1
00:00:53,160 --> 00:00:54,245
Pas op, Nagy!

2
00:00:55,746 --> 00:00:57,373
Ga terug in de verdediging, David!

3
00:01:30,656 --> 00:01:31,949
Wat is er aan de hand?

4
00:01:32,074 --> 00:01:33,410
Ik ben verschrikkelijk, opa.

5
00:01:34,745 --> 00:01:35,787
Ja, dat ben je.

6
00:01:36,621 --> 00:01:38,373
Bedankt voor de aanmoediging.

7
00:01:39,249 --> 00:01:40,250
Komen.

8
00:01:50,510 --> 00:01:51,887
Als je voetbalt

9
00:01:51,970 --> 00:01:53,889
betekende alles doen
door jezelf

10
00:01:54,306 --> 00:01:55,432
jij zou de beste zijn.

11
00:01:56,266 --> 00:01:58,142
Natuurlijk wil je scoren
het winnende doelpunt

12
00:01:58,559 --> 00:01:59,728
en wees de grote held.

13
00:01:59,978 --> 00:02:01,938
Iedereen wil
om dat voor zichzelf te doen.

14
00:02:02,773 --> 00:02:04,566
Maar jij kunt niet de held zijn

15
00:02:04,649 --> 00:02:06,276
elke keer
jij bent aan het voetballen.

16
00:02:07,235 --> 00:02:09,112
Misschien moet je tennissen.

17
00:02:09,321 --> 00:02:10,614
Nee! Ik hou van voetbal.

18
00:02:12,491 --> 00:02:13,742
Natuurlijk doe je dat.

19
00:02:15,410 --> 00:02:18,205
Het is een liefde die nooit eindigt.

20
00:02:19,498 --> 00:02:20,957
Een liefde die je niet kunt verraden.

21
00:02:21,833 --> 00:02:23,001
Wanneer wist je het?

22
00:02:23,585 --> 00:02:25,212
Hoeveel ik van voetbal hield?

23
00:02:27,339 --> 00:02:30,509
Nou, dat moet ik geweest zijn
een paar jaar jonger dan jij.

24
00:02:31,968 --> 00:02:33,762
Mijn vader heeft mij meegenomen
een wedstrijd zien.

25
00:02:35,097 --> 00:02:36,807
Hij heeft het mij niet verteld
waar we heen gingen.

26
00:02:37,766 --> 00:02:39,559
Het was de bedoeling
een verrassing.

27
00:02:40,185 --> 00:02:41,646
En wat een verrassing.

28
00:02:43,356 --> 00:02:44,732
Ik zal het nooit vergeten

29
00:02:44,982 --> 00:02:46,776
de steile trap opgaan

30
00:02:48,486 --> 00:02:51,489
en ineens,
Ik zie voor me

31
00:02:52,281 --> 00:02:56,536
dit eindeloze,
heldergroen veld.

32
00:03:01,624 --> 00:03:05,753
Ik zweer het, ik heb het nog nooit gezien
zo helder groen in mijn leven.

33
00:03:07,922 --> 00:03:11,759
Op mijn leeftijd,
Ik vergeet te veel dingen.

34
00:03:12,635 --> 00:03:13,803
Te veel om te onthouden.

35
00:03:14,470 --> 00:03:16,347
Maar ik zal het nooit vergeten
die dag...

36
00:03:17,265 --> 00:03:19,392
en hoe het veld eruit zag...

37
00:03:19,976 --> 00:03:21,728
zoals het veld rook.

38
00:03:22,770 --> 00:03:25,231
Sommige herinneringen blijven bij je.

39
00:03:26,524 --> 00:03:27,442
Ze vervagen nooit.

40
00:03:28,109 --> 00:03:29,235
Ze zijn te belangrijk.

41
00:03:31,070 --> 00:03:32,739
Was het anders?

42
00:03:34,323 --> 00:03:35,658
Alles was anders.

43
00:03:39,078 --> 00:03:41,164
Hoeveel voetballen
heb je nu in huis?

44
00:03:42,498 --> 00:03:43,958
Tien, denk ik.

45
00:03:44,292 --> 00:03:45,418
Tien.

46
00:03:46,711 --> 00:03:47,962
Ik had er maar twee.

47
00:03:48,254 --> 00:03:50,799
En het waren er nog twee
dan al mijn andere vrienden.

48
00:03:52,342 --> 00:03:56,430
Je overgrootvader
eigenaar van een leuk restaurant

49
00:03:56,597 --> 00:03:59,433
waar alle lokale spelers zijn
kwam en vierde feest.

50
00:03:59,725 --> 00:04:03,395
Dus soms als cadeau
ze geven hem voetballen.

51
00:04:04,063 --> 00:04:06,106
Ik smeekte mijn vader dag en nacht

52
00:04:06,731 --> 00:04:09,068
om mij naar buiten te laten gaan
en spelen met de bal.

53
00:04:09,276 --> 00:04:10,319
Echt niet.

54
00:04:11,153 --> 00:04:12,237
Geen kans.

55
00:04:13,947 --> 00:04:16,742
Ze waren te zeldzaam
en kostbaar.

56
00:04:18,827 --> 00:04:21,622
Het bezitten van een bal betekende
bevoorrecht te zijn

57
00:04:21,789 --> 00:04:24,583
en mijn vader wilde niet
de andere jongens

58
00:04:24,666 --> 00:04:25,959
jaloers op mij worden.

59
00:04:28,045 --> 00:04:30,380
Ik weet dat ik het wilde doen
alles zelf

60
00:04:30,464 --> 00:04:32,549
maar dat is
omdat ik dacht dat ik het kon.

61
00:04:33,342 --> 00:04:34,718
Opoffering, David.

62
00:04:36,512 --> 00:04:38,222
Een team kan alleen maar winnen

63
00:04:38,555 --> 00:04:40,474
als je je ego opzij zet

64
00:04:41,016 --> 00:04:42,309
en werk voor iedereen.

65
00:04:42,851 --> 00:04:44,645
Voetbal is de enige sport

66
00:04:44,937 --> 00:04:47,648
waar een elftal
dat geen enkele kans van slagen heeft

67
00:04:48,524 --> 00:04:49,858
kan de wereld verrassen.

68
00:04:51,235 --> 00:04:53,779
Als ze maar wat doen?

69
00:04:54,822 --> 00:04:55,697
Speel als een team.

70
00:04:55,781 --> 00:04:56,782
Precies goed.

71
00:04:57,157 --> 00:04:58,325
Wij waren vandaag beter.

72
00:04:58,409 --> 00:05:00,745
Ja, dat was je, maar je verloor.

73
00:05:01,413 --> 00:05:03,081
Het beste team doet dat niet
altijd winnen.

74
00:05:13,091 --> 00:05:14,300
En ik zou het moeten weten.

75
00:05:16,511 --> 00:05:17,720
Weet je wat, opa?

76
00:05:20,223 --> 00:05:23,435
Er is een verhaal
Ik heb het nooit aan iemand verteld.

77
00:05:24,978 --> 00:05:26,563
Zelfs je vader weet het niet.

78
00:05:27,939 --> 00:05:30,483
Moet het te doen
met voetbal?

79
00:05:32,569 --> 00:05:33,862
Ja, dat klopt.

80
00:05:34,654 --> 00:05:36,197
Dat is waarom
Ik wil dat je het hoort.

81
00:05:38,032 --> 00:05:39,033
Het is tijd.

82
00:06:00,805 --> 00:06:06,144
Tien, negen, acht, zeven, zes

83
00:06:06,644 --> 00:06:11,567
vijf, vier, drie, twee, één!

84
00:06:11,859 --> 00:06:14,236
Gelukkig nieuwjaar!

85
00:06:54,485 --> 00:06:55,403
Branko.

86
00:07:06,497 --> 00:07:07,498
Ja, meneer.

87
00:07:07,581 --> 00:07:08,958
Weet jij wie dit is?

88
00:07:09,583 --> 00:07:11,293
Ja, meneer. Dat is Laszlo Horvath

89
00:07:11,377 --> 00:07:12,753
en het team
die de nazi's versloeg...

90
00:07:12,837 --> 00:07:14,505
Sst! Ja, ja. Dat klopt.

91
00:07:14,964 --> 00:07:18,343
Nu, je enige plicht vandaag
is om er zeker van te zijn

92
00:07:18,760 --> 00:07:20,971
dat hun bril
zijn nooit leeg.

93
00:07:21,680 --> 00:07:22,806
Ja, meneer.

94
00:07:22,889 --> 00:07:23,974
Hier. Ga gewoon.

95
00:07:31,231 --> 00:07:34,484
Complimenten
van de maître d', de heer Horvath.

96
00:07:34,776 --> 00:07:37,863
Ben je niet te jong
alcohol schenken?

97
00:07:38,196 --> 00:07:40,824
Ja, meneer. Maar ik ben alleen
serveren, niet drinken.

98
00:07:40,907 --> 00:07:42,784
Binnenkort zul je het weten
waarom het alles maakt

99
00:07:42,868 --> 00:07:43,994
en iedereen veel leuker.

100
00:07:44,077 --> 00:07:45,912
Geloof niets
hij probeert het je te vertellen.

101
00:07:45,996 --> 00:07:47,748
Of hij liegt
of proberen je te corrumperen.

102
00:07:49,291 --> 00:07:51,752
Ik heb net tegen de jongen gezegd dat hij dat ook is
jong om alcohol te schenken.

103
00:07:51,835 --> 00:07:54,004
Nou, over een minuut,
hij zal je een drankje aanbieden.

104
00:07:54,087 --> 00:07:55,964
Dus schrok, jongen,
als je jezelf wilt redden.

105
00:07:56,047 --> 00:07:57,382
- Dat zal ik doen, meneer.
- Nee, nee, nee.

106
00:07:57,466 --> 00:07:58,467
Wacht even.

107
00:07:59,468 --> 00:08:00,844
Kom, kom dichterbij.

108
00:08:00,927 --> 00:08:02,095
Eh... ik ben...

109
00:08:02,220 --> 00:08:03,555
Kom, kom. Voor jou.

110
00:08:04,222 --> 00:08:06,099
- Het spijt me, meneer Horvath.
- Laszlo.

111
00:08:06,349 --> 00:08:10,687
Meneer Laszlo, dat denk ik niet
mijn vader zal het goedkeuren.

112
00:08:11,813 --> 00:08:12,856
Weet je...

113
00:08:16,026 --> 00:08:17,110
Je verdient het...

114
00:08:22,115 --> 00:08:23,325
- Proost.
- Proost.

115
00:08:23,492 --> 00:08:26,579
Proost! Gelukkig nieuwjaar!

116
00:08:32,543 --> 00:08:33,461
Ik zie wat ik leuk vind.

117
00:08:39,967 --> 00:08:41,010
Wens me geluk.

118
00:08:41,761 --> 00:08:42,929
Dat zal ik doen, zoals altijd.

119
00:08:54,482 --> 00:08:56,109
Ik ben Laszlo Horvath.

120
00:08:56,984 --> 00:08:57,985
Aangenaam.

121
00:09:08,037 --> 00:09:09,580
Jij was nooit de verlegen persoon.

122
00:09:09,664 --> 00:09:11,958
Een man kan nooit genoeg hebben
van twee dingen in het leven.

123
00:09:12,041 --> 00:09:13,376
Met jou, van alle mensen

124
00:09:13,584 --> 00:09:15,211
dacht ik altijd
jezelf beperken

125
00:09:15,294 --> 00:09:16,629
slechts twee dingen doen is een zonde.

126
00:09:17,004 --> 00:09:18,005
Trouwens...

127
00:09:18,089 --> 00:09:20,800
het prachtige zicht
op deze plek

128
00:09:20,925 --> 00:09:23,678
heeft duidelijk genomen
leuk voor jou.

129
00:09:27,807 --> 00:09:30,017
Integendeel,
de andere kant lijkt te zijn

130
00:09:30,393 --> 00:09:32,854
nog meer aandacht aan besteden
bij elke beweging die u maakt.

131
00:09:33,187 --> 00:09:34,857
Ik dacht dat ik het aan mijn moeder had verteld
om hier niet te komen.

132
00:09:34,940 --> 00:09:36,108
De nazi's...

133
00:09:36,650 --> 00:09:39,486
Jij hebt
hun onverdeelde aandacht.

134
00:09:40,279 --> 00:09:41,155
Goed gedaan.

135
00:09:43,532 --> 00:09:45,993
Dus wat? Het kan me genoeg schelen
om meteen terug te staren.

136
00:09:46,577 --> 00:09:48,746
Probeer je het bewust
om ze te provoceren?

137
00:09:49,163 --> 00:09:51,832
Je weet wat er met hen gebeurt
wie staart naar de duivel?

138
00:09:52,332 --> 00:09:55,085
Zelfs deze duivel is niets
maar vlees en botten.

139
00:09:56,503 --> 00:09:57,838
Ze denken van niet.

140
00:09:57,921 --> 00:09:59,673
Nou ja, dat is het
hun achilleshiel, niet de mijne.

141
00:09:59,757 --> 00:10:00,799
De jouwe is ijdelheid.

142
00:10:01,091 --> 00:10:02,217
Wees voorzichtig.

143
00:10:02,593 --> 00:10:04,511
Er zijn er veel
hier en daarbuiten.

144
00:10:05,512 --> 00:10:07,389
Alsjeblieft. Ik smeek je.

145
00:10:07,890 --> 00:10:08,891
Doe mij een plezier.

146
00:10:09,308 --> 00:10:10,267
Stop ermee.

147
00:10:12,019 --> 00:10:13,061
Alsjeblieft.

148
00:10:16,106 --> 00:10:18,275
U bent een beroemd man, meneer...

149
00:10:18,901 --> 00:10:20,069
Laszlo.

150
00:10:20,486 --> 00:10:21,487
Dat is de naam.

151
00:10:22,571 --> 00:10:23,947
Laszló Horvath.

152
00:10:25,324 --> 00:10:26,366
We hadden allemaal een weddenschap

153
00:10:26,658 --> 00:10:28,118
als je dat inderdaad was
de beroemde speler

154
00:10:28,202 --> 00:10:29,203
iedereen herinnert het zich.

155
00:10:29,745 --> 00:10:31,205
Heb jij de weddenschap gewonnen?

156
00:10:32,831 --> 00:10:34,166
- Ja, inderdaad.
- Goed.

157
00:10:34,583 --> 00:10:36,043
Want nog maar een paar jaar geleden

158
00:10:36,168 --> 00:10:37,753
Het ging niet zo goed met jullie.

159
00:10:39,338 --> 00:10:40,339
Alsjeblieft...

160
00:10:40,839 --> 00:10:41,882
herinner mij er niet aan.

161
00:10:42,007 --> 00:10:43,885
Jij en je mannen
hadden geluk

162
00:10:44,177 --> 00:10:45,762
om het nazi-team te verslaan
drie tegen twee.

163
00:10:46,262 --> 00:10:48,473
Maar dit was het
zeven lange jaren geleden.

164
00:10:50,391 --> 00:10:51,434
We zijn nu veel beter.

165
00:10:51,559 --> 00:10:52,560
Ik kan het zien.

166
00:10:53,978 --> 00:10:56,731
Binnenkort genoeg,
heel Europa zal nazi’s zijn

167
00:10:57,315 --> 00:10:59,526
zodat je tegen kunt spelen
jezelf, wat geweldig is.

168
00:11:00,110 --> 00:11:03,947
Zo kun je voorkomen
jezelf om nooit meer te verliezen.

169
00:11:07,409 --> 00:11:08,952
Mag ik een kleine weddenschap voorstellen?

170
00:11:10,537 --> 00:11:12,747
Mijn medemensen en ik hebben dat wel gedaan
een voorstel voor u.

171
00:11:13,164 --> 00:11:15,959
Gezien het feit dat jij er deel van uitmaakte
van een team dat de nazi's versloeg...

172
00:11:17,210 --> 00:11:20,088
wij willen graag een kans
om even terug te komen...

173
00:11:20,505 --> 00:11:21,631
hoe zou je zeggen...

174
00:11:22,841 --> 00:11:23,800
trots.

175
00:11:24,676 --> 00:11:26,594
Wie het ook beheert
om de bal in de lucht te laten stuiteren

176
00:11:26,678 --> 00:11:28,555
tussen twee mensen het langst

177
00:11:28,847 --> 00:11:31,141
zonder dat het valt
op de grond, wint.

178
00:11:32,183 --> 00:11:34,936
Verliezer betaalt de winnaar eten,
drankjes, wat dan ook

179
00:11:35,311 --> 00:11:36,396
voor de hele avond.

180
00:11:38,189 --> 00:11:39,858
Ik sta erop, mijnheer Laszlo.

181
00:11:41,276 --> 00:11:42,277
Weet je wat?

182
00:11:42,944 --> 00:11:44,320
Ik ben een beetje in de war.

183
00:11:44,654 --> 00:11:46,823
Ik dacht dat trots dat was
wat was je aan het voeren?

184
00:11:50,618 --> 00:11:51,579
Heel goed.

185
00:11:53,497 --> 00:11:55,458
Jij wint en wij betalen

186
00:11:55,541 --> 00:11:58,127
wat jij ook bent
en jouw mannen willen consumeren

187
00:11:59,003 --> 00:12:02,590
en als we winnen,
trots is wat we zullen nemen.

188
00:12:02,798 --> 00:12:03,758
Trots wordt niet gewonnen.

189
00:12:04,800 --> 00:12:05,760
Het is verdiend.

190
00:12:06,886 --> 00:12:09,096
En bovendien,
dat is niet zo'n grote weddenschap

191
00:12:10,389 --> 00:12:12,475
aangezien alles aan onze tafel,
zoals je kunt zien

192
00:12:13,100 --> 00:12:14,310
is al in huis.

193
00:12:15,311 --> 00:12:17,271
Misschien wel
nog een suggestie dan?

194
00:12:17,521 --> 00:12:18,731
Dat doe ik trouwens ook.

195
00:12:20,024 --> 00:12:20,983
Jij...

196
00:12:21,400 --> 00:12:23,444
je medemensen, je leger...

197
00:12:23,778 --> 00:12:24,695
jullie allemaal...

198
00:12:25,112 --> 00:12:26,489
vanavond Boedapest verlaten.

199
00:12:27,656 --> 00:12:29,450
En kom nooit meer terug, nooit meer.

200
00:12:33,913 --> 00:12:34,789
De heer Laszlo

201
00:12:35,164 --> 00:12:36,540
zelfs als je zou winnen

202
00:12:38,459 --> 00:12:41,462
Ik weet het niet zeker
je zou willen dat dit gebeurt.

203
00:12:47,718 --> 00:12:49,011
Het was het proberen waard.

204
00:12:51,430 --> 00:12:52,348
Ik sta erop.

205
00:13:02,901 --> 00:13:05,112
Als ik uw aandacht zou kunnen hebben,
dames en heren.

206
00:13:08,240 --> 00:13:09,241
Bedankt.

207
00:13:13,829 --> 00:13:16,957
De beroemde Laszlo Horvath en ik

208
00:13:17,624 --> 00:13:20,168
zijn tot overeenstemming gekomen
op een beetje een leuke weddenschap.

209
00:13:21,002 --> 00:13:23,463
Het enige wat we nodig hebben
om deze weddenschap te voltooien...

210
00:13:24,881 --> 00:13:25,757
is een bal.

211
00:13:26,800 --> 00:13:29,052
Weet iemand hier het
waar kun je er een vinden?

212
00:13:33,932 --> 00:13:35,267
Ik kan het me niet eens herinneren

213
00:13:35,350 --> 00:13:36,852
waardoor ik mijn hand opstak.

214
00:13:37,686 --> 00:13:39,020
Ik was zo bang.

215
00:13:41,481 --> 00:13:43,024
Als ik mijn hand niet had opgestoken

216
00:13:43,358 --> 00:13:45,944
en naar de kelder gegaan
die oudejaarsavond

217
00:13:46,695 --> 00:13:48,196
dingen zouden zijn geweest
anders.

218
00:13:49,197 --> 00:13:50,240
Veel anders.

219
00:13:53,452 --> 00:13:54,619
Maar mijn God...

220
00:13:56,329 --> 00:13:58,957
ze moeten zijn teruggesprongen
die bal ertussen

221
00:13:59,833 --> 00:14:01,251
een goede vijf minuten.

222
00:14:32,658 --> 00:14:33,910
Ik was verbaasd.

223
00:14:36,329 --> 00:14:37,789
Iedereen was verbaasd.

224
00:15:05,691 --> 00:15:07,151
Gefeliciteerd, meneer Laszlo.

225
00:15:07,693 --> 00:15:09,445
Gelukkig, net als in '36.

226
00:15:14,492 --> 00:15:17,286
Fortune neemt een plaats op de achtergrond
als je die twee mannen hebt.

227
00:15:17,537 --> 00:15:18,580
Heren, alstublieft.

228
00:15:23,585 --> 00:15:25,295
Na mij,
waarschijnlijk de beste twee spelers

229
00:15:25,379 --> 00:15:26,547
je ogen zullen ooit zien.

230
00:15:26,672 --> 00:15:28,632
En laat me het je vertellen
een klein geheimpje.

231
00:15:30,134 --> 00:15:31,135
Zelfs als je dronken bent

232
00:15:31,260 --> 00:15:33,053
ze zijn nog steeds beter
dan welke mannen dan ook

233
00:15:33,303 --> 00:15:34,388
je zet ze tegen.

234
00:15:35,764 --> 00:15:36,682
Proost.

235
00:15:42,646 --> 00:15:43,772
Nog een toost.

236
00:15:44,398 --> 00:15:45,858
- Al?
- Nog een drankje.

237
00:15:46,191 --> 00:15:47,693
Ik sta erop, mijnheer Laszlo.

238
00:15:48,819 --> 00:15:50,154
Naar het Derde Rijk.

239
00:15:53,657 --> 00:15:54,658
Naar imperiums.

240
00:15:54,908 --> 00:15:57,161
Van Romeinen in 476

241
00:15:57,244 --> 00:15:59,163
tot aan de Ottomanen

242
00:16:00,414 --> 00:16:01,665
in 1924.

243
00:16:02,499 --> 00:16:04,334
Je kent je geschiedenis,
De heer Laszlo.

244
00:16:04,418 --> 00:16:07,254
Weet je wat al die rijken zijn
gemeen hebben?

245
00:16:07,504 --> 00:16:08,547
Vertel het me alsjeblieft.

246
00:16:09,298 --> 00:16:10,257
Onze geschiedenis.

247
00:16:10,799 --> 00:16:12,801
De geschiedenis die we gaan schrijven

248
00:16:13,177 --> 00:16:16,764
wordt geschreven door de winnaars
leven in onze tijd.

249
00:16:17,014 --> 00:16:18,599
- Kom op, laten we gaan.
- Ik hoor dat het behoorlijk koud is

250
00:16:18,682 --> 00:16:19,892
daar in Rusland.

251
00:16:19,975 --> 00:16:22,603
Ik stel voor dat je je warm inpakt.

252
00:16:23,187 --> 00:16:26,190
Heren, ik denk dat we dat moeten doen
noem het maar beter een nacht.

253
00:16:43,124 --> 00:16:44,167
Haast.

254
00:16:50,256 --> 00:16:52,300
Dat was jij
een geweldige voetballer.

255
00:16:53,592 --> 00:16:55,052
Niemand weet dat
beter dan ik.

256
00:16:58,223 --> 00:17:00,975
Er zijn dingen veranderd. Accepteer het.

257
00:17:31,339 --> 00:17:32,757
Branko! Branko!

258
00:17:33,591 --> 00:17:35,386
Maar meneer! Die man! Hij is gewond!

259
00:17:48,941 --> 00:17:50,234
Heb je hem ooit nog gezien?

260
00:17:51,026 --> 00:17:52,111
Meneer Laszlo?

261
00:17:53,487 --> 00:17:54,405
Ja.

262
00:17:55,114 --> 00:17:57,825
Er gaat geen dag voorbij
dat ik niet aan hem denk.

263
00:17:59,201 --> 00:18:00,911
Dat was en is hij nog steeds

264
00:18:01,036 --> 00:18:03,456
de reden waarom ik hier ben,
jou dit verhaal vertellen.

265
00:18:06,375 --> 00:18:08,502
De heer Laszlo.

266
00:18:11,964 --> 00:18:14,300
Ik heb zijn naam niet gezegd
sindsdien zo.

267
00:18:29,982 --> 00:18:33,194
Horvath! Als je niet buiten bent
in minder dan tien seconden

268
00:18:33,319 --> 00:18:34,820
ze zullen je met geweld eruit slepen.

269
00:18:37,615 --> 00:18:39,700
Dit is niet het moment
of plaats om uitdagend te zijn.

270
00:18:41,535 --> 00:18:42,453
Kom naar buiten.

271
00:18:43,913 --> 00:18:44,956
Onmiddellijk.

272
00:18:55,050 --> 00:18:56,551
Dat zou geen verstandige zet zijn.

273
00:18:57,052 --> 00:18:58,386
Je hebt vijf seconden om in de rij te staan

274
00:18:58,470 --> 00:18:59,971
met de rest
van je vrienden hier.

275
00:19:01,473 --> 00:19:02,516
Vijf...

276
00:19:03,725 --> 00:19:04,643
vier...

277
00:19:06,228 --> 00:19:07,187
drie...

278
00:19:09,856 --> 00:19:10,774
twee...

279
00:19:12,442 --> 00:19:13,693
en... één.

280
00:19:25,163 --> 00:19:27,249
Jullie zijn hier de bevoorrechten

281
00:19:27,624 --> 00:19:29,960
maar vergeet het nooit
dat jullie allemaal vervangbaar zijn.

282
00:19:30,710 --> 00:19:33,296
Het is aan iedereen
van jou om over je lot te beslissen.

283
00:19:34,172 --> 00:19:35,173
Ga nu aan het werk.

284
00:19:48,103 --> 00:19:49,146
Geef me een hand.

285
00:19:58,698 --> 00:19:59,741
Ik herken je nu.

286
00:20:02,326 --> 00:20:04,078
Je zult mij niet herinneren,
maar ik herinner me jou.

287
00:20:04,662 --> 00:20:06,289
Speelde tegen jou in '42

288
00:20:07,623 --> 00:20:09,500
toen ik lid was
van het regioteam.

289
00:20:10,376 --> 00:20:13,004
Naam is Karolyi. Karolyi Faraco.

290
00:20:15,047 --> 00:20:16,549
Ik was een verdedigende middenvelder.

291
00:20:16,799 --> 00:20:18,468
Je scoorde vier doelpunten
in dat spel.

292
00:20:20,178 --> 00:20:22,555
De scoringsdrift
die je in de tweede helft hebt gemaakt

293
00:20:23,055 --> 00:20:25,141
Ik kan het me niet herinneren
sindsdien iemand dat zien doen.

294
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
Je was daar een kunstenaar.

295
00:20:27,977 --> 00:20:29,937
Combinatie van kunstenaar
en een goochelaar.

296
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
De flair van Michelangelo

297
00:20:31,898 --> 00:20:33,483
en stalen zenuwen
van Houdini.

298
00:20:36,110 --> 00:20:38,488
Ons Hongarije was niet meer zo
een land een tijdje geleden.

299
00:20:39,530 --> 00:20:41,824
Zelfs de overheid
is slechts een marionet van de nazi's.

300
00:20:43,910 --> 00:20:46,329
Dus nu arresteren ze iedereen
zij beschouwen het als een bedreiging.

301
00:20:46,537 --> 00:20:47,663
Intellectuelen.

302
00:20:48,039 --> 00:20:51,459
Ongewensten.
Veronderstelde ‘dissidenten’ zoals ik.

303
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
Om welke reden dan ook, nu jij.

304
00:20:55,463 --> 00:20:57,006
Werk ons elke dag hard

305
00:20:57,298 --> 00:20:59,342
totdat zelfs onze ziel begint
moe voelen.

306
00:21:00,468 --> 00:21:01,762
Waarom klaag je?

307
00:21:03,013 --> 00:21:04,598
Zijn wij niet de ‘bevoorrechten’?

308
00:21:05,390 --> 00:21:06,433
Wij leven tenminste nog.

309
00:21:07,226 --> 00:21:08,936
Levend genoeg
dood gewerkt te worden.

310
00:21:09,019 --> 00:21:10,104
Spreek voor jezelf.

311
00:21:10,604 --> 00:21:12,689
Maar sleep anderen niet mee
met jou de afgrond in.

312
00:21:12,981 --> 00:21:15,192
Wij hebben verhalen gehoord,
wat er met andere kampen gebeurt.

313
00:21:15,275 --> 00:21:16,944
Dus ook al zijn we dat wel
dood gewerkt worden

314
00:21:17,027 --> 00:21:18,904
Ik zou het elke dag nemen
over sterven in een gaskamer.

315
00:21:26,328 --> 00:21:28,247
Wie weet
Wat drijft zo'n man?

316
00:21:29,289 --> 00:21:30,582
Heb je hem ooit zien spelen, Jakob?

317
00:21:30,666 --> 00:21:32,876
Zien? Ik zat op de tribune
toen hij het doelpunt maakte

318
00:21:32,960 --> 00:21:33,836
die de nazi's versloegen.

319
00:21:33,919 --> 00:21:35,421
Zo'n geweldige speler
op het veld.

320
00:21:36,839 --> 00:21:38,215
Goed in sport, slecht in het leven.

321
00:21:38,465 --> 00:21:39,633
Ik ben liever goed in het leven

322
00:21:39,716 --> 00:21:41,343
dan een wereldkampioen
in welke sport dan ook.

323
00:21:41,552 --> 00:21:42,511
Ah.

324
00:21:43,178 --> 00:21:44,096
Tibor.

325
00:21:44,680 --> 00:21:45,639
Nog nieuws?

326
00:21:46,140 --> 00:21:48,100
Ik hoorde een gerucht
dat de nazi’s terrein verliezen

327
00:21:48,350 --> 00:21:50,185
in het Oosten.
Het gefluister kan waar zijn.

328
00:21:50,644 --> 00:21:54,314
Mijn vader heeft het mij altijd geleerd
dat een beest het gevaarlijkst is

329
00:21:54,398 --> 00:21:55,315
wanneer het pijn doet.

330
00:21:55,524 --> 00:21:57,526
En je vader, is hij veilig?

331
00:21:59,570 --> 00:22:00,654
Ze hebben ons gescheiden.

332
00:22:01,822 --> 00:22:04,908
Mijn vrouw, zoon,
moeder, vader, zus.

333
00:22:06,910 --> 00:22:08,287
We hadden een leuke bakkerij, weet je.

334
00:22:08,370 --> 00:22:09,455
Beste in de stad.

335
00:22:09,955 --> 00:22:11,416
Toen het allemaal begon,
het kwam zo snel.

336
00:22:11,499 --> 00:22:13,585
Alle mensen
die vroeger in onze winkel kwam

337
00:22:13,668 --> 00:22:15,253
ze wilden niet meer
om ons te helpen.

338
00:22:17,130 --> 00:22:19,090
Wanneer je hulp nodig hebt
het meest stellen ze teleur.

339
00:22:19,632 --> 00:22:20,842
Het is de wet van overleven.

340
00:22:21,050 --> 00:22:22,135
Nee!

341
00:22:23,094 --> 00:22:25,805
Het is de wet
van egoïsme, van onverschilligheid.

342
00:22:25,889 --> 00:22:27,098
Denk je dat het hem iets kan schelen?

343
00:22:29,350 --> 00:22:31,561
Zo te zien,
Ik denk dat het hem niet meer kon schelen

344
00:22:31,644 --> 00:22:32,687
lang geleden.

345
00:22:34,063 --> 00:22:36,608
Mijn eerste dagen hier
waren ondraaglijk.

346
00:22:37,400 --> 00:22:38,610
De tijd strekte zich uit

347
00:22:38,693 --> 00:22:41,654
waar ik het niet wist
welke dag of maand het was.

348
00:22:42,989 --> 00:22:46,242
Weet je, je denkt
je zult dit leven leren

349
00:22:46,534 --> 00:22:48,036
lezen, liefhebben.

350
00:22:48,119 --> 00:22:50,121
En nu, elk moment hier

351
00:22:50,205 --> 00:22:53,166
wordt besteed aan alleen maar overleven
omwille van het overleven.

352
00:22:53,458 --> 00:22:55,919
En je vraagt jezelf af:
"Waarvoor overleef ik?"

353
00:22:56,419 --> 00:22:58,004
Wat zal er overblijven
daarbuiten van de wereld

354
00:22:58,088 --> 00:23:00,423
als deze waanzin ooit eindigt?

355
00:23:00,632 --> 00:23:02,884
Zelfs toen ik toezicht hield
bouw in Gyor

356
00:23:03,635 --> 00:23:05,345
Ik heb nog nooit zo hard voor ploegen gewerkt.

357
00:23:06,137 --> 00:23:07,305
Ze willen dat we sterven.

358
00:23:10,183 --> 00:23:11,226
Handen van een bakker.

359
00:23:13,144 --> 00:23:14,771
Moet bedekt zijn
in suiker en meel

360
00:23:14,854 --> 00:23:16,397
niet harde, lelijke blaren.

361
00:23:17,649 --> 00:23:20,528
Een goede bakker moet kunnen aanvoelen
het deeg met zijn vingers.

362
00:23:28,035 --> 00:23:29,120
Zijn naam is Tomasz.

363
00:23:29,495 --> 00:23:30,746
Dat is ongeveer alles wat we weten.

364
00:23:30,955 --> 00:23:33,249
Zelfs de andere zigeuners niet
weet iets over hem.

365
00:23:34,083 --> 00:23:35,209
Hij spreekt niet.

366
00:23:35,459 --> 00:23:37,586
De nazi's, gewoon uit wrok

367
00:23:38,546 --> 00:23:40,214
geef hem meer eten
dan voor de rest van ons.

368
00:23:40,506 --> 00:23:42,758
Ik denk dat het komt omdat ze dat willen
om ons scherp te houden.

369
00:23:45,052 --> 00:23:46,053
Ik ben Yanko.

370
00:23:48,848 --> 00:23:50,307
Je denkt echt
ze zullen enig nut hebben

371
00:23:50,641 --> 00:23:52,393
voor de dingen
wij voor hen bouwen?

372
00:23:52,518 --> 00:23:54,895
Natuurlijk.
Eén ding zijn ze niet: dom.

373
00:23:55,563 --> 00:23:57,940
Alles in aanmerking genomen,
wij hier, wij zijn de gelukkigen.

374
00:23:58,732 --> 00:24:00,943
Sommigen worden naar gestuurd
het slagveld vlakbij het front.

375
00:24:02,153 --> 00:24:03,487
Wij hoorden verhalen
dat ze ze gebruiken

376
00:24:03,571 --> 00:24:04,864
om de mijnenvelden op te ruimen

377
00:24:04,947 --> 00:24:06,365
door ze naar de overkant te laten marcheren.

378
00:24:10,494 --> 00:24:11,662
Ik weet waarom we hier zijn.

379
00:24:12,705 --> 00:24:14,540
Waarom zou een beroemde Hongaar
zoals jij

380
00:24:15,249 --> 00:24:16,917
naar deze ellendige plek gestuurd worden?

381
00:25:40,461 --> 00:25:41,838
...en kolonel Franz Woerns,

382
00:25:41,963 --> 00:25:43,965
de nazi-regionale commandant
van alle kampen,

383
00:25:44,048 --> 00:25:46,676
heeft ons vereerd door te maken
ons kamp zijn hoofdkwartier.

384
00:25:47,760 --> 00:25:49,887
Ter informatie,
Kolonel Woerns rapporteert rechtstreeks

385
00:25:49,971 --> 00:25:51,055
aan generaal Ziege

386
00:25:51,180 --> 00:25:53,015
de Nazi-commandant
van de hele regio.

387
00:26:01,816 --> 00:26:02,817
Ga door.

388
00:26:03,818 --> 00:26:05,445
- Wat is de telling?
- Negenentwintig, meneer.

389
00:26:06,946 --> 00:26:08,573
- Hoeveel?
- Negenentwintig, meneer.

390
00:26:13,536 --> 00:26:14,912
Breng die dwaas naar buiten. Nu.

391
00:26:15,955 --> 00:26:16,956
Nu!

392
00:26:17,248 --> 00:26:18,249
Moge God hem helpen.

393
00:26:30,595 --> 00:26:32,555
Iedereen beheert
om de regels te volgen.

394
00:26:32,764 --> 00:26:34,056
Toch kies je
om de enige te zijn

395
00:26:34,182 --> 00:26:35,892
te zetten
alle andere mannen hier lopen gevaar

396
00:26:35,975 --> 00:26:37,101
door ongehoorzaam te zijn.

397
00:26:39,395 --> 00:26:40,897
Is het niet erg genoeg?
jouw gedrag

398
00:26:40,980 --> 00:26:43,065
is de reden Andreas
ligt in het ziekenhuis? Hè?

399
00:26:48,739 --> 00:26:50,741
Sta op! Dit moment!

400
00:26:51,742 --> 00:26:53,577
Henkel. Genoeg, al.

401
00:26:54,036 --> 00:26:56,080
Ben je niet op de hoogte
wie is deze man die je verslaat?

402
00:26:57,122 --> 00:26:58,999
Dit is Horvath de Grote.

403
00:26:59,416 --> 00:27:02,211
Beste Hongaar die ooit heeft gespeeld
het voetbalspel.

404
00:27:02,836 --> 00:27:04,213
Het is goed
om je weer te zien, Laszlo.

405
00:27:05,380 --> 00:27:07,299
Ik herinner me die vrije trap nog.

406
00:27:07,800 --> 00:27:10,010
Degene die heeft gewonnen
de gouden medaillewedstrijd tegen ons.

407
00:27:10,219 --> 00:27:13,597
Dat was vlak nadat ik een fout had gemaakt
jij op het middenveld, weet je nog?

408
00:27:13,931 --> 00:27:16,683
Ik herinner me alleen dat de nazi's verloren.

409
00:27:17,476 --> 00:27:19,436
Jij en ik moeten praten.
Breng hem naar mijn kantoor.

410
00:27:20,729 --> 00:27:23,774
Maar kolonel, dat denk ik niet
dit is een heel goed idee.

411
00:27:24,149 --> 00:27:26,401
Zelfs als hij dat is
een beroemde voetballer.

412
00:27:27,152 --> 00:27:28,403
Het betekent niet
dat hij het recht heeft

413
00:27:28,529 --> 00:27:31,198
om onze autoriteit te tarten
keer op keer.

414
00:27:33,367 --> 00:27:36,578
Ik zal deze man zien
in mijn kantoor.

415
00:27:44,586 --> 00:27:46,004
Laszlo was te gek

416
00:27:46,088 --> 00:27:47,506
om een gewoon leven te leiden.

417
00:27:47,798 --> 00:27:50,092
Hij zou het leven spelen
de manier waarop hij voetbalde.

418
00:27:50,759 --> 00:27:53,053
Snel, meedogenloos, onbevreesd.

419
00:27:55,265 --> 00:27:57,267
Hij zou met iedereen vechten
op elk moment

420
00:27:57,517 --> 00:27:58,685
zonder er twee keer over na te denken.

421
00:27:59,894 --> 00:28:01,354
Als hij een tornado zag aankomen

422
00:28:02,063 --> 00:28:03,565
hij zou er direct voor gaan

423
00:28:03,857 --> 00:28:06,025
en schreeuwen
"Geef me je beste kans".

424
00:28:09,779 --> 00:28:11,531
Sommige mensen leven alleen maar om rond te komen

425
00:28:12,657 --> 00:28:13,658
maar niet Laszlo.

426
00:28:15,118 --> 00:28:18,705
Hij leefde net zo lang op zijn manier
zoals het leven hem dat toestond.

427
00:28:19,998 --> 00:28:22,417
Als het leven een voetbalwedstrijd was

428
00:28:23,293 --> 00:28:26,171
Laszlo zou elk spelen
van de negentig minuten

429
00:28:27,046 --> 00:28:29,257
alsof ze dat waren
zijn eerste en laatste.

430
00:28:35,430 --> 00:28:39,100
Jij was altijd anders,
Horvath.

431
00:28:42,228 --> 00:28:43,938
Iedereen staarde naar je
toen je speelde

432
00:28:44,063 --> 00:28:45,774
bang om te missen
de volgende grote zet

433
00:28:45,857 --> 00:28:47,150
je stond op het punt te maken.

434
00:28:49,569 --> 00:28:51,571
Ik moet het je toegeven
dat wij, als de nazi's

435
00:28:52,447 --> 00:28:54,449
waren altijd behoorlijk jaloers.

436
00:28:55,909 --> 00:28:57,619
Maar laten we niet delen
dat met wie dan ook.

437
00:29:18,474 --> 00:29:20,684
Luitenant Henkel zou dat zeker hebben gedaan
heeft je daar vandaag vermoord

438
00:29:20,768 --> 00:29:22,061
als ik niet ingreep.

439
00:29:23,104 --> 00:29:25,314
Je kunt op je borst slaan

440
00:29:25,397 --> 00:29:26,816
als een gorilla in een jungle

441
00:29:27,441 --> 00:29:29,568
maar zelfs jij zou kunnen beven

442
00:29:30,111 --> 00:29:32,613
als plotseling de loop van een geweer
werd op jouw gezicht gewezen.

443
00:29:32,947 --> 00:29:34,448
Dat zouden jullie niet doen.

444
00:29:35,074 --> 00:29:36,075
Weet je het zeker?

445
00:29:36,367 --> 00:29:38,828
Ja, je zou mij neerschieten
in de tempel.

446
00:29:40,204 --> 00:29:41,956
Zodat ik het niet kon zien
wat er zou komen.

447
00:29:42,039 --> 00:29:44,959
Het verrassingselement,
natuurlijk.

448
00:29:47,128 --> 00:29:48,504
Voor jou is het misschien een verrassing.

449
00:29:49,422 --> 00:29:50,589
Voor mij is het een...

450
00:29:51,632 --> 00:29:53,092
wanhopige zet van een lafaard.

451
00:29:54,260 --> 00:29:55,886
Altijd was je zo
een grappige.

452
00:29:57,012 --> 00:29:58,013
Nu...

453
00:29:58,806 --> 00:29:59,849
ik zie je vandaag

454
00:30:01,308 --> 00:30:04,270
heeft mij gegeven
een buitengewoon idee.

455
00:30:06,772 --> 00:30:09,692
Dus in minder dan twee maanden
het is de verjaardag van de Führer.

456
00:30:10,109 --> 00:30:11,402
20 april om precies te zijn.

457
00:30:12,446 --> 00:30:15,240
Ik wil graag een spel regelen.

458
00:30:18,702 --> 00:30:20,412
Een voetbalwedstrijd tussen jullie

459
00:30:20,704 --> 00:30:22,539
en de mannen in het kamp
tegen het nazi-team.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,833
Om te herdenken
zo’n gedenkwaardige gebeurtenis.

461
00:30:25,333 --> 00:30:26,376
Je kunt niet serieus zijn.

462
00:30:27,335 --> 00:30:29,713
Ik ben niet zoals jij, Laszlo,
Ik maak geen grapjes.

463
00:30:29,921 --> 00:30:31,465
Dit is een kans
voor ons allemaal.

464
00:30:31,965 --> 00:30:33,008
Ons?

465
00:30:34,176 --> 00:30:36,803
- Wie zijn "wij"?
- Jij, ik, de mannen in het kamp.

466
00:30:36,887 --> 00:30:39,598
De mannen in dit kamp zijn dat wel
nauwelijks iets te eten gegeven.

467
00:30:40,932 --> 00:30:42,434
Ze zijn niet in staat om te spelen.

468
00:30:42,726 --> 00:30:45,187
Dit is een kans.

469
00:30:46,980 --> 00:30:49,524
Een echte kans om te spelen
een spel waar je van houdt

470
00:30:50,233 --> 00:30:52,152
en waar je werkelijk bent
een van de beste.

471
00:30:52,569 --> 00:30:54,529
Je zult een winnaar zijn
gewoon door te spelen, Laszlo.

472
00:30:55,197 --> 00:30:58,450
Je zou het kunnen bedenken
als vriendschappelijke oefenwedstrijd.

473
00:30:59,284 --> 00:31:01,077
Je zou je vaardigheden laten zien.

474
00:31:02,537 --> 00:31:04,372
Een eerbetoon
naar het mooie spel...

475
00:31:05,624 --> 00:31:07,959
en iets bijzonders
voor de mannen in het kamp.

476
00:31:09,503 --> 00:31:11,296
Op een bepaalde manier,
Voor mij ook iets bijzonders.

477
00:31:11,922 --> 00:31:14,174
Het herinnert mij eraan
van een oud gezegde...

478
00:31:16,885 --> 00:31:19,262
‘Pas op voor de wolf
in schaapskleren."

479
00:31:19,763 --> 00:31:20,765
Laszlo...

480
00:31:21,349 --> 00:31:23,518
Ik spreek als iemand
die je wil helpen.

481
00:31:25,520 --> 00:31:26,938
Een wolf kan een schaap sparen

482
00:31:27,021 --> 00:31:28,815
als hij trek heeft
tevreden geweest.

483
00:31:29,398 --> 00:31:30,650
Ik ben in de veronderstelling geweest

484
00:31:30,733 --> 00:31:32,735
dat een eindeloze eetlust
voor alles

485
00:31:32,860 --> 00:31:34,153
wat dan ook, wie dan ook...

486
00:31:35,154 --> 00:31:36,906
was het handelsmerk
van het Derde Rijk.

487
00:31:43,871 --> 00:31:45,081
Ik meen dit serieus.

488
00:31:47,792 --> 00:31:50,128
Het ligt niet alleen aan mij.
Je vraagt ​​veel.

489
00:31:50,211 --> 00:31:51,879
Natuurlijk ben ik dat.

490
00:31:52,088 --> 00:31:54,424
Maar ik bied het jou ook aan
iets wat weinigen krijgen.

491
00:31:56,551 --> 00:31:58,928
Ik zou het moeten informeren
Generaal Ziege, natuurlijk.

492
00:31:59,804 --> 00:32:00,680
Hij houdt van voetbal.

493
00:32:00,763 --> 00:32:02,723
Ik ben er zeker van dat met mijn zegen,
hij zou het goedkeuren.

494
00:32:14,026 --> 00:32:15,027
Oh, er is er één, eh...

495
00:32:15,945 --> 00:32:16,988
laatste kleine detail.

496
00:32:18,448 --> 00:32:19,824
Je voeten kunnen dat hebben
heeft je tot een held gemaakt

497
00:32:19,907 --> 00:32:20,992
voor je landgenoten

498
00:32:21,075 --> 00:32:22,785
maar je mond
zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt.

499
00:32:25,746 --> 00:32:27,874
De volgende keer is het fortuin misschien niet zo
aan jouw kant

500
00:32:28,249 --> 00:32:30,878
zoals ik jou red
van jezelf vanmorgen.

501
00:32:33,005 --> 00:32:34,381
Ik zou er niet op rekenen
dat geluk

502
00:32:34,465 --> 00:32:35,632
als je ‘nee’ tegen mij zou zeggen.

503
00:32:38,177 --> 00:32:39,386
En mijn suggestie is...

504
00:32:40,345 --> 00:32:43,891
om mijn aanbod als een geschenk te aanvaarden.

505
00:32:45,142 --> 00:32:46,226
Dat zal alles zijn.

506
00:32:53,442 --> 00:32:55,068
We hadden een interessant gesprek.

507
00:32:56,028 --> 00:32:56,987
Gesprek?

508
00:32:57,738 --> 00:33:00,574
Nazi's praten niet. Ze nemen.
Ze bestellen. Ze doden.

509
00:33:01,658 --> 00:33:04,119
Het enige over de nazi's

510
00:33:05,204 --> 00:33:08,207
is dat hun geheugen
van een verlies vervaagt nooit.

511
00:33:09,291 --> 00:33:10,876
Dus dat is alles waar je het over had?

512
00:33:11,085 --> 00:33:12,336
Hoe heb je ze ooit verslagen?

513
00:33:12,920 --> 00:33:14,588
Nee, niet helemaal.

514
00:33:17,091 --> 00:33:18,300
Hij wil dat we spelen.

515
00:33:18,842 --> 00:33:19,885
Een spel.

516
00:33:20,177 --> 00:33:22,304
Een spel? Wat voor soort spel?

517
00:33:22,638 --> 00:33:25,057
Een wedstrijd. Voetbalwedstrijd.

518
00:33:25,432 --> 00:33:26,391
Tegen wie?

519
00:33:27,434 --> 00:33:29,311
Tegen nazi-team.

520
00:33:29,895 --> 00:33:31,063
Op Hitlers verjaardag.

521
00:33:33,607 --> 00:33:35,192
Is dit een soort
van een wrede grap?

522
00:33:35,400 --> 00:33:36,401
Franz was serieus.

523
00:33:37,152 --> 00:33:38,071
Ik ook.

524
00:33:38,446 --> 00:33:40,073
Maar hoe konden we spelen?
een voetbalwedstrijd?

525
00:33:40,365 --> 00:33:42,325
Als we allemaal zouden proberen te rennen
gedurende vijf minuten

526
00:33:42,408 --> 00:33:43,910
We zouden flauwvallen, en dit zijn geen vijf.

527
00:33:44,077 --> 00:33:46,704
Hij heeft gelijk. Wij niet
de kracht of het uithoudingsvermogen hebben.

528
00:33:53,086 --> 00:33:54,504
Misschien is dit onze enige kans.

529
00:33:56,214 --> 00:33:57,841
Vergeet niet,
elke kans op mislukking

530
00:33:57,924 --> 00:33:59,884
biedt ook een kans
om te slagen.

531
00:34:00,969 --> 00:34:03,430
Echter, elke passiviteit
voortkomend uit angst

532
00:34:03,805 --> 00:34:04,888
garandeert mislukking.

533
00:34:07,183 --> 00:34:08,977
Als jullie allemaal denken
wij zouden moeten spelen

534
00:34:10,352 --> 00:34:11,687
dan is dat wat wij zullen doen.

535
00:34:12,480 --> 00:34:16,526
Geen enkel team kan winnen
tenzij er teameenheid is.

536
00:34:21,656 --> 00:34:22,698
Wie wil er nu spelen?

537
00:34:34,586 --> 00:34:35,879
Er moet aan voorwaarden worden voldaan.

538
00:34:38,339 --> 00:34:39,466
We hebben beter voedsel nodig.

539
00:34:40,216 --> 00:34:42,135
Tijd om te trainen,
bouw een echt team.

540
00:34:42,801 --> 00:34:43,720
Erg goed.

541
00:34:44,053 --> 00:34:45,972
Dan jij en ik
zal naar deze voorwaarden vragen.

542
00:34:46,849 --> 00:34:48,476
"Jij en ik",
Wat bedoel je met "Jij en ik"?

543
00:34:48,642 --> 00:34:50,561
Sinds jij en Andreas dat waren
voormalige leden

544
00:34:50,644 --> 00:34:51,729
van het regioteam

545
00:34:51,812 --> 00:34:53,314
en Andreas is niet beschikbaar

546
00:34:54,190 --> 00:34:56,317
Dat maakt jou de co-kapitein.

547
00:34:56,400 --> 00:34:57,443
Welkom aan boord.

548
00:34:59,278 --> 00:35:00,446
...zesentwintig...

549
00:35:01,280 --> 00:35:02,281
zevenentwintig...

550
00:35:03,449 --> 00:35:04,533
achtentwintig...

551
00:35:05,201 --> 00:35:06,160
negenentwintig...

552
00:35:06,994 --> 00:35:07,912
dertig.

553
00:35:08,370 --> 00:35:09,789
Fijn u te zien, meneer Horvath.

554
00:35:10,873 --> 00:35:11,957
Zeer punctueel.

555
00:35:13,167 --> 00:35:14,084
Zoals ik het begrijp

556
00:35:14,168 --> 00:35:16,170
Kolonel Franz verwacht je
vanmorgen.

557
00:35:20,466 --> 00:35:22,176
Begrijp het alstublieft
dat het mij niets kan schelen

558
00:35:22,259 --> 00:35:24,178
over wie je bent
of wat je vroeger was.

559
00:35:26,931 --> 00:35:28,599
Karolyi, laten we gaan.

560
00:35:33,604 --> 00:35:37,399
"Cellosuite nr. 1 in
G Major, Prelude" van JS Bach

561
00:35:52,498 --> 00:35:53,499
Kom binnen.

562
00:35:58,088 --> 00:35:59,840
Ah, Laszlo.

563
00:36:00,924 --> 00:36:02,217
Zo goed om je weer te zien.

564
00:36:03,760 --> 00:36:04,845
Welkom.

565
00:36:07,055 --> 00:36:08,390
Dus, wie is dit?

566
00:36:08,598 --> 00:36:10,475
Dit is Karolyi Faraco.

567
00:36:11,435 --> 00:36:13,395
Hij vertegenwoordigt mannen in dit kamp.

568
00:36:13,645 --> 00:36:14,563
Ga alsjeblieft zitten.

569
00:36:20,152 --> 00:36:24,531
Dus heren,
Ik heb uitstekend nieuws.

570
00:36:24,698 --> 00:36:27,784
Generaal Ziege is erg opgewonden
over het idee van een wedstrijd.

571
00:36:27,951 --> 00:36:29,786
En in feite,
hij heeft er persoonlijk om gevraagd

572
00:36:29,870 --> 00:36:31,580
voortgangsrapportage krijgen.

573
00:36:32,539 --> 00:36:34,833
Wij zijn ook erg enthousiast, maar...

574
00:36:36,960 --> 00:36:39,546
dit is afhankelijk van
bepaalde dingen die we nodig zouden hebben.

575
00:36:42,048 --> 00:36:43,175
Zoals?

576
00:36:43,759 --> 00:36:45,844
Voedsel. Echt eten.

577
00:36:46,386 --> 00:36:48,513
Grotere porties
voor iedere man in dit kamp.

578
00:36:53,518 --> 00:36:54,519
Ga door.

579
00:36:55,145 --> 00:36:56,146
Het team zelf.

580
00:36:57,522 --> 00:36:59,357
Ik moet zoeken
andere nabijgelegen kampen.

581
00:36:59,608 --> 00:37:01,067
Ik betwijfel of je iemand zult vinden.

582
00:37:01,401 --> 00:37:03,069
Als je mag kiezen
wie je maar wilt

583
00:37:03,153 --> 00:37:04,363
in het hele Derde Rijk

584
00:37:04,447 --> 00:37:06,699
dan zou ik mogen kiezen

585
00:37:06,783 --> 00:37:08,826
de best beschikbare spelers
uit nabijgelegen kampen.

586
00:37:09,911 --> 00:37:10,870
Hm.

587
00:37:12,205 --> 00:37:13,164
Wat nog meer?

588
00:37:14,332 --> 00:37:17,418
Wij kunnen niet trainen en werken
tegelijkertijd.

589
00:37:17,502 --> 00:37:18,753
Ik hoop dat je dat begrijpt.

590
00:37:19,670 --> 00:37:21,672
Om voor ons
om op een team te lijken

591
00:37:21,756 --> 00:37:23,424
we moeten als één trainen

592
00:37:23,508 --> 00:37:25,468
dus totdat de wedstrijd gespeeld is

593
00:37:26,552 --> 00:37:27,428
wij werken niet.

594
00:37:28,179 --> 00:37:29,097
Wij trainen.

595
00:37:31,599 --> 00:37:32,475
Is dat alles?

596
00:37:34,602 --> 00:37:35,478
Karolien?

597
00:37:39,690 --> 00:37:41,567
Eén uur per drie weken

598
00:37:42,401 --> 00:37:44,278
brieven schrijven
aan onze dierbaren.

599
00:37:44,487 --> 00:37:48,116
En postbezorging
tweemaal per week bij ons.

600
00:37:55,248 --> 00:37:57,333
Ik moet u helaas mededelen

601
00:37:57,416 --> 00:38:00,419
dat al uw verzoeken
kan niet worden verleend.

602
00:38:03,256 --> 00:38:06,050
De voedselsituatie kan dat zijn
verbeterd misschien.

603
00:38:06,884 --> 00:38:09,053
Ik zal het postprobleem overwegen.

604
00:38:10,805 --> 00:38:13,892
Maar jullie zijn nog steeds gevangenen
binnen dit werkkamp

605
00:38:13,976 --> 00:38:16,061
en per definitie zul je werken
en bedenk een team

606
00:38:16,145 --> 00:38:17,438
van de mannen die je hier hebt.

607
00:38:19,356 --> 00:38:20,941
- Is dat definitief?
- Absoluut.

608
00:38:22,276 --> 00:38:24,403
Informeer dan generaal Ziege

609
00:38:24,987 --> 00:38:26,113
wij kunnen deze wedstrijd niet spelen.

610
00:38:27,281 --> 00:38:28,407
Karolyi, laten we gaan.

611
00:38:40,252 --> 00:38:41,837
Je liep gewoon naar buiten
over een nazi-kolonel.

612
00:38:41,920 --> 00:38:44,173
- Halt!
- Geloof me. Ik ken de nazi's.

613
00:38:44,757 --> 00:38:48,218
Hij wil een spelletje spelen
vóór het echte spel? Het zij zo.

614
00:38:49,052 --> 00:38:50,888
Heet dat spel
wie wordt als eerste neergeschoten?

615
00:38:51,221 --> 00:38:52,431
Als dat zo is,
zet mij er alsjeblieft niet in.

616
00:38:52,514 --> 00:38:55,225
Halt! De kolonel
Ik heb jullie allebei bevolen te stoppen!

617
00:39:13,952 --> 00:39:15,078
Hij speelt een spel.

618
00:39:16,413 --> 00:39:17,581
Hij speelt een spel.

619
00:39:21,961 --> 00:39:23,087
Heren...

620
00:39:24,005 --> 00:39:26,466
ons gesprek was nog niet helemaal voorbij.

621
00:39:27,592 --> 00:39:29,719
Zorg er alstublieft voor
dat je mij naar binnen volgt.

622
00:39:33,389 --> 00:39:34,474
Gaan!

623
00:39:36,267 --> 00:39:37,185
Nu!

624
00:39:39,020 --> 00:39:42,857
Vertel me alsjeblieft dat je het wist
hij ging missen.

625
00:39:54,202 --> 00:39:56,871
Laten we het hebben
een wederzijds bevredigende conclusie

626
00:39:56,955 --> 00:39:58,081
naar onze ontmoeting. Ja?

627
00:40:01,709 --> 00:40:03,545
Ik heb het heroverwogen
uw verzoeken

628
00:40:04,254 --> 00:40:06,005
en ik ben bereid om te vergroten
de kwaliteit

629
00:40:06,214 --> 00:40:07,590
en verdubbel de voedselporties.

630
00:40:08,133 --> 00:40:09,175
Als het om werk gaat

631
00:40:09,342 --> 00:40:11,052
de mannen zullen werken
in de ochtenden

632
00:40:11,386 --> 00:40:13,430
en train in de middag.

633
00:40:13,721 --> 00:40:15,390
De brieven. Wij dringen erop aan.

634
00:40:15,473 --> 00:40:16,433
Ja.

635
00:40:17,517 --> 00:40:20,145
De gevangenen zullen genoeg hebben
tijd om post te schrijven en te ontvangen.

636
00:40:20,770 --> 00:40:22,313
- Je mag drie kampen bezoeken...
- Vijf.

637
00:40:22,397 --> 00:40:23,440
Vier.

638
00:40:23,606 --> 00:40:25,316
Ik zal de zeer kiezen
beste vijftien spelers.

639
00:40:25,400 --> 00:40:27,652
Er wordt een wedstrijd gespeeld
met 11 man op het veld

640
00:40:27,735 --> 00:40:29,070
de laatste keer dat ik telde.

641
00:40:29,154 --> 00:40:31,490
Ik ben genereus
als ik er 15 vraag

642
00:40:32,366 --> 00:40:34,618
aangezien deze mannen nauwelijks kunnen lopen,
laat staan rennen.

643
00:40:35,369 --> 00:40:36,620
Ik moet reserves hebben.

644
00:40:36,704 --> 00:40:39,248
Wat als iemand gewond raakt,
zoals Andreas?

645
00:40:39,999 --> 00:40:41,834
Dit is voldoende.

646
00:40:42,793 --> 00:40:45,671
Dertien spelers,
Andreas niet meegerekend.

647
00:40:46,505 --> 00:40:48,591
Ik zal er voor zorgen
wat we vandaag hebben afgesproken

648
00:40:49,049 --> 00:40:50,009
wordt schriftelijk vastgelegd.

649
00:40:51,552 --> 00:40:52,678
Maar onthoud...

650
00:40:53,971 --> 00:40:57,016
jij, en jij alleen,
zijn verantwoordelijk

651
00:40:57,099 --> 00:40:59,894
als er iets misgaat
welke man dan ook in het team dat jij kiest.

652
00:41:01,020 --> 00:41:03,981
De wedstrijd is precies
36 dagen weg.

653
00:41:06,150 --> 00:41:08,194
Dit zal je genoeg opleveren
tijd om zich voor te bereiden.

654
00:41:10,571 --> 00:41:12,990
O, Laszlo. Nog een laatste ding.

655
00:41:16,994 --> 00:41:17,995
Succes.

656
00:41:24,585 --> 00:41:25,544
Hoe wist je dat?

657
00:41:26,545 --> 00:41:29,131
Het moment dat hij zei
Generaal Ziege was opgewonden

658
00:41:29,215 --> 00:41:30,716
Ik wist dat hij niet terug kon vallen.

659
00:41:32,468 --> 00:41:33,803
Het is Hitlers verjaardag

660
00:41:33,886 --> 00:41:35,679
en of alles goed gaat
en makkelijk voor hem

661
00:41:35,763 --> 00:41:36,889
dan wordt hij gepromoveerd.

662
00:41:37,431 --> 00:41:38,599
Laten we ons team gaan zoeken.

663
00:41:45,440 --> 00:41:48,360
Ik kan alleen een extra kiezen
11 man voor het team.

664
00:41:49,903 --> 00:41:52,614
Wie speelt, krijgt
kortere werkdagen

665
00:41:53,198 --> 00:41:55,033
maar de training zal intens zijn.

666
00:41:56,243 --> 00:41:58,578
Ik heb je nodig
om helemaal eerlijk te zijn.

667
00:41:59,371 --> 00:42:01,373
Wie kan hier voetballen?

668
00:42:08,922 --> 00:42:10,090
Wees eerlijk.

669
00:42:22,185 --> 00:42:24,438
Akkoord. Jakob.

670
00:42:50,089 --> 00:42:52,508
Goed. Ik ben onder de indruk.

671
00:42:53,217 --> 00:42:55,011
Tibor, jij bent de volgende.

672
00:43:36,344 --> 00:43:37,929
Er is hopeloosheid
overal om ons heen

673
00:43:38,054 --> 00:43:41,015
maar hier, vanavond,
Er is hoop voor Hongarije.

674
00:43:43,768 --> 00:43:45,728
Morgen zullen we het vinden
de rest van ons team.

675
00:43:46,479 --> 00:43:48,064
En we beginnen
meteen aan het werk.

676
00:43:49,899 --> 00:43:52,068
Ze keken niet
nog niet als een team.

677
00:43:52,610 --> 00:43:53,528
Wie zou dat kunnen?

678
00:43:53,986 --> 00:43:55,530
De omstandigheden waren verschrikkelijk.

679
00:43:55,988 --> 00:43:57,783
Niemand dacht na
over voetbal.

680
00:43:58,283 --> 00:44:00,702
Voetbal was een middel
van overleven.

681
00:44:14,633 --> 00:44:16,009
Het nieuws verspreidde zich naar andere kampen

682
00:44:16,093 --> 00:44:18,554
dat degene die geluk had
gekozen worden

683
00:44:18,720 --> 00:44:20,764
ze zouden naar een kamp worden gestuurd
met betere omstandigheden.

684
00:44:24,977 --> 00:44:25,936
Iedereen!

685
00:44:27,312 --> 00:44:28,647
Wie kan hier voetballen?

686
00:44:29,731 --> 00:44:30,816
Natuurlijk

687
00:44:31,024 --> 00:44:32,901
iedereen werd
een voetballer.

688
00:44:44,663 --> 00:44:46,206
Sommigen van hen waren heel goed.

689
00:44:49,543 --> 00:44:50,586
Enkele anderen...

690
00:44:52,921 --> 00:44:54,673
nou, ze hebben hun best gedaan.

691
00:45:15,069 --> 00:45:16,529
Kom op, Laszlo, laten we gaan.

692
00:45:20,116 --> 00:45:22,911
Je weet wat er gebeurt
voor hen die naar de duivel staren?

693
00:45:23,077 --> 00:45:26,206
Zelfs deze duivel is niets
maar vlees en botten.

694
00:45:27,832 --> 00:45:29,125
Ze denken van niet.

695
00:46:22,221 --> 00:46:23,514
Wie is die man daar?

696
00:46:26,267 --> 00:46:27,768
Het onderwijs van de gevangene
de viool

697
00:46:27,852 --> 00:46:29,270
aan de kampcommandant.

698
00:46:29,603 --> 00:46:31,355
Kun je die gevangene uitnodigen?
langskomen?

699
00:46:31,689 --> 00:46:33,274
Ik denk niet
dit zal mogelijk zijn.

700
00:46:33,649 --> 00:46:35,693
Men onderbreekt niet
de les van de commandant.

701
00:46:37,027 --> 00:46:39,071
Informeer dan de commandant

702
00:46:39,697 --> 00:46:41,115
die onderbreking van zijn les

703
00:46:41,198 --> 00:46:43,075
komt op verzoek
van generaal Ziege.

704
00:46:51,625 --> 00:46:53,169
Laszlo, dit is het.

705
00:46:53,502 --> 00:46:54,462
Het is het laatste kamp.

706
00:46:55,129 --> 00:46:57,298
We hebben nog maar één plekje vrij
vullen. Wat ben je aan het doen?

707
00:46:57,381 --> 00:46:58,757
We hebben spelers nodig! Goede.

708
00:46:58,841 --> 00:47:01,218
Waarom verspil je onze finale?
keuze voor een man die...

709
00:47:01,302 --> 00:47:02,553
viool spelen?

710
00:47:03,012 --> 00:47:04,221
Ga, pak een bal.

711
00:47:09,977 --> 00:47:11,604
Heb je aangevraagd
om deze gevangene te zien?

712
00:47:12,438 --> 00:47:13,689
Dat zou juist zijn,
Commandant.

713
00:47:13,814 --> 00:47:15,191
- Mag ik vragen waarom?
- We hebben hem nodig.

714
00:47:16,776 --> 00:47:18,611
Waarvoor? Om viool te spelen?

715
00:47:19,987 --> 00:47:21,697
Nee, om te voetballen.

716
00:47:22,323 --> 00:47:23,408
Hm.

717
00:47:24,034 --> 00:47:27,579
Vioolspelers spelen niet
voetbal, toch?

718
00:47:27,788 --> 00:47:28,747
Kijk.

719
00:47:29,956 --> 00:47:30,957
Leg de koffer neer.

720
00:47:37,339 --> 00:47:39,174
Ja. Wij hebben een doelman.

721
00:47:39,674 --> 00:47:40,592
Geweldige reflexen.

722
00:47:43,762 --> 00:47:44,679
Geef het terug.

723
00:47:50,268 --> 00:47:52,020
Speel jij voetbal?

724
00:47:54,022 --> 00:47:55,065
Dat dacht ik.

725
00:47:56,983 --> 00:47:58,443
Nogmaals, als je niet speelt

726
00:47:59,069 --> 00:48:01,363
dat zou mogelijk maken
ons geliefde Derde Rijk om te winnen.

727
00:48:02,364 --> 00:48:03,532
Ja, neem hem zeker mee.

728
00:48:05,075 --> 00:48:06,159
Maar ga.

729
00:48:06,993 --> 00:48:08,703
Kan iemand mij dat vertellen
waar gaat dit allemaal over?

730
00:48:08,995 --> 00:48:11,790
Ik ben Laszlo. Dit is Karolyi.
Welkom bij ons team.

731
00:48:12,207 --> 00:48:13,750
Een man komt een kamp binnen

732
00:48:13,917 --> 00:48:17,045
een voetbal vasthouden
betekende dat er hoop was.

733
00:48:19,214 --> 00:48:24,052
En Laszlo werd deze hoop
voor iedereen die hem zag.

734
00:48:25,387 --> 00:48:26,513
Inclusief ik.

735
00:48:27,431 --> 00:48:30,892
En ik was de laatste
wie had het verwacht.

736
00:48:37,316 --> 00:48:38,818
Wat heb ik je verteld, Branko?

737
00:48:42,780 --> 00:48:44,157
Ik zei: "Laat ze nooit meer weggaan".

738
00:48:50,663 --> 00:48:51,747
Wat moet ik nu doen?

739
00:48:53,291 --> 00:48:55,960
Het spijt me zo, meneer.
Het zal nooit meer gebeuren.

740
00:48:57,044 --> 00:48:58,296
Maar wie krijgt ze terug?

741
00:48:58,713 --> 00:49:00,131
- Ik zal.
- Hoe?

742
00:49:05,970 --> 00:49:06,929
Kom op.

743
00:49:08,431 --> 00:49:09,766
Ik weet niet wat het was.

744
00:49:09,849 --> 00:49:13,394
Noem het lot, toeval, lot,
een worp met dobbelstenen.

745
00:49:13,686 --> 00:49:16,147
Ik heb erover nagedacht
talloze keren.

746
00:49:16,689 --> 00:49:19,025
Waarom was hij daar,
op dat exacte moment?

747
00:49:19,692 --> 00:49:21,194
Ga de vrachtwagen in en wacht op mij.

748
00:49:22,278 --> 00:49:25,490
Een paar seconden later
en hij zou mij niet hebben gezien.

749
00:49:26,699 --> 00:49:27,950
Je daagt mij altijd uit.

750
00:49:29,660 --> 00:49:30,661
Het is onaanvaardbaar.

751
00:49:32,622 --> 00:49:33,623
Waar zijn ze gebleven?

752
00:49:37,877 --> 00:49:40,004
Wat? Kijk niet
tegen mij alsof ik dom ben.

753
00:49:41,423 --> 00:49:42,800
Alsof ik een soort uitschot ben.

754
00:49:43,759 --> 00:49:44,885
Jij bent het uitschot!

755
00:49:45,219 --> 00:49:47,304
Laten we gaan.
We hebben wat je wilde.

756
00:49:47,930 --> 00:49:50,140
Stuk stront!
Jij stomme kleine...

757
00:49:51,683 --> 00:49:53,185
Sta op! Sta op!

758
00:49:55,145 --> 00:49:56,438
Dat is niet onze strijd.

759
00:49:56,730 --> 00:49:58,899
Je kunt niet iedereen redden.
Laten we gaan, Laszlo.

760
00:50:00,275 --> 00:50:01,819
Pardon, commandant.

761
00:50:02,111 --> 00:50:03,487
Er werd je verteld om te vertrekken.

762
00:50:03,570 --> 00:50:05,197
- Je hebt je mannen. Ga nu.
- Ja, maar deze jongen.

763
00:50:05,280 --> 00:50:07,407
Hoe zit het met de jongen? Hij is staat
eigendom. Wat gaat jou dat aan?

764
00:50:07,491 --> 00:50:09,368
Generaal Ziege en kolonel Woerns
overtref je.

765
00:50:09,660 --> 00:50:12,538
Heb ik gelijk? Dus op een bepaalde manier,
als ik hier ben met hun gezag

766
00:50:12,788 --> 00:50:13,831
Ik overtref jou.

767
00:50:15,541 --> 00:50:17,543
Je denkt dat dat zo blijft
dat ik je neerschiet?

768
00:50:17,626 --> 00:50:19,628
Natuurlijk niet. Nee, nee.
Maar jouw logica wel.

769
00:50:19,962 --> 00:50:21,672
Als je mij zou neerschieten
zou het moeten uitleggen

770
00:50:21,755 --> 00:50:23,006
aan de generaal
en aan de commandant

771
00:50:23,215 --> 00:50:24,800
waarom hun
persoonlijk verjaardagscadeau

772
00:50:24,883 --> 00:50:26,343
aan de Führer is niet langer mogelijk.

773
00:50:26,510 --> 00:50:29,304
Denk er eens over na,
het is voor niemand goed.

774
00:50:34,685 --> 00:50:35,644
Ga weg.

775
00:50:38,439 --> 00:50:39,398
Ga weg.

776
00:50:44,027 --> 00:50:45,112
Wauw, opa

777
00:50:45,362 --> 00:50:47,406
je moet heel goed geweest zijn
als hij jou heeft uitgekozen.

778
00:50:48,740 --> 00:50:49,742
Dat was ik niet.

779
00:50:50,618 --> 00:50:52,996
En hoe dan ook, ik was te jong
dat hij mij zou kiezen

780
00:50:53,997 --> 00:50:55,790
ook al was ik net zo goed
zoals je nu bent.

781
00:50:56,291 --> 00:50:58,209
Waarom heeft hij jou gekozen?

782
00:51:03,673 --> 00:51:04,674
Opa?

783
00:51:06,676 --> 00:51:09,804
Ik was een jongen die nooit zag
zelf een man worden.

784
00:51:37,582 --> 00:51:40,084
Dus dat hebben we gedaan
een vioolspelende doelman

785
00:51:40,168 --> 00:51:41,753
en een kind als onze vervanger.

786
00:51:42,045 --> 00:51:43,087
Goed gedaan, trainer.

787
00:51:44,923 --> 00:51:46,966
Er is meer
aan dit spel dan pure vaardigheid.

788
00:51:47,550 --> 00:51:48,593
Kid is nummer veertien.

789
00:51:49,219 --> 00:51:50,637
De kolonel zal dat nooit doen
laat je hem houden.

790
00:51:51,221 --> 00:51:52,138
We zullen zien.

791
00:52:21,168 --> 00:52:22,336
Zeg dat ze naar beneden moeten komen.

792
00:52:22,586 --> 00:52:24,296
Gevangenen, kom hier. Nu!

793
00:52:52,158 --> 00:52:53,242
Gefeliciteerd.

794
00:52:55,077 --> 00:52:57,079
Het lijkt erop dat jullie bijeen zijn gekomen
een formidabel team.

795
00:52:58,330 --> 00:53:02,585
Maar corrigeer mij als ik het mis heb,
Ik tel dertien mannen en één kind.

796
00:53:03,169 --> 00:53:05,045
Probeer je dat?
pas de regels aan

797
00:53:05,129 --> 00:53:07,007
door een extra persoon te sluipen
het veld op

798
00:53:07,090 --> 00:53:08,550
vanwege zijn kleine gestalte?

799
00:53:08,884 --> 00:53:10,594
- Nee, ik... Ja...
- Dertien.

800
00:53:10,719 --> 00:53:12,387
Je zult het houden
naar wat was afgesproken.

801
00:53:13,013 --> 00:53:14,055
Henkel, neem het kind.

802
00:53:14,306 --> 00:53:15,932
Nee, nee. Wachten. Wachten.

803
00:53:16,892 --> 00:53:19,144
Wachten! Wie denk je
zal na ons opruimen?

804
00:53:19,478 --> 00:53:20,937
Pak de bal wanneer deze is
gaat buiten de grenzen?

805
00:53:21,062 --> 00:53:22,230
Ons voorzien van water?

806
00:53:22,397 --> 00:53:24,274
Eén ding over kinderen is dat
ze hebben veel energie.

807
00:53:25,150 --> 00:53:26,359
Vind je mij een dwaas?

808
00:53:27,027 --> 00:53:27,986
Nee.

809
00:53:30,197 --> 00:53:33,033
Het is altijd iets
met jou Laszlo.

810
00:53:36,203 --> 00:53:37,162
Maar goed.

811
00:53:39,456 --> 00:53:42,000
Je krijgt een extra paar
voeten om voor je te rennen.

812
00:53:42,083 --> 00:53:43,084
Wil je dit?

813
00:53:43,919 --> 00:53:45,128
- Ja.
- Dat betekent dat je dat zult hebben

814
00:53:45,212 --> 00:53:46,421
meer energie over.

815
00:53:48,882 --> 00:53:51,802
Dus... voor de komende twee dagen

816
00:53:53,261 --> 00:53:56,723
Jij en je team zullen het krijgen
een vakantie...

817
00:53:59,309 --> 00:54:00,435
van al het voedsel.

818
00:54:05,232 --> 00:54:07,859
Uiteraard kunt u uw
denk er nu over na als je wilt.

819
00:54:11,738 --> 00:54:12,739
Nee.

820
00:54:15,534 --> 00:54:16,536
Goed.

821
00:54:28,965 --> 00:54:31,050
Hij nooit
had mij moeten kiezen.

822
00:54:31,425 --> 00:54:32,718
Het had geen enkele zin.

823
00:54:33,678 --> 00:54:37,014
Ik was maar een jongen
hij heeft het ooit gezien en herinnerde het zich.

824
00:54:38,474 --> 00:54:41,811
Een kleine jongen wel
geen plaats onder de mensen

825
00:54:42,353 --> 00:54:46,232
wier kinderen verloren zijn gegaan,
of in andere kampen.

826
00:54:46,983 --> 00:54:47,942
Toch...

827
00:54:49,735 --> 00:54:51,404
hij stond naast mij.

828
00:54:56,659 --> 00:54:57,702
Kun je niet slapen?

829
00:54:58,619 --> 00:54:59,662
Nee.

830
00:55:00,788 --> 00:55:02,373
Iedereen is boos op mij.

831
00:55:02,623 --> 00:55:05,501
Al een paar dagen geen eten
zal dat met mensen doen.

832
00:55:06,711 --> 00:55:08,337
Maar maak je geen zorgen,
ze komen er wel overheen.

833
00:55:11,215 --> 00:55:12,300
Weet je, ik...

834
00:55:12,842 --> 00:55:14,635
Ik heb veel fouten gemaakt in mijn leven

835
00:55:15,178 --> 00:55:16,846
maar deze keer,
Ik deed het juiste.

836
00:55:19,265 --> 00:55:20,266
Ga nu slapen.

837
00:55:20,808 --> 00:55:22,059
Je hebt het nodig voor morgen.

838
00:55:23,102 --> 00:55:25,647
Dat zal ik doen, mijnheer Laszlo. Bedankt.

839
00:55:31,111 --> 00:55:33,947
In de dagen ervoor
voor onze glorieuze wedstrijd

840
00:55:34,615 --> 00:55:36,283
Je denkt misschien dat je speciaal bent...

841
00:55:36,575 --> 00:55:38,327
maar jij bent niets van dien aard.

842
00:55:39,661 --> 00:55:41,955
Alles en nog wat
voorkeursbehandeling

843
00:55:42,372 --> 00:55:43,749
je zou er misschien aan gewend raken...

844
00:55:45,834 --> 00:55:46,835
niet.

845
00:55:48,629 --> 00:55:50,547
Jullie zijn allemaal nog steeds gevangenen

846
00:55:51,256 --> 00:55:52,633
en zal als zodanig worden behandeld.

847
00:55:54,176 --> 00:55:56,428
Iedereen die niet vervult
zijn werkopdracht

848
00:55:58,180 --> 00:56:00,182
zal worden gestraft
met snelle actie.

849
00:56:02,017 --> 00:56:04,311
Iedereen die het probeert
om te ontsnappen zal worden neergeschoten.

850
00:56:05,145 --> 00:56:06,939
En dit omvat ook...

851
00:56:09,316 --> 00:56:10,567
het jongste teamlid.

852
00:56:12,528 --> 00:56:15,197
Ik hoop
niemand van jullie raakt gewond.

853
00:56:16,323 --> 00:56:19,368
Ik zou Laszlo niet graag zien
een spel spelen

854
00:56:19,451 --> 00:56:22,746
met tien man
en deze kleine jongen.

855
00:56:23,622 --> 00:56:24,915
Als het laatste fluitsignaal klinkt

856
00:56:25,916 --> 00:56:28,252
iedereen zal teruggaan
naar wat hij voorheen deed.

857
00:56:29,294 --> 00:56:33,675
Inclusief het waken over ganzen.

858
00:56:34,217 --> 00:56:35,301
Zou ik gelijk hebben?

859
00:56:44,394 --> 00:56:47,522
De Commandant is
wacht met spanning op je terugkomst

860
00:56:48,398 --> 00:56:51,734
en dat geldt ook voor alle ganzen
jij liet los.

861
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
Eén kleine jongen

862
00:56:54,320 --> 00:56:57,657
zal moeten vangen
elk van hen.

863
00:57:17,886 --> 00:57:19,262
Laat hem niet bij je komen, jongen.

864
00:57:20,680 --> 00:57:21,681
Dat zal ik niet doen.

865
00:57:21,764 --> 00:57:23,099
Maar het is oké om bang te zijn.

866
00:57:23,892 --> 00:57:25,935
Maar je hebt 13 ruggen
om over je te waken.

867
00:57:27,020 --> 00:57:28,062
Heb ik gelijk, Karolyi?

868
00:57:28,688 --> 00:57:29,814
Ja, kapitein, mijn kapitein.

869
00:57:38,323 --> 00:57:39,866
Zijn we boos over het eten?

870
00:57:44,205 --> 00:57:46,040
Zijn we boos op Andreas?

871
00:57:46,665 --> 00:57:47,708
Ja.

872
00:57:47,917 --> 00:57:49,168
Je zou boos moeten zijn.

873
00:57:49,251 --> 00:57:50,127
Ik ben woedend.

874
00:57:51,378 --> 00:57:52,546
Dus we moeten het gebruiken.

875
00:57:54,381 --> 00:57:57,176
Elke keer als je Nazi ziet komen
het veld opladen

876
00:57:57,259 --> 00:57:59,386
onthoud hoe hongerig

877
00:57:59,470 --> 00:58:02,139
herinner je hoe boos je was
op dit moment.

878
00:58:04,266 --> 00:58:06,435
Woede verspild
op het verkeerde adres

879
00:58:06,977 --> 00:58:08,479
is woede die blijft hangen.

880
00:58:09,146 --> 00:58:11,023
Stuur het dus de kant van de nazi's op

881
00:58:11,232 --> 00:58:13,984
en je zult niet verspillen
een enkele ademhaling.

882
00:58:15,986 --> 00:58:17,279
Zijn wij boos?

883
00:58:17,530 --> 00:58:18,447
Ja!

884
00:58:21,158 --> 00:58:22,243
Zijn wij boos?

885
00:58:22,493 --> 00:58:23,452
Ja!

886
00:58:43,430 --> 00:58:44,890
Goedemorgen, heren.

887
00:58:46,016 --> 00:58:47,476
Generaal Ziege. Welkom.

888
00:58:47,768 --> 00:58:49,311
Hoe gaat het met team Laszlo?
vandaag kijken?

889
00:58:49,770 --> 00:58:51,815
Ik zie ze niet poseren
een bedreiging voor ons team.

890
00:58:52,149 --> 00:58:53,608
Ik voorspel een comfortabele overwinning.

891
00:58:54,443 --> 00:58:56,903
- De Führer verdient het.
- Wie is de man met de bal?

892
00:58:57,446 --> 00:58:59,030
Dat is Sandor Stekely

893
00:58:59,531 --> 00:59:00,949
een regionale speler uit Bakháza.

894
00:59:02,200 --> 00:59:03,118
Ik zou zeggen

895
00:59:03,493 --> 00:59:05,495
achter Laszlo Horvath
en Karolyi Faraco

896
00:59:05,579 --> 00:59:07,497
hij is waarschijnlijk
hun derde beste speler.

897
00:59:08,832 --> 00:59:11,418
Laszlo ontdekte hem op
een ander kamp. Hij is een echte vondst.

898
00:59:12,085 --> 00:59:13,420
Sandor Stekely van Bakhaza?

899
00:59:13,503 --> 00:59:16,047
Elke relatie met Magda Stekely,
de beroemde operazanger?

900
00:59:16,590 --> 00:59:18,049
Ja, ik geloof dat dit zijn vrouw is.

901
00:59:21,553 --> 00:59:22,512
Hoe interessant.

902
00:59:32,772 --> 00:59:33,774
Hoe gaat het met je familie?

903
00:59:34,316 --> 00:59:35,692
Weet jij waar ze zijn?

904
00:59:36,902 --> 00:59:38,612
Nee, meneer. Ik niet.

905
00:59:39,821 --> 00:59:41,740
Mijn vader hielp een Joodse dame.

906
00:59:43,283 --> 00:59:44,659
Onze families waren vrienden.

907
00:59:46,536 --> 00:59:47,579
Ze hielp in de keuken

908
00:59:47,871 --> 00:59:51,416
en een van de obers vertelde het
de nazi's om zichzelf te redden...

909
00:59:53,376 --> 00:59:54,377
en dat is het.

910
00:59:55,253 --> 00:59:57,255
Ze hebben ons onmiddellijk gescheiden...

911
00:59:58,507 --> 00:59:59,759
het restaurant afgebrand...

912
01:00:00,843 --> 01:00:02,136
en er bleef niets over.

913
01:00:03,346 --> 01:00:04,889
Ik was boos en woedend

914
01:00:05,807 --> 01:00:08,100
omdat ik niet dacht
Ik verdiende het om gered te worden.

915
01:00:09,101 --> 01:00:11,062
Er is sprake van schuld
jij draagt naar binnen...

916
01:00:13,815 --> 01:00:16,109
omdat jij dat bent
de enige die overleeft.

917
01:00:18,653 --> 01:00:19,612
Waarom ik?

918
01:00:20,238 --> 01:00:21,322
Waarom zij niet?

919
01:00:21,948 --> 01:00:23,074
Waarom wij niet allemaal?

920
01:00:25,118 --> 01:00:26,702
En hoe zit het met jou, Laszlo?

921
01:00:28,079 --> 01:00:28,955
Kinderen?

922
01:00:29,372 --> 01:00:30,248
Vrouw?

923
01:00:31,040 --> 01:00:33,000
Ik nam de tijd
om het juiste meisje te kiezen.

924
01:00:34,043 --> 01:00:34,919
En?

925
01:00:35,253 --> 01:00:38,381
En... die waren er ook
veel om uit te kiezen

926
01:00:39,507 --> 01:00:40,883
dus ik kon geen besluit nemen.

927
01:00:41,509 --> 01:00:42,718
Ik weet het niet, ik...

928
01:00:44,762 --> 01:00:46,681
Ik bleef wachten
en wachten, en...

929
01:00:48,015 --> 01:00:49,225
dan begint de oorlog...

930
01:00:50,351 --> 01:00:53,688
en opeens kan het niemand iets schelen
zoveel over verliefd worden.

931
01:00:56,566 --> 01:00:59,277
Ik denk dat je van voetbal houdt
zoveel dat niemand anders

932
01:00:59,360 --> 01:01:01,112
niet eens een vrouw,
maakte een kans.

933
01:01:01,779 --> 01:01:03,239
Dat zou waar kunnen zijn.

934
01:01:03,322 --> 01:01:04,991
Voetbal was dat altijd
mijn eerste liefde.

935
01:01:06,242 --> 01:01:07,952
en wanneer dan ook
Ik hield van iemand anders

936
01:01:08,035 --> 01:01:09,872
Voetbal werd een beetje mijn...

937
01:01:10,789 --> 01:01:11,707
minnares.

938
01:01:13,000 --> 01:01:14,460
Ze zouden het zich allemaal afvragen
waar ik was

939
01:01:14,543 --> 01:01:17,671
wat was ik aan het doen,
denkend dat ik ontrouw was.

940
01:01:17,754 --> 01:01:20,674
Maar nee, elke kans
Ik had, ik was...

941
01:01:22,342 --> 01:01:23,510
Ik was op dat veld.

942
01:01:24,720 --> 01:01:25,637
Ik was daar.

943
01:01:27,764 --> 01:01:31,518
De geur van vers
gras maaien...

944
01:01:32,728 --> 01:01:35,230
het moment waarop je glijdt
op je schoenplaatjes...

945
01:01:37,149 --> 01:01:38,525
en het moment
toen dat voetbal

946
01:01:38,609 --> 01:01:40,068
raakt zachtjes je voet aan...

947
01:01:41,153 --> 01:01:43,739
het is een liefdesaffaire
van epische proporties.

948
01:01:44,782 --> 01:01:45,783
Jij speelt...

949
01:01:47,743 --> 01:01:50,120
voor en uit liefde...

950
01:01:51,413 --> 01:01:52,790
en op een hele goede dag

951
01:01:53,248 --> 01:01:54,583
wanneer het spel ook van je houdt

952
01:01:54,666 --> 01:01:57,169
en je proeft de overwinning,
ondanks de kansen...

953
01:01:58,670 --> 01:02:00,714
dat is de dag om voor te leven.

954
01:02:01,673 --> 01:02:02,716
Ja.

955
01:02:04,301 --> 01:02:05,385
Nog twee weken.

956
01:02:06,637 --> 01:02:09,223
Dan komen wij erachter
als David Goliath kan omverwerpen.

957
01:02:10,432 --> 01:02:11,558
Wij zijn David niet.

958
01:02:12,059 --> 01:02:13,936
Wij zijn een mier onder de voet van David.

959
01:02:14,812 --> 01:02:15,771
Goed.

960
01:02:16,230 --> 01:02:17,690
Als ze ons als een mier beschouwen

961
01:02:17,941 --> 01:02:19,526
...we kunnen winnen.

962
01:02:25,448 --> 01:02:26,699
Sandor Stekely, toch?

963
01:02:27,951 --> 01:02:29,577
Juist, meneer.

964
01:02:30,745 --> 01:02:32,872
De kolonel zou graag willen
om je in zijn kantoor te zien.

965
01:02:33,915 --> 01:02:34,958
Nu.

966
01:03:34,143 --> 01:03:36,353
Wat een stem heeft je vrouw.

967
01:03:40,524 --> 01:03:42,485
Het lijkt erop dat mijn meerdere,
Generaal Ziege

968
01:03:42,568 --> 01:03:43,861
is een groot bewonderaar van haar.

969
01:03:44,111 --> 01:03:46,322
Hij is geen man
die snel onder de indruk is.

970
01:03:46,697 --> 01:03:47,948
Wat heeft mijn vrouw...

971
01:03:48,032 --> 01:03:49,617
Op zijn uitnodiging

972
01:03:49,742 --> 01:03:52,787
uw vrouw zal vanavond zijn
een optreden geven

973
01:03:53,037 --> 01:03:54,997
in het concertgebouw
in Karlovac.

974
01:03:56,499 --> 01:03:58,542
En uw vrouw heeft dat ook gedaan
vroeg de generaal

975
01:03:59,376 --> 01:04:00,836
als hij er voor kon zorgen
dat deze brief

976
01:04:00,920 --> 01:04:04,298
persoonlijk afgeleverd worden
aan jou.

977
01:04:40,001 --> 01:04:41,253
Dat heb ik natuurlijk gedaan

978
01:04:42,921 --> 01:04:45,173
voorbereid
uw vrijgavevergunning.

979
01:05:29,134 --> 01:05:30,093
Bedankt.

980
01:05:47,487 --> 01:05:48,362
Sandor!

981
01:05:49,781 --> 01:05:50,823
Sandor.

982
01:05:51,866 --> 01:05:53,367
Akkoord? Kom op!

983
01:05:55,077 --> 01:05:56,746
Ga, ga. OK? Laten we gaan!

984
01:05:57,455 --> 01:05:58,498
Sandor!

985
01:06:18,601 --> 01:06:20,102
Ik denk dat je met hem moet praten.

986
01:06:21,062 --> 01:06:22,063
Sandor.

987
01:06:25,107 --> 01:06:26,108
Sluit je bij ons aan.

988
01:06:44,127 --> 01:06:45,128
Gaat het?

989
01:06:49,924 --> 01:06:50,883
Ja.

990
01:06:54,555 --> 01:06:55,472
Mijn vrouw...

991
01:07:02,604 --> 01:07:03,939
Ik denk dat ze mij wil helpen.

992
01:07:04,898 --> 01:07:06,441
Help jij? Hoe?

993
01:07:17,077 --> 01:07:18,871
Ik heb vandaag een brief ontvangen.

994
01:07:22,458 --> 01:07:24,376
Er is een weg voor ons
om weer samen te zijn.

995
01:07:24,460 --> 01:07:26,753
Nee, nee,
trap niet in hun truc.

996
01:07:26,920 --> 01:07:28,088
Ze proberen te verkopen
jij een verhaal.

997
01:07:28,297 --> 01:07:29,298
Wat als het waar is?

998
01:07:29,923 --> 01:07:31,592
Ik ken haar handschrift.
Zij was het.

999
01:07:31,675 --> 01:07:33,385
Karolyi, geef me je brief.

1000
01:07:34,970 --> 01:07:36,013
Geef mij je brief.

1001
01:07:39,933 --> 01:07:41,101
Het is teruggelijmd.

1002
01:07:41,643 --> 01:07:44,271
Onderschat de nazi's nooit.

1003
01:07:44,480 --> 01:07:45,856
Ja, maar dit is anders.

1004
01:07:47,399 --> 01:07:48,567
Er werd ons een deal aangeboden.

1005
01:07:48,650 --> 01:07:50,360
Zie je het niet?
wat zijn ze aan het doen?

1006
01:07:51,445 --> 01:07:53,614
Sandor, het is je vrouw.

1007
01:07:57,451 --> 01:07:58,410
Prima.

1008
01:07:58,994 --> 01:07:59,953
San...

1009
01:08:07,003 --> 01:08:08,129
Denk je dat het waar is?

1010
01:08:10,006 --> 01:08:12,467
- Over hun aanbod?
- Het maakt niet uit wat ik denk.

1011
01:08:13,676 --> 01:08:16,178
Het spel is nog niet eens begonnen
en ze lopen al voorop.

1012
01:08:31,319 --> 01:08:32,277
Ik ben van gedachten veranderd.

1013
01:08:33,571 --> 01:08:35,115
Ik kan er niet doorheen
met het aanbod.

1014
01:08:35,865 --> 01:08:37,741
Alsjeblieft, ik moet spreken
met de kolonel.

1015
01:08:44,249 --> 01:08:46,125
Ik weet niet wat jij
over praten.

1016
01:08:47,502 --> 01:08:49,879
Alsjeblieft, ik smeek je.

1017
01:08:52,882 --> 01:08:54,634
Dat kan ik niet hebben
mijn vrouw maakt dat mee.

1018
01:08:59,472 --> 01:09:01,057
Terug aan het werk, gevangene Stekely.

1019
01:09:04,352 --> 01:09:05,395
Alsjeblieft, Henkel.

1020
01:09:06,604 --> 01:09:07,564
Alsjeblieft.

1021
01:09:08,815 --> 01:09:09,858
Sandor, stop!

1022
01:09:31,672 --> 01:09:33,757
Hoi! Sandor!

1023
01:10:04,997 --> 01:10:08,125
Tomasz,
Ik moet mijn vrouw vanavond zien.

1024
01:10:10,795 --> 01:10:13,214
Alsjeblieft, ik weet wat ik doe.

1025
01:10:14,173 --> 01:10:15,674
Ik ben morgenochtend terug.

1026
01:11:23,452 --> 01:11:24,327
Halt!

1027
01:11:26,746 --> 01:11:27,748
Halt!

1028
01:12:07,622 --> 01:12:08,831
<i>Bravo!</i>

1029
01:12:09,957 --> 01:12:10,875
<i>Bravo!</i>

1030
01:12:13,419 --> 01:12:14,295
<i>Bravo!</i>

1031
01:12:25,765 --> 01:12:28,351
Was ik niet duidelijk
dat als iemand probeerde te ontsnappen

1032
01:12:28,434 --> 01:12:30,228
ze zouden worden ontmoet
zware straf?

1033
01:12:30,311 --> 01:12:31,354
Jij en Ziege hebben dit gedaan.

1034
01:12:31,646 --> 01:12:33,397
Nee! Je hebt dit jezelf aangedaan!

1035
01:12:33,564 --> 01:12:35,733
Jij hebt deze mannen uitgekozen!
Je wilde andere kampen zien!

1036
01:12:35,817 --> 01:12:37,110
Sandor was jouw keuze!

1037
01:12:37,319 --> 01:12:38,237
Hij was een zwakke man

1038
01:12:38,320 --> 01:12:39,696
die een stommiteit heeft gemaakt
en fatale fout!

1039
01:12:39,780 --> 01:12:41,365
- Ik moet iemand anders vinden...
- Nee!

1040
01:12:41,448 --> 01:12:44,368
- Hij was een van onze beste spelers!
- Je hebt elf mannen

1041
01:12:44,535 --> 01:12:46,411
en natuurlijk je viool
speler en de kleine jongen.

1042
01:12:46,495 --> 01:12:48,205
En als iemand gewond raakt,
je speelt met tien man!

1043
01:12:48,288 --> 01:12:49,164
Het maakt mij niet uit!

1044
01:12:50,249 --> 01:12:51,250
Je informeert je team

1045
01:12:51,333 --> 01:12:53,001
dat al uw privileges
zijn teruggenomen.

1046
01:12:53,210 --> 01:12:54,336
Je krijgt beperkt eten

1047
01:12:54,419 --> 01:12:56,255
en dat zal er niet zijn
meer post bezorgd

1048
01:12:56,338 --> 01:12:57,714
totdat de wedstrijd gespeeld is.

1049
01:12:57,965 --> 01:12:59,466
Dit is niet wat we hebben afgesproken.

1050
01:13:00,676 --> 01:13:03,095
Je teamgenoot is kapot
de belofte die je mij hebt gedaan.

1051
01:13:03,428 --> 01:13:04,763
We zijn hier klaar. Goededag.

1052
01:13:05,139 --> 01:13:06,181
Henkel.

1053
01:13:09,434 --> 01:13:11,311
Je kunt niet serieus zijn
over dat ik speel?

1054
01:13:12,104 --> 01:13:13,230
Dat was ik niet eerder.

1055
01:13:14,022 --> 01:13:16,150
Maar nu heb ik geen keus,
je moet klaar zijn.

1056
01:13:16,692 --> 01:13:18,402
Maar kun je niet trappen?
überhaupt een bal?

1057
01:13:20,237 --> 01:13:21,238
Nou ja.

1058
01:13:22,156 --> 01:13:25,033
Als je moet spelen,
jij speelt verdediging.

1059
01:13:26,201 --> 01:13:27,161
Dit is krankzinnig.

1060
01:13:28,078 --> 01:13:28,996
We zijn dagen verder

1061
01:13:29,079 --> 01:13:31,081
en je moet het hem leren
hoe trap je een bal?

1062
01:13:32,040 --> 01:13:33,417
Wij zouden niet in deze situatie zitten

1063
01:13:33,500 --> 01:13:34,960
als je niet gekozen hebt
een violist

1064
01:13:35,043 --> 01:13:37,254
met twee linkervoeten
en een kleine jongen.

1065
01:13:37,838 --> 01:13:39,631
Hoe kon ik deze jongen ontkennen

1066
01:13:39,882 --> 01:13:41,842
zijn kans om volwassen te worden
en oud worden?

1067
01:13:44,888 --> 01:13:46,014
Dus, ehm...

1068
01:13:46,347 --> 01:13:47,390
wat is het plan?

1069
01:13:47,640 --> 01:13:51,769
We bunkeren allemaal in ons doel
en we wachten op onze kans.

1070
01:13:53,897 --> 01:13:54,856
Klinkt ongeveer goed.

1071
01:13:55,565 --> 01:13:58,735
Elke keer dat je een tegenstander hebt
die duidelijk beter is dan jij

1072
01:13:59,903 --> 01:14:02,322
Je kunt niet naar ze toe gaan,
vuurwapens.

1073
01:14:03,114 --> 01:14:05,033
Dus lieten we ze schieten
hun weg uit de munitie

1074
01:14:05,992 --> 01:14:07,202
en dan wachten wij

1075
01:14:07,660 --> 01:14:09,287
vanwege een scheur in hun pantser.

1076
01:14:09,788 --> 01:14:12,081
Op het moment dat dat fluitsignaal klinkt,
ze komen op ons af.

1077
01:14:13,249 --> 01:14:15,126
Geduld is niet iets
waar ze bekend om staan

1078
01:14:15,877 --> 01:14:17,670
en ze zullen niet oefenen
het tegen ons

1079
01:14:17,754 --> 01:14:20,799
omdat ze ons verwachten
verliezen, en slecht verliezen.

1080
01:14:21,800 --> 01:14:23,718
Hoe langer we het volhouden
om ze tegen te houden

1081
01:14:24,469 --> 01:14:25,887
hoe nerveuzer ze zullen worden.

1082
01:14:26,262 --> 01:14:28,014
En wanneer zekerheid wordt vervangen
door paniek...

1083
01:14:28,848 --> 01:14:30,475
...wij slaan toe.

1084
01:14:32,977 --> 01:14:34,437
Ja!

1085
01:14:36,731 --> 01:14:38,316
Als we alleen maar verdedigen

1086
01:14:38,525 --> 01:14:39,567
hoe scoren wij?

1087
01:14:40,944 --> 01:14:42,278
Waar hebben we voor getraind?

1088
01:14:43,071 --> 01:14:44,155
Ter verdediging blijkbaar.

1089
01:14:44,239 --> 01:14:46,324
Onze kans zal komen
uit een tegenaanval.

1090
01:14:47,992 --> 01:14:49,994
Wanneer ze een bezit verliezen,
wat ze zullen doen

1091
01:14:51,287 --> 01:14:53,499
Ik zal ervoor zorgen
Ik geef de bal aan één van jullie.

1092
01:14:53,791 --> 01:14:54,875
Dus dat is het plan?

1093
01:14:55,126 --> 01:14:57,002
Wij wachten
dat ze het bezit verliezen?

1094
01:14:57,837 --> 01:14:59,421
Als ze er ooit één verliezen.

1095
01:15:04,176 --> 01:15:05,136
Gaat het?

1096
01:15:05,344 --> 01:15:06,345
Ja.

1097
01:15:08,222 --> 01:15:10,349
Aron, als je twijfelt,
wat doe je?

1098
01:15:10,891 --> 01:15:12,643
Ik trap de bal
zo hard als ik kan.

1099
01:15:13,394 --> 01:15:14,353
Goed mens.

1100
01:15:16,397 --> 01:15:18,440
Er is zoveel
je bent in staat om te doen.

1101
01:15:19,984 --> 01:15:21,152
Wij hebben een bakker

1102
01:15:22,069 --> 01:15:24,947
we hebben een bloemist,
we hebben een eigenaar van een boekwinkel

1103
01:15:25,030 --> 01:15:27,366
wij hebben een man
die nog steeds geen woord heeft gesproken.

1104
01:15:29,368 --> 01:15:30,828
Wij hebben vaders en zonen

1105
01:15:30,911 --> 01:15:32,580
en we hebben trots en waardigheid

1106
01:15:32,705 --> 01:15:35,291
en we hebben nog zoveel meer.

1107
01:15:37,334 --> 01:15:42,423
Als het maar blijft regenen
de verjaardagsparade van hun Führer

1108
01:15:42,840 --> 01:15:44,758
dat zal niet zo zijn
met wat ik kan.

1109
01:15:47,428 --> 01:15:49,847
Het zal zo zijn
met wat ieder van jullie kan doen.

1110
01:15:54,143 --> 01:15:56,896
Op de een of andere manier waren we dat wel
als team samenkomen.

1111
01:15:57,938 --> 01:16:00,941
Ze probeerden ons te breken,
maar het werkte niet.

1112
01:16:02,736 --> 01:16:05,572
Wat ze ook deden,
we voelden ons uiteindelijk dichtbij.

1113
01:16:06,656 --> 01:16:09,534
En wat Laszlo betreft,
naarmate de zaken erger werden

1114
01:16:09,993 --> 01:16:11,870
hoe meer het zijn woede opwekte.

1115
01:16:12,954 --> 01:16:15,290
En hij duwde en duwde
iedereen naar de rand.

1116
01:16:16,333 --> 01:16:20,045
We zagen hem rennen en rennen,
en of hij ooit moe was

1117
01:16:20,837 --> 01:16:22,255
hij zou het nauwelijks laten zien.

1118
01:16:25,467 --> 01:16:28,637
Als hij niet stopte,
ook niemand durfde te stoppen.

1119
01:16:31,556 --> 01:16:34,643
Ieder van ons had honger
dat was anders

1120
01:16:34,893 --> 01:16:36,520
dan alleen een gebrek aan voedsel.

1121
01:17:10,512 --> 01:17:12,223
Wat doen we te allen tijde?

1122
01:17:12,515 --> 01:17:13,474
Blijf bij elkaar!

1123
01:17:13,683 --> 01:17:15,226
Ik roep 'Franz'.

1124
01:17:17,353 --> 01:17:18,688
De code is "Franz".

1125
01:17:19,105 --> 01:17:21,065
Als je dat hoort,
vooraan rennen.

1126
01:17:21,983 --> 01:17:23,317
- Akkoord?
- Ja.

1127
01:17:23,901 --> 01:17:27,905
Morgen, nou, dat heb ik niet
om je te vertellen wat morgen is.

1128
01:17:28,489 --> 01:17:29,532
Rust dus even uit

1129
01:17:29,824 --> 01:17:32,326
en denk niet aan het spel
totdat de wedstrijd begint.

1130
01:17:35,163 --> 01:17:36,622
Wat doen we te allen tijde?

1131
01:17:37,165 --> 01:17:38,374
Blijf bij elkaar!

1132
01:17:49,093 --> 01:17:50,761
Je denkt dat hij het weet
wat hij doet?

1133
01:17:50,845 --> 01:17:53,139
Hij zou het moeten weten. Hij is gespeeld
zijn hele leven het spel.

1134
01:17:54,974 --> 01:17:56,392
Denk je dat we een kans hebben?

1135
01:17:56,684 --> 01:17:57,727
Om wat te doen, winnen?

1136
01:17:58,561 --> 01:17:59,479
Natuurlijk.

1137
01:18:00,188 --> 01:18:01,814
Ik wil gewoon overleven
nog een dag.

1138
01:18:02,815 --> 01:18:05,318
Laszlo zei dat hij er niet aan moest denken
voetbal niet meer.

1139
01:18:05,485 --> 01:18:06,444
Dus niet doen.

1140
01:18:06,861 --> 01:18:07,820
Welterusten.

1141
01:18:09,489 --> 01:18:10,406
Welterusten.

1142
01:18:32,513 --> 01:18:33,680
Waarom heb je mij gered?

1143
01:18:40,604 --> 01:18:43,774
Je houdt ooit zo veel van een meisje...

1144
01:18:46,485 --> 01:18:49,696
dat je kunt voelen
je hart klopt hier

1145
01:18:50,948 --> 01:18:51,865
in de buurt van je keel?

1146
01:18:54,576 --> 01:18:55,577
Nee.

1147
01:18:59,540 --> 01:19:00,666
Heb je ooit een meisje gekust?

1148
01:19:06,630 --> 01:19:07,548
Nee.

1149
01:19:08,966 --> 01:19:10,008
Daar is uw antwoord.

1150
01:19:11,927 --> 01:19:14,513
Zonder liefde en een kus,
het leven is niets

1151
01:19:14,596 --> 01:19:17,057
maar een groot oud boek
gevuld met pagina's

1152
01:19:17,141 --> 01:19:18,725
die niets te zeggen hebben.

1153
01:19:21,979 --> 01:19:23,355
Er was een meisje.

1154
01:19:24,022 --> 01:19:26,984
Ik liep altijd langs haar huis
op weg naar huis.

1155
01:19:27,776 --> 01:19:28,820
Heb je geglimlacht?

1156
01:19:30,071 --> 01:19:31,197
Elke keer dat je haar zag?

1157
01:19:34,200 --> 01:19:35,118
Ja.

1158
01:19:36,119 --> 01:19:37,078
Heeft zij dat gedaan?

1159
01:19:38,997 --> 01:19:39,998
Soms.

1160
01:19:40,999 --> 01:19:42,208
Dat is leuk, nietwaar?

1161
01:19:42,876 --> 01:19:44,210
Ja, dat is zo.

1162
01:19:47,380 --> 01:19:49,424
Je zult ontdekken,
op een dag, hoe het is...

1163
01:19:51,217 --> 01:19:53,720
wanneer dat "leuk" is
verandert in buitengewoon.

1164
01:19:54,929 --> 01:19:56,306
Goedenacht, meneer Laszlo.

1165
01:19:58,892 --> 01:20:01,060
Goedenacht, meneer Branko.

1166
01:20:27,253 --> 01:20:29,756
Andreas,
wat doe jij hier?

1167
01:20:30,465 --> 01:20:32,133
Het ziekenhuis is vrijgelaten
ik gisteren

1168
01:20:32,217 --> 01:20:34,385
en beval mij verslag uit te brengen
terug naar het kamp.

1169
01:20:34,928 --> 01:20:36,012
Hoe voel je je?

1170
01:20:36,179 --> 01:20:39,308
Ik ben klaar om te helpen
ons team wint de wedstrijd.

1171
01:20:39,934 --> 01:20:41,143
Jammer dat je niet kunt spelen.

1172
01:20:41,936 --> 01:20:43,562
Alle posities
zijn gevuld.

1173
01:20:44,438 --> 01:20:45,439
Je hebt mij je woord gegeven.

1174
01:20:47,149 --> 01:20:49,735
Andreas is niet inbegrepen
in de laatste telling.

1175
01:20:50,402 --> 01:20:51,612
Wij hebben een schriftelijke overeenkomst.

1176
01:20:57,952 --> 01:20:59,370
Ja, hij mag aan boord van de vrachtwagen.

1177
01:22:03,059 --> 01:22:05,562
Je hebt dit nog nooit gespeeld.
Het is prachtig.

1178
01:22:06,563 --> 01:22:08,440
- Wat is het?
- Het heet Kol Nidrei.

1179
01:22:09,566 --> 01:22:12,110
Het wordt in veel synagogen gespeeld
op Jom Kippoer-avond

1180
01:22:13,737 --> 01:22:15,822
de heiligste joodse feestdag.

1181
01:22:16,865 --> 01:22:19,576
Dat is wat je speelde
de dag dat ik je ontmoette.

1182
01:22:20,202 --> 01:22:21,953
Laszlo, je hebt een goed geheugen.

1183
01:22:22,621 --> 01:22:23,538
Nee...

1184
01:22:25,040 --> 01:22:26,458
vertel het mij niet
jij gaf les

1185
01:22:26,541 --> 01:22:28,835
een nazi-officier
Hoe speel je een Joodse melodie?

1186
01:22:31,213 --> 01:22:32,380
Het was het risico waard.

1187
01:22:33,965 --> 01:22:35,592
Kom op, blijf spelen.

1188
01:22:36,927 --> 01:22:37,928
We hebben het allemaal nodig.

1189
01:23:52,795 --> 01:23:54,547
Het was de eerste keer in tijden

1190
01:23:55,131 --> 01:23:57,467
we hadden allemaal iets gezien
schoon en fris.

1191
01:23:59,302 --> 01:24:00,261
Zeep!

1192
01:24:00,720 --> 01:24:02,472
Iets dat nieuw rook.

1193
01:24:02,555 --> 01:24:03,557
Zepen!

1194
01:24:04,933 --> 01:24:05,893
Echte zeep!

1195
01:24:07,186 --> 01:24:08,979
Ik denk dat dat de enige keer was

1196
01:24:09,104 --> 01:24:10,856
Ik zag dat ze zich gedroegen van mijn leeftijd.

1197
01:24:16,028 --> 01:24:17,154
Branko.

1198
01:24:17,863 --> 01:24:18,947
Branko.

1199
01:24:22,618 --> 01:24:24,036
Zo schoon, zo leuk.

1200
01:24:24,119 --> 01:24:26,622
Oeh!

1201
01:24:26,955 --> 01:24:27,915
Negen.

1202
01:24:50,687 --> 01:24:52,022
Wauw!

1203
01:24:54,775 --> 01:24:56,985
Kleine dingen worden snel groot

1204
01:24:57,110 --> 01:25:00,531
als je dat als vanzelfsprekend beschouwt
wordt je ontnomen.

1205
01:25:07,663 --> 01:25:08,831
Aron...

1206
01:25:10,290 --> 01:25:12,377
gaat de rol spelen
van onze coach.

1207
01:25:12,877 --> 01:25:14,546
Je staat gewoon op de...

1208
01:25:16,798 --> 01:25:18,508
Ik hoop dat ik niet indring,
heren.

1209
01:25:19,384 --> 01:25:20,510
Vind je de uniformen leuk?

1210
01:25:21,845 --> 01:25:23,388
Alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten.

1211
01:25:27,767 --> 01:25:30,395
Ik geloof dat jij ook geniet
de handdoeken en de zeep.

1212
01:25:31,396 --> 01:25:33,898
Dat moet je altijd hebben gedaan
schone handdoeken op een grote wedstrijddag.

1213
01:25:34,065 --> 01:25:34,983
<i>Nee?</i>

1214
01:25:42,448 --> 01:25:44,492
Als u mij nu wilt excuseren,
Kolonel

1215
01:25:45,285 --> 01:25:46,995
Ik sta op het punt deze mannen in te lichten

1216
01:25:47,328 --> 01:25:48,705
met mijn supergeheime strategie

1217
01:25:48,788 --> 01:25:50,206
dat ik niet graag zou willen dat je het hoort

1218
01:25:50,290 --> 01:25:51,916
tenzij je hier bent
om mij te bespioneren?

1219
01:25:52,542 --> 01:25:53,585
Dat is niet nodig.

1220
01:25:53,877 --> 01:25:56,171
Wij willen een rechtvaardige en eerlijke strijd
op het veld.

1221
01:25:56,963 --> 01:25:59,841
En de mannen in deze kamer
staan voor eerlijkheid en rechtvaardigheid.

1222
01:26:00,341 --> 01:26:02,427
Zeker. Ik zal vertrekken
jij met je team.

1223
01:26:03,678 --> 01:26:05,346
Nog één ding.

1224
01:26:05,430 --> 01:26:07,182
Je hoeft het niet te dragen
uw armbanden vandaag.

1225
01:26:08,057 --> 01:26:09,392
Het is niet nodig om de politiek te vermengen

1226
01:26:09,517 --> 01:26:11,060
en sporten
bij zo'n geweldige gelegenheid.

1227
01:26:11,478 --> 01:26:13,229
Wat een goed idee, kolonel.

1228
01:26:13,480 --> 01:26:16,900
Deze wedstrijd heeft dat inderdaad
niets met politiek te maken.

1229
01:26:18,026 --> 01:26:19,903
We zijn allemaal hier
om een geweldige tijd te hebben.

1230
01:26:21,071 --> 01:26:23,282
Ja. Veel succes.

1231
01:26:31,665 --> 01:26:32,583
Kom dichterbij.

1232
01:26:35,794 --> 01:26:36,795
Mijn team.

1233
01:26:50,810 --> 01:26:54,814
Laten we gewoon samen spelen
en laat deze nazi's zien

1234
01:26:54,939 --> 01:26:58,400
dat voetbal geen spel is
waarin ze altijd winnen.

1235
01:26:58,609 --> 01:27:00,152
Want wat ik zie
voor mij

1236
01:27:00,611 --> 01:27:02,071
het is niet zomaar een groep mannen.

1237
01:27:03,030 --> 01:27:04,073
Ik zie een team.

1238
01:27:04,490 --> 01:27:06,492
Een team
dat kan iedereen verslaan!

1239
01:27:08,035 --> 01:27:08,911
Laten we nu gaan!

1240
01:27:09,203 --> 01:27:12,289
Laten we ze laten zien
hoe het voelt om te bloeden.

1241
01:27:12,456 --> 01:27:13,415
Ja.

1242
01:27:14,291 --> 01:27:15,334
Naar de overwinning!

1243
01:27:16,001 --> 01:27:17,670
Vandaag en altijd!

1244
01:27:18,379 --> 01:27:22,007
Naar de overwinning!

1245
01:27:31,601 --> 01:27:33,854
Jarenlang kon ik dat niet
ga een wedstrijd kijken.

1246
01:27:35,021 --> 01:27:38,775
De geluiden die ik hoorde
die dag zou niet stoppen.

1247
01:27:46,867 --> 01:27:48,535
De haat die ze voor ons hadden...

1248
01:27:48,743 --> 01:27:49,786
het was constant.

1249
01:27:50,203 --> 01:27:52,122
Als een schreeuw
dat bleef maar komen...

1250
01:27:52,789 --> 01:27:54,416
komen en komen.

1251
01:27:57,127 --> 01:27:58,795
Het echoot nog steeds.

1252
01:28:05,552 --> 01:28:08,263
Opa,
was er iemand die voor je pleitte?

1253
01:28:08,930 --> 01:28:12,100
Om de show compleet te maken,
een paar mochten binnen.

1254
01:28:13,185 --> 01:28:16,730
Wij konden ze zien,
maar we konden ze niet goed horen.

1255
01:28:20,150 --> 01:28:24,196
Het was het enige moment
ons volk zou kunnen opstaan

1256
01:28:24,404 --> 01:28:26,323
zelfs de kleinste,
tegen de vijand.

1257
01:28:44,759 --> 01:28:46,511
Generaal Ziege, welkom.

1258
01:28:46,969 --> 01:28:49,180
Jij hebt samengesteld
Een hele gebeurtenis, Woerns.

1259
01:28:49,305 --> 01:28:50,515
- Dank u, meneer.
- Indrukwekkend.

1260
01:28:50,932 --> 01:28:52,892
Zeer indrukwekkend,
zeer indrukwekkend.

1261
01:28:52,975 --> 01:28:54,310
Erg goed. Bedankt.

1262
01:29:15,039 --> 01:29:16,249
Was je bang?

1263
01:29:17,291 --> 01:29:18,292
Nee.

1264
01:29:18,668 --> 01:29:19,627
Niet op die dag.

1265
01:29:20,211 --> 01:29:23,589
Ik was bang en dichtbij geweest
vele malen eerder ter dood gebracht.

1266
01:29:25,133 --> 01:29:29,804
Maar op die lentemiddag,
Bang zijn was geen optie.

1267
01:29:30,847 --> 01:29:33,141
Wij wilden de overwinning. Voor ons.

1268
01:29:34,684 --> 01:29:37,812
En voor degenen
die niet bang waren om op te staan.

1269
01:29:40,523 --> 01:29:42,275
Wij wilden het onze mensen laten zien

1270
01:29:43,192 --> 01:29:45,611
dat zelfs als dit zo was
een voetbalwedstrijd

1271
01:29:46,571 --> 01:29:47,990
het betekende iets anders.

1272
01:29:49,616 --> 01:29:50,784
Genoeg was genoeg.

1273
01:29:53,871 --> 01:29:54,788
<i>Beleg heil!</i>

1274
01:29:54,955 --> 01:29:56,081
<i>Heil!</i>

1275
01:29:56,707 --> 01:29:58,542
<i>Heil!</i>

1276
01:29:58,750 --> 01:30:00,252
<i>Heil!</i>

1277
01:30:00,586 --> 01:30:01,712
<i>Heil!</i>

1278
01:30:27,196 --> 01:30:28,697
Het Hongaarse team.

1279
01:30:30,491 --> 01:30:31,658
Ze zien er niet uit.

1280
01:30:34,828 --> 01:30:36,413
Ze hebben geoefend, meneer.

1281
01:30:37,122 --> 01:30:39,583
We hebben ze veel privileges gegeven
ter voorbereiding op vandaag.

1282
01:30:42,085 --> 01:30:43,837
Ik weet dat het Reich zal zegevieren.

1283
01:30:44,713 --> 01:30:46,757
Maar we moeten geven
een goede prestatie.

1284
01:30:47,841 --> 01:30:49,051
Een geloofwaardige.

1285
01:30:49,134 --> 01:30:50,803
- Als je begrijpt wat ik bedoel.
- Natuurlijk.

1286
01:30:52,346 --> 01:30:54,848
Ik wil de aanwezigen
die ons niet steunen

1287
01:30:54,932 --> 01:30:57,310
een goed gevoel krijgen over het vermogen
van hun mannen...

1288
01:30:58,520 --> 01:31:00,188
ondanks de uiteindelijke nederlaag.

1289
01:31:01,022 --> 01:31:02,148
Natuurlijk. Ik ook, meneer.

1290
01:31:03,149 --> 01:31:04,442
Maar laat het niet gebeuren
hun uiterlijk houdt je voor de gek.

1291
01:31:04,526 --> 01:31:05,819
Het is een pittig stel.

1292
01:31:07,320 --> 01:31:09,781
Als een vervelend dier

1293
01:31:10,615 --> 01:31:12,492
altijd op zoek naar een uitweg.

1294
01:31:13,660 --> 01:31:14,828
Ze zullen een gevecht aangaan.

1295
01:31:20,083 --> 01:31:21,167
Goed.

1296
01:31:52,365 --> 01:31:53,658
Ze kwamen op ons af

1297
01:31:53,950 --> 01:31:54,993
bloed willen.

1298
01:32:32,156 --> 01:32:34,158
- Ach! Het is oké.
- Alles goed?

1299
01:32:34,283 --> 01:32:35,701
En Laszlo had gelijk.

1300
01:32:36,327 --> 01:32:38,287
Ze bleven meedogenloos komen.

1301
01:32:38,704 --> 01:32:40,080
Links en rechts.

1302
01:32:49,215 --> 01:32:50,549
Oeh!

1303
01:32:52,843 --> 01:32:55,054
Het Nazi-team
moet de bal hebben gehad

1304
01:32:55,137 --> 01:32:57,139
in zijn bezit
de hele helft.

1305
01:32:58,641 --> 01:33:00,059
We waren kogels aan het ontwijken

1306
01:33:00,434 --> 01:33:02,144
en op de een of andere manier werkte het.

1307
01:33:06,190 --> 01:33:08,192
En zoals Laszlo had voorspeld

1308
01:33:08,818 --> 01:33:11,070
ze probeerden over te slaan
hun grondspel

1309
01:33:11,153 --> 01:33:12,822
en schakelen
naar een luchtspel.

1310
01:33:14,407 --> 01:33:15,534
Oeh!

1311
01:33:19,955 --> 01:33:22,207
En toen ze het probeerden
door de lucht gaan

1312
01:33:23,500 --> 01:33:25,085
we wisten dat we ze in paniek hadden.

1313
01:33:30,173 --> 01:33:32,384
Ik heb het nog nooit gezien
een team probeert zo hard

1314
01:33:32,843 --> 01:33:34,052
en zo weinig bereiken.

1315
01:33:35,971 --> 01:33:37,139
Hoe meer ze schoten...

1316
01:33:37,889 --> 01:33:39,099
hoe meer ze misten.

1317
01:33:42,102 --> 01:33:43,145
Hoe meer ze misten...

1318
01:33:43,603 --> 01:33:46,314
hoe meer dat zaad van twijfel
we hoopten te planten

1319
01:33:46,523 --> 01:33:49,025
begon te groeien en zich te verspreiden.

1320
01:33:55,907 --> 01:33:57,868
Het enige wat we deden was verdedigen

1321
01:33:58,243 --> 01:33:59,870
verdedigen, verdedigen.

1322
01:34:00,120 --> 01:34:02,330
Maar Laszlo zei dat we moesten wachten.

1323
01:34:03,123 --> 01:34:05,000
Dus we wachtten en wachtten

1324
01:34:05,333 --> 01:34:06,459
voor het kleine scheurtje.

1325
01:34:11,423 --> 01:34:12,966
En net voor de helft...

1326
01:34:15,594 --> 01:34:16,636
Frans!

1327
01:34:40,870 --> 01:34:43,623
Bam! Een bliksemschicht.

1328
01:34:51,464 --> 01:34:54,133
En jongen, wat waren ze stomverbaasd.

1329
01:35:07,939 --> 01:35:09,982
Die wandeling naar de kleedkamer

1330
01:35:10,149 --> 01:35:12,360
zal bij mij blijven
tot de dag dat ik sterf.

1331
01:35:14,195 --> 01:35:16,572
Als ik aan ons team denk,
even daar

1332
01:35:16,948 --> 01:35:18,241
ze waren net als ik.

1333
01:35:18,908 --> 01:35:21,494
Als een klein kind
met het soort glimlach dat je krijgt

1334
01:35:21,744 --> 01:35:23,704
als je onbevreesd gelukkig bent.

1335
01:35:27,458 --> 01:35:29,836
Is dit onderdeel
van de viering, heer Woerns?

1336
01:35:33,882 --> 01:35:35,801
Ik vraag me af of je dat ook bent geweest
het voeden van deze gevangenen

1337
01:35:36,093 --> 01:35:38,095
beter dan wij
onze eigen spelers.

1338
01:35:41,056 --> 01:35:44,268
Misschien moet ik je overwegen
ingehuurd worden

1339
01:35:44,351 --> 01:35:46,103
de volgende keer dat ons team traint

1340
01:35:46,228 --> 01:35:48,814
voor een veel ernstiger
concurrentie.

1341
01:35:52,234 --> 01:35:54,528
Nog een maand en je zou het kunnen hebben
maakte deze gevangenen

1342
01:35:54,611 --> 01:35:56,196
tot wereldkampioenen.

1343
01:35:56,280 --> 01:35:59,241
Ik verzeker je,
dit is gewoon geluk. Dat is alles.

1344
01:36:00,576 --> 01:36:02,661
Niets kort
van een glorieuze overwinning

1345
01:36:02,744 --> 01:36:04,288
op de verjaardag van de Führer
is wat we zullen zien.

1346
01:36:04,621 --> 01:36:05,706
Ik hoop het.

1347
01:36:07,332 --> 01:36:10,419
Wij zijn niet gekomen
om '36 zichzelf te zien herhalen.

1348
01:36:10,919 --> 01:36:13,755
Absoluut niet.
Als u mij wilt excuseren.

1349
01:36:25,767 --> 01:36:26,643
Wat gebeurt er nu?

1350
01:36:26,810 --> 01:36:27,853
Karolyi, hoe gaat het met je enkel?

1351
01:36:28,228 --> 01:36:29,688
Ik voel me prima. Ik kom er doorheen.

1352
01:36:29,771 --> 01:36:31,607
Goed. Wat heb ik je verteld?

1353
01:36:31,899 --> 01:36:33,400
Doelen zijn wat telt!

1354
01:36:33,609 --> 01:36:35,694
En als ik kijk
bij het scorebord. Wij lopen voorop.

1355
01:36:36,028 --> 01:36:38,155
Ik vind het geweldig!

1356
01:36:39,573 --> 01:36:43,203
Denk je dat ze ons dat zullen aanbieden?
iets in ruil voor verlies?

1357
01:36:43,369 --> 01:36:45,455
Wacht even. Wat verliezen?

1358
01:36:45,705 --> 01:36:48,791
Maar denk je niet dat we dat hebben gedaan?
nu iets om mee te onderhandelen?

1359
01:36:49,959 --> 01:36:51,711
Nazi's, ze onderhandelen niet.

1360
01:36:51,961 --> 01:36:52,879
Ze nemen.

1361
01:36:58,843 --> 01:36:59,928
Dus...

1362
01:37:00,303 --> 01:37:05,475
Ik moet je feliciteren
op een buitengewoon

1363
01:37:06,184 --> 01:37:08,144
maar ook
een zeer gelukkige prestatie.

1364
01:37:09,103 --> 01:37:11,105
Het is geen geluk. Het is vaardigheid.

1365
01:37:12,732 --> 01:37:13,942
Ik hoop dat jullie het niet erg vinden

1366
01:37:14,651 --> 01:37:17,320
maar ik moet lenen
uw kapitein voor een kort moment.

1367
01:37:17,487 --> 01:37:18,738
We zijn met z'n tweeën.

1368
01:37:19,489 --> 01:37:20,740
Ik zal alleen spreken
voor jou, Laszlo.

1369
01:37:20,824 --> 01:37:22,075
Het spijt me, kolonel

1370
01:37:22,367 --> 01:37:23,284
waar Laszlo ook gaat...

1371
01:37:23,535 --> 01:37:24,994
Laat je niet
dat voetbaltenue

1372
01:37:25,078 --> 01:37:26,538
geef je enig gevoel
van recht!

1373
01:37:26,830 --> 01:37:28,540
Wordt dat begrepen?
Dit is een bestelling!

1374
01:37:29,165 --> 01:37:30,124
Ja.

1375
01:37:33,419 --> 01:37:34,629
Laszlo. Buiten, nu.

1376
01:37:45,974 --> 01:37:47,433
Laszlo de Grote...

1377
01:37:47,892 --> 01:37:49,061
probeert mij in verlegenheid te brengen.

1378
01:37:49,812 --> 01:37:52,106
Gefeliciteerd,
Je doet geweldig goed werk.

1379
01:37:52,231 --> 01:37:53,190
Je wilde een wedstrijd.

1380
01:37:53,524 --> 01:37:55,901
Je wilde drama
en concurrentie, dus...

1381
01:37:56,235 --> 01:37:57,862
Wat wil je? Zeg eens.

1382
01:37:58,529 --> 01:38:00,322
Dat kon niet
hierheen komen zonder plan?

1383
01:38:00,406 --> 01:38:01,365
Dat is genoeg!

1384
01:38:03,284 --> 01:38:04,493
Geen spelletjes meer.

1385
01:38:06,996 --> 01:38:12,084
Ik wil elk lid van mijn team
zijn vrijheid te verlenen.

1386
01:38:14,003 --> 01:38:15,004
Vrijheid.

1387
01:38:16,213 --> 01:38:17,256
Herinner je je dat woord nog?

1388
01:38:18,090 --> 01:38:20,759
Geen van de mannen in die kamer
heb het al een hele tijd geproefd.

1389
01:38:20,843 --> 01:38:22,469
Je kunt het niet hebben.

1390
01:38:25,472 --> 01:38:26,348
Akkoord.

1391
01:38:27,349 --> 01:38:29,268
Ik voor hun vrijheid.

1392
01:38:29,685 --> 01:38:30,603
Dat is wat ik wil.

1393
01:38:34,148 --> 01:38:37,860
Ik zou je kunnen afschaffen
wanneer ik maar wil.

1394
01:38:38,152 --> 01:38:40,779
Je zou kunnen,
voordat deze wedstrijd begon.

1395
01:38:41,780 --> 01:38:44,033
Maar nu, voor zover ik kan zien

1396
01:38:44,575 --> 01:38:45,951
je zit een beetje in de knoop.

1397
01:38:46,494 --> 01:38:47,912
Net zoals jouw nazi-team dat is.

1398
01:38:47,995 --> 01:38:51,916
Dit is allemaal rechtvaardig
een spektakel voor jou.

1399
01:38:52,041 --> 01:38:54,376
Vrijheid voor hen.

1400
01:38:55,544 --> 01:38:56,921
Je hebt Europa aan je voeten.

1401
01:38:57,004 --> 01:38:58,715
Wat is vrijheid
aan een paar mannen voor jou?

1402
01:39:04,137 --> 01:39:06,056
Ik kan je dit niet geven.

1403
01:39:11,228 --> 01:39:12,729
Keer mij niet de rug toe!

1404
01:39:23,281 --> 01:39:24,783
Wat ga je doen?
Risico verliezen?

1405
01:39:25,158 --> 01:39:28,745
Ik kon je niets beloven
en we zouden nog steeds kunnen zegevieren.

1406
01:39:29,830 --> 01:39:30,997
Jij zou kunnen zegevieren.

1407
01:39:32,082 --> 01:39:33,250
Maar is het het risico waard?

1408
01:39:33,834 --> 01:39:36,503
De voeten van je mannen moeten pijn doen
van alle gemiste schoten.

1409
01:39:36,586 --> 01:39:39,089
En vergeet niet,
Ik zal daar wachten.

1410
01:39:39,840 --> 01:39:42,342
Het wachten is op nog een fout
door je mooie team

1411
01:39:42,425 --> 01:39:45,053
net zoals ik aan het wachten was
een paar minuten geleden.

1412
01:39:49,474 --> 01:39:50,433
Akkoord.

1413
01:39:53,728 --> 01:39:56,022
Jouw team kan er alleen maar bij winnen
hun vrijheid als ze verliezen.

1414
01:40:08,661 --> 01:40:11,038
Ik zal het mijn team vertellen
dat de wedstrijd verloren gaat

1415
01:40:11,706 --> 01:40:12,957
zal hen hun vrijheid bezorgen.

1416
01:40:33,644 --> 01:40:34,896
Als we van hen verliezen

1417
01:40:36,564 --> 01:40:37,440
jij mag lopen.

1418
01:40:38,691 --> 01:40:39,942
Ja. Je krijgt je vrijheid.

1419
01:40:40,776 --> 01:40:41,694
Wij allemaal?

1420
01:40:42,278 --> 01:40:43,654
Nee. Ik blijf achter.

1421
01:40:44,363 --> 01:40:46,449
Nee, nee, nee.
Dat kan niet gebeuren. Wij zijn een team.

1422
01:40:46,616 --> 01:40:49,285
Moeten we eraan herinnerd worden
dat het enige

1423
01:40:49,368 --> 01:40:52,622
die nazi’s hebben
ons nooit gegeven, behalve vrijheid

1424
01:40:52,955 --> 01:40:55,416
is hun woord dat
er zal ons niets ‘slechts’ overkomen.

1425
01:40:55,708 --> 01:40:57,710
Al onze gezinnen zijn dat
daar een voorbeeld van.

1426
01:40:58,878 --> 01:41:00,838
Wat is de garantie
dat ze hun woord houden?

1427
01:41:01,088 --> 01:41:02,048
Er is er niet één.

1428
01:41:02,632 --> 01:41:04,175
Het is aan ieder van jullie
beslissen.

1429
01:41:05,343 --> 01:41:06,344
Een wedstrijd verliezen...

1430
01:41:07,929 --> 01:41:08,846
vrijheid winnen.

1431
01:41:09,472 --> 01:41:12,141
Klinkt ongeveer goed.
Ik zou zeggen dat het een eerlijke deal is.

1432
01:41:15,687 --> 01:41:17,105
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen.

1433
01:41:18,941 --> 01:41:20,859
Dit gaat niet alleen over voetbal.

1434
01:41:23,028 --> 01:41:23,987
Het is leven.

1435
01:41:27,115 --> 01:41:28,325
Laten we nu gaan!

1436
01:41:47,344 --> 01:41:48,470
Wat er ook gebeurt

1437
01:41:48,554 --> 01:41:51,139
als we winnen, wanneer
die klok daarboven toont "60"

1438
01:41:51,390 --> 01:41:52,975
Ik wil je niet zien
aan de zijlijn.

1439
01:41:53,225 --> 01:41:54,268
Waarom, meneer Laszlo? ik...

1440
01:41:54,518 --> 01:41:56,645
Wat er ook gebeurt.
Je moet het mij beloven!

1441
01:41:57,104 --> 01:41:58,313
Zoek een plek en verstop je daar.

1442
01:41:58,438 --> 01:41:59,982
Blijf daar,
totdat iedereen weggaat

1443
01:42:00,274 --> 01:42:02,317
Omdat ze dat gaan doen
kom je opzoeken.

1444
01:42:03,986 --> 01:42:05,445
Ik beloof het. Ja.

1445
01:42:06,405 --> 01:42:07,948
Laszlo, kom op, laten we gaan.

1446
01:42:08,073 --> 01:42:08,949
Goed.

1447
01:42:21,587 --> 01:42:23,673
Ik wist het niet
waarom hij wilde dat ik me verstopte.

1448
01:42:24,716 --> 01:42:26,259
Ik was verward en boos

1449
01:42:27,135 --> 01:42:28,678
want als we zouden winnen

1450
01:42:29,429 --> 01:42:31,556
Ik wilde het zijn
met hen om het te vieren.

1451
01:42:33,850 --> 01:42:36,144
Zij waren mijn team. Mijn familie.

1452
01:44:01,939 --> 01:44:02,940
Oeh!

1453
01:44:03,023 --> 01:44:05,359
Laszlo was de zeldzaamste man.

1454
01:44:05,776 --> 01:44:07,570
Je zou het spel kunnen stelen
van hem.

1455
01:44:08,320 --> 01:44:11,031
Je zou hem kunnen laten bloeden
en probeer hem af te breken.

1456
01:44:11,657 --> 01:44:13,200
Je zou zijn vrijheid kunnen ontnemen.

1457
01:44:13,909 --> 01:44:16,245
Maar zijn wil om te winnen? Nooit.

1458
01:44:20,040 --> 01:44:22,334
Wat andere mannen zagen
in zijn ogen op die dag

1459
01:44:23,294 --> 01:44:26,589
liet ze iets doen
niemand dacht dat dit mogelijk was.

1460
01:44:56,119 --> 01:44:59,247
Die kleine mier
onder Davids voet

1461
01:45:00,332 --> 01:45:01,791
een brul had laten horen

1462
01:45:02,375 --> 01:45:05,128
dat zou kunnen maken
zelfs een leeuw rent van angst.

1463
01:45:18,475 --> 01:45:20,393
Ik kom terug, dat beloof ik.

1464
01:46:32,383 --> 01:46:34,135
Een boete nodig?

1465
01:46:34,802 --> 01:46:37,889
Het is niet het recept van het Reich
voor de overwinning, heer Woerns.

1466
01:47:15,344 --> 01:47:16,261
<i>Ja!</i>

1467
01:47:34,613 --> 01:47:35,989
Mijn natuurlijke nieuwsgierigheid

1468
01:47:36,073 --> 01:47:37,699
kreeg de overhand op mij
op die dag.

1469
01:47:38,700 --> 01:47:40,369
Ik weet dat ik Laszlo had beloofd

1470
01:47:41,203 --> 01:47:42,162
en dat deed ik...

1471
01:47:43,956 --> 01:47:45,791
maar ik moest mijn team weer zien.

1472
01:47:46,625 --> 01:47:47,709
Ik moest.

1473
01:47:48,544 --> 01:47:49,670
Wat de kosten ook zijn.

1474
01:48:15,697 --> 01:48:16,656
Istvan is klaar.

1475
01:48:16,781 --> 01:48:18,366
Maar dat hebben we alleen
nog een paar minuten.

1476
01:48:18,533 --> 01:48:19,409
Hij kan niet spelen.

1477
01:48:19,784 --> 01:48:23,079
Tomasz, Tomasz!
Ben jij ooit op doel geweest?

1478
01:48:24,038 --> 01:48:25,081
Mooi, nu is je kans.

1479
01:48:25,582 --> 01:48:26,833
Wie gaat er nu verdedigen?

1480
01:48:27,584 --> 01:48:28,960
Aron. Aron!

1481
01:48:29,961 --> 01:48:31,421
- Weet je nog wat we oefenden?
- Ja.

1482
01:48:31,504 --> 01:48:33,464
Bij twijfel gewoon trappen
de bal zo hard mogelijk.

1483
01:48:33,548 --> 01:48:34,757
- Maar ver weg van onze kant.
- Ja.

1484
01:48:34,966 --> 01:48:35,884
Kom op.

1485
01:50:56,568 --> 01:50:59,237
Dat was de laatste keer
Ik heb ze ooit gezien.

1486
01:51:01,448 --> 01:51:03,158
Laszlo heeft mij niet één keer gered.

1487
01:51:04,326 --> 01:51:05,494
Hij heeft mij twee keer gered.

1488
01:52:08,558 --> 01:52:09,642
Wat is er gebeurd, opa?

1489
01:52:11,143 --> 01:52:12,270
Wat is er met hen gebeurd?

1490
01:53:07,493 --> 01:53:09,203
Dertien mannen stierven die dag

1491
01:53:09,536 --> 01:53:10,787
omdat ze terugvochten.

1492
01:53:11,288 --> 01:53:13,165
Ze stierven
omdat ze "genoeg" zeiden

1493
01:53:13,290 --> 01:53:15,751
voor een kwaad dat de wereld kende
nog nooit eerder gezien.

1494
01:53:17,377 --> 01:53:20,881
De schoonheid van voetbal
was die dag aardig voor hen.

1495
01:53:22,966 --> 01:53:25,344
De lelijkheid
van de wereld om hen heen...

1496
01:53:26,094 --> 01:53:27,095
niet.

1497
01:53:28,347 --> 01:53:30,516
Er gaat geen dag voorbij
zonder dat ik erover nadenk

1498
01:53:30,599 --> 01:53:32,684
van het geluk
Ik zag het aan hun gezichten.

1499
01:53:38,357 --> 01:53:39,358
Voetbal...

1500
01:53:40,442 --> 01:53:42,236
lijkt soms op het leven.

1501
01:53:43,862 --> 01:53:45,989
De strijd, de discipline...

1502
01:53:47,115 --> 01:53:48,700
het offer dat het vraagt.

1503
01:53:53,498 --> 01:53:55,083
Onthoud dat, David.

1504
01:53:56,251 --> 01:53:57,377
Elke keer dat je speelt.

1505
01:53:58,670 --> 01:54:01,756
En soms redt het een leven.

1506
01:54:03,341 --> 01:54:04,384
Zoals het bij mij gebeurde.

1507
01:54:06,636 --> 01:54:10,557
Dus elke keer
je gaat daarheen en speelt

1508
01:54:11,683 --> 01:54:13,017
doe altijd je best.

1509
01:54:14,394 --> 01:54:15,687
Dat ben je aan het spel verplicht

1510
01:54:16,604 --> 01:54:17,981
en waar het voor staat.

1511
01:54:20,817 --> 01:54:23,403
Laszlo was onze beste speler

1512
01:54:24,779 --> 01:54:27,365
maar als hij het probeerde
alles zelf doen?

1513
01:54:27,699 --> 01:54:28,741
Je zou niet gewonnen hebben.

1514
01:54:29,868 --> 01:54:31,786
Dat kon ik niet hebben
zei het zelf beter.

1515
01:54:34,914 --> 01:54:35,957
Kom hier.

1516
01:54:47,844 --> 01:54:48,887
Het wordt laat.

1517
01:54:49,512 --> 01:54:50,638
We kunnen beter gaan.

1518
01:54:51,097 --> 01:54:52,682
Ik wil je moeder niet
zorgen maken.