1
00:00:15,057 --> 00:00:18,060
(ثغاء الماعز)
2
00:01:28,130 --> 00:01:30,132
فراكسوس.
3
00:01:43,395 --> 00:01:46,357
(رجال يتحدثون باللغة اليونانية)
4
00:02:14,343 --> 00:02:16,220
<ط> (رجل)
معذرة.
5
00:02:18,222 --> 00:02:20,599
- السيد نيكولاس أورفي؟
- نعم.
6
00:02:20,683 --> 00:02:22,685
مرحبا بكم في فراكسوس.
7
00:02:23,894 --> 00:02:26,480
مرحبا بكم في مدرسة اللورد بايرون.
8
00:02:26,564 --> 00:02:28,440
كيف عرفت أنني قادم اليوم؟
9
00:02:28,566 --> 00:02:30,693
نحن اليونانيون، نعرف كل شيء.
10
00:02:30,776 --> 00:02:34,196
لا، لا. لقد صادف وجودي هنا.
خمنت.
11
00:02:34,280 --> 00:02:37,158
ميريفيليس. مدرس لغة انجليزية أيضا.
12
00:02:37,283 --> 00:02:39,326
آمل أن تتصل بي ميلي.
13
00:02:39,410 --> 00:02:42,496
هذه كلمة يونانية تعني "العسل".
لقبي.
14
00:02:42,621 --> 00:02:44,915
اه، يجب أن تكون متعبا.
15
00:02:45,040 --> 00:02:48,043
(يتحدث اليونانية)
16
00:02:49,211 --> 00:02:51,088
المدرسة ليست بعيدة عن هنا
17
00:02:51,213 --> 00:02:54,091
- هل كانت رحلتك سعيدة؟
- نعم.
18
00:02:55,426 --> 00:02:58,512
أنا آسف لأنك هنا
في مثل هذه الظروف الحزينة.
19
00:02:58,596 --> 00:03:00,764
- قالوا لك في لندن؟
- نعم.
20
00:03:00,848 --> 00:03:04,185
نحن محظوظون جدًا بوجودك
في مثل هذه المهلة القصيرة.
21
00:03:04,310 --> 00:03:06,729
كنت أرغب في الخروج من إنجلترا.
22
00:03:06,812 --> 00:03:10,024
لماذا هذا الفصل،
ويليامسون، يقتل نفسه؟
23
00:03:10,107 --> 00:03:12,568
لغز كامل.
24
00:03:12,651 --> 00:03:16,864
بعد عيد الميلاد، كان
غريب بعض الشيء، متقلب المزاج، ولكن لا شيء.
25
00:03:16,947 --> 00:03:20,117
منذ حوالي شهر،
ذهب إلى أثينا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
26
00:03:20,201 --> 00:03:23,704
والشيء التالي الذي نسمعه،
لقد مات.
27
00:03:23,787 --> 00:03:26,040
زجاجة كاملة من سيكونال.
28
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
أتمنى أن تنال إعجابك المتع البسيطة.
29
00:03:31,086 --> 00:03:34,006
لا شيء نفعله هنا سوى السباحة..
30
00:03:34,089 --> 00:03:37,092
المشي، وشرب أوزو.
31
00:03:37,176 --> 00:03:38,802
لا نساء.
32
00:03:38,886 --> 00:03:41,430
- جيد.
- جيد؟
33
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
(نيكولاس)
جيد.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,377
ليس كثيرًا، أخشى.
35
00:04:11,460 --> 00:04:13,462
سوف تفعل.
36
00:04:30,938 --> 00:04:34,400
(ضرب درج المكتب)
37
00:04:40,781 --> 00:04:43,492
- هل كانت هذه غرفته؟
- أنا آسف. لقد كان الوحيد--
38
00:04:43,575 --> 00:04:46,578
- ننسى ذلك.
- (يغلق الدرج)
39
00:04:50,791 --> 00:04:54,503
- ما هي "غرفة الانتظار"؟
- ربما واجب المساء.
40
00:04:54,586 --> 00:04:56,797
من يعرف؟
41
00:04:56,880 --> 00:05:00,676
اه مدير المدرسة
أود أن أراك لاحقا.
42
00:05:00,759 --> 00:05:03,887
لقد كنت أسمع
تلك الجملة طوال حياتي
43
00:05:06,348 --> 00:05:09,518
(الكل)
هو ذاهب.
44
00:05:09,601 --> 00:05:13,188
نحن ذاهبون.
45
00:05:13,272 --> 00:05:16,400
أنت ذاهب.
46
00:05:16,525 --> 00:05:19,987
إنهم ذاهبون.
47
00:05:20,070 --> 00:05:22,406
الآن، مرة واحدة، لوحدك.
48
00:05:22,531 --> 00:05:25,826
وانا ذاهب.
49
00:05:25,909 --> 00:05:29,038
هو ذاهب.
50
00:05:29,121 --> 00:05:32,374
نحن ذاهبون.
51
00:05:32,458 --> 00:05:35,169
أنت ذاهب.
52
00:05:35,294 --> 00:05:38,005
إنهم ذاهبون.
53
00:05:38,088 --> 00:05:41,091
(الأولاد يثرثرون ويصرخون)
54
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
مشاركة لك.
55
00:05:54,396 --> 00:05:57,358
(صوت المرأة)
أنت بحاجة إلى هذا أكثر مني.
56
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
ما الخطب؟
57
00:06:08,911 --> 00:06:11,246
(الأولاد يصرخون)
58
00:06:23,008 --> 00:06:25,928
(صوت المرأة)
أنا لا أحبك.
59
00:06:26,011 --> 00:06:29,765
<ط> في أعماقي.
في أعماقك، في أعماقك...
60
00:06:29,848 --> 00:06:32,393
هناك شخص مختلف تمامًا.
61
00:06:33,519 --> 00:06:35,479
هذا هو من أحب.
62
00:07:34,079 --> 00:07:37,666
(المحركات النفاثة تطن)
63
00:07:41,295 --> 00:07:44,923
(الناس يثرثرون)
64
00:07:45,007 --> 00:07:47,843
نيكولاس، قابل آن.
65
00:07:47,926 --> 00:07:50,888
بلدي تماما ولكن على الاطلاق
مضيفة الطيران المفضلة.
66
00:07:50,971 --> 00:07:55,309
- وما هو نيكولاس؟
- الآن نيكولاس هو أحد النخبة الجديدة.
67
00:07:55,434 --> 00:07:59,897
خلفية لا تشوبها شائبة.
وكان والده سائق حافلة.
68
00:07:59,980 --> 00:08:02,357
سائق الحافلة، في الواقع.
69
00:08:02,483 --> 00:08:04,568
منحة دراسية إلى الجامعة.
70
00:08:04,651 --> 00:08:06,945
تصدع. درجة سيئة.
71
00:08:07,029 --> 00:08:08,989
شريحة ضخمة على كتفه.
72
00:08:09,072 --> 00:08:12,576
- الآن بلا طبقات، بلا جذور.
- والعاطلين عن العمل.
73
00:08:12,701 --> 00:08:16,038
جميع الأعراض
من العبقرية المعاصرة.
74
00:08:16,121 --> 00:08:18,415
وربما أقوم بنشره ذات يوم.
75
00:08:19,958 --> 00:08:22,294
قد أسمح له حتى.
76
00:08:22,377 --> 00:08:26,215
- إنه يستحق ذلك.
- هل أنت كاتب؟
77
00:08:26,298 --> 00:08:30,344
لقد حصلت على كل شيء
يحتاج الشاعر... إلا القصائد.
78
00:08:30,427 --> 00:08:33,472
لقد حصلت على كل شيء
مطلوب مضيفة جوية...
79
00:08:33,555 --> 00:08:35,933
باستثناء الأوهام.
80
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
أرواح توأم.
81
00:09:40,455 --> 00:09:43,667
(القراءة بصمت)
"لن نتوقف عن الاستكشاف.
82
00:09:43,792 --> 00:09:46,962
"ونهاية كل استكشافاتنا...
83
00:09:47,045 --> 00:09:49,631
"سوف يصل
حيث بدأنا...
84
00:09:49,715 --> 00:09:53,343
"واعرف المكان
لأول مرة".
85
00:09:54,469 --> 00:09:56,346
(قرع الجرس)
86
00:10:09,651 --> 00:10:12,654
(قرع الجرس)
87
00:11:00,827 --> 00:11:03,789
(قرع الجرس)
88
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
(قرع الجرس)
89
00:13:05,702 --> 00:13:08,830
مساء الخير.
90
00:13:12,292 --> 00:13:15,962
مساء الخير.
لقد وجدت هذا على--
91
00:13:17,506 --> 00:13:19,633
لقد اخترت جيدا؟
92
00:13:24,179 --> 00:13:27,682
لقد بنيت على الموقع
من كنيسة العصور الوسطى.
93
00:13:27,766 --> 00:13:31,186
لطيف جدا. لقد جئت لأعيد هذا.
94
00:13:31,311 --> 00:13:35,065
لقد أتيت إلى هنا لمقابلتي.
من فضلك، الحياة قصيرة.
95
00:13:35,148 --> 00:13:37,067
اسمي كونشيس.
96
00:13:37,192 --> 00:13:40,904
اسمي أورفي.
من المدرسة.
97
00:13:40,987 --> 00:13:42,948
أجد الحياة طويلة.
98
00:13:43,073 --> 00:13:46,201
- أوه، الشاي جاهز.
- كيف عرفت--
99
00:13:46,284 --> 00:13:48,912
هناك قصيدة من أسرة تانغ.
100
00:13:49,037 --> 00:13:52,624
"هنا على الحدود
هناك أوراق متساقطة.
101
00:13:52,707 --> 00:13:55,544
"جميع جيراني
كلهم برابرة.
102
00:13:55,627 --> 00:13:59,256
"وأنت،
أنت على بعد ألف ميل.
103
00:13:59,339 --> 00:14:02,843
هناك دائما
كوبين على طاولتي".
104
00:14:03,844 --> 00:14:05,971
مليئة بالشاي الصيني؟
105
00:14:06,096 --> 00:14:08,056
أفضل دارجيلنج.
106
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
- أعتقد أنك تعرف ويليامسون.
- (الخطوات)
107
00:14:13,061 --> 00:14:14,646
أوه.
108
00:14:14,729 --> 00:14:17,023
مدبرة منزلي ماريا.
109
00:14:19,150 --> 00:14:21,653
خادمي، أندرياس.
110
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
من فضلك.
111
00:14:33,540 --> 00:14:35,542
لقد كنت تعرفه، أليس كذلك؟
112
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
استمتع بالشاي من فضلك.
113
00:14:51,224 --> 00:14:53,643
هل تعيش هنا وحدك؟
114
00:14:56,187 --> 00:14:59,149
ما قد يسميه البعض وحده.
115
00:15:03,612 --> 00:15:05,614
(يستنشق بعمق)
116
00:15:17,584 --> 00:15:19,169
ماذا كان؟
117
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
لا شيء.
118
00:15:24,633 --> 00:15:27,636
(قرع الجرس)
119
00:15:29,721 --> 00:15:31,222
يجب أن أذهب.
120
00:15:31,348 --> 00:15:34,184
ولديك مسافة طويلة.
121
00:15:40,941 --> 00:15:45,445
هل تمانع أن تقول لي
الآن ما هي اللعبة؟
122
00:15:45,528 --> 00:15:47,906
- اللعبة؟
- نعم.
123
00:15:48,031 --> 00:15:50,116
أنا لا أفهم.
124
00:15:51,368 --> 00:15:53,536
هذا هو خطي.
125
00:15:53,620 --> 00:15:56,790
كيف عرفت
كنت قادماً إلى هنا اليوم؟
126
00:15:56,873 --> 00:15:58,875
أنا نفسية.
127
00:16:24,818 --> 00:16:28,655
أود منك أن تأتي في نهاية الأسبوع المقبل
وابق معي.
128
00:16:28,738 --> 00:16:32,492
أعتقد أن لدينا
أشياء كثيرة لاكتشافها.
129
00:16:32,575 --> 00:16:35,704
- "لن نتوقف عن الاستكشاف".
- قرأت المقطع.
130
00:16:35,787 --> 00:16:39,541
- ألم يبق لي أن أقرأ؟
- حتى نهاية الأسبوع المقبل.
131
00:16:40,959 --> 00:16:42,919
شكرًا لك.
132
00:16:45,922 --> 00:16:48,842
لا تخبر أحدا هناك
لقد قابلتني.
133
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
لا تصدق أي شيء يقولونه.
134
00:16:51,052 --> 00:16:54,889
لا يفهمون شيئا.
إنهم لا يعرفون شيئًا.
135
00:16:54,973 --> 00:16:57,183
لا تعني شيئًا.
136
00:17:24,669 --> 00:17:26,671
(ضجيجا)
137
00:17:42,562 --> 00:17:45,774
♪ (امرأة تغني)
138
00:17:57,702 --> 00:18:00,580
♪ (يتبع)
139
00:18:08,713 --> 00:18:10,840
♪ (ينتهي)
140
00:18:10,965 --> 00:18:14,177
- منذ متى وأنت تعرف كونشيس؟
- من؟
141
00:18:14,260 --> 00:18:18,348
الجوز القديم الذي يعيش في الفيلا
على الجانب الجنوبي.
142
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
أوه، هيا.
143
00:18:21,518 --> 00:18:24,729
لا بد أنه كان أنت
الذي أخبره أنني ذاهب إلى هناك.
144
00:18:24,854 --> 00:18:27,398
- لكن...
- مثل ويليامسون.
145
00:18:27,482 --> 00:18:31,986
ويليامسون؟ هو أبدا
وضع القدم خارج المدرسة.
146
00:18:32,070 --> 00:18:34,823
ألم تقابل هذا الرجل من قبل يا كونتشيس؟
147
00:18:34,906 --> 00:18:36,825
لقد تم سحب شخص ما
رجلك يا صديقي
148
00:18:36,908 --> 00:18:40,578
تلك الفيلا مملوكة لرجل
من أثينا - دكتور لامبروس.
149
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
- دقيقة واحدة فقط، ميلي--
- أتذكر الآن.
150
00:18:43,039 --> 00:18:48,044
نعم، كان هناك رجل اسمه كونشيس،
لكنه مات منذ سنوات.
151
00:18:58,012 --> 00:19:00,974
"الموت هو..."
152
00:19:01,057 --> 00:19:04,686
الموت، مثل، ليس صحيحا.
153
00:19:04,769 --> 00:19:07,147
- كذبة.
- كذبة.
154
00:19:07,230 --> 00:19:10,316
يقول بعض الناس
ساعد الألمان في الحرب.
155
00:19:10,400 --> 00:19:12,485
لكن لا أحد يعرف.
156
00:19:12,569 --> 00:19:14,529
الحقيقة--
157
00:19:21,161 --> 00:19:24,038
♪ (بيانو، كلاسيكي)
158
00:20:04,245 --> 00:20:07,457
لقد كنت معجبًا بشاهد قبرك
في اليوم الآخر.
159
00:20:07,540 --> 00:20:09,626
لقد سمعت عن
زواج المصلحة؟
160
00:20:09,709 --> 00:20:12,420
هناك أيضا
وفاة الراحة.
161
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
- الحرب؟
- مم هم.
162
00:20:17,133 --> 00:20:20,261
ألا تخاطرين،
تقول لي من أنت؟
163
00:20:20,386 --> 00:20:23,056
ألا تخاطر
العودة؟
164
00:20:23,139 --> 00:20:25,850
مع العلم اسمي كونشيس
ليس هو نفسه تماما...
165
00:20:25,934 --> 00:20:28,686
كمعرفة من أنا حقًا.
166
00:20:28,770 --> 00:20:31,105
هل تحب موديلياني؟
167
00:20:31,189 --> 00:20:33,399
ط ط، مؤثرة جدا.
168
00:20:37,654 --> 00:20:39,614
بونارد.
169
00:20:47,580 --> 00:20:50,291
هل تعزف على آلة أخرى؟
170
00:20:50,375 --> 00:20:52,794
ذات قيمة عاطفية فقط.
171
00:21:03,888 --> 00:21:08,434
وقد تم ذلك من قبل بعض البيزنطيين.
فرا أنجيليكو.
172
00:21:08,518 --> 00:21:11,187
أوه. نفس الفترة.
173
00:21:22,323 --> 00:21:24,325
كانت ملكا لها.
174
00:21:25,451 --> 00:21:29,122
كنا سنتزوج ذات يوم.
175
00:21:29,205 --> 00:21:32,333
<ط> توفيت خلال
الحرب العالمية الأولى.
176
00:21:44,470 --> 00:21:47,807
(تنهدات، ضحكات)
177
00:21:47,890 --> 00:21:51,227
- لقد اشتقت لك.
- حذرا. عليك أن تكون في الحب المقبل.
178
00:21:51,311 --> 00:21:53,896
أنا لا أستخدم الكلمات المكونة من أربعة أحرف أبدًا.
179
00:21:53,980 --> 00:21:57,191
- هل أرسلت طلبك؟
- نعم.
180
00:21:57,275 --> 00:21:59,610
وأخبرتهم أنك ستحضر
عشيقتك الفرنسية؟
181
00:21:59,694 --> 00:22:02,864
بالطبع.
كيف كانت الرحلة؟
182
00:22:02,947 --> 00:22:06,868
إذا سألني رجل عجوز قذر آخر
لتريه حول لندن المتأرجحة--
183
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
- ولكن يا عزيزي، نحن بحاجة إلى المال.
- (لهث)
184
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
(ضحكة مكتومة)
185
00:22:14,667 --> 00:22:18,838
بصراحة، إذا لم أكن أعرف
ستكون هنا--
186
00:22:20,673 --> 00:22:23,009
يجب أن أحصل على حمام.
187
00:22:23,134 --> 00:22:26,929
- السجائر؟
- في حقيبتي.
188
00:22:35,646 --> 00:22:39,525
لماذا تحمل بالضبط
ثقالة الورق حولها؟
189
00:22:39,650 --> 00:22:42,236
يرجى إعادته.
190
00:22:43,821 --> 00:22:47,158
إنه لطيف إلى حد ما.
أعتقد أنني سأحتفظ به.
191
00:22:48,493 --> 00:22:50,495
لو سمحت.
192
00:22:50,620 --> 00:22:53,122
رجل آخر؟
193
00:22:55,917 --> 00:22:57,919
إنه...إنه نوع من...
194
00:22:59,003 --> 00:23:01,589
أنا لا أطير بدونها أبدا.
195
00:23:06,135 --> 00:23:08,096
لذا...
196
00:23:10,431 --> 00:23:12,934
منذ حوالي عامين كنت...
197
00:23:13,017 --> 00:23:15,395
كان لا بد من الإجهاض.
198
00:23:17,188 --> 00:23:19,816
أردت أن أقتل نفسي.
199
00:23:21,359 --> 00:23:25,029
ذات يوم رأيت هذا
في متجر العتيقة.
200
00:23:26,030 --> 00:23:29,450
يبدو أنه يقول شيئًا أحتاجه.
201
00:23:29,534 --> 00:23:31,619
لا تزال بحاجة في بعض الأحيان.
202
00:23:32,995 --> 00:23:34,997
استمر.
203
00:23:36,541 --> 00:23:38,501
تقول...
204
00:23:38,584 --> 00:23:41,879
هذا الحق في
قلب الأشياء..
205
00:23:41,963 --> 00:23:44,799
هناك شيء لم يفسد...
206
00:23:44,882 --> 00:23:47,635
غير خيانة.
207
00:23:47,718 --> 00:23:49,762
كل ما لست عليه...
208
00:23:49,846 --> 00:23:51,931
والعالم ليس كذلك.
209
00:23:52,014 --> 00:23:55,768
إنها... ماذا تحتوي التفاحة؟
210
00:23:56,978 --> 00:23:58,980
جوهر؟
211
00:23:59,105 --> 00:24:01,315
انها جوهر.
212
00:24:01,441 --> 00:24:05,278
- جوهر ماذا؟
- من كل شيء.
213
00:24:06,779 --> 00:24:10,366
إنه الشيء الوحيد
لن أتخلى أبدا.
214
00:24:10,450 --> 00:24:14,871
ولو فقدته يوماً
أعتقد أنني سأموت.
215
00:24:18,124 --> 00:24:20,960
هل هناك خطأ ما؟
216
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
لا.
217
00:24:24,672 --> 00:24:27,508
لقد ذكرك بشخص ما.
218
00:24:27,633 --> 00:24:30,136
كونك وسيطًا روحانيًا يا سيد كونتشيس؟
219
00:24:31,762 --> 00:24:36,350
ليس على المرء أن يكون كذلك ليرى
أنت لست أسعد الشباب.
220
00:24:36,434 --> 00:24:38,561
أنا مجرد طفل من قرني.
221
00:24:38,644 --> 00:24:42,190
الآن، سأريكم شيئًا ما.
222
00:24:42,273 --> 00:24:44,484
الحقيقة النهائية.
223
00:24:44,609 --> 00:24:47,445
وليس المطرقة والمنجل
وليس النجوم والمشارب...
224
00:24:47,528 --> 00:24:50,198
ليس حمض الليسرجيك، وليس الشمس...
225
00:24:50,281 --> 00:24:54,410
ليس الذهب، وليس الين واليانغ.
226
00:24:54,535 --> 00:24:56,370
لكن...
227
00:24:57,413 --> 00:24:59,373
الابتسامة.
228
00:25:05,338 --> 00:25:08,090
<ط> وماذا لديك
في متجر لي الآن؟
229
00:25:10,551 --> 00:25:13,262
فهل نترك الأمر للصدفة؟
230
00:25:15,181 --> 00:25:18,518
دعونا نرى ما تقوله البطاقات.
231
00:25:22,897 --> 00:25:26,817
التارو.
يجب عليك قطع ثلاث مرات.
232
00:25:31,656 --> 00:25:34,617
أوه. الرجل المشنوق.
233
00:25:34,700 --> 00:25:36,953
إنه يمثل الأنانية.
234
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
الكاهنة العليا.
235
00:25:45,294 --> 00:25:49,507
إنها تمثل الغموض والحكمة.
236
00:25:54,512 --> 00:25:57,348
المجوس، أو الساحر.
237
00:25:57,431 --> 00:25:59,433
انه يقف ل--
238
00:26:01,269 --> 00:26:03,104
لأشياء كثيرة.
239
00:26:06,566 --> 00:26:09,235
أوه. أعتقد أننا بحاجة إلى المزيد من البراندي.
240
00:26:13,864 --> 00:26:16,242
(خطوات تهرب)
241
00:26:32,216 --> 00:26:34,594
من كان ذلك؟
242
00:26:34,719 --> 00:26:37,430
من الذي ذهب للتو هناك؟
243
00:26:37,513 --> 00:26:40,516
تضيع الأسئلة على أندرياس.
244
00:26:40,600 --> 00:26:42,977
إنه أخرس.
245
00:26:51,110 --> 00:26:54,989
- من كان؟
- لن تجلس؟
246
00:26:55,072 --> 00:26:57,533
إذا لن تجيب
أي من أسئلتي...
247
00:26:57,617 --> 00:26:59,660
يمكنك على الأقل شرح السبب.
248
00:26:59,744 --> 00:27:04,040
سأشرح أشياء كثيرة
إذا نجحت في الاختبار.
249
00:27:12,298 --> 00:27:16,218
نيكولاس، ما مدى تقديرك...
250
00:27:16,344 --> 00:27:18,846
قيمة حياتك؟
251
00:27:18,929 --> 00:27:22,016
هناك إلى حد ما
انطباع واسع النطاق...
252
00:27:22,099 --> 00:27:24,769
التي أشاركها،
أنه لا يستحق الكثير.
253
00:27:24,894 --> 00:27:28,105
ثم سوف تخاطر بالموت
دون أي هواجس؟
254
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
ولم لا؟
255
00:27:30,316 --> 00:27:34,987
يشعر جميع الرجال بالحاجة إلى المخاطرة بالموت
مرة واحدة على الأقل في حياتهم.
256
00:27:35,071 --> 00:27:39,408
الحرب هي إجابة غير علمية على الإطلاق
لتلك الحاجة.
257
00:27:39,492 --> 00:27:44,955
لو كان لي طريقي ،
كل الشباب يذهبون إلى العيادة..
258
00:27:45,039 --> 00:27:47,166
ورمي النرد.
259
00:27:47,249 --> 00:27:50,628
الأرقام من اثنين إلى ستة تعني الحياة.
260
00:27:52,046 --> 00:27:55,633
رقم واحد، الموت.
موت غير مؤلم.
261
00:27:55,758 --> 00:27:57,551
لا فوضى ولا قسوة..
262
00:27:57,635 --> 00:28:00,221
لا تدمير للأبرياء.
263
00:28:00,304 --> 00:28:03,140
رمية واحدة من النرد.
264
00:28:03,224 --> 00:28:07,895
تم إصدار هذه لبعض
عملاء خاصون أثناء الحرب...
265
00:28:08,020 --> 00:28:11,023
في حالة الاستجواب.
266
00:28:16,821 --> 00:28:20,825
حمض البروسيك.
الموت فوري.
267
00:28:27,331 --> 00:28:30,000
حرب في ثانية واحدة.
268
00:28:30,126 --> 00:28:33,045
لن جثة
يكون محرجا إلى حد ما بالنسبة لك؟
269
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
مُطْلَقاً.
انتحار آخر.
270
00:28:37,591 --> 00:28:41,220
إذا كنت تقصد ما أعتقد أنك تقصده..
271
00:28:43,681 --> 00:28:45,641
تذهب أولا.
272
00:28:53,357 --> 00:28:57,153
(يموت قعقعة)
273
00:29:12,251 --> 00:29:15,296
أنا لا ألعب في التظاهر.
274
00:29:15,379 --> 00:29:18,340
أقسم لي ذلك
إذا كان الرقم واحدا..
275
00:29:18,424 --> 00:29:20,301
سوف تأخذ حبوب منع الحمل.
276
00:29:22,762 --> 00:29:24,889
نعم.
277
00:29:54,126 --> 00:29:58,380
أهنئك.
لقد اجتزت الاختبار.
278
00:30:05,554 --> 00:30:08,599
(ضحكة مكتومة)
279
00:30:11,811 --> 00:30:14,980
(ضحكة مكتومة)
280
00:30:18,108 --> 00:30:21,654
لقد رفضت أن تموت
على رمية النرد المحملة.
281
00:30:21,779 --> 00:30:25,783
منذ سنوات عديدة مضت، وكذلك فعلت أنا.
282
00:30:27,493 --> 00:30:29,870
كنت طفلا وحيدا.
283
00:30:29,995 --> 00:30:31,956
عشنا في لندن.
284
00:30:33,207 --> 00:30:35,125
<ط>أنا، اه...
(ضحكة مكتومة)
285
00:30:35,251 --> 00:30:39,255
كان لي سوء الحظ
ليكون معجزة موسيقية.
286
00:30:39,380 --> 00:30:43,467
لا وقت للألعاب أو الأصدقاء.
بدلا من ذلك...
287
00:30:43,592 --> 00:30:48,681
ساعات لا نهاية لها من الممارسة،
ممارسة، ممارسة.
288
00:30:50,891 --> 00:30:53,435
عندما كان عمري 17 عامًا...
289
00:30:53,519 --> 00:30:55,813
في عام 1913...
290
00:30:55,896 --> 00:30:58,440
كان لدينا جيران جدد.
291
00:30:58,524 --> 00:31:01,151
كان اسمها ليلي.
292
00:31:07,241 --> 00:31:09,827
يبدو الأمر كما لو كان مقدّرًا لنا.
293
00:31:09,910 --> 00:31:12,079
كانت هي أيضًا الطفلة الوحيدة.
294
00:31:12,204 --> 00:31:14,957
كانت هي أيضًا موسيقية.
295
00:31:15,040 --> 00:31:18,002
♪ (كلاسيكي)
296
00:31:33,976 --> 00:31:36,478
♪ (الفالس)
297
00:31:36,562 --> 00:31:39,523
لقد مرت أسعد سنة في حياتي.
298
00:31:39,607 --> 00:31:41,692
لقد أصبحنا مخطوبين.
299
00:31:42,902 --> 00:31:46,739
يبدو أنه لا توجد سحابة
في أفقنا.
300
00:31:47,740 --> 00:31:52,536
ولكن كانت هناك سحابة رهيبة تتشكل...
301
00:31:52,620 --> 00:31:56,165
في بلدة صغيرة تسمى سراييفو.
302
00:31:58,918 --> 00:32:00,920
كنا على حافة الهاوية
من الحرب العالمية الأولى.
303
00:32:01,045 --> 00:32:03,797
(صوت البوق)
304
00:32:15,601 --> 00:32:19,688
الغالبية العظمى من هؤلاء
والذين تطوعوا كانوا مثل الغنم.
305
00:32:19,772 --> 00:32:22,524
لقد امتثلوا ببساطة.
306
00:32:22,608 --> 00:32:25,694
لقد نشأت
خارج القطيع.
307
00:32:25,778 --> 00:32:28,197
<ط>لذلك عندما اللورد كيتشنر
أشار بإصبعه نحوي...
308
00:32:28,322 --> 00:32:31,241
هززت رأسي.
309
00:32:31,367 --> 00:32:33,369
باختصار، نيكولاس...
310
00:32:33,494 --> 00:32:36,080
لقد قررت كما قررت
قبل بضع دقائق.
311
00:32:36,163 --> 00:32:38,958
وبطبيعة الحال، كان هناك فرق.
312
00:32:39,041 --> 00:32:41,710
على الطاولة عام 1914...
313
00:32:41,794 --> 00:32:44,338
كانت هذه حقيقية.
314
00:32:44,421 --> 00:32:47,132
ليس فقط كيرش...
315
00:32:47,216 --> 00:32:49,218
في الحلوى الملونة.
316
00:32:49,343 --> 00:32:51,261
(لا يوجد حوار مسموع)
317
00:32:51,345 --> 00:32:55,933
<ط> حاولت أن أجعل ليلي تفهم
لماذا رفضت التجنيد.
318
00:32:56,016 --> 00:32:58,268
لقد عبرت لها عن مشاعري.
319
00:32:58,352 --> 00:33:00,354
جميع الحجج والأسباب...
320
00:33:00,437 --> 00:33:03,649
لماذا يجب أن تذهب معي إلى أمريكا.
321
00:33:03,732 --> 00:33:07,111
ولكن تمت إدانتي.
322
00:33:07,194 --> 00:33:11,532
ليس بها، بل بمثاليتها.
323
00:33:16,203 --> 00:33:18,956
تلك النظرة.
324
00:33:19,039 --> 00:33:22,334
تلك النظرة الأخيرة،
لن يكون الماضي أبدا.
325
00:33:24,253 --> 00:33:26,964
إنه في كل ثانية من حياتي حتى أموت.
326
00:33:27,089 --> 00:33:31,385
<ط> فكرت بأنانية
كان هناك دائمًا وقت إلى جانبي.
327
00:33:31,468 --> 00:33:34,263
سأعود.
328
00:33:34,346 --> 00:33:37,891
كنت صغيرا وكنت مخطئا.
329
00:33:39,018 --> 00:33:40,894
ماتت؟
330
00:33:41,020 --> 00:33:45,774
في الساعات الأولى
بتاريخ 19 فبراير 1916.
331
00:33:47,067 --> 00:33:49,528
كان هناك وباء التيفود.
332
00:33:51,071 --> 00:33:54,324
وكانت تعمل في المستشفى.
333
00:33:54,408 --> 00:33:56,744
فتاة فقيرة.
334
00:33:56,827 --> 00:33:59,496
همم. الموتى يعيشون.
335
00:33:59,580 --> 00:34:01,582
كيف؟
336
00:34:03,167 --> 00:34:05,169
بالحب.
337
00:34:14,344 --> 00:34:18,307
♪ (بيانو، كلاسيكي)
338
00:34:24,021 --> 00:34:27,024
♪ (ينضم الكمان)
339
00:35:00,390 --> 00:35:02,267
- (كونتشيس) لا، لا.
- ♪ (توقف)
340
00:35:02,351 --> 00:35:05,354
- (النقر بالعصا)
- ♪ (السيرة الذاتية)
341
00:35:15,447 --> 00:35:17,533
♪ (توقف)
342
00:35:19,576 --> 00:35:21,745
♪ (يستأنف البيانو)
343
00:35:43,308 --> 00:35:46,311
♪ (استئناف عزف الكمان)
344
00:35:49,439 --> 00:35:52,109
(رش الماء)
345
00:35:58,031 --> 00:35:59,950
<ط> (نيكولاس)
عمل جميل.
346
00:36:00,075 --> 00:36:04,121
آه، نيكولاس.
أنا على ثقة أنك نمت جيدا؟
347
00:36:04,204 --> 00:36:06,123
جيد جدا.
348
00:36:06,206 --> 00:36:11,044
لا بد أنها كانت "Kleine Nachtmusik"
التي قدمتها أنت وصديقك.
349
00:36:11,128 --> 00:36:12,254
رأيتها؟
350
00:36:12,337 --> 00:36:15,716
السيد كونشيس،
لا تتوقع مني أن أصدق--
351
00:36:15,841 --> 00:36:20,929
كنت أعرف أنني كنت على حق
في اللحظة التي رأيتك فيها.
352
00:36:21,013 --> 00:36:25,350
لا يمكنك أن تصدق أنك نفسية.
هذا طبيعي.
353
00:36:25,434 --> 00:36:27,644
الإيمان لا يدخل في ذلك.
354
00:36:27,769 --> 00:36:30,272
أنا لست نفسية.
355
00:36:30,355 --> 00:36:32,733
رأيت فتاة، وليس شبحا.
356
00:36:34,985 --> 00:36:36,862
مرة واحدة عض، خجولة مرتين.
357
00:36:38,238 --> 00:36:40,324
يجب أن تحبك.
358
00:37:49,643 --> 00:37:52,479
(ضحكة مكتومة)
359
00:37:52,604 --> 00:37:54,856
أين هي؟
360
00:37:58,902 --> 00:38:01,446
أنا لست نفسية.
361
00:38:01,530 --> 00:38:07,536
لك هو رد فعل مميزة
من قرنك للكفر والدحض.
362
00:38:07,619 --> 00:38:10,163
أنت مثل النيص.
363
00:38:10,247 --> 00:38:14,042
عندما ترفع أشواكها إلى الأعلى،
لا يستطيع أن يأكل.
364
00:38:14,126 --> 00:38:18,297
إذا لم تأكل، سوف تتضور جوعا.
365
00:38:57,627 --> 00:39:00,172
عزيزتي ليلي.
366
00:39:00,255 --> 00:39:04,051
أوه، هل لي أن أقدم السيد نيكولاس أورف.
367
00:39:06,178 --> 00:39:09,348
الآنسة مونتغمري.
368
00:39:23,362 --> 00:39:25,280
إنه دافئ جدًا.
369
00:39:26,365 --> 00:39:28,116
نعم إنه كذلك.
370
00:39:29,534 --> 00:39:32,662
السيد أورفي هو مدير المدرسة الشاب
ذكرت.
371
00:39:32,746 --> 00:39:35,791
التدريس يجب أن يكون
المهنة الأكثر إثارة للاهتمام.
372
00:39:35,874 --> 00:39:37,793
هل هناك أي أخبار من فلاندرز؟
373
00:39:37,918 --> 00:39:40,754
(كونتشيس)
لا شيء ذو أهمية.
374
00:39:40,879 --> 00:39:46,134
لقد أخبرني موريس
من قلبك الضعيف أنا آسف.
375
00:39:46,259 --> 00:39:50,055
لقد غامرت بالشرح للآنسة مونتغمري
لماذا لم تتمكن من التطوع.
376
00:39:51,264 --> 00:39:54,267
أرى. شكرًا لك.
377
00:39:55,936 --> 00:39:59,314
إنهم يخدمون أيضًا
الذين يقفون ويعلمون فقط.
378
00:40:02,776 --> 00:40:04,778
اعذرني.
379
00:40:18,500 --> 00:40:20,502
هل كنت هنا لفترة طويلة؟
380
00:40:20,585 --> 00:40:22,587
لم أذهب إلى أي مكان لفترة طويلة.
381
00:40:22,671 --> 00:40:24,714
أقصد، اه، على الجزيرة.
382
00:40:24,798 --> 00:40:27,884
جزيرة؟ اي جزيرة؟
383
00:40:27,968 --> 00:40:31,388
عودة ممتازة للخدمة،
الآنسة مونتغمري.
384
00:40:32,681 --> 00:40:36,309
- تعال.
- هيا أين؟
385
00:40:36,393 --> 00:40:39,354
أي مقاطعة إنجليزية قديمة مبهجة
هل تنحدر من؟
386
00:40:39,438 --> 00:40:43,400
ماساتشوستس؟
كاليفورنيا؟
387
00:40:43,483 --> 00:40:45,986
والدي يعمل في التايمز.
388
00:40:46,069 --> 00:40:49,573
حتى قبل عامين،
كان مراسلهم الأمريكي.
389
00:40:49,656 --> 00:40:53,160
- لقد نشأت هناك.
- منذ عامين يجري؟
390
00:40:53,285 --> 00:40:56,246
أنا مندهش يا سيد أورفي،
أن شخصا من تعليمك...
391
00:40:56,329 --> 00:41:00,292
غير قادر على طرح اثنين من عام 1915.
392
00:41:00,417 --> 00:41:02,878
لعبة وتعيين.
393
00:41:02,961 --> 00:41:05,422
دخان؟ ربما أنا؟
394
00:41:05,547 --> 00:41:07,883
لا يمكن أن تكون جيدة جدًا
لقلبك.
395
00:41:11,636 --> 00:41:16,892
أستطيع أن أضغط على مؤخرتك...
أو أقبلك.
396
00:41:16,975 --> 00:41:19,936
- والذي يجب أن يكون؟
- السيد أورفي!
397
00:41:32,032 --> 00:41:34,409
هل تحب موريس؟
398
00:41:34,493 --> 00:41:37,829
نحن جميعا نحبه بعمق.
399
00:41:39,039 --> 00:41:42,751
- نحن؟
- زواره الآخرون وأنا.
400
00:41:42,834 --> 00:41:46,338
هل تقصد أن هناك المزيد من الأشباح؟
401
00:41:46,463 --> 00:41:49,966
موريس لا
مثل كلمة "شبح".
402
00:41:50,050 --> 00:41:51,968
أو "الممثلة"؟
403
00:41:52,093 --> 00:41:55,597
كلنا ممثلين وممثلات
السيد أورفي.
404
00:41:55,680 --> 00:41:57,599
لقد قمت بتضمينها.
405
00:41:57,682 --> 00:42:01,019
بالطبع.
على مسرح العالم.
406
00:42:04,606 --> 00:42:07,567
(خطوات)
407
00:42:10,362 --> 00:42:13,365
السيد Urfe متفهم للغاية.
408
00:42:13,448 --> 00:42:16,117
(ضحكة مكتومة)
فهم؟
409
00:42:16,201 --> 00:42:18,828
نيكولاس، هل تهتم
للسيجار قبل أن تذهب؟
410
00:42:18,912 --> 00:42:21,581
- شكرا لك، نعم.
- هل تفعل ذلك يا عزيزي؟
411
00:42:43,979 --> 00:42:47,023
(صوت البوق)
412
00:42:54,781 --> 00:42:57,909
(صوت البوق)
413
00:43:11,214 --> 00:43:13,675
سيجارك، سيد أورفي.
414
00:43:18,013 --> 00:43:20,515
ما هذا؟
415
00:43:23,643 --> 00:43:25,604
ما هو؟
416
00:43:28,023 --> 00:43:30,108
تمام.
417
00:43:30,233 --> 00:43:32,152
سألعب-
418
00:43:32,235 --> 00:43:35,405
سأستمتع به أكثر
إذا كنت أعرف ما كان عليه كل شيء.
419
00:43:35,530 --> 00:43:40,452
(ضحكة خافتة) لقد كان الرجل يقول ذلك
على مدى 10000 سنة الماضية.
420
00:43:40,535 --> 00:43:45,040
ولكن السمة المشتركة واحدة
من كل الالهة قال ذلك له...
421
00:43:45,123 --> 00:43:48,710
أليس هذا واحدًا
لقد عاد من أي وقت مضى إجابة.
422
00:43:48,835 --> 00:43:52,380
- ولكن لماذا أنا؟
- لماذا أي شخص؟
423
00:43:52,464 --> 00:43:54,341
لماذا أي شيء؟
424
00:43:57,344 --> 00:44:01,806
قلت سألعب
ولكن ليس إلا إذا كنت أعرف القواعد.
425
00:44:01,931 --> 00:44:05,018
ثم يا صديقي،
هذا العالم ليس لك.
426
00:44:23,161 --> 00:44:25,497
حسنًا.
427
00:44:25,580 --> 00:44:27,749
لقد فزت.
428
00:44:27,832 --> 00:44:31,711
ولكن يمكنك أن تقول لي
سواء كنت ضيفك أو الضحية.
429
00:44:31,836 --> 00:44:34,130
أنت لست كذلك.
430
00:44:47,227 --> 00:44:50,063
هل هناك أي أخبار من فلاندرز؟
431
00:45:02,450 --> 00:45:05,370
<ط> (ميلي)
نيكولاس؟ نيكولاس؟
432
00:45:05,495 --> 00:45:07,330
نيكولاس، استيقظ.
433
00:45:08,748 --> 00:45:10,709
- أي ساعة؟
- 7:00.
434
00:45:10,792 --> 00:45:13,169
أين كنت الليلة الماضية؟
435
00:45:13,253 --> 00:45:17,674
كنت أتجول فقط
وقد ضاعت.
436
00:45:17,757 --> 00:45:19,843
يا للعار.
437
00:45:19,926 --> 00:45:22,887
نيكولاس، أهنئك.
إنها ساحرة.
438
00:45:23,012 --> 00:45:25,598
هي؟
439
00:45:25,724 --> 00:45:27,934
آن.
440
00:45:28,017 --> 00:45:29,936
- آن؟
- (ضحكة مكتومة)
441
00:45:30,019 --> 00:45:34,482
المساء الماضي: كان لديها ساعة واحدة فقط
قبل أن يعود القارب.
442
00:45:34,566 --> 00:45:36,985
ماذا أرادت؟
443
00:45:41,156 --> 00:45:43,533
(صوت آن)
لا يغفر.
444
00:45:43,616 --> 00:45:46,119
لا تنسى.
445
00:45:46,202 --> 00:45:48,246
(صوت نيكولاس)
خذ الأمور ببساطة.
446
00:45:48,371 --> 00:45:51,040
انها ليست نهاية العالم.
447
00:45:51,124 --> 00:45:54,085
مجرد نهاية القضية.
448
00:45:54,210 --> 00:45:58,131
ذات يوم ستلتقي
شخص أفضل بكثير.
449
00:45:58,214 --> 00:46:00,925
الذي تقصده
تعتقد أنك سوف.
450
00:46:01,009 --> 00:46:04,512
شخص محترم والانجليزية.
451
00:46:04,637 --> 00:46:07,307
في جزيرة يونانية نائية؟
452
00:46:07,390 --> 00:46:11,394
أنت تهرب.
هذا كل ما هو عليه.
453
00:46:11,519 --> 00:46:15,732
انظروا، في هذا البلد
أنا رجل اللامكان النموذجي--
454
00:46:15,815 --> 00:46:19,194
الانتماء إلى لا مكان،
الذهاب إلى أي مكان، ويريد أي مكان.
455
00:46:19,319 --> 00:46:23,114
أوه، نيكو، هذه هي الحياة،
ليست رواية وجودية.
456
00:46:23,239 --> 00:46:26,326
- لقد ناقشنا ذلك.
- لقد تهربنا من ذلك.
457
00:46:27,494 --> 00:46:29,913
سوف تفوت رحلتك.
458
00:46:38,880 --> 00:46:42,175
- أنا آسف.
- لا.
459
00:46:42,258 --> 00:46:46,471
وهذا ما لا أستطيع أن أغفر له.
أنت لست آسف.
460
00:46:46,596 --> 00:46:48,389
أنت سعيد.
461
00:46:52,435 --> 00:46:55,605
أنا لا أحبك.
462
00:46:56,523 --> 00:46:59,400
في أعماقي.
في أعماقك، في أعماقك..
463
00:46:59,484 --> 00:47:02,612
هناك شخص مختلف تماما.
464
00:47:02,695 --> 00:47:05,031
هذا هو الذي أحب.
465
00:47:06,533 --> 00:47:08,576
كيف سيتصرف؟
466
00:47:12,205 --> 00:47:15,416
- أتزوجك؟
- فقط خذني معه.
467
00:47:16,918 --> 00:47:20,672
سأضطر إلى تأجيل رحلتي.
468
00:47:20,755 --> 00:47:22,882
يمكنني العودة بحلول يوم الاربعاء.
469
00:47:24,926 --> 00:47:27,595
- تمام.
- (تنهدات)
470
00:47:36,396 --> 00:47:38,565
لم أعد بحاجة إليها.
471
00:48:00,211 --> 00:48:03,172
(الاتصال بالهاتف)
472
00:48:13,516 --> 00:48:15,476
الحجز من فضلك.
473
00:48:16,978 --> 00:48:20,106
أوه، اسمي نيكولاس أورفي.
474
00:48:20,189 --> 00:48:22,483
ولدي مقعد في أثينا...
475
00:48:22,567 --> 00:48:25,278
على متن الرحلة الأولمبية 063...
476
00:48:25,361 --> 00:48:27,780
ليوم الاربعاء.
477
00:48:27,864 --> 00:48:30,158
أريد تغييره.
478
00:48:31,200 --> 00:48:33,119
هذا صحيح.
479
00:48:33,202 --> 00:48:35,705
هل يمكن أن تأتي لي غدا؟
480
00:48:37,540 --> 00:48:39,792
بخير.
481
00:48:39,876 --> 00:48:41,836
شكرًا لك.
482
00:48:47,800 --> 00:48:50,303
إنها تطير
طريق الشرق الأوسط الآن.
483
00:48:50,386 --> 00:48:55,224
ستكون في أثينا في نهاية الأسبوع التالي،
الجمعة الساعة 6:00 في المطار.
484
00:48:56,309 --> 00:48:58,311
شكرا.
485
00:48:59,812 --> 00:49:02,148
(يفتح الباب)
486
00:49:02,273 --> 00:49:04,108
(الباب يُغلق)
487
00:49:15,453 --> 00:49:18,456
(لف الماء)
488
00:49:46,651 --> 00:49:50,071
لم يكن هناك أحد في المنزل.
أين هم؟
489
00:49:50,196 --> 00:49:53,866
بإمكانك الجلوس،
ولكن لا يجب أن تبلل ثوبي.
490
00:49:58,788 --> 00:50:02,041
- أين هم؟
- أعطني يدك.
491
00:50:05,169 --> 00:50:07,213
سأقرأ ثروتك.
492
00:50:08,589 --> 00:50:10,633
خط سعادتك مكسور للغاية.
493
00:50:10,758 --> 00:50:12,677
عين الثور.
494
00:50:12,802 --> 00:50:16,681
وخط روحك ملتوي للغاية.
495
00:50:18,141 --> 00:50:20,268
أخشى أنك مخادع يا سيد أورفي.
496
00:50:24,188 --> 00:50:26,482
ما أنت؟
497
00:50:26,607 --> 00:50:29,360
- عشيقته؟
- وهذا هو الأكثر وقحا.
498
00:50:29,485 --> 00:50:32,113
الأكثر سوء تربية!
499
00:50:34,365 --> 00:50:36,576
أريد أن أكون صديقك.
500
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
أنت تجعل الأمر كله صعبًا للغاية.
501
00:50:38,995 --> 00:50:41,664
لم أكن أبدا
في مصحة مجنونة من قبل.
502
00:50:41,748 --> 00:50:45,501
كيف تجرؤ!
كيف تجرؤ!
503
00:50:45,626 --> 00:50:48,629
دعني أذهب!
(ينتحب)
504
00:50:50,631 --> 00:50:52,550
لقد كانت مجرد مزحة.
505
00:50:52,633 --> 00:50:55,261
(قرع الجرس)
506
00:50:55,344 --> 00:50:59,307
نيكولاس، إنه مكلف بالنسبة لك.
507
00:50:59,390 --> 00:51:02,060
- دعها حصيلة.
- يجب أن تذهب.
508
00:51:03,061 --> 00:51:05,021
تعال معي.
509
00:51:05,104 --> 00:51:07,023
لا يكلفني ذلك.
510
00:51:07,106 --> 00:51:09,025
(قرع الجرس)
511
00:51:09,108 --> 00:51:11,778
من فضلك. سأنتظر هنا.
512
00:51:13,154 --> 00:51:16,657
إذا كان هذا وعدًا،
أريد ضمانة.
513
00:51:17,950 --> 00:51:22,038
السيد أورفي، هل تسألني؟
لارتكاب التبويض؟
514
00:51:24,207 --> 00:51:29,378
من اللاتينية، osculum،
بمعنى "الفم".
515
00:52:31,649 --> 00:52:33,985
أين السيد كونشيس؟
516
00:52:36,320 --> 00:52:39,323
(القارب يقترب)
517
00:52:56,757 --> 00:52:59,385
نيكولاس.
518
00:52:59,510 --> 00:53:03,264
اعتذاري.
لقد تأخرت في العمل في أثينا.
519
00:53:03,389 --> 00:53:05,349
أو مجرد الخروج من الزي الخاص بك.
520
00:53:06,851 --> 00:53:11,147
لذا...حسناً، عاجلاً أم آجلاً،
كان يجب أن يحدث.
521
00:53:11,230 --> 00:53:13,816
بالطبع ليلي ليست شبحاً.
522
00:53:13,900 --> 00:53:16,903
وأنا لم أعد نفسية
مما أنت عليه.
523
00:53:18,070 --> 00:53:20,281
ماذا تفعل لتلك الفتاة؟
524
00:53:21,449 --> 00:53:24,160
اسمي لامبروس حقًا.
525
00:53:24,243 --> 00:53:28,539
أنا طبيب نفسي.
هذه عيادتي.
526
00:53:31,834 --> 00:53:35,213
يظهر لها هذا الفيلم
قبل أن تصبح تحت رعايتي.
527
00:53:36,505 --> 00:53:39,175
كانت حينها في إحدى العيادات في زيوريخ.
528
00:53:40,801 --> 00:53:43,262
هذا النوع المتقدم من
الفصام...
529
00:53:43,387 --> 00:53:46,349
عادة ما يعتبر ميؤوس منه.
530
00:53:47,725 --> 00:53:51,312
ومع ذلك، انظر.
ها هي اليوم.
531
00:53:51,395 --> 00:53:54,565
وفي جزء كبير منه
بسببك نيكولاس.
532
00:53:54,649 --> 00:53:56,567
ما زال بعيدًا عن الوضع الطبيعي، والله أعلم.
533
00:53:57,985 --> 00:54:00,571
<ط> ولكن ليس العدم الرهيب
رأيت في العيادة.
534
00:54:14,293 --> 00:54:16,545
التطور السريع هو مساهمة...
535
00:54:16,629 --> 00:54:20,508
من أحد طلابي الموهوبين،
الدكتور سولا أندروتسو.
536
00:54:20,591 --> 00:54:22,510
كيف حالك يا سيد أورفي؟
537
00:54:22,593 --> 00:54:25,888
ترى كم تحسنت جولي
تحت رعاية الدكتور لامبروس.
538
00:54:25,972 --> 00:54:28,766
هذا هو اسمها الحقيقي - جولي هولمز.
539
00:54:28,849 --> 00:54:32,019
ولكن لا يجب عليك تحت أي ظرف من الظروف
تكشف أنك تعرف ذلك.
540
00:54:32,144 --> 00:54:34,689
العديد من زملائي
تجد نظريتي مشبوهة للغاية.
541
00:54:34,772 --> 00:54:36,691
كما ترى، فإن الأمر لا يتضمن التحقق...
542
00:54:36,774 --> 00:54:39,360
لكن القوادة
لأوهام المريض.
543
00:54:39,443 --> 00:54:44,115
من خلال تحويل الوحوش إلى أشياء للعب،
تهرب من حالتها.
544
00:54:44,198 --> 00:54:47,702
لذلك، الحيلة الصغيرة لهذا الصباح.
545
00:54:52,790 --> 00:54:56,085
- وكل تلك الأشياء من عام 1915؟
- خيال خالص.
546
00:54:56,210 --> 00:54:59,422
نحن نحاول دائما
لتحفيز اختراعها.
547
00:54:59,505 --> 00:55:03,592
نحن نقوم بالبحث عن طرق جديدة
للمفاجأة والخداع.
548
00:55:06,762 --> 00:55:09,432
ما لا أستطيع فهمه هو...
549
00:55:09,515 --> 00:55:12,643
كيف يمكن أن تسمح لأي شخص
تعال أعمى في هذا.
550
00:55:12,727 --> 00:55:17,857
لم يكن لدي أي سبب لمناقشة مريضتي
معكم قبل هذا...حلقة الصباح.
551
00:55:17,940 --> 00:55:21,527
الدكتور لامبروس يخشى التكرار
بشأن قضية ويليامسون.
552
00:55:23,946 --> 00:55:26,157
لذلك كان هنا.
553
00:55:26,282 --> 00:55:29,910
أوه نعم.
ووقع في حبها.
554
00:55:29,994 --> 00:55:34,540
يجب أن أخبرك. الشابات المصابات بالفصام
غالبًا ما يكونون شديدي الجنس.
555
00:55:34,623 --> 00:55:38,919
لقد هرب معها.
وبطبيعة الحال، كان علينا أن نعيدها.
556
00:55:39,003 --> 00:55:42,631
الصدمة كادت تقتلها
لقد قتله.
557
00:55:42,757 --> 00:55:45,134
ألم يدرك
كانت حالة عقلية؟
558
00:55:46,552 --> 00:55:48,554
هل فعلت؟
559
00:55:49,972 --> 00:55:54,101
<ط> نحن نأخذ جولي
إلى زيوريخ لإجراء بعض الاختبارات السريرية.
560
00:55:54,185 --> 00:55:57,104
سنعود بعد حوالي أسبوعين،
ربما عاجلا.
561
00:55:57,188 --> 00:56:01,025
سيعطيك الوقت لتقرر
إذا كنت ترغب في الاستمرار.
562
00:56:01,108 --> 00:56:04,070
- أعتقد أنني قررت.
- همم.
563
00:56:04,153 --> 00:56:08,532
ثم يجب أن أحذرك.
لا مشاركة عاطفية.
564
00:56:08,616 --> 00:56:11,827
كما ترى، نيكولاس، لقد كنت كذلك
لا ضيفي ولا ضحيتي..
565
00:56:11,911 --> 00:56:14,246
لكن زميلي.
566
00:56:23,214 --> 00:56:25,216
(صفير)
567
00:56:52,284 --> 00:56:54,912
(يضحك)
568
00:56:57,665 --> 00:56:59,708
أمسك بي.
569
00:57:01,752 --> 00:57:04,088
كل شيء على ما يرام.
570
00:57:04,171 --> 00:57:07,466
يريدون أن تبدو
كما لو أننا نقع في الحب.
571
00:57:07,591 --> 00:57:12,388
أوه، بحق السماء، لا تخبرني
لقد صدقت كل هذا الهراء الفصامي.
572
00:57:18,018 --> 00:57:20,813
تعال.
573
00:57:23,190 --> 00:57:25,901
استمع الآن.
لن يمهلونا طويلاً
574
00:57:25,985 --> 00:57:31,073
بدايةً، قد أكون مجنونًا لوجودي هنا،
لكنني لست هنا لأنني مجنون.
575
00:57:31,198 --> 00:57:33,701
- لماذا إذن؟
- ليس هناك وقت.
576
00:57:33,826 --> 00:57:37,621
على أية حال، لن تصدق
أي شيء قلته.
577
00:57:37,705 --> 00:57:41,959
- لكن اسمي الحقيقي هو جولي هولمز.
- أنا أعرف. قالوا لي.
578
00:57:42,084 --> 00:57:47,089
أوه. ربما خمنت.
هل أخبرك باسمه الطبي؟
579
00:57:48,340 --> 00:57:51,719
تحقق من ذلك: تحقق من أي شيء
عنه أنه يمكنك.
580
00:57:51,844 --> 00:57:56,015
كل ما أريدك أن تدركه هو أن الأمر ليس كذلك
أنت فقط من هو الضحية هنا.
581
00:57:56,098 --> 00:57:58,684
نحن على حد سواء.
582
00:57:58,767 --> 00:58:02,146
- تعال معي الآن بعد ذلك.
- لن نحصل على 50 ياردة.
583
00:58:02,229 --> 00:58:05,065
أوه. حراس مسلحون مع الألزاسيين.
584
00:58:05,149 --> 00:58:08,360
بالطبع لا.
يمكنني الابتعاد.
585
00:58:10,237 --> 00:58:14,158
إنه مثل أن تكون في منتصف الطريق
من خلال بعض الكتب الرائعة.
586
00:58:14,283 --> 00:58:17,161
والآن بعد أن أصبحت جزءا منه..
587
00:58:20,748 --> 00:58:22,750
يجب أن تصدقني.
588
00:58:40,059 --> 00:58:43,145
- هل هكذا يسير السيناريو؟
- ماذا؟
589
00:58:43,270 --> 00:58:46,190
يمكن أن تعمل لصالحه.
590
00:58:57,284 --> 00:59:00,454
- صباح الخير، لانجليتير.
- صباح الخير يا فرنسا.
591
00:59:00,538 --> 00:59:02,873
اعتقدت أنك فاتتك طائرتك.
592
00:59:05,584 --> 00:59:08,337
لم أكن أعتقد أنك سوف تأتي.
593
00:59:08,420 --> 00:59:10,714
فضول.
594
00:59:10,798 --> 00:59:14,593
فقط لا أستطيع أن أفكر لماذا تريد أن ترى
لقيط مثلي مرة أخرى.
595
00:59:16,387 --> 00:59:18,305
كيف حال كبار السن القذرين؟
596
00:59:18,389 --> 00:59:20,975
لا أصغر ولا أنظف.
597
00:59:21,058 --> 00:59:25,646
وأنت؟
فتاة فلاحية يونانية جميلة؟
598
00:59:25,729 --> 00:59:27,815
لقد أعطتني عطلة نهاية الأسبوع.
599
00:59:27,898 --> 00:59:30,985
جيد. أريد أن أفعل
شيء مجنون.
600
00:59:32,069 --> 00:59:36,031
(يضحك)
601
00:59:39,159 --> 00:59:41,829
في المرة القادمة التي تقول فيها مجنوناً...
602
00:59:41,912 --> 00:59:45,708
ذكرني أن أتذكر
أنك تقصد ذلك.
603
01:00:01,724 --> 01:00:03,809
(رنين أجراس الريح)
604
01:00:08,897 --> 01:00:10,983
(رجل) مرحبًا!
605
01:00:11,108 --> 01:00:14,320
(يتحدث اليونانية)
606
01:00:14,445 --> 01:00:18,157
- (يتحدث اليونانية)
- (يتحدث اليونانية)
607
01:00:23,245 --> 01:00:25,456
أخبريه أننا نموت من العطش.
608
01:00:27,791 --> 01:00:30,878
(يتحدث اليونانية)
609
01:00:37,843 --> 01:00:40,220
(يتحدث اليونانية)
610
01:01:07,081 --> 01:01:08,916
(ثغاء)
611
01:01:14,588 --> 01:01:16,548
(يتحدث الفرنسية)
612
01:01:16,632 --> 01:01:19,843
عليك أن تشرب.
إنها إهانة للرفض.
613
01:01:19,927 --> 01:01:22,012
(يتحدث اليونانية)
614
01:01:29,978 --> 01:01:32,064
(يتحدث اليونانية)
615
01:01:32,189 --> 01:01:34,775
(نيكولاس) أنهي الأمر.
سيحصل على المزيد من أجلي.
616
01:01:45,911 --> 01:01:48,163
لن أكون نفس الشيء أبدًا.
617
01:01:48,288 --> 01:01:50,457
(يتحدث اليونانية)
618
01:01:52,418 --> 01:01:54,712
دقيقة واحدة فقط.
619
01:01:54,795 --> 01:01:56,880
اه--
620
01:01:56,964 --> 01:02:01,301
(يتحدث اليونانية)
621
01:02:09,017 --> 01:02:11,311
قلت له أنني أحب الشراب،
لكنه مخالف لأوامر الطبيب.
622
01:02:11,395 --> 01:02:13,522
يا خائن.
623
01:02:13,647 --> 01:02:15,983
- (آن تضحك)
- مهلا!
624
01:02:19,278 --> 01:02:22,906
- ما هو الآن؟
- إنها الجبن.
625
01:02:22,990 --> 01:02:24,992
(يتحدث اليونانية)
626
01:02:25,075 --> 01:02:27,035
أنت تأخذها.
627
01:02:35,669 --> 01:02:37,671
نيكولاس؟
628
01:02:43,886 --> 01:02:45,971
- يمين!
- (يضحك)
629
01:02:47,431 --> 01:02:49,600
لا!
(يواصل الضحك)
630
01:02:49,725 --> 01:02:52,519
(يصرخ، ويواصل الضحك)
631
01:02:52,644 --> 01:02:57,107
(صراخ)
632
01:03:09,620 --> 01:03:12,372
(يصرخ ويواصل الضحك)
633
01:03:15,125 --> 01:03:17,085
(يضحك)
634
01:03:20,339 --> 01:03:22,508
- مم.
- الآن...
635
01:03:22,633 --> 01:03:25,469
لقبلة عاطفية طويلة.
636
01:03:27,721 --> 01:03:30,182
(كلاهما يضحك)
637
01:03:30,307 --> 01:03:33,268
الماء.
638
01:03:57,626 --> 01:03:59,920
- الجو متجمد!
- يي هاو!
639
01:04:00,045 --> 01:04:01,797
(صراخ)
640
01:04:39,668 --> 01:04:41,670
ما المشكلة؟
641
01:04:41,795 --> 01:04:43,922
ما المشكلة؟
642
01:04:45,632 --> 01:04:49,469
هل تعرف كم عدد الرجال
لقد نمت مع هذا العام؟
643
01:04:49,553 --> 01:04:51,513
خمسون؟
644
01:04:51,597 --> 01:04:57,019
لو كنت قد نمت مع 50،
سأكون مجرد محترف صادق.
645
01:04:59,563 --> 01:05:03,025
أفترض لك
أنا مثل كل الآخرين.
646
01:05:03,108 --> 01:05:07,613
أنا لا أقارن الطيور في اليد
مع الطيور في الأدغال.
647
01:05:09,573 --> 01:05:11,658
لكنك من هذا النوع.
648
01:05:11,742 --> 01:05:15,454
- أي نوع؟
- بعد الطيور مباشرة.
649
01:05:19,082 --> 01:05:21,460
أنت لست كاثوليكيا بعد؟
650
01:05:23,462 --> 01:05:25,631
لكنني لست مجرد طائر أيضًا.
651
01:06:59,474 --> 01:07:02,060
(صافرة القطار)
652
01:07:15,866 --> 01:07:17,826
نيكو؟
653
01:07:19,369 --> 01:07:22,414
أعرف ما نحن عليه اليوم..
654
01:07:22,497 --> 01:07:25,208
ولكن ماذا عن الغد؟
655
01:07:25,292 --> 01:07:27,210
لا بد لي من العودة.
656
01:07:27,335 --> 01:07:30,130
لم أقصد
هذا النوع من الغد.
657
01:07:30,255 --> 01:07:32,632
أعلم أنك لم تفعل ذلك.
658
01:07:35,802 --> 01:07:37,929
هل ما زلت تعيش تلك الرواية الوجودية؟
659
01:07:46,730 --> 01:07:49,191
لقد كنت أحاول أن
العثور على وسيلة لاقول لكم.
660
01:07:54,613 --> 01:07:56,615
إنها مجموعة كاملة من الأشخاص الذين التقيت بهم.
661
01:07:58,325 --> 01:08:01,495
- ولكن هناك فتاة؟
- الأمر ليس بهذه البساطة.
662
01:08:01,620 --> 01:08:06,124
هذا الشيء، كأنك في منتصف الطريق
من خلال كتاب.
663
01:08:06,208 --> 01:08:08,126
لا يمكنك رميها فقط
في سلة المهملات.
664
01:08:08,210 --> 01:08:10,712
- إذن أنت ترميني بدلاً من ذلك؟
- أحاول أن أكون صادقا.
665
01:08:10,837 --> 01:08:12,964
أمين؟
666
01:08:13,048 --> 01:08:15,592
إنه مثلما هو الحال في لندن.
667
01:08:15,675 --> 01:08:18,011
أنت لم تتغير.
668
01:08:18,095 --> 01:08:20,972
سأظل دائمًا تلك الفتاة الفرنسية
الذين ينامون حولها.
669
01:08:21,056 --> 01:08:22,974
طفرة بشرية.
670
01:08:23,058 --> 01:08:26,520
ارميها بعيدًا وستفعل ذلك دائمًا
عد لأسبوع آخر من الجنس المعفى من الرسوم الجمركية.
671
01:08:26,645 --> 01:08:30,357
- وهذا تحت الحزام!
- أراضيك الطبيعية.
672
01:08:30,440 --> 01:08:32,818
أو هكذا تعتقد.
673
01:08:32,901 --> 01:08:34,945
ولكن اسمحوا لي
أقول لك شيئا.
674
01:08:35,070 --> 01:08:37,656
إذا كان كل ما أحتاجك من أجله هو...
675
01:08:37,781 --> 01:08:40,450
كنت سأتركك
بعد الليلة الأولى.
676
01:08:43,161 --> 01:08:45,872
سأخرج من وظيفتي غدا.
677
01:08:47,124 --> 01:08:49,543
أو؟
678
01:08:49,626 --> 01:08:52,045
تقول لا،
وللمرة الأخيرة.
679
01:08:52,129 --> 01:08:54,047
- لا يمكنك إنهاء الأمر هكذا--
- نعم أم لا؟
680
01:08:54,131 --> 01:08:56,049
- آن، إذا كنتِ فقط--
- نعم أم لا؟
681
01:08:56,133 --> 01:08:58,593
- لا يمكنك أن تقرر هذه الأشياء--
- نعم أم لا؟
682
01:09:03,932 --> 01:09:05,976
لا.
683
01:09:11,398 --> 01:09:13,316
(يتحدث الفرنسية)
684
01:09:14,568 --> 01:09:16,903
لا تكن غبيا جدا.
685
01:09:19,197 --> 01:09:21,491
آن، اسمحوا لي بالدخول.
686
01:09:21,575 --> 01:09:23,493
لن تراني مرة أخرى.
687
01:09:23,618 --> 01:09:25,662
(ينتحب)
أبدا!
688
01:09:25,745 --> 01:09:28,081
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا!
689
01:09:28,165 --> 01:09:30,333
آن!
690
01:09:30,417 --> 01:09:32,335
(يستمر النحيب)
691
01:09:42,721 --> 01:09:45,390
- (رجل) آنسة؟
- (يطرق الباب)
692
01:09:45,473 --> 01:09:49,352
من فضلك، يجب أن أتحدث إليك.
نريد مساعدتك.
693
01:10:04,534 --> 01:10:07,412
وصلنا إلى فراكسوس
في بضع دقائق.
694
01:10:10,707 --> 01:10:13,251
أب؟
695
01:10:13,335 --> 01:10:18,173
هل تتذكر أنك أخبرتني أن كونشيس
هل ساعد الألمان خلال الحرب؟
696
01:10:20,008 --> 01:10:21,927
ماذا فعل؟
697
01:10:24,721 --> 01:10:27,807
هذا الشاطئ - هل تراه؟
698
01:10:31,478 --> 01:10:33,313
هذا هو المكان الذي بدأت فيه.
699
01:10:33,438 --> 01:10:36,399
♪ (جيتار)
700
01:10:41,780 --> 01:10:45,158
<ط>- سيجارة؟
- نين. دانكي.
701
01:11:18,316 --> 01:11:20,735
- أشتونج!
- (إطلاق نار)
702
01:11:28,785 --> 01:11:31,496
(يصرخ)
703
01:11:43,300 --> 01:11:46,803
وبسبب ذلك في مدرستك،
قتل عظيم...
704
01:11:46,886 --> 01:11:51,516
80 رهينة
يقولون أنه كان كونشيس.
705
01:11:51,599 --> 01:11:53,768
كان ذلك بسببه.
706
01:11:57,397 --> 01:12:00,692
آه، نيكولاس!
707
01:12:00,775 --> 01:12:04,946
قلت لهم أنك ستعود.
أوه، هذا الدكتور أنطون ماير من زيورخ.
708
01:12:05,030 --> 01:12:07,866
إنه يراقب أساليبي
709
01:12:07,949 --> 01:12:11,161
لقد أخبرني الدكتور لامبروس
ما مدى قيمة مساعدتكم.
710
01:12:12,287 --> 01:12:15,623
أي شيء إلى أبعد من ذلك
المعرفة الطبية.
711
01:12:15,707 --> 01:12:18,084
كيف حال المريض؟
712
01:12:18,168 --> 01:12:21,588
نشعر بالتفاؤل الشديد
بشرط أن نكون جميعا حذرين.
713
01:12:21,713 --> 01:12:23,631
حسنا، يمكنك الاعتماد علي.
714
01:12:23,757 --> 01:12:26,509
نيكولاس ذكي جدا.
715
01:12:26,593 --> 01:12:31,306
أعتقد أنه يمكننا الاعتماد
على حسن حكمه. لا نستطيع؟
716
01:12:31,431 --> 01:12:35,769
ضمنيًا يا دكتور لامبروس.
717
01:12:39,147 --> 01:12:42,317
لقد عدت!
الحمد لله.
718
01:12:42,442 --> 01:12:45,820
- هل قلت يوما أنني لن أفعل؟
- لا، ولكنهم فعلوا.
719
01:12:45,904 --> 01:12:47,822
قالوا أنك عدت إلى إنجلترا.
720
01:12:47,947 --> 01:12:50,116
قالوا لي
كنت قد ذهبت إلى سويسرا.
721
01:12:51,868 --> 01:12:54,412
لقد التقيت للتو بأحد الأطباء
من عالجك هناك
722
01:12:54,496 --> 01:12:58,083
انطون؟ لم يعد كذلك
طبيب من أنا.
723
01:12:58,166 --> 01:13:00,835
هل تأكدت من اسم لامبروس؟
724
01:13:00,919 --> 01:13:02,837
كنت أعرف أنني نسيت شيئا.
725
01:13:06,383 --> 01:13:08,468
لقد فعلت.
726
01:13:11,471 --> 01:13:14,099
ثم أنت تعرف كل شيء
لقد قلت صحيح.
727
01:13:27,529 --> 01:13:30,240
هنا. أريد التحدث معك.
728
01:13:49,050 --> 01:13:51,428
ألم يحن الوقت للتوقف
جعل أحمق مني؟
729
01:13:51,553 --> 01:13:55,014
إنها مهنتي.
أنا ممثلة.
730
01:14:02,063 --> 01:14:03,982
(صوت ليلي)
درست في أمريكا.
731
01:14:04,065 --> 01:14:07,694
ولكن لم يحدث شيء بالنسبة لي،
لذلك جئت إلى أوروبا.
732
01:14:07,777 --> 01:14:10,321
حصلت على جزء أو جزأين صغيرين
بالصور الفرنسية.
733
01:14:10,447 --> 01:14:15,994
<ط> وبعد ذلك تلقيت هذا العرض
لعمل فيلم في موقع في اليونان.
734
01:14:16,077 --> 01:14:18,413
(صوت نيكولاس) ليس عليك القيام بذلك
أخبرني باسم المنتج.
735
01:14:20,540 --> 01:14:22,792
وكان المخرج أنطون.
736
01:14:24,544 --> 01:14:26,921
لقد أمضينا أسبوعًا هنا لإجراء الاختبارات.
737
01:14:28,298 --> 01:14:31,009
عزيزتي ليلي.
738
01:14:31,092 --> 01:14:33,970
هل لي أن أقدم السيد نيكولاس أورفي.
739
01:14:34,053 --> 01:14:36,514
الآنسة مونتغمري.
740
01:14:44,147 --> 01:14:46,774
(رواية ليلى)
لقد لعب أنطون دورك.
741
01:14:46,858 --> 01:14:48,776
إنه دافئ جدًا.
742
01:14:48,860 --> 01:14:51,988
نحن بالتأكيد لن نفعل ذلك
الحديث عن الطقس.
743
01:14:52,071 --> 01:14:55,575
السيد أورفي هو مدير المدرسة الشاب
ذكرت.
744
01:14:55,700 --> 01:14:59,954
ذلك اللقاء الأول.
ماذا حدث بعد ذلك؟
745
01:15:00,038 --> 01:15:03,458
هذا كل ما في الأمر، لا شيء على الإطلاق.
746
01:15:03,541 --> 01:15:08,922
لم أر السيناريو قط.
اختفت جميع المعدات، كل الطاقم.
747
01:15:09,005 --> 01:15:11,007
وبعد ذلك ذات يوم...
748
01:15:24,562 --> 01:15:27,440
بالطبع نعتزم
لجعل الصورة...
749
01:15:27,524 --> 01:15:30,109
ولكن بطريقة جديدة تمامًا.
750
01:15:30,193 --> 01:15:35,073
الممثل الرئيسي الذي لدينا
تم اختياره بالفعل، ولن يدرك أنه يتصرف.
751
01:15:35,156 --> 01:15:37,742
سيكون لديه بالتأكيد
لا فكرة عما يحدث.
752
01:15:37,825 --> 01:15:41,746
- ولكن من المؤكد أنه يجب أن يرى السيناريو.
- اه بالعكس..
753
01:15:41,829 --> 01:15:45,083
لن نكتب السيناريو
حتى نشاهد ردة فعله..
754
01:15:45,166 --> 01:15:47,627
إلى الدور
سنطلب منك اللعب.
755
01:15:47,710 --> 01:15:50,838
- لقد انتهت أيام المؤامرات المحددة. انتهى.
- بالطبع.
756
01:15:50,922 --> 01:15:54,342
جولي، بالتأكيد في مدرسة الدراما
لقد علموك الارتجال.
757
01:15:54,425 --> 01:15:57,804
جولي، من فضلك.
758
01:15:57,887 --> 01:16:00,265
ثق بي؟ همم؟
759
01:16:02,016 --> 01:16:03,893
بدا الأمر ممتعًا.
760
01:16:03,977 --> 01:16:08,690
لقد أتيت، لقد ارتجلت،
لقد كانوا متحمسين لردود أفعالك.
761
01:16:08,773 --> 01:16:11,526
لكنني لا أفهم
ماذا يحدث بعد الآن.
762
01:16:11,609 --> 01:16:14,696
حتى أنني أعتقد أنهم يعرفون
لقد خمنت ما أنا عليه حقًا.
763
01:16:14,779 --> 01:16:18,950
لا يوجد حتى الآن نص، ولا يوجد إعداد حتى الآن
لأي نوع من التصوير.
764
01:16:19,075 --> 01:16:22,078
حسنًا، ألم تسأليه؟
"ماذا يحدث الآن؟"
765
01:16:22,203 --> 01:16:25,206
بالطبع ألف مرة.
766
01:16:25,290 --> 01:16:28,084
عزيزتي جولي، كوني صبورة.
767
01:16:31,045 --> 01:16:33,464
الإجابات تقتل.
768
01:16:34,841 --> 01:16:37,385
بطريقة ما،
أنا أعرف ما يعنيه.
769
01:16:39,053 --> 01:16:41,431
هل تتذكر
أن أكون هنا من قبل؟
770
01:16:43,641 --> 01:16:45,852
في ذلك اليوم اختفيت.
771
01:16:53,401 --> 01:16:55,653
سأخبرك عندما تكون دافئًا.
772
01:17:10,877 --> 01:17:14,464
لا أعرف.
أستسلم.
773
01:17:23,931 --> 01:17:25,933
جولي؟
774
01:17:28,686 --> 01:17:30,605
جولي؟
775
01:17:30,688 --> 01:17:33,107
(يضحك)
776
01:17:35,443 --> 01:17:38,905
يا رب الخير.
777
01:17:38,988 --> 01:17:41,532
هل هو من بنى هذا؟
778
01:17:41,616 --> 01:17:44,452
الألمان.
لقد كانوا هنا خلال الحرب.
779
01:17:44,535 --> 01:17:47,372
وما كان على موريس إلا أن يفعل هذا.
780
01:17:47,497 --> 01:17:50,166
ألم أكن أكثر روعة
كشبح؟
781
01:18:00,927 --> 01:18:02,887
قسم خزانة الملابس.
782
01:18:09,727 --> 01:18:13,314
أنت تعرف أنه بالفعل
تم التقاط فيلم لنا.
783
01:18:13,398 --> 01:18:15,316
لا يمكنه ذلك.
784
01:18:16,401 --> 01:18:18,319
لقد رأيت ذلك.
785
01:18:18,403 --> 01:18:22,281
- أنت وأنا على الرصيف معا.
- ولكن هذا مستحيل.
786
01:18:22,407 --> 01:18:25,284
الكاميرات والطاقم
اختفى كل شيء قبل مجيئك.
787
01:18:25,410 --> 01:18:27,995
تم تصويره باستخدام عدسة مقربة.
788
01:18:30,289 --> 01:18:32,375
هذا غريب.
789
01:18:32,458 --> 01:18:35,086
وهذا ما أستمر في الشعور به.
790
01:18:35,169 --> 01:18:39,340
إنه نوع من المتلصص،
ونحن دميته..
791
01:18:39,424 --> 01:18:41,342
ألعابه.
792
01:18:47,140 --> 01:18:49,726
أنت خائف.
793
01:18:49,809 --> 01:18:51,728
أحيانا.
794
01:18:54,397 --> 01:18:58,735
واحيانا...
أنا أحب كل دقيقة منه.
795
01:19:16,169 --> 01:19:19,714
نيكولاس، لا أستطيع.
ليس هنا.
796
01:19:19,797 --> 01:19:22,467
إنه هذا الشعور
أنه يرى كل شيء.
797
01:19:22,550 --> 01:19:25,470
لكن لا يمكنك الابتعاد أبدًا.
798
01:19:25,553 --> 01:19:29,432
حسنًا، في واقع الأمر،
أعتقد أنني أستطيع.
799
01:19:29,557 --> 01:19:34,479
في الليل.
ليس لفترة طويلة، ولكن--
800
01:19:34,604 --> 01:19:38,733
- طويلة بما فيه الكفاية؟
- سيد أورفي، هل تطلب مني الالتزام--
801
01:19:38,816 --> 01:19:42,236
سأخوض في تفاصيل الجريمة
عندما نلتقي.
802
01:19:42,320 --> 01:19:46,574
هناك كنيسة صغيرة في الغابة.
اتبع المسار، حسنا؟
803
01:19:46,657 --> 01:19:49,535
منتصف الليل. اي يوم؟
804
01:19:52,663 --> 01:19:55,875
سأرسل لك علامة.
فاكهة من جنة عدن.
805
01:20:08,179 --> 01:20:12,433
نيكولاس، أتساءل عما إذا كنت ستساعدني
سقط صنوبر ميت.
806
01:20:12,517 --> 01:20:14,602
و عزيزي،
حان الوقت لعلاجك.
807
01:20:14,685 --> 01:20:16,729
لا أريد أن أذهب.
808
01:20:16,854 --> 01:20:18,981
تعال، تعال.
سوف ترى قريبا نيكولاس مرة أخرى.
809
01:20:25,154 --> 01:20:30,326
أرى أنها كشفت
واحدة من الحيل الصغيرة لدينا لك.
810
01:20:32,703 --> 01:20:36,457
أي من خيالاتها كانت
هل يمتعك بعد ظهر هذا اليوم؟
811
01:20:36,541 --> 01:20:39,794
الأبرياء بشكل لا يصدق
ممثلة سينمائية...
812
01:20:39,877 --> 01:20:42,672
أو شيء أقل بعيدة المنال؟
813
01:20:44,173 --> 01:20:47,093
لا شيء بعيد المنال تمامًا
مثل الدكتور لامبروس...
814
01:20:47,176 --> 01:20:49,512
الذي لا يظهر
في أي سجل طبي.
815
01:20:49,595 --> 01:20:53,307
حسنًا، كيف يمكنه ذلك؟
اسمي الدكتور موريس كونشيس.
816
01:20:53,391 --> 01:20:55,434
(الهمهمات، الضحكات الخافتة)
817
01:20:59,522 --> 01:21:02,483
(الأولاد يصرخون ويضحكون)
818
01:21:10,074 --> 01:21:12,159
(يتحدث اليونانية)
819
01:21:12,243 --> 01:21:17,456
اه. على فكرة عندما أتزوج
سأصلي من أجل البنات. وأنت؟
820
01:21:17,582 --> 01:21:20,293
سأدعو لنفسي فقط.
821
01:21:20,418 --> 01:21:23,379
تم تسليم هذا
عند البوابة يا سيدي
822
01:21:25,172 --> 01:21:27,091
أوه، وهناك رسالة، يا سيدي.
823
01:21:35,600 --> 01:21:38,978
هل تعرف ما هو الخطأ في الزواج، ميلي؟
إنه يقتل المتعة في الحياة.
824
01:21:41,689 --> 01:21:44,901
إنهم الناس الخجولون الصغار
من لا يستطيع المقامرة...
825
01:21:44,984 --> 01:21:47,820
الذي يريد دائما أن يعرف
أين هم.
826
01:21:49,363 --> 01:21:52,575
إنها للفئران يا ميلي
ليس للرجال.
827
01:22:05,630 --> 01:22:08,799
ما هذا؟ نيكولاس؟
828
01:22:08,925 --> 01:22:12,595
(الأولاد يصرخون)
829
01:22:42,667 --> 01:22:45,127
(ثغاء)
830
01:23:18,202 --> 01:23:20,329
جولي؟
831
01:23:34,802 --> 01:23:37,096
جولي، توقفي عن العبث.
832
01:23:49,108 --> 01:23:52,486
- هل وجدت القارب؟
- ماذا؟
833
01:24:03,706 --> 01:24:06,584
(ينفجر التوهج)
834
01:24:08,044 --> 01:24:10,546
بهذه الطريقة!
835
01:24:13,632 --> 01:24:15,926
(آهات)
836
01:24:16,052 --> 01:24:20,264
مهلا، مهلا، ماذا يحدث؟
من أنت بحق الجحيم؟
837
01:24:22,892 --> 01:24:26,896
- تستمتع بنفسك؟
- جيد. شكرًا لك.
838
01:24:29,565 --> 01:24:31,901
خائن!
(يبصق)
839
01:24:44,789 --> 01:24:47,917
الحرية!
840
01:24:56,717 --> 01:24:58,636
خذهم بعيدا.
841
01:25:07,394 --> 01:25:10,606
(تحطم الأمواج)
842
01:25:20,991 --> 01:25:22,910
عزيزي نيكولاس.
843
01:25:26,747 --> 01:25:28,791
هل حدث شيء ما؟
844
01:25:30,376 --> 01:25:33,671
أنت تعرف جيدًا ما حدث.
ذهبت إلى الكنيسة.
845
01:25:33,796 --> 01:25:36,799
كنيسة صغيرة؟ لماذا؟
846
01:25:36,882 --> 01:25:41,345
لقد سئمت من أسرارك.
مريض من التظاهر.
847
01:25:56,944 --> 01:26:01,448
أنت محق.
لا شيء هنا كما يبدو.
848
01:26:04,869 --> 01:26:09,081
- (ضحكة مكتومة)
- ♪ (بيانو)
849
01:26:09,165 --> 01:26:13,252
- لقد دخلت Metatheatre.
- ماذا؟
850
01:26:13,377 --> 01:26:18,382
مسرح بلا حبكة محددة،
لا يوجد حوار محدد ولا جمهور.
851
01:26:18,465 --> 01:26:22,052
مسرحيتنا للممثلين وحدهم.
852
01:26:22,136 --> 01:26:26,557
يجد بعض أصحاب الملايين اليونانيين سعادتهم
دعوة المشاهير على يخوتهم.
853
01:26:26,640 --> 01:26:30,561
أنا... أفضّل الملاهي الأقل ابتذالاً.
854
01:26:30,686 --> 01:26:31,812
الملاهي؟
855
01:26:31,896 --> 01:26:34,607
كنت آمل أن تجد على الأقل
لهم مسلية.
856
01:26:36,150 --> 01:26:39,195
- أين جولي؟
- اه.
857
01:26:39,278 --> 01:26:42,156
ممثلة واعدة جداً
أليس كذلك؟
858
01:26:42,239 --> 01:26:44,617
لم تشعر
مثل أداء هذا المساء.
859
01:26:44,742 --> 01:26:47,453
وأنت المدير الدموي؟
860
01:26:47,536 --> 01:26:49,622
لا تظهر المديرين
على المسرح.
861
01:26:49,747 --> 01:26:53,375
ما أنا، المهرج غير مدفوع الأجر
من الإنتاج؟
862
01:26:54,627 --> 01:26:58,172
لن تذهب بدون أجر.
وأنا أؤكد لكم ذلك.
863
01:26:58,297 --> 01:27:01,383
بخير. حسنًا، ألق نظرة على الفاتورة الأخيرة
للتسلية الخاصة بك.
864
01:27:07,765 --> 01:27:10,392
- من كانت؟
- فتاة أعرفها.
865
01:27:10,517 --> 01:27:14,647
ولولا لك و
لعبتك اللعينة، كانت لا تزال على قيد الحياة.
866
01:27:17,107 --> 01:27:19,151
هي أحبتك؟
867
01:27:24,698 --> 01:27:26,909
لم أدرك أبدا كم.
868
01:27:29,620 --> 01:27:32,790
- إذا كنت...
- عزيزي نيكولاس.
869
01:27:32,873 --> 01:27:34,959
أوه، لو كنت أعرف فقط.
870
01:27:35,042 --> 01:27:38,754
أنا آسف للغاية.
871
01:27:38,879 --> 01:27:41,674
موت آخر
لإضافتها إلى مجموعتك.
872
01:27:41,757 --> 01:27:44,134
انتظر!
873
01:27:44,260 --> 01:27:46,804
ما قلته من قبل صحيح جزئيا.
874
01:27:46,887 --> 01:27:50,432
ولكن ليس صحيحا أننا نفعل ذلك
ما نقوم به من أجل المتعة فقط.
875
01:27:50,516 --> 01:27:55,396
كان من المفترض أن تحدد الكنيسة المشهد
لشيء يثبت ذلك.
876
01:27:55,521 --> 01:27:59,566
شيء قد يساعدك
تتصالح مع هذه المأساة.
877
01:28:00,901 --> 01:28:03,112
أتوسل إليك أن تجلس.
878
01:28:03,237 --> 01:28:05,197
لو سمحت.
879
01:28:13,414 --> 01:28:16,292
خلال الحرب هنا...
880
01:28:16,375 --> 01:28:20,337
أنا أيضًا تم تصويري على أنني المهرج
من انتاج...
881
01:28:20,421 --> 01:28:23,757
في مسرح الحياة الحقيقية.
882
01:28:23,841 --> 01:28:26,760
لقد كرهت دوري.
883
01:28:26,844 --> 01:28:30,806
لكنها علمتني
أعظم درس تحمله الحياة.
884
01:28:33,309 --> 01:28:36,562
في عام 1941،
بعد سقوط اليونان..
885
01:28:36,687 --> 01:28:40,983
أرسلوا حامية ألمانية صغيرة
إلى رراكسوس.
886
01:28:41,108 --> 01:28:45,738
- ♪ (فرقة)
- (رجل يصرخ أوامر باللغة الألمانية)
887
01:28:51,952 --> 01:28:54,872
أقاموا مركز مراقبة
هنا في الفيلا...
888
01:28:54,955 --> 01:28:57,624
<ط> واستولى على مدرستك
للمقر.
889
01:28:57,750 --> 01:29:03,297
في أحد الأيام، أُمرت بالإبلاغ
إلى قائد الحامية...
890
01:29:04,631 --> 01:29:08,761
- الكابتن فيلهلم ديتريش فيميل.
- اه، سيد كونشيس.
891
01:29:08,844 --> 01:29:13,307
- (يتبع، غير واضح)
- أخبرني أنني سأصبح عمدة المدينة.
892
01:29:13,390 --> 01:29:15,934
لم يُمنح لي أي خيار.
893
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
<ط> لمدة عامين،
لم يحدث شيء.
894
01:29:21,482 --> 01:29:25,319
يبدو أننا يجب أن ننجو
أبشع فظائع الاحتلال.
895
01:29:25,402 --> 01:29:30,741
- (يتحدث الألمانية)
- ثم في أحد أيام عام 1943...
896
01:29:31,867 --> 01:29:37,122
واحد نموذجي، هادئ
يوم صيف بحر إيجه...
897
01:29:55,432 --> 01:29:57,518
كان لدى الألمان نظام.
898
01:29:57,643 --> 01:30:00,938
لكل ألماني
قتلته المقاومة...
899
01:30:01,063 --> 01:30:04,483
كان لا بد من إعدام 20 مدنيًا.
900
01:30:04,566 --> 01:30:07,194
لذلك نحن ندين لهم بمبلغ 80.
901
01:30:21,083 --> 01:30:24,503
أنت تعلم أنهم كانوا كذلك
من... من جزيرة كريت.
902
01:30:24,586 --> 01:30:27,381
ليس لدينا أي حزبيين
هنا في فراكسوس.
903
01:30:28,924 --> 01:30:32,636
لكنهم كانوا يونانيين،
السيد بورجرميستر.
904
01:30:39,768 --> 01:30:43,397
(رجل يصرخ، غير واضح)
905
01:30:54,241 --> 01:30:59,246
(رواية كونتشيس) واحد منهم، الذي كان لديه
وتوجه أقاربهم في القرية لطلب المساعدة.
906
01:30:59,329 --> 01:31:01,915
اختبأ الاثنان الآخران.
907
01:31:01,999 --> 01:31:07,087
كان رفيقهم مؤسفًا بما فيه الكفاية
ليتم القبض عليه حيا.
908
01:31:11,091 --> 01:31:14,303
(يتحدث الألمانية)
909
01:31:24,646 --> 01:31:27,357
(يتحدث اليونانية)
910
01:31:34,156 --> 01:31:37,367
(ينفجر التوهج)
911
01:31:41,705 --> 01:31:43,790
(يتحدث اليونانية)
912
01:31:50,464 --> 01:31:52,466
(الصراخ باليونانية)
913
01:31:58,889 --> 01:32:02,309
<ط> القناة الهضمية. دانكي شون.
914
01:32:05,187 --> 01:32:08,065
رودوتيس!
915
01:32:09,525 --> 01:32:12,402
(يبصق)
916
01:32:12,528 --> 01:32:15,822
(التحدث باللغة الألمانية)
917
01:32:17,157 --> 01:32:19,451
إليوثيري!
918
01:32:19,535 --> 01:32:24,331
(رواية كونتشيس) إليوثريا هي الأنبل
كلمة في اللغة اليونانية.
919
01:32:24,456 --> 01:32:26,792
وتعني "الحرية".
920
01:32:26,875 --> 01:32:31,380
الكلمة اليونانية التي تعني "خائن"
هو منتج.
921
01:32:34,716 --> 01:32:38,679
السيد بورجرميستر،
أتمنى معلومات معينة...
922
01:32:38,762 --> 01:32:41,390
من القائد
من هؤلاء القتلة.
923
01:32:41,473 --> 01:32:44,601
وهو عنيد.
924
01:32:44,685 --> 01:32:48,146
أنت، كرئيس بلدية،
سوف يأمره بالكلام
925
01:32:48,230 --> 01:32:50,983
في ظل قانون الاحتلال
لست مضطرًا لأن أكون--
926
01:32:51,066 --> 01:32:55,862
القانون الوحيد على فراكسوس الآن،
ليبر هير كونشيس، هو القانون الذي أتبعه.
927
01:32:55,988 --> 01:32:58,824
(كشط الكرسي على الأرض)
928
01:33:01,410 --> 01:33:04,454
الآن، تحدث.
929
01:33:04,538 --> 01:33:07,708
اذا جعلته يتكلم
سأعطيك 80 حياة.
930
01:33:09,418 --> 01:33:13,714
(يتحدث اليونانية)
931
01:33:17,801 --> 01:33:21,513
(رواية كونشيس) أخبرني ويميل
ليسأله عن اسم رئيسه...
932
01:33:21,597 --> 01:33:26,184
الأساليب التي كان بها الحزبيون
يتم تهريبها من جزيرة إلى أخرى...
933
01:33:26,268 --> 01:33:28,895
لماذا أتوا إلى رراكسوس...
934
01:33:28,979 --> 01:33:32,065
ما هي مهمتهم الحقيقية.
935
01:33:32,149 --> 01:33:35,652
بقدر ما كرهت سؤاله
للتعاون مع الألمان...
936
01:33:35,736 --> 01:33:41,575
كنت متأكدًا من عدم وجود معلومات كان يخفيها
يمكن أن يساوي 80 حياة.
937
01:33:48,332 --> 01:33:50,584
(يتحدث الألمانية)
938
01:33:54,129 --> 01:33:57,090
- إليوثيريال!
- (يتحدث الألمانية)
939
01:34:01,261 --> 01:34:04,097
(كشط الكرسي على الأرض)
940
01:34:09,519 --> 01:34:13,065
حسنًا، يمكنني أن أجعلك
شاهد الحوار...
941
01:34:13,148 --> 01:34:17,736
بين رجالي
وهذا الحيوان.
942
01:34:20,113 --> 01:34:23,158
- لا، شكرا لك.
- هل تعتقد أنني سادي؟
943
01:34:23,283 --> 01:34:26,828
لا، أنا واقعي.
944
01:34:26,953 --> 01:34:30,999
هدفي هو الألمانية
الغرض التاريخي.
945
01:34:31,083 --> 01:34:33,543
لإحضار النظام...
946
01:34:33,627 --> 01:34:36,254
في فوضى أوروبا.
947
01:34:37,631 --> 01:34:39,549
همم.
948
01:34:39,633 --> 01:34:43,053
السيد برجرميستر؟
949
01:34:44,054 --> 01:34:46,765
النظام.
950
01:34:46,848 --> 01:34:48,850
سنلتقي غدا.
951
01:35:04,449 --> 01:35:06,910
(الجميع يصرخون باليونانية)
952
01:35:21,800 --> 01:35:24,553
(يستمر الصراخ)
953
01:35:33,270 --> 01:35:37,065
- (المرأة تبكي من مسافة بعيدة)
- (نباح كلب من بعيد)
954
01:35:52,080 --> 01:35:54,416
(يتحدث الألمانية)
955
01:35:58,211 --> 01:36:00,046
(يصرخ باللغة الألمانية)
956
01:36:01,840 --> 01:36:03,925
السيد بورجرميستر.
957
01:36:04,050 --> 01:36:09,097
المسؤولية عن المصير
من هؤلاء الفلاحين يقع على عاتقك.
958
01:36:11,892 --> 01:36:15,437
سأغير الجملة
من الموت إلى الترحيل..
959
01:36:15,520 --> 01:36:18,482
بشرط واحد.
960
01:36:18,607 --> 01:36:20,984
هذا هو...
961
01:36:21,109 --> 01:36:25,947
أن تقوم أنت بنفسك بتنفيذ عملية الإعدام
من هؤلاء القتلة الثلاثة.
962
01:37:12,077 --> 01:37:16,331
إنه محظور على اليونانيين
أن يكون محملاً بالأسلحة.
963
01:37:18,917 --> 01:37:21,503
لكنني لا أفهم.
964
01:37:21,586 --> 01:37:27,050
حسنا، لديك 15 ثانية
لفهم.
965
01:37:37,185 --> 01:37:39,104
عشر ثوان.
966
01:38:14,097 --> 01:38:18,018
إليوثيري...
967
01:38:26,693 --> 01:38:29,154
(البندقية تضرب الأرض)
968
01:38:31,656 --> 01:38:33,658
إليوثريا.
969
01:38:34,910 --> 01:38:37,245
حريق!
970
01:38:37,370 --> 01:38:39,414
(نساء يصرخن)
971
01:39:03,813 --> 01:39:06,900
(رواية كونتشيس)
ترى ما حكم علي به.
972
01:39:06,983 --> 01:39:10,612
على قيد الحياة، يمكنني أن أكون شيئًا واحدًا فقط...
973
01:39:10,695 --> 01:39:12,989
متعاون.
974
01:39:14,532 --> 01:39:17,243
لهذا السبب موريس كونشيس
كان عليه أن يموت.
975
01:39:19,412 --> 01:39:21,748
ماذا كنت ستفعل؟
976
01:39:24,918 --> 01:39:28,380
- الله أعلم.
- ليس على الله أن يختار أبدًا.
977
01:39:28,463 --> 01:39:30,924
أنت وأنا نفعل.
978
01:39:31,007 --> 01:39:33,009
لديك وفاة واحدة
على ضميرك.
979
01:39:33,134 --> 01:39:36,179
لدي 80.
980
01:39:36,262 --> 01:39:38,181
أكثر من 80.
981
01:39:45,522 --> 01:39:47,440
لا، لا أكثر، يا أصدقائي.
982
01:39:47,524 --> 01:39:49,859
أنشطتنا لهذا العام
يجب أن تنتهي.
983
01:39:53,196 --> 01:39:56,574
مدام كاثرين فوجير
للمسرح الوطني الفرنسي.
984
01:39:56,658 --> 01:39:58,576
إنشانتي، سيدي.
985
01:39:58,660 --> 01:40:03,581
السيد أندرياس باسكاليس، الذي قدم
تخصص أدوار الخدم.
986
01:40:03,665 --> 01:40:05,667
شكرًا لك.
987
01:40:08,294 --> 01:40:10,422
لماذا تم تصويري كخائن؟
988
01:40:10,547 --> 01:40:15,218
لقد تم تصويرنا جميعًا على أننا خونة
لسبب واحد بسيط:
989
01:40:15,301 --> 01:40:18,430
لقد فشلنا جميعا في الحب.
990
01:40:20,849 --> 01:40:22,976
انتهت الكوميديا.
991
01:40:47,667 --> 01:40:50,128
(نقر الكعبين معًا)
992
01:41:18,031 --> 01:41:20,283
لا أستطيع الوقوف أكثر.
993
01:41:20,366 --> 01:41:22,952
لن أعود أبدًا.
994
01:41:23,036 --> 01:41:26,539
- ولكنك كنت تعرف كل شيء عن ذلك.
- اعتقدت أنني فعلت.
995
01:41:26,664 --> 01:41:30,752
لم تكن الوحيد الذي قيل له
لعدم التورط عاطفيا.
996
01:41:41,471 --> 01:41:44,891
لن أكون قادرًا أبدًا
لتجعلك تصدقني الآن.
997
01:42:00,281 --> 01:42:02,492
(تأمين النقرات)
998
01:42:04,369 --> 01:42:06,287
يحاول.
999
01:42:23,680 --> 01:42:25,598
ابذل جهدًا أكبر.
1000
01:43:29,454 --> 01:43:32,415
- جولي؟
- أنا خائف.
1001
01:43:33,625 --> 01:43:35,543
مرتعب؟
1002
01:43:35,627 --> 01:43:37,795
في حال فعلت لي
ماذا فعلت لآن.
1003
01:43:37,921 --> 01:43:40,715
آن؟ إلى الجحيم مع آن.
1004
01:43:40,840 --> 01:43:42,675
لا.
1005
01:43:44,135 --> 01:43:47,513
- إلى الجحيم مع نيكولاس.
- جولي!
1006
01:43:49,724 --> 01:43:52,101
لا يوجد جولي.
1007
01:43:53,770 --> 01:43:55,563
ماذا؟
1008
01:43:59,400 --> 01:44:01,402
ماذا بحق الجحيم--
1009
01:44:01,527 --> 01:44:03,446
(الباب يُغلق)
1010
01:44:52,245 --> 01:44:56,124
(مرددا)
كل الآلهة.
1011
01:44:56,249 --> 01:44:59,294
(صدى)
الآلهة القديمة.
1012
01:45:09,512 --> 01:45:13,391
لو لم يكن لك و
لعبتك اللعينة، كانت لا تزال على قيد الحياة.
1013
01:45:16,185 --> 01:45:18,688
أخشى أنك مخادع يا سيد أورفي.
1014
01:45:20,189 --> 01:45:23,067
الزواج للفئران,
ملي وليس الرجال.
1015
01:45:24,319 --> 01:45:27,196
لماذا ألقيتني
كالخائن؟
1016
01:45:31,075 --> 01:45:33,953
لن تراني مرة أخرى.
أبداً.
1017
01:45:34,078 --> 01:45:35,788
أبدا مرة أخرى.
1018
01:45:38,041 --> 01:45:40,501
إلى الجحيم مع آن.
1019
01:45:54,640 --> 01:45:57,060
(صدى)
رودوتيس.
1020
01:45:59,562 --> 01:46:04,567
(هبوب الرياح)
1021
01:46:27,507 --> 01:46:30,426
وهذا هو الأحدث والله.
1022
01:46:30,510 --> 01:46:35,223
فيه، لقد أطعمنا
كل الحقائق المعروفة عنك.
1023
01:46:35,306 --> 01:46:39,894
الآن يجب علينا المضي قدما
للتحليل الفوري.
1024
01:46:41,437 --> 01:46:44,524
(صوت الكمبيوتر الأنثوي)
الموضوع خالي من الفائدة .
1025
01:46:47,068 --> 01:46:49,529
(ركلات الكمبيوتر)
1026
01:46:49,612 --> 01:46:53,241
إلا كنوع مألوف
من الطفيلي الذكور.
1027
01:46:54,867 --> 01:46:57,245
قانونه الوحيد
هو سروره الخاص.
1028
01:46:57,328 --> 01:47:00,289
أخلاقه الوحيدة
هو مصلحته.
1029
01:47:00,373 --> 01:47:03,418
إنه آلة
من أجل إرضاء الذات.
1030
01:47:03,501 --> 01:47:06,087
ليس إنسانًا.
1031
01:47:06,212 --> 01:47:08,965
أنصح بتعقيمه.
1032
01:47:11,217 --> 01:47:14,846
- ألا يوجد أمل له؟
- إنه ضحل.
1033
01:47:14,971 --> 01:47:19,142
إنه عبث.
إنه أناني.
1034
01:47:19,267 --> 01:47:21,394
إنه كاذب.
1035
01:47:21,477 --> 01:47:24,272
ليس هناك أمل بالنسبة له.
1036
01:47:24,355 --> 01:47:27,483
- إلا كممثل، بطبيعة الحال.
- (الجميع يضحكون)
1037
01:47:32,989 --> 01:47:35,241
(توقف الجميع عن الضحك)
1038
01:47:36,993 --> 01:47:39,704
هذه محاكمة يا صديقي..
1039
01:47:39,829 --> 01:47:41,789
ولكنك لست السجين
1040
01:47:41,914 --> 01:47:44,208
أنت القاضي.
1041
01:48:05,188 --> 01:48:07,398
(يفرقع الأصابع)
1042
01:48:10,818 --> 01:48:13,446
والآن...
1043
01:48:13,529 --> 01:48:18,409
نأتي إلى هذه القضية
ضد المتهم.
1044
01:48:22,413 --> 01:48:24,707
أنت لست القاضي فقط...
1045
01:48:26,292 --> 01:48:29,378
أنت أيضا الجلاد.
1046
01:48:38,262 --> 01:48:42,683
♪ (بيانو، كمان)
1047
01:49:21,764 --> 01:49:24,100
♪ (يتبع)
1048
01:49:54,589 --> 01:49:57,508
♪ (يتبع)
1049
01:50:30,541 --> 01:50:32,668
- ♪ (يتبع)
- (لا يوجد حوار مسموع)
1050
01:50:55,775 --> 01:50:58,235
(لا يوجد حوار مسموع)
1051
01:51:03,699 --> 01:51:05,910
(إطلاق نار)
1052
01:51:06,035 --> 01:51:09,038
- نعم أم لا؟ نعم أم لا؟
- آن، إذا كنت تستمع فقط.
1053
01:51:09,121 --> 01:51:12,667
- لا يمكنك أن تقرر هذه الأشياء!
- نعم أو لا؟
1054
01:51:38,109 --> 01:51:42,697
(صافرة القطار)
1055
01:51:55,668 --> 01:51:58,337
هذه ليست غرفتي.
1056
01:51:58,421 --> 01:52:01,048
أنت في أثينا.
1057
01:52:01,132 --> 01:52:03,175
لقد كنت مريضا جدا.
1058
01:52:05,761 --> 01:52:08,055
لكنني أعتقد أنك تعافيت.
1059
01:52:08,139 --> 01:52:10,141
بسبب علاج الخبراء الخاص بك؟
1060
01:52:10,224 --> 01:52:12,393
نظرا لتعاونكم الممتاز.
1061
01:52:12,476 --> 01:52:15,771
هيا.
كم من الوقت تستمر هذه اللعبة؟
1062
01:52:17,398 --> 01:52:19,567
هل أنت متأكد من ذلك
انها لعبة؟
1063
01:52:22,695 --> 01:52:26,574
- حسنا، وداعا.
- الإجابة على سؤال واحد.
1064
01:52:28,117 --> 01:52:30,244
ماذا تفعل...
1065
01:52:30,369 --> 01:52:33,998
هل هو لنا أم لنفسك..
1066
01:52:34,081 --> 01:52:36,167
بسبب ما فعلته
في الحرب؟
1067
01:52:38,669 --> 01:52:41,797
مرة واحدة فقط...الحقيقة.
1068
01:52:46,177 --> 01:52:48,262
ما هي الحقيقة؟
1069
01:52:53,768 --> 01:52:56,604
(هبوب الرياح)
1070
01:53:00,107 --> 01:53:02,026
آن!
1071
01:53:13,537 --> 01:53:15,998
آن.
1072
01:53:18,501 --> 01:53:20,628
آن.
1073
01:53:20,711 --> 01:53:22,671
آن!
1074
01:53:24,965 --> 01:53:26,926
آن!
1075
01:53:37,770 --> 01:53:40,564
(رسوم المرور)
1076
01:53:41,649 --> 01:53:44,109
(قعقعة)
1077
01:54:12,263 --> 01:54:14,223
آن!
1078
01:54:15,933 --> 01:54:18,477
(يستمر تحصيل الرسوم)
1079
01:55:01,186 --> 01:55:04,648
(رواية كونتشيس)
"لن نتوقف عن الاستكشاف.
1080
01:55:04,732 --> 01:55:07,651
ونهاية كل استكشافاتنا"...
1081
01:55:07,735 --> 01:55:10,195
(يواصل نيكولاس)
"سوف نصل إلى حيث بدأنا...
1082
01:55:10,321 --> 01:55:13,782
<ط> ومعرفة المكان
لأول مرة".