1 00:00:34,201 --> 00:00:35,637 kdo je tam? 2 00:00:56,390 --> 00:00:57,324 Maminka? 3 00:00:57,391 --> 00:00:58,358 Táta? 4 00:01:03,096 --> 00:01:04,599 Jde si pro mě! 5 00:01:04,666 --> 00:01:05,600 Už se to blíží! 6 00:01:12,105 --> 00:01:13,808 Gabe, už odjíždíme! 7 00:01:16,578 --> 00:01:18,145 Žádný! Vraťte se! 8 00:01:22,684 --> 00:01:24,052 Prostě odešli. 9 00:01:24,151 --> 00:01:25,720 Teď jsem na cestě. 10 00:01:28,690 --> 00:01:30,357 Ne. Ne. 11 00:01:30,424 --> 00:01:32,660 Nemůžeš mě opustit. 12 00:01:36,998 --> 00:01:39,499 Je čas hrát. 13 00:01:45,673 --> 00:01:48,743 Připraven nebo ne...tady jsem. 14 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 Uvědomil si, že jdeš přes noc, 15 00:02:47,068 --> 00:02:48,703 není to týdenní dovolená, že? 16 00:02:48,770 --> 00:02:50,538 Víš, myslím, že jsi jen žárlíš, že nepřijdeš. 17 00:02:50,605 --> 00:02:51,839 - Nejsem... - Ou. 18 00:02:51,906 --> 00:02:53,007 ...žárlivý. 19 00:02:53,074 --> 00:02:54,241 Jsem jen naštvaný, jasný? 20 00:02:54,307 --> 00:02:55,342 Je v tom rozdíl. 21 00:02:56,978 --> 00:02:59,080 Zabalili jste si kufr velikosti kufru výzkumná laboratoř nebo co? 22 00:02:59,147 --> 00:03:00,982 Jdeme do posvátna hlubiny knihovny. 23 00:03:01,049 --> 00:03:03,450 To je perfektní příležitost provádět experimenty. 24 00:03:03,518 --> 00:03:05,352 Ne, ne, ne, ne. Mluvili jsme o tom. V pořádku? 25 00:03:05,419 --> 00:03:07,187 Jdeš na zvyk Zahájení knihovny. 26 00:03:07,254 --> 00:03:09,389 Nebude čas pro experimenty. 27 00:03:09,456 --> 00:03:11,125 Jo, alespoň moje taška je plná věcí 28 00:03:11,191 --> 00:03:15,262 které jsou užitečné, láhev s vodou, kompas, spací pytel, 29 00:03:15,328 --> 00:03:17,464 - odpuzovač skřítků. - Cože? Sprite co? 30 00:03:17,532 --> 00:03:18,866 Proč se vy dva chováte jako? 31 00:03:18,933 --> 00:03:20,568 nikdy jsi nebyl dříve do knihovny? 32 00:03:20,635 --> 00:03:22,003 Právě jsme viděli tip z ledovce naposledy. 33 00:03:22,070 --> 00:03:23,071 Tohle je jiné. 34 00:03:23,137 --> 00:03:24,371 Knihovna je rozlehlá. 35 00:03:24,438 --> 00:03:25,707 - Nekonečné. - Zastrašující. 36 00:03:25,773 --> 00:03:27,775 Každý knihovník prochází tímto. 37 00:03:27,842 --> 00:03:29,677 Je to vyžadováno že máte hluboký 38 00:03:29,744 --> 00:03:31,779 a důkladné znalosti obsahu Knihovny. 39 00:03:31,846 --> 00:03:32,914 - Ale... - Ale? 40 00:03:34,481 --> 00:03:36,017 Měl bych jít s tebou. 41 00:03:36,084 --> 00:03:37,250 Jste všichni moje zodpovědnost. 42 00:03:37,317 --> 00:03:39,053 Strážci se nezúčastňují 43 00:03:39,120 --> 00:03:41,354 v iniciaci knihovny. 44 00:03:41,421 --> 00:03:43,758 Je to výhradně pro knihovníka. 45 00:03:45,526 --> 00:03:48,930 Nebo v tomto případě knihovníci. 46 00:03:48,996 --> 00:03:50,430 Už máte sbaleno? 47 00:03:51,231 --> 00:03:54,434 Odvážil jsem se do vnitřní svatyně knihovny dokončit 48 00:03:54,502 --> 00:03:57,572 tato povinná nuda před staletími. 49 00:03:57,638 --> 00:03:59,540 Sotva se musím opakovat zkušenost. 50 00:03:59,607 --> 00:04:02,710 Hej, kdybych vytvořil pravidla, Šel bych s tebou. 51 00:04:02,777 --> 00:04:04,478 Aww, myslím, že Charlie bude nám chybět. 52 00:04:04,545 --> 00:04:06,748 Jo, nebudeš mi chybět. 53 00:04:06,814 --> 00:04:08,649 - Oh. - Co tady budu dělat 54 00:04:08,716 --> 00:04:10,685 celý den sám? Co? Zakroutím palcem? 55 00:04:10,752 --> 00:04:12,252 Ooh, mohl bys projít bedna s artefakty 56 00:04:12,319 --> 00:04:13,855 že jsme to odkládali. 57 00:04:13,921 --> 00:04:16,157 Ty hračky mě fakt děsí od té doby, co jsem to udělal. 58 00:04:16,224 --> 00:04:18,492 Přesně proč Měl bych zůstat tady 59 00:04:18,559 --> 00:04:20,094 s Charliem. Hmm? 60 00:04:23,396 --> 00:04:26,667 Hmm, to je nebezpečně vypadající opice. 61 00:04:30,638 --> 00:04:31,873 Nejlepší je nedívat se přímo na ně. Hmm? 62 00:04:33,174 --> 00:04:36,043 Hej, nedostaneš z tohoto. Uh-uh. 63 00:04:36,110 --> 00:04:37,845 Ooh. Je čas. 64 00:04:38,946 --> 00:04:40,214 Uf, musím? 65 00:04:40,280 --> 00:04:41,582 - Ano! - Dobře! 66 00:04:41,649 --> 00:04:43,017 nezapomeň. Předpokládáme 67 00:04:43,084 --> 00:04:44,484 abychom nechali naše telefony. 68 00:04:44,552 --> 00:04:45,920 - Oh. - Ano. 69 00:04:45,987 --> 00:04:48,421 Oh, skvělé, nemůžu ti ani zavolat pokud potřebuji. 70 00:04:48,488 --> 00:04:52,292 Buďte si jisti, že se budeme nudit z naší mysli 71 00:04:52,359 --> 00:04:54,494 se vším tím nekonečným úžasem. 72 00:04:54,562 --> 00:04:57,297 Z naší mysli? To je vtip, ne? 73 00:04:57,364 --> 00:04:59,432 - Dobře? - Ne. Ne, budeme v pořádku. 74 00:04:59,499 --> 00:05:01,235 Budeme v pohodě. Mohli bychom se něco naučit. 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,171 Ooh, pomůžeš mi s mými taškami? 76 00:05:03,237 --> 00:05:04,572 Jsi tak otravný. 77 00:05:04,639 --> 00:05:06,541 Přeji hezký den. 78 00:05:06,607 --> 00:05:08,643 Děkuji, Connore. 79 00:05:08,709 --> 00:05:10,745 Nechci den volna! 80 00:06:02,296 --> 00:06:03,764 Ahoj? 81 00:06:03,831 --> 00:06:05,465 Něco špatného je v mém domě. 82 00:06:05,533 --> 00:06:07,101 Bojím se. Prosím. 83 00:06:09,770 --> 00:06:11,739 co? Je to žert? 84 00:06:11,806 --> 00:06:13,074 Přiměl vás k tomu Vikram? 85 00:06:13,140 --> 00:06:13,975 Kdo je Vikram? 86 00:06:15,343 --> 00:06:17,377 Ha-ha. Velmi vtipné, chlapi. 87 00:06:17,444 --> 00:06:18,746 V pořádku. Teď můžeš vystoupit. 88 00:06:20,047 --> 00:06:22,149 Slečno, c-můžete mi pomoci? 89 00:06:22,216 --> 00:06:24,085 Prosím. 90 00:06:24,151 --> 00:06:26,020 Bojím se. 91 00:06:26,087 --> 00:06:29,090 Jak poznám, že nejste nějaký démon uvězněný v telefonu? 92 00:06:29,156 --> 00:06:30,892 Nerozumím. 93 00:06:30,958 --> 00:06:32,392 Všichni mě opustili. 94 00:06:32,459 --> 00:06:34,095 Jsem v domě úplně sám. 95 00:06:34,161 --> 00:06:35,529 kdo to je? 96 00:06:35,596 --> 00:06:37,698 M-jmenuji se Jovan. Prosím o pomoc. 97 00:06:37,765 --> 00:06:39,934 Mám takový strach. Pojď si pro mě. 98 00:06:40,001 --> 00:06:41,235 Strach z čeho? 99 00:06:41,302 --> 00:06:42,503 Chce mě to chytit. 100 00:06:42,570 --> 00:06:44,138 co dělá? 101 00:06:44,205 --> 00:06:47,008 Slyším to všude 102 00:06:47,074 --> 00:06:51,279 a spousta jasného děsivého světla snaží se mě dostat. 103 00:06:51,345 --> 00:06:53,014 Prosím, pomozte. Bojím se. 104 00:06:53,080 --> 00:06:54,248 Nemůžu odtud odejít. 105 00:06:54,315 --> 00:06:56,751 Je tu někdo, komu můžu zavolat? 106 00:06:56,817 --> 00:06:58,519 Jsem úplně sám. 107 00:06:58,586 --> 00:07:00,755 Nemám nikoho jiného. 108 00:07:02,657 --> 00:07:04,457 Prosím, neplač. 109 00:07:06,627 --> 00:07:08,896 Dobře. Dobře. V pořádku. 110 00:07:10,164 --> 00:07:11,498 pomůžu. 111 00:07:11,565 --> 00:07:12,800 Chráníš mě, slibuješ? 112 00:07:15,468 --> 00:07:17,138 slibuji. 113 00:07:20,942 --> 00:07:22,376 Jovane, co tvoji rodiče? 114 00:07:22,442 --> 00:07:23,711 Mohl bys jim zavolat na skutečném telefonu? 115 00:07:23,778 --> 00:07:25,046 Naše telefony nefungují. 116 00:07:25,112 --> 00:07:26,380 Můžete odejít z domu? 117 00:07:26,446 --> 00:07:28,316 Nedá mi to. 118 00:07:28,382 --> 00:07:29,650 - Slečno... - Říkej mi Charlie. 119 00:07:29,717 --> 00:07:32,386 Charlie, přijdeš a ochráníš mě? 120 00:07:33,254 --> 00:07:35,089 - Můžeš mi říct, kde jsi? - Můj dům. 121 00:07:35,156 --> 00:07:37,490 Jsem v části města přes strašidelný les. 122 00:07:48,869 --> 00:07:51,005 - Jste v Senjaku? - Ano. 123 00:07:58,412 --> 00:07:59,680 Přijdete? 124 00:08:01,248 --> 00:08:02,817 Vždy dodržím své sliby. 125 00:08:05,152 --> 00:08:07,355 Pospěš si. Bojím se. 126 00:08:07,421 --> 00:08:10,157 Je to tvůj šťastný den, protože Ničeho se nebojím. 127 00:08:10,224 --> 00:08:12,994 Ale potřebuji tě abys pro mě něco udělal, ano? 128 00:08:13,060 --> 00:08:14,362 ano? 129 00:08:14,428 --> 00:08:15,596 Můžeš být ke mně statečný? 130 00:08:27,908 --> 00:08:29,643 Jovane, víš? jak počítat do sta? 131 00:08:29,710 --> 00:08:30,911 Jo. Jasně. 132 00:08:30,978 --> 00:08:32,580 Dobrý. 133 00:08:32,646 --> 00:08:34,215 Umíš počítat na sto nahlas? 134 00:08:34,281 --> 00:08:35,883 Asi ano. 135 00:08:35,950 --> 00:08:40,521 Jedna, dva, tři, čtyři... 136 00:08:51,265 --> 00:08:53,401 - Charlie? - Kámen? 137 00:08:53,467 --> 00:08:54,602 co tady děláš? 138 00:08:54,668 --> 00:08:56,237 co tu děláme? 139 00:08:56,303 --> 00:08:57,171 co tady děláš? 140 00:08:57,238 --> 00:08:58,139 kdo jsme? 141 00:08:58,205 --> 00:08:59,140 já... 142 00:09:04,412 --> 00:09:05,679 Cassandra Cillianová. 143 00:09:05,746 --> 00:09:07,448 Rád tě vidím. 144 00:09:07,516 --> 00:09:08,682 Poslala vám knihovna? po mně? 145 00:09:08,749 --> 00:09:10,618 Ne. Neměli jsme tušení byl bys tady. 146 00:09:10,684 --> 00:09:12,486 Kniha výstřižků nám poslala. 147 00:09:12,553 --> 00:09:13,687 Kniha výstřižků? 148 00:09:13,754 --> 00:09:15,022 Nemáte Výstřižky? 149 00:09:15,089 --> 00:09:17,158 - Ne. Uh-uh. - To je fascinující. 150 00:09:17,224 --> 00:09:19,760 Co -- jak funguje vaše příloha přidělovat své případy? 151 00:09:19,827 --> 00:09:21,530 - Právě teď je čas-- - Máme--máme kyvadlo. 152 00:09:21,595 --> 00:09:23,597 Kyvadlo? Ooh, jak to funguje? 153 00:09:23,664 --> 00:09:25,566 Ukazuje tam, kde je magie na mapě. 154 00:09:25,633 --> 00:09:27,134 Magická mapa, která se mění 155 00:09:27,201 --> 00:09:28,569 podle toho kde musíme jít. 156 00:09:28,636 --> 00:09:29,737 Oh, jako synoptická mapa počasí? 157 00:09:29,804 --> 00:09:31,705 Jen místo povětrnostních událostí, 158 00:09:31,772 --> 00:09:33,107 vás to upozorní na magické události, 159 00:09:33,174 --> 00:09:35,576 ale neřekne ti to co se děje? 160 00:09:35,643 --> 00:09:37,611 - Kluci, můžeme se soustředit-- - Zip. 161 00:09:37,678 --> 00:09:38,946 - Ne tak docela. - No, jak to víš 162 00:09:39,013 --> 00:09:40,314 - co hledáš? - Vikram a ostatní 163 00:09:40,381 --> 00:09:41,282 jsou docela dobří v tom, že to vidí. 164 00:09:41,348 --> 00:09:42,249 - Oh. - Dobře. 165 00:09:42,316 --> 00:09:43,350 Budu tady. 166 00:09:43,417 --> 00:09:44,618 A až skončíte děláš to, co děláš, 167 00:09:44,685 --> 00:09:46,320 možná to dokážeme nějaký knihovnický byznys? 168 00:09:46,387 --> 00:09:48,756 No, tentokrát to přijde se stranou spolupráce 169 00:09:48,823 --> 00:09:50,791 s naší evropskou základnou protějšky. 170 00:09:52,960 --> 00:09:54,662 Někdy proces je stejně důležité 171 00:09:54,728 --> 00:09:56,197 jako výsledek. 172 00:09:56,263 --> 00:09:58,666 Nebo má knihovnu nic tě nenaučil? 173 00:09:58,732 --> 00:10:00,267 - Dobře. - Děkuji. 174 00:10:01,836 --> 00:10:05,372 Takže Výstřižky nám to ukázal. 175 00:10:05,439 --> 00:10:07,875 Rodina a dům někde tady v okolí 176 00:10:07,942 --> 00:10:11,245 mizí každých 20 let za minulé století. 177 00:10:11,312 --> 00:10:13,414 A jsme na cestě pokusit se ochránit rodinu. 178 00:10:13,481 --> 00:10:14,982 Současná rodina. 179 00:10:15,049 --> 00:10:17,151 Charlie. Charlie. Jste tam? 180 00:10:19,720 --> 00:10:20,988 Jovane, jsem tady. 181 00:10:21,055 --> 00:10:22,356 Dokončil jsem počítání na sto. 182 00:10:22,423 --> 00:10:23,924 promiň. 183 00:10:23,991 --> 00:10:25,759 Myslel jsem, že jsi odešel. 184 00:10:25,826 --> 00:10:27,828 Ne, ne, ne. Nikam nejdu, dobře? 185 00:10:27,895 --> 00:10:30,064 Právě jsem narazil na pár přátel. 186 00:10:30,131 --> 00:10:32,166 - Je to-- - Telefon na hraní? 187 00:10:32,233 --> 00:10:35,169 Jo. Zazvonilo v příloze. odpověděl jsem. 188 00:10:35,236 --> 00:10:37,338 Máte nějakou představu? co dělá tento artefakt? 189 00:10:37,404 --> 00:10:39,273 Je tam malý vyděšený chlapec na druhém konci. 190 00:10:39,340 --> 00:10:41,475 - Hmm. - Řekl jsem, že mu pomůžu. 191 00:10:41,543 --> 00:10:43,077 - Uh-hmm. - Mohla by to být past. 192 00:10:43,144 --> 00:10:45,679 - Mohlo by nás to nalákat dovnitř. - Prokletý. 193 00:10:45,746 --> 00:10:48,382 - posedlý? - Interdimenzionální rádio. 194 00:10:48,449 --> 00:10:51,318 Dobře, že jsi narazil do nás, co, Charlie? 195 00:10:51,385 --> 00:10:53,120 Vezmeme telefon. Můžete se vrátit do přílohy. 196 00:10:53,187 --> 00:10:55,823 Oh, já neodejdu. V pořádku? Věří mi. 197 00:10:55,890 --> 00:10:58,659 kromě toho kyvadlo mě sem poslalo. 198 00:10:58,726 --> 00:10:59,994 Vikram a ostatní už odešel 199 00:11:00,060 --> 00:11:01,362 pro iniciaci knihovny. 200 00:11:01,428 --> 00:11:02,597 Oh, zasvěcení. 201 00:11:02,663 --> 00:11:04,098 Pamatuješ si naše, Stone? 202 00:11:04,165 --> 00:11:05,232 Je spousta věcí, které mohou stane během zasvěcení... 203 00:11:05,299 --> 00:11:06,367 Sotva jsme pracovali rok v knihovně. 204 00:11:06,433 --> 00:11:07,701 Málem upadl do Fontány mládí. 205 00:11:07,768 --> 00:11:08,869 - Jones měl kouzelné laso-- - Byl jsem tam. 206 00:11:08,936 --> 00:11:10,104 Nemusí to vědět tyto věci. 207 00:11:10,171 --> 00:11:11,238 - Je mu to trapné. - A nestydím se. 208 00:11:11,305 --> 00:11:12,973 Chci se jen soustředit na misi. 209 00:11:13,040 --> 00:11:14,775 Myslím, co Stone se snaží říct 210 00:11:14,842 --> 00:11:16,578 je, že jsi strážce. 211 00:11:16,645 --> 00:11:18,412 Ne knihovník. 212 00:11:18,479 --> 00:11:20,615 Takže, uh, máme to odtud. 213 00:11:20,681 --> 00:11:22,750 Nevidím váš strážce kdekoli. 214 00:11:22,816 --> 00:11:23,817 Cassie a já dělali to 215 00:11:23,884 --> 00:11:25,452 hodně dlouho, takže. 216 00:11:25,520 --> 00:11:28,189 Nikam nejdu. Dobře? 217 00:11:29,524 --> 00:11:31,626 Takže se spojíme. 218 00:11:31,692 --> 00:11:32,860 Bude to zábava. 219 00:11:32,927 --> 00:11:34,128 Funguje pro mě. 220 00:11:35,462 --> 00:11:37,532 Dal jsem Jovanovi slib. 221 00:11:37,599 --> 00:11:39,300 Neporušuji své sliby. 222 00:12:06,026 --> 00:12:07,828 Čau, Jovane. Můžeš přijít? ke dveřím a pustí nás dovnitř? 223 00:12:07,895 --> 00:12:09,930 Nemohu. Dostane mě to. 224 00:12:09,997 --> 00:12:11,600 Je příliš vystrašený přijít dolů. 225 00:12:11,666 --> 00:12:14,134 Myslím, jak na tom budeme zjistit, ve kterém domě je? 226 00:12:15,069 --> 00:12:16,671 Počkej, počkej, co jsi říkal? 227 00:12:16,737 --> 00:12:18,205 Řekl jsi, že tam byly zmizení 228 00:12:18,272 --> 00:12:20,841 každých 20 let za minulé století. 229 00:12:20,908 --> 00:12:22,209 Takže hledáme dům 230 00:12:22,276 --> 00:12:23,477 to je alespoň sto let starý. 231 00:12:23,545 --> 00:12:26,046 20. léta 20. století, hlavní použité materiály 232 00:12:26,113 --> 00:12:27,748 stavět srbské domy byly velmi jednoduché. 233 00:12:27,815 --> 00:12:28,882 Bylo to dřevo, cihla, kámen. 234 00:12:28,949 --> 00:12:30,784 Takže hledáme dům 235 00:12:30,851 --> 00:12:34,021 která obsahuje prvky neoklasicistní, 236 00:12:34,088 --> 00:12:38,158 novorenesance, novoromantické...styly. 237 00:12:40,461 --> 00:12:42,096 Tento. 238 00:12:48,002 --> 00:12:49,103 Tohle nevypadá že jiný 239 00:12:49,169 --> 00:12:51,272 od některého z ostatních. 240 00:12:51,338 --> 00:12:53,907 Je to jediné v bloku s kamenným základem. 241 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 Zbytek používá beton. 242 00:12:55,510 --> 00:12:57,378 Přijde mi to nejlepší prostě věřit jeho instinktům 243 00:12:57,444 --> 00:12:58,445 na tento typ věcí. 244 00:13:12,059 --> 00:13:13,427 Jsi si jistý, že tohle je ten pravý? 245 00:13:18,365 --> 00:13:20,100 Vypadá to správně. 246 00:13:20,167 --> 00:13:23,237 Pokud právem, myslíš to velmi, velmi špatně. 247 00:13:29,943 --> 00:13:31,780 V pořádku. 248 00:13:31,845 --> 00:13:33,280 Strašidelný telefon? 249 00:13:33,347 --> 00:13:35,015 Kontrola. 250 00:13:35,082 --> 00:13:36,718 Strašidelný dům? 251 00:13:36,785 --> 00:13:38,352 Kontrola. 252 00:13:38,419 --> 00:13:40,187 Teď vše, co musíme udělat je najít kouzlo 253 00:13:40,254 --> 00:13:42,056 - způsobuje to všechno to děsivé-- - Hej, hej. 254 00:13:42,122 --> 00:13:43,525 Měli bychom provést zametání na domě! ne-- 255 00:13:43,591 --> 00:13:44,526 Jovan? 256 00:13:46,528 --> 00:13:47,928 Jovane, tady Charlie. 257 00:13:50,130 --> 00:13:51,498 Jovane, to jsem já. 258 00:13:57,806 --> 00:13:59,239 Jovan. 259 00:13:59,306 --> 00:14:00,974 Opravdu jsi přišel! 260 00:14:04,044 --> 00:14:05,412 Řekl jsem ti, že ano, ne? 261 00:14:05,479 --> 00:14:06,815 Teď jsi v bezpečí. 262 00:14:06,880 --> 00:14:08,849 Ach ano. 263 00:14:08,916 --> 00:14:10,217 Strašidelná podkrovní ložnice. 264 00:14:10,284 --> 00:14:13,120 - A zkontrolujte. - Vy se nebojíte? 265 00:14:13,187 --> 00:14:14,855 Pořád je to tady. Cítíš to? 266 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 Nebojím se ničeho. 267 00:14:25,099 --> 00:14:27,368 Je tam deviant optická variace zde. 268 00:14:27,434 --> 00:14:29,537 Něco se nedaří s fyzikálními zákony. 269 00:14:32,841 --> 00:14:34,141 Něco takového? 270 00:14:36,110 --> 00:14:37,512 už se to blíží. 271 00:14:38,713 --> 00:14:41,281 Miluji hru se štítky. 272 00:14:41,348 --> 00:14:42,950 To jsem já. 273 00:14:43,016 --> 00:14:46,887 Připravte se, nastavte, běžte! 274 00:14:46,954 --> 00:14:48,455 Ne. To nemiluj. 275 00:14:48,523 --> 00:14:49,557 vůbec ne. 276 00:14:49,624 --> 00:14:50,525 Jdi, jdi, jdi. 277 00:14:55,129 --> 00:14:57,498 Světlo by mohlo být emise elektrické energie. 278 00:14:59,400 --> 00:15:00,901 Jdi, jdi, jdi, jdi. Jít. 279 00:15:00,968 --> 00:15:02,136 Určitě dostat vibrace strašidelného domu. 280 00:15:02,202 --> 00:15:03,705 Není kam se schovat. 281 00:15:03,772 --> 00:15:05,507 Není kam utéct. 282 00:15:05,573 --> 00:15:07,074 Chytím tě. 283 00:15:07,141 --> 00:15:09,511 už se to blíží a nemůžete to zastavit. 284 00:15:10,745 --> 00:15:12,547 Jít. 285 00:15:19,486 --> 00:15:20,822 Musíme najít jiný východ. 286 00:15:20,889 --> 00:15:22,089 Co? co? 287 00:15:32,366 --> 00:15:34,067 Něco se pokouší abych ho tady udržela. 288 00:15:34,134 --> 00:15:37,070 Už jsem ti řekl, nenechá mě to odejít. 289 00:15:37,137 --> 00:15:38,807 Jak ho dostaneme ven? 290 00:15:38,873 --> 00:15:41,609 Myslím, že ať je to cokoliv, 291 00:15:41,676 --> 00:15:43,110 setkáváme se s tím po hlavě. 292 00:15:50,017 --> 00:15:52,554 Žádný! Ne, ne, ne, ne, ne! 293 00:16:04,231 --> 00:16:07,769 Hej. Slíbil jsem, že ano držet tě v bezpečí, ne? 294 00:16:07,836 --> 00:16:09,704 A já své sliby neporuším. 295 00:16:09,771 --> 00:16:11,573 Může to být domácí démon. 296 00:16:11,639 --> 00:16:13,875 - Možná budeme muset udělat exorcismus. - Možná. 297 00:16:13,942 --> 00:16:15,476 Nechci vyloučit 298 00:16:15,543 --> 00:16:17,211 moje interdimenzionální teorie i když kvůli tomu světlu 299 00:16:17,277 --> 00:16:18,847 mohl naznačit jakýsi druh červí díry. 300 00:16:20,214 --> 00:16:21,683 Jovane, co jsi to právě řekl? 301 00:16:21,749 --> 00:16:23,383 Je to strašák. 302 00:16:24,652 --> 00:16:26,888 Jovane, nic takového neexistuje jako strašák. 303 00:16:34,027 --> 00:16:35,730 - Tak tohle je špatné. - Velmi špatné. 304 00:16:35,797 --> 00:16:37,030 Počkej, to mi neřekneš že... 305 00:16:37,097 --> 00:16:37,998 Ten strašák je skutečný. 306 00:16:38,065 --> 00:16:39,667 Velmi skutečné. 307 00:16:39,734 --> 00:16:41,870 Dobře. Ale já se nebojím 308 00:16:41,936 --> 00:16:43,838 dítěte monstrum před spaním. 309 00:16:43,905 --> 00:16:46,373 Oh, měl bys být. 310 00:16:46,440 --> 00:16:50,043 Strach je biologický mechanismus která nás drží v bezpečí. 311 00:16:50,110 --> 00:16:51,846 chci říct, je to instinkt přežití. 312 00:16:51,913 --> 00:16:53,080 Ignorování může být fatální. 313 00:16:53,146 --> 00:16:54,682 Mluvíš jako Lysa. 314 00:16:54,749 --> 00:16:56,383 A vy dva byste byli dva hrášky v lusku? 315 00:16:56,450 --> 00:16:58,018 - Opravdu? To je tak hezké. - Ano. 316 00:16:58,085 --> 00:16:59,453 - Není to hezké? - Můžeme se soustředit tady? 317 00:16:59,521 --> 00:17:00,788 - Dobře, dobře. - Promiň. 318 00:17:00,855 --> 00:17:02,456 Tak tohle je strašák, 319 00:17:02,524 --> 00:17:03,457 když to říkáš. 320 00:17:05,292 --> 00:17:06,761 - Jaký je plán? - Dobře. za prvé, 321 00:17:06,828 --> 00:17:09,396 musíme přijít na to jaký je to strašák. 322 00:17:09,463 --> 00:17:11,666 Pardon, "Jaký strašák"? 323 00:17:11,733 --> 00:17:13,300 Setkali jsme se s několika druhy strašáka v průběhu let. 324 00:17:13,367 --> 00:17:14,368 Spousta různých verzí, 325 00:17:14,434 --> 00:17:16,069 spoustu různých kultur. 326 00:17:16,136 --> 00:17:17,437 Mohl by to být Sack Man 327 00:17:17,505 --> 00:17:19,306 kdo odvádí děti z jejich domova. 328 00:17:19,373 --> 00:17:20,909 Možná bychom to chtěli zvážit Vodyanoy. 329 00:17:20,975 --> 00:17:24,411 Pomstychtivý sběratel duší který utopí své oběti? 330 00:17:24,478 --> 00:17:26,446 - Baba Yaga. - Oh. 331 00:17:26,514 --> 00:17:29,651 Dobře. Dobře. chápu to. Spousta strašáků. 332 00:17:29,717 --> 00:17:32,352 V pořádku. Jak to zjistíme který to je? 333 00:17:32,419 --> 00:17:35,055 Ještě důležitější je, jak to zastavíme? 334 00:17:36,056 --> 00:17:37,792 Najdeme to dříve, než ono najde nás. 335 00:17:37,859 --> 00:17:40,060 Hledáme stopy je ponechána v celém domě. 336 00:17:40,127 --> 00:17:42,296 Magie vždy zanechává stopy. 337 00:17:42,362 --> 00:17:46,099 Podívejte, hledejte, Budu chránit dítě. 338 00:17:46,166 --> 00:17:48,168 Ne, nechoď! 339 00:17:48,235 --> 00:17:49,369 Hej. 340 00:17:51,204 --> 00:17:52,807 Budu na telefonu celou dobu s tebou. 341 00:17:54,509 --> 00:17:56,611 Můj přítel se podívá po tobě. 342 00:17:56,678 --> 00:17:59,112 Dobře? Všichni tě udržíme v bezpečí. 343 00:17:59,179 --> 00:18:00,314 Dobře? 344 00:18:12,459 --> 00:18:14,461 Takže co přesně hledáme? 345 00:18:14,529 --> 00:18:17,732 Um, něco, co dělá brní vám páteř 346 00:18:17,799 --> 00:18:20,400 nebo vlasy na zádech z tvého krku vstaň, 347 00:18:20,467 --> 00:18:22,369 je to asi dobré místo začít. 348 00:18:23,638 --> 00:18:24,572 Právo. 349 00:18:25,840 --> 00:18:27,508 Ty opravdu nesnášíš strach, co? 350 00:18:28,977 --> 00:18:30,310 Prostě mi to nepřipadá užitečné. 351 00:18:31,679 --> 00:18:33,280 Jestli se bojím, Nemůžu dělat svou práci. 352 00:18:34,649 --> 00:18:35,583 Opravdu? 353 00:18:36,884 --> 00:18:39,687 Jde jen o to, že nacházím strach je jednou z klíčových věcí 354 00:18:39,754 --> 00:18:41,823 to mi umožňuje být efektivně knihovníka. 355 00:18:43,591 --> 00:18:44,726 co tím myslíš? 356 00:18:46,193 --> 00:18:47,260 ehm... 357 00:18:49,396 --> 00:18:52,165 Bylo mi řečeno, že zemřu když mi bylo 15. 358 00:18:53,333 --> 00:18:55,069 Tak ten strach jsem měl visící nad mou hlavou 359 00:18:55,135 --> 00:18:56,470 na dlouhou, dlouhou dobu. 360 00:18:58,506 --> 00:19:00,440 Ale jednoho dne Uvědomil jsem si, že ten strach, 361 00:19:01,943 --> 00:19:04,078 udělalo mě to ostřejší, 362 00:19:04,144 --> 00:19:06,446 to mě více upozornilo. 363 00:19:06,514 --> 00:19:09,751 A kdybych nečelil svému strachu a dobyl to, 364 00:19:09,817 --> 00:19:11,886 Nikdy bych se nestal knihovník. 365 00:19:13,855 --> 00:19:15,823 Nikdy bych nepomohl všem lidem, kterým jsem pomohl. 366 00:19:28,402 --> 00:19:30,203 Zkus zůstat zpátky u postele, můj muž. 367 00:19:34,876 --> 00:19:35,843 Neboj se, kamaráde. 368 00:19:35,910 --> 00:19:36,744 To zjistíme 369 00:19:36,811 --> 00:19:37,945 co to je. 370 00:19:38,012 --> 00:19:38,980 Vaši rodiče budou brzy doma. 371 00:19:39,047 --> 00:19:40,915 Brzy nebudou doma. 372 00:19:40,982 --> 00:19:42,517 Vím, že se bojíš. Je v pořádku se bát. 373 00:19:42,583 --> 00:19:44,052 Ty tomu nerozumíš. 374 00:19:44,118 --> 00:19:45,586 jsi dospělý, stejně jako Charlie. 375 00:19:45,653 --> 00:19:46,821 Ničeho se nebojí. 376 00:19:53,594 --> 00:19:56,030 Dovolte mi říct vám tajemství, v pořádku? 377 00:19:56,097 --> 00:19:59,366 Musíš to slíbit nikomu to neřekneš. 378 00:20:02,202 --> 00:20:03,638 - Dobře? - Slibuji. 379 00:20:05,272 --> 00:20:06,541 Bojím se pořád. 380 00:20:06,607 --> 00:20:08,710 - Jste? - Ano. 381 00:20:09,610 --> 00:20:12,113 Vidíš, to je největší tajemství ve světě, 382 00:20:12,180 --> 00:20:15,315 jsou to ti nejstatečnější lidé, vždy se bojí. 383 00:20:16,383 --> 00:20:17,451 Dokonce i Charlie? 384 00:20:18,385 --> 00:20:20,420 Dokonce i Charlie. 385 00:20:22,456 --> 00:20:25,560 Vidíte, dospělí, mají rádi předstírat, že se nebojí 386 00:20:25,626 --> 00:20:27,762 protože jim to pomáhá cítit se statečně. 387 00:20:27,829 --> 00:20:30,098 Ale myslím... 388 00:20:30,164 --> 00:20:32,867 Myslím, že přiznávám, že se bojíš, 389 00:20:32,934 --> 00:20:35,837 to je ta nejodvážnější věc můžete udělat. 390 00:20:38,940 --> 00:20:39,974 Mám teorii. 391 00:20:47,148 --> 00:20:48,750 co to? 392 00:20:48,816 --> 00:20:49,650 Kam to šlo? 393 00:20:51,886 --> 00:20:52,587 To není normální. 394 00:20:52,653 --> 00:20:54,956 Přesně jak jsem očekával. 395 00:20:55,022 --> 00:20:56,256 Pomozte mi přesunout pohovku. 396 00:20:59,560 --> 00:21:00,928 Připraveno. 397 00:21:05,666 --> 00:21:07,935 Podívej, temnota je poražena 398 00:21:08,002 --> 00:21:11,105 když se světlo chová tak že fyzika nám říká, že by měla. 399 00:21:11,172 --> 00:21:12,874 To vůbec není stín. 400 00:21:12,940 --> 00:21:14,008 To je strašácká díra. 401 00:21:14,075 --> 00:21:15,308 A co teď? 402 00:21:15,375 --> 00:21:17,011 Ne, to je dobré. 403 00:21:17,078 --> 00:21:19,547 Znamená to, že víme čím se zabýváme. 404 00:21:19,614 --> 00:21:22,315 Tento strašák, živí se strachem z neznámého. 405 00:21:22,382 --> 00:21:24,085 Přichází to ze střední angličtiny, 406 00:21:24,152 --> 00:21:25,553 bugge nebo bogge. 407 00:21:25,620 --> 00:21:27,622 To znamená "děsivý přízrak" 408 00:21:27,688 --> 00:21:29,223 a žije ve stínu. 409 00:21:29,289 --> 00:21:30,625 Můžeme to sledovat? 410 00:21:30,691 --> 00:21:31,959 Nebo zjistit kam to půjde dál? 411 00:21:32,026 --> 00:21:33,594 Ano. 412 00:21:33,661 --> 00:21:35,596 Čím dále zdroj světla je z předmětu, 413 00:21:35,663 --> 00:21:37,198 tím kratší stín by měl být. 414 00:21:37,265 --> 00:21:39,534 Takže teoreticky, pokud to dokážeme jak zdroj světla 415 00:21:39,600 --> 00:21:41,836 v díře se pohybuje vzhledem k objektu, 416 00:21:41,903 --> 00:21:43,237 takže bychom měli být schopni předvídat jeho další pozice - 417 00:21:43,303 --> 00:21:44,238 Anglický překlad, prosím. 418 00:21:44,304 --> 00:21:46,007 promiň. 419 00:21:46,073 --> 00:21:48,308 Uh, takže se vytvoří stín 420 00:21:48,375 --> 00:21:50,044 když neprůhledný předmět blokuje světlo, 421 00:21:50,111 --> 00:21:52,280 vytvoření oblasti temnoty na jeho opačné straně. 422 00:21:52,345 --> 00:21:53,948 Stále ne anglicky. 423 00:21:54,015 --> 00:21:55,348 Právo. 424 00:21:55,415 --> 00:21:56,551 ehm... 425 00:22:02,757 --> 00:22:05,526 Dobře. Skutečnost, že tyto stíny zůstávají ostré, 426 00:22:05,593 --> 00:22:07,662 i když je předmět pryč, 427 00:22:07,728 --> 00:22:09,697 to porušuje zákon inverzní čtverce. 428 00:22:09,764 --> 00:22:14,035 To znamená, že zdroj světla je vždy buď přímo vzadu 429 00:22:14,101 --> 00:22:16,070 nebo pod objektem. 430 00:22:16,137 --> 00:22:17,872 co to děláš? 431 00:22:17,939 --> 00:22:20,675 Um, matematika. 432 00:22:20,741 --> 00:22:23,443 Podívejte, pokud zmapujeme trajektorii ze stínů 433 00:22:23,511 --> 00:22:25,680 v průběhu naší přítomnosti v domě, 434 00:22:25,746 --> 00:22:29,550 můžeme vidět nárůst v ploše k objektu, 435 00:22:29,617 --> 00:22:31,652 nejnovější z nichž je tato pohovka. 436 00:22:33,788 --> 00:22:36,123 Takže hledáme předmět to je větší než gauč 437 00:22:36,190 --> 00:22:37,525 a nízko u země. 438 00:22:37,592 --> 00:22:39,894 Postel. Hledáme postel. 439 00:22:51,404 --> 00:22:53,473 Opravdu se bojím. 440 00:22:55,076 --> 00:22:56,010 Já taky. 441 00:22:57,477 --> 00:22:59,446 Ne, ne, ne. 442 00:23:02,516 --> 00:23:05,019 Podívej se na mě. Mějte na mě oči. 443 00:23:05,086 --> 00:23:06,654 Pojď. Postel! 444 00:23:07,889 --> 00:23:09,389 - Jovane! Ne, ne, ne. - Jovane! 445 00:23:09,456 --> 00:23:10,892 Nenech mě to vzít. 446 00:23:10,958 --> 00:23:12,260 Získejte ho! 447 00:23:12,326 --> 00:23:14,595 Nepouštěj. 448 00:23:17,331 --> 00:23:18,532 Vypískat. 449 00:23:25,239 --> 00:23:26,841 Ne, ne, ne, musíme nechat portál otevřený 450 00:23:26,908 --> 00:23:28,441 dokud nevymyslíme plán. 451 00:23:28,509 --> 00:23:30,678 To bylo děsivé. 452 00:23:31,779 --> 00:23:33,180 Připadalo mi to jako ten okamžik že jsem zjistil 453 00:23:33,247 --> 00:23:35,349 o mém mozkovém hroznu, 454 00:23:35,415 --> 00:23:37,585 nádor. 455 00:23:37,652 --> 00:23:39,287 Byl to nejděsivější okamžik mého života. 456 00:23:39,353 --> 00:23:41,188 já vím. Cítil jsem to taky. 457 00:23:42,623 --> 00:23:45,226 Když jsem byl dítě, Uvízl jsem v dole. 458 00:23:45,293 --> 00:23:46,727 Nemohl jsem najít cestu ven. 459 00:23:48,062 --> 00:23:49,397 Měl jsem strach. 460 00:23:49,462 --> 00:23:51,098 Jsou momenty když jsme nevěděli 461 00:23:51,165 --> 00:23:52,700 co by následovalo. 462 00:23:52,767 --> 00:23:54,802 Je to strach z neznámého. 463 00:23:54,869 --> 00:23:56,971 Abychom se cítili jako bezmocné děti, 464 00:23:57,038 --> 00:23:58,739 stejně jako Jovan. 465 00:23:58,806 --> 00:24:00,708 - Charlie... - Jovane, slyšíš mě? 466 00:24:00,775 --> 00:24:01,776 Počkejte. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 467 00:24:01,842 --> 00:24:03,177 Musíme vymyslet plán. 468 00:24:03,244 --> 00:24:05,713 Nemáme čas vymyslet plán. 469 00:24:05,780 --> 00:24:07,882 - Musím ho zachránit. - Charlie, potřebuji, abys přestal 470 00:24:07,949 --> 00:24:09,617 myslet jako strážce a přemýšlet 471 00:24:09,684 --> 00:24:11,118 jako knihovník na vteřinku, dobře? 472 00:24:11,185 --> 00:24:13,521 Nejsi pro něj dobrý pokud vás také chytí. 473 00:24:24,065 --> 00:24:25,900 Byl na tom telefonu když jsem odešel. 474 00:24:27,735 --> 00:24:29,170 Na vteřinu to odložil. 475 00:24:29,236 --> 00:24:31,038 Ten strašák to musel zavěsit. 476 00:24:31,105 --> 00:24:32,807 Tak to uměl abych ho vzal. 477 00:24:34,108 --> 00:24:36,143 Dokud on a já byli připojeni k tomuto telefonu, 478 00:24:36,210 --> 00:24:37,545 byl v bezpečí. 479 00:24:38,813 --> 00:24:41,048 Ale když spojení byl přerušen, 480 00:24:41,115 --> 00:24:42,984 to je ten strašák ho dokázal vzít. 481 00:24:46,754 --> 00:24:48,189 Uchopte věci na kravatu na konec této šňůry. 482 00:24:48,255 --> 00:24:49,423 - Co to děláš? - Dobře, švihadlo, 483 00:24:49,489 --> 00:24:50,958 šňůry, kabely, 484 00:24:51,025 --> 00:24:51,993 - cokoliv, co mi dodá délku. - Vydrž. 485 00:24:52,059 --> 00:24:52,860 No, vydrž. 486 00:24:52,927 --> 00:24:54,161 Hej. Dobře, uklidni se. Dobře? 487 00:24:54,228 --> 00:24:55,495 - Hej, počkej chvíli. - Ne. 488 00:24:55,563 --> 00:24:57,164 - Počkejte chvilku. - Přemýšlím 489 00:24:57,231 --> 00:24:59,033 jako knihovník, 490 00:24:59,100 --> 00:25:00,568 jako můj knihovník. 491 00:25:00,634 --> 00:25:02,103 Ne, Charlie! 492 00:25:24,625 --> 00:25:25,760 Jovan? 493 00:25:39,073 --> 00:25:41,809 Našel jsem toto ve skříni v přízemí. 494 00:25:41,876 --> 00:25:43,744 Snad je to dost dlouho. 495 00:25:43,811 --> 00:25:45,112 Zabiju Vikrama. 496 00:25:45,179 --> 00:25:47,314 Naučit je skákat bez pohledu. 497 00:25:47,381 --> 00:25:49,216 I my jsme takoví bývali. 498 00:25:49,283 --> 00:25:50,217 Ne, neudělali. 499 00:25:52,686 --> 00:25:54,655 Dobře. Ale teď víme lépe. 500 00:25:54,722 --> 00:25:56,590 No, pořád se učí. 501 00:25:56,657 --> 00:25:58,793 Jen ji musíme udržet naživu. 502 00:25:58,859 --> 00:26:01,495 Vidět? Není to její práce? 503 00:26:01,562 --> 00:26:04,565 Myslím, že právě teď Charlie potřebuje strážce více než my. 504 00:27:00,988 --> 00:27:02,356 Jaké jsou šance že Charlie byl sám 505 00:27:02,423 --> 00:27:05,192 v příloze přesný okamžik volal ten kluk? 506 00:27:07,061 --> 00:27:07,928 Nula. 507 00:27:09,363 --> 00:27:10,364 Šance jsou nulové. 508 00:27:34,788 --> 00:27:35,956 Jovane! 509 00:27:37,324 --> 00:27:38,726 Věděl jsem, že přijdeš. 510 00:27:39,960 --> 00:27:41,795 Hej, slíbil jsem abych tě udržel v bezpečí, ne? 511 00:27:43,130 --> 00:27:44,098 Zde. 512 00:27:48,035 --> 00:27:49,770 Měli bychom odejít dokud ještě můžeme. 513 00:27:52,339 --> 00:27:55,009 Hej, dostanu tě odsud, dobře? 514 00:27:55,075 --> 00:27:56,578 A co všichni ostatní? 515 00:27:56,645 --> 00:27:57,745 Nejdeš? pomoci jim taky? 516 00:27:57,811 --> 00:27:59,046 Všichni ostatní? 517 00:28:31,378 --> 00:28:32,581 Musíte jim pomoci. 518 00:28:32,647 --> 00:28:34,782 Hej. Samozřejmě, budu. 519 00:28:36,884 --> 00:28:39,420 Dobře, musíme postupovat rychle než se strašák vrátí. 520 00:28:39,486 --> 00:28:41,222 Dobře, následujte tuto šňůru. 521 00:28:41,288 --> 00:28:43,257 Dobře, můj tým je na místě jiný konec v reálném světě. 522 00:28:43,324 --> 00:28:44,391 Pomohou. 523 00:28:44,458 --> 00:28:46,360 Tvrdohlavý špinavý muž a veselá zrzka. 524 00:28:47,629 --> 00:28:49,396 Jděte všichni, rychle. 525 00:28:49,463 --> 00:28:50,632 Rychle, pojď. 526 00:28:50,699 --> 00:28:51,765 Spěchat. 527 00:28:54,134 --> 00:28:55,302 Ach jo! 528 00:28:55,369 --> 00:28:56,504 Jdi, jdi. Co to... 529 00:28:56,571 --> 00:28:57,871 Zálohujte. Zálohujte. 530 00:28:57,938 --> 00:28:59,907 Přestaňte se vzpírat! Snadno, snadno. 531 00:28:59,974 --> 00:29:02,243 W-w-w-počkej. Počkejte. 532 00:29:02,309 --> 00:29:04,144 Podívejte. Podívejte. 533 00:29:05,846 --> 00:29:07,781 Stejně se bojí jako byl Jovan. 534 00:29:11,485 --> 00:29:14,121 Nefungují s strašákem. 535 00:29:14,188 --> 00:29:15,422 Jsou to jeho další oběti. 536 00:29:19,694 --> 00:29:21,962 To je vše. Pokračujte všichni. 537 00:29:22,029 --> 00:29:23,964 Tato linie nás spojuje na druhou stranu. 538 00:29:27,968 --> 00:29:30,004 Věděl jsem, že mám pravdu. 539 00:29:30,070 --> 00:29:31,972 Bogeymanova říše je na jiné rovina existence, 540 00:29:32,039 --> 00:29:34,041 ale paralelně s naším. 541 00:29:34,108 --> 00:29:35,744 Proto tam může být tolik lidí tam dole. 542 00:29:35,809 --> 00:29:37,211 Řekli byste to pod postelí 543 00:29:37,278 --> 00:29:39,346 je ekvivalent z klaunského auta? 544 00:29:39,413 --> 00:29:40,914 Jo, jistě, můžeš to dát tímto způsobem, pokud chcete. 545 00:29:42,684 --> 00:29:44,118 Kde je Charlie a Jovan? 546 00:29:45,152 --> 00:29:47,021 Jestli jsem se něco naučil o Charliem, 547 00:29:47,087 --> 00:29:48,822 ona se ujistí všichni ostatní vypadnou jako první. 548 00:29:50,224 --> 00:29:51,760 Nemůžeš odejít. 549 00:29:51,825 --> 00:29:54,061 Právě jsme byli hrát spolu. 550 00:29:54,128 --> 00:29:55,764 Dobře, všichni, rychle. 551 00:29:55,829 --> 00:29:57,131 Pokračujte všichni! 552 00:30:03,871 --> 00:30:05,072 Ó! 553 00:30:06,874 --> 00:30:09,176 Ne, ne, ne, ne, ne. 554 00:30:09,243 --> 00:30:10,411 Charlie! 555 00:30:14,848 --> 00:30:16,050 Ne, ne, ne, ne. 556 00:30:16,116 --> 00:30:17,217 co teď budeme dělat? 557 00:30:17,284 --> 00:30:18,919 Jak se odtud dostaneme? 558 00:30:20,522 --> 00:30:21,556 Nevím. 559 00:30:24,024 --> 00:30:26,427 Ničíš mi zábavu. 560 00:30:34,001 --> 00:30:37,572 Ale teď si můžeme zahrát hru. 561 00:30:38,673 --> 00:30:40,140 Jen my tři. 562 00:30:40,207 --> 00:30:41,509 Pohyb! 563 00:31:12,807 --> 00:31:15,175 Nyní začíná zábava. 564 00:31:16,578 --> 00:31:17,911 Jovane, zůstaň zpátky. 565 00:31:25,285 --> 00:31:27,454 Samozřejmě se mnou nemůžeš bojovat. 566 00:31:27,522 --> 00:31:31,258 Myslíš si, že jsem "věc" která žije ve tmě. 567 00:31:32,426 --> 00:31:36,330 já jsem "ta věc" ve tmě. 568 00:31:36,397 --> 00:31:38,365 Jsem nápad. 569 00:31:39,967 --> 00:31:41,468 Jsem stín vlků 570 00:31:41,536 --> 00:31:43,538 které tě pronásledují přes les. 571 00:31:44,639 --> 00:31:49,009 Jsem muž v černém brnění který strašil Řím. 572 00:31:49,844 --> 00:31:54,381 Jsem škrábanec sekery v ulicích New Orleans. 573 00:31:54,448 --> 00:31:57,685 Jsem háčkovaná ruka táhnout za dveře auta. 574 00:31:59,854 --> 00:32:01,054 Ale ty? 575 00:32:03,591 --> 00:32:07,928 Nejsi nic jiného než lži říkáš si, 576 00:32:08,897 --> 00:32:11,533 předstírat, že jsem celý dospělý, 577 00:32:11,599 --> 00:32:15,936 předstírat, že nevěřím v strašáku. 578 00:32:17,171 --> 00:32:19,973 Ale nemůžete se schovat co mě porodilo. 579 00:32:22,677 --> 00:32:25,145 Trochu vyděšené dítě 580 00:32:25,212 --> 00:32:27,749 to je ve vás všech. 581 00:32:27,816 --> 00:32:30,150 A vždycky to najdu. 582 00:32:31,285 --> 00:32:32,453 Já se tě nebojím. 583 00:32:32,520 --> 00:32:33,621 Oh, ano, jsi. 584 00:32:35,088 --> 00:32:36,658 Jdi, jdi, jdi, jdi. 585 00:32:36,724 --> 00:32:38,593 A je to opojné. 586 00:32:39,727 --> 00:32:41,529 Je to opojné. 587 00:32:41,596 --> 00:32:43,430 Je to opojné. 588 00:32:45,966 --> 00:32:47,735 Je to opojné. 589 00:33:09,289 --> 00:33:10,592 Musíme ji dostat odtamtud. 590 00:33:10,658 --> 00:33:11,992 Měli bychom jí zavolat. 591 00:33:12,059 --> 00:33:14,294 Nemyslím na telefonní hovor 592 00:33:14,361 --> 00:33:16,396 znovu otevře portál do strašáckého podsvětí. 593 00:33:16,463 --> 00:33:19,534 Ne s mobilním telefonem, ale tohle by mohlo. 594 00:33:20,835 --> 00:33:23,036 Co vytáčíš-- jaké číslo vytáčíš? 595 00:33:23,103 --> 00:33:24,304 Jak to vůbec víš je to správné číslo? 596 00:33:24,371 --> 00:33:27,341 Vážně? Je to kouzelný hračkářský telefon. 597 00:33:41,288 --> 00:33:43,323 Charlie. Charlie, jsi tam? 598 00:33:47,629 --> 00:33:48,495 Mám strach. 599 00:33:50,832 --> 00:33:52,099 to je v pořádku. 600 00:33:52,165 --> 00:33:53,001 Je v pořádku se bát. 601 00:33:53,066 --> 00:33:54,301 Ne, není. 602 00:33:56,004 --> 00:33:57,404 Nemůžu se bát. 603 00:33:59,439 --> 00:34:01,174 Já musím být ten silný. 604 00:34:03,176 --> 00:34:04,478 Musím být ten odvážný. 605 00:34:05,980 --> 00:34:07,114 Proč to, Charlie? 606 00:34:07,180 --> 00:34:08,448 Proč máte být tím odvážným? 607 00:34:11,586 --> 00:34:13,387 Protože to je ono Vždycky jsem musel být. 608 00:34:15,322 --> 00:34:16,691 pro mou rodinu, 609 00:34:19,126 --> 00:34:21,094 pro můj tým, pro můj tým. 610 00:34:25,165 --> 00:34:26,601 A teď k Jovanovi. 611 00:34:29,537 --> 00:34:31,471 Nemohu porušit svůj slib, který jsem mu dal. 612 00:34:32,372 --> 00:34:33,775 Nemůžu ho ztratit. 613 00:34:33,841 --> 00:34:35,442 Poslouchej mě. Všichni se bojíme 614 00:34:35,510 --> 00:34:37,612 ztráty lidí, na kterých nám záleží. 615 00:34:37,679 --> 00:34:39,179 to je v pořádku. 616 00:34:39,246 --> 00:34:41,248 Vlastní svůj strach. 617 00:34:41,315 --> 00:34:43,450 Bát se je součástí toho, kdo jsi. 618 00:34:44,451 --> 00:34:46,054 Část toho, kým všichni jsme. 619 00:34:46,119 --> 00:34:47,789 Ale ty víš, kdo jsi. 620 00:34:49,389 --> 00:34:50,558 Copak ty, Charlie? 621 00:34:51,859 --> 00:34:52,827 je to tak. 622 00:34:57,065 --> 00:34:58,533 Strach je jen část být člověkem. 623 00:35:05,540 --> 00:35:11,012 Oh, budeš předstírat? už jsi velký a silný? 624 00:35:11,079 --> 00:35:13,447 Strach je jen část být člověkem. 625 00:35:13,514 --> 00:35:16,283 - Strach je tím, kým jsi. - Co? 626 00:35:16,350 --> 00:35:17,785 Víš, co říkají, Bogeyman? 627 00:35:17,852 --> 00:35:19,554 Jste to, co jíte. 628 00:35:19,621 --> 00:35:21,823 - Kdo jsi? - Řekni mi to. 629 00:35:21,889 --> 00:35:23,423 Čeho se nejvíc bojíš? 630 00:35:25,125 --> 00:35:28,796 Pokud jsi velká neznámá, co zahání neznámé? 631 00:35:31,065 --> 00:35:32,600 Pokud jsi s temnotou, 632 00:35:34,401 --> 00:35:36,604 jaké je světlo tím se to vymaže, hmm? 633 00:35:38,573 --> 00:35:40,440 Znalost. 634 00:35:40,508 --> 00:35:43,176 A co je největším zdrojem znalostí? 635 00:35:43,243 --> 00:35:45,713 Co chrání tento svět ze zlé magie? 636 00:35:47,447 --> 00:35:49,282 A co má větší sílu 637 00:35:49,349 --> 00:35:51,619 než jste kdy snili mít? 638 00:35:52,954 --> 00:35:54,555 Knihovna. 639 00:35:56,057 --> 00:35:57,190 je to tak. 640 00:35:57,257 --> 00:35:59,292 Chceš vědět, kdo jsem, Bogeymane? 641 00:36:01,129 --> 00:36:02,930 Jsem Strážce. 642 00:36:02,997 --> 00:36:04,132 Hodujte na tom. 643 00:36:08,536 --> 00:36:10,404 Hoduje na svém vlastním strachu. 644 00:36:13,107 --> 00:36:14,609 Požírá sám sebe. 645 00:36:22,917 --> 00:36:24,184 Pojďme domů, Jovane. 646 00:36:27,822 --> 00:36:28,656 Děkuji, Charlie. 647 00:36:34,529 --> 00:36:36,363 Vždy dodržím své sliby. 648 00:36:48,308 --> 00:36:49,443 Co se s nimi děje? 649 00:36:49,510 --> 00:36:51,278 No, teď mohou všichni pokračovat. 650 00:36:51,344 --> 00:36:52,513 Zachránil jsi je, 651 00:36:53,748 --> 00:36:56,050 z věčného uvíznutí v jiné říši. 652 00:36:56,117 --> 00:36:57,952 To musely být rodiny, které zmizely 653 00:36:58,019 --> 00:37:00,420 z tohoto domu každých 20 let. 654 00:37:00,487 --> 00:37:03,223 To se už nebude opakovat, díky tobě. 655 00:37:04,224 --> 00:37:05,693 Mami, tati. 656 00:37:07,528 --> 00:37:10,164 Řekl jsem ti, že nás osvobodí. 657 00:37:10,230 --> 00:37:11,498 Co to právě řekl? 658 00:37:13,067 --> 00:37:14,468 Řekl, že jsi ho osvobodil. 659 00:37:16,336 --> 00:37:18,039 Podívejte. 660 00:37:18,106 --> 00:37:19,874 Tohle byl celou dobu jeho telefon. 661 00:37:21,209 --> 00:37:22,309 Je to duch, 662 00:37:24,145 --> 00:37:25,245 stejně jako on. 663 00:37:34,188 --> 00:37:35,322 Žádný. 664 00:37:36,323 --> 00:37:38,092 Zachránil jsem ho. 665 00:37:38,159 --> 00:37:39,594 Není mrtvý. já-- 666 00:37:40,561 --> 00:37:42,462 Podívej, on v žádné není z obrázků v domě 667 00:37:42,530 --> 00:37:45,298 protože tady nebydlel na dlouhou dobu. 668 00:37:46,100 --> 00:37:48,736 Nemohl jsem položit prst o tom, co se v této místnosti nepovedlo, 669 00:37:48,803 --> 00:37:51,606 ale můžete vidět všechno z jiné dekády. 670 00:37:51,672 --> 00:37:54,374 Tato rodina zmizela před desítkami let, 671 00:37:54,441 --> 00:37:55,910 v pasti s strašákem. 672 00:37:58,179 --> 00:38:00,848 Ale jak to, že mi zavolal? 673 00:38:02,116 --> 00:38:04,384 Proč tady byl? místo tam dole? 674 00:38:04,451 --> 00:38:05,853 Myslím, že jeho poslední živý čin 675 00:38:05,920 --> 00:38:07,688 bylo volání o pomoc z jeho hračkářského telefonu. 676 00:38:09,489 --> 00:38:11,491 Vytvořilo to, uh, psychické spojení 677 00:38:11,559 --> 00:38:13,728 který ho držel připoutaný do skutečného světa. 678 00:38:13,795 --> 00:38:16,363 Ten artefakt byl desítky let v knihovně. 679 00:38:16,429 --> 00:38:19,366 knihovna, vědělo, že mu můžeš pomoci. 680 00:38:19,432 --> 00:38:20,835 Zazvonilo to pro tebe, Charlie. 681 00:38:30,211 --> 00:38:31,344 Tak jsem neuspěl. 682 00:38:32,780 --> 00:38:34,381 - Nemohl jsem ho zachránit. - Ne, ne, to ne-- 683 00:38:34,447 --> 00:38:35,650 nevidíš? 684 00:38:35,716 --> 00:38:36,651 Hej, hej. 685 00:38:37,985 --> 00:38:39,987 Zachránil jsi ho, Charlie. 686 00:38:40,054 --> 00:38:41,856 Jsou tam všechny různé druhy způsobů 687 00:38:41,923 --> 00:38:43,558 zachránit lidi. 688 00:38:43,624 --> 00:38:45,726 Pomohl jsi mu najít rodinu. 689 00:38:46,994 --> 00:38:51,566 Teď jsou spolu, v klidu, kvůli tobě. 690 00:38:54,569 --> 00:38:56,070 Sbohem, Charlie. 691 00:38:57,238 --> 00:38:58,438 Sbohem, Jovane. 692 00:39:08,149 --> 00:39:11,351 Musí detekovat magii jako elektromagnetické vlny. 693 00:39:12,320 --> 00:39:13,888 Magie jako pravý sever. 694 00:39:15,089 --> 00:39:16,023 to miluji. 695 00:39:17,024 --> 00:39:18,159 Nevadilo by mít jeden z nich 696 00:39:18,226 --> 00:39:20,027 Také ořezávání knih. 697 00:39:20,094 --> 00:39:22,362 Jo, každá příloha 698 00:39:22,429 --> 00:39:24,397 má svou podobu detekce magie. 699 00:39:25,199 --> 00:39:27,802 Hádám, co si myslí nejvhodnější pro každý tým. 700 00:39:29,971 --> 00:39:33,074 Víš, děkuji, za všechno. 701 00:39:33,140 --> 00:39:34,809 Nemohl jsem tomu všemu čelit na vlastní pěst. 702 00:39:39,747 --> 00:39:43,284 Podívej, koukni ven pro vaše knihovníky, 703 00:39:43,351 --> 00:39:46,554 ale jsou tady dávat pozor i na tebe. 704 00:39:46,621 --> 00:39:48,122 Nezapomeň na to. 705 00:39:48,189 --> 00:39:49,489 Nebudu. 706 00:39:49,557 --> 00:39:51,125 To tvoří tým. 707 00:39:59,667 --> 00:40:01,102 Víš, jen přemýšlej, jestli jsem byl vybrán 708 00:40:01,168 --> 00:40:03,671 být strážcem dříve, mohli jsme mít 709 00:40:03,738 --> 00:40:05,673 tato společná dobrodružství celou dobu. 710 00:40:08,209 --> 00:40:09,844 Máš pravdu kde bys měl být. 711 00:40:31,599 --> 00:40:33,500 Uh-hmm. 712 00:40:33,567 --> 00:40:34,835 Ahoj. 713 00:40:35,903 --> 00:40:36,971 Jste zpět. 714 00:40:38,239 --> 00:40:40,942 Hej. Nikdy jsem tě neviděl tak nadšený, že nás vidí. 715 00:40:41,008 --> 00:40:42,243 Páni. 716 00:40:42,310 --> 00:40:43,377 Páni. Co to do tebe vjelo? 717 00:40:43,443 --> 00:40:45,413 Páni. Ahoj, taky tě rád vidím. 718 00:40:45,478 --> 00:40:48,349 - Jsme doma. - Ano, jsi. 719 00:40:48,416 --> 00:40:49,850 Nikdy mě nenuťte kempovat stále znovu. 720 00:40:49,917 --> 00:40:51,319 Bože můj. Neposlouchej ho. 721 00:40:51,385 --> 00:40:52,853 Prostě nesnáší spaní v pytli. 722 00:40:52,920 --> 00:40:55,323 Příliš zvyklý na stvoření pohodlí hradu. 723 00:40:55,389 --> 00:40:56,791 Knihovna byla neuvěřitelná. 724 00:40:56,857 --> 00:40:58,659 Viděli jsme Strom poznání. 725 00:40:58,726 --> 00:41:00,895 - Archa úmluvy. - A co ty? 726 00:41:00,962 --> 00:41:02,530 Líbilo se vám s přílohou všem sobě, 727 00:41:02,596 --> 00:41:03,998 máš štěstí? 728 00:41:04,065 --> 00:41:06,033 Nebo jste se nudili aniž bychom způsobili chaos? 729 00:41:06,100 --> 00:41:10,037 Aha, takže jsi nebyl schopen kategorizovat strašidelné hračky. 730 00:41:10,104 --> 00:41:13,107 No, jednu jsem odložil. 731 00:41:13,174 --> 00:41:14,709 Ten telefon na hraní. 732 00:41:14,775 --> 00:41:16,510 Oh, ano. Ten mi dal heebie-jeebies. 733 00:41:16,577 --> 00:41:17,845 Obličej? Děsivé. 734 00:41:17,912 --> 00:41:19,479 Jo, nemáš ponětí. 735 00:41:19,547 --> 00:41:21,649 Ale zní to jako vy. 736 00:41:21,716 --> 00:41:23,483 Zažili jste dobrodružství bez nás? 737 00:41:25,252 --> 00:41:27,021 Chci slyšet, jak jsem bojoval strašák? 738 00:41:27,088 --> 00:41:28,522 - Ten strašák je skutečný? - Ano. Absolutně. 739 00:41:28,589 --> 00:41:29,924 - Měl jsi mě na strašáka. - Ano. Ano. 740 00:41:29,991 --> 00:41:32,360 Dobře. Takže to všechno začalo když jste odešli 741 00:41:32,426 --> 00:41:35,162 a ten hračkářský telefon pořád jen zvonil a zvonil. 742 00:41:35,229 --> 00:41:36,697 Teda já...