1 00:00:32,299 --> 00:00:33,801 Na stranu, mladá dámo. 2 00:00:33,868 --> 00:00:35,369 Ne, dokud nedostanu svou minci. 3 00:00:35,435 --> 00:00:37,972 - Už jsem ti zaplatil. - Zaplatil jsi mi půl haléře 4 00:00:38,038 --> 00:00:39,039 sledovat krabice. 5 00:00:39,106 --> 00:00:40,440 Nabíjím celé. 6 00:00:42,644 --> 00:00:43,745 Velmi dobře. 7 00:00:51,953 --> 00:00:56,024 Co tady vůbec máš? Přicházejí z daleka. 8 00:01:00,360 --> 00:01:03,163 Dál, než můžeš možná si představit. 9 00:01:14,909 --> 00:01:16,744 co to je? 10 00:01:16,811 --> 00:01:17,845 To je budoucnost. 11 00:01:19,313 --> 00:01:21,081 A přichází to pro nás všechny. 12 00:01:29,089 --> 00:01:30,324 Dobrota. 13 00:01:53,748 --> 00:01:56,017 Lady Anyo, co je? 14 00:01:56,084 --> 00:01:57,952 Nejsem si jistý, Mary. 15 00:01:58,019 --> 00:02:00,153 Ale myslím, že by to mohlo být kouzlo. 16 00:02:11,231 --> 00:02:13,101 Vikrame, kde jsi? 17 00:02:13,166 --> 00:02:15,302 Hej, Viku, kde jsi? 18 00:02:15,369 --> 00:02:16,604 Ano, ano, já vím. 19 00:02:16,671 --> 00:02:18,606 připravuji se pro meandrování, 20 00:02:18,673 --> 00:02:22,510 mozek atrofující rušná práce známý jako Den inventáře! 21 00:02:22,577 --> 00:02:26,748 Teď jsem se přitvrdil pro následnou nudu. 22 00:02:26,814 --> 00:02:30,217 Uh-hmm. Ale trochu se uklidněte 23 00:02:30,283 --> 00:02:33,888 ve skutečnosti, že pracujeme přes drobnosti, 24 00:02:33,955 --> 00:02:38,158 a bude nám to ku prospěchu vše nakonec. 25 00:02:38,225 --> 00:02:40,028 Aha. 26 00:02:40,094 --> 00:02:43,965 Nezdá se, že by ses opásal sebe na Den inventury. 27 00:02:44,032 --> 00:02:46,968 Ó. Přesunuli jsme to na zítra. 28 00:02:47,035 --> 00:02:48,803 Nedostal jsi oznámení? 29 00:02:48,870 --> 00:02:50,170 co? 30 00:02:50,237 --> 00:02:51,506 Mělo to pingnout váš telefon. 31 00:02:51,572 --> 00:02:53,741 Fuj, to pekelné zařízení. 32 00:02:53,808 --> 00:02:54,942 Pinguje neustále. 33 00:02:55,009 --> 00:02:57,277 Jakoby jeho jediným účelem je odvádět pozornost lidí 34 00:02:57,344 --> 00:02:58,412 od skutečného pronásledování. 35 00:02:58,478 --> 00:03:01,049 Oh, podívej, 36 00:03:01,115 --> 00:03:02,617 Lysa mi poslala video kočky. 37 00:03:02,684 --> 00:03:04,251 Kde je Lysá? 38 00:03:04,317 --> 00:03:06,521 Proto jsme se přestěhovali Den inventury. 39 00:03:08,355 --> 00:03:09,657 Její technický přítel je ve městě, 40 00:03:09,724 --> 00:03:11,324 se specializuje v satelitním sledování. 41 00:03:11,391 --> 00:03:13,094 Ona a paní Astolat jsou setkání s nimi vidět 42 00:03:13,161 --> 00:03:16,531 jestli dokážou zkalibrovat naši techniku pomoci najít Merlina. 43 00:03:16,597 --> 00:03:19,767 Takže jdu do kina s některými přáteli. 44 00:03:19,834 --> 00:03:23,638 A jdu s ním na kafe jeden z mých spolužáků krav maga. 45 00:03:23,705 --> 00:03:26,974 Ooh, je to káva nebo káva? 46 00:03:27,041 --> 00:03:28,676 - Je to káva, ale-- - Uh-hmm. 47 00:03:28,743 --> 00:03:30,444 --Jsem si docela jistý myslí si, že je to káva. 48 00:03:30,511 --> 00:03:31,913 Mám tomu rozumět 49 00:03:31,979 --> 00:03:34,782 že jste oba stýkat se s civilisty? 50 00:03:34,849 --> 00:03:37,484 Viku, smíme mít žije a vy také. 51 00:03:37,552 --> 00:03:40,555 Víš, můžu tě připravit v aplikacích, chcete-li. 52 00:03:40,621 --> 00:03:42,222 Opravdu? 53 00:03:42,289 --> 00:03:44,158 Ne, rozhodně ne. 54 00:03:44,224 --> 00:03:45,993 Být knihovníkem je klíčová role, 55 00:03:46,060 --> 00:03:48,162 a nutně osamělý. 56 00:03:48,228 --> 00:03:49,964 Vik, rád pracuji pro knihovnu, 57 00:03:50,031 --> 00:03:53,067 ale život je o spojení. 58 00:03:53,134 --> 00:03:54,334 A ne ukazovat zjevně, 59 00:03:54,401 --> 00:03:56,771 ale Lysá by neexistovala 60 00:03:56,838 --> 00:03:58,539 pokud jste vy a Anya neměli spojení. 61 00:03:58,606 --> 00:04:02,375 A udělal ten příběh mít šťastný konec? 62 00:04:02,442 --> 00:04:04,879 Měla Lysa s ní skvěle hrdinský přítel? 63 00:04:04,946 --> 00:04:07,715 Žádný! Nyní si můžeme užívat společenské vymoženosti, 64 00:04:07,782 --> 00:04:10,985 a zbavit se svých povinností jako Den inventáře, 65 00:04:11,819 --> 00:04:13,554 ale mít skutečně člověka spojení... 66 00:04:13,621 --> 00:04:16,157 to je hloupý úkol. 67 00:04:20,360 --> 00:04:21,529 Ó. 68 00:04:28,736 --> 00:04:29,570 Co je to? 69 00:04:29,637 --> 00:04:31,205 Je to kopie Jane Eyrové. 70 00:04:31,271 --> 00:04:32,974 Ano. 71 00:04:33,040 --> 00:04:36,010 Ale také je... 72 00:04:36,077 --> 00:04:37,745 byl její. 73 00:04:39,080 --> 00:04:40,715 Její? 74 00:04:42,049 --> 00:04:43,283 Anya? 75 00:04:44,752 --> 00:04:46,788 - To je Anyina kniha? - Uh-hmm. 76 00:04:46,854 --> 00:04:51,125 Dal jsem jí to když poprvé viděla... 77 00:04:51,192 --> 00:04:52,459 já. 78 00:04:55,229 --> 00:04:57,464 Hej. Je to dopis? 79 00:05:02,637 --> 00:05:05,438 - Co to říká? - Connore, to je neslušné. 80 00:05:05,506 --> 00:05:07,208 normálně, Souhlasil bych s Charliem, 81 00:05:07,275 --> 00:05:09,309 ale myslím měli byste to slyšet. 82 00:05:09,376 --> 00:05:11,444 "Můj drahý Vikrame, 83 00:05:11,512 --> 00:05:13,748 už je to 10 let od té doby, co jsem tě viděl naposledy 84 00:05:13,815 --> 00:05:15,616 prostřednictvím malby do budoucnosti. 85 00:05:15,683 --> 00:05:17,852 Náš syn je ve Francii." 86 00:05:17,919 --> 00:05:19,987 Moji rodiče dát se na jeho vzdělání, 87 00:05:20,054 --> 00:05:21,856 když jsem byl povolán do Londýna 88 00:05:21,923 --> 00:05:24,725 na frivolní zahradní slavnost na oslavu nadcházejícího narození 89 00:05:24,792 --> 00:05:27,595 ještě dalšího prince nebo princezna královnou. 90 00:05:28,395 --> 00:05:30,164 Každý den jsi mi chyběl. 91 00:05:30,231 --> 00:05:31,632 Ale to bylo jen dnes 92 00:05:31,699 --> 00:05:33,668 když jsem něco viděl Nedokázal jsem vysvětlit, 93 00:05:33,734 --> 00:05:35,937 něco, co bylo cítit jako kouzlo, které vám bylo účtováno 94 00:05:36,003 --> 00:05:39,372 při hledání že jsem dal pero na papír. 95 00:05:39,439 --> 00:05:41,374 Vím, že to nikdy nebudete číst. 96 00:05:41,441 --> 00:05:43,410 Znám tato slova jsou trochu víc 97 00:05:43,476 --> 00:05:45,980 než způsob organizace moje vlastní myšlenky. 98 00:05:46,047 --> 00:05:48,749 Ale nemůžu si pomoct ale přál bych si, abys tu byl, 99 00:05:48,816 --> 00:05:50,685 jak jsem přemožen s tímto pocitem 100 00:05:50,751 --> 00:05:53,154 že tento muž a magie v jeho vlastnictví 101 00:05:53,221 --> 00:05:55,623 nepřinese nic jiného než hrůzy. 102 00:05:55,690 --> 00:05:58,559 A něco se musí udělat abych ho zastavil. 103 00:05:58,626 --> 00:06:01,863 Celá moje láska, Anyo. 104 00:06:08,069 --> 00:06:11,739 - Ano, má paní? - Můj klobouk, Mary. jdu ven. 105 00:06:16,611 --> 00:06:19,412 "Všechna má lásko, Anyo." 106 00:06:20,480 --> 00:06:21,515 Je to její rukopis. 107 00:06:21,582 --> 00:06:22,550 Poznal bych to kdekoliv. 108 00:06:22,617 --> 00:06:23,918 Je to úžasné. 109 00:06:23,985 --> 00:06:25,586 Víš, ten dopis seděl v té knize 110 00:06:25,653 --> 00:06:27,955 celou tu dobu na té poličce. 111 00:06:28,022 --> 00:06:29,389 Možná ne. 112 00:06:30,191 --> 00:06:31,424 Podívejte. 113 00:06:33,227 --> 00:06:35,229 Kovové, lehce nakyslé. 114 00:06:35,296 --> 00:06:36,731 Toto je inkoust Iron Gall. 115 00:06:36,797 --> 00:06:38,099 Široce používané ve viktoriánské době, 116 00:06:38,165 --> 00:06:39,700 ale časem zhnědne. 117 00:06:39,767 --> 00:06:43,204 Tohle je pořád černé. Sotva vyschlo. 118 00:06:43,271 --> 00:06:46,107 To neříkáš Anya napsala ten dopis nedávno? 119 00:06:46,173 --> 00:06:48,242 Jediný způsob, jak to zjistit. 120 00:06:59,287 --> 00:07:00,521 Co teď? 121 00:07:01,923 --> 00:07:04,859 Teď čekáme. 122 00:07:43,731 --> 00:07:45,465 - Další dopis? - Oh, můj bože. 123 00:07:45,533 --> 00:07:47,768 Je to portál? Most? 124 00:07:48,970 --> 00:07:49,904 já nevím. 125 00:07:49,971 --> 00:07:51,639 Ale tato kniha to dovolila Anya a já 126 00:07:51,706 --> 00:07:53,574 oslovit napříč časem. 127 00:07:56,978 --> 00:07:59,146 Kopie viktoriánské romantický román je herectví 128 00:07:59,213 --> 00:08:02,416 jako portál pro dopisy mezi Anyou a Vikramem. 129 00:08:02,482 --> 00:08:04,585 - Ale jak? - Lysa neodpovídá. 130 00:08:04,652 --> 00:08:07,154 Ona to ví lépe. Zkusím ji. 131 00:08:07,221 --> 00:08:08,823 Dobře, dobře. Nápady, nápady. 132 00:08:08,889 --> 00:08:10,057 Dobře. řekla Anya ve svém dopise 133 00:08:10,124 --> 00:08:11,425 setkala se něco kouzelného. 134 00:08:11,491 --> 00:08:12,660 Mohlo by to dělat tohle? 135 00:08:12,727 --> 00:08:14,929 Možná. A co kniha samotná? 136 00:08:14,996 --> 00:08:17,031 Řekl jsi, že to pro ni máš. Odkud to máš? 137 00:08:17,098 --> 00:08:18,599 Možná obchod, který jsi koupil? 138 00:08:18,666 --> 00:08:20,101 Ne z obchodu. 139 00:08:22,236 --> 00:08:23,270 Odtud. 140 00:08:24,271 --> 00:08:25,272 Z knihovny. 141 00:08:32,947 --> 00:08:34,982 Paní Astolatová! 142 00:08:35,049 --> 00:08:37,651 Potřebuji všechno, co máme na Martově meči. 143 00:08:37,718 --> 00:08:39,553 Věřím, že jeho umístění je blízko! 144 00:08:39,620 --> 00:08:41,155 Blízko čeho? 145 00:08:42,757 --> 00:08:46,427 Co přesně je meč z Marsu? 146 00:08:46,494 --> 00:08:48,129 Anya! 147 00:08:48,195 --> 00:08:49,697 Myslím, má paní. 148 00:08:49,764 --> 00:08:51,766 Moje paní Anyo. 149 00:08:51,832 --> 00:08:53,467 Co tady dole děláš? 150 00:08:53,534 --> 00:08:57,004 Myslím, že lepší otázka co to tady dole dělá? 151 00:08:59,040 --> 00:09:00,908 Tohle je hrad mé rodiny. 152 00:09:00,975 --> 00:09:04,145 Strávil jsem zde mnoho léta prozkoumávat každý kout, 153 00:09:04,211 --> 00:09:07,948 a nevzpomínám si místnost jako je tato, 154 00:09:08,783 --> 00:09:11,652 zvláště jeden s takovými poklady. 155 00:09:11,719 --> 00:09:15,156 No, já jsem knihovník, 156 00:09:15,222 --> 00:09:18,292 jak víš, pracuje pro vašeho snoubence, Gregore. 157 00:09:18,359 --> 00:09:21,862 Řekl mi, abych si našel místo pro mé knihy, a tady to je. 158 00:09:21,929 --> 00:09:22,897 Teď mě čeká spousta práce... 159 00:09:22,963 --> 00:09:24,698 Ano, můj snoubenec--ne, já ne-- 160 00:09:24,765 --> 00:09:27,268 Nebral jsem ho stejně jako čtenář. 161 00:09:27,334 --> 00:09:29,036 Ale znal jsem jen jeho čtrnáct dní. 162 00:09:29,103 --> 00:09:31,772 Co si o něm myslíš, v té době? 163 00:09:32,873 --> 00:09:34,241 Vím velmi málo. 164 00:09:35,409 --> 00:09:38,179 Ale to málo, co vím nutí mě, abych věděl méně. 165 00:09:38,245 --> 00:09:39,747 omlouvám se. 166 00:09:39,814 --> 00:09:41,715 -Kdybych mohl pomoci-- - Děkuji. 167 00:09:41,782 --> 00:09:42,950 Nemůžete. 168 00:09:47,788 --> 00:09:49,890 - Mohu vás požádat o laskavost. - Cokoli. 169 00:09:50,758 --> 00:09:52,293 Jsem vám k službám. 170 00:09:52,359 --> 00:09:54,161 Kniha. 171 00:09:54,228 --> 00:09:57,064 Přečetl jsem všechny moje minimálně dvakrát. 172 00:09:57,131 --> 00:09:59,400 A tohle je knihovna, není to tak? 173 00:09:59,467 --> 00:10:01,268 Mohu si jeden půjčit? 174 00:10:01,335 --> 00:10:03,204 Samozřejmě. 175 00:10:03,270 --> 00:10:04,539 Pojmenujte to. 176 00:10:04,605 --> 00:10:06,307 Co když nemáte kopii? 177 00:10:06,373 --> 00:10:07,241 Budu mít kopii. 178 00:10:07,308 --> 00:10:08,642 Z nějaké knihy? 179 00:10:08,709 --> 00:10:10,711 - někdy? - Zkuste mě. 180 00:10:11,946 --> 00:10:15,316 Můj přítel mi doporučil pohádku. 181 00:10:15,382 --> 00:10:16,617 Jane Eyrová? 182 00:10:26,794 --> 00:10:28,762 Jane Eyrová. 183 00:10:28,829 --> 00:10:31,566 Román od Currer Bell. 184 00:10:31,632 --> 00:10:33,300 pseudonym, jestli jsem někdy někoho slyšel. 185 00:10:33,367 --> 00:10:35,369 Opravdu máš kopii. 186 00:10:35,436 --> 00:10:38,038 Jsem velmi dobrý knihovník. 187 00:10:38,105 --> 00:10:41,142 Řekni mi to. o co jde? 188 00:10:41,208 --> 00:10:43,944 Je to o ženě který všechno opouští. 189 00:10:44,011 --> 00:10:45,779 A najde sama sebe zamilovat se do muže 190 00:10:45,846 --> 00:10:47,381 s mnoha tajemstvími. 191 00:10:48,983 --> 00:10:51,218 Chtěl jsem si to přečíst už věky. 192 00:10:51,285 --> 00:10:53,287 Nechte to. 193 00:10:53,354 --> 00:10:55,122 Je to tvoje. 194 00:11:03,464 --> 00:11:04,999 Jeden malý bod. 195 00:11:06,066 --> 00:11:09,003 Můj příteli, vidíš, je vydavatel, 196 00:11:09,069 --> 00:11:11,906 a tato kniha není splatná být u knihkupců 197 00:11:11,972 --> 00:11:13,974 na několik týdnů. 198 00:11:14,041 --> 00:11:16,477 Jediné kopie této knihy jsou v krabicích 199 00:11:16,545 --> 00:11:17,646 v nakladatelství. 200 00:11:17,711 --> 00:11:21,982 Takže, Vikrame Chamberlaine, 201 00:11:22,049 --> 00:11:26,487 jak to je že vy, ve skryté místnosti 202 00:11:26,555 --> 00:11:28,722 na zámku v Bělehradě, 203 00:11:28,789 --> 00:11:31,158 Zdá se, že máte kopii? 204 00:11:31,225 --> 00:11:34,461 Jaká jsou tvá tajemství, Vikrame? 205 00:11:41,603 --> 00:11:42,836 Vikram. 206 00:11:44,673 --> 00:11:46,608 Ne. Nic z toho. 207 00:11:46,675 --> 00:11:49,176 Jsem smířený s tím, že jsem sám. 208 00:11:49,243 --> 00:11:50,744 Nejsi sám. 209 00:11:50,811 --> 00:11:52,746 Ano, máš nás, 210 00:11:52,813 --> 00:11:54,882 ale Anya ti napsala další dopis. 211 00:11:56,717 --> 00:11:58,285 co to říká? 212 00:11:58,352 --> 00:11:59,486 "Můj nejdražší Vikrame, 213 00:11:59,554 --> 00:12:01,590 Byl jsem ohromen vidět tvá slova v mé knize. 214 00:12:01,656 --> 00:12:02,790 Toužím po tvých rukou 215 00:12:02,856 --> 00:12:05,092 a tvé rty na mých"-- 216 00:12:07,228 --> 00:12:08,530 no... 217 00:12:08,597 --> 00:12:12,399 Ušetřím zbytek na později. 218 00:12:14,401 --> 00:12:15,970 Ach, tady jsme! „Udělal jsem pokrok 219 00:12:16,036 --> 00:12:17,338 v mém vyšetřování 220 00:12:17,404 --> 00:12:20,542 od té doby, co jsem psal naposledy sledováním mých kroků." 221 00:12:20,609 --> 00:12:23,645 Ale ty bedny a muž nebyly nikde k nalezení. 222 00:12:24,713 --> 00:12:27,481 Naštěstí nějaké důkazy byl zanechán." 223 00:12:27,549 --> 00:12:28,717 promiň. 224 00:12:37,992 --> 00:12:39,760 To není způsob pro dámu chovat se. 225 00:12:39,827 --> 00:12:41,295 - Nejsem dáma! -No, pokud nejste, 226 00:12:41,362 --> 00:12:43,130 Zavolám strážníka jednat s tebou, 227 00:12:43,197 --> 00:12:44,666 ale pokud jsi, umíme si poradit. 228 00:12:44,733 --> 00:12:48,168 Teď si to necháš ruce k sobě? 229 00:12:50,471 --> 00:12:52,106 Možná byste mi mohl pomoci s něčím. 230 00:12:53,007 --> 00:12:56,010 Byl tam pán s krabicemi támhle, 231 00:12:56,076 --> 00:12:57,679 a teď chybí. 232 00:12:57,746 --> 00:12:59,547 Víte, kam šel? 233 00:12:59,614 --> 00:13:02,082 Minci jsem upustil dříve. Viděl jsi to náhodou? 234 00:13:03,317 --> 00:13:05,219 - Penny? - Šest pencí. 235 00:13:06,621 --> 00:13:08,188 Velmi dobře. 236 00:13:09,591 --> 00:13:11,025 Nevím, kam šel, 237 00:13:11,091 --> 00:13:12,926 ale slyšel jsem ho mluvit o Cabot Clubu. 238 00:13:12,993 --> 00:13:14,928 Cabot Club. 239 00:13:14,995 --> 00:13:16,897 Je to klub pouze pro pány, zákaz ženám, 240 00:13:16,964 --> 00:13:18,432 ani služebnictvo. 241 00:13:18,499 --> 00:13:19,768 Jako dáma jsem uražená. 242 00:13:19,833 --> 00:13:21,402 stejně jako já. 243 00:13:22,436 --> 00:13:24,905 Nepředpokládám máš nějaké bratry, že? 244 00:13:24,972 --> 00:13:26,140 O mé velikosti? 245 00:13:26,206 --> 00:13:28,008 Shodil jsem šilink také dříve. 246 00:13:48,095 --> 00:13:52,266 To je to, co potřebujete. Kyselina dusičná. 247 00:13:52,333 --> 00:13:53,367 Hmm. 248 00:13:55,102 --> 00:13:57,404 Chemická reakce, co? 249 00:13:57,471 --> 00:13:58,439 Fascinující. 250 00:13:58,506 --> 00:14:00,908 Pouze při vystavení k živlům. 251 00:14:00,974 --> 00:14:03,444 Chlapec! To je určeno pro kuchyně! 252 00:14:03,511 --> 00:14:04,478 Ano, pane. 253 00:14:06,815 --> 00:14:08,849 Uf, žena! 254 00:14:08,916 --> 00:14:11,018 Nesnesitelné modré punčochy! 255 00:14:11,085 --> 00:14:12,754 Další věc, kterou víš, 256 00:14:12,821 --> 00:14:14,789 budou chtít hlas! 257 00:14:14,855 --> 00:14:16,290 "Dotyčný muž mi unikl, 258 00:14:16,357 --> 00:14:17,958 ale dokud je jinak nepopsatelné, 259 00:14:18,025 --> 00:14:21,629 Podařilo se mi zahlédnout zvláštního tetování na paži." 260 00:14:22,429 --> 00:14:25,800 No, jaké tetování? Námořnictvo? Vězeň? 261 00:14:25,866 --> 00:14:29,504 Tohle je přesně jako ona špetku informací, 262 00:14:29,571 --> 00:14:31,673 a pak to odhoď pryč-- 263 00:14:31,740 --> 00:14:33,073 na dně je toho víc. 264 00:14:33,140 --> 00:14:35,342 "Otoč stránku, miláčku." 265 00:14:35,409 --> 00:14:37,344 Hmm. 266 00:14:37,411 --> 00:14:38,513 Moje slovo. 267 00:14:39,980 --> 00:14:41,683 Je to horší než námořnictvo. 268 00:14:41,750 --> 00:14:43,183 co? co to je 269 00:14:43,951 --> 00:14:44,985 je to... 270 00:14:45,052 --> 00:14:47,254 Hadí bratrstvo. 271 00:14:52,527 --> 00:14:54,428 Vikrame, uklidni se. 272 00:14:54,495 --> 00:14:55,362 Ještě zkusím Lysou. 273 00:14:55,429 --> 00:14:56,196 jsem klidný. 274 00:14:56,263 --> 00:14:57,832 Jsem úžasně klidný. 275 00:14:57,898 --> 00:15:00,067 budu klidnější když se vrátím do roku 1857. 276 00:15:00,134 --> 00:15:01,402 Kde je moje hůl? 277 00:15:01,468 --> 00:15:02,136 Aha! 278 00:15:02,202 --> 00:15:03,638 Viku, to nemůžeš. 279 00:15:03,705 --> 00:15:05,139 Řekneš mi jak Zahrávám si s časovou osou, 280 00:15:05,205 --> 00:15:07,274 způsobit apokalypsu, bla, bla, bla? 281 00:15:07,341 --> 00:15:09,544 Také jsme demontovali váš stroj času. 282 00:15:09,611 --> 00:15:10,477 Je to úplně k ničemu. 283 00:15:10,545 --> 00:15:12,246 je mi to jedno! 284 00:15:12,312 --> 00:15:14,047 Toto je Hadí bratrstvo! 285 00:15:14,114 --> 00:15:15,617 Víte, jak aktivní byli 286 00:15:15,683 --> 00:15:16,684 v 19. století? 287 00:15:16,751 --> 00:15:18,085 Víte, kolik je knihovníků 288 00:15:18,152 --> 00:15:20,120 přišli o život v jejich hledání 289 00:15:20,187 --> 00:15:21,589 nechat kouzlit volně na světě? 290 00:15:21,656 --> 00:15:23,323 Což je proč měl bys ji varovat. Právo? 291 00:15:23,390 --> 00:15:25,159 Řekni jí, jak jsou nebezpeční. 292 00:15:30,698 --> 00:15:32,567 Varovat ji? Chcete, abych ji varoval? 293 00:15:32,634 --> 00:15:35,570 V pořádku. já ti to ukážu jak to jde, hmm? 294 00:15:35,637 --> 00:15:40,407 "Nejdražší Anyo, tento muž je více než nebezpečný, 295 00:15:40,474 --> 00:15:43,143 drž se od něj dál za každou cenu." 296 00:15:43,210 --> 00:15:46,013 Dobrý. Jsem si jistý, že bude poslouchat. 297 00:15:55,890 --> 00:15:57,525 "Milý Vikrame, 298 00:15:58,760 --> 00:15:59,928 to je rozkošné." 299 00:15:59,993 --> 00:16:01,962 Anya jich má mnoho úžasné vlastnosti, 300 00:16:02,029 --> 00:16:04,198 ale nezvídavost není jedním z nich. 301 00:16:04,264 --> 00:16:06,935 Bude se potápět do toho po hlavě, 302 00:16:07,000 --> 00:16:08,268 a nemůžu ji zastavit. 303 00:16:08,335 --> 00:16:10,772 Jestli půjde stejně po něm, 304 00:16:10,839 --> 00:16:11,873 pomozme jí. 305 00:16:11,940 --> 00:16:13,340 A Connor má pravdu. 306 00:16:13,407 --> 00:16:15,944 Nemůžeš se vrátit v čase, ale i tak můžeme pomoci. 307 00:16:16,009 --> 00:16:17,679 - Ano. - Řekla ve svých dopisech 308 00:16:17,745 --> 00:16:19,647 muž s tetováním s někým se setkal 309 00:16:19,714 --> 00:16:21,014 se zlatými prsty. 310 00:16:21,081 --> 00:16:22,750 - A kufr chemikálií. - Fotografování. 311 00:16:22,817 --> 00:16:25,085 Byly tam tuny chemikálií používané v rané fotografii. 312 00:16:25,152 --> 00:16:26,821 Uh, dusičnan stříbrný, 313 00:16:26,888 --> 00:16:28,422 uh, rtuťové páry. 314 00:16:28,489 --> 00:16:30,959 Thiosíran sodný byl použit k nastavení fotografií. 315 00:16:31,024 --> 00:16:33,260 Ano. Bylo to špičkové v mé době. 316 00:16:33,327 --> 00:16:35,763 Tónovali by to zlatem aby byl obraz silnější. 317 00:16:35,830 --> 00:16:37,064 Což by obarvilo prsty. 318 00:16:37,130 --> 00:16:38,967 Takže hledáme pro fotografa. 319 00:16:39,032 --> 00:16:40,635 A být dovoleno do Cabot Clubu, 320 00:16:40,702 --> 00:16:42,135 musel by přijít z dobré pověsti, 321 00:16:42,202 --> 00:16:43,671 - možná Peer. - Hmm. 322 00:16:43,738 --> 00:16:46,841 Může jich být jen tolik fotografů v Londýně v roce 1857. 323 00:16:46,908 --> 00:16:48,108 Víš co? 324 00:16:48,175 --> 00:16:49,176 sázím je tady kniha 325 00:16:49,243 --> 00:16:50,678 s jejich jmény a adresami. 326 00:16:56,684 --> 00:17:00,254 "Pokud na tom trváte." při absolvování tohoto kurzu 327 00:17:00,320 --> 00:17:03,123 zde je seznam fotografů v oblasti 328 00:17:03,190 --> 00:17:05,960 Doufám, že jeden bude..." 329 00:17:09,531 --> 00:17:11,331 "Doufám, že." jeden přinese ovoce. 330 00:17:12,734 --> 00:17:17,505 Prosím, buďte opatrní, má lásko, číhá nebezpečí." 331 00:17:32,520 --> 00:17:33,655 Konečně! - Ooh! 332 00:17:33,721 --> 00:17:35,188 - Tady jsi. - Paní Astolatová. 333 00:17:35,255 --> 00:17:37,257 - Právě jsi mě sledoval? - Samozřejmě! 334 00:17:37,324 --> 00:17:39,459 Ve skutečnosti jsem hledal na nějakou dobu pro tebe. 335 00:17:39,527 --> 00:17:41,361 proč? Je všechno v pořádku? 336 00:17:41,428 --> 00:17:42,997 nemyslel jsem kdy jsi opustil Bělehrad. 337 00:17:43,063 --> 00:17:44,566 Jen z nutnosti. 338 00:17:44,632 --> 00:17:45,967 Byl jsem obviněn s uzavřením 339 00:17:46,034 --> 00:17:47,535 Vikramova přístavba ke knihovně. 340 00:17:47,602 --> 00:17:49,737 Nemůžu to udělat až do všech jeho obsah byl vrácen. 341 00:17:49,804 --> 00:17:52,607 věřím máš poslední. 342 00:17:52,674 --> 00:17:55,043 - Kopie Jane Eyrové? - Ne. 343 00:17:55,108 --> 00:17:57,779 Chci říct, ano, mám to, 344 00:17:57,845 --> 00:18:00,715 ale nemůžu ti to dát. 345 00:18:00,782 --> 00:18:04,484 Chápu, že nějaké můžete mít sentimentální příloha. 346 00:18:04,552 --> 00:18:06,921 Vikramova příloha musí být reabsorbován do knihovny. 347 00:18:06,988 --> 00:18:09,256 Je to příliš nebezpečné aby to sedělo otevřené. 348 00:18:09,323 --> 00:18:11,191 To není sentiment. 349 00:18:11,258 --> 00:18:12,426 Je to Vikram. 350 00:18:14,194 --> 00:18:16,531 Nevím proč a jak, 351 00:18:16,598 --> 00:18:20,868 ale kvůli této knize, Jsem schopen s ním mluvit. 352 00:18:21,836 --> 00:18:23,337 A je to tak dlouho. 353 00:18:23,403 --> 00:18:24,872 A chyběl mi, 354 00:18:24,939 --> 00:18:27,174 a byl dost osamělý, a tak naštvaný na něj, 355 00:18:27,240 --> 00:18:31,779 tak vidět jeho rukopis napříč časem je... 356 00:18:31,846 --> 00:18:33,213 Ach, moje ubohá drahá dívko. 357 00:18:33,280 --> 00:18:35,148 Mohu si jen představovat jak se cítíš. 358 00:18:35,215 --> 00:18:36,618 Není to jen tak. 359 00:18:37,919 --> 00:18:40,187 Něco jsem viděl to vypadalo jako kouzlo. 360 00:18:40,253 --> 00:18:41,589 A Vikram mi pomáhá vyšetřovat. 361 00:18:41,656 --> 00:18:44,759 Tak vidíš, Nemohu ti to vrátit, 362 00:18:44,826 --> 00:18:46,226 ještě ne, alespoň. 363 00:18:46,293 --> 00:18:48,663 Knihovna to musela vědět potřeboval jsi Vikrama, 364 00:18:48,730 --> 00:18:51,164 a našel cestu abych ti ho půjčil. 365 00:18:52,066 --> 00:18:53,868 Pomohu vám na vašem hledání. 366 00:18:53,935 --> 00:18:56,236 Ale jakmile je skutek vykonán, 367 00:18:56,303 --> 00:18:59,040 kniha se musí vrátit na své místo. 368 00:18:59,107 --> 00:19:00,642 Zní to fér? 369 00:19:01,843 --> 00:19:03,077 Opravdu. 370 00:19:03,143 --> 00:19:05,113 Takže, co lovíme? 371 00:19:05,178 --> 00:19:07,515 Fotograf. 372 00:19:17,290 --> 00:19:20,728 Uh, pane, uh, Bambridge? 373 00:19:20,795 --> 00:19:23,163 Pane William Bambridge? 374 00:19:23,230 --> 00:19:24,766 No, tohle určitě je lepší třída 375 00:19:24,832 --> 00:19:27,101 fotografického ateliéru než dalších pět, které jsme viděli. 376 00:19:27,167 --> 00:19:30,571 Ach ano. No, podívejte se na tu klientelu. 377 00:19:32,740 --> 00:19:36,077 „Královský fotograf Jejímu Veličenstvu královně Viktorii." 378 00:19:36,144 --> 00:19:39,413 Hmm. Pane Bambridge? 379 00:19:39,479 --> 00:19:41,415 Jsem tady, abych měl můj portrét vyfocený? 380 00:19:41,481 --> 00:19:43,584 - Něco mi nesedí. - Cítíte se mimo? 381 00:19:43,651 --> 00:19:45,185 Byl jsem rytíř, lady Anyo. 382 00:19:45,252 --> 00:19:46,854 Naučil jsem se věřit svým pocitům. 383 00:19:46,921 --> 00:19:48,488 Mysleli byste si přinejmenším, 384 00:19:48,556 --> 00:19:50,892 fotograf královny bude mít kameru. 385 00:19:50,958 --> 00:19:53,795 Vidět? Značení na podlaze, tam. 386 00:19:53,861 --> 00:19:55,630 Tady byl stativ. 387 00:19:58,933 --> 00:20:00,702 Ooh. 388 00:20:04,772 --> 00:20:07,542 Dobrota. 389 00:20:07,608 --> 00:20:09,043 To je fotograf z klubu. 390 00:20:09,110 --> 00:20:10,645 Někdo tu právě byl. 391 00:20:10,712 --> 00:20:14,549 Uh, pane Bambridge? Pane Bambridge! 392 00:20:16,918 --> 00:20:17,952 Žádné stopy po něm. 393 00:20:18,019 --> 00:20:20,353 Ať to byl kdokoli, je kluzký. 394 00:20:20,420 --> 00:20:21,288 je naživu? 395 00:20:21,354 --> 00:20:23,124 Sotva. Slabý puls. 396 00:20:23,191 --> 00:20:24,391 Vypadá to jako rána do hlavy. 397 00:20:24,458 --> 00:20:26,226 Musíme ho dostat do nemocnice najednou. 398 00:20:28,428 --> 00:20:29,797 -Našla ho. - Fotograf? 399 00:20:29,864 --> 00:20:31,532 Ano. Výzkum pro výhru, zlato. Pojď. 400 00:20:31,599 --> 00:20:33,300 Našli ho téměř mrtvého. Byl napaden. 401 00:20:33,366 --> 00:20:34,635 Pokud se tam dostali o minutu dříve, 402 00:20:34,702 --> 00:20:35,770 Anya by byla ten, kdo byl napaden. 403 00:20:35,837 --> 00:20:36,504 Ale ona je v pořádku. 404 00:20:36,571 --> 00:20:37,872 Pouze čirým štěstím! 405 00:20:37,939 --> 00:20:40,575 Tento. To je to, co přichází z naší pomoci? 406 00:20:41,943 --> 00:20:43,711 jsem zasekl. 407 00:20:43,778 --> 00:20:45,880 Utopeno v jiné době a místo 408 00:20:45,947 --> 00:20:48,381 a nemohu ji zachránit. 409 00:20:48,448 --> 00:20:49,784 No, představ si, jak se cítila, 410 00:20:49,851 --> 00:20:51,451 pokaždé, když jsi odešel být knihovníkem. 411 00:20:51,519 --> 00:20:53,788 To není totéž. Nikdy nebyla knihovnicí. 412 00:20:53,855 --> 00:20:54,722 Ne, není. 413 00:20:54,789 --> 00:20:57,091 Ale existuje knihovník v roce 1857. 414 00:20:57,158 --> 00:21:00,128 Oh, uh- 415 00:21:00,194 --> 00:21:03,064 ach, Kniha knihovníků. 416 00:21:03,131 --> 00:21:05,933 Registr každého Knihovník v historii. 417 00:21:06,000 --> 00:21:08,169 Oh, Connore, ty krásný génie. 418 00:21:08,236 --> 00:21:12,039 Když nemůžu být po jejím boku, alespoň knihovník může! 419 00:21:12,106 --> 00:21:13,273 Našel ho! 420 00:21:13,340 --> 00:21:15,342 A v roce 1857 sídlí v Londýně. 421 00:21:15,408 --> 00:21:16,978 můj drahý, 422 00:21:17,044 --> 00:21:19,379 teď si musíte uvědomit je to příliš nebezpečné 423 00:21:19,446 --> 00:21:21,749 prozkoumat sám. 424 00:21:21,816 --> 00:21:23,985 S Hadím bratrstvem zapojený 425 00:21:24,051 --> 00:21:27,454 přišel čas přivést pomoc. 426 00:21:27,522 --> 00:21:29,624 Knihovník vaší doby 427 00:21:29,690 --> 00:21:32,292 ten, kdo nepochybuje nahradil mě, 428 00:21:32,359 --> 00:21:34,327 bude vědět, jak pomoci." 429 00:21:35,395 --> 00:21:36,697 Jmenuje se Benedict Hale. 430 00:21:36,764 --> 00:21:39,466 Studoval na Oxfordu. Sorbonna má... 431 00:21:39,534 --> 00:21:41,035 skoro tolik stupňů jako já. 432 00:21:41,102 --> 00:21:42,469 Všude cestoval. 433 00:21:45,973 --> 00:21:48,176 - Studoval bojová umění v Japonsku. - Hmm. 434 00:21:48,242 --> 00:21:49,977 Benedict Hale. 435 00:21:55,116 --> 00:21:56,717 Kdybyste tu počkala, má paní. 436 00:21:56,784 --> 00:21:58,653 Pan Hale bude s vámi zakrátko. 437 00:21:58,719 --> 00:22:01,088 "S pomocí knihovníka." 438 00:22:01,155 --> 00:22:02,223 budeš v bezpečí." 439 00:22:23,678 --> 00:22:25,613 Pan Hale bude jen chvíli. 440 00:22:25,680 --> 00:22:27,215 Mohu vám přinést nějaké osvěžení? 441 00:22:27,281 --> 00:22:28,816 Ne, děkuji. 442 00:22:32,653 --> 00:22:35,890 Vlastně bych si dal čaj, jestli je to v pořádku. 443 00:23:01,249 --> 00:23:03,317 Lady Anya Bessonová. 444 00:23:03,383 --> 00:23:04,685 víš? Sotva jsem tomu mohl uvěřit 445 00:23:04,752 --> 00:23:06,486 když mi můj komorník podal vaši kartu. 446 00:23:06,554 --> 00:23:08,421 - Pane Hale. - No, co jsem to udělal 447 00:23:08,488 --> 00:23:09,790 zasloužit si potěšení z vaší návštěvy? 448 00:23:09,857 --> 00:23:11,792 Ne, potěšení je na mně. 449 00:23:11,859 --> 00:23:13,527 Víte, věděl jsem, že ne byl formálně představen, 450 00:23:13,594 --> 00:23:16,864 ale tvůj obličej, je mi to velmi známé. 451 00:23:16,931 --> 00:23:18,666 Mám pocit, že jsem tě viděl někde předtím. 452 00:23:18,733 --> 00:23:20,868 O tom pochybuji, právě jsem dorazil do Londýna. 453 00:23:20,935 --> 00:23:23,104 Díky čemuž se zorientujete o to divnější. 454 00:23:23,170 --> 00:23:26,741 Myslím tím, že zrovna neběháme ve stejných kruzích, ty a já. 455 00:23:26,807 --> 00:23:28,109 Hmm, ne. 456 00:23:28,175 --> 00:23:30,177 Kromě toho ještě ne řekl mi, proč jsi tady. 457 00:23:31,812 --> 00:23:34,382 Známý navrhl že tě volám. 458 00:23:34,447 --> 00:23:35,683 SZO? 459 00:23:36,651 --> 00:23:38,052 Jakou známost? 460 00:23:38,119 --> 00:23:40,453 Oh, já, uh... 461 00:23:40,521 --> 00:23:41,889 - Oh, panečku! - Opatrně! 462 00:23:41,956 --> 00:23:43,391 Oh, promiň. 463 00:23:43,456 --> 00:23:45,458 Moderní móda je strašně omezující. 464 00:23:45,526 --> 00:23:47,094 - Oh, docela. - Oh, ne. 465 00:23:47,161 --> 00:23:49,096 Poškodil jsem vaši trofej? 466 00:23:49,163 --> 00:23:51,532 Ne, tohle není trofej. 467 00:23:51,599 --> 00:23:55,569 Tohle je Stříbrná hvězda z Habeše. 468 00:23:55,636 --> 00:23:58,239 Starověké a neporušené, naštěstí. 469 00:23:58,306 --> 00:24:00,141 - Hmm. - Prosím. 470 00:24:00,207 --> 00:24:01,909 Děkuji. 471 00:24:03,177 --> 00:24:04,378 Jsi příliš laskavý. 472 00:24:04,444 --> 00:24:06,180 Lady Anyo, potřebuji to vědět kdo tě poslal. 473 00:24:07,381 --> 00:24:08,549 Pane Bambridge. 474 00:24:09,583 --> 00:24:11,152 - Bambridge? - Ano. 475 00:24:11,218 --> 00:24:12,620 Bambridge. 476 00:24:12,687 --> 00:24:16,023 Vidíte, měl jsem svůj portrét pořízená před několika týdny. 477 00:24:16,090 --> 00:24:17,525 Oh, to musí být odkud mě znáš. 478 00:24:17,591 --> 00:24:19,593 Určitě jsi to viděl v jeho studiu. 479 00:24:19,660 --> 00:24:23,130 Řekl to můžete mi pomoci. 480 00:24:23,197 --> 00:24:24,865 Pomoci s čím? 481 00:24:24,932 --> 00:24:26,801 sbírám peníze pro vdovy a sirotky 482 00:24:26,867 --> 00:24:28,836 toho strašného konfliktu na Krymu. 483 00:24:28,903 --> 00:24:30,438 Pan Bambridge to řekl 484 00:24:30,504 --> 00:24:33,908 jsi muž s intelektem a sympatie. 485 00:24:33,975 --> 00:24:37,144 Mohou vdovy a sirotci počítat na vaši podporu? 486 00:24:37,211 --> 00:24:38,913 Hmm. 487 00:24:47,688 --> 00:24:49,457 Musíme se přestat takhle scházet. 488 00:24:49,523 --> 00:24:50,758 Paní Astolatová, vyděsila jste mě. 489 00:24:50,825 --> 00:24:52,560 Už vypadáš vyděšeně. 490 00:24:53,327 --> 00:24:54,562 Pane Bambridge? 491 00:24:54,628 --> 00:24:56,364 Oh, v nemocnici, stále v bezvědomí. 492 00:24:56,430 --> 00:24:57,698 Nechal jsem ho v rukou sestry. 493 00:24:57,765 --> 00:24:59,700 Slavík vycvičený, díky bohu. 494 00:24:59,767 --> 00:25:01,268 Ona si myslí dobře se uzdraví. 495 00:25:01,335 --> 00:25:03,871 Dobrý. Musíme jít domů okamžitě napsat Vikramovi. 496 00:25:03,938 --> 00:25:06,741 Proč? Byl to nový knihovník nemůže vám pomoci? 497 00:25:06,807 --> 00:25:08,943 to je on. Muž, kterého jsem viděl s koulí. 498 00:25:09,010 --> 00:25:10,311 Nový knihovník byl poškozený 499 00:25:10,378 --> 00:25:11,879 od hadího bratrstva. 500 00:25:13,714 --> 00:25:15,216 nechápu to. 501 00:25:15,282 --> 00:25:17,585 To Kniha knihovníků má nic o Benedictu Haleovi 502 00:25:17,651 --> 00:25:19,487 být poškozen od hadího bratrstva. 503 00:25:19,553 --> 00:25:20,921 A myslím, že vím proč. 504 00:25:20,988 --> 00:25:22,356 Anya se podívala lépe tentokrát, 505 00:25:22,423 --> 00:25:24,225 proto jsem mohl najít její kouli. 506 00:25:24,291 --> 00:25:27,895 Benedict Hale je v držení strašidelného plesu. 507 00:25:27,962 --> 00:25:30,564 Ale myslel jsem Scrying Ball byl už v knihovně? 508 00:25:30,631 --> 00:25:31,932 Nebylo to v roce 1857. 509 00:25:31,999 --> 00:25:34,101 Uh, vydrž. Co je to Scrying Ball? 510 00:25:34,168 --> 00:25:36,070 To jsou mýty o křišťálu koule jsou založeny na. 511 00:25:36,137 --> 00:25:37,171 Ukazuje budoucnost. 512 00:25:37,238 --> 00:25:39,774 přesněji řečeno nejhorší z budoucnosti. 513 00:25:39,840 --> 00:25:41,242 Oh, to je palivo pro noční můru. 514 00:25:41,308 --> 00:25:42,743 A soudě podle Benedikta vražedná deska, 515 00:25:42,810 --> 00:25:44,178 jeho noční můrou je první světová válka. 516 00:25:44,245 --> 00:25:45,946 Je to dobrý odhad že Hadí bratrstvo 517 00:25:46,013 --> 00:25:47,715 našel Scrying Ball, a pak ji nakrmil Benediktem 518 00:25:47,782 --> 00:25:49,150 aby ho obrátili na svou stranu. 519 00:25:49,216 --> 00:25:51,719 Ale důvod, proč tomu tak není v Knize knihovníků 520 00:25:51,786 --> 00:25:53,421 je to kdykoliv budoucnost je odhalena, 521 00:25:53,487 --> 00:25:57,258 akt zjevení umožňuje že budoucnost se má změnit. 522 00:25:57,324 --> 00:26:00,261 - Knihovník by to věděl. - Uh-huh. 523 00:26:00,327 --> 00:26:01,929 Tak to Benedict zamýšlí změnit budoucnost? 524 00:26:01,996 --> 00:26:04,165 - Hmm. - Chci říct, neviním ho. 525 00:26:04,231 --> 00:26:05,933 Kdybys viděl zákopy z první světové války, 526 00:26:06,000 --> 00:26:08,002 - nezkusíš to zastavit? - Jo, ale jak? 527 00:26:08,069 --> 00:26:10,505 To se nestává na dalších 60 let. 528 00:26:10,571 --> 00:26:13,774 Viktorie. Ona je spojovacím bodem. 529 00:26:13,841 --> 00:26:15,109 Říkáš mi? 530 00:26:15,176 --> 00:26:17,011 ta královna Viktorie vyvolal první světovou válku? 531 00:26:17,078 --> 00:26:18,779 Ne, ne, ne, ne. Ale před Victorií, 532 00:26:18,846 --> 00:26:20,681 britská monarchie byl v krizi. 533 00:26:20,748 --> 00:26:22,149 Nastupuje na trůn v 18 letech, 534 00:26:22,216 --> 00:26:24,018 poslední člen královské linie. 535 00:26:24,085 --> 00:26:25,853 Pak si ji vzala milovaný Albert 536 00:26:25,920 --> 00:26:29,290 a pokračoval ve výrobě nějakých půl tuctu královských spratků. 537 00:26:29,356 --> 00:26:31,625 Ve skutečnosti měla devět, 538 00:26:31,692 --> 00:26:34,028 poslední se narodil v roce 1857. 539 00:26:34,095 --> 00:26:35,930 Tito malí princové a princezny rostou 540 00:26:35,996 --> 00:26:39,066 oženit se napříč královské domy Evropy. 541 00:26:39,133 --> 00:26:40,034 V první světové válce, 542 00:26:40,101 --> 00:26:42,069 Brit George V bojuje 543 00:26:42,136 --> 00:26:44,539 proti svému bratranci, Kaiser Wilhelm. 544 00:26:44,605 --> 00:26:45,906 A jejich druhý bratranec, Alexandra, 545 00:26:45,973 --> 00:26:47,675 je ženatý ruskému Mikuláši II. 546 00:26:47,741 --> 00:26:49,844 a jsou zaneprázdněni sledováním pád jeho říše. 547 00:26:49,910 --> 00:26:51,580 Tohle jsou Viktorie vnoučata. 548 00:26:51,645 --> 00:26:52,613 Celá Evropa je masivní síť 549 00:26:52,680 --> 00:26:54,048 bratranců a sestřenic a vztahů. 550 00:26:54,115 --> 00:26:55,950 A kdybyste byli knihovníkem v roce 1857 551 00:26:56,016 --> 00:26:57,852 a chtěl jsi se změnit ta budoucnost, 552 00:26:57,918 --> 00:27:01,322 jedna věc, kterou byste mohli udělat je odstranit tyto hráče. 553 00:27:01,388 --> 00:27:04,091 Ale já nechci hrát ďáblův advokát, 554 00:27:04,158 --> 00:27:06,794 ale nebylo by to dobré zastavit první světovou válku? 555 00:27:06,861 --> 00:27:08,095 Magie má vždy následky. 556 00:27:08,162 --> 00:27:10,664 A tyto důsledky jsou závažné. 557 00:27:10,731 --> 00:27:12,333 Téměř shoda každý historik 558 00:27:12,399 --> 00:27:14,869 je to první světová válka se stane bez ohledu na to, co. 559 00:27:14,935 --> 00:27:16,270 Bylo tam příliš mnoho napětí rostoucí po celé Evropě 560 00:27:16,337 --> 00:27:18,072 z příliš mnoha různé směry. 561 00:27:18,139 --> 00:27:20,875 Ale mít tyto královské domy vzájemně související 562 00:27:20,941 --> 00:27:22,877 aby se to nestalo příliš brzy. 563 00:27:22,943 --> 00:27:24,445 Dobře, zahraj si to, 564 00:27:24,513 --> 00:27:27,481 v případě britské nástupnické krize se stane v roce 1857, 565 00:27:27,549 --> 00:27:29,950 to by bylo jen divoké rakousko-uherská expanze... 566 00:27:30,017 --> 00:27:31,218 Můžete to prosím shrnout pro ty z nás 567 00:27:31,285 --> 00:27:33,287 kteří nepokročili tituly z historie? 568 00:27:34,155 --> 00:27:35,956 Nejpravděpodobnější scénář je takový 569 00:27:36,023 --> 00:27:39,160 pokud odstraníte Brity královská rodina v roce 1857, 570 00:27:39,226 --> 00:27:42,796 První světová válka nezačíná v roce 1914. 571 00:27:42,863 --> 00:27:47,301 Začíná kolem roku 1890, 572 00:27:47,368 --> 00:27:50,204 než bude Amerika připravena vstoupit do války. 573 00:27:51,005 --> 00:27:52,439 Takže spojenci vlastně prohrávají. 574 00:27:52,507 --> 00:27:55,843 Což by mělo kaskádu vliv na historii. 575 00:27:55,910 --> 00:27:57,612 Po tom to změní válku, 576 00:27:57,678 --> 00:27:59,713 což způsobí další válku po tom, 577 00:27:59,780 --> 00:28:04,418 tento se vzájemným jaderným schopnosti. 578 00:28:07,421 --> 00:28:08,689 takže... 579 00:28:10,691 --> 00:28:13,928 Místo zastavení první světové války, 580 00:28:13,994 --> 00:28:15,329 Benedict Hale způsobí třetí světovou válku 581 00:28:15,396 --> 00:28:17,998 zabitím královny Viktorie a její rodinu. 582 00:28:18,065 --> 00:28:19,668 Jak? 583 00:28:19,733 --> 00:28:20,935 Počkej, neřekla Anya byla v Londýně 584 00:28:21,001 --> 00:28:22,169 na oslavu narození 585 00:28:22,236 --> 00:28:23,871 z nejnovějších princ nebo princezna? 586 00:28:23,938 --> 00:28:25,640 Ano. Královská rodina budou spolu na veřejnosti, 587 00:28:25,706 --> 00:28:27,074 vzácný jev. 588 00:28:27,141 --> 00:28:29,343 Ale Anya neviděla žádné důkazy zbraní. 589 00:28:29,410 --> 00:28:31,011 Kromě kyseliny dusičné. 590 00:28:31,078 --> 00:28:33,147 Uh, používá se ve výbušninách, munice. 591 00:28:33,214 --> 00:28:34,848 Také se používá v rané fotografii. 592 00:28:34,915 --> 00:28:37,718 Uh, desky fotoaparátu byly potaženy v dusičnanu stříbrném. 593 00:28:37,785 --> 00:28:39,654 Stříbrná hvězda! Ano. 594 00:28:39,720 --> 00:28:41,288 Stříbrná hvězda Habeše. 595 00:28:41,355 --> 00:28:43,390 „Když je to správné se mluví zaklínadlo, 596 00:28:43,457 --> 00:28:45,694 stříbrná hvězda Habeše je schopen 597 00:28:45,759 --> 00:28:49,096 odebírání duší těch, kteří jsou v dohledu." 598 00:28:49,163 --> 00:28:50,864 Pokud tedy Benedikt používá kyselinu dusičnou 599 00:28:50,931 --> 00:28:53,067 otočit Stříbrnou hvězdu do desky fotoaparátu... 600 00:28:53,133 --> 00:28:55,302 Bambridge. Je to královský fotograf. 601 00:28:55,369 --> 00:28:58,005 Benedict se za něj vydává, fotí, 602 00:28:58,072 --> 00:29:00,241 a záblesky královské rodiny mimo existenci. 603 00:29:01,008 --> 00:29:03,244 Musím Anyu varovat. Ona nemůže... 604 00:29:06,413 --> 00:29:08,516 co to říká? 605 00:29:08,583 --> 00:29:11,653 5Jako obvykle je před námi. 606 00:29:11,720 --> 00:29:13,420 Přišla na to Benediktův plán. 607 00:29:15,022 --> 00:29:17,124 A má v úmyslu ho zastavit. 608 00:29:19,994 --> 00:29:21,929 Ta krajka tak svědí. 609 00:29:21,996 --> 00:29:24,599 Ano. No, móda je málokdy pohodlné. 610 00:29:24,666 --> 00:29:26,735 Neměli jste utrácet tolik peněz na mě. 611 00:29:26,800 --> 00:29:29,970 Já ne. Benedict Hale dal 10 libry pro vdovy a sirotky, 612 00:29:30,037 --> 00:29:31,338 a myslel jsem, že to bude nejlepší využití mu bránila 613 00:29:31,405 --> 00:29:33,274 od vytváření dalších vdov a sirotci. 614 00:29:33,340 --> 00:29:35,409 nevidím jak svědivé šaty pomáhají. 615 00:29:35,476 --> 00:29:36,944 No, musíme zapadnout. 616 00:29:37,011 --> 00:29:37,945 Jo, pojďte, dámy. 617 00:29:38,012 --> 00:29:39,614 Jestli máme najít pana Halea 618 00:29:39,681 --> 00:29:41,849 než použije kouzelná kamera na královně. 619 00:29:41,915 --> 00:29:43,083 Ale jak to uděláme? 620 00:29:43,150 --> 00:29:45,019 Žádný nápad. Vymýšlení jak jdu. 621 00:29:45,085 --> 00:29:47,488 Co? 622 00:29:47,555 --> 00:29:50,424 Ty a Vikram Chamberlain jsou docela pár. 623 00:29:50,491 --> 00:29:52,826 - Ach. - Ach. 624 00:29:52,893 --> 00:29:54,028 Major Domo. 625 00:29:54,094 --> 00:29:55,462 Připojí se k nám královna? 626 00:29:55,530 --> 00:29:57,532 Chápu její uzavřenost musí být velmi blízko. 627 00:29:57,599 --> 00:30:00,134 O královně se nebavíme fyzický stav, madam. 628 00:30:00,200 --> 00:30:02,303 Jen nemám viděl Její Veličenstvo 629 00:30:02,369 --> 00:30:04,371 protože jsem byla dvorní dámou. Nerad bych ji postrádal. 630 00:30:04,438 --> 00:30:06,541 Královna se k vám brzy připojí. 631 00:30:06,608 --> 00:30:09,109 Královská rodina prostě je nechat pořídit jejich portrét 632 00:30:09,176 --> 00:30:10,578 ve východní zahradě. 633 00:30:10,645 --> 00:30:12,046 Děkuju. 634 00:30:13,847 --> 00:30:15,349 - Východní zahrada? - Východní zahrada. 635 00:30:15,416 --> 00:30:16,685 Hmm. 636 00:30:20,120 --> 00:30:22,122 Omlouvám se, Vaše Veličenstvo. 637 00:30:22,189 --> 00:30:24,759 Pan Bambridge je nemocný a on mě poslal místo něj. 638 00:30:24,825 --> 00:30:27,895 Teď, kdybychom se mohli všichni sejít trochu blíž k sobě. 639 00:30:27,961 --> 00:30:29,029 Jak se dostaneme do kamery 640 00:30:29,096 --> 00:30:30,264 se všemi přítomnými strážemi? 641 00:30:31,498 --> 00:30:34,034 Dostanete fotoaparát. Dostanu stráže. 642 00:30:34,101 --> 00:30:35,770 jak to uděláš? 643 00:30:35,836 --> 00:30:39,206 Nejsi jediný, kdo vzpomíná Vikram Chamberlain. 644 00:30:39,273 --> 00:30:40,908 Ve skutečnosti nemůžete nikoho zabít. 645 00:30:40,974 --> 00:30:43,043 Hmm. 646 00:30:43,110 --> 00:30:44,478 Ještě zábavnější. 647 00:30:51,452 --> 00:30:54,121 Oi, skvělí chlapci! 648 00:30:54,188 --> 00:30:55,856 Mám zbraň poblíž královny, 649 00:30:55,923 --> 00:30:57,625 - a já to použiju. 650 00:30:57,692 --> 00:30:59,093 Vaše Veličenstvo! 651 00:30:59,159 --> 00:31:01,095 Prosím, vaši strážci se o to postará. 652 00:31:01,161 --> 00:31:03,497 Nemůžeme ztratit... 653 00:31:03,565 --> 00:31:05,800 Stráže! 654 00:31:05,866 --> 00:31:08,503 Vaše Veličenstvo, prosím, jen tam zůstaň. 655 00:31:21,949 --> 00:31:23,183 Prosím. 656 00:31:25,285 --> 00:31:29,056 Prosím, ještě jeden dopis. 657 00:31:29,123 --> 00:31:31,058 Connor je hluboko v hromadách, 658 00:31:31,125 --> 00:31:32,627 zkoumání. 659 00:31:37,866 --> 00:31:39,466 - Vikrame. - Ne. 660 00:31:41,034 --> 00:31:43,170 Neříkej mi to že bude v pořádku. 661 00:31:43,237 --> 00:31:45,072 Neříkej mi to že bude v pořádku 662 00:31:45,139 --> 00:31:47,141 protože to nemůžeš vědět. 663 00:31:47,207 --> 00:31:48,976 - Nechtěl jsem. - Dobře. 664 00:31:49,042 --> 00:31:51,378 Protože právě teď, její budoucnost a tvá minulost, 665 00:31:51,445 --> 00:31:52,781 jsou v toku. 666 00:31:52,847 --> 00:31:55,517 A možná Benedict Hale způsobí třetí světovou válku, 667 00:31:55,583 --> 00:31:57,017 možná ne. 668 00:31:57,084 --> 00:31:58,952 A možná Anya neumře stářím 669 00:31:59,019 --> 00:32:00,588 obklopená svými blízkými. 670 00:32:01,455 --> 00:32:03,591 Možná zemře snaží se ho zastavit. 671 00:32:05,760 --> 00:32:08,495 A celý můj svět skončí pokud se tak stane. 672 00:32:15,135 --> 00:32:17,539 víš, čekání je to nejtěžší. 673 00:32:17,605 --> 00:32:20,575 Vždy se snažím rozptýlit tím, že do něčeho narazí. 674 00:32:24,978 --> 00:32:27,281 Když Anya poprvé přišla do této přílohy, 675 00:32:28,616 --> 00:32:30,552 Zamiloval jsem se do ní okamžitě. 676 00:32:32,821 --> 00:32:36,558 Bylo to jako na samotné zemi nakloněný na bok, 677 00:32:36,624 --> 00:32:38,860 a hned jsem sklouzl. 678 00:32:38,927 --> 00:32:41,228 A ještě jsem abych se zorientoval. 679 00:32:42,062 --> 00:32:43,297 Proč? 680 00:32:44,064 --> 00:32:48,736 Protože je geniální, inteligentní, odvážný. 681 00:32:49,838 --> 00:32:52,072 Dala mi pocit Mohl jsem dělat cokoliv. 682 00:32:53,106 --> 00:32:54,975 ale opravdu, ona byla ta, která mohla. 683 00:32:56,276 --> 00:32:57,679 Pořád jí věříš? 684 00:32:59,614 --> 00:33:01,716 Pak je tu ještě jedna věc můžete udělat. 685 00:33:09,791 --> 00:33:11,225 Ano, jsem žena. 686 00:33:11,291 --> 00:33:12,827 Strč to do dýmky a kouřit to. 687 00:33:29,711 --> 00:33:30,678 Dobře. 688 00:33:33,347 --> 00:33:34,883 Tady to máš. 689 00:33:34,949 --> 00:33:36,851 - Ne, ne! - Dej to--dej mi to! 690 00:33:41,656 --> 00:33:45,727 paní Anyo, Měl jsem to vědět. 691 00:33:45,793 --> 00:33:47,127 Pane Hale, to nemůžete udělat. 692 00:33:47,194 --> 00:33:49,396 Zachráním svět. 693 00:33:49,463 --> 00:33:51,699 Odvažuješ se stát mi v cestě? 694 00:33:51,766 --> 00:33:52,934 Ty hloupá ženo. 695 00:33:53,001 --> 00:33:54,334 Mýlíte se. 696 00:33:54,401 --> 00:33:55,870 Nezachráníš to. 697 00:33:55,937 --> 00:33:57,539 Místo toho ho zničíte. 698 00:33:57,605 --> 00:33:59,007 Jsem knihovník. 699 00:33:59,072 --> 00:34:01,275 Mám magii na dosah ruky. 700 00:34:01,341 --> 00:34:03,511 A nikdy se nemýlím. 701 00:34:03,578 --> 00:34:05,547 Ne. 702 00:34:05,613 --> 00:34:06,648 Ne. 703 00:34:31,973 --> 00:34:34,943 "Lásko,." Hned bych udělal cokoli 704 00:34:35,009 --> 00:34:36,744 být vedle vás, 705 00:34:36,811 --> 00:34:40,882 ale nemohu překonat čas kromě slov 706 00:34:40,949 --> 00:34:44,686 a jediná slova, která mohu dát tyto jste právě teď. 707 00:34:44,752 --> 00:34:47,755 Jednou jsi mi to řekl že bych mohl přenášet hory, 708 00:34:47,822 --> 00:34:50,457 ale byl jsi to ty, kdo opravdu mohl, 709 00:34:50,525 --> 00:34:52,660 stejně snadno, jako jsi přestěhoval mě. 710 00:34:53,728 --> 00:34:55,429 Máš moje srdce, 711 00:34:55,495 --> 00:34:59,099 ale máte také srdce skutečného knihovníka. 712 00:34:59,166 --> 00:35:02,537 Jste odraz všeho dobrého, co existuje." 713 00:35:04,137 --> 00:35:05,372 Reflexe? 714 00:35:06,641 --> 00:35:09,010 A všechno nejlepší Přeji si být. 715 00:35:10,011 --> 00:35:12,580 Udělejte vše, co je ve vašich silách abych ho zastavil 716 00:35:12,647 --> 00:35:15,750 a ukázat světu jak úžasní můžete být." 717 00:35:18,151 --> 00:35:22,389 Správně. No, je toho víc než jedna cesta z bludiště. 718 00:35:30,263 --> 00:35:31,398 Jak jsi... 719 00:35:31,465 --> 00:35:32,867 Tohle ti nedovolím. 720 00:35:32,934 --> 00:35:34,702 Stráže! 721 00:35:34,769 --> 00:35:37,071 - Vypořádejte se s tou ženou! - Dej ode mě ruce pryč! 722 00:35:37,137 --> 00:35:38,506 Ne! 723 00:35:39,841 --> 00:35:41,809 Vypořádejte se s touto ženou. 724 00:35:41,876 --> 00:35:43,243 Musím vyfotit. 725 00:35:43,310 --> 00:35:44,846 Pane Hale, nemůžete. 726 00:35:44,912 --> 00:35:47,314 Ne, pane Hale, nemůžete. 727 00:35:47,381 --> 00:35:48,616 Pane Hale, to nemůžete! 728 00:35:52,219 --> 00:35:55,089 omlouváme se za zpoždění, Vaše Veličenstvo. 729 00:35:55,188 --> 00:35:58,225 Teď si pamatuj, drž se. 730 00:35:58,291 --> 00:36:00,695 Tohle se zapíše do historie. 731 00:36:04,032 --> 00:36:07,234 Hoc Oblatum est Anima Mea. 732 00:36:07,300 --> 00:36:08,903 co to bylo? 733 00:36:08,970 --> 00:36:10,738 Ale nic, Vaše Veličenstvo. 734 00:36:10,805 --> 00:36:12,272 Teď si prosím pamatuj, je to nezbytně nutné 735 00:36:12,339 --> 00:36:15,242 že zůstaneš v klidu. 736 00:36:15,308 --> 00:36:16,778 Dokonale stále. 737 00:36:20,782 --> 00:36:25,385 Teď se dívej a drž se, Vaše Veličenstvo. 738 00:36:30,024 --> 00:36:32,325 co se děje? Žádný! 739 00:36:35,163 --> 00:36:37,330 Žádný! 740 00:36:39,801 --> 00:36:42,003 Ó. 741 00:36:42,070 --> 00:36:44,072 Ha. Děkuji, paní Astolatová. 742 00:36:45,039 --> 00:36:47,642 Tito strážci paláce potřebují lepší trénink. 743 00:36:50,444 --> 00:36:53,280 Takže, co mi uniklo? 744 00:36:53,346 --> 00:36:54,582 Moje kompaktní zrcadlo. 745 00:36:54,649 --> 00:36:56,117 Užitečné pro hledání za rohy, 746 00:36:56,184 --> 00:36:58,019 kontrola vzhledu, 747 00:36:58,086 --> 00:36:59,587 a maření pozemků. 748 00:36:59,654 --> 00:37:01,189 Vikram řekl fotoaparát ukradl by duši 749 00:37:01,288 --> 00:37:02,222 toho, koho viděl. 750 00:37:02,289 --> 00:37:03,758 Takže když se pan Hale nedíval, 751 00:37:03,825 --> 00:37:05,660 Zasunul jsem zrcadlo přesměrovat pohled kamery 752 00:37:05,727 --> 00:37:07,628 zpět k němu a pryč od královny. 753 00:37:08,563 --> 00:37:10,230 Královna. 754 00:37:10,297 --> 00:37:11,766 Paní Anya. 755 00:37:12,967 --> 00:37:14,434 Vaše Veličenstvo. 756 00:37:15,469 --> 00:37:16,938 Mělo se to stát? 757 00:37:17,004 --> 00:37:18,172 Oh, to? 758 00:37:18,238 --> 00:37:19,874 To byl jen... 759 00:37:23,276 --> 00:37:24,478 trik světla. 760 00:37:24,545 --> 00:37:26,781 Nyní se můžete přestěhovat, Vaše Veličenstvo. 761 00:37:37,692 --> 00:37:39,827 Oh, teď je to tak jiné, 762 00:37:39,894 --> 00:37:41,696 tady bez Vikrama. 763 00:37:41,763 --> 00:37:43,097 Pořád je tady. 764 00:37:43,164 --> 00:37:45,566 Nebo bude znovu. 765 00:37:47,635 --> 00:37:49,537 Tedy alespoň toto pekelný výmysl 766 00:37:49,604 --> 00:37:51,172 mohou být bezpečně uloženy v knihovně. 767 00:37:51,239 --> 00:37:53,841 A tenhle Scrying Ball. 768 00:37:55,643 --> 00:37:58,311 Ano. A teď příloha se může uzavřít. 769 00:38:00,548 --> 00:38:02,016 Slib je slib. 770 00:38:03,518 --> 00:38:06,319 Je mi opravdu líto, že jsem si ho vzal od tebe takhle. 771 00:38:06,386 --> 00:38:11,358 Nevěděl jsem, co to znamená být knihovníkem až dosud. 772 00:38:11,424 --> 00:38:14,162 Knihovna potřebuje Vikrama. 773 00:38:14,228 --> 00:38:15,596 Hmm. 774 00:38:15,663 --> 00:38:18,498 A svět potřebuje Knihovnu. 775 00:38:20,300 --> 00:38:22,270 Jestli se ho budu muset znovu vzdát, 776 00:38:22,335 --> 00:38:23,938 k ničemu to být nemůže méně než to. 777 00:38:28,242 --> 00:38:30,711 Velmi dobře jste se zbavil na tomto dobrodružství. 778 00:38:30,778 --> 00:38:32,345 Nedivil bych se pokud Knihovna 779 00:38:32,412 --> 00:38:33,981 našel pro vás využití v budoucnu. 780 00:38:34,048 --> 00:38:36,349 Ha. Budoucnost? 781 00:38:36,416 --> 00:38:38,451 No, to je a rozkošná myšlenka. 782 00:38:45,626 --> 00:38:48,196 Jaká jsou tvá tajemství, Vikrame? 783 00:38:48,262 --> 00:38:51,498 Mám zvláštní pocit 784 00:38:52,834 --> 00:38:56,771 že nikdy nebudu moci uchovat před tebou všechna tajemství, 785 00:38:56,838 --> 00:38:57,638 Anya. 786 00:38:57,705 --> 00:38:59,640 Oh, ne, jsem velmi odhodlaný. 787 00:39:00,575 --> 00:39:02,243 Takže se učím. 788 00:39:14,922 --> 00:39:18,292 "Lásko, už to víš." svět neskončil, 789 00:39:18,358 --> 00:39:21,963 stejně jako to neskončilo když jsme byli poprvé odděleni. 790 00:39:22,029 --> 00:39:23,396 Pokračovalo to. 791 00:39:23,463 --> 00:39:25,166 Nejdřív jsem si myslel krutě, 792 00:39:25,233 --> 00:39:28,368 ale teď už vím, že se to posunulo kupředu pro naše dobro. 793 00:39:31,138 --> 00:39:32,874 Anya? 794 00:39:32,940 --> 00:39:34,876 Ne tak docela. promiň. 795 00:39:36,376 --> 00:39:37,245 Lysá. 796 00:39:37,311 --> 00:39:38,579 promiň. 797 00:39:42,717 --> 00:39:45,052 Connor a Charlie mě doplnili. 798 00:39:45,119 --> 00:39:47,387 Mám pocit, že jsem propásl na hodně, co? 799 00:39:47,454 --> 00:39:48,789 Opravdu. 800 00:39:50,558 --> 00:39:52,860 Miloval bys své pra-pra babička. 801 00:39:54,795 --> 00:39:56,697 Vy a její podíl stejný duch. 802 00:39:58,833 --> 00:40:00,601 A nikdy to nebylo víc zjevnější než dnes. 803 00:40:00,668 --> 00:40:02,570 Zní úžasně. 804 00:40:03,704 --> 00:40:06,406 Rád bych si přečetl její dopisy někdy, možná? 805 00:40:06,473 --> 00:40:08,175 Myslím, že by to udělala schvalovat to. 806 00:40:10,044 --> 00:40:13,147 "Od té doby, co jsi byl pryč, Mám pocit, že jsem spal. 807 00:40:13,214 --> 00:40:16,550 Ale najednou jsem se probudil všem kouzlům světa, 808 00:40:16,617 --> 00:40:18,786 obyčejné a mimořádné. 809 00:40:18,853 --> 00:40:20,688 A já chci být toho součástí." 810 00:40:21,756 --> 00:40:24,659 Dnešek byl trýznivý, 811 00:40:26,928 --> 00:40:27,895 bolestivé, 812 00:40:30,064 --> 00:40:31,464 ale i dárek. 813 00:40:33,167 --> 00:40:36,070 Protože teď vím, že budu měj vždy Anyu se mnou. 814 00:40:37,405 --> 00:40:40,107 "A vy můžete být." jeho součástí také. 815 00:40:40,174 --> 00:40:42,610 Dělejte svou práci, žijte život 816 00:40:42,677 --> 00:40:44,645 a měj nablízku do vašeho srdce." 817 00:40:46,479 --> 00:40:48,082 Protože to nejlepší z ní žije dál. 818 00:40:49,449 --> 00:40:51,185 podle jejích slov, 819 00:40:52,485 --> 00:40:54,088 na tomto místě, 820 00:40:57,058 --> 00:40:58,458 a ve vás. 821 00:40:59,694 --> 00:41:01,595 A ve vás také. 822 00:41:04,131 --> 00:41:06,600 "Ale nepřestávej." zažít svět. 823 00:41:06,667 --> 00:41:09,537 Je široká a plná zázraků. 824 00:41:09,603 --> 00:41:12,807 A já, za prvé, chcete si to užít." 825 00:41:16,310 --> 00:41:18,145 Ale zatím... 826 00:41:18,212 --> 00:41:19,380 kam jdeme? 827 00:41:19,447 --> 00:41:21,949 Connore, Charlie, pojďte dál. 828 00:41:22,016 --> 00:41:23,384 jdeme ven. 829 00:41:23,451 --> 00:41:25,119 Představíš mě 830 00:41:25,186 --> 00:41:26,587 do vaší kávy a filmovými přáteli. 831 00:41:26,654 --> 00:41:28,589 Uh, kafe chlapa vlastně ne přítel. 832 00:41:28,656 --> 00:41:30,424 - Cože? - Uh, to je jedno, pojďme.