1 00:00:26,333 --> 00:00:30,333 www.titlovi.com 2 00:00:33,333 --> 00:00:37,064 Senhor! Sr. Alexandre, senhor! Permissão para me aproximar de você, senhor! 3 00:00:37,237 --> 00:00:39,899 Estique o queixo, ria. 4 00:00:40,073 --> 00:00:44,407 Parece lixo. - Olhe direito, verme. 5 00:00:44,577 --> 00:00:46,408 Olhe direito! 6 00:00:46,813 --> 00:00:49,907 Qual é o nome dele, porra? Cuspa isso. - Senhor, meu... 7 00:00:50,083 --> 00:00:52,449 Cale a boca! Qual é o nome dele? - Senhor, meu... 8 00:00:52,619 --> 00:00:55,213 Cale a boca! - Você não ouviu, bastardo? 9 00:00:55,388 --> 00:00:57,549 Ele disse para você calar a boca. 10 00:00:57,724 --> 00:00:59,157 Senhor, desculpe-me... - Cale a boca! 11 00:00:59,325 --> 00:01:01,589 Nós vamos esmagar essas crianças. 12 00:01:01,761 --> 00:01:04,286 Gostamos de conhecer idiotas. 13 00:03:46,826 --> 00:03:47,918 Sr. Macabeus. 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,228 A religião impede você de lavar o carro? 15 00:03:52,398 --> 00:03:56,494 Não, mas minha mãe me disse nunca Não estou falando com um homem de uniforme. 16 00:04:46,486 --> 00:04:49,785 Pare, Buba! Quieto! 17 00:04:49,956 --> 00:04:52,117 O que ele está fazendo aqui tão cedo? 18 00:04:52,292 --> 00:04:54,123 passo o dia em Charleston, senhor. 19 00:04:54,294 --> 00:04:57,695 Diga-me, Bubba, onde estão os ingleses? major viado como você 20 00:04:57,864 --> 00:04:59,855 passou as férias de verão? 21 00:05:00,033 --> 00:05:01,830 Havana? 22 00:05:02,268 --> 00:05:04,259 Pequim? 23 00:05:04,804 --> 00:05:06,829 O Kremlin, senhor. 24 00:05:07,674 --> 00:05:09,801 Eu e Nikita Khrushchev planejamos uma conspiração para cometer suicídio 25 00:05:09,976 --> 00:05:12,410 nosso lutador mais duro do Exército dos EUA. 26 00:05:12,578 --> 00:05:15,809 o homem com espírito de leão, 27 00:05:15,982 --> 00:05:18,109 coração como um elefante, 28 00:05:18,451 --> 00:05:20,419 cérebro como um mosquito 29 00:05:20,586 --> 00:05:22,952 e genitália como em pontos de exclamação. 30 00:05:23,122 --> 00:05:25,454 E quem deveria ser, Bubba? 31 00:05:25,625 --> 00:05:28,093 Ora, Coronel Berrineau, senhor. 32 00:05:30,630 --> 00:05:33,997 Bubba, levante-se às 17h. 33 00:05:34,167 --> 00:05:35,828 Eu preciso fazer alguma coisa. 34 00:05:36,002 --> 00:05:38,436 Isso é uma ordem, Urso? - Buba! 35 00:05:39,439 --> 00:05:41,236 Estou feliz em ver você. 36 00:05:41,774 --> 00:05:44,299 Também estou feliz, Urso. 37 00:05:49,182 --> 00:05:54,882 Estacione o carro, vá para a esquerda, e então certo... 38 00:06:05,631 --> 00:06:08,600 O que diabos há de errado com você, McClean? Tem um encontro? 39 00:06:08,768 --> 00:06:10,531 Sim, com Tradd. 40 00:06:10,703 --> 00:06:14,104 Eu sempre soube que ele estava gastando com seu colega de quarto. 41 00:06:14,273 --> 00:06:16,798 Estamos muito apaixonados, Macabbee. 42 00:07:06,559 --> 00:07:09,687 Eu fiz você! - Olá, Will. 43 00:07:13,099 --> 00:07:15,795 Henry, tome cuidado com as raízes da azálea. 44 00:07:15,968 --> 00:07:17,128 Abigail. 45 00:07:18,271 --> 00:07:21,399 Vai. Ah, Will. 46 00:07:21,574 --> 00:07:24,975 Bem-vindo. Todos nós sentimos muito a sua falta. 47 00:07:25,144 --> 00:07:27,339 Mas para mim o mais. - Estou? 48 00:07:27,513 --> 00:07:29,879 Will, há tanta coisa acontecendo aconteceu neste verão. 49 00:07:30,817 --> 00:07:34,275 Mas tudo era assim chato que nem vou te contar. 50 00:07:35,054 --> 00:07:38,615 Parece ótimo. 51 00:07:38,791 --> 00:07:42,420 Se eu não fosse casado com o Commerca, ela lhe ensinaria alguns truques. 52 00:07:42,595 --> 00:07:44,995 Abigail. - Não pense que não. 53 00:07:45,164 --> 00:07:50,192 Ei, Will, venha aqui. - Entre, querido, já volto. 54 00:07:53,339 --> 00:07:57,867 Graças a Deus você está de volta. Agora posso falar com alguém. 55 00:07:58,044 --> 00:08:00,638 Tradd e Abigail pensam que são Yankees aqueles que nos ajudaram durante a guerra. 56 00:08:00,813 --> 00:08:02,144 Sente-se. Sente-se. 57 00:08:02,315 --> 00:08:05,250 Os gigantes vão explodi-los. - Sim eu sei. 58 00:08:06,886 --> 00:08:09,719 Ano passado? - Sim, senhor. 59 00:08:09,889 --> 00:08:14,121 Eu vou te contar, Will, quando estiver aqui estava no último ano na academia, 60 00:08:14,293 --> 00:08:17,228 As mulheres de Charleston zumbiam ao meu redor... 61 00:08:17,396 --> 00:08:19,557 Como moscas em volta de uma mula. - Isso mesmo. 62 00:08:19,732 --> 00:08:21,791 Vocês dois... 63 00:08:21,968 --> 00:08:23,697 Olhe para ele, Abigail. 64 00:08:23,870 --> 00:08:26,998 Agora aquele menino parece um soldado, Mesmo que ele não aja como um soldado. 65 00:08:27,173 --> 00:08:29,539 Sim, ele se tornou real. 66 00:08:30,309 --> 00:08:33,210 Ele pode colocar uma montanha de armas em Tradd, 67 00:08:33,379 --> 00:08:35,813 e ele ainda vai parecer mais um cabeleireiro. 68 00:08:35,982 --> 00:08:38,007 Comércio, isso é perfeitamente estranho. 69 00:08:38,184 --> 00:08:40,209 Bem, isso funcionará? 70 00:08:40,386 --> 00:08:42,251 É Mozart. 71 00:08:42,421 --> 00:08:44,912 Você já ouviu tal coisa? 72 00:09:10,917 --> 00:09:12,077 Legal. Vir. 73 00:09:12,251 --> 00:09:14,845 Ei, vamos lá. Qual é o seu segredo? 74 00:09:15,021 --> 00:09:16,613 Como vai você? - Estou bem. 75 00:09:16,789 --> 00:09:18,814 Bom. Bom. 76 00:09:18,991 --> 00:09:22,324 O seu lado também fará isso este ano? quartos parecem um lixão da cidade? 77 00:09:22,495 --> 00:09:24,224 Será possível respirar lá? 78 00:09:24,397 --> 00:09:26,228 Boston venceu. 79 00:09:26,933 --> 00:09:29,925 Eles jogam aquele jogo chamado beisebol. 80 00:09:30,269 --> 00:09:33,238 Will, ele quer isso, por favor explique. 81 00:09:33,406 --> 00:09:35,465 Não preciso perguntar como você passou o verão. 82 00:09:35,641 --> 00:09:39,509 Não, foi bom. eu estava na Europa e estava absorto em aprender como sempre 83 00:09:39,679 --> 00:09:42,045 o que você estava fazendo? - Trabalhou em seu diário. 84 00:09:42,214 --> 00:09:44,205 Provavelmente sobre o maior decepção em sua vida. 85 00:09:44,383 --> 00:09:47,443 Como se fosse o filho dele. -Trad. 86 00:09:47,620 --> 00:09:49,247 Vontade, 87 00:09:49,822 --> 00:09:52,154 esta é a chave da casa. 88 00:09:52,458 --> 00:09:53,482 Você sabe que não precisa disso. 89 00:09:53,659 --> 00:09:57,322 Bata em qualquer porta hora do dia ou da noite, mas todos nós... 90 00:09:57,496 --> 00:09:59,964 Meus pais e eu queremos que ele tenha um. 91 00:10:00,366 --> 00:10:01,799 Obrigado. - Sim. 92 00:10:01,968 --> 00:10:04,698 “ele está fingindo”! Saia daqui! 93 00:10:04,870 --> 00:10:06,132 O que ele está olhando para você? 94 00:10:06,305 --> 00:10:09,672 Veja isso de segunda mão. 95 00:10:09,842 --> 00:10:12,675 Você deveria saudar, garoto. 96 00:10:14,914 --> 00:10:16,905 Pobre filhinho da mamãe. 97 00:10:17,083 --> 00:10:20,382 Nós vamos levá-lo para o deserto e adormecer lá para sempre! 98 00:10:20,553 --> 00:10:22,214 Contagem regressiva! 99 00:10:22,388 --> 00:10:26,290 Um! Delta! Delta! Delta! Um, dois! Um, dois! Um, dois! 100 00:10:26,459 --> 00:10:29,622 Não administramos um clube de meninos para fazer amigos viam-se como pequenos carrinhos. 101 00:10:29,795 --> 00:10:31,990 Quando isso acontecer... 102 00:10:34,266 --> 00:10:37,064 Agora diga adeus. Diga adeus à mamãe e ao papai. 103 00:10:37,236 --> 00:10:39,033 Coloque aí. 104 00:10:40,339 --> 00:10:41,328 Obrigado, garoto. 105 00:10:41,507 --> 00:10:45,466 Vamos, para baixo. Você entende? Levante os joelhos! 106 00:11:01,160 --> 00:11:04,926 Aqui está o gatinho de Pignetti. 107 00:11:06,465 --> 00:11:10,697 Ei, Will, coloque um 5 aí para mim - Claro. 108 00:11:20,413 --> 00:11:24,645 Deus, Mark, você me assustou que minha merda congelou. 109 00:11:24,817 --> 00:11:27,684 Ele sabe que isso me machuca muito uma pessoa manual como eu 110 00:11:27,853 --> 00:11:29,582 alguém está discutindo com sua origem. 111 00:11:29,755 --> 00:11:31,985 Ah, não, não, não, amamos tudo sobre italiano. 112 00:11:32,158 --> 00:11:33,750 Derramamentos de petróleo, empregos em lubrificantes, esse tipo de coisa. 113 00:11:33,926 --> 00:11:35,951 Não temos nada contra isso... 114 00:11:36,629 --> 00:11:39,189 Com licença! - Pronto, brega. 115 00:11:39,365 --> 00:11:40,627 Porco. 116 00:11:40,800 --> 00:11:45,294 Não posso falar agora, amigos? Sirnati acabou de insultar minha namorada. 117 00:11:47,807 --> 00:11:53,040 Eu não sabia que ele tinha namorada, Pig! - Para você Sr. Pignetti, seu verme! 118 00:11:53,212 --> 00:11:55,442 Agora observe porque é você mostre à garota que você ofendeu. 119 00:12:03,522 --> 00:12:05,251 Tire os olhos dela! 120 00:12:05,424 --> 00:12:10,418 Se você soubesse o quão boa ela é, quão modesto, calmo e inteligente, 121 00:12:10,596 --> 00:12:12,655 Você deveria estar tão envergonhado para me implorar para matá-lo. 122 00:12:12,832 --> 00:12:14,561 O que Gooch disse, Porco? 123 00:12:14,734 --> 00:12:17,066 Agora diga Sr. McClean O que você disse? 124 00:12:17,236 --> 00:12:20,399 Perguntei-lhe se ele tinha que merda neste verão. 125 00:12:20,573 --> 00:12:22,541 Você ouviu. E ele disse isso na frente de Teresa. 126 00:12:22,708 --> 00:12:28,442 Mas, Porco, esta não é Teresa. É apenas a foto dela. 127 00:12:28,614 --> 00:12:30,582 Ouça, quando ele beija a estátua da Virgem Maria, 128 00:12:30,750 --> 00:12:33,617 é como beijar você� a própria mãe de Deus. OK? 129 00:12:33,786 --> 00:12:35,515 Desculpe. 130 00:12:36,222 --> 00:12:39,487 Gooch. É o Mark, Gooch. 131 00:12:39,658 --> 00:12:43,685 Gooch, peça desculpas à foto de Teresa e o Sr. Pignetti vai deixar você ir. 132 00:12:43,863 --> 00:12:45,490 Vamos. 133 00:12:46,365 --> 00:12:49,232 Sinto muito, Tereza. Eu realmente... O que eu disse de errado? 134 00:12:49,401 --> 00:12:52,996 Ele sabe, tudo o que ele precisa fazer é que sua língua não é mais rápida que sua mente. 135 00:12:53,172 --> 00:12:55,606 Chame-a de senhorita DeVito. 136 00:12:56,242 --> 00:12:58,938 Sinto muito, senhorita DeVito. Eu realmente sinto muito. 137 00:12:59,111 --> 00:13:03,138 Sair! - Corra, Gooch! Saia daqui! 138 00:13:06,519 --> 00:13:08,180 Amigos, né? 139 00:13:08,354 --> 00:13:09,981 Você sabe o que aprendi neste verão? 140 00:13:10,156 --> 00:13:11,987 O que? - Como alguém matar usando apenas os polegares. 141 00:13:12,158 --> 00:13:15,650 Porco, você é um animal de verdade! 142 00:13:23,102 --> 00:13:25,662 Qual é o nome do comandante da sua unidade? 143 00:13:25,838 --> 00:13:27,897 Qual é o nome do comandante da sua unidade? 144 00:13:28,073 --> 00:13:29,700 o que?! - Não sei, senhor. 145 00:13:29,875 --> 00:13:32,207 o que?! - O que você está procurando? 146 00:13:32,378 --> 00:13:34,608 A merda voa para o céu. 147 00:13:34,780 --> 00:13:36,771 Aí Aqui ai. 148 00:13:36,949 --> 00:13:38,109 Dizer! - Sim, senhor! 149 00:13:38,284 --> 00:13:40,184 - Jesus Cristo, você se mostrou. - Diga: "Eu sou feio" 150 00:13:40,352 --> 00:13:43,378 “Sou um menino negro feio”, diga! - Sou um negro feio, senhor! 151 00:13:43,556 --> 00:13:46,024 Isso mesmo! "Eu sou creme para as mãos para sapatos", diga garoto! 152 00:13:46,192 --> 00:13:49,491 - Eu sou creme para as mãos para sapatos! - Deus Todo-Poderoso. 153 00:13:49,662 --> 00:13:52,995 Ele não veio aqui para assar frango ou para cortar a grama. 154 00:13:53,566 --> 00:13:55,864 O homem negro que veio para a Long Gray Line. 155 00:13:56,035 --> 00:13:58,833 Sim, talvez por uma noite até que os cadetes descubram... 156 00:13:59,004 --> 00:14:01,529 sim, querido um homem negro, um vagabundo. 157 00:14:01,707 --> 00:14:04,175 Por que não um homem negro mais velho comum? 158 00:14:04,343 --> 00:14:08,336 Ele ensina todos eles, e amanhã será ainda pior. 159 00:14:09,081 --> 00:14:10,207 O que você quer de mim? 160 00:14:11,984 --> 00:14:13,576 Alguém de classe um pouco mais alta. 161 00:14:14,520 --> 00:14:16,954 Urso, você é o Comandante Cadete. Quero dizer, seu trabalho é... 162 00:14:17,122 --> 00:14:19,818 Não é meu trabalho ter favoritos. 163 00:14:19,992 --> 00:14:24,122 Não, tem que ser um cadete, então será um incômodo, Sr. Pearce. 164 00:14:24,897 --> 00:14:27,764 Sim, mas também um obstáculo para toda a unidade? 165 00:14:28,634 --> 00:14:30,659 Se necessário. 166 00:14:30,836 --> 00:14:33,236 Ah, Urso. 167 00:14:38,244 --> 00:14:40,235 Você é racista? 168 00:14:41,380 --> 00:14:43,541 Sim, sou racista. 169 00:14:44,183 --> 00:14:45,172 eu não amaria mais nada 170 00:14:45,351 --> 00:14:47,842 mas aquela bunda negra do Sr. Pearc assim que desaparecer daqui 171 00:14:48,020 --> 00:14:49,544 Então por que não simplesmente jogá-lo fora? 172 00:14:49,722 --> 00:14:51,656 É por isso que a partir de agora Pearce um dos meus cordeiros, 173 00:14:51,824 --> 00:14:53,621 e cada um deles pode quebrar. 174 00:14:53,792 --> 00:14:55,191 Sim, mas colocar a cabeça num toco... 175 00:14:55,361 --> 00:14:57,488 Quem estava cuidando de você depois do que você fodeu um novato? 176 00:14:57,663 --> 00:14:58,652 Bem, você é, mas... 177 00:14:58,831 --> 00:15:00,560 Quem viu algo em você ao lado da arrogância? 178 00:15:00,733 --> 00:15:02,894 Quem fez de você um cadete? 179 00:15:03,068 --> 00:15:05,298 Urso, é você. - Buba. 180 00:15:05,971 --> 00:15:08,531 Eu chamo isso de minha vocação. 181 00:15:27,393 --> 00:15:29,293 Eles o deixaram entrar? 182 00:15:29,662 --> 00:15:31,095 Eu não posso acreditar. 183 00:15:31,263 --> 00:15:33,197 Este será o maior noite infernal já escrita. 184 00:15:33,365 --> 00:15:35,959 Cristo, maldito homem negro. 185 00:15:36,135 --> 00:15:38,365 Eles vão despedaçá-lo. 186 00:15:38,537 --> 00:15:40,835 Bem, o que há com você? 187 00:15:41,173 --> 00:15:42,800 Nada. 188 00:15:43,542 --> 00:15:45,874 O que você quer dizer com nada? - Quero dizer, nada. 189 00:15:46,045 --> 00:15:49,014 Como se nada fosse nada. 190 00:15:49,181 --> 00:15:52,082 Escute, há um problema, acho que vai acontecer junte-se ao seu comp. Tudo bem? 191 00:15:52,251 --> 00:15:54,617 Vamos, Will, nada pode vencer você impedi-lo de começar conosco. 192 00:15:54,787 --> 00:15:57,085 Quero dizer, você precisa que eu resolva isso a cabeça de alguém ou outra coisa. 193 00:15:57,256 --> 00:15:59,417 Não. - É hora de apagar as luzes. 194 00:15:59,591 --> 00:16:02,253 Apague as luzes! - Cuidado, cuidado. 195 00:16:04,063 --> 00:16:05,724 Apague as luzes! 196 00:16:05,898 --> 00:16:07,991 Apague as luzes! 197 00:16:15,908 --> 00:16:17,603 Olá, Will. 198 00:16:18,310 --> 00:16:20,972 Ei, me diga se ele quer conversar. 199 00:16:23,582 --> 00:16:24,640 Tudo bem. 200 00:16:25,851 --> 00:16:28,081 Prazer em ver vocês. 201 00:16:28,253 --> 00:16:30,187 Faça deste um bom ano. - Sim. 202 00:16:32,257 --> 00:16:34,953 Porco? - Por favor? 203 00:16:35,127 --> 00:16:36,526 Eu me perguntei. 204 00:16:37,229 --> 00:16:38,321 o que? 205 00:16:38,731 --> 00:16:42,997 Você transou neste verão? Que tipo de mulher ela era? 206 00:16:46,705 --> 00:16:48,605 Ei. O que isso faz? 207 00:16:51,243 --> 00:16:53,336 Senhor, você ou alguém 208 00:16:53,512 --> 00:16:55,412 de bons cavalheiros do sul ou do norte 209 00:16:55,581 --> 00:16:58,106 queria um pouco da comida do meu prato? 210 00:16:58,283 --> 00:17:01,411 Bem, eu não sei. O bolo de carne me parece bom. 211 00:17:01,587 --> 00:17:03,521 Você está com fome, Will? 212 00:17:03,956 --> 00:17:06,117 Apenas coma sua refeição. 213 00:17:06,725 --> 00:17:10,252 Vamos, coma. Então você não é uma maldita bailarina? 214 00:17:10,429 --> 00:17:13,762 Dê-me um pouco de gratidão, garoto. 215 00:17:14,833 --> 00:17:17,461 Vou pegar algumas cenouras de você. 216 00:17:19,671 --> 00:17:23,038 Coma garoto. você vai ficar com frio. E você também, Poteete. 217 00:17:23,208 --> 00:17:26,041 Ei, garoto. Seu rosto está sujo. 218 00:17:29,081 --> 00:17:31,174 Você quebrou minha mão, Gilbreath. 219 00:17:31,350 --> 00:17:34,649 Ele parece uma espécie de macaco aquático. 220 00:17:48,867 --> 00:17:52,394 Senhores, membros do Tribunal de Honra, 221 00:17:53,939 --> 00:17:57,067 Academia do Código de Honra é único. 222 00:17:57,242 --> 00:18:03,704 Um cadete não mentirá, trapaceará ou roubará nem tolerar que alguém faça isso. 223 00:18:03,882 --> 00:18:08,410 É uma regra simples, mas também uma regra rígida. 224 00:18:08,587 --> 00:18:11,681 Você não tem uma segunda chance aqui. 225 00:18:12,624 --> 00:18:16,993 Ou você é um homem honesto ou não é. 226 00:18:17,162 --> 00:18:20,188 Porque a academia não perdoa. 227 00:18:21,033 --> 00:18:24,935 Não cometa erros, senhores, A vida aqui é difícil. 228 00:18:25,838 --> 00:18:31,071 Mas o efeito deste sistema severo é sim você se torna uma pessoa com valores verdadeiros. 229 00:18:31,243 --> 00:18:34,644 Algo agora neste país precisava mais do que nunca, 230 00:18:34,813 --> 00:18:37,304 porque a América é lenta. 231 00:18:38,450 --> 00:18:42,546 A América é lenta, confusa e imoral 232 00:18:42,855 --> 00:18:47,155 e precisa de pessoas fortes conduzir novamente ao caminho certo. 233 00:18:47,326 --> 00:18:50,124 Ela precisa de pessoas da academia. 234 00:18:51,597 --> 00:18:54,225 Vocês ainda não são pessoas reais. 235 00:18:55,200 --> 00:18:59,102 Mas para aqueles que encontrarão coragem 236 00:18:59,671 --> 00:19:02,697 eles se tornarão o tipo de pessoa que deveriam ser. 237 00:19:36,608 --> 00:19:38,667 Eu gosto muito de "noite infernal". 238 00:19:38,844 --> 00:19:39,936 Por que? 239 00:19:40,112 --> 00:19:43,206 Não sei. eu sou... Simplesmente sentimental. Tudo bem? 240 00:19:44,783 --> 00:19:47,684 Tudo bem, gordo, magro, todos vocês, garotinhos, aí embaixo 241 00:19:47,853 --> 00:19:51,186 vamos lá, queremos vocês agora! 242 00:19:51,356 --> 00:19:55,793 Você é nosso banquete esta noite. E será divertido. 243 00:20:23,855 --> 00:20:27,154 Nós vamos quebrar você, garoto. 244 00:20:36,668 --> 00:20:39,831 Senhores, sistema quatro entra em vigor. 245 00:20:40,005 --> 00:20:41,199 Vamos! 246 00:20:41,373 --> 00:20:43,898 Vamos! Vamos! - Turma, vamos. Vamos! 247 00:20:44,076 --> 00:20:47,273 Vamos, Will. Vamos. A diversão começa! 248 00:20:55,854 --> 00:20:59,813 Até agora, garoto. Vamos, levante-se. Levantar! 249 00:20:59,992 --> 00:21:02,460 Você sabe o que é essa criança? Cuspa! 250 00:21:02,628 --> 00:21:04,926 São 25 centavos, senhor. - Cale-se! 251 00:21:05,097 --> 00:21:07,964 Abra a boca e mostre a língua 252 00:21:08,133 --> 00:21:10,829 Tudo bem, mova-se. Vamos ver enquanto você toca o queixo com os joelhos. 253 00:21:11,003 --> 00:21:12,937 Agora engula. 254 00:21:17,809 --> 00:21:23,770 Isso é bom, garoto. Muito bom. Você será meu cofrinho. 255 00:21:23,982 --> 00:21:26,007 Vamos, Ken, vamos perder a diversão! 256 00:21:26,184 --> 00:21:29,153 Vamos. Vamos. Vamos! 257 00:21:29,521 --> 00:21:31,887 Vamos, Seabiscuit. 258 00:21:32,691 --> 00:21:35,626 Marca! Mark, Mark, onde está Pearce? 259 00:21:35,794 --> 00:21:38,354 Ei, encontre sua vítima! 260 00:21:38,530 --> 00:21:40,395 Vamos, gordo! 261 00:21:40,565 --> 00:21:42,863 Vamos. Vamos. Vamos. 262 00:21:47,205 --> 00:21:50,333 Espero que você tenha orado, porque vamos matar você esta noite! 263 00:21:50,509 --> 00:21:53,205 O que ele pensa sobre isso? - Nada, senhor. 264 00:21:53,378 --> 00:21:57,178 Cale-se! Eu quero que você carregue para aquele que está na sua frente! 265 00:21:57,349 --> 00:21:59,909 Você me chama de idiota? Vocês bebedores! 266 00:22:00,085 --> 00:22:04,317 Seus maricas! Você vai ficar sem ovos aqui! 267 00:22:04,489 --> 00:22:07,219 Continue! você está me ouvindo? 268 00:22:07,392 --> 00:22:12,762 Abortos espontâneos! Te odeio! Eu vou matar todos vocês! 269 00:22:12,931 --> 00:22:15,126 você me ouve - Pare, seu negro! 270 00:22:15,300 --> 00:22:17,530 Não tome mais medidas! 271 00:22:17,703 --> 00:22:20,399 o que há de errado com você, garoto? Você não entendeu o que acabei de dizer? 272 00:22:20,572 --> 00:22:21,903 Ele vai morrer, senhor! 273 00:22:22,074 --> 00:22:23,871 o que? - Ele vai morrer! 274 00:22:24,042 --> 00:22:27,603 Ele não morrerá, Sr. Pearce. Ele ficará bem. 275 00:22:27,779 --> 00:22:29,246 Mantenha... 276 00:22:31,516 --> 00:22:33,211 Doze. 277 00:22:33,852 --> 00:22:35,410 Treze. 278 00:22:35,587 --> 00:22:38,215 Catorze. É melhor você subir aí, garoto. 279 00:22:38,390 --> 00:22:41,223 Eles mandam você para casa, para a mamãe, em uma caixa. 280 00:22:41,393 --> 00:22:43,486 Vamos nos livrar desse vagabundo. 281 00:22:43,662 --> 00:22:46,460 Vamos lá João deixe-me segurar a espada. 282 00:22:49,134 --> 00:22:53,070 Apenas continue, garoto. Ninguém disse para parar. 283 00:22:57,642 --> 00:22:59,473 Você conhece as regras, Alexander. 284 00:23:01,079 --> 00:23:02,546 Ele pode fazer a festa que quiser, 285 00:23:02,714 --> 00:23:07,117 mas se tocar qualquer minhas ovelhas, responderei a Bear. 286 00:23:07,285 --> 00:23:12,245 Sim, senhor! Tudo bem, Pearce. levante-se! Mover! 287 00:23:14,326 --> 00:23:15,953 Levante-se, olho roxo! 288 00:23:16,128 --> 00:23:19,188 Bubba, não me empurre para fazer seu trabalho novamente. 289 00:23:19,364 --> 00:23:22,856 Que! Retirar! - Levante-se garoto! 290 00:23:23,034 --> 00:23:24,968 Você está morto, garoto! 291 00:23:26,171 --> 00:23:29,902 Vamos! Levantar! Por que ele está apenas mentindo? 292 00:23:30,075 --> 00:23:33,909 Oh Deus, levante-se! Eu quero que ele se levante! 293 00:23:34,079 --> 00:23:37,071 Prestar atenção! eu não me importo se ele morrer! Agora, levante-se! 294 00:23:37,249 --> 00:23:38,614 Ele quer se tornar um homem? - Sim, senhor. 295 00:23:38,784 --> 00:23:41,378 Bem, então comece agora trabalhe nisso! Você sabe o que eu quero dizer? 296 00:23:41,553 --> 00:23:44,317 Entra essa barriga! Ele não pode ser um lixo nesta escola! 297 00:23:44,489 --> 00:23:46,582 Só temos homens de verdade aqui! Ele quer ficar aqui? 298 00:23:46,758 --> 00:23:49,056 Cale-se! Não deixe mais zumbir! 299 00:23:49,227 --> 00:23:52,253 Eu quero que ele se torne um homem de verdade! Tudo bem? 300 00:23:52,431 --> 00:23:55,093 Ele pode sair daqui esta noite ou se tornar um homem! 301 00:23:55,267 --> 00:23:57,167 Ele me entende? - Porco! Porco, pare com isso! 302 00:23:57,335 --> 00:23:59,496 Porco, pare com isso! 303 00:23:59,671 --> 00:24:03,266 Eu cuidarei de Poteete. Eu cuidarei disso. 304 00:24:04,810 --> 00:24:08,143 Vamos, garotão! Vamos, vamos papai! 305 00:24:25,697 --> 00:24:28,291 Eles não podem me fazer ir embora. 306 00:24:29,000 --> 00:24:33,460 Eu não me importo com o que eles fazem comigo. Eles não podem me fazer ir embora. 307 00:24:34,139 --> 00:24:36,835 Eles não podem me fazer ir embora. Eles não podem me obrigar a ir! 308 00:24:37,008 --> 00:24:39,977 Pois bem, Poteete, ele não deve chorar. 309 00:24:40,479 --> 00:24:43,812 Ela deve parar de chorar, porque eles vão te expulsar. 310 00:24:43,982 --> 00:24:47,076 Ele não deve chorar, fazer xixi nas calças ou algo assim. 311 00:24:47,552 --> 00:24:50,385 Nunca fiz xixi nas calças. - Sim? 312 00:24:50,555 --> 00:24:52,386 Nem mesmo meu amigo até a "noite infernal". 313 00:24:52,557 --> 00:24:55,549 Desde então ele não conseguiu pare de fazer xixi nas calças. 314 00:24:58,430 --> 00:25:00,921 Mas ele vai te expulsar se chorar. 315 00:25:03,335 --> 00:25:05,530 Eu não vou chorar. 316 00:25:19,150 --> 00:25:23,883 Programação matinal em duas horas. Todos dormem em paz 317 00:25:24,890 --> 00:25:28,553 Programação matinal em duas horas. Para dormir! 318 00:25:29,661 --> 00:25:31,595 Pearce. Pearce. 319 00:25:32,697 --> 00:25:35,063 Cale-se. Durma, cara. 320 00:25:35,734 --> 00:25:37,429 Não posso. 321 00:26:32,824 --> 00:26:34,018 Pearce! 322 00:26:34,893 --> 00:26:36,588 Vamos. 323 00:27:03,054 --> 00:27:04,681 Ajuda! 324 00:27:18,236 --> 00:27:20,033 Olhe para baixo, senhor. 325 00:27:20,205 --> 00:27:21,194 Olhe para baixo. 326 00:27:21,640 --> 00:27:23,403 Silêncio. 327 00:27:25,343 --> 00:27:27,140 Silêncio. 328 00:27:28,747 --> 00:27:30,772 Ele sabe quem está atrás de você? - Não... 329 00:27:30,949 --> 00:27:34,851 "Dez". "Dez" está atrás de você. 330 00:27:35,020 --> 00:27:37,352 É melhor você dar um passo à frente, 331 00:27:37,522 --> 00:27:40,889 mas um passo para trás, cair nas mãos dos “dez”. 332 00:27:41,059 --> 00:27:43,994 Faça-nos felizes, garoto, fazendo uma viagem curta. 333 00:27:44,162 --> 00:27:47,097 Desce pelo “buraco”. 334 00:27:47,499 --> 00:27:49,467 Não se mova! 335 00:27:49,734 --> 00:27:52,328 Não se vire. 336 00:28:30,141 --> 00:28:31,233 Alinhar! 337 00:28:31,743 --> 00:28:33,074 Vamos, idiota. 338 00:28:40,919 --> 00:28:42,079 O que ele está olhando? 339 00:28:42,253 --> 00:28:43,811 Estique o queixo! Despeje! 340 00:28:43,988 --> 00:28:45,285 Despeje! - O que está fazendo? 341 00:28:45,457 --> 00:28:48,620 Vou preparar você para o café da manhã. Conserte sua bunda gorda. 342 00:28:48,793 --> 00:28:49,885 O que ele está olhando? 343 00:28:50,061 --> 00:28:52,894 Você quer ver minha bunda? Vou enfiar seu nariz nisso. 344 00:28:53,064 --> 00:28:55,624 O que você está olhando?! - Cale-se! 345 00:28:55,800 --> 00:28:56,994 Merda. 346 00:28:57,168 --> 00:28:59,261 Quem...? Que é aquele? - É Poteete. 347 00:28:59,437 --> 00:29:03,271 Ir! inferno, desça, seu viado gordo! 348 00:29:07,412 --> 00:29:09,573 Na parte de trás da cabeça. 349 00:29:16,654 --> 00:29:19,054 Fique em formação. 350 00:29:32,904 --> 00:29:36,465 Vamos, desça. 351 00:29:36,975 --> 00:29:39,000 Eu não posso, senhor. 352 00:29:39,177 --> 00:29:40,769 Por que não? 353 00:29:42,480 --> 00:29:44,448 Eles não vão me deixar ir. 354 00:29:45,316 --> 00:29:47,648 Vamos, não há ninguém lá em cima. 355 00:29:49,621 --> 00:29:52,089 Não quero enfrentar "dez". 356 00:29:53,124 --> 00:29:57,493 Se eu enfrentar "dez", Eu estou indo em uma viagem. 357 00:29:57,662 --> 00:29:59,152 o que? 358 00:30:00,365 --> 00:30:02,526 Desço até o "buraco". 359 00:30:02,700 --> 00:30:03,689 Quem te contou isso? 360 00:30:07,672 --> 00:30:10,664 Mas, senhor... eu... - Você está indo embora. 361 00:30:11,342 --> 00:30:13,640 Estou cansado, senhor. 362 00:30:23,087 --> 00:30:25,248 Vamos, levaremos você para se refrescar. 363 00:30:25,423 --> 00:30:27,789 Não! - É uma ambulância, Poteete. 364 00:30:27,959 --> 00:30:31,520 Você pode dormir na enfermaria. Você precisa dormir. 365 00:30:31,996 --> 00:30:34,590 Só preciso dormir um pouco. Vamos. 366 00:30:35,166 --> 00:30:37,157 Caramba. 367 00:30:39,671 --> 00:30:40,865 Merda. 368 00:30:42,373 --> 00:30:45,399 O que ele quer dizer? Vamos lá, o que ele quer dizer? 369 00:30:45,577 --> 00:30:47,670 Eu acho que é o Urso ordenou que eu ficasse de olho em Pearce. 370 00:30:47,846 --> 00:30:50,747 E eu farei isso. - Algumas pessoas não pertencem a esse lugar. 371 00:30:51,616 --> 00:30:53,208 Ele pensa assim? 372 00:30:53,384 --> 00:30:54,908 Não quero lutar contra o sistema. 373 00:30:55,086 --> 00:30:57,111 Não, nós brigamos se é isso que ele quer. 374 00:30:57,288 --> 00:31:00,621 Tudo bem, Will, você é contra o sistema. Você é contra o patriotismo. 375 00:31:00,792 --> 00:31:04,660 Todos nós sabemos que é assim. Agora me diga o que você é. 376 00:31:05,396 --> 00:31:08,456 Para nós, que estamos aqui. 377 00:31:09,100 --> 00:31:11,034 E Pearce. 378 00:31:11,903 --> 00:31:13,734 Por que? - Ele não pertence aqui. 379 00:31:13,905 --> 00:31:16,339 Por que diabos ele está fazendo isso? 380 00:31:16,507 --> 00:31:18,270 Então é por isso que acho que está certo. 381 00:31:18,910 --> 00:31:24,678 Eu entendo. Agora eu entendo. Will é candidato a “santo”. 382 00:31:24,849 --> 00:31:26,908 É isso. Temos um “papa” aqui. 383 00:31:27,085 --> 00:31:30,248 Sagrado. Will, protetor dos negros e todos aqueles que estão em perigo. 384 00:31:30,421 --> 00:31:32,514 Perdoe-nos, Will, porque pecamos. 385 00:31:32,690 --> 00:31:35,022 Ore por nós, Will, agora e na hora da nossa morte, amém 386 00:31:35,193 --> 00:31:38,321 Por favor me ajude a passar em biologia - Faça-nos gentis com os negros. 387 00:31:38,496 --> 00:31:41,124 Defenda-nos, Will. Nós somos apenas um pouco de sujeira em seus sapatos. 388 00:31:41,299 --> 00:31:45,599 Tão bom. Tão certo. Simples assim. Chute-me nos dentes, São Willie. 389 00:31:58,249 --> 00:32:00,774 O general quer ver você. 390 00:32:00,985 --> 00:32:04,386 Durrell? eu nem tenho um nem uma única nota ruim. 391 00:32:04,555 --> 00:32:07,080 O grande homem está esperando por você, Bubba. 392 00:32:57,809 --> 00:33:01,074 Senhor, Cadete McClean respondendo ao relatório, senhor. 393 00:33:03,448 --> 00:33:06,781 Tem cabelo na blusa, Sr. McClean. 394 00:33:09,821 --> 00:33:13,655 Mandei te chamar porque notei que você não participou da "noite infernal". 395 00:33:13,825 --> 00:33:15,292 Eu não fiz isso, senhor. 396 00:33:15,460 --> 00:33:17,690 Por que? - Bem, senhor, 397 00:33:17,862 --> 00:33:20,763 Eu realmente não gostei quando isso aconteceu comigo 398 00:33:20,932 --> 00:33:23,025 então também não quero fazer isso com os outros. 399 00:33:23,201 --> 00:33:25,533 Há uma declaração em seu arquivo 400 00:33:25,703 --> 00:33:29,036 que você enviou a solicitação para admissão na Academia 401 00:33:29,207 --> 00:33:31,675 a pedido de seu pai moribundo. - Sim, senhor. 402 00:33:32,443 --> 00:33:35,435 Ele pensou que faria isso um homem de mim. - Mas de acordo com você 403 00:33:35,613 --> 00:33:39,242 arquivo durante o primeiro ano, mostrava tudo, menos comportamento viril. 404 00:33:39,417 --> 00:33:40,907 É engraçado. 405 00:33:41,085 --> 00:33:42,712 Sim, senhor. Se não fosse... 406 00:33:42,887 --> 00:33:46,345 Se não fosse pelo Coronel Berrine, Eu não acho que ele teria conseguido. 407 00:33:46,524 --> 00:33:49,357 Bem, que bom que o coronel ajudou. 408 00:33:49,527 --> 00:33:53,588 Vamos ver, o nome dele é Will, certo? - Sim, senhor. 409 00:33:53,765 --> 00:33:55,528 Relaxe, Will. 410 00:33:56,434 --> 00:33:58,698 Como ele pensa que eu Eu me sinto por causa da "noite infernal"? 411 00:33:59,470 --> 00:34:01,028 Bem, eu não sei, senhor. - Eu a odeio. 412 00:34:01,205 --> 00:34:05,904 Eu não sou propenso à crueldade porque sou um soldado, não um sádico. 413 00:34:06,377 --> 00:34:10,040 Mas Will, ele deve entender propósito desta academia. 414 00:34:10,214 --> 00:34:13,706 Estamos aqui para fazer algo especial, quase único 415 00:34:13,885 --> 00:34:16,911 nos dias de hoje. Um homem completo. 416 00:34:17,522 --> 00:34:20,457 O sistema é difícil, mas também honesto. 417 00:34:20,625 --> 00:34:25,585 E o que é mais importante, dá resultados. - Sim, senhor. Apenas... 418 00:34:27,899 --> 00:34:29,389 Sim? 419 00:34:29,834 --> 00:34:32,826 Bem, senhor, ele vai dar resultados em relação ao Sr. Pearce? 420 00:34:33,237 --> 00:34:34,898 Por que você está interessado no Sr. Pearce? 421 00:34:35,073 --> 00:34:38,372 Bem, todo o carro está interessado cadete Pearce, senhor. 422 00:34:38,543 --> 00:34:42,946 Deixe-me dizer uma coisa, Will. Passei por duas guerras. 423 00:34:43,414 --> 00:34:45,814 E eu vi heroísmo. 424 00:34:46,651 --> 00:34:50,747 Mas eu não vi mais coragem daquele mostrado pelo Sr. Pearce 425 00:34:51,389 --> 00:34:54,187 quando ele passou pelo nosso portão. 426 00:34:54,525 --> 00:34:57,653 O sistema será eficaz mesmo para o Sr. Pearce. 427 00:34:57,829 --> 00:34:59,194 Sim, senhor. 428 00:34:59,363 --> 00:35:01,593 Mas para agir, Will, 429 00:35:01,766 --> 00:35:04,929 deveria...deveria ter sua participação ativa. 430 00:35:05,837 --> 00:35:07,395 mesmo no bullying de novatos? 431 00:35:07,572 --> 00:35:10,473 Claro que também no bullying de novatos. Faz parte do seu dever, Will. 432 00:35:11,609 --> 00:35:15,204 A Academia precisa da sua ajuda. 433 00:35:15,980 --> 00:35:18,448 Eu também. - Sim, senhor. 434 00:35:18,616 --> 00:35:22,177 Bem, isso é tudo que eu queria dizer. Obrigado por ter vindo, Will. 435 00:36:14,707 --> 00:36:16,607 Urso, o que é esse "dez"? 436 00:36:16,775 --> 00:36:18,140 o que? 437 00:36:18,310 --> 00:36:20,005 "Dez". 438 00:36:20,579 --> 00:36:22,809 Essa é uma pergunta engraçada, Bubba. 439 00:36:22,981 --> 00:36:24,812 É isso? Por que? 440 00:36:24,983 --> 00:36:29,784 Então, quando eu era cadete aqui, era uma vez... 441 00:36:29,955 --> 00:36:33,584 Quando os dinossauros caminharam pela Terra. - Isso mesmo, Buba. 442 00:36:34,393 --> 00:36:38,523 Bem, eles sabiam que quando as pessoas adormeciam, 443 00:36:38,697 --> 00:36:42,030 a unidade de cadetes adormece, mas "dez", 444 00:36:43,469 --> 00:36:45,733 ele nunca dorme. 445 00:36:46,772 --> 00:36:51,334 Acho que tudo volta mais cedo ou mais tarde. 446 00:36:51,510 --> 00:36:55,276 Você não sabe, Bubba, nada mudou aqui. 447 00:36:55,447 --> 00:36:58,211 Sim, senhor. - E eu gosto disso. 448 00:36:58,384 --> 00:37:00,443 Exceto Pearce. 449 00:37:01,253 --> 00:37:02,720 Exceto Pearce. 450 00:37:02,888 --> 00:37:05,015 O que é um "buraco", Urso? 451 00:37:06,558 --> 00:37:08,185 Bem, 452 00:37:09,895 --> 00:37:11,726 "buraco" é onde "dez" leva você. 453 00:37:11,897 --> 00:37:17,494 se ele quebrar as regras da academia com seus pensamentos, por palavras ou ações. mesmo em sonhos. 454 00:37:17,669 --> 00:37:21,070 Nas entranhas da terra. No fogo do inferno. 455 00:37:21,240 --> 00:37:24,437 Se sair vivo, gostaria que você estivesse morto. 456 00:37:25,544 --> 00:37:27,739 O “buraco” é um lugar real? 457 00:37:28,480 --> 00:37:30,744 O inferno é um lugar real? 458 00:37:31,517 --> 00:37:33,178 Não sei. 459 00:37:33,652 --> 00:37:35,745 Eu também não sei, Bubba. 460 00:37:36,021 --> 00:37:38,819 Mas eu sei de uma coisa, Que ele certamente não gostaria de ir para o inferno. 461 00:37:38,991 --> 00:37:40,652 Você entende o que quero dizer? 462 00:37:47,933 --> 00:37:49,127 Vai! 463 00:37:49,568 --> 00:37:51,195 Vai. Você vai embora. 464 00:37:53,172 --> 00:37:54,662 o que? 465 00:37:55,741 --> 00:37:57,436 Idiota estúpido, saia do telhado! 466 00:37:57,609 --> 00:37:59,201 Desça, garoto! - Vamos, garoto, desça! 467 00:37:59,378 --> 00:38:00,868 Ir! 468 00:38:01,046 --> 00:38:04,607 o que diabos está acontecendo? - Ir! 469 00:38:05,884 --> 00:38:07,875 Ir! 470 00:38:09,021 --> 00:38:11,319 Se eu fizer isso, 471 00:38:11,790 --> 00:38:14,258 ele vai me deixar em paz! 472 00:38:14,960 --> 00:38:16,621 Quem? 473 00:38:16,962 --> 00:38:20,955 Eles vão me permitir ser um cadete, deixe-me usar o anel! 474 00:38:21,133 --> 00:38:22,691 Quem, Poteet? Quem?! 475 00:38:29,875 --> 00:38:30,967 Ir! 476 00:38:31,143 --> 00:38:32,508 Pular! 477 00:38:39,117 --> 00:38:41,347 Deus! 478 00:38:46,625 --> 00:38:49,856 Ele sabe que é culpa do general que seja permitiu que alguém como Poteete invadisse. 479 00:38:50,028 --> 00:38:53,464 Ou seu pai. Ele deveria saber que estava desequilibrado. 480 00:38:53,632 --> 00:38:56,601 Você e eu não éramos exatamente os caras mais legais que entrou no Portão Durrell. 481 00:38:56,768 --> 00:38:58,929 Tivemos uma "noite infernal" e não ficamos loucos. 482 00:38:59,104 --> 00:39:01,038 Sim, mas era de alguma forma diferente. 483 00:39:01,206 --> 00:39:04,698 Ou outra pessoa. - O que você acha, outra pessoa? 484 00:39:05,344 --> 00:39:08,108 Alguém não queria Poteete aqui. 485 00:39:09,147 --> 00:39:12,514 Eles o assustaram, pensando que ele iria se virar. 486 00:39:13,218 --> 00:39:14,412 E quem é esse? 487 00:39:15,387 --> 00:39:17,184 Não sei. 488 00:39:18,657 --> 00:39:22,957 Apenas algo que Poteete disse. - Foi depois que ele já tinha virado? 489 00:39:26,865 --> 00:39:28,389 Que. 490 00:39:34,373 --> 00:39:38,207 Diga-me uma coisa, você não permitiria para Pirce invadir. Não é? 491 00:39:39,545 --> 00:39:42,139 Não, a menos que ele venha cortar a grama. 492 00:39:45,417 --> 00:39:48,682 Will, não tenho nada contra Pearce. 493 00:39:49,087 --> 00:39:51,078 É assim que é. 494 00:39:51,924 --> 00:39:54,324 Como sempre foi. 495 00:39:56,595 --> 00:39:59,325 Rapaz, levante mais os joelhos. 496 00:40:02,668 --> 00:40:05,432 Por que não é simples deu o fora daqui e tornou tudo mais fácil para todos. 497 00:40:05,604 --> 00:40:08,004 Não se preocupe comigo, senhor! 498 00:40:08,307 --> 00:40:12,141 Estúpido. - Eles não vão me afastar, senhor! 499 00:40:14,346 --> 00:40:17,213 Bem, se eles tentarem, Eu quero que ele me diga. 500 00:40:17,549 --> 00:40:18,777 Senhor? 501 00:40:18,951 --> 00:40:21,351 Virá para mim, somente para mim. Você entende? 502 00:40:22,187 --> 00:40:25,384 Se algo estranho acontecer, 503 00:40:25,557 --> 00:40:27,388 qualquer coisa 504 00:40:28,126 --> 00:40:29,650 diga-me. 505 00:40:29,828 --> 00:40:32,592 Será a última vez que conversaremos, 506 00:40:34,132 --> 00:40:35,656 então se houver alguma coisa o que ele quer me dizer, 507 00:40:35,834 --> 00:40:38,132 deixe-me uma mensagem na biblioteca, 508 00:40:38,303 --> 00:40:41,636 no livro Queda do Ocidente por Oswald Spengler. 509 00:40:42,007 --> 00:40:44,942 Ninguém tocou nela na história da academia. 510 00:40:45,110 --> 00:40:47,772 Tudo bem. Agora faça algumas flexões para impressionar o lixo branco. 511 00:40:50,882 --> 00:40:54,045 Para o inferno com esses logaritmos. 512 00:40:55,654 --> 00:40:58,885 Eu digo foda-se o inglês. Estou fodendo tudo que está na lista! 513 00:40:59,057 --> 00:41:00,718 Ei, ei, olhe. 514 00:41:00,892 --> 00:41:02,223 Pessoal, eu estava reclamando com o Gooch 515 00:41:02,394 --> 00:41:03,827 sobre a foto de Teresa, você deve saber disso. 516 00:41:03,996 --> 00:41:05,588 Mas não me divirto em ouvir 517 00:41:05,764 --> 00:41:08,665 tanta simplicidade quando olho o rosto dela na frente dele. 518 00:41:08,834 --> 00:41:11,769 Isso é engraçado, Porco. - Eu sei que é, mas não posso evitar. 519 00:41:11,937 --> 00:41:13,199 Vire a foto dela para a parede. 520 00:41:15,007 --> 00:41:18,340 Eu não posso fazer isso. Ela me inspira a aprender essa merda. 521 00:41:18,510 --> 00:41:22,207 Merda? Agora você disse "merda". - Você sabe o que quero dizer? 522 00:41:22,381 --> 00:41:25,043 É sempre "foda-se", "merda", o tempo todo. 523 00:41:25,217 --> 00:41:27,708 Quero dizer, se ela pudesse fazer isso Seria constrangedor para ela ouvir. 524 00:41:30,355 --> 00:41:33,916 Porco, é só uma foto. - Eu sei que. 525 00:41:34,092 --> 00:41:39,029 Ele não pode ver cheirar, ouvir. Marca. 526 00:41:40,899 --> 00:41:44,357 Sr. Santoro, se quiser resolver alguns comentários inadequados 527 00:41:44,536 --> 00:41:47,528 com esta foto completamente inanimada. 528 00:41:47,706 --> 00:41:51,073 Jesus, olhe esses peitos que aquela vadia tem. 529 00:41:51,243 --> 00:41:53,234 Porco, como vai? 530 00:41:55,547 --> 00:41:57,447 Tudo bem. Trad. 531 00:41:59,518 --> 00:42:03,579 Ele ficaria tão feliz em jogar junto e escondeu um pouco a salsicha 532 00:42:03,755 --> 00:42:06,918 naquela bunda perfeitamente moldada. 533 00:42:07,092 --> 00:42:08,559 Porco? 534 00:42:10,295 --> 00:42:11,785 Ela não consegue ouvir. 535 00:42:11,963 --> 00:42:14,932 Ela não consegue ouvir! - Aquele garoto! 536 00:42:20,205 --> 00:42:21,968 Olá peça. 537 00:42:22,140 --> 00:42:26,474 O que ele pensa sobre injeção quente? baleias carnudas em você? 538 00:42:26,645 --> 00:42:29,045 20 cm de socada gostosa nesse seu apertado... 539 00:42:29,214 --> 00:42:30,408 Eles vão te matar por isso! 540 00:42:32,718 --> 00:42:36,484 Linha! Atenção! 541 00:42:36,655 --> 00:42:38,748 Esquerda, direita, esquerda. 542 00:42:42,094 --> 00:42:43,618 Buba. 543 00:42:43,795 --> 00:42:45,422 Urso. 544 00:42:47,132 --> 00:42:49,862 Como vão as coisas com o Sr. Pearcom? 545 00:42:50,235 --> 00:42:53,033 Eu acho que está tudo bem. - Pense�? 546 00:42:53,205 --> 00:42:55,435 Não há mensagem em Westfall. 547 00:42:55,841 --> 00:42:57,069 Então, o que você ouviu? 548 00:42:58,610 --> 00:43:00,578 Ele aguenta muita merda. 549 00:43:00,746 --> 00:43:03,306 É gentil. cala a boca mano 550 00:43:03,482 --> 00:43:05,382 Isso é bom. 551 00:43:05,550 --> 00:43:07,177 Isso tornará seu trabalho muito mais fácil. 552 00:43:08,653 --> 00:43:10,780 Eu estou tão feliz. 553 00:43:19,998 --> 00:43:22,125 Ei. - Ei! 554 00:43:49,161 --> 00:43:54,326 Carolina, mantenha nossa fé, 555 00:43:54,499 --> 00:43:59,801 através dos nossos deveres, através da nossa harmonia. 556 00:43:59,971 --> 00:44:05,341 Deus de todas as batalhas, proteja nossa pátria, 557 00:44:05,510 --> 00:44:10,743 sejamos persistentes e ainda mais corajosos. 558 00:44:10,916 --> 00:44:16,149 Que a liberdade nos amarre, orgulho e glória. 559 00:44:16,321 --> 00:44:21,623 Contada em música e história 560 00:44:21,793 --> 00:44:27,959 Una-nos com um anel. 561 00:44:28,133 --> 00:44:36,734 Carolina, sejamos fortes. 562 00:44:36,908 --> 00:44:40,435 Senhores do quarto ano, sentem-se. 563 00:44:57,896 --> 00:45:00,456 Esta noite, é minha honra 564 00:45:02,167 --> 00:45:05,500 para cumprimentá-lo, va� entrando na Sociedade do Anel. 565 00:45:06,004 --> 00:45:09,064 Unidade de ordem. 566 00:45:10,208 --> 00:45:14,008 O anel é um símbolo sagrado 567 00:45:14,179 --> 00:45:16,613 a academia e seus ideais. 568 00:45:18,850 --> 00:45:20,477 Aqueles que usam 569 00:45:21,519 --> 00:45:24,488 será para o resto da vida... 570 00:45:32,697 --> 00:45:35,165 Senhores, tive um discurso muito mais longo 571 00:45:35,333 --> 00:45:38,325 que preparei para esta noite, 572 00:45:39,004 --> 00:45:43,031 mas há menos de uma hora vez que recebi uma mensagem 573 00:45:43,742 --> 00:45:48,111 que eu acredito nisso cria os ideais deste anel 574 00:45:48,413 --> 00:45:51,814 muito melhor do que nunca que palavra ele diria para você. 575 00:45:52,651 --> 00:45:54,812 Com sua permissão, 576 00:45:55,020 --> 00:45:57,454 Eu gostaria de ler para você. 577 00:46:00,125 --> 00:46:02,059 "Para o General Bentley Durrell, 578 00:46:02,227 --> 00:46:06,027 Comandante, Carolina Militar academia. Geral: 579 00:46:07,532 --> 00:46:13,266 É meu triste dever para com você para relatar a morte de seu filho, Jack. 580 00:46:14,272 --> 00:46:18,140 Ele morreu na hora exercícios de salto com pára-quedas. 581 00:46:19,411 --> 00:46:24,280 Talvez ajude que seja foi um incidente inofensivo, 582 00:46:25,684 --> 00:46:28,118 pelo qual ninguém é culpado, 583 00:46:29,988 --> 00:46:33,014 e que seu namorado não sofreu muito. 584 00:46:34,459 --> 00:46:36,620 Ele era um bom soldado. 585 00:46:37,862 --> 00:46:39,625 cuidado, 586 00:46:39,898 --> 00:46:40,887 inteligente, 587 00:46:42,801 --> 00:46:46,237 e sempre focado no dever." 588 00:46:50,141 --> 00:46:51,768 Senhores. 589 00:46:56,915 --> 00:46:59,110 Um anel. - Um anel. 590 00:46:59,284 --> 00:47:01,514 Ordem. - Ordem. 591 00:48:29,841 --> 00:48:34,744 Eu gostaria de estar na terra do algodão. 592 00:48:37,048 --> 00:48:41,485 Os velhos tempos não foram esquecidos. 593 00:48:41,986 --> 00:48:44,216 olhe para longe 594 00:48:44,589 --> 00:48:47,114 Olhe para longe. 595 00:48:47,425 --> 00:48:50,952 Olhe para longe, Dixieland. 596 00:48:52,363 --> 00:48:58,302 Em Dixielândia onde eu nasci 597 00:48:58,470 --> 00:49:02,770 cedo, numa manhã fria. 598 00:49:02,941 --> 00:49:05,171 Olhe para o céu, 599 00:49:05,343 --> 00:49:07,811 olhe para longe 600 00:49:07,979 --> 00:49:12,712 olhe para longe, Dixieland. 601 00:49:12,884 --> 00:49:20,313 E eu gostaria de estar em Dixie, viva, viva, 602 00:49:20,492 --> 00:49:22,016 Em Dixielândia... 603 00:49:22,193 --> 00:49:24,923 E aí garoto, você esqueceu a letra? 604 00:49:25,296 --> 00:49:26,729 Não. 605 00:49:27,298 --> 00:49:29,698 Não. Eu conheço as palavras. 606 00:49:30,168 --> 00:49:33,399 Estes são os melhores jovens do mundo, Will. 607 00:49:33,638 --> 00:49:35,105 E você é um deles. 608 00:49:35,273 --> 00:49:37,639 E o anel na sua mão diz o mesmo, 609 00:49:38,243 --> 00:49:40,108 e eu também digo isso. 610 00:49:41,379 --> 00:49:46,817 Eu gostaria de estar em Dixie, viva, viva. 611 00:49:46,985 --> 00:49:51,649 Em Dixieland eu sei o que tenho que fazer, Viver e morrer em Dixie. 612 00:49:51,823 --> 00:49:56,419 Longe, muito longe bem no sul, em Dixie, 613 00:49:56,594 --> 00:50:04,433 muito, muito longe bem ao sul, em Dixie. 614 00:50:55,320 --> 00:50:57,754 Ele vai deixar meu carro! 615 00:50:57,922 --> 00:50:59,981 Não, senhor! 616 00:51:50,508 --> 00:51:53,705 Olhe para a direita! 617 00:51:54,612 --> 00:51:56,705 Preparar! 618 00:51:59,384 --> 00:52:03,081 Todos presentes e contados, Sr. McClean. 619 00:52:03,321 --> 00:52:05,551 Obrigado, Sr. Macabeus. 620 00:52:06,891 --> 00:52:10,019 Tudo bem, cabeças vazias. De boa vontade. 621 00:52:27,845 --> 00:52:29,574 Eu te disse sim não vamos conversar. Nunca. 622 00:52:29,747 --> 00:52:31,146 Então por que você não respondeu a mensagem? 623 00:52:31,316 --> 00:52:34,342 o que? - Por que você não respondeu a mensagem? 624 00:52:38,890 --> 00:52:40,824 Vamos, Pearce. 625 00:52:55,073 --> 00:52:58,565 Do que diabos isso está falando? - Deixei uma mensagem para você. 626 00:52:58,743 --> 00:53:01,337 Eu disse que estava com medo. eu digo... - Merda, Pearce. 627 00:53:01,512 --> 00:53:04,379 Estou conferindo Fall of the West todos os dias. 628 00:53:04,849 --> 00:53:06,817 O que a mensagem dizia? 629 00:53:15,727 --> 00:53:17,558 O que isso faz? 630 00:53:23,000 --> 00:53:25,093 Caramba! 631 00:53:25,903 --> 00:53:27,495 Quem fez isso com você? 632 00:53:27,672 --> 00:53:30,232 Estava escuro. Tal como acontece com Poteete. 633 00:53:30,541 --> 00:53:32,270 E ele disse... - Quem foi? 634 00:53:32,443 --> 00:53:33,842 Não sei. 635 00:53:34,011 --> 00:53:37,606 Mas ele disse que se eu não for sozinho em duas semanas, para fazer uma viagem. 636 00:53:37,782 --> 00:53:39,579 Descer no "buraco". 637 00:53:39,751 --> 00:53:43,346 E mesmo se eu continuar vivo que desejarei estar morto. 638 00:53:44,522 --> 00:53:47,491 Juro por Deus que vou encontrar quem fez isso com você 639 00:53:47,658 --> 00:53:49,785 Eu merecia estar aqui! 640 00:53:49,961 --> 00:53:52,361 o que for preciso se eu pudesse ver isso chegando... 641 00:53:52,530 --> 00:53:54,361 Ok, ok. 642 00:53:54,799 --> 00:53:57,996 Agora, temos que descobrir quem recebeu sua mensagem. 643 00:53:58,169 --> 00:54:00,797 Quem é seu colega de quarto? - Eu não falo com ele. 644 00:54:00,972 --> 00:54:03,270 Eu não falo com ninguém. 645 00:54:03,875 --> 00:54:06,673 E você? - Merda, não. 646 00:54:06,844 --> 00:54:09,312 Ninguém sabe além de nós dois 647 00:54:12,683 --> 00:54:14,651 Alguém mais sabe. 648 00:54:16,554 --> 00:54:18,715 Alguém mais sabe. 649 00:54:26,597 --> 00:54:29,122 Vá em frente, marche! 650 00:54:29,667 --> 00:54:34,866 Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda. 651 00:54:35,039 --> 00:54:37,906 Pare a tropa! 652 00:54:38,643 --> 00:54:41,271 Atenção! 653 00:54:41,512 --> 00:54:44,640 Pronto, cara a cara! 654 00:54:45,416 --> 00:54:47,213 Retire... 655 00:54:47,685 --> 00:54:49,619 ...espadas! 656 00:55:36,000 --> 00:55:38,059 Você! 657 00:55:48,880 --> 00:55:50,438 Desculpe. 658 00:55:51,816 --> 00:55:53,647 Aqui. 659 00:56:00,725 --> 00:56:02,852 Tome cuidado. 660 00:56:03,027 --> 00:56:06,394 Tereza, é isso 661 00:56:06,564 --> 00:56:08,429 É um anel em miniatura. 662 00:56:08,599 --> 00:56:11,090 Isso deveria significar que estamos engajados. 663 00:56:11,269 --> 00:56:13,464 Mas na verdade significa que pretendemos ficar noivos. 664 00:56:13,638 --> 00:56:16,266 Porco. - E casar 665 00:56:16,974 --> 00:56:19,408 Deixe-me mostrar uma coisa. 666 00:56:21,379 --> 00:56:23,847 Meu pai acha que ele vai para ser o novo General Patton. 667 00:56:24,015 --> 00:56:25,778 Em geral?! 668 00:56:26,083 --> 00:56:28,677 O antigo sangue e espírito da família Pignetti. -Santoro. 669 00:56:28,853 --> 00:56:30,320 Isso é o que chamamos de patriotismo. 670 00:56:30,488 --> 00:56:32,149 Não dê ouvidos a eles. - OK. 671 00:56:32,323 --> 00:56:33,984 parabéns querido, vocês dois 672 00:56:34,158 --> 00:56:35,147 Obrigado. 673 00:56:45,937 --> 00:56:48,667 Eles estão felizes. - Claro, é melhor que sejam felizes. 674 00:56:48,839 --> 00:56:51,399 Sr. St. Croix. - Boa noite, coronel. 675 00:56:51,576 --> 00:56:53,567 Olá, Sra. Urso. 676 00:56:53,744 --> 00:56:56,338 É a Sra. Berrineau para você, Pignetti. 677 00:56:56,514 --> 00:56:58,744 Sim, senhor. - Desculpe, querido. 678 00:56:58,916 --> 00:57:01,316 Desculpe. - Boa noite, Santoro. 679 00:57:01,485 --> 00:57:04,181 Ele tem uma namorada bonita. - Charlotte, este é o coronel. 680 00:57:04,355 --> 00:57:07,415 Traga algumas coisas. - Buba. 681 00:57:15,967 --> 00:57:18,367 Um pouco mais cheio? - Sim. 682 00:57:20,871 --> 00:57:24,136 Aqui. - O que diabos está acontecendo, Bubba? 683 00:57:24,575 --> 00:57:26,600 Não sei, Coronel. 684 00:57:28,312 --> 00:57:29,973 Você vai me dizer do que se trata? 685 00:57:30,147 --> 00:57:33,082 ou ele agirá como um idiota? 686 00:57:33,250 --> 00:57:36,413 Sim, eu falo se você quiser, mas não aqui. 687 00:57:36,921 --> 00:57:38,718 Vamos então. 688 00:57:38,889 --> 00:57:42,655 Eu quero ouvir sobre isso. - Você me dá licença um minuto? 689 00:57:52,336 --> 00:57:55,863 Tudo bem, Bubba, atire. 690 00:57:57,041 --> 00:57:59,737 Por que você não me contou esse "dez" é real? 691 00:58:01,312 --> 00:58:03,940 Eu nem te contei isso "dez" não é real. 692 00:58:04,682 --> 00:58:08,618 Você disse... - Eu disse que era uma lenda. 693 00:58:09,687 --> 00:58:12,451 Olha, Bubba, exatamente onde estou Eu cresci em Greenville, 694 00:58:12,623 --> 00:58:15,057 eles disseram que eram a Klan apenas fantasmas andam à noite 695 00:58:15,226 --> 00:58:17,126 de soldados confederados mortos na guerra. 696 00:58:17,294 --> 00:58:19,262 Essa é a lenda. 697 00:58:19,430 --> 00:58:21,364 O clã é real. 698 00:58:21,532 --> 00:58:23,159 Você tentou me afastar, Bear. 699 00:58:23,334 --> 00:58:25,302 O que aconteceu, Buba? 700 00:58:26,971 --> 00:58:29,599 Diga-me o que mais você sabe sobre "dez". 701 00:58:30,541 --> 00:58:33,601 Eles disseram que foi inventado dos dez melhores cadetes 702 00:58:33,778 --> 00:58:34,767 de cada última geração. 703 00:58:34,945 --> 00:58:37,470 Todos eles juraram defender a honra da academia 704 00:58:37,648 --> 00:58:39,411 contra qualquer um e qualquer coisa. 705 00:58:39,583 --> 00:58:43,383 E eles juraram suas vidas em segredo. 706 00:58:43,788 --> 00:58:45,415 Ele não saberia quem é o “dez” membro. 707 00:58:45,589 --> 00:58:48,456 a menos que você seja um deles. - É oficialmente conhecido? 708 00:58:49,360 --> 00:58:52,022 Ninguém sabe disso, com certeza. 709 00:58:52,196 --> 00:58:54,130 Exceto os "dez" membros. 710 00:58:56,000 --> 00:58:58,332 Por que você não me contou isso antes? 711 00:58:58,803 --> 00:59:00,998 Porque não tem nada a ver com isso? 712 00:59:01,172 --> 00:59:03,504 Dez, nove ou 29, afinal, eles são apenas cadetes, 713 00:59:03,674 --> 00:59:05,574 assim como você assim como os outros. 714 00:59:06,544 --> 00:59:09,012 A menos que a academia esteja por trás deles. 715 00:59:10,781 --> 00:59:12,612 Do que isso está falando, garoto? 716 00:59:12,783 --> 00:59:14,751 Bem, você quer Pearce expulsar mais do que ninguém. 717 00:59:14,919 --> 00:59:18,047 Eu nunca neguei. - Mas você teve que salvar sua reputação, 718 00:59:18,222 --> 00:59:20,656 então você nomeou alguém para cuidar dele. 719 00:59:20,825 --> 00:59:24,090 Alguém como eu, fodido, que não interferiria em nada. 720 00:59:26,597 --> 00:59:28,792 O que aconteceu, Buba? 721 00:59:29,266 --> 00:59:32,394 Por que diabos você anotou o bilhete de Pearce? 722 00:59:32,670 --> 00:59:35,605 Nunca recebi mensagem de ninguém. 723 00:59:37,842 --> 00:59:39,503 Tenho medo de você, Urso. 724 00:59:39,677 --> 00:59:41,440 Por que? Por que você teria medo de mim, garoto? 725 00:59:41,612 --> 00:59:43,807 Receio que ele esteja mentindo para mim. 726 00:59:44,048 --> 00:59:46,175 Porque se você mentiu para mim, tudo que você já me contou 727 00:59:46,350 --> 00:59:48,910 em relação aos cadetes e tudo que passei, 728 00:59:49,086 --> 00:59:52,419 e tudo através de Mark, Pig e Tradd por último é apenas uma mentira. 729 00:59:52,590 --> 00:59:54,353 Agora o caso, Bubba. - Se aqueles caras do "dez" 730 00:59:54,525 --> 00:59:57,494 Posso esquiar no escuro, posso e mudar as regras como quiserem 731 00:59:57,661 --> 01:00:00,221 se essa é a honra desta academia 732 01:00:00,397 --> 01:00:03,298 então o anel é apenas um pedaço de merda. A merda de sempre. 733 01:00:03,701 --> 01:00:06,761 Não quero mais ver você. Estou farto de você. 734 01:00:10,107 --> 01:00:11,904 Sr. 735 01:00:13,310 --> 01:00:15,938 ainda há muito que aprender. 736 01:00:16,313 --> 01:00:19,612 Essa coisa toda Sou um pouco engraçado, Will. 737 01:00:20,017 --> 01:00:24,386 "Dez", Cracker Jacks, Milwaukee Braves, quem se importa? 738 01:00:24,555 --> 01:00:27,080 É só isso um bando de bandidos que espancaram um negro. 739 01:00:27,258 --> 01:00:30,250 O que mais há de novo? - Não é só bater nos negros. 740 01:00:30,427 --> 01:00:31,724 trata-se de expulsar os cadetes 741 01:00:31,896 --> 01:00:33,557 só porque alguém não gosta de seu rosto. 742 01:00:34,365 --> 01:00:36,526 Pearce levou tudo para vir aqui. 743 01:00:36,700 --> 01:00:38,327 Esse é o sistema de amigos. - Bom. 744 01:00:38,502 --> 01:00:41,232 E Pearce venceu-o. Ele conseguiu. 745 01:00:41,405 --> 01:00:43,896 E isso deixou alguém com raiva, então agora eles querem mudar as regras. 746 01:00:44,074 --> 01:00:47,100 Agora eles querem mudar todo o sistema. - Ei, escutem pessoal. 747 01:00:47,278 --> 01:00:49,007 Gastei tudo que tenho tinha na gardênia de Teresa. 748 01:00:49,180 --> 01:00:52,411 Uma pequena contribuição pode ser feita? inserir no gato? 749 01:01:07,498 --> 01:01:09,159 É apenas um empréstimo. Tudo bem? 750 01:01:09,333 --> 01:01:12,825 Will, aquela coisa com Ten é só uma porcaria que eles inventaram 751 01:01:13,003 --> 01:01:15,437 para assustar Pearce. - Vamos descobrir. 752 01:01:16,507 --> 01:01:21,069 E eu quero que vocês me ajudem. - Como você diz, amigo. Vamos. 753 01:01:21,245 --> 01:01:22,837 Você nem sabe do que estou falando. 754 01:01:23,013 --> 01:01:25,277 Eu nem preciso saber. Eu só quero chutar a bunda de alguém. 755 01:01:25,449 --> 01:01:28,646 Bunda branca, bunda preta, É um idiota. Eu não ligo. 756 01:01:28,819 --> 01:01:31,014 Marca? Esqueça, Will. 757 01:01:31,188 --> 01:01:34,089 Estamos tão perto da formatura. Eu digo para ficar quieto. 758 01:01:34,258 --> 01:01:36,283 Bem, não vou ficar sentado em paz. 759 01:01:36,994 --> 01:01:38,518 Você sabe o que ele está fazendo, Will? 760 01:01:38,696 --> 01:01:40,254 Isso ameaça nossa amizade 761 01:01:40,431 --> 01:01:43,195 por causa de alguém que ele nem conhece. - Sim, é exatamente isso que estou fazendo. 762 01:01:43,367 --> 01:01:47,736 Estou colocando nossa amizade em risco. E agora? 763 01:01:51,342 --> 01:01:53,606 Tudo bem, Will, estou com você. Maldito seja tudo. 764 01:01:53,777 --> 01:01:57,474 Eu vou entrar nisso mas para aprender a tabela de prefixos. 765 01:01:57,648 --> 01:01:58,979 Tradd? 766 01:02:18,303 --> 01:02:20,203 Como vai, Will? 767 01:02:20,839 --> 01:02:22,704 Como vocês estão? 768 01:02:23,575 --> 01:02:24,735 Bobby. - Estou feliz em ver você. 769 01:02:24,910 --> 01:02:27,936 como você está - Vamos, Bobby, sente-se. 770 01:02:28,113 --> 01:02:30,445 Sim, sente-se, Bentley. 771 01:02:30,615 --> 01:02:34,142 Diga-me, ele ainda está bebendo? nas suas calças ou você disse isso? 772 01:02:34,319 --> 01:02:36,913 Não, Mark, desde que saí da academia, isso está resolvido. 773 01:02:37,089 --> 01:02:40,388 Ei, para Frank Sinatra, ok? - Tradição. 774 01:02:40,559 --> 01:02:42,823 Para a academia. - Não seja assim. 775 01:02:42,994 --> 01:02:46,327 Ficarei feliz em beber para a academia, se é isso que você quer, Mark. 776 01:02:46,498 --> 01:02:48,523 O que quer que isso signifique para você. 777 01:02:51,136 --> 01:02:54,572 Então, o que ele quer saber, Will? - Quero que ele me conte sobre a "noite infernal". 778 01:02:55,107 --> 01:02:57,041 Quando você desapareceu. - Eu não desapareci. 779 01:02:57,209 --> 01:03:00,076 Você não é o diabo. - Eles me levaram embora. 780 01:03:00,245 --> 01:03:02,179 Inferno, levado. - Quem levou você? 781 01:03:02,347 --> 01:03:04,144 Bem, ele não vê muito quando você está com os olhos vendados 782 01:03:04,316 --> 01:03:06,375 e quando te jogam no porta-malas de um carro. 783 01:03:06,551 --> 01:03:10,885 Eles estavam dizendo: “Ele vai viajar”. Desce pelo buraco. 784 01:03:11,056 --> 01:03:14,548 e mesmo que ele saia vivo..." - Ele vai desejar que você estivesse morto. 785 01:03:15,427 --> 01:03:16,985 Isso mesmo. 786 01:03:17,462 --> 01:03:20,863 Tudo começou como uma festa molhada comum, e então piorou. 787 01:03:21,032 --> 01:03:22,761 Como está queimando? O que eles fizeram com você? 788 01:03:22,934 --> 01:03:24,834 Eu nunca disse o que eles fizeram comigo. 789 01:03:25,337 --> 01:03:27,601 Bem, Bobby, por que você não nunca disse nada para Bear? 790 01:03:27,772 --> 01:03:30,002 Ou um oficial do TAC? - Por que você não vai para o inferno! 791 01:03:31,343 --> 01:03:33,834 Quando eu estava dirigindo de volta no porta-malas do carro, 792 01:03:34,012 --> 01:03:37,573 Eu pensei que ninguém quer aquele anel é tão parecido comigo 793 01:03:37,749 --> 01:03:39,341 mas agora... 794 01:03:40,819 --> 01:03:43,982 Eu decidi não queria ir para aquela escola. 795 01:03:44,156 --> 01:03:45,487 E assim é agora. 796 01:03:45,657 --> 01:03:47,955 Alguém lhe deu cartas ruins. É isso mesmo, amigos? Isso é tudo. 797 01:03:48,126 --> 01:03:51,357 Ouça, Bentley, você ouviu qual nome ou apelido? 798 01:03:51,530 --> 01:03:53,760 Não, até um ano atrás. 799 01:03:54,032 --> 01:03:56,500 Eu estava em um bar onde ouvi uma voz daquela casa. 800 01:03:56,668 --> 01:03:58,397 Como você sabe? 801 01:03:59,171 --> 01:04:01,662 Porque eu quase fiz xixi nas calças quando ouvi isso. 802 01:04:01,840 --> 01:04:03,501 Então quem foi? 803 01:04:04,309 --> 01:04:06,038 Quem é esse vagabundo? Vamos! 804 01:04:06,211 --> 01:04:09,544 eu não o conhecia mas é por isso que minha namorada perguntou um pouco. 805 01:04:09,714 --> 01:04:13,047 O nome dele é Dan Mclntyre. Ele ensinou direito no primeiro ano. 806 01:04:13,218 --> 01:04:14,981 Ele era um comandante batalhão em nosso primeiro ano. 807 01:04:15,153 --> 01:04:17,314 Idiota de primeira classe! 808 01:04:18,356 --> 01:04:20,256 Beba, Bobby. 809 01:04:22,961 --> 01:04:25,361 Ele jura que disse isso sobre Teresa? 810 01:04:25,530 --> 01:04:29,227 Juro. Se eu fosse você, eu faria... Aqui está. 811 01:04:33,071 --> 01:04:34,766 ficar em silêncio. 812 01:04:35,106 --> 01:04:36,664 Pegue-o! 813 01:04:36,841 --> 01:04:38,399 Ei! 814 01:04:40,612 --> 01:04:42,637 Deixe-me ir! 815 01:05:14,813 --> 01:05:17,043 Está chegando. 816 01:05:18,550 --> 01:05:21,383 Quem é você? Eu sou um advogado profissional. 817 01:05:21,553 --> 01:05:24,579 Bem, conselheiro, basta responder algumas perguntas e nós deixaremos você ir. 818 01:05:24,756 --> 01:05:27,850 Caso contrário, será profissional um advogado sem as duas pernas. 819 01:05:28,026 --> 01:05:30,517 O que diabos é isso?! 820 01:05:31,529 --> 01:05:33,656 Tudo bem! Tudo bem! O que você quer saber? 821 01:05:33,832 --> 01:05:35,857 Você é membro da organização? conhecido como "dez"? 822 01:05:36,034 --> 01:05:38,594 Eu nunca ouvi! - Ele nunca ouviu falar. 823 01:05:38,770 --> 01:05:40,863 Ah bem. - Cante os pássaros! 824 01:05:41,039 --> 01:05:43,269 Ele está usando um anel! Isso é o que você faz com alguém da sua fraternidade? 825 01:05:44,175 --> 01:05:46,370 Tchau, mano. 826 01:05:48,213 --> 01:05:52,946 Tudo bem! Tudo bem! Estou em "dez"! Agora me deixe ir! 827 01:05:56,554 --> 01:05:57,953 Onde está o "buraco"? - O que? 828 01:05:58,123 --> 01:05:59,920 Onde está o “buraco”?! 829 01:06:00,091 --> 01:06:03,720 Mclntyre, sou um cara legal, Não preciso deixar você aqui. 830 01:06:07,132 --> 01:06:09,293 Mclntyre, onde é a casa? 831 01:06:10,135 --> 01:06:11,727 Vamos! 832 01:06:13,605 --> 01:06:16,403 A casa é a plantação do General Durrell na Ilha Pritchard. 833 01:06:16,574 --> 01:06:17,905 Agora me solte! 834 01:06:21,012 --> 01:06:23,913 Desculpe, McIntyre, você não nos deu tempo suficiente. 835 01:06:24,082 --> 01:06:27,483 Simplesmente não há tempo, amigos! 836 01:06:27,952 --> 01:06:30,921 Jesus! Jesus! 837 01:06:40,365 --> 01:06:41,855 Seus bastardos! 838 01:06:52,744 --> 01:06:53,972 Onde está Pearce? - Eles o levaram embora 839 01:06:54,145 --> 01:06:55,772 Quem o levou? - Eles o levaram no escuro! 840 01:06:55,947 --> 01:06:57,608 Merda! 841 01:07:04,289 --> 01:07:06,780 Eu estou indo. - Acho que é tarde demais, amigos. 842 01:07:06,958 --> 01:07:10,985 É tarde demais. - Não importa. Eu vou de qualquer maneira. 843 01:07:11,162 --> 01:07:13,630 Os aposentos estão trancados, Will. Nunca passará pela guarda. 844 01:07:13,798 --> 01:07:18,167 Ei, o que ele quer dizer? Quando ele quer ir, ele vai. 845 01:07:22,140 --> 01:07:23,664 Vai. 846 01:07:54,506 --> 01:07:57,236 o que diabos está acontecendo? 847 01:09:33,338 --> 01:09:36,068 Vamos consertar isso agora. 848 01:09:52,123 --> 01:09:53,988 Vamos, garoto! 849 01:09:54,158 --> 01:09:59,562 Vadia fedorenta. Tire esse cara fedorento daqui. 850 01:10:02,500 --> 01:10:04,365 Isso não é engraçado? 851 01:10:04,536 --> 01:10:07,300 Ele vai deixar meu carro, seu maldito negro 852 01:10:07,472 --> 01:10:09,337 Não, senhor! 853 01:10:09,841 --> 01:10:12,401 Vamos matar um negro esta noite. 854 01:10:14,712 --> 01:10:16,441 Faça de novo. 855 01:10:17,348 --> 01:10:19,339 Vamos detê-lo! 856 01:10:21,786 --> 01:10:23,413 Pare-o. 857 01:10:23,922 --> 01:10:25,583 Pare-o. 858 01:10:33,932 --> 01:10:35,991 Para baixo, buceta! 859 01:10:36,167 --> 01:10:38,158 Vamos colocar fogo nessa buceta. - Isso mesmo! 860 01:10:38,336 --> 01:10:40,201 Vamos queimar! 861 01:10:40,371 --> 01:10:42,168 Vamos acender. - Vamos acender, pessoal. 862 01:10:43,041 --> 01:10:45,236 Deixe queimar. 863 01:10:45,443 --> 01:10:48,606 Vamos acender. Que! 864 01:10:49,681 --> 01:10:51,376 Deixe queimar. 865 01:10:53,251 --> 01:10:55,481 Mostre a ele como é. 866 01:10:55,653 --> 01:10:58,816 Senhor, eu irei! Por favor, senhor! 867 01:10:58,990 --> 01:11:02,858 Estou indo, senhor! Por favor, senhor, eu irei! 868 01:11:03,027 --> 01:11:06,463 Por favor!! 869 01:11:08,633 --> 01:11:10,624 Estou indo, senhor! 870 01:11:11,636 --> 01:11:14,400 Eu peguei vocês, vagabundos! Droga! Eu vi seus carros. 871 01:11:14,572 --> 01:11:16,597 Eu sei seus nomes. - Vamos! 872 01:11:16,808 --> 01:11:17,797 Mate-o! 873 01:11:17,976 --> 01:11:20,035 Pegue-o! Vamos! 874 01:11:20,211 --> 01:11:22,611 É melhor você correr, viado! 875 01:11:22,780 --> 01:11:25,010 Pegue-o! Lá! - Eu quero aquele filho da puta! 876 01:11:25,183 --> 01:11:26,514 Não deixe ele escapar! 877 01:11:27,885 --> 01:11:28,977 Porco, corte-o! 878 01:11:29,220 --> 01:11:31,188 Pegue-o, Caine. 879 01:11:31,356 --> 01:11:32,755 Nós temos isso! 880 01:11:32,924 --> 01:11:34,551 Pegue-o! 881 01:11:34,993 --> 01:11:37,086 Pegue-o. Corte o caminho dele! 882 01:11:40,131 --> 01:11:41,860 Eu tenho isso. 883 01:11:42,033 --> 01:11:43,466 Vamos! - Surpresa! 884 01:11:44,736 --> 01:11:45,930 Alexandre! 885 01:11:46,838 --> 01:11:48,601 Estou salvando sua pele novamente, McClean. - Vamos! 886 01:11:48,773 --> 01:11:51,537 Vamos, apresse-se! 887 01:11:56,648 --> 01:11:58,343 Vamos! 888 01:12:05,523 --> 01:12:08,390 Você merece isso. Eu deveria ter quebrado sua cabeça. 889 01:12:08,559 --> 01:12:10,220 Ei cara, você perdeu o grande problema. 890 01:12:10,395 --> 01:12:12,625 Sim, alguém precisava disso devolvam vocês, tolos, às suas habitações. 891 01:12:12,797 --> 01:12:15,789 Agora temos seus nomes. Alexandre, Gilbreath, Braselton, Collins. 892 01:12:15,967 --> 01:12:18,561 Sim, e o deles também é general. 893 01:12:18,736 --> 01:12:20,704 isso nos empurra para a merda. 894 01:12:20,872 --> 01:12:22,772 Will, estou pronto para Paro qualquer pessoa sempre que preciso. 895 01:12:22,940 --> 01:12:24,498 Não vai ajudar. 896 01:12:24,676 --> 01:12:28,635 Agora ficaremos felizes se nos formarmos. Vamos fazer as pazes com ele. 897 01:12:28,813 --> 01:12:31,179 o que?! - Eu digo, vamos quebrá-los! 898 01:12:42,060 --> 01:12:45,518 - Pearce. Como vai você? - Bom, senhor. 899 01:12:45,697 --> 01:12:47,665 Bom? 900 01:12:48,232 --> 01:12:50,700 A última vez que te vi você cheirava como um posto de gasolina. 901 01:12:50,868 --> 01:12:52,096 Senhor? 902 01:12:52,270 --> 01:12:56,001 Ei, um pouco, Pearce. Estou falando sobre como derramaram gasolina em você. 903 01:12:56,174 --> 01:12:58,074 Ninguém derramou o gás de acordo comigo, Sr. McClean. 904 01:12:58,242 --> 01:13:00,142 O que isso lhe diz? 905 01:13:00,311 --> 01:13:03,439 Ei, garoto. Como você dormiu ontem à noite? 906 01:13:03,614 --> 01:13:05,548 Dormi bem, senhor. - O que?! 907 01:13:06,184 --> 01:13:07,651 Bom. 908 01:13:08,219 --> 01:13:10,517 Eu acho que o Sr. McClean ele não dormiu muito bem. 909 01:13:10,688 --> 01:13:13,088 Ele fala como se tivesse tido um pesadelo. 910 01:13:13,257 --> 01:13:15,725 Sim, senhor. - Pearce? 911 01:13:17,895 --> 01:13:19,920 Seu bastardo! 912 01:13:23,234 --> 01:13:25,099 Vá com calma, McClean. 913 01:13:25,269 --> 01:13:28,796 Nego está seguro, desde que nada fale. 914 01:13:28,973 --> 01:13:30,998 E você também. 915 01:13:31,542 --> 01:13:33,874 Agora você conseguiu o que queria. 916 01:13:34,512 --> 01:13:36,673 Isso significa uma trégua. 917 01:13:38,649 --> 01:13:42,244 O que eu quero suas bolas estão em uma bandeja 918 01:13:42,420 --> 01:13:44,320 e eles vão pegá-los. 919 01:13:44,555 --> 01:13:48,218 O que ele fará? Vá e conte ao Bear? 920 01:13:48,659 --> 01:13:50,991 Não, não vou contar ao Bear. 921 01:13:51,162 --> 01:13:53,187 Mas vou contar para algumas pessoas. 922 01:13:53,364 --> 01:13:54,490 Talvez para jornalistas. 923 01:13:54,665 --> 01:13:58,226 Tenho dez amigos que vão juro que estudei nos alojamentos ontem à noite 924 01:13:58,402 --> 01:14:00,870 e jurarei o mesmo sobre isso. 925 01:14:01,239 --> 01:14:05,175 Porque é verdade, McClean. - Vá para o inferno. 926 01:14:05,843 --> 01:14:07,834 por outro lado, 927 01:14:08,079 --> 01:14:10,673 Eu não gosto desta situação. 928 01:14:10,982 --> 01:14:13,450 Agora vai começar a se espalhar contos de fadas sobre a academia 929 01:14:13,618 --> 01:14:15,347 ele vai se jogar fora, McClean. 930 01:14:15,686 --> 01:14:19,053 E ele pode trazer seus colegas de quarto também comigo mesmo. Nós podemos lidar com isso. 931 01:14:19,223 --> 01:14:22,488 Deixe meus colegas de quarto em paz. - É tarde demais para isso, McClean. 932 01:14:22,660 --> 01:14:27,188 Pare com isso. Eu não sei como mas vou parar com isso. Você está morto. 933 01:14:28,366 --> 01:14:31,028 Ok, se você quiser então jogue. 934 01:14:31,202 --> 01:14:34,968 A propósito, você ouviu isso o que aconteceu com o pobre Bobby Bentley? 935 01:14:35,706 --> 01:14:37,173 E Bobby Bentley? 936 01:14:37,475 --> 01:14:40,706 Ele caiu da escada em Columbia esta manhã. 937 01:14:40,945 --> 01:14:42,879 Ele quebrou o braço. 938 01:14:43,047 --> 01:14:44,207 Sem sorte. 939 01:14:46,350 --> 01:14:48,875 Eu só quero salientar para você, McClean, 940 01:14:49,053 --> 01:14:51,248 ele deve ter cuidado 941 01:14:51,556 --> 01:14:52,545 e inteligente. 942 01:15:14,579 --> 01:15:16,604 Quarto, cuidado! 943 01:15:17,615 --> 01:15:19,515 É uma cômoda, Will. Eles me seguiram. 944 01:15:19,684 --> 01:15:22,175 Cale a boca, Sr. Pignetti! 945 01:15:22,353 --> 01:15:24,218 Sr. 946 01:15:24,388 --> 01:15:29,325 Eu deixo você sob custódia este cadete por 24 horas, 947 01:15:29,493 --> 01:15:31,961 onde ele vai te ver que ele apresentará um relatório 948 01:15:32,129 --> 01:15:35,394 perante um Tribunal de Honra especial. 949 01:15:35,700 --> 01:15:38,498 Este cadete é acusado de roubo 950 01:15:38,669 --> 01:15:40,500 e informado sobre seus direitos e obrigações 951 01:15:40,671 --> 01:15:43,401 perante o Tribunal de Honra da academia. 952 01:15:44,075 --> 01:15:47,567 Você entende meu relatório, Sr. McClean? 953 01:15:51,949 --> 01:15:53,416 Que. Sim, eu entendo. 954 01:15:58,189 --> 01:16:00,521 Porco, o que aconteceu? 955 01:16:00,691 --> 01:16:02,716 É engraçado. 956 01:16:03,361 --> 01:16:05,420 Eles me viram pegando combustível do carro de Will. 957 01:16:05,596 --> 01:16:07,826 Jesus! 958 01:16:08,266 --> 01:16:10,826 Eu sabia que você não se importaria. Eles me disseram que eu estava roubando. 959 01:16:11,002 --> 01:16:13,994 Como ele pôde roubar de você? - Eu sei que você não fez isso. 960 01:16:14,906 --> 01:16:19,172 Você e Tradd vão me defender. Você vai explicar como foi. 961 01:16:37,361 --> 01:16:42,890 Meritíssimo, eu ligo soldado sênior McClean perante o tribunal. 962 01:16:53,811 --> 01:16:55,506 Sr. 963 01:16:55,680 --> 01:16:58,774 você vai me dizer como você se sentiu quando você ouviu isso, Sr. Pignetti 964 01:16:58,950 --> 01:17:01,942 acusado de roubar combustível do seu carro? 965 01:17:02,119 --> 01:17:04,178 Eu senti alívio. 966 01:17:04,355 --> 01:17:07,188 Por que eles sentiriam alívio? - Honorável juiz, isso é ridículo. 967 01:17:08,125 --> 01:17:09,524 Rejeitado. 968 01:17:13,631 --> 01:17:15,531 Por que você sentiu alívio? 969 01:17:15,700 --> 01:17:17,224 Se fosse outro carro, 970 01:17:17,401 --> 01:17:20,461 então Sr. Pignetti talvez pode ser culpado de roubo, 971 01:17:20,638 --> 01:17:22,629 mas no nosso quarto compartilhamos tudo. 972 01:17:22,807 --> 01:17:24,297 Pegamos emprestado um do outro. 973 01:17:24,475 --> 01:17:26,773 Não há como ter sido um roubo. 974 01:17:27,011 --> 01:17:29,070 Tanto para sua preocupação, 975 01:17:29,246 --> 01:17:33,740 significa que o Sr. Pignetti teve um caso imediato permissão para retirar combustível do seu carro. 976 01:17:33,918 --> 01:17:35,579 Para levar tudo. 977 01:17:35,753 --> 01:17:36,981 É óbvio. 978 01:17:37,822 --> 01:17:41,622 Então você como a suposta vítima deste caso, 979 01:17:41,792 --> 01:17:44,317 você afirma que não nada roubado. 980 01:17:45,096 --> 01:17:48,190 Isso mesmo. - Obrigado, Sr. McClean. 981 01:17:48,366 --> 01:17:49,355 Você pode se sentar. 982 01:17:49,533 --> 01:17:53,731 ainda tenho um casal algumas perguntas para o Sr. McClean. 983 01:17:58,542 --> 01:18:02,034 Agora, Sr. McClean, Tenho certeza que todos estão tocados 984 01:18:02,213 --> 01:18:06,547 tais acordos entre você e seus colegas de quarto, 985 01:18:06,717 --> 01:18:09,652 mas isso não é tão relevante neste caso. 986 01:18:09,820 --> 01:18:13,483 O que queremos saber é se você deu permissão 987 01:18:16,494 --> 01:18:19,258 tirar combustível do seu carro naquela noite? 988 01:18:21,732 --> 01:18:24,428 Bem, não é permissão especial, mas nós somos.. 989 01:18:24,602 --> 01:18:26,729 Obrigado, Sr. - Sim, tivemos um dogo informal... 990 01:18:26,904 --> 01:18:29,099 Obrigado, Sr. Você pode se sentar. 991 01:18:29,273 --> 01:18:32,674 Sim, mas... - Pode sentar-se, Sr. McClean. 992 01:18:45,656 --> 01:18:50,423 Honorável juiz, gostaria de convidar o cadete Dante Pignetti será julgado. 993 01:18:51,929 --> 01:18:53,396 Ora, Sr. Rowland, você sabe, 994 01:18:53,564 --> 01:18:55,623 e tenho certeza que o defensor também está ciente, 995 01:18:55,800 --> 01:18:59,600 que o cadete não precisa testemunhar no caso contra si mesmo. 996 01:18:59,770 --> 01:19:01,770 Não me importo de testemunhar. 997 01:19:02,873 --> 01:19:06,502 Sr. Pignetti, você entendeu? - Eu entendo. 998 01:19:08,913 --> 01:19:10,312 Continuar. 999 01:19:20,724 --> 01:19:22,351 Senhor Pignetti, 1000 01:19:22,526 --> 01:19:26,656 você deve estar muito emocionado leal aos seus amigos. 1001 01:19:26,831 --> 01:19:29,698 Eu sou. - Acho que todos nós estamos. 1002 01:19:29,867 --> 01:19:34,668 Acho que todos estamos dispostos a perdoar para um amigo que nos decepcionou um pouco. 1003 01:19:34,839 --> 01:19:36,830 Está na natureza humana. 1004 01:19:37,141 --> 01:19:40,440 Mas a academia Kod �asti encarna um ideal 1005 01:19:40,611 --> 01:19:42,909 que transcende a natureza humana. 1006 01:19:43,080 --> 01:19:46,379 Nem todos nós vivemos em harmonia com isso, mas pelo menos deveríamos tentar. 1007 01:19:46,550 --> 01:19:49,280 Meritíssimo, eu protesto. A acusação faz um discurso. 1008 01:19:49,453 --> 01:19:51,512 Só estou tentando esclarecer, Meritíssimo, 1009 01:19:51,689 --> 01:19:55,022 que o que o Sr. McClean sente sobre o trabalho do Sr. Pignetti 1010 01:19:55,192 --> 01:19:56,682 não é relevante neste caso. 1011 01:19:56,861 --> 01:19:58,988 A regra de honra define o roubo 1012 01:19:59,163 --> 01:20:02,530 como pegar o de outra pessoa propriedade sem permissão. 1013 01:20:02,700 --> 01:20:06,101 Boas relações entre colegas de quarto não constituem permissão. 1014 01:20:06,270 --> 01:20:09,831 Meritíssimo... - Qual é a sua pergunta, Sr. Rowland? 1015 01:20:10,007 --> 01:20:14,239 Vou simplesmente perguntar ao Sr. Pignetti a mesma pergunta que fiz ao Sr. McClean. 1016 01:20:14,411 --> 01:20:19,348 Sr. Pignetti, você é ou não recebeu permissão especial 1017 01:20:19,517 --> 01:20:22,975 tirar combustível do carro, Sr. McClean? 1018 01:20:23,687 --> 01:20:24,711 Bem, eu... 1019 01:20:24,889 --> 01:20:29,326 Esta é uma pergunta muito simples, Sr. Sim ou não será suficiente. 1020 01:20:35,666 --> 01:20:37,133 Não. 1021 01:20:37,568 --> 01:20:39,126 Não! 1022 01:20:44,808 --> 01:20:46,901 Senhores, vamos encerrar agora. 1023 01:21:00,758 --> 01:21:02,248 Senhores. 1024 01:21:13,103 --> 01:21:17,563 Às 14:00 este tribunal entregará O veredicto de culpa do General Durrell 1025 01:21:17,741 --> 01:21:21,040 no caso do cadete Dante Pignetti. 1026 01:21:23,647 --> 01:21:28,277 de acordo com o veredicto, recomenda-se clemência. 1027 01:21:28,452 --> 01:21:31,649 Mas a recomendação de leniência foi rejeitada. 1028 01:21:34,758 --> 01:21:37,522 Este tribunal irá reunir-se novamente na academia às duas horas 1029 01:21:37,695 --> 01:21:39,287 por causa da última palavra. 1030 01:21:39,463 --> 01:21:44,423 Sr. St. Croix, como defensor, Eles confiscarão a propriedade da academia. 1031 01:21:49,840 --> 01:21:52,536 o que isso significa "propriedade da academia"? 1032 01:21:53,611 --> 01:21:56,546 Ele deve dar seu anel. - Não! 1033 01:21:57,114 --> 01:21:59,981 - Porco, dê o anel a eles. - Não! É meu! 1034 01:22:00,150 --> 01:22:02,675 Dê a eles o maldito anel. 1035 01:22:24,041 --> 01:22:30,310 O Tribunal de Honra decidiu que o Sr. Pignetti, culpado de roubo. 1036 01:22:30,481 --> 01:22:35,111 Seu nome não existirá mais mencionado como membro da academia. 1037 01:22:35,286 --> 01:22:38,187 Que ele nos deixe para sempre. 1038 01:22:38,355 --> 01:22:42,348 Que comece a Caminhada da Vergonha. 1039 01:23:42,252 --> 01:23:44,186 Inversão de marcha. 1040 01:23:44,455 --> 01:23:46,320 Foda-se alguma coisa, idiota. 1041 01:23:46,490 --> 01:23:49,357 Vamos, vire-se é assim que este jogo funciona. 1042 01:24:32,369 --> 01:24:35,634 Pelotão, cuidado! 1043 01:24:39,943 --> 01:24:43,242 Poeira na porta. quatro pontos. 1044 01:24:45,582 --> 01:24:48,050 Fibras na tampa. quatro pontos 1045 01:24:48,218 --> 01:24:51,153 Você deve estar... - Cale a boca, Sr. McClean. 1046 01:24:52,322 --> 01:24:57,055 Os sapatos não estão engraxados de acordo com os padrões da academia, 3 pontos. 1047 01:24:58,495 --> 01:25:02,522 Impressões digitais em latão. Três pontos. 1048 01:25:07,404 --> 01:25:10,532 Este lugar é um maldito porco. 1049 01:25:16,613 --> 01:25:19,275 Vocês fazem xixi na pia? 1050 01:25:19,450 --> 01:25:20,439 Cinco pontos. 1051 01:25:25,522 --> 01:25:29,185 Tudo bem, pessoal legal! Mover! Mover! 1052 01:25:29,359 --> 01:25:31,486 Continue! 1053 01:25:31,662 --> 01:25:35,154 Levantar. Levantar. Mover! 1054 01:25:42,272 --> 01:25:45,298 Finalmente sabemos como ele fará isso. 1055 01:25:45,476 --> 01:25:47,910 Sim, eles querem nos expulsar com base nas notas. 1056 01:25:48,078 --> 01:25:49,477 Isso é certo. 1057 01:25:49,646 --> 01:25:52,171 Tudo o que eles precisam fazer é que eles continuam a chegar até nós. 1058 01:25:52,649 --> 01:25:56,881 Das manchas em nosso traseiro mais para as luzes sujas. 1059 01:25:57,387 --> 01:25:59,412 Quantos são até agora? 1060 01:25:59,890 --> 01:26:03,291 Trinta e dois. - Will e eu temos trinta e cinco anos cada. 1061 01:26:03,460 --> 01:26:06,088 Eu acho que seremos expulso em três dias. 1062 01:26:07,164 --> 01:26:09,223 Tudo valeu a pena, Will? 1063 01:26:09,399 --> 01:26:11,162 Perdemos quatro anos por causa dos negros? 1064 01:26:11,335 --> 01:26:13,701 Não é por causa do negro. 1065 01:26:14,605 --> 01:26:16,698 Nunca foi por causa dele. - Não. Foi por sua causa. 1066 01:26:17,674 --> 01:26:20,700 Para bancar o herói. - Cale a boca, Tradd! 1067 01:26:20,944 --> 01:26:23,640 Fomos juntos com ele. Nós não precisamos. 1068 01:26:24,715 --> 01:26:26,478 Desculpe, Will. 1069 01:26:28,085 --> 01:26:30,246 Então, o que vamos fazer então? Basta sentar e pegar? 1070 01:26:31,355 --> 01:26:34,324 Não. Não, ainda existe algo que eu possa fazer. 1071 01:26:34,491 --> 01:26:35,958 O que, Will? 1072 01:26:36,126 --> 01:26:38,060 Estou sozinho. Isso não inclui vocês. 1073 01:26:50,474 --> 01:26:52,066 Alexandre. 1074 01:26:53,243 --> 01:26:55,404 Podemos fazer um acordo? 1075 01:26:56,146 --> 01:26:58,011 Não há acordo 1076 01:26:58,315 --> 01:27:00,545 Você já teve sua chance antes. 1077 01:27:01,051 --> 01:27:03,576 Eu acho que você vai gostar disso. 1078 01:27:05,622 --> 01:27:08,022 Renuncie hoje, 1079 01:27:08,692 --> 01:27:11,217 se ele deixar Mark e Tradd sozinhos. 1080 01:27:16,567 --> 01:27:20,230 Bem, isso pode ser aceitável. - Bom. 1081 01:27:20,404 --> 01:27:23,805 Mas ele vai renunciar a mim, 1082 01:27:24,107 --> 01:27:25,836 por escrito. 1083 01:27:27,477 --> 01:27:29,104 Tudo bem. 1084 01:27:29,813 --> 01:27:31,610 McClean. 1085 01:27:32,816 --> 01:27:34,681 Você esqueceu de agradecer. 1086 01:27:40,924 --> 01:27:42,619 Obrigado. 1087 01:27:46,797 --> 01:27:49,493 Abaixe lentamente. - Certo, direto para a água. 1088 01:27:51,234 --> 01:27:53,361 Eu não sei, pessoal. 1089 01:27:53,537 --> 01:27:55,437 Não está certo. 1090 01:27:56,073 --> 01:27:58,064 Claro que é. 1091 01:27:59,910 --> 01:28:02,538 Eu coloquei você nisso, Eu vou tirar você daqui. 1092 01:28:05,649 --> 01:28:07,344 O que ele pensa sobre isso? 1093 01:28:08,485 --> 01:28:10,316 É o comércio. 1094 01:28:10,520 --> 01:28:12,988 E McIntyre. 1095 01:28:20,430 --> 01:28:21,419 Sim, senhor. 1096 01:28:21,598 --> 01:28:23,964 Vamos descer até a água para ser vamos ter certeza de que ainda está lá. 1097 01:28:35,879 --> 01:28:38,541 O que Tradd quer fazer... - Cara, não fale sobre isso aqui. 1098 01:28:53,130 --> 01:28:54,688 Jesus Cristo, Espero que seu carro esteja aí. 1099 01:28:54,865 --> 01:28:56,594 Não se preocupe. 1100 01:28:56,900 --> 01:28:58,265 Espero que funcione. 1101 01:29:04,441 --> 01:29:06,739 Esta é a nossa última oportunidade, Will. 1102 01:29:17,854 --> 01:29:19,651 Tem uma chave? 1103 01:29:19,823 --> 01:29:22,121 Sim, eu tenho. 1104 01:29:38,909 --> 01:29:41,434 Quando o comércio estava na França, ele pagou a prostituta. 1105 01:29:41,611 --> 01:29:43,806 Não leia coisas pessoais. 1106 01:29:43,980 --> 01:29:46,278 Ok, não vamos meter o nariz. 1107 01:29:49,920 --> 01:29:52,184 Jesus Cristo. 1108 01:29:52,422 --> 01:29:54,014 o que? 1109 01:29:54,891 --> 01:29:56,688 O que, Marcos? 1110 01:29:57,894 --> 01:30:00,260 Isto é do seu primeiro ano. 1111 01:30:01,064 --> 01:30:04,500 "Mais tarde naquela noite, depois do Dia da Tropa, 1112 01:30:04,668 --> 01:30:08,160 Fui aceito em uma organização secreta 1113 01:30:08,739 --> 01:30:10,969 conhecido como "dez". 1114 01:30:12,776 --> 01:30:14,266 Comércio. 1115 01:30:14,444 --> 01:30:16,878 Tem uma lista de membros. 1116 01:30:17,047 --> 01:30:18,947 Ali está Durrell. 1117 01:30:19,549 --> 01:30:21,949 Deus Todo-Poderoso. 1118 01:30:24,855 --> 01:30:26,220 Mas Bear não está na lista. 1119 01:30:31,995 --> 01:30:33,963 Ele provavelmente tem uma lista de "dez" 1120 01:30:34,131 --> 01:30:35,996 para cada ano desde que se formou. 1121 01:30:36,166 --> 01:30:38,293 Vamos encontrá-lo, meu amigo. 1122 01:31:00,857 --> 01:31:02,848 Procure o nosso ano. 1123 01:31:17,941 --> 01:31:20,034 Merda, alguém veio. 1124 01:31:21,311 --> 01:31:22,903 Filho da puta! 1125 01:31:24,080 --> 01:31:25,513 Vamos, vamos sair daqui. 1126 01:31:26,483 --> 01:31:29,941 Ora, aquele filho da puta. - Vamos, Wilkes. 1127 01:31:30,120 --> 01:31:32,588 Vamos, vamos. Esqueça. Vamos. 1128 01:32:05,021 --> 01:32:06,682 Vai? 1129 01:32:28,979 --> 01:32:31,072 Há quanto tempo ele sabe? 1130 01:32:31,381 --> 01:32:33,474 Desde ontem à noite. 1131 01:32:33,917 --> 01:32:36,408 Eu li o diário do Commerce. 1132 01:32:37,854 --> 01:32:39,583 Desgraçado. Essa chave... 1133 01:32:39,756 --> 01:32:43,715 Você se lembra dos nomes dos nossos colegas de quarto? Você se lembra? 1134 01:32:43,994 --> 01:32:45,655 Eu faço. 1135 01:32:45,829 --> 01:32:48,195 Mas não estou autorizado a dizê-las. 1136 01:32:48,665 --> 01:32:50,860 Ajude-me a dizê-las, Tradd. 1137 01:32:51,034 --> 01:32:53,195 Me ajude e me diga os nomes nossos colegas de quarto, Tradd! 1138 01:32:53,370 --> 01:32:55,235 Will, pare com isso! 1139 01:32:55,605 --> 01:32:58,301 Ele não entende sobre "dez". 1140 01:32:58,541 --> 01:33:00,008 Não se trata do que fizeram ao Pearce. 1141 01:33:00,176 --> 01:33:02,542 Estes são os dez melhores cadetes no último ano. 1142 01:33:02,712 --> 01:33:03,872 Vamos, por favor. 1143 01:33:04,047 --> 01:33:06,743 São pessoas como meu pai. 1144 01:33:07,083 --> 01:33:10,541 É a única coisa que eu merecido em toda a sua vida. 1145 01:33:10,720 --> 01:33:13,416 Isso significa algo para ele também. 1146 01:33:15,258 --> 01:33:17,556 Você merece nossa amizade. 1147 01:33:18,995 --> 01:33:21,828 Então me dê agora, Will. 1148 01:33:22,666 --> 01:33:27,797 Não gostei do que os "dez" estavam fazendo. Eu tentei detê-los. 1149 01:33:27,971 --> 01:33:30,906 Trabalhei por dentro. 1150 01:33:32,475 --> 01:33:35,103 Will, sinto muito pelo Poteete. 1151 01:33:37,347 --> 01:33:39,281 Sinto muito por isso 1152 01:33:39,449 --> 01:33:41,314 nosso colega de quarto. 1153 01:33:41,551 --> 01:33:44,520 Você se arrependeu quando denunciou? 1154 01:33:44,921 --> 01:33:47,822 Você se arrependeu quando configurou coletando pontos para nós e Mark, 1155 01:33:47,991 --> 01:33:49,822 quando você soube que não seria expulso? 1156 01:33:49,993 --> 01:33:53,156 Você ligou para a planta quando eu estava lá com Pearce. 1157 01:33:53,330 --> 01:33:55,855 Você pegou a mensagem de Pearce. 1158 01:33:56,066 --> 01:34:00,002 E você estragou tudo com Bobby Bentley. - Will, você pelo menos me servirá? 1159 01:34:00,170 --> 01:34:02,832 Quando os "dez" votaram que você deve vá embora, eu lutei por sua causa. 1160 01:34:03,006 --> 01:34:04,405 Eu falei por você. 1161 01:34:04,574 --> 01:34:08,374 Eu disse a eles que iria com o nosso através da amizade ele consegue não falar de nada. 1162 01:34:11,081 --> 01:34:15,074 Diga ao Commerce que eu li exatamente o que eu precisava. 1163 01:34:15,819 --> 01:34:17,844 Will, espere. 1164 01:34:36,039 --> 01:34:38,473 Saia daqui, senhor. Saia e bata. 1165 01:34:38,641 --> 01:34:41,804 Não, senhor. eu vim para lhe oferecer meus termos. 1166 01:34:41,978 --> 01:34:44,071 Se ele acha que ficará impressionado 1167 01:34:44,247 --> 01:34:47,444 a impudência da maldita forca, 1168 01:34:47,617 --> 01:34:50,085 então ele está muito errado. 1169 01:34:50,286 --> 01:34:52,413 Seus papéis de despejo estão sobre a mesa aqui. 1170 01:34:52,589 --> 01:34:55,023 Não assine. - Dê-me seu anel, senhor. 1171 01:34:57,127 --> 01:34:58,924 Você está louco? 1172 01:34:59,095 --> 01:35:01,620 A força dos “dez” é o sigilo. 1173 01:35:01,798 --> 01:35:04,198 Eu chamaria isso de cebola de covarde, mas não é importante agora. 1174 01:35:04,367 --> 01:35:07,700 O que é importante é que agora eu sei o segredo. 1175 01:35:08,104 --> 01:35:09,696 Bom dia, General. 1176 01:35:10,206 --> 01:35:12,766 Sr. McClean me disse para imprimi-lo na escola. 1177 01:35:12,942 --> 01:35:17,038 Não vou mandá-lo para fora da escola. Estou expulsando-o por causa do mau sucesso. 1178 01:35:17,213 --> 01:35:19,681 Eu pensei, senhor, se eu pudesse tive a oportunidade de te acusar 1179 01:35:19,849 --> 01:35:21,908 que você se tornou um maldito mentiroso. 1180 01:35:22,085 --> 01:35:24,849 Sr. McClean me deu uma lista de "dez" nos últimos 30 anos 1181 01:35:25,021 --> 01:35:26,955 e um menino que foi expulso da escola. 1182 01:35:27,123 --> 01:35:29,182 Entrei em contato com 12 deles. 1183 01:35:29,359 --> 01:35:32,726 Todo mundo está pronto para xingar perante o tribunal, se necessário, 1184 01:35:32,896 --> 01:35:36,229 que eles foram levados para sua plantação e as últimas noites de seu curso de cadete. 1185 01:35:38,535 --> 01:35:42,266 Você está ciente do que está fazendo? 1186 01:35:42,772 --> 01:35:44,672 Você pode pensar em inúmeras ocasiões 1187 01:35:44,841 --> 01:35:46,809 quando você me disse que era atividade "dez" 1188 01:35:46,976 --> 01:35:50,468 desconhecido para você e para mim. 1189 01:35:51,281 --> 01:35:53,511 Isso não era verdade, certo geral? 1190 01:35:55,385 --> 01:35:58,047 O que você quer, coronel? 1191 01:35:58,621 --> 01:36:02,216 Agora é a sua vez, Bubba. Você joga. 1192 01:36:07,664 --> 01:36:11,862 Tenho três pedidos, General. - Estou esperando, Sr. McClean. 1193 01:36:12,035 --> 01:36:13,195 Primeiro, todos nós nos formaremos. 1194 01:36:14,504 --> 01:36:19,441 Todos nós. Isso significa que encontramos um colega de quarto, cadete Dante Pignetti, 1195 01:36:19,609 --> 01:36:21,975 Ele será enviado de volta para terminar seus exames. 1196 01:36:22,579 --> 01:36:24,410 Que. 1197 01:36:24,714 --> 01:36:27,706 Outro. "Dez" será dissolvido. 1198 01:36:27,884 --> 01:36:32,253 Solte-se e deixe estar publicado antes da assembleia de cadetes. 1199 01:36:32,455 --> 01:36:34,218 E? 1200 01:36:36,392 --> 01:36:39,327 E sua demissão. - Minha demissão? 1201 01:36:39,496 --> 01:36:42,988 Você quer minha demissão?! - Claro que sim! 1202 01:36:43,166 --> 01:36:45,134 Você sabe o que aqueles meninos sofreram no “buraco”. 1203 01:36:45,301 --> 01:36:47,735 Peço sua responsabilidade pessoal por isso! 1204 01:36:47,904 --> 01:36:50,395 Se você olhar pela janela agora, Marko Santoro vai te ver 1205 01:36:50,573 --> 01:36:54,839 pois contém 50 letras que serão e enviado a jornalistas de todo o país. 1206 01:36:55,945 --> 01:36:58,277 Neles há uma descrição clara dos “dez”, 1207 01:36:58,448 --> 01:37:01,474 uma lista de seus nomes, incluindo o seu, general. 1208 01:37:02,152 --> 01:37:05,679 E sua atividade. Palavras como “sequestro” e “tortura” foram usados nas cartas. 1209 01:37:06,956 --> 01:37:08,423 vou sair daqui com meu anel 1210 01:37:08,591 --> 01:37:10,821 Mark enviará cada um deles. 1211 01:37:10,994 --> 01:37:12,928 Eu ordeno que você pare com isso! 1212 01:37:15,131 --> 01:37:17,793 Não, senhor. É tarde demais para isso. 1213 01:37:21,638 --> 01:37:25,768 Porque você já fez isso, certo? - Pode apostar, General. 1214 01:37:32,215 --> 01:37:34,945 Acho que será melhor para o carro e para você 1215 01:37:35,118 --> 01:37:40,522 aposentar-se em silêncio no final deste ano letivo. 1216 01:37:47,230 --> 01:37:50,495 Sr. seus termos são aceitáveis. 1217 01:37:55,104 --> 01:37:56,594 Senhor. 1218 01:38:03,846 --> 01:38:05,711 Sr. 1219 01:38:08,618 --> 01:38:10,483 Eu sei o que você sente por mim. 1220 01:38:10,653 --> 01:38:13,713 Você salvou minha vida, e eu virei as costas para você. 1221 01:38:14,257 --> 01:38:16,782 Acho que você fez o que tinha que fazer. - Sim, senhor. 1222 01:38:16,960 --> 01:38:20,191 Você vê, eu sou o primeiro 1223 01:38:20,730 --> 01:38:22,129 e se eu falhar, 1224 01:38:22,298 --> 01:38:25,893 o negro vai usar em seguida o fardo do meu fracasso como um peso. 1225 01:38:33,309 --> 01:38:35,209 Isso funcionará. 1226 01:38:35,578 --> 01:38:38,672 Conto com você para fazer isso. - Sim, senhor. Eu vou. 1227 01:38:40,617 --> 01:38:43,450 Agora mexa seu traseiro, Pearce. - Sim, senhor. 1228 01:38:44,621 --> 01:38:46,111 Obrigado senhor. 1229 01:39:56,793 --> 01:39:58,818 Adeus, Buba. 1230 01:40:01,097 --> 01:40:02,962 Adeus, Urso. 1231 01:40:04,100 --> 01:40:05,931 Te vejo. 1232 01:40:06,636 --> 01:40:08,661 Você esqueceu alguma coisa. 1233 01:40:11,207 --> 01:40:12,765 Não. 1234 01:40:14,377 --> 01:40:16,004 Vamos, pegue. 1235 01:40:17,513 --> 01:40:19,344 Você merece. 1236 01:40:27,345 --> 01:40:32,345 LEGENDAS DE SEAN 12 1237 01:40:35,345 --> 01:40:39,345 Retirado de www.titlovi.com