1 00:03:16,231 --> 00:03:19,112 „Tak przemijające jak sny i cienie” 2 00:03:19,274 --> 00:03:23,909 „niekonsekwentny jak rosa i błyskawica, takie jest życie.” 3 00:04:05,016 --> 00:04:06,439 Jeśli Guan Yunchang, 4 00:04:07,142 --> 00:04:08,941 sprawiedliwi jak samo niebo, 5 00:04:09,727 --> 00:04:12,858 może dojść do takiego końca, 6 00:04:13,355 --> 00:04:17,362 kto pozostał, by strzec Drogi? 7 00:04:17,900 --> 00:04:20,199 „Sprawiedliwość”: napisana „baranek” na „siebie”. 8 00:04:20,693 --> 00:04:23,038 Jaźń z dobrocią baranka. 9 00:04:24,237 --> 00:04:25,865 Sprawiedliwość generała Guana... 10 00:04:26,031 --> 00:04:29,708 było sześć części współczucia. 11 00:04:30,492 --> 00:04:32,291 To tragiczne. 12 00:04:33,827 --> 00:04:35,455 Właściwie był wilkiem... 13 00:04:36,371 --> 00:04:38,751 z duszą baranka. 14 00:04:39,623 --> 00:04:43,927 Jednak tym światem rządzą wilki. 15 00:04:44,877 --> 00:04:47,006 Rządzony przez wilki. 16 00:04:50,589 --> 00:04:51,933 Dwadzieścia lat temu... 17 00:04:52,674 --> 00:04:56,011 Han panował nad ziemią rozdartą wojną. 18 00:04:56,885 --> 00:05:00,017 Dowodziłem małą siłą, ja, Cao Cao 19 00:05:00,305 --> 00:05:04,108 udało się w końcu ustabilizować imperium. 20 00:05:04,433 --> 00:05:10,604 Wtedy Yuan Shao zbuntował się, atakując moją armię. 21 00:05:11,354 --> 00:05:13,323 Jego dowódca, Yan Liang, 22 00:05:14,023 --> 00:05:17,780 zaatakował Baimę ze swoją potężną armią. 23 00:05:25,781 --> 00:05:31,542 Zawsze zwyciężaliśmy nad silniejszymi armiami. 24 00:05:32,953 --> 00:05:36,129 Po tej porażce miasto legło w gruzach 25 00:05:36,413 --> 00:05:40,421 moi generałowie nie mogli powstrzymać ich cierpienie. 26 00:05:41,917 --> 00:05:44,092 Terytorium, mogę stracić. 27 00:05:44,419 --> 00:05:47,015 Morale moich ludzi, nigdy. 28 00:05:48,714 --> 00:05:53,268 Guan Yunchang był wtedy moim więźniem. 29 00:05:54,301 --> 00:05:56,556 Miał taką zdolność. 30 00:05:57,095 --> 00:05:59,395 Nazywali go Niepokonanym. 31 00:06:00,889 --> 00:06:02,142 Wiedziałem... 32 00:06:03,475 --> 00:06:05,444 gdybym mógł zrobić z niego moją figurę szachową, 33 00:06:06,017 --> 00:06:09,354 Mógłbym wykonać następny ruch. 34 00:06:09,854 --> 00:06:13,612 Taki, który oznaczałby zwycięstwo lub porażkę. 35 00:06:15,608 --> 00:06:19,161 Ale ta figura szachowa... 36 00:06:19,694 --> 00:06:21,572 należał do Liu Bei. 37 00:06:23,364 --> 00:06:29,705 Jak zagrać utwór innego człowieka? 38 00:06:34,705 --> 00:06:37,586 Bracie Guan, chodź, napij się ze mną. 39 00:06:37,707 --> 00:06:39,085 Można jeść o takiej porze? 40 00:06:43,961 --> 00:06:45,965 - Co słychać? - Chciałbym twojej pomocy. 41 00:06:46,171 --> 00:06:47,469 Czy chcesz mi pomóc? 42 00:06:48,715 --> 00:06:51,185 Jestem więźniem. Moja wola nie ma znaczenia. 43 00:06:51,550 --> 00:06:54,396 Dobry. Czy mógłbyś kogoś dla mnie zabić? 44 00:06:56,887 --> 00:06:58,812 Czy to zakończy walki? 45 00:06:58,972 --> 00:06:59,689 Tak. 46 00:07:03,183 --> 00:07:03,775 Kto? 47 00:07:03,975 --> 00:07:06,150 Bez pośpiechu. Najpierw zjedz. 48 00:07:07,770 --> 00:07:08,522 Nie ma pośpiechu? 49 00:07:10,397 --> 00:07:11,490 Zjem później. 50 00:07:17,943 --> 00:07:19,196 Taranują bramy. Zatrzymaj ich! 51 00:07:19,361 --> 00:07:20,158 Tak, proszę pana! 52 00:07:59,557 --> 00:08:01,606 Panie, Guan Yunchang jest wrogim generałem. 53 00:08:01,766 --> 00:08:03,019 Dlaczego miałby o nas walczyć? 54 00:08:03,184 --> 00:08:05,314 Kto tutaj nie był kiedyś wrogim generałem? 55 00:08:05,561 --> 00:08:07,941 Uwolnij tygrysa, a on to zrobi wrócić do swego legowiska. 56 00:08:08,146 --> 00:08:10,947 Bracie Guan, z tych 5000 mężczyzn tutaj, 57 00:08:11,106 --> 00:08:12,734 czy ktoś mógłby cię powstrzymać? 58 00:08:18,820 --> 00:08:21,041 Potrzebuję 30 kawalerii. Kto jest w środku? 59 00:08:26,576 --> 00:08:28,705 Kiedyś służyliśmy różnym panom. 60 00:08:29,161 --> 00:08:30,584 Nigdy nie byliśmy braćmi. 61 00:08:31,537 --> 00:08:32,539 Ale jeśli chodzi o dzisiejszą bitwę... 62 00:08:33,581 --> 00:08:36,712 Zapomnij o przeszłości. Walcz ze mną. 63 00:08:37,542 --> 00:08:39,341 Naprawdę jesteście moimi braćmi. 64 00:08:40,336 --> 00:08:41,839 Jeśli nikt nie ma nic przeciwko... 65 00:08:42,337 --> 00:08:44,762 Ośmielę się tak cię nazwać. 66 00:08:45,172 --> 00:08:47,973 Bracia, proszę przyjąć moje wyrazy szacunku. 67 00:09:00,558 --> 00:09:04,145 Ja, Zhang Liao, pojadę z tobą. Kto jeszcze? 68 00:09:08,772 --> 00:09:12,278 - Bracia, atakujcie! - Atak! 69 00:09:12,441 --> 00:09:15,414 - Atak! - Atak! 70 00:11:33,333 --> 00:11:34,130 Czy to twoi ludzie? 71 00:11:36,627 --> 00:11:37,879 Są jego. 72 00:12:43,861 --> 00:12:45,787 Jego Wysokość, Cesarz! 73 00:13:03,131 --> 00:13:04,385 Niniejszym Guan Yunchang... 74 00:13:05,049 --> 00:13:08,603 markiz Han... 75 00:13:08,887 --> 00:13:12,475 i dowódca generalny. 76 00:13:14,601 --> 00:13:18,439 Nie zasługuję na to. Jestem niegodny. 77 00:13:20,690 --> 00:13:21,567 Bracie Yunchang, 78 00:13:22,234 --> 00:13:25,946 jesteś lojalny, prawy; Zaszczyt należy wyłącznie do Ciebie. 79 00:13:27,322 --> 00:13:30,751 Jego Wysokość jest w niebezpieczeństwie, a ja nic nie robię. 80 00:13:30,993 --> 00:13:32,496 Czy to lojalne czy prawe? 81 00:13:34,371 --> 00:13:39,803 Nie myślisz... Jego Wysokość jest tu w niebezpieczeństwie? 82 00:13:40,836 --> 00:13:44,173 Noszenie broni w pałacu jest tabu. 83 00:13:44,381 --> 00:13:47,137 Ale wszyscy urzędnicy to robią. 84 00:13:47,551 --> 00:13:50,525 Bunt wyraźnie się szykuje. 85 00:13:53,222 --> 00:13:58,280 Jesteśmy w stanie wojny; to ochrona tronu. 86 00:13:58,645 --> 00:14:02,404 Jak można sugerować zamiar buntu? 87 00:14:03,318 --> 00:14:06,700 Dlaczego Cao Cao nie klęka przed tronem? 88 00:14:10,074 --> 00:14:11,919 Jeśli ci to przeszkadza, też nie klękaj. 89 00:14:12,492 --> 00:14:13,746 Nie naruszyłbym protokołu. 90 00:14:14,995 --> 00:14:17,877 Dziś nie ma ceremonii, nie ma potrzeby protokołu. 91 00:14:19,959 --> 00:14:22,885 Więc wszyscy się zrelaksujcie, nie ma potrzeby klękać. 92 00:14:24,422 --> 00:14:25,766 Wstawaj, chodź. 93 00:14:27,383 --> 00:14:28,636 Wzrastać. W górę, w górę. 94 00:14:31,136 --> 00:14:31,933 Na nogach. 95 00:14:42,439 --> 00:14:45,777 Markiz, Jego Wysokość przemówił. 96 00:14:46,236 --> 00:14:48,205 Bracie Yunchang, proszę wstań. 97 00:15:45,003 --> 00:15:45,846 Wasza Ekscelencja. 98 00:15:50,050 --> 00:15:52,806 Proszę, powstań. Nie ma potrzeby formalności. 99 00:15:53,637 --> 00:15:55,767 Wasza Ekscelencjo, uratowałeś mi życie. 100 00:15:55,931 --> 00:15:57,024 Muszę cię uhonorować. 101 00:15:57,182 --> 00:16:00,314 Uratowałeś siebie. Pamiętaj o tym. 102 00:16:01,561 --> 00:16:03,612 Sir Guan... jest pan wielkim bohaterem. 103 00:16:03,897 --> 00:16:06,494 To, że uratowałeś mi życie, jest dla mnie zaszczytem. 104 00:16:06,650 --> 00:16:08,620 Tym bardziej, że teraz jesteś markizem. 105 00:16:09,486 --> 00:16:10,830 To tylko odrobinę... 106 00:16:11,237 --> 00:16:12,832 nieporozumienie z Cao Cao. 107 00:16:13,949 --> 00:16:15,043 Markiz Guan... 108 00:16:16,285 --> 00:16:18,882 To prawda, mieliśmy małe nieporozumienie. 109 00:16:20,122 --> 00:16:20,998 Wrócę do pracy. 110 00:16:21,164 --> 00:16:21,962 W porządku. 111 00:16:23,750 --> 00:16:27,304 I jak powinniśmy to rozwiązać, lordzie Cao? 112 00:16:27,504 --> 00:16:28,598 Napij się wody, 113 00:16:30,507 --> 00:16:31,384 markiz Guan. 114 00:16:32,218 --> 00:16:35,931 To była kiedyś jałowa pustynia. 115 00:16:36,138 --> 00:16:39,270 Przyjechaliśmy, uprawialiśmy i zasialiśmy ziemię. 116 00:16:40,017 --> 00:16:42,990 Sprowadziliśmy wielu ludzi z Luoyang. 117 00:16:43,895 --> 00:16:47,073 Przez sześć lat nikt nie umarł z głodu. 118 00:16:47,233 --> 00:16:49,203 Przyznaj, poszło mi całkiem nieźle. 119 00:16:51,613 --> 00:16:54,369 Dom starego Liu się rozpadał. 120 00:16:54,907 --> 00:16:57,709 Pomogłem mu to naprawić. 121 00:16:58,870 --> 00:17:03,675 Ale niektórzy mówili, że to zburzyłem. 122 00:17:03,832 --> 00:17:06,463 Kto zapewni mi sprawiedliwe przesłuchanie? 123 00:17:07,587 --> 00:17:10,308 Lord Cao naprawdę potrafi operować słowami. 124 00:17:10,547 --> 00:17:13,144 Słowa? Czy to nie prawda? 125 00:17:13,634 --> 00:17:16,847 Prawda jest taka, że ​​kontrolujesz sąd. 126 00:17:17,138 --> 00:17:19,313 Kontroluję sąd? 127 00:17:19,807 --> 00:17:21,186 To stwierdzenie... 128 00:17:22,018 --> 00:17:23,566 to bzdura. 129 00:17:23,728 --> 00:17:27,236 Cesarz zmusza mnie do przejęcia władzy. 130 00:17:27,857 --> 00:17:30,785 Wiem, że takie bzdury mają swoją walutę. 131 00:17:31,236 --> 00:17:33,582 Będzie to odbijać się echem przez tysiąclecia. 132 00:17:34,156 --> 00:17:35,704 Ale to nadal bzdury. 133 00:17:36,198 --> 00:17:38,920 Tylko dwa typy w to wierzą: 134 00:17:39,952 --> 00:17:43,209 Głupi i zły. 135 00:17:43,582 --> 00:17:47,010 Liu Bei jest zły. Jesteś po prostu głupi. 136 00:17:47,169 --> 00:17:49,173 Liu Bei czerpie zyski z twojej głupoty. 137 00:17:53,801 --> 00:17:56,774 Lubię cię. 138 00:17:57,721 --> 00:18:02,606 Jesteś odważny i pełen pasji. 139 00:18:03,852 --> 00:18:08,407 Zostań, pracuj dla mnie tutaj. 140 00:18:12,194 --> 00:18:14,916 Gdyby rodzina Liu Bei nie była zakładnikiem. 141 00:18:15,113 --> 00:18:16,331 Czy odważysz się zapytać? 142 00:18:18,700 --> 00:18:19,794 markiz Guan, 143 00:18:20,786 --> 00:18:23,087 nie zabijasz tych, których nie powinieneś, 144 00:18:24,289 --> 00:18:24,961 prawda? 145 00:18:27,501 --> 00:18:29,881 Cao, co się dzieje? 146 00:18:30,046 --> 00:18:31,047 Bierz się do pracy. 147 00:18:35,342 --> 00:18:38,520 Czy Cao Cao każe ci to zrobić? 148 00:18:39,847 --> 00:18:40,519 Usiąść. 149 00:18:42,140 --> 00:18:44,191 Widzisz, on też pracuje. 150 00:18:49,273 --> 00:18:49,900 Co? 151 00:18:50,649 --> 00:18:52,620 To nie przystoi Nam i Naszemu Dworowi... 152 00:18:52,819 --> 00:18:54,572 angażować się w ciężką pracę? 153 00:18:55,779 --> 00:18:57,875 Wyjątkowe czasy, wyjątkowe środki. 154 00:18:58,031 --> 00:18:59,205 Nie ma potrzeby stosowania tak dużej ilości protokołu. 155 00:19:03,787 --> 00:19:06,840 Czy Wasza Wysokość kiedykolwiek myślał o wyjeździe? 156 00:19:08,792 --> 00:19:10,262 Przez ostatnie dziesięć lat... 157 00:19:10,503 --> 00:19:12,600 wiesz jak żyłem? 158 00:19:13,631 --> 00:19:15,728 Przechodząc z jednego pałacu do drugiego, 159 00:19:16,175 --> 00:19:18,680 podróżowanie pomiędzy ruinami, 160 00:19:19,804 --> 00:19:21,853 jedzenie plew, picie brudnej wody. 161 00:19:22,055 --> 00:19:23,354 Ministrowie w moim sądzie... 162 00:19:23,474 --> 00:19:25,149 zjadali ciała swoich zmarłych rówieśników... 163 00:19:25,309 --> 00:19:26,608 i pił ich krew. 164 00:19:27,478 --> 00:19:30,564 Jeśli cesarz nie znajdzie schronienia... 165 00:19:30,731 --> 00:19:31,984 co to za imperium? 166 00:19:35,654 --> 00:19:37,282 Pierwszy raz zobaczyłem Cao Cao... 167 00:19:37,446 --> 00:19:38,870 wiesz, co mi dał? 168 00:19:39,824 --> 00:19:42,831 Chleb na parze; gorąca zupa mięsna, 169 00:19:43,787 --> 00:19:44,914 i ciepłe łóżko. 170 00:19:45,414 --> 00:19:48,717 Takie drobnostki mogą kupić dwór Han? 171 00:19:50,960 --> 00:19:53,306 Cao Cao nie chce być cesarzem. 172 00:19:54,213 --> 00:19:56,844 Wątpi, czy cesarz może zmienić świat. 173 00:19:57,008 --> 00:19:58,226 Cesarz ma mandat Niebios. 174 00:19:59,219 --> 00:20:01,975 Bez tej wiary, co on może zrobić? 175 00:20:02,347 --> 00:20:05,229 Umiejętność. Tego właśnie potrzeba. 176 00:20:05,850 --> 00:20:07,854 Dziś królestwo jest w rękach Cao Cao... 177 00:20:08,102 --> 00:20:09,481 bo on jest silniejszy. 178 00:20:10,229 --> 00:20:13,533 Pewnego dnia będę od niego silniejszy. 179 00:20:13,775 --> 00:20:16,577 I odda mi królestwo. 180 00:20:18,823 --> 00:20:20,292 Jeśli mam mandat Niebios, 181 00:20:20,740 --> 00:20:22,540 królestwo ostatecznie będzie moje. 182 00:20:42,054 --> 00:20:42,897 Brat Guan. 183 00:20:43,055 --> 00:20:44,273 Bracie Guan, bracie Guan. 184 00:20:44,432 --> 00:20:45,399 Małpa. 185 00:20:45,975 --> 00:20:47,979 Jak się ma twój tata? Czy jest lepiej? 186 00:20:48,143 --> 00:20:51,651 Dużo lepiej, ale nadal potrzebuje leków. 187 00:20:52,272 --> 00:20:52,899 Brat Guan. 188 00:20:53,607 --> 00:20:55,738 Czy jedzenie jest gotowe? Pójdę sprawdzić. 189 00:20:55,901 --> 00:20:58,122 Nie ma problemu, przyszliśmy wcześniej. 190 00:20:58,278 --> 00:20:59,326 Nie martw się. 191 00:21:02,241 --> 00:21:02,913 A ten pan to...? 192 00:21:03,075 --> 00:21:05,296 Cao Mengde, Lord Cao Cao. 193 00:21:05,495 --> 00:21:06,839 - A ty...? - Zaraz wracamy. 194 00:21:06,996 --> 00:21:08,500 Pospiesz się, chodźmy. 195 00:21:08,831 --> 00:21:09,457 Kim oni są? 196 00:21:09,624 --> 00:21:12,049 Są tu już jakiś miesiąc... 197 00:21:12,209 --> 00:21:14,465 ale nie mogę znaleźć pracy ani jedzenia. 198 00:21:14,920 --> 00:21:17,802 To nasi ludzie. Czy możesz pomóc? 199 00:21:18,841 --> 00:21:21,927 Spokojnie. Naprawię to po powrocie. 200 00:21:22,094 --> 00:21:23,815 Brat Guan – to ten zły człowiek. 201 00:21:23,972 --> 00:21:25,145 Uważaj na swoje usta, Małpko. 202 00:21:25,390 --> 00:21:26,186 Małpa. 203 00:21:26,807 --> 00:21:28,482 Lord Cao jest naszym Bogiem Bogactwa. 204 00:21:29,143 --> 00:21:32,150 Weź to. Kup lekarstwo dla swojego taty. 205 00:21:33,272 --> 00:21:34,070 Panie Cao. 206 00:21:34,232 --> 00:21:35,075 Brat Yunchan. 207 00:21:35,941 --> 00:21:37,867 Do widzenia. 208 00:21:50,832 --> 00:21:51,799 Panie... 209 00:21:52,000 --> 00:21:54,882 Zwróciłem prezenty Cao Cao. 210 00:21:59,215 --> 00:22:01,015 Żonom brata Liu Bei wyrazy szacunku. 211 00:22:04,470 --> 00:22:07,101 Qilan, dlaczego ignorujesz brata Guana? 212 00:22:07,516 --> 00:22:08,813 Czy nieuczciwy człowiek... 213 00:22:09,434 --> 00:22:10,311 zasługujesz na szacunek? 214 00:22:10,477 --> 00:22:14,907 Qilan, jego awans był to tylko podstęp Cao Cao. 215 00:22:15,231 --> 00:22:17,703 Liu Bei całkowicie wierzy w brata Guana. 216 00:22:18,068 --> 00:22:21,120 Jako przyszłość Liu Bei Konkubino, ty też powinnaś. 217 00:22:21,529 --> 00:22:23,705 Czy wątpisz w jego ocenę? 218 00:22:23,824 --> 00:22:25,168 Kto potrafi czytać w ludzkich sercach? 219 00:22:25,867 --> 00:22:28,247 Czyż wszyscy ludzie Cao Cao nie są uciekinierami? 220 00:22:28,704 --> 00:22:30,708 Męstwo generała Guana jest sławne. 221 00:22:30,914 --> 00:22:32,965 Gdyby chciał odejść, kto mógłby go powstrzymać? 222 00:22:34,250 --> 00:22:37,463 Chciałbym go zobaczyć wróć do brata Liu... 223 00:22:38,213 --> 00:22:41,801 i zaatakuj Xuchanga Cao walczy z Yuan Shao. 224 00:22:42,008 --> 00:22:43,478 Wtedy postąpi właściwie, jeśli chodzi o brata Liu. 225 00:22:44,970 --> 00:22:46,019 Ona ma rację. 226 00:22:46,597 --> 00:22:48,271 Zostaw nas, bracie. 227 00:22:48,599 --> 00:22:50,945 Dlaczego nie... zrób tak, jak mówi Qilan. 228 00:22:54,105 --> 00:22:54,947 Bracie Guanie, 229 00:22:56,065 --> 00:22:56,907 błagam... 230 00:22:57,441 --> 00:22:58,739 wróć do brata Liu. 231 00:22:59,651 --> 00:23:00,528 Qilan, 232 00:23:01,445 --> 00:23:02,994 Brat Guan ma swoje własne pomysły. 233 00:23:03,197 --> 00:23:05,166 Oboje jesteście z Hedong. 234 00:23:05,407 --> 00:23:07,628 Powinnaś wiedzieć, jaki on jest. 235 00:23:08,410 --> 00:23:10,039 Przepraszam, że cię zawiodłem. 236 00:23:11,705 --> 00:23:12,674 Wezmę urlop. 237 00:23:14,375 --> 00:23:16,050 Dlaczego musisz tu zostać? 238 00:23:28,680 --> 00:23:29,604 Zmęczony? 239 00:23:29,766 --> 00:23:30,562 Nie. 240 00:23:31,767 --> 00:23:33,066 Odpocznijmy trochę tam. 241 00:23:33,227 --> 00:23:33,979 W porządku. 242 00:23:35,104 --> 00:23:36,779 Dzisiaj to namalowałem. 243 00:23:36,939 --> 00:23:38,614 Czy podoba Ci się to? 244 00:23:38,858 --> 00:23:40,577 Co to za śmieci? 245 00:23:40,818 --> 00:23:41,660 Zrób to. 246 00:23:47,491 --> 00:23:48,459 Pomogę ci. 247 00:23:56,709 --> 00:23:58,384 - Mam. - Córko, jesteś w domu. 248 00:23:58,545 --> 00:23:59,297 - Tata. - Wróciłeś? 249 00:23:59,462 --> 00:24:00,635 - Zmęczony? - Nie. 250 00:24:40,087 --> 00:24:42,091 Słyszałem, że zrobił to woźnica wołu. 251 00:24:43,048 --> 00:24:44,049 Nie słyszałeś? 252 00:24:44,215 --> 00:24:46,141 Zniknął wcześnie rano. 253 00:24:46,301 --> 00:24:47,896 Wystarczająco. Nic do zobaczenia. 254 00:24:48,053 --> 00:24:48,976 Odsuń się. 255 00:24:50,888 --> 00:24:54,352 Generał Liu jest tutaj. Jesteśmy uratowani. 256 00:25:00,232 --> 00:25:01,200 Generał Liu. 257 00:25:03,151 --> 00:25:04,405 Generał Liu. 258 00:25:14,663 --> 00:25:18,091 To kierowca wołu, prawda? 259 00:25:18,376 --> 00:25:19,252 Uważaj na usta. 260 00:25:19,417 --> 00:25:21,969 Guan Yunchang jest teraz wielkim generałem. 261 00:25:26,341 --> 00:25:29,348 Dzięki Tobie znów będziemy mogli żyć w pokoju. 262 00:25:31,305 --> 00:25:32,273 Generał Liu, 263 00:25:33,348 --> 00:25:34,272 to jest moja córka. 264 00:25:34,433 --> 00:25:35,276 Nasza dziewczyna. 265 00:25:35,851 --> 00:25:37,321 Proszę! Pić. 266 00:25:38,646 --> 00:25:39,443 Proszę. 267 00:25:42,650 --> 00:25:46,534 Bandyci Cao są tutaj! 268 00:26:03,003 --> 00:26:04,507 Bracie, pospiesz się! 269 00:26:05,589 --> 00:26:08,926 Tata! Mama! 270 00:26:17,686 --> 00:26:21,273 Masz na myśli przyszłą żonę Liu Bei... 271 00:26:21,856 --> 00:26:22,732 nie zna jej... 272 00:26:22,898 --> 00:26:25,745 rodak Guan Yunchang? 273 00:26:25,901 --> 00:26:26,699 Zgadza się. 274 00:26:30,824 --> 00:26:32,293 Jakieś wieści o Liu Bei? 275 00:26:32,575 --> 00:26:33,920 Połączył siły z Yuan Shao. 276 00:26:34,077 --> 00:26:36,583 Guan zabił generała Yan Lianga w Baima. 277 00:26:36,788 --> 00:26:38,541 Yuan Shao chce za to zabić Liu Bei. 278 00:26:39,248 --> 00:26:40,297 A czy on? 279 00:26:40,459 --> 00:26:41,381 Nie ma jeszcze żadnych wiadomości. 280 00:26:48,758 --> 00:26:49,351 Mocniej! 281 00:26:52,888 --> 00:26:53,684 Wstawać. 282 00:26:54,473 --> 00:26:56,193 Tata... Tata... Znowu... znowu. 283 00:26:56,350 --> 00:26:59,357 Trzymaj się... Słyszałem cię po raz pierwszy. 284 00:27:00,520 --> 00:27:01,818 Wyglądasz na człowieka z Hedong. 285 00:27:01,980 --> 00:27:02,778 Ja jestem. 286 00:27:03,023 --> 00:27:04,367 Czy potrafisz ugotować jedzenie Hedong? 287 00:27:05,108 --> 00:27:05,827 Nie. 288 00:27:07,194 --> 00:27:08,116 Tak, możesz. 289 00:27:08,862 --> 00:27:11,334 Tak, rozumiesz? Możesz to zrobić. 290 00:27:14,534 --> 00:27:18,087 Pikantne jedzenie Hedong pasuje do mojego wina. 291 00:27:18,455 --> 00:27:19,423 Zjedz trochę. 292 00:27:19,581 --> 00:27:22,429 To jego własny napar: „Jiuyunchun”. 293 00:27:22,627 --> 00:27:26,009 Napój jest napojem; dlaczego wszyscy żołnierze? 294 00:27:26,338 --> 00:27:27,841 Boisz się, że się upiję i użyję przemocy? 295 00:27:28,006 --> 00:27:30,728 W czasie wojny racje żywnościowe są krótkie. 296 00:27:31,385 --> 00:27:33,937 Zakazałem używania zboża do produkcji alkoholu. 297 00:27:34,429 --> 00:27:37,436 Prywatne browarnictwo to stolica płotu. 298 00:27:37,724 --> 00:27:39,273 Czy pijący też są winni? 299 00:27:41,603 --> 00:27:42,356 Tak. 300 00:27:43,063 --> 00:27:45,159 Zatem wino będzie twoją wymówką dla przemocy. 301 00:27:47,609 --> 00:27:50,536 Widzę, że boisz się pić. 302 00:27:51,488 --> 00:27:53,869 Mam wino. Czego się bać? 303 00:27:57,369 --> 00:27:58,041 Dobry. 304 00:28:00,915 --> 00:28:01,667 Generał Guan, 305 00:28:02,958 --> 00:28:05,214 Razem pijemy drinka 306 00:28:06,086 --> 00:28:08,136 czy to kłóci się ze zdrowym rozsądkiem? 307 00:28:08,339 --> 00:28:10,514 Moje lekceważenie Twoich praw ma sens. 308 00:28:10,675 --> 00:28:13,180 Dobrze powiedziane, generale Guan. 309 00:28:13,719 --> 00:28:16,350 W czasie wojny przypraw jest mało. 310 00:28:16,722 --> 00:28:20,356 Próbowaliśmy przygotować dania z Waszego rodzinnego miasta. 311 00:28:22,062 --> 00:28:23,109 Spróbuj trochę. 312 00:28:33,156 --> 00:28:34,660 Sprawia, że ​​tęsknisz za domem? 313 00:28:36,451 --> 00:28:37,374 Nie mam domu. 314 00:28:39,204 --> 00:28:42,757 Wysłałem rodzinę Liu Bei do domu... 315 00:28:44,166 --> 00:28:47,504 z 50 elitarnymi strażnikami jako eskortą. 316 00:28:52,383 --> 00:28:53,681 Szanuję Twoje dżentelmenskie zachowanie. 317 00:28:54,134 --> 00:28:56,060 Generał Guan nazywa mnie dżentelmenem. 318 00:28:56,762 --> 00:28:58,767 Jestem niegodny. 319 00:28:59,265 --> 00:29:00,813 Mówiłem, że zachowałeś się jak dżentelmen. 320 00:29:01,518 --> 00:29:03,021 Nie żebyś nim był. 321 00:29:07,774 --> 00:29:09,949 To prawda, że ​​jestem zrobiony z gorszego materiału. 322 00:29:10,318 --> 00:29:11,572 Przyjdź... Generale Guan. 323 00:29:12,613 --> 00:29:14,458 Przyjmij toast od tego małego człowieka. 324 00:29:14,698 --> 00:29:16,372 Jestem tylko zwykłym człowiekiem. 325 00:29:17,075 --> 00:29:19,079 Po co to całe kłanianie się i skrobanie? 326 00:29:19,244 --> 00:29:22,502 Gdyby służalczość mogła zagwarantować pokój... 327 00:29:22,664 --> 00:29:24,964 Pokłoniłbym się i otarł o ciebie resztę mojego życia. 328 00:29:25,501 --> 00:29:27,095 Nie jestem nawet wielkim wojownikiem. 329 00:29:27,586 --> 00:29:28,839 Jak mogę zaprowadzić pokój? 330 00:29:29,295 --> 00:29:30,844 Twój obóz jest pełen utalentowanych mężczyzn. 331 00:29:31,007 --> 00:29:33,102 Zostając, sprawię tylko kłopoty. 332 00:29:33,843 --> 00:29:38,057 Co Liu Bei robi dla ciebie i Zhang Fei? 333 00:29:38,597 --> 00:29:40,476 Nie można było zbliżyć się do jego metod. 334 00:29:41,142 --> 00:29:42,941 Ponieważ nie kieruje nami nienawiść? 335 00:29:44,311 --> 00:29:45,359 Ani pasji. 336 00:29:46,271 --> 00:29:47,149 To proste. 337 00:29:47,689 --> 00:29:50,366 Dołącz do mnie i zdobądź wszystko, czego zapragniesz. 338 00:29:51,277 --> 00:29:52,028 Dobrze? 339 00:29:56,114 --> 00:29:58,666 Uwolnienie jego rodziny było wielką przysługą. 340 00:29:59,368 --> 00:30:00,713 Odwdzięczę się. 341 00:30:01,620 --> 00:30:03,921 Ale on i ja jesteśmy zaprzysiężonymi braćmi. 342 00:30:04,706 --> 00:30:07,178 Gdy tylko będę miał o nim wieści, pojadę. 343 00:30:08,002 --> 00:30:11,555 Jeśli obawiasz się, że byłoby to uwolnienie tygrysa... 344 00:30:11,713 --> 00:30:12,715 to zabij mnie teraz. 345 00:30:14,216 --> 00:30:21,311 Dlaczego możesz być lojalny tylko wobec Liu Bei? 346 00:30:23,142 --> 00:30:25,397 Gdyby można było kupić moją lojalność... 347 00:30:25,936 --> 00:30:29,149 Mógłbym sprowadzić na ciebie tylko kłopoty. 348 00:30:29,899 --> 00:30:30,822 To ma sens. 349 00:30:38,074 --> 00:30:41,001 Na ukojenie smutku tylko to wino. 350 00:30:41,410 --> 00:30:44,497 Pij i bądź wesoły; życie jest krótkie. 351 00:30:44,664 --> 00:30:47,089 Wypić. Napisałem to. 352 00:30:52,463 --> 00:30:53,466 Czy wiesz... 353 00:30:53,631 --> 00:30:57,720 inni też tu pili. 354 00:30:58,094 --> 00:30:59,017 Jak kto? 355 00:31:02,933 --> 00:31:04,982 Potomek Konfucjusza. 356 00:31:07,770 --> 00:31:09,274 Kong Rong, Lord Kong? 357 00:31:09,439 --> 00:31:11,318 Jakiś pan. 358 00:31:12,860 --> 00:31:15,114 Słynnie rozdał gruszkę, 359 00:31:15,738 --> 00:31:16,991 ale żeby dał kielich wina 360 00:31:18,155 --> 00:31:19,705 jest trudniejsze niż nakłonienie cię, żebyś został. 361 00:31:22,118 --> 00:31:22,666 Przychodzić. 362 00:31:22,828 --> 00:31:23,545 Dno w górę. 363 00:32:12,211 --> 00:32:15,184 OK, jestem, dziękuję. 364 00:32:19,093 --> 00:32:20,471 Mówisz, że nie masz domu. 365 00:32:21,344 --> 00:32:22,723 Gdybym dał ci dom... 366 00:32:23,222 --> 00:32:24,348 zostałbyś wtedy? 367 00:32:26,600 --> 00:32:27,773 Masz na myśli tutaj? 368 00:32:28,561 --> 00:32:29,404 Dokładnie. 369 00:32:34,357 --> 00:32:35,076 Dzięki. 370 00:32:37,486 --> 00:32:38,283 Dzięki. 371 00:33:44,221 --> 00:33:47,228 Zawsze jestem w twoim sercu. 372 00:33:48,058 --> 00:33:49,902 Moje serce było puste przez długi czas. 373 00:33:52,020 --> 00:33:54,117 Dlaczego po prostu nie pozwolisz mi marzyć? 374 00:33:55,357 --> 00:33:58,034 Jeśli twoje serce jest puste, skąd sny? 375 00:34:01,530 --> 00:34:03,124 Mistrzu, odurzyłem jego jedzenie. 376 00:34:03,239 --> 00:34:04,788 Efekt będzie trwał cztery godziny. 377 00:34:04,950 --> 00:34:07,000 Sparaliżowaliśmy ją akupunkturą. 378 00:34:09,788 --> 00:34:13,342 Nikt nie może się tam zbliżać przed świtem. 379 00:34:25,512 --> 00:34:27,232 Szwagierko, miej trochę szacunku do siebie. 380 00:34:29,349 --> 00:34:30,694 To tylko sen. 381 00:34:32,686 --> 00:34:34,065 Dlaczego musisz być taki poważny? 382 00:34:34,354 --> 00:34:35,983 Sen nie usprawiedliwia niestosowności. 383 00:34:37,024 --> 00:34:40,328 Nie masz odwagi mnie kochać nawet we śnie? 384 00:34:40,528 --> 00:34:42,748 Raz nawet odważyłeś się dla mnie zabić. 385 00:34:47,327 --> 00:34:49,046 Zabijałem tylko, żeby cię uratować. 386 00:34:50,538 --> 00:34:55,252 Jeśli nie będziesz mówił, jak czy znasz moje serce? 387 00:34:55,584 --> 00:34:58,466 Jeśli nie będziesz mówił, jak czy znasz moje serce... 388 00:34:58,629 --> 00:35:05,268 - Powiedz mi... - Co ci leży na sercu. 389 00:35:05,427 --> 00:35:06,351 To jest absurdalne. 390 00:35:07,722 --> 00:35:09,397 Należysz do brata Liu. 391 00:35:16,106 --> 00:35:16,823 Schodzić. 392 00:35:19,943 --> 00:35:21,244 Masz nerwy. 393 00:35:22,904 --> 00:35:23,826 Kim jesteś? 394 00:35:26,407 --> 00:35:27,876 Liu Bei mnie tu przysłał. 395 00:35:28,326 --> 00:35:30,547 Jest w Ruyang, w obozie Yuan Shao. 396 00:35:32,330 --> 00:35:36,089 Generale Guan, muszę teraz umrzeć. 397 00:35:37,502 --> 00:35:38,379 Generał Guan. 398 00:35:39,588 --> 00:35:40,805 Generał Guan. 399 00:35:41,422 --> 00:35:42,140 Generał Guan. 400 00:35:42,716 --> 00:35:43,809 Generał Guan. 401 00:35:50,015 --> 00:35:51,268 Chcę zobaczyć Cao Cao. 402 00:36:29,305 --> 00:36:30,853 Lord Cao opuścił miasto wcześniej. 403 00:36:31,014 --> 00:36:32,268 Nie jestem pewien, kiedy wróci. 404 00:36:35,394 --> 00:36:38,367 Powiedz mu, że Guan Yunchang się żegna. 405 00:37:03,089 --> 00:37:03,965 Przekaż moje zamówienie: 406 00:37:04,341 --> 00:37:07,769 Skoro chce iść, pozwól mu. 407 00:37:09,011 --> 00:37:11,232 Panie, to jest wypuszczanie tygrysa. 408 00:37:11,931 --> 00:37:13,730 On i ja mieliśmy umowę. 409 00:37:14,309 --> 00:37:15,903 Wojna jest immanentna. 410 00:37:16,060 --> 00:37:17,484 Jeśli tak... 411 00:37:17,729 --> 00:37:19,482 musimy omówić... 412 00:37:20,356 --> 00:37:22,110 jak sobie radzić z Yuan Shao. 413 00:37:22,524 --> 00:37:24,325 Liu Bei jest już w obozie Yuan Shao. 414 00:37:24,527 --> 00:37:27,739 Dodaj Guana Yunchanga, i masz tygrysa ze skrzydłami. 415 00:37:27,905 --> 00:37:28,828 Doradca wojskowy ma rację. 416 00:37:29,115 --> 00:37:30,835 Guan Yunchang wiedział, że odurzyłem jego jedzenie. 417 00:37:31,075 --> 00:37:32,954 Z pewnością nas za to znienawidzi. 418 00:37:35,246 --> 00:37:37,047 Czy nie mówiłem... 419 00:37:37,207 --> 00:37:39,803 pozwolić mu odejść, jeśli chce? 420 00:37:40,543 --> 00:37:41,841 Nie słuchałeś? 421 00:37:47,592 --> 00:37:48,845 Czy powiedziałeś... 422 00:37:49,594 --> 00:37:52,976 Zhang, człowiek Yuan Shao, chce uciec? 423 00:37:53,473 --> 00:37:55,148 Generał Zhang jest inteligentny i odważny. 424 00:37:55,475 --> 00:37:58,357 Ale nie jest ceniony, więc tu przychodzi. 425 00:37:59,896 --> 00:38:03,359 W tym celu biegnie jeść przy cudzym stole. 426 00:38:03,984 --> 00:38:05,532 Czy chcemy takiego człowieka? 427 00:38:07,821 --> 00:38:12,285 Przedstawiłeś go. Ty decydujesz: zabij lub zatrzymaj. 428 00:38:12,492 --> 00:38:13,461 Dziękuję, Panie. 429 00:38:16,955 --> 00:38:18,708 Yuan Shao zaatakuje. 430 00:38:20,208 --> 00:38:23,260 Dom Słońca dostrzeże swoją szansę i dołącz do walki. 431 00:38:23,546 --> 00:38:25,549 Jaki jest nasz najlepszy plan? 432 00:38:26,882 --> 00:38:29,103 Zaatakuj Sun od tyłu z udziałem 5000 żołnierzy. 433 00:38:29,342 --> 00:38:32,770 Wyślij 30 zabójców na generałów Suna. 434 00:38:35,640 --> 00:38:37,269 Dobra, kontynuuj. 435 00:38:44,775 --> 00:38:45,492 Szwagierka. 436 00:38:46,819 --> 00:38:47,491 Dzień dobry. 437 00:38:48,821 --> 00:38:49,914 Możemy już wyjść. 438 00:38:57,538 --> 00:38:59,668 Bracie, dziękuję za twoją hojność. 439 00:38:59,915 --> 00:39:04,596 Dziękuję, bracie Guan! 440 00:39:04,753 --> 00:39:09,093 Powstań... powstań. 441 00:39:09,425 --> 00:39:12,055 Wszyscy, powstańcie. 442 00:39:12,636 --> 00:39:15,482 Na nogi, wszyscy. 443 00:39:21,395 --> 00:39:23,274 Te dary pochodzą od Lorda Cao. 444 00:39:24,232 --> 00:39:25,861 Jeśli chcesz komuś podziękować, 445 00:39:26,484 --> 00:39:27,452 dziękuję Lordowi Cao. 446 00:39:27,610 --> 00:39:29,114 Bracie Guan, właśnie wróciliśmy. 447 00:39:29,278 --> 00:39:31,203 Lord Cao wszystko dla nas naprawił. 448 00:39:31,364 --> 00:39:33,334 Tak, wszystko gotowe. 449 00:39:33,491 --> 00:39:34,163 cieszę się. 450 00:39:34,408 --> 00:39:38,041 Powiedział Bóg Bogactwa to na wydatki. 451 00:39:38,662 --> 00:39:41,839 Zachowaj to. Kupuj żywność dla swojej rodziny. 452 00:39:42,083 --> 00:39:43,631 Posłuchaj swojej mamy. Dobry chłopak. 453 00:39:50,216 --> 00:39:51,434 Uważajcie, moi przyjaciele. 454 00:39:54,553 --> 00:39:58,984 Brat Guan... Brat Guan... 455 00:40:08,860 --> 00:40:10,204 Szwagierko, chodźmy. 456 00:40:16,993 --> 00:40:23,713 - Uważaj, bracie Guan... - Uważaj. 457 00:41:50,004 --> 00:41:55,688 „Edykt cesarski: Zbliża się Guan Yunchang. Wykonuj bez litości.” 458 00:42:11,192 --> 00:42:14,039 Poczekaj... OK, idź. 459 00:42:15,030 --> 00:42:15,952 Ten jest świeży. 460 00:42:16,155 --> 00:42:16,908 - Nie, dziękuję. - Weź to. 461 00:42:17,073 --> 00:42:17,996 Nie, dziękuję. 462 00:42:19,367 --> 00:42:20,164 Ile za to? 463 00:42:20,619 --> 00:42:21,620 To... 464 00:42:29,001 --> 00:42:29,720 Zsiadaj. 465 00:42:39,763 --> 00:42:40,515 Twoja przepustka? 466 00:42:42,849 --> 00:42:43,726 Nazywam się Guan Yunchang. 467 00:42:44,225 --> 00:42:45,193 Żadnych papierów? 468 00:42:46,103 --> 00:42:47,481 Skąd mam wiedzieć kim jesteś? 469 00:42:48,479 --> 00:42:49,276 Brat. 470 00:43:02,327 --> 00:43:04,833 Generale, czy jest jakiś problem? 471 00:43:08,583 --> 00:43:09,711 Musi zsiąść. 472 00:43:10,127 --> 00:43:11,505 Musisz sprawdzić rodzinę? 473 00:43:12,546 --> 00:43:13,844 Nie utrudniaj tego, dobrze? 474 00:43:19,553 --> 00:43:20,806 Przepraszam, szwagierko. 475 00:43:44,328 --> 00:43:47,414 Ja, Kong Xiu, jestem pod rozkazami zabić Guana Yunchanga. 476 00:43:49,416 --> 00:43:51,762 Brat... Brat. 477 00:43:52,086 --> 00:43:53,009 Brat. 478 00:43:56,966 --> 00:43:57,888 Brat. 479 00:44:00,970 --> 00:44:01,847 Brat. 480 00:45:46,827 --> 00:45:47,750 Brat. 481 00:46:08,807 --> 00:46:09,650 Brat. 482 00:46:10,059 --> 00:46:10,856 Uruchomić! 483 00:46:43,385 --> 00:46:44,729 Cao Cao dał mi słowo. 484 00:46:45,594 --> 00:46:46,643 Gdybym chciał odejść... 485 00:46:47,430 --> 00:46:48,478 Miałem jego pozwolenie. 486 00:46:48,889 --> 00:46:50,314 To sprawa między tobą a nim. 487 00:46:50,892 --> 00:46:52,110 Po prostu wykonuję rozkazy. 488 00:46:52,601 --> 00:46:54,196 Kto więc chce mojej śmierci, Cao Cao? 489 00:46:55,354 --> 00:46:56,699 Albo ktoś inny? 490 00:46:57,399 --> 00:46:59,824 Rozkaz pochodzi od cesarza. 491 00:48:41,003 --> 00:48:42,552 Jesteś zdecydowany mnie zabić? 492 00:48:43,423 --> 00:48:44,641 Nie można być nieposłusznym cesarzowi. 493 00:49:54,245 --> 00:49:55,873 Wygląda na to, że południowa droga nie jest bezpieczna. 494 00:49:57,414 --> 00:49:59,292 Jutro udamy się na północ. 495 00:50:00,584 --> 00:50:01,677 Nie chcę nikogo więcej zabijać. 496 00:50:08,134 --> 00:50:08,760 Bracie, 497 00:50:09,843 --> 00:50:11,062 co się dzisiaj wydarzyło... 498 00:50:11,887 --> 00:50:13,231 to nie była twoja wina. 499 00:50:16,266 --> 00:50:18,988 Żołnierz tylko powinien zabić na polu bitwy. 500 00:50:19,478 --> 00:50:22,200 To brutalne czasy; nie miałeś wyboru. 501 00:50:23,357 --> 00:50:25,532 Znam twoje współczucie. 502 00:50:26,067 --> 00:50:28,869 Ale ty masz darowane przez Boga umiejętności walki... 503 00:50:29,321 --> 00:50:32,373 abyś mógł walczyć ze złem i strzec Drogi. 504 00:50:33,910 --> 00:50:38,124 Jestem głupcem, nic więcej. 505 00:50:39,290 --> 00:50:39,917 Szwagierka, 506 00:50:40,750 --> 00:50:41,876 zatrzymaj ten sztylet... 507 00:50:42,751 --> 00:50:43,754 na wszelki wypadek. 508 00:50:46,256 --> 00:50:47,679 Ale uratowałeś tak wiele istnień ludzkich. 509 00:50:49,426 --> 00:50:50,804 Wziąłem jeszcze więcej. 510 00:51:11,698 --> 00:51:14,671 Już prawie świt. Odpocznij trochę przed podróżą. 511 00:52:23,270 --> 00:52:25,947 Są w bractwie. chodźmy. 512 00:52:53,091 --> 00:52:53,843 Han Fu, 513 00:52:55,511 --> 00:52:56,479 pamiętasz mnie? 514 00:52:58,556 --> 00:52:59,274 Brat Guan. 515 00:52:59,598 --> 00:53:01,227 Mam nadzieję, że masz się dobrze? 516 00:53:04,646 --> 00:53:06,194 To nowa żona Liu Bei. 517 00:53:11,027 --> 00:53:13,498 Bracie, czy powodziło ci się? 518 00:53:13,654 --> 00:53:15,704 Nie tak dużo jak ty. 519 00:53:15,907 --> 00:53:17,661 Widzę każde miejsce pracy w Luoyang... 520 00:53:17,826 --> 00:53:19,295 jest pełno twoich ludzi. 521 00:53:20,411 --> 00:53:22,131 To dzięki temu drańowi Dong Zhuo. 522 00:53:22,288 --> 00:53:24,589 Spalił miasto, pozostawił je w ruinie. 523 00:53:26,209 --> 00:53:28,556 Bracie Han, czy praktykujesz swoją starą sztukę? 524 00:53:29,587 --> 00:53:32,184 Nie jestem już związany z tym światem. 525 00:53:32,548 --> 00:53:33,266 To wstyd. 526 00:53:34,343 --> 00:53:35,185 Jesteś znany wszystkim... 527 00:53:36,302 --> 00:53:39,890 jako mistrz ostrzy, włócznie i tajna broń. 528 00:53:40,724 --> 00:53:43,229 Rzeczywiście... zgromadziłem straszliwą karmę. 529 00:53:43,559 --> 00:53:46,156 I tak straciłem rodzinę, dom. 530 00:53:49,733 --> 00:53:51,533 Gdyby nie brat Guan... 531 00:53:51,693 --> 00:53:53,789 Straciłbym też więcej niż jedno ramię. 532 00:53:54,613 --> 00:53:57,665 Kto może pozostać niezaangażowany w kryzysie? 533 00:53:58,242 --> 00:53:59,084 Będę szczery. 534 00:54:01,120 --> 00:54:02,543 Wracam do Liu Bei. 535 00:54:03,079 --> 00:54:04,549 Dlaczego tego nie zrobisz 536 00:54:04,748 --> 00:54:06,251 i twoi ludzie też przyjdą? 537 00:54:09,043 --> 00:54:09,840 Nie. 538 00:54:10,754 --> 00:54:13,100 Śledziłem was oboje przez dziesięć lat. 539 00:54:13,758 --> 00:54:15,932 Wcale nie mam ochoty walczyć na lewicy. 540 00:54:17,844 --> 00:54:20,270 Cóż, nie mogę cię zmusić. 541 00:54:21,265 --> 00:54:23,737 Chciałbym pożyczyć łódź... 542 00:54:24,268 --> 00:54:26,397 żeby zabrać nas oboje do Liu Bei. 543 00:54:29,188 --> 00:54:32,776 Bracie, po co ciągle walczyć? 544 00:54:35,195 --> 00:54:37,495 Czy nie było dość śmierci? 545 00:54:42,202 --> 00:54:43,501 W przeszłości kłóciliśmy się... 546 00:54:44,454 --> 00:54:46,505 w celu osiągnięcia pokoju. 547 00:54:48,125 --> 00:54:51,929 Pod rządami Lorda Cao powstaliśmy z popiołów. 548 00:54:52,922 --> 00:54:54,015 Było ciężko... 549 00:54:55,840 --> 00:54:57,516 ale to wciąż dobre życie. 550 00:54:58,385 --> 00:55:00,264 Jesteś teraz człowiekiem Cao Cao? 551 00:55:06,144 --> 00:55:07,567 Jestem zwykłym człowiekiem. 552 00:55:08,854 --> 00:55:10,278 Czego chce ode mnie Lord Cao... 553 00:55:11,440 --> 00:55:13,195 jest dla mnie dobre przeżycie życia. 554 00:55:14,485 --> 00:55:16,364 Nie przepuścisz mnie? 555 00:55:17,863 --> 00:55:18,659 Bracie Guanie, 556 00:55:20,491 --> 00:55:21,869 Nie mam dla ciebie szans. 557 00:55:22,994 --> 00:55:25,670 Ale rozkazy imperialne muszą być przestrzegane. 558 00:55:41,304 --> 00:55:42,147 Bracie Guanie, 559 00:55:42,638 --> 00:55:44,187 Dlaczego się nie schyliłeś? 560 00:55:45,057 --> 00:55:46,652 Wiedziałeś, że to zatruta igła. 561 00:55:46,934 --> 00:55:48,529 Ponieważ jesteśmy zaprzysiężonymi braćmi. 562 00:55:51,021 --> 00:55:52,115 Nie jesteś moim przeciwnikiem. 563 00:55:53,358 --> 00:55:54,576 Pozwoliłem ci to zrobić. 564 00:55:58,279 --> 00:55:59,281 Ale to... 565 00:55:59,656 --> 00:56:00,953 koniec. 566 00:56:07,205 --> 00:56:08,128 Dlaczego się nie schyliłeś? 567 00:56:10,291 --> 00:56:11,886 Jesteśmy zaprzysiężonymi braćmi. 568 00:56:12,586 --> 00:56:14,966 Jak mógłbym cię zabić osobiście? 569 00:56:17,132 --> 00:56:18,602 Meng Tan! 570 00:56:23,013 --> 00:56:23,936 Bracie, 571 00:56:25,141 --> 00:56:26,188 Zabiję go. 572 00:56:26,349 --> 00:56:31,110 Zabij go... zabij go... zabij go... 573 00:57:33,584 --> 00:57:34,428 Brat. 574 00:57:35,586 --> 00:57:36,304 chodźmy. 575 00:57:40,382 --> 00:57:41,134 Zdobądź go. 576 00:58:16,543 --> 00:58:17,341 Zdobądź go! 577 00:58:26,972 --> 00:58:27,723 Brat! 578 00:58:28,640 --> 00:58:29,358 Brat! 579 00:58:30,517 --> 00:58:31,394 Brat! 580 01:02:44,607 --> 01:02:45,450 Szwagierka... 581 01:02:48,236 --> 01:02:49,078 Szwagierka... 582 01:02:50,280 --> 01:02:51,032 Nic mi nie jest. 583 01:03:01,707 --> 01:03:04,429 Tym ostrzem zabiję cię... 584 01:03:04,585 --> 01:03:06,215 i pomścić Han Fu. 585 01:03:07,005 --> 01:03:08,679 Zabij mnie, jeśli musisz. 586 01:03:09,716 --> 01:03:11,310 Ale pozwól jej odejść. 587 01:03:37,744 --> 01:03:38,746 Bracie... 588 01:03:39,746 --> 01:03:40,748 Bracie... 589 01:03:52,676 --> 01:03:53,519 Kim jesteś? 590 01:03:54,720 --> 01:03:56,349 Kto przychodzi codziennie i się na mnie gapi? 591 01:03:59,141 --> 01:04:00,189 Generał... 592 01:04:00,851 --> 01:04:01,728 Generał... 593 01:04:06,607 --> 01:04:07,575 Kim jesteś? 594 01:04:26,335 --> 01:04:27,132 Generał... 595 01:04:46,814 --> 01:04:47,988 Generale, nie śpisz. 596 01:04:50,109 --> 01:04:51,863 Jestem tu głównym mnichem, 597 01:04:52,070 --> 01:04:52,992 Pu Jing. 598 01:04:55,240 --> 01:04:56,788 Dziękuję, uratowałeś mi życie. 599 01:04:57,826 --> 01:04:58,918 Proszę, generale, usiądź. 600 01:05:03,080 --> 01:05:04,801 Jedyne co zrobiłem to zastosowałem lekarstwo. 601 01:05:05,375 --> 01:05:06,423 Te dziesięć dni... 602 01:05:06,793 --> 01:05:09,879 Panna Qilan czuwała dzień i noc, 603 01:05:10,087 --> 01:05:11,511 śpiewanie sutr, modlitwa... 604 01:05:11,673 --> 01:05:13,643 aby Budda cię chronił. 605 01:05:13,800 --> 01:05:15,179 To jest prawdziwe współczucie. 606 01:05:17,053 --> 01:05:20,105 Trucizna przeniknęła do twoich kości. 607 01:05:20,557 --> 01:05:21,480 Nie jestem zbyt uzdolniony. 608 01:05:22,309 --> 01:05:23,812 Nie udało mi się tego całkowicie wyczyścić. 609 01:05:24,186 --> 01:05:26,282 Obawiam się, że zimna i deszczowa pogoda zawsze będzie... 610 01:05:26,813 --> 01:05:29,490 powodować ból mięśni i kości. 611 01:05:31,777 --> 01:05:33,325 Jestem wdzięczny, że żyję. 612 01:05:34,530 --> 01:05:37,412 Aby żyć, trzeba żyć dobrze. 613 01:05:37,700 --> 01:05:40,456 Nie... w wiecznym bólu. 614 01:05:43,080 --> 01:05:44,425 Nie jestem aż tak oświecony. 615 01:05:45,165 --> 01:05:46,668 Po prostu jestem dobry w sprawianiu sobie kłopotów. 616 01:05:47,335 --> 01:05:48,553 Jednak... 617 01:05:49,461 --> 01:05:52,513 czasami kłopoty czekają na ciebie. 618 01:05:52,755 --> 01:05:53,974 Co można z tym zrobić? 619 01:06:20,951 --> 01:06:22,204 Generał odszedł. 620 01:06:23,078 --> 01:06:25,755 Poprosił mnie, żebym cię odprowadził 621 01:06:25,914 --> 01:06:28,466 do Liu Bei. 622 01:06:30,753 --> 01:06:32,176 Gdzie on idzie? 623 01:06:32,838 --> 01:06:34,012 Nie powiedział. 624 01:06:35,633 --> 01:06:38,185 Pytał o drogę północną. 625 01:06:38,969 --> 01:06:41,646 Podejrzewam... on chce... 626 01:06:41,847 --> 01:06:43,601 odwrócić uwagę ścigających je żołnierzy... 627 01:06:43,892 --> 01:06:48,072 aby zapewnić nam bezpieczną podróż do Ruyang. 628 01:07:40,407 --> 01:07:41,580 Więc jesteś Guan Yunchang. 629 01:07:42,867 --> 01:07:46,171 I ty, Bian Xi, który zamordował 50 000 osób w Bingzhou? 630 01:07:48,708 --> 01:07:50,177 50 000 biedaków. 631 01:07:51,460 --> 01:07:54,215 Rebelianci, żadna wielka strata. 632 01:07:54,338 --> 01:07:57,971 Sam kiedyś byłeś buntownikiem. 633 01:08:01,428 --> 01:08:03,228 Byłem głodny. 634 01:08:03,680 --> 01:08:05,150 Bunt tego nie rozwiązał. 635 01:08:05,808 --> 01:08:07,652 Widzisz, jak dobrze jestem teraz odżywiony? 636 01:08:10,187 --> 01:08:11,440 Zobaczyłem swój błąd i poprawiłem się. 637 01:08:11,897 --> 01:08:13,115 Nie jesteś inny. 638 01:08:13,273 --> 01:08:14,150 Tak, jestem. 639 01:08:14,984 --> 01:08:18,367 Nigdy nie zabijałem, żeby jeść. 640 01:08:18,946 --> 01:08:19,617 Zło. 641 01:08:22,116 --> 01:08:23,539 Jesteś taki sam jak ja. 642 01:08:24,201 --> 01:08:24,873 Atak! 643 01:08:25,202 --> 01:08:26,250 Atak! 644 01:09:16,086 --> 01:09:18,592 Yuan Shao ma 100 000 żołnierzy w Guandu, 645 01:09:19,215 --> 01:09:21,640 i 100 okrętów wojennych w Hetao. 646 01:09:22,218 --> 01:09:23,892 Żołnierze są w szyku liniowym. 647 01:09:24,387 --> 01:09:28,021 Wygląda na to, że zaatakuje z całą mocą, jak lew na króliku. 648 01:09:28,183 --> 01:09:31,896 Yuan Shao to brutal chciałby być lwem. 649 01:09:32,145 --> 01:09:34,149 Rozdzielimy się, zaatakujemy w stylu partyzanckim. 650 01:09:35,356 --> 01:09:38,283 Nawet lwy nie mogą urosnąć do trzech głowy i sześć kończyn. 651 01:09:38,443 --> 01:09:40,448 Gdzie jest obóz Liu Bei? 652 01:09:42,322 --> 01:09:45,078 Ruyang, mający zaledwie 10 000 żołnierzy. 653 01:09:46,367 --> 01:09:49,874 Dlaczego więc Guan kieruje się na północ? 654 01:09:54,751 --> 01:09:58,384 Kong Xiu z Dongling, Meng Dan i Hanfu z Luoyang, 655 01:09:59,005 --> 01:10:00,475 Bian Xi z przełęczy Yishui... 656 01:10:00,757 --> 01:10:03,684 wszyscy zginęli od ostrza Guana. 657 01:10:04,928 --> 01:10:06,979 Czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego? 658 01:10:09,599 --> 01:10:12,686 Wykonywali rozkazy aby powstrzymać zdrajcę. 659 01:10:12,894 --> 01:10:15,446 Święcenia? Czyje rozkazy? 660 01:10:16,356 --> 01:10:19,819 Moim jedynym rozkazem było wypuścić go. 661 01:10:20,194 --> 01:10:23,998 Czy to błąd, czy niesubordynacja? 662 01:10:30,454 --> 01:10:32,504 Proszę pana, wydałem rozkaz. 663 01:10:33,039 --> 01:10:40,215 - To byłem ja... - Wydałem rozkaz... 664 01:10:49,139 --> 01:10:52,112 Wszyscy klęczycie. Co się dzieje? 665 01:10:52,894 --> 01:10:56,778 Czy to bunt? Czuje się jak jeden. 666 01:10:57,439 --> 01:10:59,865 Panie, to nie jest przeciwko tobie. 667 01:11:00,026 --> 01:11:02,953 Tyle, że Guan jest niepokonany. Nie można go uwolnić. 668 01:11:03,112 --> 01:11:06,495 Klęczysz – też się buntujesz? 669 01:11:06,658 --> 01:11:09,665 Wojna jest immanentna. Jeśli chcesz winowajcę... 670 01:11:10,745 --> 01:11:12,670 następnie zabij mnie i mnie samego. 671 01:11:13,247 --> 01:11:15,718 I to by wystarczyło? 672 01:11:21,463 --> 01:11:24,801 Proszę pana, minister nie zasługuje na śmierć. 673 01:11:25,342 --> 01:11:28,019 Lepiej zrobić coś źle, niż zostać skrzywdzonym. 674 01:11:28,179 --> 01:11:29,979 To były twoje słowa. 675 01:11:34,018 --> 01:11:35,487 Co takiego powiedziałem? 676 01:11:37,188 --> 01:11:41,322 Lepiej zrobić coś źle, niż zostać skrzywdzonym. 677 01:11:53,455 --> 01:11:55,802 PRAWDA. Powiedziałem to. 678 01:12:02,214 --> 01:12:03,432 Wstawajcie wszyscy. 679 01:12:04,173 --> 01:12:07,147 Masz rację. mylę się. 680 01:12:18,397 --> 01:12:21,779 Guan Yunchang powiedział, że jesteśmy grupą bez serca. 681 01:12:23,401 --> 01:12:25,030 Miał rację. 682 01:12:29,366 --> 01:12:30,368 Podaj mi rękę. 683 01:12:41,420 --> 01:12:45,224 Jeśli nie potrafię zarządzać swoimi ludźmi, jak mogę rządzić? 684 01:12:45,716 --> 01:12:49,349 To dlatego, że... mamy serce. 685 01:13:49,905 --> 01:13:51,626 Gdzie jest siedziba samorządu? 686 01:13:54,953 --> 01:13:56,376 Jest zamknięte. 687 01:13:56,537 --> 01:13:59,293 Słyszałem, że gubernator jest tutaj skorumpowany... 688 01:13:59,665 --> 01:14:01,670 i mistrzem zła. 689 01:14:02,335 --> 01:14:05,057 Czy przestraszył wszystkich ludzi? 690 01:14:15,599 --> 01:14:16,475 Nie. 691 01:14:17,392 --> 01:14:18,940 Nadchodzi nieszczęście. 692 01:14:20,145 --> 01:14:21,489 Uciekli. 693 01:14:22,521 --> 01:14:25,404 Ja go ścigam, nie ty. 694 01:14:26,234 --> 01:14:27,078 To samo. 695 01:14:27,569 --> 01:14:29,163 Co cię z nim łączy? 696 01:14:29,696 --> 01:14:31,291 Byłem jego asystentem. 697 01:14:31,990 --> 01:14:33,585 Zamordowałem go miesiąc temu. 698 01:14:34,076 --> 01:14:35,454 Cesarz był na tyle łaskawy, że... 699 01:14:36,160 --> 01:14:39,715 aby mianował mnie, Wang Zhi, na jego miejsce. 700 01:14:41,125 --> 01:14:43,004 Ewakuowaliście miasto? 701 01:14:43,210 --> 01:14:45,431 Słyszałem, że generał Guan zmierzał na północ, 702 01:14:45,670 --> 01:14:49,223 zabijanie generałów, odejście ślad trupów. 703 01:14:49,592 --> 01:14:51,391 Nie pozwolę, żeby moi ludzie tak cierpieli. 704 01:14:52,093 --> 01:14:55,306 Jestem na tyle odważna, że ​​próbuję go powstrzymać. 705 01:14:55,972 --> 01:14:57,271 Jesteś dobrym urzędnikiem. 706 01:14:58,225 --> 01:14:58,851 Zapomnij o tym. 707 01:15:50,320 --> 01:15:51,367 Dobra gra mieczem. 708 01:15:52,613 --> 01:15:55,369 To nie sztuka, to miecz. 709 01:15:55,616 --> 01:15:57,916 Miecz jest dobry, ale brakuje ci siły. 710 01:15:58,704 --> 01:15:59,626 Ja wiem. 711 01:16:32,654 --> 01:16:35,159 Zapomnij o tym. Jesteś zmęczony. 712 01:16:42,748 --> 01:16:43,590 Nie, nie jestem. 713 01:17:37,261 --> 01:17:39,482 Czy warto rzucać oddać za to życie? 714 01:17:41,598 --> 01:17:44,024 Zatrzymać cię choć na chwilę... 715 01:17:45,561 --> 01:17:46,154 tak. 716 01:17:46,645 --> 01:17:48,901 Myślisz, że skrzywdziłbym ludzi? 717 01:17:50,148 --> 01:17:53,122 Komu w dzisiejszych czasach można zaufać? 718 01:17:53,402 --> 01:17:54,621 Cao Cao powiedział, że mnie wypuści. 719 01:17:55,529 --> 01:17:56,907 Potem kazał mnie zabić. 720 01:17:57,114 --> 01:17:58,663 Kim jest ten, któremu nie można ufać? 721 01:17:59,408 --> 01:18:01,539 Prawo imperialne decyduje, co jest dobre. 722 01:18:02,703 --> 01:18:05,505 Gdybym złamał prawo, chętnie zostałbym ukarany. 723 01:18:07,209 --> 01:18:07,835 Wang Zhi, 724 01:18:08,835 --> 01:18:09,927 Kiedy to wszystko się skończy... 725 01:18:11,212 --> 01:18:12,385 Wrócę do Xingyang... 726 01:18:14,048 --> 01:18:15,175 abyście byli sądzeni według waszego prawa. 727 01:18:17,177 --> 01:18:20,024 Nie przejmuj się. To nigdy się nie skończy. 728 01:18:27,145 --> 01:18:30,948 Dwa dni temu mnich i pewna pani... 729 01:18:32,149 --> 01:18:33,277 uciekali do Ruyang. 730 01:18:33,735 --> 01:18:37,243 Poprowadziłem moje wojska na drogę Nanyang... 731 01:18:37,989 --> 01:18:39,665 i zaprosił ich do Xingyang. 732 01:18:40,367 --> 01:18:41,085 Gdzie oni są? 733 01:18:41,701 --> 01:18:46,416 Wysłałem wiadomość o ich kryjówce do Xudu. 734 01:18:47,249 --> 01:18:50,756 Dlaczego by się tam nie zgłosić? 735 01:18:51,544 --> 01:18:52,421 Lepiej się pospiesz. 736 01:18:53,588 --> 01:18:54,431 W przeciwnym razie... 737 01:18:55,590 --> 01:18:57,390 mogą po prostu umrzeć z głodu. 738 01:18:57,550 --> 01:18:58,268 Gdzie oni są? 739 01:18:59,051 --> 01:19:02,103 Powiedz mi, albo cię nie oszczędzę. 740 01:19:03,223 --> 01:19:04,146 To nie ma sensu. 741 01:19:40,428 --> 01:19:41,350 To wszystko twoja wina. 742 01:19:41,636 --> 01:19:43,312 Cicho. Spieszyć się. 743 01:20:32,146 --> 01:20:33,148 Nazywam się Guan Yunchang. 744 01:20:33,689 --> 01:20:36,115 Szukam kobiety i mnicha. 745 01:20:37,901 --> 01:20:39,405 Widziałeś je? 746 01:20:39,654 --> 01:20:41,454 Zabił Sir Wanga. 747 01:20:41,781 --> 01:20:43,534 Zabił Sir Wanga. 748 01:20:43,699 --> 01:20:46,376 Puść mojego chłopca. 749 01:20:46,535 --> 01:20:48,131 - Diabeł... - To on... 750 01:20:48,288 --> 01:20:50,758 - Zabij go... - Zabij go... 751 01:20:50,873 --> 01:20:57,593 - Zabij go... - Pomścij Sir Wanga... 752 01:20:57,756 --> 01:20:59,601 Zabij go... 753 01:20:59,758 --> 01:21:08,858 - Zabij go... - Pomścij Sir Wanga... 754 01:21:09,017 --> 01:21:13,949 Zabij go... 755 01:21:39,589 --> 01:21:42,596 Wang Zhi nie był typem mordercy. 756 01:21:43,302 --> 01:21:46,855 Znaleźliśmy pannę Qilan pod adresem hostel za miastem. 757 01:21:47,389 --> 01:21:49,359 Możesz iść. 758 01:23:05,760 --> 01:23:08,607 Otwórz. Powiedziałem: otwórz! 759 01:23:08,888 --> 01:23:10,688 Przestań, przestań. 760 01:23:12,267 --> 01:23:13,394 Nie wolno nikogo zabijać. 761 01:23:14,269 --> 01:23:16,148 Wszyscy są ludźmi Wang Zhi. 762 01:23:16,813 --> 01:23:18,282 Nieważne co zrobiłem, 763 01:23:18,523 --> 01:23:21,905 nie chcieli powiedzieć, gdzie jest panna Qilan. 764 01:23:22,152 --> 01:23:25,489 W każdym razie nie wcześniej niż przybycie lorda Cao. 765 01:23:26,532 --> 01:23:28,911 Oni wszyscy dzisiaj umrą. 766 01:23:29,576 --> 01:23:30,829 Generał Guan, 767 01:23:31,744 --> 01:23:33,089 Jeśli nie zabijemy tych ludzi, 768 01:23:33,997 --> 01:23:35,717 i to wychodzi... 769 01:23:36,500 --> 01:23:38,003 twoje imię... będzie śmierdzieć. 770 01:23:38,376 --> 01:23:41,805 A smród będzie trwał wiecznie. 771 01:23:41,963 --> 01:23:43,262 Zabij kogokolwiek i zgiń z mojej ręki. 772 01:23:43,965 --> 01:23:45,765 Zapomnij więc o byciu bohaterem. 773 01:23:45,926 --> 01:23:47,805 Zniszczysz swoją reputację. 774 01:23:48,678 --> 01:23:51,150 Powiedziałem: zabij każdego i zgiń z mojej ręki. 775 01:23:55,060 --> 01:23:58,774 Ponieważ Lord Guan nie chce nikogo zabić, 776 01:23:58,940 --> 01:24:00,614 pozwól im odejść. 777 01:24:03,985 --> 01:24:08,827 Ale powiedz chociaż jedno słowo na ten temat... 778 01:24:09,408 --> 01:24:11,458 i mam na myśli jedno słowo... 779 01:24:12,661 --> 01:24:15,874 i zniszczę was i wasze rodziny. 780 01:24:25,007 --> 01:24:25,930 Dziękuję. 781 01:24:29,761 --> 01:24:30,763 Bracie Guanie, 782 01:24:31,347 --> 01:24:34,855 Wcielasz się w rolę bohatera. 783 01:24:36,978 --> 01:24:40,360 Zagram słabszego człowieka. 784 01:24:45,778 --> 01:24:47,908 Luoyang był piekłem. 785 01:24:48,406 --> 01:24:50,034 Ale światło dzienne wróciło. 786 01:24:50,866 --> 01:24:52,871 Dobroczynność Lorda Cao jest nieograniczona. 787 01:24:53,452 --> 01:24:57,336 Szkoda, że ​​poza Luoyang nadal jest piekło. 788 01:24:59,000 --> 01:25:02,679 Piekło to tylko jeden ze sposobów spojrzenia na to. 789 01:25:03,170 --> 01:25:05,471 Niebo czy piekło, 790 01:25:05,882 --> 01:25:07,351 to jest w twoich oczach. 791 01:25:07,925 --> 01:25:10,521 Chciałbym widzieć niebo wszędzie. 792 01:25:10,929 --> 01:25:13,353 Wygląda na to, że urodziłem się w złym wieku. 793 01:25:15,600 --> 01:25:19,153 Jeśli pragniesz czegoś za bardzo... 794 01:25:19,937 --> 01:25:22,693 tworzysz własne piekło. 795 01:25:26,569 --> 01:25:30,875 Łatwiej byłoby w ogóle nie pragnąć. 796 01:25:32,617 --> 01:25:36,045 Piekło ma swoje własne niebo, a niebo to piekło. 797 01:25:36,246 --> 01:25:39,549 Miara twojego pragnienia zależy od ciebie. 798 01:25:41,793 --> 01:25:44,140 Wtedy będę pragnął mniej. 799 01:25:46,964 --> 01:25:50,678 Konie są karmione. Dziękuję, Panie, za uratowanie nas. 800 01:25:50,886 --> 01:25:52,764 Wezmę urlop. 801 01:25:53,806 --> 01:25:55,400 Dziękuję za Twoje nauczanie. 802 01:25:57,643 --> 01:25:58,439 Dziękuję bardzo. 803 01:25:58,685 --> 01:25:59,482 Pożegnanie. 804 01:26:10,448 --> 01:26:11,165 Siedzieć. 805 01:26:22,584 --> 01:26:26,047 Czy w twoich oczach jestem niebem czy piekłem? 806 01:26:27,215 --> 01:26:30,802 Obydwa pochodzą z ludzkiej wyobraźni. 807 01:26:31,885 --> 01:26:33,309 Kiedy po raz pierwszy poprosiłeś mnie, żebym został... 808 01:26:34,097 --> 01:26:35,896 prosiłeś mnie, żebym zabijał ludzi. 809 01:26:37,058 --> 01:26:38,982 Ile zgonów wystarczy? 810 01:26:40,978 --> 01:26:42,653 Ty, Guan Yunchang, jesteś wielkim bohaterem. 811 01:26:43,272 --> 01:26:46,951 Czy w takich czasach bohater może uniknąć zabijania? 812 01:26:47,110 --> 01:26:48,454 Ile dokładnie? 813 01:26:50,654 --> 01:26:54,333 Yuan Shao ma 200 000 żołnierzy: zabij 20 000. 814 01:26:54,617 --> 01:26:56,714 To ich zniszczy. To będzie pogrom. 815 01:26:56,870 --> 01:26:58,339 A potem? 816 01:26:59,037 --> 01:27:00,541 Jak nadejdzie pokój? 817 01:27:01,582 --> 01:27:03,758 Zwyciężymy Dom Słońca, 818 01:27:04,627 --> 01:27:08,010 ustabilizować granicę zachodnią. 819 01:27:08,256 --> 01:27:09,052 A potem? 820 01:27:09,508 --> 01:27:10,384 A potem... 821 01:27:11,509 --> 01:27:14,971 królestwo zjednoczone, wszyscy mogą odpocząć. 822 01:27:15,138 --> 01:27:17,734 Myślę... zapanuje pokój. 823 01:27:18,224 --> 01:27:19,443 Czy możesz to zagwarantować? 824 01:27:19,976 --> 01:27:20,602 NIE. 825 01:27:21,102 --> 01:27:23,323 Nie można polegać na ludziach, 826 01:27:23,813 --> 01:27:25,817 tylko prawo i dyscyplina. 827 01:27:26,024 --> 01:27:27,493 Ale jeśli ludzie... 828 01:27:28,359 --> 01:27:30,581 brak sprawiedliwości, jakże może istnieć prawo? 829 01:27:30,862 --> 01:27:33,744 Przy tak wielkiej wrogości, jak może istnieć sprawiedliwość? 830 01:27:34,240 --> 01:27:36,245 Czy 20 000 zgonów nie wywoła iskry? 831 01:27:36,701 --> 01:27:38,249 jeszcze większa wrogość? 832 01:27:39,788 --> 01:27:42,465 To najniższa możliwa cena. 833 01:27:46,461 --> 01:27:49,798 Co jeśli... zamordowałem Yuan Shao? 834 01:27:49,964 --> 01:27:52,720 Dobry. 835 01:27:52,884 --> 01:27:55,014 Uratujesz życie 20 000 osób. 836 01:27:55,345 --> 01:27:56,313 Gdzie jest Yuan Shao? 837 01:27:56,471 --> 01:27:57,347 Zgadzasz się dla mnie pracować? 838 01:27:57,514 --> 01:27:58,436 Na nic się nie zgodziłem. 839 01:27:59,683 --> 01:28:02,690 Po zabiciu Yuana, zrobię to żyć zwyczajnym życiem. 840 01:28:06,148 --> 01:28:06,990 Nie wierzę w to. 841 01:28:07,899 --> 01:28:10,576 Bohater nigdy nie będzie mógł wrócić do normalnego życia. 842 01:28:10,944 --> 01:28:13,791 Poza tym Liu Bei będzie wściekły. 843 01:28:13,947 --> 01:28:17,626 Lepiej będzie, jeśli pojedziesz ze mną do Xudu. 844 01:28:19,036 --> 01:28:22,339 Liu Bei jest osobą charytatywną i pragmatyczną. 845 01:28:23,123 --> 01:28:26,005 Zaakceptowałby fakt dokonany. 846 01:28:26,543 --> 01:28:27,386 Jeśli... 847 01:28:27,711 --> 01:28:30,718 Zostałem, nie miałbym celu. 848 01:28:31,507 --> 01:28:34,513 Wolałbym wrócić do domu i uprawiać ziemię. 849 01:28:36,428 --> 01:28:37,055 Dobrze? 850 01:28:41,308 --> 01:28:43,404 W porządku. To obietnica. 851 01:28:48,358 --> 01:28:52,366 Proszę pana, czy Guan Yunchang naprawdę zostaje? 852 01:28:52,570 --> 01:28:56,623 Dobry koń nie będzie się pasł na starym pastwisku. Dlaczego? 853 01:28:58,701 --> 01:29:00,625 Bo to nie jest świeże. 854 01:29:02,663 --> 01:29:03,414 Dokładnie. 855 01:29:04,331 --> 01:29:06,803 Czas Liu Bei minął. 856 01:29:07,167 --> 01:29:08,591 Ja, Cao Cao... 857 01:29:09,462 --> 01:29:11,262 jestem świeższym towarem. 858 01:29:22,142 --> 01:29:22,813 Szwagierka. 859 01:29:23,643 --> 01:29:25,522 Przed nami Żółty Przeprawa promowa przez rzekę. 860 01:29:29,315 --> 01:29:30,407 Wezmę urlop. 861 01:29:38,574 --> 01:29:40,830 Brat, bracie. 862 01:29:41,661 --> 01:29:42,254 Szwagierka. 863 01:29:42,412 --> 01:29:43,208 Brat. 864 01:29:44,998 --> 01:29:46,876 Podróż 1000 mil, a potem pożegnanie. 865 01:29:47,584 --> 01:29:51,421 Cao Cao odurzył tego dnia ciebie, ale nie mnie. 866 01:29:51,880 --> 01:29:53,258 Twoje prawdziwe uczucia... 867 01:29:54,424 --> 01:29:56,018 są dla mnie jasne. 868 01:29:59,220 --> 01:30:01,976 W Ruyang zapytam Liu Bei... 869 01:30:02,515 --> 01:30:04,064 zamiast tego zaręczyć mnie z tobą. 870 01:30:05,560 --> 01:30:06,312 Nie bądź głupi. 871 01:30:07,604 --> 01:30:10,281 Już jesteś jego, jak to możliwe możesz coś takiego powiedzieć? 872 01:30:11,232 --> 01:30:13,454 Jesteś tym, którego chcę. 873 01:30:13,985 --> 01:30:16,285 Ryzyko, które dla mnie podjąłeś... 874 01:30:16,738 --> 01:30:18,788 są wyryte w moim umyśle. 875 01:30:21,993 --> 01:30:25,626 To co zrobiłeś wiele lat temu, dlaczego mi nie powiedziałeś? 876 01:30:27,958 --> 01:30:28,676 Nie mów... 877 01:30:29,834 --> 01:30:31,555 nigdy mnie nie kochałeś? 878 01:30:50,981 --> 01:30:52,701 Jeśli ty też mnie kochasz... 879 01:30:53,817 --> 01:30:55,787 Liu Bei spełni nasze pragnienia. 880 01:30:57,196 --> 01:30:59,416 - Chodź ze mną teraz. - A jeśli nie... 881 01:31:01,367 --> 01:31:03,087 czy nadal będziesz mnie kochać? 882 01:31:06,413 --> 01:31:07,210 Pożegnanie. 883 01:31:12,168 --> 01:31:13,844 Nie wolno ci pomagać Cao Cao. 884 01:31:20,928 --> 01:31:21,804 Odłóż to ostrze. 885 01:31:22,012 --> 01:31:23,767 Gdybym cię nie kochał. 886 01:31:23,931 --> 01:31:25,434 Czy byłbyś wrogiem Liu Bei? 887 01:31:25,724 --> 01:31:26,648 Źle rozumiesz. 888 01:31:26,809 --> 01:31:29,189 Pokój zapanuje tylko pod warunkiem, że Liu Bei będzie rządził. 889 01:31:29,396 --> 01:31:31,946 Człowiek taki jak Cao Cao może tylko pogorszyć sytuację. 890 01:31:34,108 --> 01:31:36,033 Jedyne, czego chcę, to zrobić coś dobrego. 891 01:32:02,762 --> 01:32:04,983 Czy naprawdę nie mam innego wyjścia, jak tylko zabić? 892 01:32:13,273 --> 01:32:15,369 Wygląda na to, że nie. 893 01:32:32,542 --> 01:32:34,262 Proszę, powiedz bratu Liu... 894 01:32:34,962 --> 01:32:36,510 że Guan Yunchang nie żyje. 895 01:32:38,298 --> 01:32:39,300 Bardzo mi przykro. 896 01:32:43,386 --> 01:32:44,810 Nie żałuj. 897 01:32:46,098 --> 01:32:47,225 Proszę się nie martwić. 898 01:32:48,225 --> 01:32:51,312 Nie zawiodę brata Liu. 899 01:32:55,190 --> 01:32:55,987 Dbać o siebie. 900 01:32:59,069 --> 01:33:02,201 Panie, chcesz zobaczyć, co się dzieje? 901 01:33:05,909 --> 01:33:08,756 Nawet bohater może zostać pokonany przez piękność. 902 01:33:09,329 --> 01:33:10,047 Bez pośpiechu. 903 01:33:20,548 --> 01:33:21,472 Chroń Lorda Cao. 904 01:34:12,601 --> 01:34:14,071 Zamówiłeś to? 905 01:34:15,146 --> 01:34:16,148 Czy to byłeś ty? 906 01:34:17,649 --> 01:34:18,525 Zabij go. 907 01:34:28,785 --> 01:34:29,958 Dałem rozkaz. 908 01:36:04,840 --> 01:36:05,808 Cao Cao, 909 01:36:06,884 --> 01:36:08,137 wypuść Guana Yunchang’a... 910 01:36:08,385 --> 01:36:10,060 a świat nigdy nie zazna pokoju. 911 01:36:28,614 --> 01:36:30,163 Myślisz, że nie odważyłbym się go zabić? 912 01:36:40,626 --> 01:36:42,426 Więc zrób to. 913 01:36:43,588 --> 01:36:45,263 W przeciwnym razie od dzisiaj... 914 01:36:45,632 --> 01:36:49,310 świat... nigdy nie zazna spokoju. 915 01:36:51,555 --> 01:36:52,272 W porządku. 916 01:36:53,431 --> 01:36:54,810 Zabiję go na pewno. 917 01:37:06,194 --> 01:37:07,823 Wasza Wysokość, powinniśmy iść. 918 01:37:07,988 --> 01:37:09,206 To nie będzie możliwe. 919 01:37:41,605 --> 01:37:42,983 Musisz mnie zabić, prawda? 920 01:37:45,026 --> 01:37:46,152 Nie można być nieposłusznym cesarzowi. 921 01:37:46,902 --> 01:37:48,201 Nie można być nieposłusznym cesarzowi? 922 01:37:50,865 --> 01:37:52,334 Nie można być nieposłusznym cesarzowi? 923 01:37:53,409 --> 01:37:55,084 Nawet kosztem własnego życia? 924 01:37:55,619 --> 01:37:57,920 Moje życie nie jest w moich rękach. 925 01:38:01,750 --> 01:38:02,673 Nie jesteś inny. 926 01:38:23,064 --> 01:38:25,694 Bracie, nie utrudniaj tego. 927 01:38:26,734 --> 01:38:30,072 Z drogi. Kto mnie blokuje, umiera. 928 01:38:30,238 --> 01:38:32,959 Dotknij go i umrzyj z mojej ręki. 929 01:38:34,075 --> 01:38:36,501 Bracie Guan, przestań walczyć. 930 01:38:37,704 --> 01:38:38,877 Jesteś złym władcą. 931 01:38:39,455 --> 01:38:40,879 Nie można być nieposłusznym? 932 01:38:41,290 --> 01:38:42,668 Zabiję cię, zły władco. 933 01:38:43,460 --> 01:38:44,212 Trzymaj to. 934 01:38:45,461 --> 01:38:47,762 Mam mandat Nieba. Nie możesz mnie zabić. 935 01:38:47,922 --> 01:38:49,516 Ty masz mandat, ja mam Drogę. 936 01:38:49,674 --> 01:38:50,847 Guan Yunchang, 937 01:38:51,968 --> 01:38:54,315 nie możesz zabić cesarza. 938 01:38:55,012 --> 01:38:55,809 W przeciwnym razie... 939 01:38:56,848 --> 01:38:59,228 wywoła to kompletny chaos. 940 01:38:59,768 --> 01:39:02,022 Jeszcze więcej ludzi umrze. 941 01:39:02,186 --> 01:39:03,656 Zrozumieć? 942 01:39:04,439 --> 01:39:05,487 Dla kobiety... 943 01:39:05,940 --> 01:39:07,239 kto cię nie kochał... 944 01:39:07,817 --> 01:39:09,240 przeciwstawiasz się światu. 945 01:39:10,862 --> 01:39:12,331 Była twoją szwagierką. 946 01:39:12,740 --> 01:39:13,993 Kobieta innego mężczyzny. 947 01:39:14,407 --> 01:39:16,036 Żywa, co mogłaby dla ciebie zrobić? 948 01:39:21,123 --> 01:39:24,005 Obiecuję, że gdy zapanuje pokój... 949 01:39:24,126 --> 01:39:26,051 Sam zabiję tego złego władcę. 950 01:39:30,966 --> 01:39:34,678 I jestem człowiekiem dotrzymującym słowa. 951 01:39:59,287 --> 01:40:00,209 Cao Cao, 952 01:40:02,081 --> 01:40:03,299 Ten świat... 953 01:40:04,666 --> 01:40:06,137 nie da się cię uspokoić. 954 01:41:12,151 --> 01:41:12,994 Szwagierka, 955 01:41:15,113 --> 01:41:15,910 chodźmy. 956 01:41:24,539 --> 01:41:25,792 „Przez siedem lat” 957 01:41:25,957 --> 01:41:28,258 „Guan Yunchang walczył u boku Liu Bei…” 958 01:41:28,418 --> 01:41:30,547 „przeciwko rywalizującym królestwom Wei i Wu”. 959 01:41:30,712 --> 01:41:32,591 „Chiny stały się piekłem na ziemi”. 960 01:41:32,756 --> 01:41:33,598 „20 lat później” 961 01:41:33,757 --> 01:41:35,306 „Wei i Wu zaatakowali armię Guana”. 962 01:41:35,467 --> 01:41:37,597 „W oczekiwaniu na posiłki…” 963 01:41:37,761 --> 01:41:39,264 „walczyli do ostatniego człowieka”. 964 01:41:39,429 --> 01:41:41,809 „Guan został schwytany i zabity…” 965 01:41:41,973 --> 01:41:46,357 „a jego głowę wysłano do Cao Cao”. 966 01:42:48,415 --> 01:42:51,923 Dziś chcę, żeby wszyscy wiedzieli... 967 01:42:52,419 --> 01:42:58,262 to były wilki w owczej skórze który zabił Guana Yunchanga. 968 01:43:01,762 --> 01:43:05,896 Masz na myśli Sun Quana z Wu? 969 01:43:06,851 --> 01:43:10,234 Tylko on grał. 970 01:43:11,063 --> 01:43:14,992 Jest też Liu Bei i Kong Ming. 971 01:43:15,944 --> 01:43:18,073 Chcę, żeby wszyscy wiedzieli... 972 01:43:18,446 --> 01:43:22,329 To oni... zabili Guan Yu. 973 01:43:26,079 --> 01:43:30,634 Teraz dalsze wojny są nieuniknione. 974 01:43:30,791 --> 01:43:34,049 Oczywiście. Bez Guana Yunchanga 975 01:43:34,254 --> 01:43:38,593 zwycięzca... 976 01:43:39,259 --> 01:43:41,138 trudno przewidzieć. 977 01:43:41,427 --> 01:43:43,272 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że nawet martwy... 978 01:43:44,139 --> 01:43:46,565 mógłby być przez ciebie wykorzystany. 979 01:43:54,524 --> 01:43:58,658 Nigdy nie mówiłem, że jestem barankiem. 980 01:44:12,751 --> 01:44:15,803 „Cao Cao pochował Guana głowa z ceremonią..." 981 01:44:15,962 --> 01:44:17,841 „w nadziei na wywołanie wojny między Shu i Wu”. 982 01:44:18,006 --> 01:44:20,637 „Wu zorganizował królewski pogrzeb ciała Guana” 983 01:44:20,801 --> 01:44:23,273 „i zbudował mu świątynię”. 984 01:44:23,429 --> 01:44:26,106 „Ale sojusz został rozbity”. 985 01:44:26,265 --> 01:44:29,021 „Po uhonorowaniu Guana Yunchanga…” 986 01:44:29,185 --> 01:44:33,865 „Liu ponownie zaatakował Wu.”