ലഭിച്ചു.

320
00:21:36,416 --> 00:21:38,125
അച്ഛനും മകളും തുടങ്ങുക.

321
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
ചിലത് മറ്റുള്ളവരുടെ പണമാണ്.

322
00:21:40,541 --> 00:21:42,666
- അവർ എനിക്ക് വൃത്തിയായി തോന്നുന്നു.
- അത് സത്യമാണോ?

323
00:21:42,750 --> 00:21:45,958
- ശരി, കൊള്ളാം. അവരെ അനുവദിക്കൂ.
- ഞാനില്ല...

324
00:21:46,041 --> 00:21:47,833
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കും.

325
00:21:47,916 --> 00:21:50,250
ശരി, നമുക്ക് സാക്രമെൻ്റോയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
ഗ്രോച്ചി.

326
00:21:50,333 --> 00:21:53,625
- എന്താ തിരക്ക്?
- എനിക്ക് ബോസ്കോയുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

327
00:21:53,708 --> 00:21:55,708
നല്ലതുവരട്ടെ.

328
00:21:56,958 --> 00:22:00,250
നല്ല ക്ലാസ്, എല്ലാവർക്കും.
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ഫോക്കസ് ഉപയോഗിക്കുക...

329
00:22:00,333 --> 00:22:03,500
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ, ശരിയാണോ?
കാണാം.

330
00:22:03,583 --> 00:22:06,083
- കാണാം.
- ശരി, നന്ദി.

331
00:22:10,250 --> 00:22:12,291
- ഞാൻ ബോധി ആൻഡ്രോസിനെ തിരയുകയാണ്.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ!

332
00:22:12,375 --> 00:22:15,333
അതെ, ഓഫീസ് മുകളിലാണ്,
ഈ വഴി.

333
00:22:15,416 --> 00:22:17,041
നന്ദി.

334
00:22:17,125 --> 00:22:19,958
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജുവനൈൽ ഹാളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

335
00:22:20,041 --> 00:22:24,041
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- സംഘത്തിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

336
00:22:24,125 --> 00:22:28,083
- നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിലാണോ? സംഘത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- അവോൺ പാർക്ക് പ്ലേബോയ്.

337
00:22:28,166 --> 00:22:32,125
- അവോൺ പാർക്ക് പ്ലേബോയ്?
- ഞാൻ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

338
00:22:37,500 --> 00:22:40,500
- നിങ്ങൾ എന്ത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- നല്ലതൊന്നുമില്ല.

339
00:22:40,583 --> 00:22:43,041
- എന്തുപോലെ?
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതായി ഒന്നുമില്ല.

340
00:22:43,125 --> 00:22:45,250
തൃപ്തികരമായത്. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

341
00:22:45,333 --> 00:22:48,250
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സഹപ്രവർത്തകർക്കിടയിൽ ഇത് അനുവദനീയമല്ല
രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:22:48,333 --> 00:22:50,625
- നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

343
00:22:50,708 --> 00:22:54,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
അകത്തുള്ളത് നിങ്ങളാണ്, അത് പോലീസാണ്!

344
00:22:54,833 --> 00:22:57,250
സിബിഐ, പതുക്കെ എഴുന്നേറ്റു.

345
00:22:58,000 --> 00:23:01,166
എനിക്ക് ആയുധമില്ല സർ.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.

346
00:23:01,250 --> 00:23:02,750
അത് കൊള്ളാം.

347
00:23:02,833 --> 00:23:04,833
പതിയെ പുറത്തേക്ക് വാ
തലയിൽ കൈ വെച്ച്.

348
00:23:04,916 --> 00:23:07,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

349
00:23:07,916 --> 00:23:11,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.
വെടിവെക്കരുത്.

350
00:23:14,416 --> 00:23:17,875
സുപ്രഭാതം സാർ.
നിങ്ങൾ ബോധി ആൻഡ്രോസ് ആണോ?

351
00:23:17,958 --> 00:23:20,458
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ടേൺ എറൗണ്ട്.

352
00:23:29,708 --> 00:23:32,416
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
തിരക്കുപിടിച്ചു.

353
00:23:32,500 --> 00:23:34,916
- എന്തുവേണം?
- എന്തുവേണം?

354
00:23:35,000 --> 00:23:37,041
എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം വേണം, നന്ദി.

355
00:23:37,125 --> 00:23:40,541
കാബേജ് ഉള്ള ഹോട്ട്ഡോഗ്,
ഒരു കുപ്പി വെള്ളവും.

356
00:23:45,833 --> 00:23:47,375
നന്ദി.

357
00:23:50,125 --> 00:23:52,583
- റിട്ടേൺ സ്വീകരിക്കുക.
- നന്ദി.

358
00:23:55,208 --> 00:23:59,375
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
റെഡ് ജോൺ കേസിൽ നിന്ന് മോചിതനായി.

359
00:23:59,458 --> 00:24:01,291
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.

360
00:24:01,791 --> 00:24:04,666
ഒരു ജോടി പുതിയ കണ്ണുകൾ
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം വേണ്ടത്.

361
00:24:04,750 --> 00:24:07,875
എന്നാൽ ഇവിടെ കാര്യം, സാം,
ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചാലോ.

362
00:24:08,000 --> 00:24:09,791
ഈ കേസ് എനിക്കറിയാം.

363
00:24:09,875 --> 00:24:15,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല റിസോഴ്സ് ആകാം.
നമുക്ക് പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

364
00:24:15,416 --> 00:24:17,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച്?

365
00:24:18,041 --> 00:24:19,708
അതെ, തീർച്ചയായും.

366
00:24:19,791 --> 00:24:21,416
പറയൂ
പുതിയ ലീഡുകളെക്കുറിച്ച്.

367
00:24:21,500 --> 00:24:24,916
അതെ, ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം സ്ഥാപിക്കുന്നു
തുറന്നിരിക്കുന്നത്.

368
00:24:28,375 --> 00:24:29,916
നല്ലതാണോ?

369
00:24:31,916 --> 00:24:34,791
ഡയറ്റിൽ പോകാൻ ഭാര്യ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

370
00:24:34,875 --> 00:24:38,125
ഇത് വ്യഭിചാരമായി തോന്നുന്നു.

371
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

372
00:24:45,458 --> 00:24:49,916
നിങ്ങളാണ് പാർട്ടി എൻ്റർടെയ്‌നർ,
ഒരു കോമാളി.

373
00:24:50,000 --> 00:24:51,625
പുതിയ സൂചന?

374
00:24:51,708 --> 00:24:56,125
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിതംബം കത്തുകയാണെങ്കിൽ ബാത്ത്റൂം.

375
00:24:57,416 --> 00:25:00,458
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

376
00:25:00,541 --> 00:25:04,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
എന്നെത്തന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

377
00:25:04,208 --> 00:25:07,625
നിങ്ങൾ വെറുപ്പ് നിറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

378
00:25:07,708 --> 00:25:09,625
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിന് അടിമയാണ്.

379
00:25:09,708 --> 00:25:13,291
- നിങ്ങൾ അറ്റാച്ച്മെൻ്റിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ആരാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബീറ്റിൽ?

380
00:25:14,166 --> 00:25:17,291
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാനസികാവസ്ഥ, അവൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

381
00:25:17,375 --> 00:25:20,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുന്നു
പണവും അത് അമിതമായി ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

382
00:25:20,625 --> 00:25:24,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം
അവൻ്റെ യാചനയുടെ ശബ്ദം.

383
00:25:24,625 --> 00:25:26,000
ഞാൻ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

384
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം വായിച്ചു
എൻ്റെ കേസ് രേഖകളിലുള്ളത്.

385
00:25:28,625 --> 00:25:31,000
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

386
00:25:31,083 --> 00:25:35,916
കേൾക്കൂ, പാട്രിക്. ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളോട് കഠിനമായി പെരുമാറണം.

387
00:25:36,000 --> 00:25:38,291
ശരിക്കും?

388
00:25:42,416 --> 00:25:45,875
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല. നിങ്ങൾ ഇരയാണ്.

389
00:25:58,833 --> 00:26:01,125
{\an8}എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ബോസ്കോയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച?

390
00:26:01,208 --> 00:26:03,125
- എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...

391
00:26:03,208 --> 00:26:06,250
- ബോസ്കോയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച എങ്ങനെ പോയി?
- കേൾക്കുന്നില്ല.

392
00:26:10,208 --> 00:26:12,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബോസ്കോയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

393
00:26:14,041 --> 00:26:18,833
യോഗം നല്ലതായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കൈമാറി
വ്യക്തമായ അഭിപ്രായം.

394
00:26:18,916 --> 00:26:21,458
- അപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു?
- ഇല്ല.

395
00:26:21,541 --> 00:26:25,375
സ്ഥലം കാണിക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ നിതംബം കത്തിച്ചാൽ കുളിമുറി.

396
00:26:25,458 --> 00:26:26,875
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

397
00:26:26,958 --> 00:26:28,833
അവിടെ മിസിസ് ജാഫ് ആണ്.

398
00:26:28,916 --> 00:26:31,125
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

399
00:26:32,208 --> 00:26:35,250
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

400
00:26:35,333 --> 00:26:37,208
ഒന്നുമില്ലേ?

401
00:26:38,166 --> 00:26:41,541
നിങ്ങൾ നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

402
00:26:41,625 --> 00:26:45,666
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ ശവങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകുക.

403
00:26:47,375 --> 00:26:48,916
അനുവദിക്കുക.

404
00:26:54,416 --> 00:26:57,958
ലിസ്ബൺ ഏജൻ്റ്, അല്ലേ?
ഞാൻ കമ്പനിയുടെ മേധാവി റോണ്ട ജാഫ് ആണ്.

405
00:26:58,041 --> 00:27:00,541
- ഇതാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ.
- ഹലോ.

406
00:27:00,625 --> 00:27:03,125
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

407
00:27:03,208 --> 00:27:06,791
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഫിനാൻസ് ഡയറക്ടർ, ഗ്രെഗ് ഹംഫ്രി?

408
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
- അതെ, മാഡം.
- ശരി, നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ സംസാരിക്കാം.

409
00:27:11,166 --> 00:27:14,625
- മോണിക്ക ഡന്നിംഗറിനെ അറിയാമോ?
- എനിക്ക് എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും അറിയാം.

410
00:27:14,708 --> 00:27:17,708
വളരെ ദുഃഖം.
കഥ മുഴുവൻ വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

411
00:27:17,791 --> 00:27:22,083
പാവം സ്ത്രീ. അതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മോഷണത്തേക്കാൾ വലുത്.

412
00:27:22,166 --> 00:27:26,916
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പണമല്ല പ്രശ്നം.
എന്നാൽ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

413
00:27:27,000 --> 00:27:29,791
ഈ കമ്പനി കുടുംബ സ്വഭാവമുള്ളതാണ്.

414
00:27:29,875 --> 00:27:32,791
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
 ജാഫ് പ്രിൻ്റിംഗ്...

415
00:27:32,875 --> 00:27:35,375
മൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്,
യന്ത്രങ്ങളല്ല.

416
00:27:35,458 --> 00:27:39,166
- നിങ്ങൾക്ക് മൈൽസ് തോർസനെ അറിയാമോ?
- മൈൽസ് തോർസെൻ? ഇല്ല.

417
00:27:39,250 --> 00:27:41,291
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

418
00:27:41,375 --> 00:27:44,625
- മതി, നിർത്തുക.
- ശാന്തമാകൂ.

419
00:27:45,500 --> 00:27:48,125
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

420
00:27:48,208 --> 00:27:50,625
സത്യമാണോ?

421
00:27:53,833 --> 00:27:55,625
ജിൽ?

422
00:27:58,958 --> 00:28:01,791
ജിൽ, അത് എവിടെ പോയി
ഗ്രെഗ് ഹംഫ്രി?

423
00:28:01,875 --> 00:28:04,541
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

424
00:28:04,625 --> 00:28:06,000
ഹലോ?

425
00:28:08,541 --> 00:28:10,791
ഞങ്ങൾ അഗാധമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

426
00:28:10,875 --> 00:28:14,208
ഇൻവെൻ്ററി ടേബിളിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രതിസന്ധി.
അത് പരിഹരിച്ചു.

427
00:28:14,291 --> 00:28:16,416
ഗ്രെഗ് ഹംഫ്രി.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

428
00:28:16,500 --> 00:28:17,708
പാട്രിക് ജെയ്ൻ.

429
00:28:17,791 --> 00:28:21,208
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മോണിക്ക ഡന്നിംഗർ.

430
00:28:21,291 --> 00:28:23,583
ദുഃഖം. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

431
00:28:23,666 --> 00:28:25,833
നിങ്ങളാണ് നേരിട്ടുള്ള സൂപ്പർവൈസർ,
ശരിയാണോ?

432
00:28:25,916 --> 00:28:28,000
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതെ.

433
00:28:28,083 --> 00:28:31,083
അവൻ മോഷ്ടിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, മീ കൽപ.

434
00:28:31,166 --> 00:28:32,833
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

435
00:28:32,916 --> 00:28:36,416
ഗ്രെഗ് കുടുംബം പോലെയാണ്
നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു.

436
00:28:36,500 --> 00:28:39,541
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു, പഠിക്കുന്നു,
മുന്നോട്ട് പോകുക.

437
00:28:39,625 --> 00:28:42,708
എങ്ങനെയെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചോ? സാധാരണക്കാരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ?

438
00:28:42,791 --> 00:28:46,791
ഞാൻ അത് വിദഗ്ധരോട് വിശദീകരിച്ചു
FBI ഫിനാൻസ് യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.

439
00:28:46,875 --> 00:28:50,375
- നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ.

440
00:28:51,333 --> 00:28:53,041
പ്രശ്നമില്ല.

441
00:28:56,666 --> 00:28:58,625
നന്ദി.

442
00:29:00,041 --> 00:29:03,625
- ഇവിടെ മോണിക്കയുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
- അസിസ്റ്റൻ്റ് ഓഫീസ് മാനേജർ.

443
00:29:03,708 --> 00:29:06,083
അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്
ദൈനംദിന പണത്തിൽ.

444
00:29:06,166 --> 00:29:08,375
അടിസ്ഥാനപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
കാപ്പിയും ഡോനട്ടും.

445
00:29:08,458 --> 00:29:10,500
ഇതാണ് അവൻ്റെ ഓഫീസ്.

446
00:29:11,875 --> 00:29:14,208
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ മോഷ്ടിക്കാനാകും
അത്രയും പണം?

447
00:29:14,291 --> 00:29:16,541
എപ്പോൾ അക്കൗണ്ടിംഗ് സിസ്റ്റം
കൂടാതെ സാമ്പത്തിക സംയോജിത...

448
00:29:16,625 --> 00:29:19,583
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ആരും ചിന്തിച്ചില്ല
ദൈനംദിന പണമൊഴുക്കിൽ ഫയർവാൾ.

449
00:29:19,666 --> 00:29:23,833
മോണിക്കയ്ക്ക് യൂസർ ആക്സസ് ലഭിക്കുന്നു
ഇടപാട് സൈറ്റിലേക്ക്...

450
00:29:23,916 --> 00:29:27,625
എന്നിട്ട് ഒരു വ്യാജ കച്ചവടക്കാരനെ ഉണ്ടാക്കുക.
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

451
00:29:27,708 --> 00:29:30,416
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

452
00:29:30,500 --> 00:29:33,083
കാരണം അവൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് കേടുവരുത്തി.

453
00:29:33,166 --> 00:29:35,583
അവൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
 അക്കൗണ്ടിംഗ് പുസ്തകം.

454
00:29:35,666 --> 00:29:37,791
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ഒരു കൂട്ടം സംഖ്യകൾ?

455
00:29:37,875 --> 00:29:39,291
സാധ്യമാണ്.

456
00:29:40,208 --> 00:29:43,000
- ശരി. ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
- പോകൂ.

457
00:29:45,000 --> 00:29:47,208
നിങ്ങൾക്ക് പേരുള്ള ഒരാളെ അറിയാമോ
മൈൽസ് തോർസെൻ?

458
00:29:48,750 --> 00:29:52,166
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ആദ്യം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

459
00:29:52,250 --> 00:29:54,458
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. അവൻ ആരാണ്?
- അത് മറക്കുക.

460
00:29:54,541 --> 00:29:56,333
ദയവായി തുടരുക.

461
00:29:57,791 --> 00:29:59,416
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

462
00:30:00,375 --> 00:30:01,916
ബോസ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

463
00:30:02,000 --> 00:30:03,833
ഇരയുടെ മകൾ കെസ്സി ഡന്നിംഗർ.

464
00:30:03,916 --> 00:30:06,458
അവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ സാമ്പത്തികം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
ബിൽ അടയ്ക്കുക.

465
00:30:06,541 --> 00:30:09,208
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ് പണം നൽകുന്നത് നിർത്തി
ഓട്ടോമാറ്റിക് ഡെബിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വാടകയ്ക്ക്.

466
00:30:09,291 --> 00:30:10,500
പണമായി മാറ്റി.

467
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
അതുപോലെ മറ്റ് ബില്ലുകളും.
പണമായി അടച്ചു.

468
00:30:13,541 --> 00:30:17,125
നല്ല ജോലി. അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, അത് ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

469
00:30:17,208 --> 00:30:19,375
റെഡി, ബോസ്.

470
00:30:30,208 --> 00:30:32,000
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, ബോധി?

471
00:30:32,958 --> 00:30:35,666
പേടിയായി, ചേട്ടാ.
പേടിച്ചു.

472
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി
വാർത്ത കേട്ടതു മുതൽ.

473
00:30:38,416 --> 00:30:40,916
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

474
00:30:41,000 --> 00:30:44,541
ഒരുപക്ഷെ അവളുടെ ഭർത്താവ് തന്നെയാകാം ശല്യം ചെയ്തത്
ഞാൻ അടുത്ത ഇരയായി.

475
00:30:44,625 --> 00:30:47,583
അല്ലെങ്കിൽ മോണിക്കയുടെ സാധ്യമായ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളി
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

476
00:30:47,666 --> 00:30:49,500
അവൻ ആരെങ്കിലുമായി ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണോ?

477
00:30:49,583 --> 00:30:52,541
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

478
00:30:52,625 --> 00:30:57,333
തനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് ഇടപാട് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കും.

479
00:30:57,416 --> 00:31:00,125
ബിസിനസ് ഇടപാട്?
അതാണോ അവൻ ഉപയോഗിച്ച വാക്ക്?

480
00:31:00,208 --> 00:31:03,916
അതെ. അവൻ ഒരു പുതിയ ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

481
00:31:04,000 --> 00:31:08,208
തൻ്റെ തെറ്റുകൾക്ക് പകരം വീട്ടാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനാൽ.

482
00:31:08,291 --> 00:31:09,916
- അത് ശരിയാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

483
00:31:10,000 --> 00:31:16,500
അയാൾ അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ കുടുംബവും കുട്ടികളും.

484
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

485
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
ഞാൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
 രോഗിയായ മകനെക്കുറിച്ചോ?

486
00:31:21,875 --> 00:31:25,041
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

487
00:31:25,125 --> 00:31:28,125
കൃത്യം ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ മകൻ നനച്ചു...

488
00:31:28,208 --> 00:31:31,500
അവന് വല്ലാതെ തകർന്നതായി തോന്നി.

489
00:31:31,583 --> 00:31:36,875
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങളിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.

490
00:31:38,458 --> 00:31:41,875
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്നേഹിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും, അല്ലേ?

491
00:31:41,958 --> 00:31:46,666
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പ്രണയം.

492
00:31:46,750 --> 00:31:49,625
പതിവുപോലെ വിറ്റ്നി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

493
00:31:52,875 --> 00:31:54,708
ശരി.

494
00:31:54,791 --> 00:31:56,541
നിനക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയാമോ
മൈൽസ് തോർസൻ എന്ന് പേരിട്ടത്?

495
00:31:56,625 --> 00:31:59,375
- അല്ല. അവൻ ആരാണ്?
- ആർക്കറിയാം.

496
00:32:14,500 --> 00:32:16,708
ആവശ്യത്തിന് പഞ്ചസാര ഉണ്ടോ?

497
00:32:16,791 --> 00:32:18,958
അതെ നന്ദി.

498
00:32:20,250 --> 00:32:23,583
അതിനാൽ, കെസി,
പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

499
00:32:23,666 --> 00:32:27,333
ഒളിച്ചോടി ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം,
അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചു.

500
00:32:27,416 --> 00:32:31,416
സഹായിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
അൻസൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

501
00:32:31,500 --> 00:32:35,958
അവൻ നമ്മെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നിങ്ങനെ.

502
00:32:36,791 --> 00:32:39,125
വഴിതെറ്റാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

503
00:32:40,208 --> 00:32:44,250
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കൊരു കത്ത് കിട്ടി
അതിൽ 5,000 ഡോളർ.

504
00:32:44,333 --> 00:32:46,125
എന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

505
00:32:46,208 --> 00:32:50,375
"സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ."
അത്രമാത്രം.

506
00:32:50,458 --> 00:32:53,458
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം,
പണം പോലീസിന് കൈമാറുമോ?

507
00:32:53,541 --> 00:32:56,625
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

508
00:32:56,708 --> 00:32:58,583
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പണം ആവശ്യമാണ്.

509
00:32:59,916 --> 00:33:03,208
- അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

510
00:33:04,541 --> 00:33:05,958
ഇല്ല.

511
00:33:06,041 --> 00:33:10,166
- അവൻ എത്ര തവണ പണം അയയ്ക്കുന്നു?
- പ്രതിമാസം 5,000 ഡോളർ.

512
00:33:10,250 --> 00:33:12,166
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കത്തിന് മറുപടി നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

513
00:33:13,083 --> 00:33:14,625
ഇല്ല.

514
00:33:14,708 --> 00:33:16,250
- ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

515
00:33:16,333 --> 00:33:19,833
അവൻ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നു.
അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു ...

516
00:33:19,916 --> 00:33:22,375
എന്നിട്ട് അവനെ രഹസ്യമായി ബന്ധപ്പെടുക.
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

517
00:33:22,458 --> 00:33:25,791
- സാധ്യമാണ്.
- ഇല്ലേ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

518
00:33:25,875 --> 00:33:27,750
ഞാൻ ഊഹിച്ചതേയുള്ളൂ.
അത് ആരുമാകാം.

519
00:33:27,833 --> 00:33:31,250
അത് ആർക്കും അസാധ്യമാണ്
നീയും ഞാനും ഇല്ല.

520
00:33:31,333 --> 00:33:34,375
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ബോസ്കോയെയും റെഡ് ജോണിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

521
00:33:34,458 --> 00:33:36,375
ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

522
00:33:36,458 --> 00:33:39,250
റെഡ് ജോൺ കേസ് ബോസ്കോയ്ക്ക് ലഭിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ശരി, ശരിയല്ലേ?

523
00:33:39,333 --> 00:33:42,375
ബോസ്കോ ഒരു നല്ല ഏജൻ്റാണ്.
അവനാണ് ഇതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

524
00:33:42,458 --> 00:33:45,875
ഒരുപക്ഷെ മാറിനിൽക്കുന്നത് മോശമല്ലായിരിക്കാം,
ഞങ്ങൾ കേസുമായി വളരെ അടുത്താണ്.

525
00:33:45,958 --> 00:33:48,166
- അത് നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് പറഞ്ഞതാണോ?
- എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

526
00:33:48,250 --> 00:33:50,041
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട്, അല്ലേ?

527
00:33:50,125 --> 00:33:52,458
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കാം സത്യം.

528
00:33:52,541 --> 00:33:54,583
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്,
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

529
00:33:54,666 --> 00:33:56,625
- എന്നാൽ ഞാൻ അത് പിന്നീട് പരിഗണിക്കും.
- നുണയൻ.

530
00:33:56,708 --> 00:33:58,708
സാക്ഷികളെ പിടിക്കാനുണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രസ്താവന.

531
00:33:58,791 --> 00:34:01,958
ആ പെട്ടി അവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ മോണിക്ക ഡന്നിംഗർ സ്റ്റഫ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

532
00:34:02,041 --> 00:34:05,666
- എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
- റെഡി, മാഡം.

533
00:34:11,375 --> 00:34:14,750
ആരാണ് ട്വൻ്റി പാംസിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ?

534
00:34:14,833 --> 00:34:16,666
ലിസ്ബൺ സമ്മതിച്ചോ?

535
00:34:17,833 --> 00:34:18,958
തീർച്ചയായും.

536
00:34:30,833 --> 00:34:33,125
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
- ഊഹിക്കുക.

537
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
- മൈൽസ് തോർസൻ്റെ വീട്.
- കൃത്യമായി.

538
00:34:35,916 --> 00:34:37,875
ആരാണ് മൈൽസ് തോർസെൻ?

539
00:34:39,625 --> 00:34:42,916
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, എന്നോട് പറയരുത്.

540
00:34:51,083 --> 00:34:53,000
- ഇത് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അല്ലേ?
- അതെ, അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

541
00:34:53,083 --> 00:34:55,875
അപ്പോൾ കൊലയാളി ആദ്യം എത്തിയാൽ
നമ്മുടെ മുമ്പിൽ അവൻ വിളിക്കും.

542
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
അതെന്താ അവിടെ?

543
00:35:01,291 --> 00:35:03,916
- ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല.
- ഉള്ളിൽ ആരെങ്കിലും നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

544
00:35:04,000 --> 00:35:06,458
- ഇല്ല.
- ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

545
00:35:06,541 --> 00:35:08,541
അലർച്ചയില്ല.
എൻ്റെ കേൾവി പൂർണമാണ്.

546
00:35:08,666 --> 00:35:10,500
ഞാൻ ആരോ പറയുന്നത് കേട്ടു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

547
00:35:18,625 --> 00:35:20,750
ശരി, പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇവിടെ ചെയ്യണോ?

548
00:35:20,833 --> 00:35:24,958
പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും,
മൈൽസ് തോർസൻ ആരാണെന്ന് ജിജ്ഞാസ.

549
00:35:26,000 --> 00:35:30,083
കൊലയാളിക്ക് കൗതുകം ഇരട്ടിയായി.
3 മടങ്ങ് പോലും.

550
00:35:30,166 --> 00:35:34,500
ഒരുപക്ഷേ മൈൽസ് തോർസണിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ തിരഞ്ഞത്, കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്.

551
00:35:34,583 --> 00:35:38,208
തിരയുമ്പോൾ മൈൽസ് തോർസൻ ഉണ്ട്
മോണിക്കയുടെ വീടിൻ്റെ മൂലയിൽ.

552
00:35:38,291 --> 00:35:41,500
- ശാന്തമാകൂ.
- ഇതാണ് ബോസ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

553
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
അവൻ അംഗീകരിച്ചില്ല
ഇതെല്ലാം, അല്ലേ?

554
00:35:44,458 --> 00:35:46,083
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

555
00:35:46,166 --> 00:35:51,500
"ഫാക്സ് മെഷീൻ വിപ്ലവം, ചെറിയ പെട്ടി
അത് നമ്മുടെ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു."

556
00:35:51,583 --> 00:35:53,875
എന്തുകൊണ്ട് മോണിക്ക ഡന്നിംഗർ
ഈ പുസ്തകം വായിക്കണോ?

557
00:35:53,958 --> 00:35:56,125
ചോ നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ ചാണകത്തിൽ.

558
00:35:56,208 --> 00:35:59,666
- ഞങ്ങൾ നിരപരാധികളാണ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?
- മോഷണം, അതിക്രമിച്ച് കടക്കൽ,

559
00:35:59,750 --> 00:36:01,916
സ്വത്ത് മനഃപൂർവം നശിപ്പിക്കൽ.

560
00:36:02,000 --> 00:36:04,541
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അത് തുറന്നിട്ടില്ല.

561
00:36:05,625 --> 00:36:08,333
- തീർച്ചയായും.
- എന്ത്?

562
00:36:08,416 --> 00:36:10,583
റിഗ്സ്ബി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് ആയിരിക്കണം
നീ ഇവിടെ ഇല്ല. നമുക്കത് ചെയ്യാം.

563
00:36:10,708 --> 00:36:14,166
- അടുത്തുള്ള ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

564
00:36:15,166 --> 00:36:17,750
ഭീരുത്വത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ,
ഞാൻ പറയില്ല.

565
00:36:17,833 --> 00:36:20,333
- വരിക.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയില്ല.

566
00:36:20,416 --> 00:36:23,416
നല്ലത്. നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.

567
00:36:23,500 --> 00:36:25,541
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

568
00:36:28,166 --> 00:36:31,750
- അപ്പോൾ എന്താണ് തമാശ?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ കേസ് പരിഹരിച്ചു.

569
00:36:31,833 --> 00:36:35,000
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

570
00:36:35,083 --> 00:36:38,625
ഇല്ല. ഇതൊരു...

571
00:36:40,291 --> 00:36:42,541
ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
മത്സ്യബന്ധന പര്യവേഷണം.

572
00:36:42,625 --> 00:36:47,625
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ചൂണ്ട കടിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം,
അല്ലായിരിക്കാം. അതാണ് രസം.

573
00:36:47,708 --> 00:36:52,416
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ കുലുക്കുക.

574
00:37:03,916 --> 00:37:07,125
ഈ മനുഷ്യൻ പ്രവചിച്ചു
അത് 2000 ൽ...

575
00:37:07,208 --> 00:37:11,333
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ എല്ലാ വീടുകളും
ഒരു ഫാക്സ് മെഷീൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

576
00:37:12,208 --> 00:37:14,208
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

577
00:37:14,291 --> 00:37:17,791
എനിക്ക് ഒരു ഫാക്സ് മെഷീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

578
00:37:17,875 --> 00:37:19,458
അതെ.

579
00:37:20,375 --> 00:37:22,708
അവൻ ഓഫീസ് ഉപകരണങ്ങളുടെ നോസ്ട്രഡാമസ് ആണ്.

580
00:37:22,791 --> 00:37:25,666
മത്സ്യബന്ധനം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിൻ്റെ കാരണം ഇതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും പിടിക്കില്ല.

581
00:37:25,750 --> 00:37:28,208
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ചൂണ്ടയുണ്ട്.
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

582
00:37:28,291 --> 00:37:30,458
കൊലയാളിയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തിയോ?

583
00:37:30,541 --> 00:37:33,958
അവൻ തിരയുന്നത് പണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
മോണിക്കയ്ക്ക് ഒരിക്കലെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

584
00:37:34,041 --> 00:37:36,041
അപ്പോൾ അവന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
പിന്നെ ആരുടെ പക്കൽ പണമുണ്ട്?

585
00:37:36,125 --> 00:37:39,458
യഥാർത്ഥ അത്ഭുതകരമായ വിശദാംശങ്ങൾ
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ നിന്ന്.

586
00:37:39,541 --> 00:37:42,000
പുതിയ ചെമ്പ് പൈപ്പ്.

587
00:37:43,416 --> 00:37:47,041
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാക്സ് മെഷീൻ ഉണ്ടോ
2000-ൽ?

588
00:37:48,583 --> 00:37:50,458
- ഹായ്?
- സർ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.

589
00:37:50,541 --> 00:37:53,291
ഞങ്ങൾ നിയമപാലകരാണ്. സി.ബി.ഐ.

590
00:37:56,541 --> 00:37:59,041
കിംബോൾ ചോ. നല്ലത്.

591
00:37:59,125 --> 00:38:01,625
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കിംബോൾ?
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

592
00:38:01,708 --> 00:38:05,250
ഇത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണമാണ് സർ.
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല.

593
00:38:05,333 --> 00:38:07,333
ദാരുണമായ കൊലപാതകം.

594
00:38:09,583 --> 00:38:12,666
നമുക്കൊന്നു നോക്കണ്ടേ
റോയിസ്റ്റണിലെ ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

595
00:38:13,666 --> 00:38:15,416
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

596
00:38:19,708 --> 00:38:21,750
- കഷ്ടം.
- ശാന്തം.

597
00:38:21,833 --> 00:38:23,291
അവന് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

598
00:38:23,375 --> 00:38:26,083
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി സംസാരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണത്തിലാണ്.

599
00:38:26,166 --> 00:38:30,208
എന്നാൽ അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം
നിയന്ത്രണം. അത് അങ്ങനെയല്ല.

600
00:38:38,375 --> 00:38:41,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തെറ്റായ വിലാസം.

601
00:38:41,166 --> 00:38:42,750
റോണ്ട!

602
00:38:42,875 --> 00:38:44,333
അകത്തേക്ക് വരൂ.

603
00:38:48,416 --> 00:38:51,541
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അത്രമാത്രം.

604
00:38:51,625 --> 00:38:53,375
തീർച്ചയായും.

605
00:38:56,958 --> 00:38:59,666
എനിക്കൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല
എൻ്റെ വക്കീലില്ലാതെ.

606
00:38:59,750 --> 00:39:04,750
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
തുടക്കം മുതൽ നീയാണ് കുറ്റക്കാരൻ എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

607
00:39:04,875 --> 00:39:06,458
വിവരങ്ങൾ പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി.

608
00:39:06,541 --> 00:39:09,000
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

609
00:39:09,083 --> 00:39:12,875
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അറിയാതെ തന്നെ
എനിക്കറിയാം അവൻ അത് ചെയ്തു...

610
00:39:12,958 --> 00:39:18,041
കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ
സീയോനിലെ ദേവദാരുക്കളുടെ പുറത്ത് വലിയ പരിശോധന.

611
00:39:19,500 --> 00:39:23,541
നിങ്ങൾ ഒരു മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ച ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.

612
00:39:23,625 --> 00:39:25,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

613
00:39:25,708 --> 00:39:29,583
ലജ്ജാകരമായ ഒരു ചൂതാട്ടം എൻ്റെ ഊഹമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തായാലും...

614
00:39:29,666 --> 00:39:33,833
എക്സ്പോഷർ ഭീഷണി നേരിടുമ്പോൾ,
മോണിക്കയുമായി നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

615
00:39:33,916 --> 00:39:37,125
അവൻ കുറ്റം പറയാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
അപ്രത്യക്ഷമായി,

616
00:39:37,208 --> 00:39:40,583
നിങ്ങൾ അൻസലിനെ പ്രോഗ്രാമിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കാൻസർ

617
00:39:40,666 --> 00:39:44,375
ഒപ്പം മോണിക്കയ്ക്ക് മാസശമ്പളവും നൽകണം
പോയി നിൽക്കാൻ.

618
00:39:44,458 --> 00:39:45,750
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

619
00:39:45,833 --> 00:39:51,291
എന്നാൽ അൻസൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു, മോണിക്ക
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

620
00:39:52,416 --> 00:39:54,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നിശബ്ദരാക്കണം.

621
00:39:54,416 --> 00:39:58,250
അത് ശുദ്ധ കെട്ടുകഥയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഇല്ല.

622
00:39:58,333 --> 00:40:01,583
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

623
00:40:01,666 --> 00:40:05,458
അത് എവിടെയാണെങ്കിലും ഇതാ.
ഇത് തീർച്ചയായും നല്ലതാണ്.

624
00:40:09,750 --> 00:40:13,083
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.

625
00:40:13,166 --> 00:40:15,875
"ഫാക്സ് മെഷീൻ വിപ്ലവം"
ഒരു ലൈബ്രറി പുസ്തകമാണ്.

626
00:40:15,958 --> 00:40:18,208
ഒപ്പം മോണിക്ക ഡന്നിംഗറും
അത് കൈമാറി.

627
00:40:19,208 --> 00:40:21,750
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

628
00:40:23,333 --> 00:40:25,333
കഴിയും. കാത്തിരിക്കൂ.

629
00:40:29,041 --> 00:40:31,125
ഒരു കണക്ക് പുസ്തകം പോലെ തോന്നുന്നു.

630
00:40:33,875 --> 00:40:35,625
അകത്ത് ഒരു ഡിവിഡി ഉണ്ട്.

631
00:40:36,083 --> 00:40:39,208
ഇതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

632
00:40:39,291 --> 00:40:41,666
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

633
00:40:42,541 --> 00:40:45,541
ഞാൻ ബൈബിളിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

634
00:40:45,625 --> 00:40:51,041
കണക്കുപുസ്തകത്തിൽ അത്രമാത്രം
സത്യമാണ്.

635
00:40:51,125 --> 00:40:55,541
എനിക്ക് സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും എന്നേക്കും.

636
00:40:55,625 --> 00:40:59,458
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ...

637
00:41:00,208 --> 00:41:02,750
അൻസലിനെ സഹായിക്കാം
നന്നാവുക.

638
00:41:03,625 --> 00:41:08,041
ഒപ്പം വേദനയ്ക്ക് പണം നൽകും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

639
00:41:09,625 --> 00:41:13,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

640
00:41:14,916 --> 00:41:17,125
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, കെസ്സി.

641
00:41:18,166 --> 00:41:20,541
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

642
00:41:22,916 --> 00:41:27,416
കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്.

643
00:41:29,250 --> 00:41:31,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

644
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
വിട.

645
00:41:39,291 --> 00:41:41,250
പുസ്തകം അത് തെളിയിക്കുന്നു
നിലവിലുള്ള കരാർ.

646
00:41:41,333 --> 00:41:46,291
മോണിക്ക തൻ്റെ ബോസിൻ്റെ തെറ്റുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അങ്ങനെ ആൻസലിന് മികച്ച ചികിത്സ ലഭിക്കും

647
00:41:56,291 --> 00:41:58,083
നല്ല ജോലി.

648
00:42:18,291 --> 00:42:21,666
സാം ബോസ്കോ ഇവിടെ.
സിബിഐ മേജർ ക്രൈംസ് പ്രോഗ്രാം.

649
00:42:21,750 --> 00:42:23,125
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

650
00:42:23,208 --> 00:42:26,750
എനിക്ക് എങ്ങനെ കോഡ് മാറ്റാനാകും
ആന്തരിക സിസ്റ്റങ്ങളിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ആക്സസ്?

651
00:42:26,833 --> 00:42:30,625
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി ഒരു സംശയമുണ്ട്
എൻ്റെ കോഡ് അറിയാമെങ്കിൽ.

652
00:42:32,166 --> 00:42:36,250
നല്ലത്.
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.