1
00:00:00,000 --> 00:00:03,750
"মানসিক"

2
00:00:03,875 --> 00:00:07,166
"যে কেউ পরেন
মানসিক তীক্ষ্ণতা, সম্মোহন,

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,916
এবং বা পরামর্শ।"

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
"মন ম্যানিপুলেশনের মাস্টার
এবং কর্ম।"

5
00:00:19,125 --> 00:00:22,708
{\an8}"উত্তর নাপা কাউন্টি, ক্যালিফোর্নিয়া"

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,958
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

7
00:00:32,041 --> 00:00:35,708
আমরা অনভিজ্ঞ
এই মত জিনিস জন্য.

8
00:00:36,916 --> 00:00:40,625
শিকারী কুকুর তাকে খুঁজে পেয়েছে
আজ সকালে প্রায় 05.30.

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,166
পাখি শিকার করতে চাইনি,
কিন্তু তিনি এটা খুঁজে পেয়েছেন.

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
- তার পরিচয় জানা আছে?
- এখনো না।

11
00:00:45,291 --> 00:00:48,750
তবে চেনা চেনা লাগছে,
তাই আমি মনে করি স্থানীয় বাসিন্দারা।

12
00:00:50,333 --> 00:00:53,791
মানুষ দেখতে অন্যরকম
যদি সে মারা যায়, তাই না?

13
00:00:56,208 --> 00:00:58,125
এই ক্ষত মারাত্মক মনে হয় না।

14
00:00:59,750 --> 00:01:03,375
গলায় গিঁটের চিহ্ন নেই,
তাকে শ্বাসরোধ বা ফাঁসি দেওয়া হয়নি।

15
00:01:04,333 --> 00:01:08,375
- মাড়ি ফুলে যাওয়া, চোখ থেকে রক্ত ​​পড়া।
- অক্সিজেন ফুরিয়ে যাচ্ছে।

16
00:01:08,458 --> 00:01:12,333
আমি সন্দেহ করি অপরাধী একজন আসক্ত,
রাজ্যের বাইরে থেকে এসেছে।

17
00:01:12,416 --> 00:01:15,708
না, সে স্থানীয়।
এটি একটি দুর্ঘটনা।

18
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
খুনি এটা মানেনি
তাকে এভাবে হত্যা কর।

19
00:01:17,750 --> 00:01:20,041
- এটা কিভাবে হতে পারে?
- সে এখনও জামাকাপড় পরে আছে.

20
00:01:20,125 --> 00:01:23,041
তার অপহরণকারী তাকে ঘটনাস্থলে নিয়ে যায়
শান্ত এবং নির্জন...

21
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
যাতে সে তার কাপড় খুলতে পারে
তাকে ধর্ষণ করতে।

22
00:01:25,416 --> 00:01:28,541
সে চিৎকার করে বলে, তার অপহরণকারী
তাকে চুপ করার চেষ্টা করছি...

23
00:01:28,625 --> 00:01:30,666
তারপর তাকে হত্যা করুন
ঘটনাক্রমে

24
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
খুনীর পরে এটা আর কাজে লাগে না
এটা ফেলে দাও

25
00:01:32,916 --> 00:01:36,833
শুধু পরিচিত জায়গায়
আশেপাশের মানুষের দ্বারা।

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,416
অনুগ্রহ করে দখল করুন।
অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

27
00:01:49,708 --> 00:01:52,541
কেন উদ্দেশ্যমূলক ধর্ষণ?
এটা গ্যাং বা মাদক হতে পারে।

28
00:01:52,625 --> 00:01:54,166
হত্যার মুহূর্ত
মাদক ব্যবসা? কার দ্বারা?

29
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
তিল রাস্তার পুতুল?

30
00:01:55,833 --> 00:01:58,041
হয়তো মারামারি
তার প্রেমিকের সাথে।

31
00:01:58,125 --> 00:02:01,583
হতে পারে, কিন্তু আমি তা মনে করি না।

32
00:02:01,666 --> 00:02:04,750
- এই ব্যক্তি কে?
- সে একজন পরামর্শক।

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
আপনি সাহায্য চেয়েছেন, তিনি অন্তর্ভুক্ত
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

34
00:02:08,166 --> 00:02:09,958
পরামর্শদাতা, হাহ?

35
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
আপনি মানসিক
বা কিছু?

36
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
আপনার কি অলৌকিক ক্ষমতা আছে?

37
00:02:15,041 --> 00:02:18,166
না, একটা নেই।
আমি আগে একটি ছিল.

38
00:02:18,250 --> 00:02:22,291
আমি অবশ্যই ভান মানে.
অলৌকিক ক্ষমতার অস্তিত্ব নেই।

39
00:02:22,375 --> 00:02:24,916
সুতরাং, আপনার ফাংশন ঠিক কি?

40
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
গেমটি জানুন
শিলা, কাগজ এবং কাঁচি?

41
00:02:28,666 --> 00:02:30,958
- জানি।
- চলো খেলি।

42
00:02:31,916 --> 00:02:36,916
তিনটি গণনা করুন।
এক দুই তিন।

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
এক দুই তিন।

44
00:02:45,916 --> 00:02:48,500
এক দুই তিন।

45
00:02:49,041 --> 00:02:51,333
এক দুই তিন।

46
00:02:51,958 --> 00:02:54,083
এক দুই তিন।

47
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
এক দুই তিন।

48
00:03:22,333 --> 00:03:25,708
ঘরে ঢোকে।
তোমার স্কুলের কাজ করো।

49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
তোমার স্কুলের কাজ করো।
চলো। এখন।

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,375
জো.

51
00:03:55,541 --> 00:03:57,333
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ও'কিফ?

52
00:03:57,416 --> 00:04:01,625
আমি এজেন্ট তেরেসা লিসবন,
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

53
00:04:01,708 --> 00:04:04,166
দুঃখিত, আমরা খারাপ খবর নিয়ে এসেছি।

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
আমরা আপনার মেয়ে মেলানিয়াকে খুঁজে পেয়েছি।

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,000
না.

56
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
ওহ মাই গড, না!

57
00:04:46,083 --> 00:04:49,000
- হাই।
- তুমি কে?

58
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
আমার নাম প্যাট্রিক জেন,
আমি পুলিশের জন্য কাজ করি।

59
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
এটা কি তোমার বোনের ঘর?

60
00:04:57,000 --> 00:04:58,416
হ্যাঁ।

61
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
আমার ভাইকে কেউ মেরেছে?

62
00:05:07,375 --> 00:05:08,916
হ্যাঁ।

63
00:05:12,250 --> 00:05:14,041
ঠিক আছে।

64
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
দুদিন আগে থেকেই
সে বাড়িতে আসেনি...

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,458
তার কাজের জায়গা থেকে।

66
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
তিনি একটি রেস্টুরেন্টে ওয়েটার ছিলেন
শ্যান্ড ক্রিক ওয়াইনসে।

67
00:05:21,625 --> 00:05:24,000
কাজের সময়
23.00 পর্যন্ত।

68
00:05:24,083 --> 00:05:27,333
গাড়ী এখনও আছে,
পার্কিং লটে।

69
00:05:27,416 --> 00:05:29,458
আমরা সবসময় ঘুমিয়ে থাকি
প্রতিবার সে কাজ থেকে বাড়ি আসে।

70
00:05:29,541 --> 00:05:32,083
আমরা এইমাত্র জানতে পেরেছি
সকালে তিনি সেখানে ছিলেন না।

71
00:05:32,166 --> 00:05:35,125
আমরা তার সব বন্ধুদের ডেকেছি,
কেউ জানে না সে কোথায়।

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
পরে কেউ তাকে দেখেনি
সে রাতে কাজ শেষ করে।

73
00:05:37,666 --> 00:05:40,083
পরের পতন
সে কলেজে যাচ্ছে।

74
00:05:40,166 --> 00:05:44,875
তিনি একটি সফটবল বৃত্তি পেয়েছিলেন
UCLA এ।

75
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
আমরা চিন্তিত ছিলাম যে সে চলে যাবে
লস অ্যাঞ্জেলেসে...

76
00:05:47,208 --> 00:05:50,375
কারণ আমরা পড়ি
সেখানে অপরাধের হার সম্পর্কে।

77
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
তারা কিছু করেছে
তার কাছে?

78
00:05:55,458 --> 00:05:59,291
মনে হয় না।
তিনি তখনও সম্পূর্ণ পোশাক পরিহিত ছিলেন।

79
00:06:00,291 --> 00:06:03,041
কেন মানুষ আছে
কে এটা করেছে?

80
00:06:03,125 --> 00:06:07,750
প্রথম যে নামটা মাথায় এলো, মা
প্রায়ই অপরাধী।

81
00:06:07,833 --> 00:06:11,041
ঈর্ষান্বিত বান্ধবী,
এরকম কিছু আছে কি?

82
00:06:11,375 --> 00:06:14,791
- না। কোনটা নেই।
- কোনটা নেই?

83
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
তিনি সবসময় লাজুক থাকতেন
পুরুষদের দিকে।

84
00:06:17,333 --> 00:06:19,625
সে ভালো ছেলে।

85
00:06:19,708 --> 00:06:23,916
তিনি সতীত্বের ব্রত নিয়েছিলেন
নবম শ্রেণীতে পড়ার সময়।

86
00:06:24,833 --> 00:06:27,791
এখন পর্যন্ত তিনি এটি ব্যবহার করেন
যে রিং

87
00:06:45,375 --> 00:06:49,416
{\an8}- কখন তিনি পোস্টার খুলেছিলেন?
- বড়দিনের পর।

88
00:06:49,500 --> 00:06:51,208
পোস্টারে কার ছবি?

89
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
লম্বা চুলওয়ালা মানুষ
টেলিভিশনে এক.

90
00:06:55,416 --> 00:06:58,958
{\an8}- সে আর তাকে পছন্দ করে না?
- সে বলল এটা শুধু ছোট বাচ্চাদের জন্য।

91
00:07:01,583 --> 00:07:05,333
- আপনি কি জানেন খুনি কে?
- না।

92
00:07:36,208 --> 00:07:38,250
খুনি খুজে পাবে?

93
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
আমি এবং আমার সহকর্মীরা
চেষ্টা করবে

94
00:07:40,416 --> 00:07:45,500
{\an8}- কীভাবে?
- দেখছি, শুনছি, জিজ্ঞেস করছি।

95
00:07:45,583 --> 00:07:47,791
যখন আপনি এটি খুঁজে, আপনি হবে
আমাকে বল?

96
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
অবশ্যই। কেন?

97
00:07:52,041 --> 00:07:53,791
এটা কোন ব্যাপার না.

98
00:07:57,125 --> 00:08:00,958
{\an8}"সেন্ট্রাল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন
ক্যালিফোর্নিয়া, স্যাক্রামেন্টো"

99
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
- রিগসবি
- ভ্যান পেল্ট।

100
00:08:06,875 --> 00:08:09,583
- শেরিফের অফিস থেকে ফ্যাক্স পান?
- হ্যাঁ।

101
00:08:09,666 --> 00:08:13,208
ডাটাবেসে মিলের জন্য অনুসন্ধান করুন
অপরাধ, বুঝি?

102
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
- ভালো।
- বস।

103
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
বাজেট রিপোর্ট সম্পূর্ণ
আপনার অনুরোধ হিসাবে।

104
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
আমি সেখানে যেতে কিভাবে
এবং আপনি বলছি সাহায্য?

105
00:08:17,958 --> 00:08:20,833
{\an8}না, তুমি ওখানেই থাকো।
আমার প্রয়োজন হলে আমি আপনাকে কল করব।

106
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
{\an8}তার একটি বান্ধবী আছে।

107
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
তারা ক্রিসমাসের আশেপাশে দেখা করেছিলেন
মেলায়

108
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
সেই মানুষটি অনেক বৃদ্ধ হতে পারে,
বা ঘনিষ্ঠ পরিবার,

109
00:08:27,833 --> 00:08:29,666
বা খুব বিব্রতকর
মানুষের জানার জন্য।

110
00:08:29,750 --> 00:08:32,833
আমি নিশ্চিত এটা খুবই বিব্রতকর।
H অক্ষর দিয়ে তার নাম শুরু হয়।

111
00:08:32,916 --> 00:08:35,333
এটি ব্যাখ্যা করে কেন তিনি তা করেন না
তার বিশুদ্ধতা রিং পরা.

112
00:08:35,416 --> 00:08:39,083
{\an8}খুবই বিব্রতকর। আমি
সেই রাতে শ্যান্ড ক্রিকে...

113
00:08:39,166 --> 00:08:42,041
{\an8}একই সময়ে ডিউটিতে
মেয়েটিকে অপহরণ করা হয়েছে।

114
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
আদা ওরাং মাবুক তিদক মউ বেয়ার।

115
00:08:44,083 --> 00:08:48,250
{\an8}খুবই বিব্রতকর। আপনি মনোযোগ দিন
আদা হাল ইয়াং মুংকিন বারগুনা?

116
00:08:48,916 --> 00:08:51,125
ভালো দুঃখ।

117
00:08:51,208 --> 00:08:55,583
হ্যাঁ, সেখানে থাকাকালীন, আমি দেখেছি
কালো ট্রাক, বড়

118
00:08:55,666 --> 00:08:57,791
অন্য দিক থেকে বেরিয়ে আসুন
পার্কিং লট...

119
00:08:57,875 --> 00:08:59,791
উচ্চ গতিতে

120
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
- সে এখনও ভিতরে আছে.
- আমিও প্রায় তাকে তাড়া করেছিলাম।

121
00:09:07,916 --> 00:09:10,291
{\an8}কতটা বাজে?

122
00:09:10,541 --> 00:09:12,583
{\an8}প্রায় 23.45।

123
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
এই বন চেক করা হয়েছে?

124
00:09:16,250 --> 00:09:19,708
- এখনো না।
- আপনার পুরুষদের আদেশ করুন।

125
00:09:20,458 --> 00:09:22,000
{\an8}ঠিক আছে।

126
00:09:23,666 --> 00:09:28,250
{\an8}- গাড়ি ওখানে।
- আপনি এটা পরীক্ষা করতে যাচ্ছেন?

127
00:09:29,416 --> 00:09:33,041
{\an8}তিনি আমাদের জন্য কাজ করেন৷
পরপর তিনটি গ্রীষ্ম।

128
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
মিষ্টি মেয়ে।

129
00:09:35,500 --> 00:09:37,958
- এটা সুস্বাদু.
- হ্যাঁ।

130
00:09:38,041 --> 00:09:42,541
বিশ্বাস করা কঠিন।
পার্কিং লট থেকে, আমি সেখানে আছি।

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,875
আমিও পারি না
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন

132
00:09:45,666 --> 00:09:47,041
এই চেষ্টা করুন.

133
00:09:47,500 --> 00:09:49,791
- না, আমি চাই না।
- এটা সত্যিই সুস্বাদু.

134
00:09:49,875 --> 00:09:54,250
আপনি কি মনে করেন মেলানিয়া আছে
সহকর্মীর সাথে ঝগড়া?

135
00:09:54,333 --> 00:09:56,916
- গার্লফ্রেন্ডের সাথে সমস্যা।
- না।

136
00:09:57,000 --> 00:09:59,583
এই এক সত্যিই সুস্বাদু.
এলাচ?

137
00:09:59,666 --> 00:10:04,583
- হ্যাঁ, আর জিরা।
- এবং প্রচুর মাখন ব্যবহার করুন।

138
00:10:04,666 --> 00:10:07,041
না, বিব্রত হওয়ার দরকার নেই।
প্রচুর মাখন।

139
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
যে খাদ্য সম্পর্কে মহান জিনিস.

140
00:10:08,333 --> 00:10:10,333
আত্মভোলা
এবং প্রয়োজন এক হয়ে যায়।

141
00:10:10,416 --> 00:10:12,541
সেই রাতে মেলানিয়া কতটা ছিল?
কাজ শেষ?

142
00:10:12,625 --> 00:10:14,416
একটি টাইমলাইন তৈরি করতে,
আমাদের সঠিকভাবে জানতে হবে।

143
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
আমি জানি তিনিই প্রথম যান।

144
00:10:16,250 --> 00:10:19,791
কিন্তু আমাকে চেক করতে হবে
তার টাইম কার্ড নিশ্চিত।

145
00:10:19,875 --> 00:10:21,458
যাইহোক, অপরাধী আমি ছিলাম না।

146
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
আমার 20 জন কর্মচারী আছে
কে সাক্ষ্য দেবে...

147
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
আমি এইমাত্র রান্নাঘর থেকে বেরিয়েছি ...

148
00:10:24,333 --> 00:10:26,791
প্রস্রাব করা
বা গ্রাহকদের তিরস্কার করা।

149
00:10:26,875 --> 00:10:29,500
দুঃখজনক, কিন্তু সত্য।

150
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
এখানে রান্নাঘর, এখানে...

151
00:10:32,583 --> 00:10:36,833
প্রধান প্রস্তুতির জায়গা
এবং এখানে যাদু আছে.

152
00:10:36,916 --> 00:10:41,666
- মনোযোগ দাও, র্যান্ডেল.
- আমার অফিস এখানে।

153
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
- এটা যেতে প্রস্তুত.
- ভালো।

154
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
সে চাকর নয়
যিনি প্রতিভাবান।

155
00:10:49,916 --> 00:10:52,958
বেটি বাটারফিঙ্গারস,
যে আমরা তাকে কল কি.

156
00:10:53,041 --> 00:10:55,333
কিন্তু তার আত্মা আছে
যা ভালো।

157
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
তিনি 23.25 এ চলে গেলেন।

158
00:11:06,500 --> 00:11:09,250
- শুভ রাত্রি।
- সে দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল।

159
00:11:09,333 --> 00:11:13,125
এটাই ছিল শেষবার
আমরা এটা দেখেছি।

160
00:11:13,208 --> 00:11:15,500
আমি মনে করি সবাই এটি ব্যবহার করে
স্থান সংরক্ষণ?

161
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
- ক্রেডিট কার্ড?
- হ্যাঁ। আমি আপনাকে একটি তালিকা দিতে পারেন.

162
00:11:18,166 --> 00:11:20,416
- ভালো।
- রাকেল। ভিতরে আসুন।

163
00:11:20,500 --> 00:11:23,708
তারা জানতে এসেছেন
মেলানিয়ার কি হয়েছে।

164
00:11:25,000 --> 00:11:27,166
ঠিক আছে। ভাল.

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,541
আপনি ঘনিষ্ঠ বন্ধু, তাই না?

166
00:11:32,625 --> 00:11:35,416
আসলেই না। আমরা শুধু বন্ধু.

167
00:11:36,916 --> 00:11:41,083
কারণ এটা তার বাড়ির দেয়ালে
তিনি আপনার একসাথে একটি ছবি আছে.

168
00:11:42,916 --> 00:11:45,625
অদ্ভুত, তাই না?

169
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
আমি জানি না কেন তিনি এটা আছে
আমাদের ছবি একসাথে, ম্যাম।

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,666
হয়তো সে আমাকে গোপনে পছন্দ করে।
আমি জানি না

171
00:11:50,750 --> 00:11:53,875
- তার প্রেমিকার নাম কি?
- তার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।

172
00:11:53,958 --> 00:11:56,916
এটাই প্রতিশ্রুতি। সতীত্ব।
কোন পুরুষ নেই.

173
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
তো, কার ছবি
সে ফটো থেকে কি কেটেছে?

174
00:11:59,166 --> 00:12:01,125
- আমি জানি না, স্যার।
- আপনি সেই ছবিতে আছেন।

175
00:12:01,208 --> 00:12:04,208
এটা ক্রিসমাস ছিল, আমি উচ্চ ছিল.

176
00:12:05,291 --> 00:12:07,750
রাকেল, এটা একটা তদন্ত
হত্যা মামলা।

177
00:12:07,833 --> 00:12:11,416
আপনি যদি অপরাধীকে রক্ষা করেন,
আপনিও শাস্তি পাচ্ছেন।

178
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
দুঃখিত, ম্যাডাম,
আমি সাহায্য করতে পারি না

179
00:12:13,583 --> 00:12:16,833
আমি পারলে সাহায্য করব।
আমি শপথ করছি।

180
00:12:16,916 --> 00:12:18,291
ধন্যবাদ

181
00:12:22,125 --> 00:12:23,333
গাড়ি পরিষ্কার।

182
00:12:23,416 --> 00:12:26,833
প্রথমে রাকেলের সাথে চ্যাট করুন।
আমি আমার ক্রেডিট কার্ডের রসিদ চেক করতে চাই।

183
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
ঠিক আছে।

184
00:12:28,791 --> 00:12:31,750
তার সাথে আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
তার সাক্ষ্য অত্যন্ত সন্দেহজনক।

185
00:12:31,833 --> 00:12:33,041
না.

186
00:12:33,125 --> 00:12:35,916
শুধু দরজায় দাঁড়িয়ে,
ভান করুন আপনি ফোনে আছেন।

187
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
না, এটা বেআইনি
এবং অপেশাদার।

188
00:12:38,083 --> 00:12:40,875
সেজন্য আমি তোমাকে দাঁড়াতে চাই
দরজায়

189
00:12:41,791 --> 00:12:43,500
এক মিনিট।

190
00:12:50,958 --> 00:12:52,583
রাকেল, আমার দিকে তাকাও।

191
00:12:53,291 --> 00:12:55,625
আজ রাতে ঘুমানোর আগে,
বিছানায় শুয়ে থাকা অবস্থায়,

192
00:12:55,708 --> 00:12:58,666
শান্ত হও
এবং ধীরে ধীরে ঘুমিয়ে পড়ল,

193
00:12:58,750 --> 00:13:00,500
আমি চাই তুমি আমাকে কল্পনা কর।

194
00:13:00,583 --> 00:13:02,541
আমাকে কল্পনা করুন এবং কল্পনা করুন
আপনি উড়তে পারেন।

195
00:13:02,625 --> 00:13:06,791
কল্পনা করুন আপনি খুব হালকা।
তুমি বাতাসে ভেসে যাও ধীরে ধীরে।

196
00:13:06,875 --> 00:13:10,083
নিরাপদ, শান্ত এবং শান্তিপূর্ণ।

197
00:13:10,166 --> 00:13:14,541
আপনি উড়ে যান এবং সবকিছু পিছনে ফেলে যান
আপনার সমস্যা এবং উদ্বেগ।

198
00:13:16,166 --> 00:13:20,791
সেটা কল্পনা করুন।
কত ভালো লাগলো।

199
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
যখন তুমি আমার সাথে দেখা করেছিলে,
যখন আমি হ্যালো বলি,

200
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
আপনি খুশি বোধ করবেন।

201
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
তুমি সত্য বলবে
কারণ তখন,

202
00:13:26,833 --> 00:13:29,708
আপনি একটি ভারী বোঝা উত্তোলন অনুভব করেন
আপনার কাঁধ থেকে।

203
00:13:29,791 --> 00:13:32,916
আমি হ্যালো বলব
এবং আপনি একটি পালকের মত হালকা অনুভব করেন।

204
00:13:33,041 --> 00:13:36,125
যেন তুমি ভেসে আছ
বাতাসে

205
00:13:36,208 --> 00:13:39,750
এক মিনিট বসুন, চিন্তা করুন
কাজে ফেরার আগে।

206
00:13:41,541 --> 00:13:43,208
আপ আপ আপ.

207
00:13:43,708 --> 00:13:46,750
তোমার বন্ধু পাগল।
আমি কি এখন যেতে পারি?

208
00:13:47,291 --> 00:13:48,666
হ্যাঁ।

209
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
এটা দিয়ে সফল.

210
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
সঠিক।

211
00:14:01,666 --> 00:14:05,083
- হয়তো এটা একটা ক্লু।
- মাফ করবেন?

212
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
- ল্যাবরেটরিতে নিয়ে যাও।
- দাঁড়াও।

213
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
আমি একটি ভাল ধারণা আছে.

214
00:14:16,250 --> 00:14:18,083
সবাইকে শান্ত করুন। শান্ত।

215
00:14:18,208 --> 00:14:21,291
তারা এজেন্ট
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন থেকে।

216
00:14:21,375 --> 00:14:22,875
তারা আপনার সাথে কথা বলতে চায়
একটি মুহূর্ত.

217
00:14:22,958 --> 00:14:25,583
কিছুই প্রয়োজন নেই
উদ্বিগ্ন

218
00:14:27,208 --> 00:14:28,666
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

219
00:14:29,125 --> 00:14:31,333
- আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে চান?
- হ্যাঁ।

220
00:14:32,000 --> 00:14:34,416
আমরা জানি
যারা মেলানিয়াকে হত্যা করেছে।

221
00:14:34,500 --> 00:14:37,416
গরীব মেয়ের খুনি
এই রুমে আছে

222
00:14:41,083 --> 00:14:45,125
এই নোট পাওয়া গেছে
মেলানিয়ার লকারে।

223
00:14:45,666 --> 00:14:49,958
আমরা নিশ্চিত যে কেউ
এই নোট কে লিখেছেন...

224
00:14:50,041 --> 00:14:51,666
হত্যাকারী।

225
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
হ্যাঁ। দুর্ভাগ্যবশত সেই লোকটির জন্য,

226
00:14:54,708 --> 00:14:59,625
আমার সঙ্গী, এজেন্ট চো এখানে,
একজন হাতের লেখা বিশেষজ্ঞ।

227
00:15:00,291 --> 00:15:03,375
আপনারা প্রত্যেকেই দিবেন
আপনার হাতের লেখার উদাহরণ...

228
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
ডান এবং বাম হাত দিয়ে।

229
00:15:06,416 --> 00:15:10,375
চো লেখার নমুনা পরীক্ষা করবে
এবং লেখক কে তা নিশ্চিত করুন।

230
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
আপনার কোনটি
হত্যাকারী?

231
00:15:17,625 --> 00:15:19,250
রান্ডাল?

232
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
ব্যাক অফ. তাকে ভিড় করবেন না।

233
00:15:22,708 --> 00:15:24,791
- ভয়েলা।
- পিছন ফিরে.

234
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
{\an8}"নাপা কাউন্টি শেরিফের অফিস।"

235
00:15:31,333 --> 00:15:34,625
রান্ডাল, কেন আপনি জিজ্ঞাসা করতে চান
মেলানিয়ার কাছে দুঃখিত?

236
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
- আমি ওকে মারিনি।
- আমি বলিনি তুমি খুনি।

237
00:15:37,083 --> 00:15:40,166
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কেন চাও
তার কাছে ক্ষমা চাও।

238
00:15:40,250 --> 00:15:42,500
বস এবং আপনার উপস্থিতি কার্ড
নিশ্চিত করুন যে আপনি 10 মিনিটের মধ্যে বাড়িতে পৌঁছেছেন...

239
00:15:42,583 --> 00:15:43,875
তার আগে

240
00:15:43,958 --> 00:15:48,375
আপনি পার্কিং লটে তার জন্য অপেক্ষা করুন,
ঠিক, ঠিক?

241
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
অপেক্ষা করা আইন বিরোধী নয়।
তুমি তার জন্য অপেক্ষা কর।

242
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই।

243
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
এতে কোনো ক্ষতি নেই।

244
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
তুমি তার সাথে কথা বলতে চাও,
তারপর কি হল?

245
00:16:00,416 --> 00:16:03,250
আমি বললাম,
"আরে, মেলানিয়া, কেমন আছো?"।

246
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
আমরাও কথা বলেছি।

247
00:16:04,916 --> 00:16:08,958
তিনি চলে যাননি।
সে হেসে হেসে বলল,

248
00:16:09,041 --> 00:16:10,875
তাই, আমি অনুমান করেছি
বেশ ভাল

249
00:16:10,958 --> 00:16:13,375
তাই, আমি ব্যবস্থা নিতে শুরু করেছি।

250
00:16:13,458 --> 00:16:16,750
তারপর, তিনি প্রত্যাখ্যান করলেন,
কিন্তু এটা ঠিক আছে।

251
00:16:16,833 --> 00:16:20,541
এটা শুধু আমি জানি তার আছে
সতীত্বের প্রতিশ্রুতি...

252
00:16:20,625 --> 00:16:24,791
তাই, আমি মনে করি আমার আরও কিছু করা দরকার
লক্ষ্য ভিত্তিক।

253
00:16:24,875 --> 00:16:30,791
সে রেগে যায়। আমি দুঃখিত
ভুল বোঝাবুঝি এবং পাতার উপর.

254
00:16:30,875 --> 00:16:33,583
আমি গাড়িতে উঠে চলে গেলাম।
এতটুকুই।

255
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
আমি শুধু এটা সম্ভব মত মনে
সে এখনও আমার উপর রাগ করে,

256
00:16:36,875 --> 00:16:38,416
এবং সম্ভবত একটি অভিযোগ দায়ের করুন,

257
00:16:38,500 --> 00:16:41,958
তো, আজ সকালে যখন এসেছি,
আমার জানার আগেই সে চলে গেছে,

258
00:16:42,041 --> 00:16:46,708
আমি লিখেছিলাম "দুঃখিত",
এবং এটি তার লকারে রাখুন।

259
00:16:46,791 --> 00:16:48,708
আপনি সেখানে কতক্ষণ ছিলেন?

260
00:16:48,791 --> 00:16:50,125
বিস্তারিত বলুন।

261
00:16:50,208 --> 00:16:52,458
পাঁচ মিনিট, ছয়।

262
00:16:55,416 --> 00:17:00,291
র‍্যান্ডাল মেলানিয়াকে চুমু খায়
কারণ সে ভেবেছিল সে যায়নি।

263
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
আসলে তিনি যাননি
রান্ডালের কারণে নয়।

264
00:17:02,708 --> 00:17:05,583
- সে অন্য কাউকে দেখছে।
- আমরা আবার রাকেল দেখতে যাচ্ছি?

265
00:17:05,666 --> 00:17:07,541
তিনি এখানে তার পথে আছে.

266
00:17:10,208 --> 00:17:11,333
- আরে।
- আরে।

267
00:17:11,625 --> 00:17:13,875
আমি ডাটা সোর্স চেক করেছি।
আমি ইমেইলের মাধ্যমে ফলাফল পাঠিয়েছি।

268
00:17:13,958 --> 00:17:17,791
- আমি এটা লাউডস্পীকারে রাখলাম।
- ফলাফল খুব বেশি হয় না।

269
00:17:17,875 --> 00:17:19,666
একটি খুঁজে
সিলভার ডাক্ট টেপের ব্র্যান্ডের জন্য,

270
00:17:19,750 --> 00:17:22,166
দুই মাস আগে ব্যবহার করা হয়েছে
ফেয়ারফিল্ডে। অপহরণের মামলা।

271
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
- কি হয়েছে?
- ডলোরেস সানচেজ, মহিলা,

272
00:17:24,708 --> 00:17:26,541
22 বছর বয়সী,
মাঠে বিদেশী শ্রমিক,

273
00:17:26,625 --> 00:17:28,416
বাসস্টপে অপহরণ করা হয়, সে জানত না
কিভাবে

274
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
ঘুম ভাঙল মোটেলের বিছানায়,

275
00:17:30,083 --> 00:17:32,083
নালী টেপ দিয়ে বাঁধা,
আঘাত ছাড়াই।

276
00:17:32,166 --> 00:17:35,583
দারোয়ান তাকে খুঁজে পেলেন।
কোন সন্দেহভাজন আছে.

277
00:17:35,666 --> 00:17:38,041
ফেয়ারফিল্ড পুলিশ উপসংহারে
এটা একটা মাতাল লোকের রসিকতা।

278
00:17:38,125 --> 00:17:41,333
অভিযোগকারী, সানচেজ,
শহর ছেড়ে, কেস বাষ্পীভূত হয়.

279
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
- খুব আকর্ষণীয়.
- সিদ্ধান্তে ঝাঁপিয়ে পড়বেন না।

280
00:17:44,291 --> 00:17:45,666
অন্য সম্পর্ক আছে?

281
00:17:45,750 --> 00:17:50,333
হ্যাঁ, সানচেজের চুল লাল
ও'কিফের মত।

282
00:17:50,416 --> 00:17:55,458
এটা সাধারণ নালী টেপ, অনেক মহিলা
ক্যালিফোর্নিয়ায় রেডহেড।

283
00:17:55,541 --> 00:17:57,625
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

284
00:17:57,708 --> 00:18:01,583
শুধু অপরাধী কি অনুমান
একই বা না।

285
00:18:01,666 --> 00:18:03,250
সে অপহরণ করে
লাল চুলের মেয়ে,

286
00:18:03,333 --> 00:18:05,208
তাকে বেঁধে নিয়ে যান
মোটেলে,

287
00:18:05,291 --> 00:18:07,583
তাকে কিছু করতে স্বাধীন,
কিন্তু কিছুই করেননি।

288
00:18:07,666 --> 00:18:09,666
এক মাস পর মেয়েকে অপহরণ করে
আরেকটি লাল মাথা,

289
00:18:09,750 --> 00:18:12,250
কিন্তু পরিকল্পনা নিখুঁত নয়
এবং সে তাকে হত্যা করেছে...

290
00:18:12,333 --> 00:18:14,250
আতঙ্কিত অবস্থায়
তাকে চুপ করে রাখতে।

291
00:18:14,333 --> 00:18:16,625
- কি মনে হয়?
- সে একটা বোকা।

292
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
তিনি নতুন ছিলেন, এবং তিনি বিভ্রান্ত ছিলেন।

293
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
সে খারাপ কাজ করতে চায়, কিন্তু...
বিবেক এবং ভয় এটি প্রতিরোধ করে।

294
00:18:22,250 --> 00:18:26,666
সুতরাং, তিনি এখনও পরিকল্পনা করেননি
এবং এটি ভাল করুন।

295
00:18:26,750 --> 00:18:30,208
- তাহলে এটা অগোছালো হয়ে যায়।
- নাকি তুমি ঠিক করেছ...

296
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
এবং মেলানিয়াকে অপহরণ করা হয়
তার গোপন প্রেমিক দ্বারা...

297
00:18:33,291 --> 00:18:37,750
যা আমরা বিশ্বাস করি তিনি খুঁজে পেয়েছেন
যখন অপহরণের ঘটনা ঘটে।

298
00:18:37,833 --> 00:18:41,333
দুঃখিত, আমি এখনও এখানে আছি.
আমি কি করব?

299
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
একটি ব্যাসার্ধ মধ্যে সব মোটেল কল
শ্যান্ড ক্রিক থেকে 16 কিমি।

300
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
নগদ অর্থ প্রদান করা হয়েছে তাদের সন্ধান করুন...

301
00:18:45,916 --> 00:18:47,208
এবং ব্যবহার করা হয় না
খুনের রাতে।

302
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
না, আমরা নির্দেশাবলী থেকে শুরু করি
আসল জিনিসটা আগে।

303
00:18:49,458 --> 00:18:52,041
বড় কালো ট্রাক ক্রস চেক
পরিচিত অপরাধীদের সাথে...

304
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
- এলাকায়।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

305
00:18:54,666 --> 00:18:58,541
যদি এই প্রেমিকের তত্ত্ব ভুল হয়,
আসুন আপনার সাইকোপ্যাথ তত্ত্বটি চেষ্টা করি।

306
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
- রাজি?
- একমত।

307
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
আমি কিছুই জানি না,
তাই, আমি তোমাকে কিছু বলতে পারব না।

308
00:19:02,458 --> 00:19:05,583
আমি তোমাকে বলেছি
আমি কিছুই জানি না।

309
00:19:05,666 --> 00:19:10,208
- বসুন, মিসেস গার্সিয়া।
- ধন্যবাদ.

310
00:19:13,000 --> 00:19:14,541
হ্যালো, রাকেল।

311
00:19:19,250 --> 00:19:23,500
মেলানিয়ার যোগাযোগ আছে
হেক্টর রোমেরেজের সাথে।

312
00:19:23,583 --> 00:19:25,541
সে আমার দূরের কাজিন।

313
00:19:26,000 --> 00:19:29,166
তার সঙ্গে মেলায় ছিলাম
এবং আমরা মেলানিয়ার সাথে দেখা করেছি...

314
00:19:29,250 --> 00:19:32,833
এবং তারা সরাসরি
রোমিও এবং জুলিয়েটের মত।

315
00:19:32,916 --> 00:19:34,875
ওই রাতেই তাদের দেখা হয়।

316
00:19:35,541 --> 00:19:38,916
- যে রাতে সে মারা গেছে।
- হ্যাঁ।

317
00:19:39,000 --> 00:19:42,875
আমি বলিনি
কারণ আমি তাকে ভয় পাই।

318
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
আট বল লোকোস গ্রুপ?

319
00:19:45,583 --> 00:19:47,500
সে একজন মাদক ব্যবসায়ী
ভ্যাকাভিলে।

320
00:19:47,583 --> 00:19:52,916
তিনি একবার হত্যা করেছিলেন কারণ তার অস্তিত্ব ছিল
যারা এভাবে অভিযোগ করেছেন।

321
00:20:01,166 --> 00:20:04,333
মজার. হঠাৎ অভিযোগ করলেন
তার চাচাতো ভাই যে মত ছিল.

322
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
হ্যাঁ, মজার।

323
00:20:06,083 --> 00:20:08,333
কিন্তু আপনি ঠিক, তাই না?
গোপন প্রেমিক।

324
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম
লাল চুল এবং নালী টেপ সম্পর্কে.

325
00:20:11,708 --> 00:20:15,416
- তুমি তাকে হিপনোটাইজ করেছ, তাই না?
- অবশ্যই না।

326
00:20:18,083 --> 00:20:22,083
ঠিক আছে, না।
হ্যাঁ, আমি তাকে হিপনোটাইজ করেছি, কিন্তু...

327
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
কোন বাট.
এটা অপেশাদার এবং বেআইনি।

328
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
- সত্যিই অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- আমি ওকে তাই বলেছি।

329
00:20:27,125 --> 00:20:31,041
আমি বলতে যাচ্ছি আপনি জড়িত নন,
কিন্তু কিছু মনে করবেন না

330
00:20:31,125 --> 00:20:33,166
যদি আপনি এটা করতে দেন
সে আবার করেছে,

331
00:20:33,250 --> 00:20:35,083
আপনি গাইড হবে
সরকারি ভবনে...

332
00:20:35,166 --> 00:20:37,458
- এবং একটি সুন্দর টুপি পরা.
- ঠিক আছে ম্যাডাম। বোঝা গেল।

333
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Rigsby, আমি এটা আছে
ভ্যাকাভিলে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা।

334
00:20:39,500 --> 00:20:42,166
- আপনি কি 1 ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসতে পারেন?
- হ্যাঁ। আমি এক্ষুনি চলে যাচ্ছি।

335
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
- ভ্যান পেল্ট আন
- হ্যাঁ। গ্রেফতারের জন্য?

336
00:20:44,583 --> 00:20:46,958
আপনি এখনও ফোনে কেন?

337
00:20:47,041 --> 00:20:49,291
আরে, চল। আমাদের যেতে দিন.

338
00:21:06,875 --> 00:21:10,666
- তাদের বেশ কয়েকটি স্বাদ আছে।
- তুমি কি স্ট্রবেরি চাও?

339
00:21:11,750 --> 00:21:14,833
আপনি যে এক চান? এখানে, প্রিয়.

340
00:21:22,541 --> 00:21:26,125
শেরিফের অফিসার! আমরা আছে
গ্রেফতারের আদেশ! দরজা খোল!

341
00:21:26,208 --> 00:21:27,583
নড়বেন না!

342
00:21:28,416 --> 00:21:30,208
সে বাইরে!

343
00:21:51,416 --> 00:21:53,541
আপনার ডান হাত রাখুন
আপনার পিছনে পিছনে।

344
00:21:53,625 --> 00:21:56,666
- মারামারি করো না। তোমার হাত!
- নড়বেন না।

345
00:22:13,000 --> 00:22:15,416
ওই ব্যক্তি জানে না
কি তাকে আঘাত.

346
00:22:15,500 --> 00:22:18,750
তো, লিসবনের জন্য আপনার পরিকল্পনা কি?
তাকে থামাননি?

347
00:22:19,541 --> 00:22:23,833
আমার পরিকল্পনা করার দরকার নেই।
আমি জানতাম লিসবন এটা বন্ধ করবে।

348
00:22:23,916 --> 00:22:25,833
চো, জেন, চলুন।

349
00:22:25,916 --> 00:22:27,625
আপনারা দুজন প্রশাসনের দেখাশোনা করুন
রাষ্ট্রীয় কার্যালয়ের সাথে...

350
00:22:27,708 --> 00:22:29,916
এবং স্যাক্রামেন্টোতে ফিরে যান।
অফিসে কাজ করছেন।

351
00:22:30,000 --> 00:22:31,666
হ্যাঁ, বস।

352
00:22:35,166 --> 00:22:38,833
হেক্টর, আমরা তদন্ত করছি
মেলানিয়া ও'কিফের হত্যা।

353
00:22:38,916 --> 00:22:40,541
আপনি কি জানেন তিনি কে?

354
00:22:42,708 --> 00:22:44,583
অক্সিজেন ফুরিয়ে গিয়ে তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়
যতক্ষণ না তিনি মারা যান...

355
00:22:44,666 --> 00:22:47,458
তারপর রাস্তার পাশে ফেলে দেওয়া হয়
তিন দিন আগে

356
00:22:50,041 --> 00:22:52,250
আমরা আপনাকে এবং মেলানিয়াকে চিনি
এক জোড়া প্রেমিক।

357
00:22:52,333 --> 00:22:54,416
আমরা জানি আপনি পরিকল্পনা করছেন
সেই সন্ধ্যায় দেখা হয়েছিল।

358
00:22:54,500 --> 00:22:57,791
আমরা জানি আপনার ট্রাক আছে
শ্যান্ড ক্রিক পার্কিং লটে।

359
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
আমার কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে
তোমার বিরুদ্ধে মামলা করতে, হেক্টর।

360
00:23:00,166 --> 00:23:04,125
আমরা শুধু জানতে চাই
আপনার গল্পের সংস্করণ।

361
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
কিভাবে দেখা হল?

362
00:23:11,208 --> 00:23:14,500
অপরাহ এবং ড. ফিল এখানে.

363
00:23:15,666 --> 00:23:18,750
আমি তাকে বললাম
এভাবেই গল্প শেষ হবে।

364
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
এটা শুধু উচিত
আমি যে মারা গেছে

365
00:23:21,291 --> 00:23:24,583
সে এখানে
বোকা পুলিশের সাথে...

366
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
বোকা জিনিস জিজ্ঞাসা.

367
00:23:29,541 --> 00:23:33,541
এত ভালো মেয়ে কেন?
তোমার মত...

368
00:23:33,625 --> 00:23:36,041
একটি ঝাঁকুনি ডেটিং
হেক্টর রোমেরেজের মত?

369
00:23:36,125 --> 00:23:38,000
কেন?

370
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
তুমি বুঝবে না।

371
00:23:41,583 --> 00:23:43,291
অবশ্যই, তিনি বুঝতে হবে.

372
00:23:43,958 --> 00:23:47,458
সমস্ত মহিলা ক্যারিশমা বোঝেন
যে একটি অসভ্য মানুষের আছে.

373
00:23:47,541 --> 00:23:50,541
আমাদের সম্পর্ক বিশেষ।

374
00:23:51,125 --> 00:23:53,041
তুমি তাকে বানিয়েছ
বন্দী রাজকুমারীর মত,

375
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
ছোট শহরের মেয়ে নয়।

376
00:23:55,500 --> 00:23:57,666
সে আপনাকে অনুভব করে
জলদস্যুদের মত,

377
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
আপনি সত্যিই কি না.

378
00:23:59,708 --> 00:24:02,875
একরকম বদমেজাজি ফার্মাসিস্ট।

379
00:24:04,958 --> 00:24:06,916
মজার মানুষ।

380
00:24:07,666 --> 00:24:13,500
জলদস্যুরা গ্রাস করেছে
অন্য যে কোন মত ড্রাগ।

381
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
আমিই আসল জলদস্যু।

382
00:24:16,458 --> 00:24:19,541
এবং সে একজন রাজকন্যা।

383
00:24:19,625 --> 00:24:21,541
সে একজন রাজকুমারী।

384
00:24:21,625 --> 00:24:23,458
কি হয়েছিল সেই রাতে?

385
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
আমাদের দেখা উচিত ছিল
রেস্টুরেন্ট এ 23.30.

386
00:24:30,541 --> 00:24:34,000
আমি দশ মিনিট দেরী করছি
এবং সে এখনও বাইরে আসেনি।

387
00:24:35,208 --> 00:24:39,583
আমি কয়েক মিনিট অপেক্ষা করলাম
এবং আমি চলে গেলাম।

388
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
আমি ধৈর্যশীল নই।

389
00:24:41,750 --> 00:24:43,250
আমি তখন রাগ করেছিলাম।

390
00:24:47,833 --> 00:24:50,375
আমি সবসময় নিজেকে ঘৃণা করব
যে কারণে

391
00:24:50,916 --> 00:24:55,791
আমি তাকে হত্যার জন্য ছেড়ে দিয়েছি
কারণ আমি অপেক্ষা করতে চাই না।

392
00:24:55,875 --> 00:24:58,500
খুব মহৎ স্বীকারোক্তি,
হেক্টর।

393
00:24:58,583 --> 00:25:00,458
কেমন লাগছে
সে কলেজে যাচ্ছে জেনে...

394
00:25:00,541 --> 00:25:03,083
- পরের শরৎ?
- আমি গর্বিত

395
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
এবং তার জন্য খুশি।

396
00:25:06,208 --> 00:25:10,041
- সে তোমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
- আমি চাই সে আমাকে ছেড়ে চলে যাক।

397
00:25:10,916 --> 00:25:12,458
আমি চাই সে দূরে থাকুক।

398
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
আমি তাকে বললাম,
"এলএ যাও,

399
00:25:13,875 --> 00:25:16,208
কিছুর জন্য ফিরে আসবেন না।"

400
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
- সে সৎভাবে কথা বলে।
- এখন তুমি তার বিপরীত।

401
00:25:19,458 --> 00:25:20,875
- আপনি কি নোট পড়েছেন?
- আপনি স্বীকারোক্তি শুনেছেন?

402
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
সে যুদ্ধে পারদর্শী।
আপনিই প্রথম চিন্তা করেছিলেন...

403
00:25:22,583 --> 00:25:23,708
সে অপরাধী ছিল।

404
00:25:23,791 --> 00:25:25,416
আমি বললাম মেলানিয়া আছে
গোপন প্রেমিক,

405
00:25:25,500 --> 00:25:27,958
- খুনি না।
- সে না হলে কে?

406
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
আমি চিৎকার করব
আপনি যদি বলেন...

407
00:25:29,500 --> 00:25:31,166
লাল চুল প্রেমী
এবং রূপালী নালী টেপ.

408
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
- আমি চাই না তুমি চিৎকার কর।
- আপনার কারণ আছে, আমি বুঝতে পারছি.

409
00:25:34,666 --> 00:25:38,666
কিন্তু আপনি এমন জিনিস দেখতে পাচ্ছেন যা সেখানে নেই
সেখানে আপনি প্রায়ই এই মত হয়.

410
00:25:38,750 --> 00:25:41,541
সব খুন নয়
গোপনের পিছনের রহস্য...

411
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
গোপন পিছনে।

412
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
সবসময় একটি লুকানো প্যাটার্ন নেই.

413
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
সবসময় না, কিন্তু কখনও কখনও.

414
00:25:46,083 --> 00:25:48,291
কখনও কখনও এটা সুস্পষ্ট
কে এটা করেছে?

415
00:25:48,375 --> 00:25:51,208
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, এটা সুস্পষ্ট
কে এটা করেছে?

416
00:25:51,291 --> 00:25:52,416
টাইমলাইন দেখুন।

417
00:25:52,500 --> 00:25:55,916
হেক্টর কমবেশি স্বীকার করেছেন
পার্কিং লটে 10 মিনিট।

418
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
পর্যাপ্ত সময় নেই
অন্যদের জন্য...

419
00:25:57,833 --> 00:26:01,250
পার্কিং লটে প্রবেশ করতে,
মেলানিয়াকে অপহরণ করে পালিয়ে যায়।

420
00:26:01,333 --> 00:26:02,875
হেক্টর এটা করেছে।

421
00:26:06,875 --> 00:26:08,791
আপনি ঠিক বলেছেন, পর্যাপ্ত সময় নেই।

422
00:26:19,291 --> 00:26:21,000
আরে, ফ্রাঙ্কি।

423
00:26:25,791 --> 00:26:28,375
তাই আমাকে দেখান।

424
00:26:28,458 --> 00:26:30,041
দেখান কি?

425
00:26:30,750 --> 00:26:32,458
তোমার বন্দুক।

426
00:26:33,166 --> 00:26:35,916
- আমার কাছে বন্দুক নেই।
- নেই?

427
00:26:36,958 --> 00:26:39,625
- হ্যালো?
- আরে, ভ্যান পেল্ট।

428
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
লিসবন তার মন পরিবর্তন করেছে।

429
00:26:40,916 --> 00:26:43,166
তিনি চান আপনি মোটেল চেক আউট
আমি জিজ্ঞাসা হিসাবে.

430
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
মোটেল?

431
00:26:44,416 --> 00:26:47,583
অব্যবহারযোগ্য একটি জন্য দেখুন
সেই সন্ধ্যায় নগদ অর্থ প্রদানের পর।

432
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
"সমস্ত সম্ভাবনা পরীক্ষা করুন,"
যে তিনি বলেছেন কি.

433
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
আপনি কথা বলতে চাইলে তিনি এখানে আছেন
তার সাথে

434
00:26:52,250 --> 00:26:54,083
প্রয়োজন নেই। কিন্তু এভাবে...

435
00:26:54,166 --> 00:26:57,125
আগে আমাকে ফোন করো
যদি আপনি কিছু পান।

436
00:27:01,333 --> 00:27:02,791
বন্দুক নেই, তাই না?

437
00:27:04,791 --> 00:27:07,125
আপনি কি দিয়ে হেক্টরকে হত্যা করবেন?
ছুরি?

438
00:27:18,166 --> 00:27:21,791
এটা কাজ করতে পারে, কিন্তু...

439
00:27:21,875 --> 00:27:23,500
প্রবেশ করুন।

440
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
যদি এটি পরিণত হয়
হেক্টর না...

441
00:27:31,375 --> 00:27:32,958
তোমার ভাইকে কে মেরেছে?

442
00:27:33,458 --> 00:27:34,833
এটা কি তার নয়?

443
00:27:34,916 --> 00:27:37,583
আমরা এখনও জানি না.
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।

444
00:27:37,666 --> 00:27:41,000
আমরা যারা খুঁজে বের করব.
আপনার পরিবারের সাথে থাকতে হবে।

445
00:27:41,083 --> 00:27:43,416
এবং আমাদের উত্তর দিন।

446
00:27:43,500 --> 00:27:46,041
যদি আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন
কে এটা করেছে,

447
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
- তুমি ওকে মেরে ফেলবে?
- না।

448
00:27:50,750 --> 00:27:53,666
আমি তাকে মারবো না,
আমি তাকে খুব দুঃখিত করব।

449
00:28:08,791 --> 00:28:11,083
আমার একটা মেয়ে ছিল
এখন তোমার বয়স কে হবে...

450
00:28:11,166 --> 00:28:14,625
যদি শুধুমাত্র
আমি তাকে হত্যা করিনি।

451
00:28:14,708 --> 00:28:17,916
- সে এবং তার মা।
- কিভাবে তাদের হত্যা করা হয়েছিল?

452
00:28:18,041 --> 00:28:21,500
অহংকার, মূর্খতার কারণে।

453
00:28:22,666 --> 00:28:24,041
আমি একটি তৈরি
খুব খারাপ রাগ...

454
00:28:24,125 --> 00:28:26,958
তিনি তাদের হত্যা করলেন
আমাকে একটা শিক্ষা দিতে।

455
00:28:28,791 --> 00:28:31,375
আমাকে এটা আফসোস করতে
আমার কর্ম

456
00:28:33,458 --> 00:28:36,041
এবং আমি দুঃখিত.

457
00:28:37,666 --> 00:28:39,375
আফসোস হচ্ছে শাস্তি
কি খারাপ...

458
00:28:39,458 --> 00:28:41,708
মৃত্যুর চেয়ে
সবাই মারা যাবে।

459
00:28:42,083 --> 00:28:46,291
মাত্র কয়েকজন আছে
তার খারাপ কাজের জন্য দুঃখিত।

460
00:28:50,750 --> 00:28:52,541
ব্যাথা করে।

461
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
ভ্যান পেল্ট, আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

462
00:29:01,208 --> 00:29:05,083
মাইক্রোওয়েভ, স্পা টব এবং কেবল টিভি
প্রতিটি ঘরে প্রিমিয়াম।

463
00:29:05,166 --> 00:29:07,875
সরকারি কর্মচারীদের জন্য বিশেষ হার
এবং ফেডারেল।

464
00:29:07,958 --> 00:29:09,833
- এই ব্যক্তি দেখতে কেমন?
- বড়।

465
00:29:09,916 --> 00:29:15,083
একটি টুপি এবং সানগ্লাস পরা,
এবং শিখের মত ঘন দাড়ি।

466
00:29:15,166 --> 00:29:18,666
- আপনি একটি অদ্ভুত ছদ্মবেশ বলতে পারেন.
- হাস্যকর।

467
00:29:18,750 --> 00:29:21,458
আমি মোটেল চালাই,
আমি কেয়ার না আপনি কে.

468
00:29:21,541 --> 00:29:23,625
এটা কেনা তার জন্য অকেজো
নকল দাড়ি

469
00:29:23,708 --> 00:29:25,083
তারপর সে রাতে আর আসেনি।

470
00:29:25,166 --> 00:29:27,666
তাই, আমি তাকে মনে করি
যখন আপনার বান্ধবী কল করে।

471
00:29:27,750 --> 00:29:31,458
দুঃখিত, কিন্তু আপনার দারোয়ান
সতর্ক না

472
00:29:31,541 --> 00:29:34,666
না, তিনি খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ ছিল.
সে কাল পরিষ্কার করতে আসছে।

473
00:29:34,750 --> 00:29:36,625
- তার মাসিক ভাড়ার জন্য...
- মাসিক?

474
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
হ্যাঁ, তিনি প্রতি তিন দিন অন্তর আসেন।

475
00:29:38,916 --> 00:29:43,833
তাই, তিনি সম্প্রতি ঘুরে এসেছেন।
গত দুই দিনে।

476
00:29:43,916 --> 00:29:47,333
- চিপস ইঙ্গিত করে যে, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, এটা ঠিক

477
00:29:50,083 --> 00:29:53,375
- এই?
- আমাদের নয়।

478
00:29:58,583 --> 00:30:00,208
সে আবার আসবে।

479
00:30:03,291 --> 00:30:06,875
ভাল. ধন্যবাদ
ভালো কাজ।

480
00:30:08,000 --> 00:30:09,041
আরে।

481
00:30:10,416 --> 00:30:13,625
আমি তোমাকে রাগ করতে চাই না,
কিন্তু আকর্ষণীয় কিছু আছে।

482
00:30:13,708 --> 00:30:16,625
- আমি তোমাকে দেখতে চাই।
- তুমি আমাকে রাগ করতে পারবে না।

483
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
দয়া করে। আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

484
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
তুমি আগে যাও।
তুমি এত খুশি কেন?

485
00:30:21,708 --> 00:30:26,500
ফরেনসিক। মেলানিয়ার রক্তের চিহ্ন ছিল
হেক্টরের গাড়ির সিটে।

486
00:30:27,333 --> 00:30:29,583
- তাই, শুভ দিন।
- হ্যাঁ।

487
00:30:29,666 --> 00:30:32,958
এখন আমি হেক্টর দেখতে যাচ্ছি
এবং তাকে এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

488
00:30:34,166 --> 00:30:35,625
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

489
00:30:36,958 --> 00:30:38,500
পরে।

490
00:30:38,583 --> 00:30:41,833
রক্ত? হ্যাঁ।

491
00:30:42,583 --> 00:30:45,291
শেষবার দেখা হয়েছিল,
দুই সপ্তাহ আগে

492
00:30:45,375 --> 00:30:47,416
সে আমাকে সম্মান করে না।

493
00:30:48,000 --> 00:30:52,291
তাই, আমি তাকে একটি পাঠ শিখিয়েছি।
তার নাক দিয়ে রক্ত ​​ঝরছিল।

494
00:30:52,375 --> 00:30:55,000
শারীরিক নির্যাতন কি স্বাভাবিক
তোমার সম্পর্কের মধ্যে...

495
00:30:55,083 --> 00:30:57,333
অথবা এটা শুধু ঘটেছে
সম্প্রতি?

496
00:30:57,416 --> 00:30:59,041
তিনি আমাকে বেছে নিয়েছেন।

497
00:30:59,750 --> 00:31:02,666
তিনি জানতে চাইলেন
সীমানা কোথায়।

498
00:31:02,750 --> 00:31:04,333
আমি তাকে দেখালাম।

499
00:31:04,416 --> 00:31:07,541
- যাও, বল।
- আমি মনে করি সে সৎ।

500
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
আমি রাজি নই।
আমি তার বিরুদ্ধে মামলা করব।

501
00:31:09,208 --> 00:31:11,708
না, হ্যাঁ, দারুণ।
এটা ভাল. চালিয়ে যান।

502
00:31:11,791 --> 00:31:15,375
আপনার প্রমাণ যথেষ্ট বেশী.
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

503
00:31:16,291 --> 00:31:18,958
ঠিক আছে। বলুন।
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

504
00:31:19,041 --> 00:31:21,291
বিজ্ঞপ্তি যথেষ্ট নয়,
আমাকে দেখাতে হবে।

505
00:31:22,333 --> 00:31:26,416
O. আমি একটি সংরক্ষণ করেছি
আজ বিকেলে দুই জনের জন্য।

506
00:31:26,500 --> 00:31:30,291
আমি কি টেরেস সহ একটি চাইতে পারি?
আরো রোমান্টিক।

507
00:31:31,791 --> 00:31:37,083
ধন্যবাদ হ্যাঁ, প্যাট্রিক।
খুব ভালো। পরে দেখা হবে।

508
00:31:38,500 --> 00:31:39,916
ভয় পাবেন না।
আমি তোমাকে প্রলুব্ধ করব না...

509
00:31:40,000 --> 00:31:42,916
খাবারের সাথে
এটা শিশুসুলভ।

510
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
আমি মনে করি না আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে প্রলুব্ধ করুন

511
00:31:45,916 --> 00:31:47,333
চলো। এটা কিভাবে সম্ভব
তুমি পুরোপুরি...

512
00:31:47,416 --> 00:31:49,166
এমন ভাবেন না?

513
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
তোমার অস্বীকৃতি আমার কাছে আসে
কৌতূহলী

514
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
চেষ্টা করে দেখুন।

515
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
এটা কি?

516
00:32:10,833 --> 00:32:13,958
সেই ভ্যান পেল্ট।
সে কি করছে?

517
00:32:19,250 --> 00:32:21,375
এটি একটি সরাসরি লাইন
শ্যান্ড ক্রিক রেস্টুরেন্ট থেকে।

518
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
পাশাপাশি এর সাথে
আমরা ধরব...

519
00:32:22,708 --> 00:32:23,916
মেলানিয়ার হত্যাকারী।

520
00:32:25,583 --> 00:32:27,791
"শুক্রবার লাঞ্চ
ম্যালকমে"

521
00:32:43,250 --> 00:32:46,000
- পুনরাবৃত্তি।
- কিছু না।

522
00:32:50,083 --> 00:32:51,666
আমি তোমাকে দেখছি।

523
00:32:54,833 --> 00:32:57,500
- আমি দেখতে কেমন?
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।

524
00:32:57,583 --> 00:32:59,666
মানে
তারগুলি কি দৃশ্যমান?

525
00:33:02,791 --> 00:33:04,750
না.

526
00:33:07,875 --> 00:33:10,375
হত্যাকারী তাকে নিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল
শিকার এই রুমে এসেছিল.

527
00:33:10,458 --> 00:33:13,583
তিনি এলে আমরা এখানে আছি
তাকে স্বাগত জানাই। মিষ্টি, তাই না?

528
00:33:13,666 --> 00:33:15,666
এই সব একটি কৌতুক ...

529
00:33:15,750 --> 00:33:17,708
এবং আপনি ক্ষমাপ্রার্থী হবে
এখন, তাই না?

530
00:33:17,791 --> 00:33:20,583
মেলানিয়ার হত্যাকারী অবশ্যই সেখানে থাকবে
সেখানে শ্যান্ড ক্রিকে সেই রাতে।

531
00:33:20,666 --> 00:33:23,958
আপনার টাইমলাইন এটি প্রমাণ করে।
এটা অন্য কেউ করতে পারে না।

532
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
20 জনের একজন
সেখানে মেলানিয়াকে হত্যা করে।

533
00:33:26,958 --> 00:33:31,666
সেই সব মানুষ এখন সেখানে আছে।
খুনি সহ।

534
00:33:31,750 --> 00:33:33,583
এবং সে আবার চেষ্টা করবে
আজ?

535
00:33:33,666 --> 00:33:35,000
- চল।
- হ্যাঁ।

536
00:33:35,083 --> 00:33:38,625
এটাই কথা।
হ্যাঁ, সে আবার চেষ্টা করবে।

537
00:33:39,625 --> 00:33:41,583
তিনি এটি পরিকল্পনা করেছিলেন।

538
00:33:42,750 --> 00:33:43,916
এবং সে আবার চেষ্টা করবে
আজ...

539
00:33:44,000 --> 00:33:45,458
কারণ আমরা এটি তৈরি করব
আবার চেষ্টা করুন...

540
00:33:45,541 --> 00:33:48,041
কারণ সে পারবে না
তার ইচ্ছা নিয়ন্ত্রণ।

541
00:33:48,125 --> 00:33:51,583
সে আর কিছু ভাবতে পারল না
তার লালসা চরিতার্থ করা ছাড়াও

542
00:33:51,666 --> 00:33:53,208
সে প্রায় পেয়ে গেছে,

543
00:33:53,291 --> 00:33:55,041
তিনি কিছু চেষ্টা করবেন
এটা পেতে

544
00:33:55,125 --> 00:33:58,708
আমাদের শুধু তাকে দিতে হবে
যা সে অস্বীকার করতে পারেনি।

545
00:33:58,791 --> 00:34:02,416
কিছু তিনি আলিঙ্গন হবে
পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা না করে।

546
00:34:02,500 --> 00:34:03,958
এর চেষ্টা করা যাক.

547
00:34:04,041 --> 00:34:06,250
আমি ভুল হলে,
হারানোর কিছু নেই।

548
00:34:09,625 --> 00:34:12,166
- এটা একটা সমন্বয়.
- বিভ্রান্ত।

549
00:34:13,791 --> 00:34:16,875
যদি এটি আমার উপর নির্ভর করে তবে এটি অর্ডার করুন
সর্বদা একটি চিজবার্গার।

550
00:34:16,958 --> 00:34:19,208
আমিও। সঙ্গে পেঁয়াজের রিং।

551
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
- চলো এটা করি।
- এখনো না।

552
00:34:33,166 --> 00:34:36,583
- কেন?
- কারণ এটা সত্যিই সুস্বাদু।

553
00:34:42,000 --> 00:34:44,875
তোমার শুধু আমাকে চিৎকার করে চলে যাওয়া উচিত।

554
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
এখন আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন!

555
00:34:53,375 --> 00:34:55,333
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!

556
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
- ভালো কাজ।
- করবেন না।

557
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
আমি একটি ট্যাক্সি অর্ডার করতে চান?

558
00:35:18,833 --> 00:35:20,875
না ধন্যবাদ,
আমি হাঁটতে পারি।

559
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
আমার কাছে একটি ট্যাক্সি ফোন নম্বর আছে
যদি আমার প্রয়োজন হয়।

560
00:35:22,916 --> 00:35:24,500
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
যা সুস্বাদু।

561
00:35:24,583 --> 00:35:26,458
আপনাকে স্বাগতম।

562
00:35:35,958 --> 00:35:38,166
"ম্যালকম দ্রাক্ষাক্ষেত্রে
শ্যান্ড ক্রিক"

563
00:35:44,000 --> 00:35:45,458
আমি এইমাত্র চলে গেলাম
রেস্টুরেন্ট

564
00:35:45,541 --> 00:35:47,500
প্রধান সড়কের দিকে এগিয়ে গেলাম
এখন

565
00:35:51,583 --> 00:35:53,500
দুঃখিত, মিস. আমি আপনাকে দেখতে পাইনি.

566
00:35:53,583 --> 00:35:55,166
আমি...

567
00:35:55,250 --> 00:35:59,500
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, নিশ্চিত, শুধু অবাক।

568
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
সে করে না...

569
00:36:02,583 --> 00:36:05,875
- ও ওখানে কি করছে?
- সে আছে.

570
00:36:06,666 --> 00:36:08,333
সে রাতে সেখানেই ছিল।

571
00:36:08,416 --> 00:36:11,625
- বেড়াতে যাচ্ছি?
- কিছু তাজা বাতাস পান।

572
00:36:11,708 --> 00:36:13,375
তবে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

573
00:36:13,500 --> 00:36:15,916
আমরা খুনিকে খুঁজছি
যারা এখানে ঘুরে বেড়ায়।

574
00:36:16,458 --> 00:36:20,125
হ্যাঁ। সে তোর মতো মেয়ে খুঁজছে।
লাল চুল এবং যে সব.

575
00:36:20,208 --> 00:36:24,041
- আপনি মজা করছেন, তাই না?
- আমি তোমাকে প্রধান সড়কে নিয়ে যাব।

576
00:36:24,125 --> 00:36:28,125
- ধন্যবাদ, কিন্তু...
- এটা ঠিক আছে, সত্যিই.

577
00:36:28,208 --> 00:36:30,375
আমার গাড়ী কাছাকাছি আছে.

578
00:36:30,875 --> 00:36:33,291
- দয়া করে গাইড করুন।
- চালিয়ে যাও।

579
00:36:33,375 --> 00:36:34,958
মাফ করবেন?

580
00:36:38,250 --> 00:36:40,250
আমি এটা পরতে অভ্যস্ত নই
এই মত জুতা.

581
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
তুমি কি এখানে একা?

582
00:36:42,708 --> 00:36:44,958
আমার আগে ঝগড়া হয়েছিল
আমার প্রেমিকার সাথে

583
00:36:45,833 --> 00:36:48,416
দুঃখিত, আপনি যদি আমার প্রেমিক হন,
আমি করব না...

584
00:36:48,750 --> 00:36:51,208
আমি যুদ্ধ করব না
তোমার মত সুন্দর একটা মেয়ের সাথে।

585
00:36:51,291 --> 00:36:55,583
- আমার গাড়ী এখানে আছে.
- ঠিক আছে, আমি হাঁটব।

586
00:36:55,666 --> 00:36:58,625
অপেক্ষা করুন। আমি এটা হতে দেব না
আপনি হাঁটুন

587
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
অভাগা।

588
00:37:03,041 --> 00:37:06,458
সত্যিই, মিস, আমি পারি না
তোমাকে একা রেখে

589
00:37:06,541 --> 00:37:08,541
সত্যিই, এটা ঠিক আছে.

590
00:37:08,625 --> 00:37:10,458
মনে হচ্ছে আপনি মাতাল।

591
00:37:11,000 --> 00:37:14,208
- না।
- হাত সরিয়ে নাও!

592
00:37:14,291 --> 00:37:16,041
আপনার সমস্যা কি?

593
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
- তুমি গ্রেফতার
- না, আপনি গ্রেপ্তারে আছেন।

594
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
রিগসবি, শান্ত হও।

595
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
চো? এই ক্লাউন আপনার সাথে আছে?

596
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
এটা কি?

597
00:37:25,125 --> 00:37:29,916
- শেরিফ, সব ঠিক আছে?
- এখন হ্যাঁ।

598
00:37:30,000 --> 00:37:32,291
মনে হয়। প্রায়।

599
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
- সবকিছু সুন্দর.
- চেষ্টা করলে।

600
00:37:37,791 --> 00:37:40,333
মানে, আসুন, এটা বেশ মজার।

601
00:37:40,416 --> 00:37:41,833
কিন্তু অদ্ভুত।

602
00:37:41,916 --> 00:37:43,750
আমি নিশ্চিত ছিলাম
শেফ ফাঁদ হবে.

603
00:37:43,833 --> 00:37:45,416
এখনও একটা সম্ভাবনা আছে
তিনি প্রদর্শিত হবে.

604
00:37:45,500 --> 00:37:47,708
শেফ? ম্যালকম?

605
00:37:47,791 --> 00:37:49,625
কেন আপনি মনে করেন তিনি একজন?

606
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
তিনি খুব বেশি মাখন ব্যবহার করতেন।

607
00:37:51,666 --> 00:37:53,125
- পুনরাবৃত্তি?
- সে লোভী।

608
00:37:53,208 --> 00:37:55,875
সে নিজেকে আদর করতে ভালোবাসে।
সে যা চায় তা পেতেই হবে।

609
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
- খুব বেশি মাখন।
- হ্যাঁ।

610
00:37:58,041 --> 00:38:01,000
আপনার মস্তিষ্ক কিভাবে কাজ করে
সত্যিই দুর্দান্ত

611
00:38:01,083 --> 00:38:05,333
ম্যালকম শেয়ার্ড কিচেনে ছিলেন
মেলানিয়াকে অপহরণ করার সময় 20 জন।

612
00:38:05,416 --> 00:38:06,958
- কোন উপায় নেই সে এটা করেছে.
-এক মিনিট দাঁড়াও।

613
00:38:07,041 --> 00:38:10,791
- তার একটা উপায় আছে...
- আমি আপনার তত্ত্ব শুনতে পাচ্ছি না.

614
00:38:10,875 --> 00:38:15,708
আমাকে তাদের বাঁচাতে হবে
লিখিত অভিযোগ থেকে।

615
00:38:29,166 --> 00:38:32,291
আরে। হ্যাঁ, আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

616
00:38:44,666 --> 00:38:47,750
না, আমি জায়গাটা চিনি।
ঠিক আছে।

617
00:39:03,583 --> 00:39:05,833
এটা এখানে বন্ধ. ভাল.

618
00:39:08,958 --> 00:39:12,458
এটা কোন ব্যাপার না.

619
00:39:28,875 --> 00:39:30,791
চুপ থাক।

620
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
ঠিক আছে।

621
00:39:44,416 --> 00:39:47,583
- আমাকে বিছানায় নিয়ে যেতে সাহায্য কর।
- ভালো।

622
00:39:59,458 --> 00:40:02,208
থামো, ভাবো,
নড়াচড়া করবেন না

623
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
যাই কর না কেন,
নড়াচড়া করবেন না

624
00:40:04,333 --> 00:40:06,458
- কি?
- নড়বেন না!

625
00:40:06,541 --> 00:40:07,958
আরে, এখানে আসুন!

626
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
থামো। এখানে ফিরে আসুন।
থামো!

627
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- তুমি এখানে কি করছ?
- ভাবুন।

628
00:40:16,666 --> 00:40:19,125
- তুমি এখানে কি করছ?
- এটা কি গুরুত্বপূর্ণ? আমি এখানে

629
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
এই জায়গাটা পুলিশ দিয়ে ঘিরে রেখেছে...

630
00:40:20,583 --> 00:40:22,208
এবং এজেন্ট
ক্যালিফোর্নিয়া ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন।

631
00:40:22,291 --> 00:40:23,416
না.

632
00:40:23,500 --> 00:40:27,166
সে মিথ্যা বলছে। আমরা অবশ্যই
সত্য হলে গ্রেফতার করা হয়েছে।

633
00:40:27,250 --> 00:40:31,041
সোয়াট। তারা SWAT-এর জন্য অপেক্ষা করছে।
এখান থেকে বের হওয়ার কোন পথ নেই।

634
00:40:33,666 --> 00:40:37,041
কেউ নেই।
আসুন তাদের মেরে পালিয়ে যাই।

635
00:40:37,125 --> 00:40:40,250
শুনুন। আপনি এখনও বাইরে যেতে পারেন
এই সমস্যা থেকে।

636
00:40:40,333 --> 00:40:42,875
দুঃখিত, আপনারা দুজনেই মানসিকভাবে অসুস্থ।

637
00:40:42,958 --> 00:40:44,000
তুমি জেলে যাবে না,

638
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
কিন্তু RSJ এ রাখুন
বেশ কয়েক বছর...

639
00:40:45,708 --> 00:40:49,416
-তারপর তুমি ফ্রি।
- চুপ! ভাবার চেষ্টা করলাম।

640
00:40:49,500 --> 00:40:52,125
- এখন সে ভাবার চেষ্টা করে।
- আপনি চান না ভান করবেন না.

641
00:40:52,208 --> 00:40:54,291
- তুমিও এটা চাও।
- ম্যালকম, আমি তোমাকে বলেছিলাম...

642
00:40:54,375 --> 00:40:56,166
পর্যাপ্ত সময় নেই।

643
00:40:56,250 --> 00:40:58,958
- আমি শপথ করছি, আপনার কাছ থেকে আরও একটি কথা!
- আমার দিকে ইশারা করো না।

644
00:40:59,041 --> 00:41:00,458
পুলিশ !

645
00:41:03,875 --> 00:41:06,000
- তোমার বন্দুক ফেলে দাও!
- না।

646
00:41:13,958 --> 00:41:17,583
ভাল. চলো।
এটা কোন ব্যাপার না.

647
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
তুমি ভালো থাকবে।

648
00:41:23,750 --> 00:41:26,041
এখানে, আসুন।
এটা কোন ব্যাপার না.

649
00:41:26,458 --> 00:41:28,583
আমরা আপনাকে বাইরে নিয়ে যাব।

650
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
আমি বুঝতে পারছি না।

651
00:41:46,875 --> 00:41:49,791
তিনি সাহায্য করতে সত্যিই খুশি ছিল
সে হত্যা করে।

652
00:41:49,875 --> 00:41:52,666
একজন খারাপ লোক যা আমি বুঝি...

653
00:41:52,750 --> 00:41:55,166
কিন্তু দুই? স্বামী স্ত্রী?

654
00:41:55,833 --> 00:42:00,541
বিয়ে একটা জিনিস হওয়া উচিত
পবিত্র, পারস্পরিক ভালবাসা।

655
00:42:00,625 --> 00:42:03,875
তারা আসলেই আত্মার সঙ্গী
তাদের অদ্ভুত উপায়ে।

656
00:42:06,166 --> 00:42:07,791
চলো।

657
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
চলো।