1 00:00:23,083 --> 00:00:26,291 "La fontaine est une tuerie." Qui a bien pu l'écrire ? 2 00:00:26,375 --> 00:00:27,666 Nous le saurons. 3 00:00:28,166 --> 00:00:31,083 Probablement du vandalisme un garçon du coin. 4 00:00:31,166 --> 00:00:32,333 - Attendez. - Qu'est-ce que c'est? 5 00:00:32,416 --> 00:00:33,250 Quelqu'un est là. 6 00:00:34,250 --> 00:00:35,208 qui est là 7 00:00:36,208 --> 00:00:39,291 Jacopo, ne perdons pas de temps. Demandons à la ville… 8 00:00:39,375 --> 00:00:40,833 Tais-toi. 9 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 qui est là 10 00:00:49,500 --> 00:00:50,708 est-ce que tu vas bien 11 00:00:53,166 --> 00:00:54,291 Arrêtez ! 12 00:00:54,375 --> 00:00:56,666 Dieu! 13 00:00:58,916 --> 00:01:00,083 - Qui es-tu? - Jacopo ! 14 00:01:00,166 --> 00:01:03,125 - Qui es-tu? Parler! - Je n'ai rien fait ! Qui t'a envoyé ? 15 00:01:03,208 --> 00:01:08,125 Personne. Mon frère est avocat. Nous enquêtons sur l'affaire Fontana. 16 00:01:10,416 --> 00:01:12,208 Maître Poët ? 17 00:01:12,708 --> 00:01:13,916 Oui. Est-ce que tu me connais? 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,166 Bien sûr, je te connais. 19 00:01:17,291 --> 00:01:19,916 Je suis honoré. Roberto Ronco. 20 00:01:22,625 --> 00:01:23,750 Je suis heureux. 21 00:01:30,625 --> 00:01:34,583 LOI SELON LES GENS NON 22 00:01:38,583 --> 00:01:42,000 - Bienvenue dans mon humble demeure. - Merci, M. Ronco. 23 00:01:42,083 --> 00:01:43,875 C'est le bordel, je sais. 24 00:01:43,958 --> 00:01:46,666 je ne m'attendais pas que vous m'honorerez de votre visite. 25 00:01:46,750 --> 00:01:48,000 Nous non plus. 26 00:01:48,666 --> 00:01:50,000 Voudriez-vous une grappa? 27 00:01:50,500 --> 00:01:53,333 - Non merci. - Il est encore trop tôt pour moi. 28 00:01:53,416 --> 00:01:55,333 Excusez-moi, puis-je… 29 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 merci 30 00:02:03,750 --> 00:02:05,458 - Roberto, n'est-ce pas ? - Oui. 31 00:02:07,791 --> 00:02:08,833 Comment… 32 00:02:08,916 --> 00:02:11,458 Tout d'abord, «Fontana est une tueuse», ai-je écrit. 33 00:02:11,541 --> 00:02:12,416 - Oh ouais. - Oh ouais. 34 00:02:14,416 --> 00:02:17,958 Et deuxièmement, avec le capitaine je n'ai jamais rien eu 35 00:02:18,458 --> 00:02:22,666 La dernière fois que je l'ai vu, c'était seize ans. mais je savais bien ce que c'était. 36 00:02:23,250 --> 00:02:26,250 A son retour d'Afrique et s'installe dans la villa de ses parents, 37 00:02:26,333 --> 00:02:29,875 Je l'ai aidé à déplacer les meubles. Et j'ai rencontré Amira. 38 00:02:33,000 --> 00:02:35,458 C'est Amira ? 39 00:02:42,416 --> 00:02:43,916 Nous avions le même âge. 40 00:02:46,958 --> 00:02:50,000 Le capitaine a dit à tout le monde qu'elle était sa servante. 41 00:02:51,875 --> 00:02:53,708 Mais je suis tombé amoureux d'Amira. 42 00:02:55,416 --> 00:02:57,541 Et chaque fois que je le pouvais, j'étais avec elle. 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,666 Alors j'ai découvert que son capitaine 44 00:03:03,750 --> 00:03:05,750 obligé de faire ce qu'il voulait. 45 00:03:07,125 --> 00:03:08,708 Même 46 00:03:09,541 --> 00:03:13,250 même ce que font les hommes avec ses femmes dans la chambre. 47 00:03:14,791 --> 00:03:18,583 Elle était comme une esclave. J'ai dû l'aider à s'échapper. 48 00:03:19,166 --> 00:03:21,250 Nous avons décidé de partir ensemble… 49 00:03:23,666 --> 00:03:25,083 à la pleine lune. 50 00:03:25,958 --> 00:03:26,791 Et puis? 51 00:03:28,708 --> 00:03:30,041 Elle n'est plus venue. 52 00:03:31,291 --> 00:03:34,666 Fontana a signalé sa disparition. Et il est parti. 53 00:03:35,250 --> 00:03:36,416 La maison est restée vide. 54 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 Et moi seul savais qu'il l'avait tuée. 55 00:03:40,916 --> 00:03:45,041 - Désolé, mais comment le sais-tu ? - Je l'ai vu. 56 00:03:46,375 --> 00:03:50,333 Êtes-vous en train de dire que vous avez été témoin d'un meurtre ? 57 00:03:50,416 --> 00:03:53,583 - C'est exactement ce que je dis. - Pourquoi ne l'as-tu pas signalé ? 58 00:03:53,666 --> 00:03:56,500 Je l'ai dit aux carabiniers, mais ensuite ils… 59 00:03:57,750 --> 00:03:59,166 - Quoi ? - Quoi? 60 00:04:02,500 --> 00:04:03,916 Suivez-moi, s'il vous plaît. 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,458 Je vais vous montrer où nous nous rencontrions. 62 00:04:07,041 --> 00:04:08,041 Oui. 63 00:04:10,833 --> 00:04:13,541 Nous n'allons nulle part. Nous rentrons à la maison. 64 00:04:13,625 --> 00:04:15,916 - Peut-être qu'on comprendra… - C'est absurde. 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,625 - Allez. viens à moi - Oui. 66 00:04:18,708 --> 00:04:19,750 - Oui. - Nous y allons. 67 00:04:29,541 --> 00:04:30,583 Allez. 68 00:04:31,416 --> 00:04:36,000 je ne pense pas que nous pouvons faire confiance à M. Robert. 69 00:04:37,583 --> 00:04:38,708 Accrochez-vous à la corde. 70 00:04:46,333 --> 00:04:50,541 Tu sais que nous percevons la réalité totalement insuffisant ? 71 00:04:50,625 --> 00:04:51,708 Non. 72 00:04:51,791 --> 00:04:54,875 On voit des choses apparaître et disparaître 73 00:04:54,958 --> 00:04:57,958 et nous pensons qu'il y a un avant et un après. 74 00:04:58,041 --> 00:05:04,083 Mais le temps et l'espace sont réels juste des constructions mentales. 75 00:05:04,583 --> 00:05:05,416 Ne le dites pas. 76 00:05:07,125 --> 00:05:10,291 Je n'ai réalisé que récemment que c'est possible. 77 00:05:10,375 --> 00:05:12,750 Que tout est présent et éternel. 78 00:05:15,875 --> 00:05:18,416 À l'intérieur ici. vois-tu 79 00:05:19,000 --> 00:05:22,041 J'ai vu tout ce qui s'est passé cette nuit-là. 80 00:05:22,625 --> 00:05:25,375 3 août 1874. 81 00:05:27,958 --> 00:05:31,708 J'ai vu d'autres choses aussi. Une guerre terrible approche, tu le sais ? 82 00:05:32,541 --> 00:05:33,416 Bien sûr. 83 00:05:34,541 --> 00:05:36,291 qu'est-ce qu'il y a 84 00:05:36,375 --> 00:05:38,458 Les gens ne me croient jamais. 85 00:05:38,541 --> 00:05:40,916 Les gens sont petits d’esprit. 86 00:05:41,000 --> 00:05:43,208 Ouais. Je dis ça aussi. 87 00:05:50,208 --> 00:05:51,875 Pauvre Roberto Ronco. 88 00:05:53,000 --> 00:05:58,416 On l'a enfermé à la Certosa. Ils l'ont baigné dans de l'eau froide. En vain. 89 00:05:59,000 --> 00:06:03,916 Mais le capitaine a acheté et amené en Italie une jeune Érythréenne de seize ans, le lieutenant. 90 00:06:04,000 --> 00:06:07,875 Pour l'amour de Dieu. tu le dis comme si c'était quelque chose de monstrueux. 91 00:06:09,333 --> 00:06:11,250 Cela vous semble-t-il normal ? 92 00:06:12,375 --> 00:06:15,833 Je connais Guido Fontana depuis mon enfance. 93 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 Et cette fille, Amira Ahmed, 94 00:06:18,041 --> 00:06:21,416 en Afrique, elle vivait dans des conditions que vous ne pouvez pas imaginer. 95 00:06:22,833 --> 00:06:26,500 Guido l'enviait. Il voulait lui offrir un avenir meilleur. 96 00:06:27,541 --> 00:06:32,833 Roberto était un garçon amoureux et quand Amira s'est enfuie, il est devenu fou. 97 00:06:32,916 --> 00:06:35,666 Comment peux-tu être si sûr qu'elle s'est enfuie ? 98 00:06:36,416 --> 00:06:39,166 Je l'ai vue. J'étais en patrouille cette nuit-là 99 00:06:39,666 --> 00:06:42,291 et je l'ai vue quitter la villa 100 00:06:42,375 --> 00:06:43,958 et court vers la forêt. 101 00:06:47,208 --> 00:06:49,916 Je comprends. Cela ne vous suffit pas, n'est-ce pas ? 102 00:06:50,000 --> 00:06:50,833 Non. 103 00:06:50,916 --> 00:06:56,083 Vous pouvez lire la déclaration ici Serafina Malpezzi. 104 00:06:56,166 --> 00:06:58,625 Elle était la cuisinière du capitaine Fontana. 105 00:06:58,708 --> 00:07:00,958 Elle vivait aussi dans une villa 106 00:07:01,458 --> 00:07:03,416 et elle a confirmé que vers deux heures du matin 107 00:07:03,500 --> 00:07:07,708 elle a entendu un bruit, a regardé par la fenêtre et j'ai vu Amira s'enfuir. 108 00:07:10,166 --> 00:07:13,166 D'accord, avec cette Serafina Malpezzi nous parlerons 109 00:07:13,791 --> 00:07:15,666 Ou on retourne à la villa. 110 00:07:16,291 --> 00:07:19,833 Nous avons trouvé une photo. Peut-être qu'il y en a plus. 111 00:07:19,916 --> 00:07:23,958 Monsieur l'adjoint, s'il vous plaît. Demandez tout ce que vous voulez 112 00:07:24,041 --> 00:07:28,083 mais permettez-moi de ne pas avoir à vous accuser d'actes non autorisés accès à un terrain privé. 113 00:07:28,166 --> 00:07:30,166 - Ce ne sera pas nécessaire, merci. - Bien sûr. 114 00:07:30,250 --> 00:07:34,541 - Nous demanderons au juge un mandat de perquisition. - Nous ferions mieux d'y aller maintenant. 115 00:07:34,625 --> 00:07:37,416 Nous vous avons assez dérangé. Excusez-nous. 116 00:07:48,750 --> 00:07:50,916 Est-ce que j'interromps votre méditation ? 117 00:07:51,000 --> 00:07:52,083 Non. 118 00:07:54,000 --> 00:07:55,291 Non, Votre Honneur. 119 00:07:56,916 --> 00:07:58,583 Comment puis-je t'aider? 120 00:07:58,666 --> 00:08:02,083 je me demandais si vous avez déjà un discours de clôture. 121 00:08:03,375 --> 00:08:05,291 L'audience a lieu jeudi. 122 00:08:06,125 --> 00:08:07,833 - Il me reste trois jours. - Je sais. 123 00:08:07,916 --> 00:08:10,916 Malheureusement, je suis inquiet parce que 124 00:08:11,416 --> 00:08:13,500 si le jury voulait absolument absurdement 125 00:08:14,000 --> 00:08:15,958 elle a libéré la femme 126 00:08:16,583 --> 00:08:20,708 aucun homme de la famille il ne pourrait plus dormir paisiblement. 127 00:08:21,583 --> 00:08:24,375 Ce serait une épidémie d’insomnie. 128 00:08:25,750 --> 00:08:29,291 pas de quoi rire quand une femme tue son mari 129 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 et l'avocat fait tout pour pour la libérer 130 00:08:33,333 --> 00:08:34,875 à cause de quelques contusions. 131 00:08:34,958 --> 00:08:36,750 Votre Honneur, avec tout le respect que je vous dois, 132 00:08:37,666 --> 00:08:40,416 Je ne pense pas qu'il soit approprié d'en discuter avec vous. 133 00:08:40,500 --> 00:08:44,625 Quoi qu'il en soit, j'ai pris la liberté de prendre note 134 00:08:44,708 --> 00:08:47,500 les principaux points de votre discours de clôture. 135 00:08:48,833 --> 00:08:51,541 Réalisez-vous la gravité de ce que vous faites ? 136 00:08:51,625 --> 00:08:54,208 j'ai des reçus 137 00:08:54,291 --> 00:08:58,000 pour l'achat de deux billets à votre nom et à celui du Dr Poët. 138 00:08:58,625 --> 00:09:00,708 À Vienne. 139 00:09:02,083 --> 00:09:04,666 Pouvez-vous me dire quelle loi j'ai enfreint ? 140 00:09:05,166 --> 00:09:08,541 Si j'envoyais ces deux tickets à la presse, 141 00:09:08,625 --> 00:09:12,958 qu'en penses-tu que cela affecterait votre réputation ? 142 00:09:13,708 --> 00:09:14,541 Eh bien… 143 00:09:16,125 --> 00:09:17,500 Je vais y faire face. 144 00:09:18,375 --> 00:09:20,833 Je n’en doute pas. Vous êtes un homme de loi. 145 00:09:20,916 --> 00:09:24,416 Nous, les hommes, pouvons résister à beaucoup de choses. 146 00:09:26,291 --> 00:09:28,250 Mais qu'en est-il de ton chéri ? 147 00:09:28,875 --> 00:09:30,833 Si tu l'aimes toujours. 148 00:09:31,333 --> 00:09:33,916 Voici tout ce que vous avez à dire. 149 00:09:34,000 --> 00:09:37,875 Quand tu fais ce que tu dois il n'y aura plus de scandales. 150 00:09:38,375 --> 00:09:44,375 Mais si tu choisis manquer de respect à votre haute fonction 151 00:09:44,458 --> 00:09:48,625 ou mentionnez notre conversation devant les Poëts 152 00:09:48,708 --> 00:09:51,125 dans le but d'invalider le processus, 153 00:09:51,916 --> 00:09:55,000 Je vous promets que vous le regretterez amèrement. 154 00:10:06,541 --> 00:10:08,583 Vous savez que nous n'obtiendrons pas de permission, n'est-ce pas ? 155 00:10:08,666 --> 00:10:09,875 Pourquoi? 156 00:10:09,958 --> 00:10:12,291 Pourquoi? Comment pensez-vous que je vais convaincre le juge ? 157 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 Dois-je dire que j’ai les références d’un voyageur temporel ? 158 00:10:14,958 --> 00:10:18,166 Bien. je reconnais qu'il est difficile de croire ce qu'il dit 159 00:10:18,250 --> 00:10:20,791 mais à propos de la violence du capitaine Il a peut-être raison, non ? 160 00:10:21,291 --> 00:10:22,791 Voudrais-tu le dire à ma sœur 161 00:10:22,875 --> 00:10:25,250 que je n'ai que trois jours pour ma plaidoirie ? 162 00:10:25,333 --> 00:10:26,916 Tu penses que je ne sais pas ? 163 00:10:27,875 --> 00:10:30,291 Que veux-tu écrire là si nous n’avons rien ? 164 00:10:30,375 --> 00:10:32,708 Exactement. Je perds juste mon temps. 165 00:10:32,791 --> 00:10:35,375 Faites ce que vous voulez. Allez écrire votre discours de clôture. 166 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 Allez-y tous les deux. Je peux le faire moi-même. Encore. 167 00:10:38,000 --> 00:10:40,791 J'espérais que tu dirais ça. Au revoir. 168 00:10:40,875 --> 00:10:44,333 Non, allez, laisse tomber. Lydie ! 169 00:10:44,958 --> 00:10:46,166 Lydie ! 170 00:10:49,375 --> 00:10:50,625 Lydie, arrête ! 171 00:10:50,708 --> 00:10:53,583 - Laisse-moi tranquille. - Non, tu me dois une explication. 172 00:10:53,666 --> 00:10:56,833 - Il n'y a rien à expliquer. - Non, je veux une explication. 173 00:10:56,916 --> 00:10:58,708 - Laissez-moi ! - Je veux une explication ! 174 00:10:58,791 --> 00:11:00,916 - Pourquoi tu agis comme ça ? - Je vais te le dire. 175 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 - Vous n'aimerez pas ça. - D'accord. 176 00:11:04,958 --> 00:11:06,083 J'écoute. 177 00:11:10,375 --> 00:11:12,333 J'aime toujours Piero. 178 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 Qui? 179 00:11:16,208 --> 00:11:17,833 Fourneau. Qui d'autre ? 180 00:11:21,416 --> 00:11:22,791 Tu aurais dû me laisser tranquille. 181 00:11:31,083 --> 00:11:33,416 AUBERGE DE CANTAMMERLO 182 00:11:51,375 --> 00:11:53,916 Je suis dévastée, Teresa. 183 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Trois jours à Milan, je retournerai le voir 184 00:11:56,375 --> 00:11:59,333 et bien sûr, il est en quête avec Lidia. 185 00:11:59,416 --> 00:12:02,750 pardonne-moi Aujourd'hui a été une journée difficile. 186 00:12:05,208 --> 00:12:06,958 Bien sûr, vous le défendrez. 187 00:12:08,791 --> 00:12:10,958 Bonsoir chérie. Consuelo. 188 00:12:11,041 --> 00:12:12,875 - Que fais-tu? - Jacopo est de retour ? 189 00:12:14,000 --> 00:12:15,166 Ce n'est pas le cas de Jacopo. 190 00:12:15,666 --> 00:12:19,208 Mais nous avons fait de grands progrès dans la recherche 191 00:12:19,291 --> 00:12:21,583 et quelque chose d'autre devait être vérifié, alors… 192 00:12:21,666 --> 00:12:23,708 Alors il est resté avec Lidia, bien sûr. 193 00:12:24,208 --> 00:12:25,375 Cette merde. 194 00:12:25,458 --> 00:12:27,666 Non, ma sœur a beaucoup de défauts, 195 00:12:27,750 --> 00:12:30,458 mais je n'aime pas ces expressions, Consuelo. 196 00:12:35,958 --> 00:12:36,791 Chéri. 197 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 pourquoi tu pleures 198 00:12:40,791 --> 00:12:42,541 J'avais tort, Enrico. 199 00:12:43,041 --> 00:12:45,500 Je pensais que j'étais enceinte mais... 200 00:12:46,250 --> 00:12:47,666 A mon âge… 201 00:12:49,333 --> 00:12:50,875 Tu es jeune, mon amour. 202 00:12:52,041 --> 00:12:54,166 Nous allons réessayer. Je le promets. 203 00:12:54,250 --> 00:12:56,875 Tu ne comprends pas, Enrico. Vous avez de la politique et du travail. 204 00:12:56,958 --> 00:12:59,125 J'ai toujours été juste une épouse et une mère. 205 00:12:59,208 --> 00:13:03,208 Mais ce n'est pas vrai. Vous avez tellement d'intérêts. Vous êtes titulaire d'un diplôme d'enseignement. 206 00:13:03,291 --> 00:13:05,916 S'il vous plaît, arrêtez de parler. embrasse-moi 207 00:13:14,208 --> 00:13:15,583 Petit déjeuner ! 208 00:13:17,833 --> 00:13:20,708 L'air de la campagne fait des merveilles. Je suis comme renaître. 209 00:13:20,791 --> 00:13:21,708 - Êtes-vous fou? - Ouais. 210 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 - As-tu compris ce que je t'ai dit hier ? - Ouais. 211 00:13:24,041 --> 00:13:26,125 J'en aime un autre, je pense à un autre. 212 00:13:26,208 --> 00:13:28,541 - Je ne veux pas être avec toi. - Oui, Lydie. 213 00:13:28,625 --> 00:13:32,125 Aujourd'hui c'est moi, demain c'est lui. C'est comme ça que tu es. C'est comme ça. 214 00:13:32,208 --> 00:13:34,166 Asseyez-vous. Je dois te dire quelque chose. 215 00:13:34,250 --> 00:13:35,166 Je ne veux pas m'asseoir. 216 00:13:35,250 --> 00:13:38,708 J'ai rencontré Serafina Malpezzi, Le livre de recettes de Fontana. 217 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 ET? 218 00:13:40,625 --> 00:13:41,875 Tu sais ce qu'elle m'a dit ? 219 00:13:41,958 --> 00:13:44,833 Qu'elle n'a pas vu Amira s'enfuir de la villa. 220 00:13:44,916 --> 00:13:47,416 Elle ne l'a pas vue parce qu'elle n'était pas à la maison ce soir-là. 221 00:13:48,625 --> 00:13:51,625 Pourquoi mentirait-elle aux carabiniers ? 222 00:13:51,708 --> 00:13:56,250 Parce qu'elle s'est enfuie secrètement chez le jeune homme. Elle le faisait souvent. 223 00:13:56,333 --> 00:13:58,500 Elle ne pouvait donc pas dire la vérité. 224 00:13:58,583 --> 00:14:01,416 Maintenant le jeune homme est son mari et il n'est pas obligé de mentir. 225 00:14:01,500 --> 00:14:02,833 Non, attends, Jacopo. 226 00:14:02,916 --> 00:14:07,958 Piovano a dit avoir vu une fille alors qu'il quitte la villa pour la forêt. 227 00:14:08,916 --> 00:14:10,916 Mais ce n'était peut-être pas Amira. 228 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 C'était peut-être un livre de cuisine, 229 00:14:13,875 --> 00:14:15,916 qui a profité du malentendu 230 00:14:16,000 --> 00:14:18,791 et menti pour éviter le scandale. Cela a du sens. 231 00:14:18,875 --> 00:14:21,250 - Qu'est-il arrivé à Amira ? où est-il - Je ne sais pas. 232 00:14:21,333 --> 00:14:23,500 Peut-être qu'elle n'est pas partie. Peut-être qu'il est toujours là. 233 00:14:23,583 --> 00:14:25,916 - Peut-être qu'elle est morte cette nuit-là. - Qu'est-ce que tu cherches? 234 00:14:26,000 --> 00:14:27,958 - Un chapeau. Peu importe, allons-y. - Où? 235 00:14:28,041 --> 00:14:30,083 À la villa, Jacopo. Où d'autre ? 236 00:14:44,250 --> 00:14:46,000 Nous n'y sommes pas encore allés. 237 00:14:47,041 --> 00:14:48,000 On y va. 238 00:14:54,916 --> 00:14:55,833 Rien. 239 00:15:30,666 --> 00:15:32,375 Lieutenant Piovano. 240 00:15:33,541 --> 00:15:37,166 Je pensais que tu étais déjà parti. 241 00:15:43,666 --> 00:15:45,416 Que faites-vous, lieutenant ? 242 00:15:47,500 --> 00:15:51,250 - Je ne l'ai pas tuée. - Vous saviez qu'elle était enterrée ici. 243 00:15:51,333 --> 00:15:54,625 Et pourtant tu nous as dit qu'Amira s'était enfuie. 244 00:15:54,708 --> 00:15:56,291 Fontana était une amie. 245 00:15:56,791 --> 00:15:57,958 Un grand homme. 246 00:15:58,875 --> 00:16:01,541 Mais il avait un faible pour les femmes 247 00:16:02,041 --> 00:16:03,750 et il était jaloux. 248 00:16:04,250 --> 00:16:08,750 Quand il a découvert qu'Amira était avec Robert et voulait s'enfuir, il a perdu la tête. 249 00:16:09,333 --> 00:16:14,958 Il est venu vers moi couvert de sang, désemparé. Il m'a demandé de l'aide. 250 00:16:15,583 --> 00:16:17,166 Qu'étais-je censé faire ? 251 00:16:17,916 --> 00:16:20,000 L'arrêter, lieutenant ? 252 00:16:20,833 --> 00:16:22,708 C'était mon meilleur ami. 253 00:16:25,333 --> 00:16:26,541 Faire demi-tour. 254 00:16:27,833 --> 00:16:29,000 Faire demi-tour. 255 00:16:33,708 --> 00:16:36,666 Lieutenant, pour l'amitié nous faisons des choses terriblement stupides. 256 00:16:36,750 --> 00:16:39,291 Le capitaine est mort. Tu ne lui dois plus rien. 257 00:16:42,375 --> 00:16:44,041 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 258 00:16:54,291 --> 00:16:55,875 Jacopo! Lieutenant! 259 00:16:59,041 --> 00:17:00,583 Lydie ! Sommes-nous vivants ? 260 00:17:06,833 --> 00:17:07,833 Lieutenant! 261 00:17:07,916 --> 00:17:09,083 Ouvrez-le ! 262 00:17:16,041 --> 00:17:16,875 Au diable ça. 263 00:17:18,750 --> 00:17:20,916 Je comprends, Zanardelli. 264 00:17:21,708 --> 00:17:23,666 Ce sera le meilleur pour tout le monde. 265 00:17:25,541 --> 00:17:29,125 Bonne nuit, monsieur le député. En fait, Monsieur le Ministre. 266 00:17:47,125 --> 00:17:47,958 Cher. 267 00:17:49,958 --> 00:17:50,958 D'accord? 268 00:17:53,208 --> 00:17:55,500 J'ai tout jeté, Teresa. 269 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 Je suis un idiot. 270 00:18:04,125 --> 00:18:05,291 Je suis désolé pour ça. 271 00:18:07,791 --> 00:18:08,708 comment vas-tu 272 00:18:11,666 --> 00:18:14,583 J'ai pris une décision importante. 273 00:18:16,416 --> 00:18:18,375 C'est vrai que je peux faire beaucoup de choses. 274 00:18:19,583 --> 00:18:23,750 Et avec ce diplôme d'enseignant je peux enseigner à l'école primaire 275 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 À Borgo Dora 276 00:18:26,875 --> 00:18:27,916 ils ont perdu un professeur. 277 00:18:30,500 --> 00:18:32,875 Et j'ai postulé à sa place. 278 00:18:35,875 --> 00:18:37,291 C'est une excellente idée. 279 00:18:44,666 --> 00:18:45,500 Enrique ? 280 00:18:45,583 --> 00:18:46,416 Oui? 281 00:18:47,000 --> 00:18:51,916 - Pourquoi Jacopo et Lidia ne sont-ils pas encore revenus ? - Consuelo, tu n'as aucune raison d'être jalouse. 282 00:18:52,000 --> 00:18:55,375 Je ne suis pas jaloux. J'ai peur. Il faut aller les trouver. 283 00:18:55,458 --> 00:18:56,875 Nous ferons comme ça. 284 00:18:57,375 --> 00:19:00,375 S'il ne revient pas demain matin, nous irons les chercher. 285 00:19:00,958 --> 00:19:01,833 Bien? 286 00:19:04,958 --> 00:19:07,000 Arrêtez de chercher. 287 00:19:08,375 --> 00:19:10,041 Elle n'avait que seize ans. 288 00:19:10,625 --> 00:19:15,500 Je sais, Lidia, mais si nous ne trouvons pas en sortant, nous finirons pareils. 289 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 Bien? 290 00:19:18,625 --> 00:19:19,458 Allez. 291 00:19:26,583 --> 00:19:28,125 Vous aviez raison. 292 00:19:28,916 --> 00:19:31,500 Face au meurtre d'une jeune fille de 16 ans 293 00:19:32,833 --> 00:19:35,541 le jury hésiterait certainement. 294 00:19:36,500 --> 00:19:37,833 Nous avons encore le temps. 295 00:19:38,833 --> 00:19:42,958 Non, nous mourrons comme Tristan et Isolde. 296 00:19:45,708 --> 00:19:47,750 Tristan est mort au bord de la mer. 297 00:19:49,958 --> 00:19:52,666 Les amants enterrés vivants c'étaient Aïda et Radamès. 298 00:19:54,541 --> 00:19:56,000 Vous l'avez dit. "Amoureux". 299 00:19:56,583 --> 00:19:59,166 Aida est une œuvre de fiction, Jacopo. 300 00:19:59,833 --> 00:20:02,083 Lydia, au moins au bord de la mort 301 00:20:02,166 --> 00:20:06,083 tu pourrais essayer d'accepter l'horrible pensée que tu m'aimes 302 00:20:06,166 --> 00:20:08,500 J'en aime un autre. Je te l'ai déjà dit. 303 00:20:08,583 --> 00:20:11,250 Lydia, je ne le croirai jamais. Jamais. 304 00:20:14,708 --> 00:20:15,958 D'accord. Voulez-vous la vérité ? 305 00:20:16,041 --> 00:20:17,541 - Tu as peur, je sais. - Non. 306 00:20:17,625 --> 00:20:19,041 - Et toi… - Laisse-moi parler. 307 00:20:19,125 --> 00:20:22,583 Et tu as à juste titre peur que tu feras du mal à une autre femme. 308 00:20:22,666 --> 00:20:25,166 Je comprends. Je ne veux pas non plus que Consuelo souffre. 309 00:20:25,250 --> 00:20:26,833 Jacopo, tu attends un enfant. 310 00:20:31,416 --> 00:20:34,250 C'est pourquoi nous ne pouvons pas être ensemble. 311 00:20:41,750 --> 00:20:43,000 Désolé, elle ne voulait pas… 312 00:20:44,083 --> 00:20:46,000 Je ne voulais pas te le dire comme ça. 313 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 M. Roberto, pouvons-nous continuer ? 314 00:20:52,250 --> 00:20:53,541 C'est Maître Poët. 315 00:20:53,625 --> 00:20:57,125 Je cherche ma soeur Lidia Poët 316 00:20:57,208 --> 00:20:59,333 et son beau-frère. 317 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 M. Roberto, êtes-vous chez vous ? 318 00:21:06,708 --> 00:21:08,250 C'est le chapeau de Lidia. 319 00:21:08,333 --> 00:21:09,916 Jacopo est définitivement avec elle. 320 00:21:11,000 --> 00:21:12,083 Je sais où ils sont. 321 00:21:44,458 --> 00:21:45,500 Jacopo. 322 00:22:00,916 --> 00:22:01,958 Lydie ! 323 00:22:02,791 --> 00:22:03,625 Jacopo! 324 00:22:03,708 --> 00:22:06,583 Lydia, tu n'oses pas disparaître de ma vie comme ça ! 325 00:22:07,708 --> 00:22:09,916 Pas après le combat que nous avons eu ! 326 00:22:18,666 --> 00:22:19,791 Eurêka. 327 00:22:21,750 --> 00:22:22,916 Attendez. 328 00:22:30,375 --> 00:22:31,458 Et maintenant ? 329 00:22:33,000 --> 00:22:37,416 Roberto et Amira se retrouvaient au sous-sol, tu te souviens 330 00:22:37,958 --> 00:22:39,541 Peut-être qu'elle est venue le voir de cette façon. 331 00:22:40,416 --> 00:22:42,000 C'était une jeune fille. 332 00:22:42,083 --> 00:22:43,083 Cela a du sens. 333 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 J'y vais. 334 00:22:46,750 --> 00:22:50,708 - Quoi? où veux-tu aller - C'est notre seul espoir. Vous ne réussirez pas. 335 00:22:50,791 --> 00:22:52,708 Je sais, mais où veux-tu aller ? 336 00:22:53,708 --> 00:22:54,625 Lydie ! 337 00:22:54,708 --> 00:22:56,750 Attendez! Je vais essayer ça. 338 00:22:57,250 --> 00:23:04,250 Jacopo! 339 00:23:10,000 --> 00:23:11,250 Lydie ! 340 00:23:14,625 --> 00:23:18,125 Crie parfois pour que je sache que tu es en vie ! 341 00:23:24,875 --> 00:23:25,958 Lydie ! 342 00:23:51,125 --> 00:23:54,458 Aujourd'hui, 20 novembre 1920, 343 00:23:54,541 --> 00:23:56,958 nous ferons l'histoire. 344 00:23:57,625 --> 00:24:02,375 Ordre des Avocats de Turin, que j'ai l'honneur de présider, 345 00:24:02,875 --> 00:24:05,916 se félicite de l’admission du Dr Lidia Poët 346 00:24:06,000 --> 00:24:08,875 au registre professionnel. 347 00:24:09,625 --> 00:24:13,625 Dr Poète, cette robe a été trop longue pour toi 348 00:24:13,708 --> 00:24:16,041 injustement refusé. 349 00:24:58,583 --> 00:24:59,416 Lydie ! 350 00:25:02,125 --> 00:25:03,250 Lydie ! 351 00:25:03,750 --> 00:25:04,875 Enrico. 352 00:25:04,958 --> 00:25:06,041 Lydie ! 353 00:25:08,291 --> 00:25:09,750 Lydie ! 354 00:25:11,875 --> 00:25:13,583 Enrico, je suis là ! 355 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 Enrico ! 356 00:25:17,625 --> 00:25:18,458 Lydie ! 357 00:25:19,083 --> 00:25:20,041 Lydie ! 358 00:25:20,541 --> 00:25:22,000 Lydie, où es-tu ? 359 00:25:22,083 --> 00:25:23,375 Je suis dans un tunnel ! 360 00:25:27,208 --> 00:25:29,291 Attends, je pense que je sais. Lydie ! 361 00:25:32,166 --> 00:25:33,208 Attends, n'est-ce pas ? 362 00:25:34,833 --> 00:25:35,750 Lydie ! 363 00:25:36,791 --> 00:25:38,000 Je suis là! 364 00:25:38,083 --> 00:25:39,541 Ma sœur, peux-tu me voir ? 365 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 - Tu me vois ? - Oui. 366 00:25:40,833 --> 00:25:42,291 qu'est-ce que tu fais là 367 00:25:43,250 --> 00:25:46,333 Nous avons trouvé les restes d'Amira. 368 00:25:47,583 --> 00:25:49,208 Fontana l'a tuée. 369 00:25:49,291 --> 00:25:51,791 Et le lieutenant Piovano… Je vous l'expliquerai en sortant ! 370 00:25:51,875 --> 00:25:53,166 Bien. 371 00:25:53,250 --> 00:25:54,250 Où se trouve Jacopo ? 372 00:25:54,333 --> 00:25:57,208 C'est au sous-sol de la villa. Il va bien. 373 00:25:58,291 --> 00:26:01,333 Essayez de tendre la main et de prendre ma main. 374 00:26:02,125 --> 00:26:03,708 Un peu plus. 375 00:26:04,541 --> 00:26:07,041 Allez, sœurette. Allez, tu peux le faire. 376 00:26:07,125 --> 00:26:08,666 - Lydie ! - Allez, Lydia. 377 00:26:09,416 --> 00:26:11,500 C'est ça! Allez. 378 00:26:11,583 --> 00:26:13,791 Allez, petite sœur. Vous êtes presque sorti. 379 00:26:13,875 --> 00:26:16,000 Attendez. viens ici 380 00:26:16,083 --> 00:26:18,916 Et c'est le cas. Bravo, ma sœur ! 381 00:26:19,000 --> 00:26:21,083 Super! 382 00:26:21,166 --> 00:26:24,416 Désolé! Je ne voulais pas te jeter hors de la maison ! 383 00:26:24,500 --> 00:26:26,166 J'étais juste blessé. 384 00:26:26,250 --> 00:26:27,291 je sais 385 00:26:27,375 --> 00:26:31,416 Je suis tellement contente que tu sois en vie ! Super! Ma petite sœur ! 386 00:26:42,208 --> 00:26:43,125 Jacopo! 387 00:26:46,500 --> 00:26:48,666 Tu m'as fait peur à mort. 388 00:26:49,250 --> 00:26:50,666 Je t'aime beau. 389 00:26:58,416 --> 00:27:01,458 Chers lecteurs et camarades, c'est ici. 390 00:27:02,458 --> 00:27:04,000 Après les plaidoiries 391 00:27:04,083 --> 00:27:07,541 Procureur général Fourneau et avocat de Poët 392 00:27:08,500 --> 00:27:11,375 le jury rend son verdict. 393 00:27:12,250 --> 00:27:13,958 Mais il y a une chose 394 00:27:14,041 --> 00:27:17,125 que le jury et les citoyens doivent connaître. 395 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Il y a quelques années 396 00:27:19,541 --> 00:27:22,458 capitaine héroïque Guido Fontana 397 00:27:22,958 --> 00:27:29,416 acheté, violé puis brutalement tué Amira Ahmed, 398 00:27:30,041 --> 00:27:32,708 une jeune Érythréenne de seize ans. 399 00:27:34,625 --> 00:27:37,958 Ses restes ont été retrouvés dans une villa à Avigliana, 400 00:27:38,041 --> 00:27:42,000 où le capitaine l'a forcée à vivre avec lui. 401 00:27:43,291 --> 00:27:47,208 Bonjour, Mme Teresa. 402 00:27:48,750 --> 00:27:49,791 Bonjour. 403 00:27:50,708 --> 00:27:56,833 Cette vérité devrait faire toute personne compatissante 404 00:27:56,916 --> 00:28:00,166 croyez sans le moindre doute… 405 00:28:04,750 --> 00:28:08,625 que Grazia Fontana a tué son mari, juste pour échapper à la colère 406 00:28:08,708 --> 00:28:11,250 un homme qui une fois… 407 00:28:11,750 --> 00:28:14,416 « …tué une personne qu'il prétendait aimer. 408 00:28:16,291 --> 00:28:17,916 Bon travail, Barberis. 409 00:28:18,916 --> 00:28:20,541 Peut-être maintenant 410 00:28:21,541 --> 00:28:23,958 nous avons une chance de gagner. 411 00:28:24,041 --> 00:28:25,125 qu'en penses-tu 412 00:28:25,208 --> 00:28:27,916 Qu'est-ce que je t'ai dit quand je t'ai prononcé ce discours ? 413 00:28:28,000 --> 00:28:32,750 Pour corriger les fautes de frappe et suggéré comment l'améliorer ? 414 00:28:32,833 --> 00:28:34,333 Où est passé Cicéron ? 415 00:28:34,916 --> 00:28:38,291 On ne peut pas continuer à citer Cicéron, Enrico. 416 00:28:38,375 --> 00:28:42,166 Cela aurait pu nous valoir un jury. les avez-vous vus ? Ce sont eux-mêmes des vieillards. 417 00:28:42,250 --> 00:28:43,833 Bon, remets-le là ! 418 00:28:43,916 --> 00:28:46,458 A quoi ça servira ? Il la jugera de toute façon. 419 00:28:46,541 --> 00:28:49,500 qu'est-ce qui ne va pas chez toi, pourquoi es-tu si négatif 420 00:28:49,583 --> 00:28:52,416 - Nous allons perdre. Il est clair. - Qu'est-ce que tu as ? 421 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 Respirer! 422 00:28:56,166 --> 00:28:57,291 est-ce que tu me crois 423 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 Non. 424 00:28:59,708 --> 00:29:02,500 - Mais je te fais beaucoup confiance. - Dieu merci. 425 00:29:04,458 --> 00:29:07,583 Vous prononcerez le discours de votre vie. J'en suis sûr. 426 00:29:07,666 --> 00:29:10,000 Un discours ne suffit pas pour changer le monde, Lidia. 427 00:29:10,625 --> 00:29:14,833 Il en faudra peut-être dix, cent, mille. 428 00:29:15,333 --> 00:29:17,000 Mais si nous n'abandonnons pas 429 00:29:17,583 --> 00:29:20,666 quand nous nous battons tôt ou tard, quelque chose changera. 430 00:29:20,750 --> 00:29:24,208 Lidia, Zanardelli m'a appelé 431 00:29:24,708 --> 00:29:27,625 et m'a proposé le poste d'adjoint, mais j'ai refusé 432 00:29:28,541 --> 00:29:30,708 Je devrais aller à Rome tout de suite. 433 00:29:31,458 --> 00:29:34,041 Je ne pouvais pas partir avant le discours de clôture. 434 00:29:37,041 --> 00:29:40,000 Nous avons perdu, Lidia. Je suis désolé. 435 00:29:41,500 --> 00:29:43,375 Non, c'est bien. 436 00:29:44,916 --> 00:29:47,666 Concentrons-nous sur une défaite à la fois. 437 00:29:49,416 --> 00:29:52,750 - Aujourd'hui, j'ai besoin de toi en pleine force. - Monsieur l'Avocat ! 438 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 Surprendre. 439 00:29:58,166 --> 00:29:59,000 Chéri. 440 00:29:59,958 --> 00:30:00,833 Salut. 441 00:30:01,833 --> 00:30:03,875 Enfin un peu de soleil. 442 00:30:03,958 --> 00:30:04,791 Oui. 443 00:30:19,166 --> 00:30:21,250 - Bonjour, procureur. - Bien. 444 00:30:22,708 --> 00:30:23,541 Salut. 445 00:30:25,708 --> 00:30:26,583 comment vas-tu 446 00:30:28,166 --> 00:30:29,125 Mal. 447 00:30:30,333 --> 00:30:34,041 Mais peut-être qu'on ne devrait pas en parler ici après ce qui s'est passé. 448 00:30:35,208 --> 00:30:36,458 Après mon discours de clôture 449 00:30:36,541 --> 00:30:38,958 personne ne pensera qu'il y avait quelque chose entre nous. 450 00:30:41,250 --> 00:30:43,875 Alors dois-je m’attendre à la peine maximale ? 451 00:30:46,041 --> 00:30:47,291 Je ne peux pas faire autrement. 452 00:30:49,166 --> 00:30:50,750 Vous ne pouvez pas ou ne voulez-vous pas ? 453 00:30:56,416 --> 00:30:58,375 Bonne chance, madame l'avocate. 454 00:30:59,791 --> 00:31:01,083 Et vous, procureur. 455 00:31:06,958 --> 00:31:07,916 Avec autorisation. 456 00:31:31,666 --> 00:31:33,291 Nous occuperons la place de Jacopo. 457 00:31:33,375 --> 00:31:36,583 Non, mon oncle a dit qu'il doit sortir avec quelqu'un d'important 458 00:31:36,666 --> 00:31:39,250 discuter de quelque chose de sensible. Ils disent que vous le saurez. 459 00:31:39,333 --> 00:31:40,166 Oui. 460 00:31:40,250 --> 00:31:42,791 Se lever. Le tribunal siège. 461 00:31:44,250 --> 00:31:45,583 Savez-vous ce que c'est ? 462 00:31:45,666 --> 00:31:46,500 Oui. 463 00:31:47,000 --> 00:31:48,625 - Puis-je le savoir aussi ? - Non. 464 00:32:00,791 --> 00:32:04,375 Le procureur est-il prêt ? pour le discours de clôture ? 465 00:32:07,208 --> 00:32:08,625 Oui, Votre Honneur. 466 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Vous pouvez commencer. 467 00:32:15,791 --> 00:32:19,250 Monsieur le Procureur, Avez-vous besoin de lunettes de lecture ? 468 00:32:40,958 --> 00:32:42,250 Honorables juges. 469 00:32:44,625 --> 00:32:46,125 Votre Honneur. 470 00:32:49,083 --> 00:32:51,083 On a beaucoup parlé de ce processus. 471 00:32:53,625 --> 00:32:56,000 Souvent d’une manière plutôt inappropriée. 472 00:32:56,500 --> 00:32:59,458 J'ai même vu des « féministes »… 473 00:32:59,541 --> 00:33:02,166 corrigez-moi mais je pense que c'est comme ça qu'ils s'appellent. 474 00:33:02,250 --> 00:33:05,875 "Féministes" laquelle d'entre elles je l'ai rendu personnel 475 00:33:06,708 --> 00:33:11,791 comme si les Etats demandaient un droit débarrassez-vous de vos maris 476 00:33:11,875 --> 00:33:15,916 quand une vie commune pour eux cesse d’être bénéfique. 477 00:33:17,541 --> 00:33:20,625 Il n’y a qu’une seule vérité, messieurs. 478 00:33:21,125 --> 00:33:22,375 Et elle est simple. 479 00:33:23,666 --> 00:33:26,875 Le capitaine Guido Fontana est la victime. 480 00:33:28,458 --> 00:33:31,125 Mme Grazia Fontana l'a trompé en premier, 481 00:33:31,708 --> 00:33:32,875 puis elle l'a quitté 482 00:33:33,375 --> 00:33:36,708 et finalement je l'ai tué cruellement, quand il l'a essayée 483 00:33:36,791 --> 00:33:38,458 ramener à la raison. 484 00:33:38,541 --> 00:33:40,458 Tu étais vraiment amoureux… 485 00:33:42,166 --> 00:33:44,416 Il est clair pour tous que Mme Fontana 486 00:33:44,500 --> 00:33:47,750 après dix ans de confort et de paix dans la maison de son mari 487 00:33:47,833 --> 00:33:49,541 elle a trouvé un amant 488 00:33:49,625 --> 00:33:53,208 et a décidé de quitter la maison commune. 489 00:33:54,833 --> 00:34:00,000 Et donc, sur la base de toutes les preuves, qui ont été soumis au cours du processus, 490 00:34:00,583 --> 00:34:04,375 le Crown Prosecution Service demande que cette femme 491 00:34:04,875 --> 00:34:08,583 qui a osé trahir un homme qui l'a nourrie, condamnée… 492 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 à mort. 493 00:34:45,833 --> 00:34:48,708 Je ne comprends pas pourquoi vous n'êtes pas allé au tribunal aujourd'hui. 494 00:34:49,500 --> 00:34:52,500 N'est-ce pas l'audience la plus importante ? 495 00:34:53,208 --> 00:34:57,375 Oui, mais je dois te le dire quelque chose de bien plus important. 496 00:34:59,166 --> 00:35:03,708 Quand j'ai failli mourir dans cette cave sombre 497 00:35:04,375 --> 00:35:09,708 j'ai réalisé c'est la seule chose qui compte pour moi 498 00:35:10,250 --> 00:35:11,125 c'est toi 499 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Alors… 500 00:35:17,500 --> 00:35:18,833 Marions-nous. 501 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Allez, emmène-le. 502 00:35:24,166 --> 00:35:25,625 Amour. 503 00:35:27,375 --> 00:35:28,541 Vraiment? 504 00:35:33,916 --> 00:35:37,000 Je dois d'abord vous dire quelque chose. 505 00:35:39,125 --> 00:35:40,791 C'est une excellente nouvelle. 506 00:35:42,375 --> 00:35:43,833 J'attends un bébé. 507 00:35:45,500 --> 00:35:47,083 C'est super! 508 00:35:49,958 --> 00:35:51,083 Vous le saviez. 509 00:35:52,208 --> 00:35:54,958 Il ne le savait pas. Je me doutais de quelque chose. 510 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Tout cela prend tout son sens désormais. 511 00:35:57,250 --> 00:36:00,500 - Quoi? - Tu veux m'épouser parce que je suis enceinte. 512 00:36:00,583 --> 00:36:03,750 non je veux t'épouser parce que je veux une famille avec toi 513 00:36:03,833 --> 00:36:05,333 Jacopo, dis-moi la vérité. 514 00:36:06,625 --> 00:36:08,458 Aimez-vous Lidia? Oui ou non ? 515 00:36:12,166 --> 00:36:14,416 L'amour signifie beaucoup de choses… 516 00:36:14,500 --> 00:36:16,583 est-ce que tu l'aimes oui ou non ? 517 00:36:16,666 --> 00:36:19,541 Je l'aime! Bien? 518 00:36:20,916 --> 00:36:23,000 Mais je pense que je vais l'oublier. 519 00:36:23,916 --> 00:36:27,416 Jacopo, tu comprends que je ne peux pas être le deuxième choix de quelqu'un, n'est-ce pas ? 520 00:36:31,791 --> 00:36:33,875 Mais tu es en désordre. 521 00:36:35,791 --> 00:36:38,416 si tu m'aimais je te ferais plaisir 522 00:36:38,916 --> 00:36:40,416 Très heureux. 523 00:36:42,166 --> 00:36:44,916 Je suppose que je ne suis pas fait pour l'amour heureux. 524 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 Mais cela s’apprend. 525 00:36:50,666 --> 00:36:52,208 Et je veux l'essayer. 526 00:36:53,458 --> 00:36:54,583 Calmement seul. 527 00:37:02,375 --> 00:37:04,291 Tu devrais l'essayer aussi, Jacopo. 528 00:37:05,708 --> 00:37:07,208 La vie est courte. 529 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 Et il ne peut pas être retourné. 530 00:37:19,041 --> 00:37:20,333 Au revoir, beau. 531 00:37:33,291 --> 00:37:34,625 Votre Honneur, 532 00:37:35,250 --> 00:37:37,333 chers jurés, 533 00:37:38,250 --> 00:37:39,208 c'est vrai. 534 00:37:40,041 --> 00:37:44,708 Grazia Fontana a tué son mari, Capitaine Guido Fontana. 535 00:37:45,208 --> 00:37:47,791 Elle l'a admis. Cela ne fait aucun doute. 536 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 Mais cela n'a jamais été aussi important 537 00:37:51,458 --> 00:37:56,000 évaluer le motif, pour qui cette femme a été assassinée. 538 00:37:57,125 --> 00:37:58,833 Elle n'avait pas d'autre choix. 539 00:38:00,125 --> 00:38:03,416 Si elle ne l'avait pas poignardé, il serait assis dans cette cellule aujourd'hui. 540 00:38:04,500 --> 00:38:06,166 Ils prouvent cette théorie 541 00:38:06,250 --> 00:38:11,041 des témoignages qui résistent toute tentative de discréditer 542 00:38:11,125 --> 00:38:16,375 et les faits qui, dans ce processus ne pouvait être admis comme preuve, 543 00:38:16,458 --> 00:38:20,000 mais dont tous les journaux ont parlé et qui ne peut être ignoré. 544 00:38:20,083 --> 00:38:23,083 Monsieur l'avocat, n'essayez pas de mentionner des articles de journaux. 545 00:38:23,166 --> 00:38:26,500 Si tu parles d'Amira Ahmed, Je ne voulais pas la mentionner. 546 00:38:26,583 --> 00:38:28,458 Monsieur l'Avocat, ça suffit ! 547 00:38:28,541 --> 00:38:30,000 Excusez-moi, Votre Honneur. 548 00:38:30,083 --> 00:38:33,250 Le jury sait très bien de quoi je parle. 549 00:38:33,750 --> 00:38:37,125 Avec votre permission, je vais maintenant m'adresser directement à eux. 550 00:38:39,291 --> 00:38:41,875 Quand tu es porter un jugement sur le prévenu, 551 00:38:42,875 --> 00:38:45,125 vous serez invité un par un, 552 00:38:45,625 --> 00:38:48,916 rendre un verdict sur l’ensemble de la société civile. 553 00:38:49,500 --> 00:38:54,791 Au-dessus de la société qui demande des épouses non seulement la soumission, l'obéissance et la résignation, 554 00:38:54,875 --> 00:38:57,708 mais aussi la souplesse du bouc émissaire. 555 00:38:58,958 --> 00:39:01,333 Jurés, dites-moi la vérité. 556 00:39:01,416 --> 00:39:06,041 Qu'aurait dû faire Mme Grazia Fontana croire qu'elle était une victime ? 557 00:39:09,333 --> 00:39:10,583 Elle aurait dû mourir. 558 00:39:11,875 --> 00:39:14,250 Ce n’est qu’alors qu’elle recevrait miséricorde. 559 00:39:15,708 --> 00:39:18,208 Alors que son mari serait au plus mal 560 00:39:18,291 --> 00:39:20,875 condamné à six ans de prison, 561 00:39:20,958 --> 00:39:25,041 parce qu'il a le droit de défendre son honneur. 562 00:39:34,583 --> 00:39:35,791 Imaginez maintenant… 563 00:39:37,375 --> 00:39:39,541 que vous êtes dans le siècle prochain. 564 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 Que souhaiteriez-vous pour vos filles ? 565 00:39:51,541 --> 00:39:53,333 Personnellement, je n'ai aucun doute. 566 00:39:56,000 --> 00:39:58,291 Je leur souhaite de vivre sans peur 567 00:39:59,375 --> 00:40:01,208 protégé par la loi, 568 00:40:01,833 --> 00:40:04,166 conscients de leur propre dignité. 569 00:40:05,000 --> 00:40:10,791 Et j'aimerais qu'aucun homme ne se sente qu'il peut "les ramener à la raison" 570 00:40:10,875 --> 00:40:12,333 comme dit ici 571 00:40:13,041 --> 00:40:16,500 ou les blesser, les battre ou les tuer, 572 00:40:17,583 --> 00:40:19,250 juste pour ne pas être abandonné. 573 00:40:20,291 --> 00:40:21,666 Messieurs les jurés, 574 00:40:21,750 --> 00:40:24,208 aujourd'hui avec son verdict 575 00:40:24,708 --> 00:40:27,291 vous posez la première brique de cet avenir. 576 00:40:28,833 --> 00:40:31,958 La vie n'est pas seulement entre vos mains Mme Grazie Fontany 577 00:40:32,041 --> 00:40:33,708 ou sa fille Mila. 578 00:40:34,958 --> 00:40:38,250 Vous tenez la vie de toutes les femmes entre vos mains qui sont encore à venir. 579 00:40:46,125 --> 00:40:47,083 Bravo. 580 00:40:48,375 --> 00:40:50,375 Silence! 581 00:40:53,208 --> 00:40:54,041 Clown! 582 00:40:54,125 --> 00:40:55,208 - Il a raison. - Oui. 583 00:40:55,875 --> 00:40:57,375 Paix! 584 00:40:57,916 --> 00:40:58,750 Bravo! 585 00:41:03,375 --> 00:41:05,166 Silence! 586 00:41:09,208 --> 00:41:10,666 Silence! 587 00:41:15,333 --> 00:41:19,333 Le tribunal a entendu les plaidoiries finales et ordonne au jury, 588 00:41:19,916 --> 00:41:24,833 aller à la salle des jurés et a décidé du verdict. 589 00:41:30,958 --> 00:41:32,666 Combien de temps cela leur prendra-t-il ? 590 00:41:33,708 --> 00:41:36,250 Plus cela dure longtemps, mieux c'est pour nous. 591 00:41:38,833 --> 00:41:40,416 Dis-moi la vérité, Lydia. 592 00:41:41,000 --> 00:41:42,208 Ai-je un espoir ? 593 00:41:47,708 --> 00:41:49,333 Il y a toujours de l'espoir, Grazie. 594 00:41:51,916 --> 00:41:53,000 Endurance. 595 00:41:54,375 --> 00:41:55,541 À cause de Mile. 596 00:41:58,000 --> 00:41:59,083 Et à cause de moi. 597 00:42:25,125 --> 00:42:26,166 Prêt? 598 00:42:32,958 --> 00:42:35,500 Je ne peux pas venir avec toi. Désolé, Virginie. 599 00:42:36,750 --> 00:42:40,791 qu'est-ce que tu dis, j'ai travaillé dur le faire avant le jugement. 600 00:42:40,875 --> 00:42:42,333 je sais que je ne peux pas. 601 00:42:44,583 --> 00:42:46,666 Ce serait comme admettre sa culpabilité. 602 00:42:46,750 --> 00:42:48,958 Mais le juge vous dira que vous êtes coupable. 603 00:42:49,041 --> 00:42:52,250 Le système s'en fiche qu'en penses toi ou ton ami 604 00:42:52,333 --> 00:42:53,750 Je le dois à Lidia. 605 00:42:55,208 --> 00:42:56,666 Et je me le dois. 606 00:42:59,291 --> 00:43:02,875 je souhaite un jour les femmes pouvaient vivre sans peur. 607 00:43:03,958 --> 00:43:07,125 Les avocats vivent de leurs mots ce qui ne veut rien dire. 608 00:43:07,833 --> 00:43:08,958 Peut être. 609 00:43:13,583 --> 00:43:14,958 Écoute, Virginie. 610 00:43:15,875 --> 00:43:19,708 Quand tu t'enfuis seul vous aurez de meilleures chances de réussir. 611 00:43:22,625 --> 00:43:26,250 Quand ils viennent te chercher et ne me trouvent pas ici 612 00:43:26,791 --> 00:43:28,375 Je vais nous faire du mal à tous les deux. 613 00:43:29,500 --> 00:43:31,083 Tu seras complice 614 00:43:32,291 --> 00:43:34,666 et ils m'attrapent dans cinq minutes. 615 00:43:41,958 --> 00:43:44,541 Je préfère attendre que tu ailles en enfer. 616 00:43:59,375 --> 00:44:00,208 Salut. 617 00:44:00,291 --> 00:44:01,458 Salut. 618 00:44:03,666 --> 00:44:06,125 Le jury délibère-t-il encore ? 619 00:44:07,416 --> 00:44:10,125 Ils nous appelleront quand ils auront rendu leur verdict. 620 00:44:10,791 --> 00:44:11,791 Bien. 621 00:44:22,458 --> 00:44:24,916 J'ai passé un marché avec Consuelo. 622 00:44:25,416 --> 00:44:26,250 Je vois. 623 00:44:28,125 --> 00:44:31,625 Je pourrai être présent dans la vie de mon fils 624 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 et partager son bien-être… 625 00:44:35,958 --> 00:44:37,416 avec espoir 626 00:44:38,625 --> 00:44:42,166 qu'il deviendra un adulte plus responsable que son père. 627 00:44:43,083 --> 00:44:45,333 Je dirais qu'il a de bonnes chances. 628 00:44:46,791 --> 00:44:50,125 Mais il ne veut plus me parler. 629 00:44:52,250 --> 00:44:53,166 Je suis désolé pour ça. 630 00:44:55,291 --> 00:44:56,666 Il le fallait. 631 00:45:01,000 --> 00:45:03,333 Croyez-vous à l'amour heureux ? 632 00:45:04,041 --> 00:45:06,625 Pour des fins heureuses ? que veux-tu dire 633 00:45:07,333 --> 00:45:08,791 je veux être 634 00:45:09,291 --> 00:45:11,166 absolument 635 00:45:11,666 --> 00:45:14,000 heureux quand tu aimes quelqu'un 636 00:45:15,041 --> 00:45:15,875 Non. 637 00:45:17,708 --> 00:45:19,250 Moi non plus. 638 00:45:20,083 --> 00:45:21,166 Mais Consuelo l’a fait. 639 00:45:22,541 --> 00:45:23,458 croirais-tu 640 00:45:24,208 --> 00:45:28,625 qu'elle voulait que ce soit réciproque avant qu'il m'épouse ? 641 00:45:28,708 --> 00:45:29,958 - Il est fou. - Totalement. 642 00:45:30,041 --> 00:45:31,708 Je lui ai dit : 643 00:45:31,791 --> 00:45:35,458 "Consuela, elle n'est pas civilisée se marier par amour. 644 00:45:35,541 --> 00:45:37,125 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle… 645 00:45:38,208 --> 00:45:40,708 Vous la connaissez. Elle est têtue. 646 00:45:41,208 --> 00:45:42,250 Du sang espagnol. 647 00:45:44,125 --> 00:45:46,041 Que veux-tu dire, Jacopo ? 648 00:45:48,500 --> 00:45:49,833 que je t'aime 649 00:45:50,625 --> 00:45:51,833 Lydie poète. 650 00:45:53,166 --> 00:45:56,291 Et donc nous sommes presque certainement 651 00:45:57,416 --> 00:46:00,708 voué à une vie de malheur. 652 00:46:01,833 --> 00:46:04,916 Mais s'il s'avère que tu n'étais pas honnête 653 00:46:05,416 --> 00:46:11,291 à propos de tes sentiments au procureur Fourneau, 654 00:46:11,791 --> 00:46:14,458 peut-être qu'on pourrait faire l'amour 655 00:46:14,958 --> 00:46:16,791 malheureusement 656 00:46:17,625 --> 00:46:18,833 pour le reste de ta vie. 657 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Sinon? 658 00:46:26,666 --> 00:46:30,708 Sinon, je supprime mes sentiments 659 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 et je vivrai dans une totale solitude. 660 00:46:34,958 --> 00:46:37,750 Mais je ne veux pas te mettre la pression. 661 00:46:41,291 --> 00:46:42,291 Alors… 662 00:46:43,708 --> 00:46:49,083 tu me demandes pour le reste de ma vie étaient-ils désespérés et malheureux ? 663 00:46:49,166 --> 00:46:50,541 Oui. 664 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Mais ensemble. 665 00:46:57,333 --> 00:46:58,208 Cela semble sympa. 666 00:47:30,916 --> 00:47:31,750 Oui? 667 00:47:34,583 --> 00:47:35,625 Je suis prêt. 668 00:47:47,125 --> 00:47:51,625 Grazia gratuite ! Grazia gratuite ! 669 00:47:51,708 --> 00:47:54,416 Silence dans la salle d'audience ! 670 00:47:56,416 --> 00:48:01,208 Après avoir examiné les documents et l'ensemble du dossier 671 00:48:01,916 --> 00:48:04,541 le jury est parvenu à un verdict unanime. 672 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 Accusée Grazia Fontana, 673 00:48:08,125 --> 00:48:10,041 accusé de meurtre au premier degré 674 00:48:10,125 --> 00:48:16,333 avec circonstances aggravantes intention préméditée, 675 00:48:17,000 --> 00:48:18,458 se trouve… 676 00:48:34,541 --> 00:48:37,458 innocent en totalité. 677 00:48:53,458 --> 00:48:54,708 C'est dommage. 678 00:48:57,750 --> 00:48:59,125 Silence! 679 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Laissez-moi lire le verdict ! 680 00:49:06,041 --> 00:49:07,500 Le tribunal… 681 00:49:09,000 --> 00:49:15,125 La Cour ordonne donc libération immédiate du prévenu. 682 00:49:15,208 --> 00:49:18,208 Bâtard! Vous êtes tous des salauds ! 683 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 Maman! 684 00:49:20,041 --> 00:49:21,166 Ma chérie. 685 00:49:26,708 --> 00:49:27,583 Lydie. 686 00:49:29,500 --> 00:49:32,833 Nous l'avons fait ! 687 00:49:33,416 --> 00:49:34,625 Seulement grâce à vous. 688 00:49:38,041 --> 00:49:39,083 Nous y sommes parvenus. 689 00:49:45,166 --> 00:49:48,375 Il n’y a pas d’autres propositions à discuter. 690 00:49:49,250 --> 00:49:52,083 La procédure judiciaire est donc close. 691 00:49:55,750 --> 00:49:58,041 GRAZIA GRATUITE NOUS VOULONS LA JUSTICE 692 00:49:59,125 --> 00:50:00,500 Oui ! 693 00:50:02,458 --> 00:50:04,458 - Êtes-vous heureux? - Oui. 694 00:50:50,250 --> 00:50:53,958 Aujourd'hui, 20 novembre 1920, 695 00:50:54,875 --> 00:50:57,166 nous ferons l'histoire. 696 00:51:00,666 --> 00:51:03,041 Ordre des Avocats de Turin, 697 00:51:03,125 --> 00:51:05,583 que j'ai l'honneur de présider, 698 00:51:06,458 --> 00:51:09,791 se félicite de l’admission du Dr Lidia Poët 699 00:51:09,875 --> 00:51:12,458 au registre professionnel. 700 00:52:17,416 --> 00:52:21,458 9 août 1883 avec Lidia Poët est devenue la première femme italienne 701 00:52:21,541 --> 00:52:23,833 qui pourrait exercer le droit. 702 00:52:23,916 --> 00:52:25,958 Mais le 11 novembre de la même année 703 00:52:26,041 --> 00:52:28,458 la cour d'appel a annulé son admission. 704 00:52:30,291 --> 00:52:33,125 Lidia ne pouvait donc pas exercer le métier, 705 00:52:33,208 --> 00:52:37,166 mais elle a travaillé ensemble pendant 35 ans avec son frère Enrico 706 00:52:37,250 --> 00:52:42,250 et a travaillé principalement dans l'intérêt des droits de l'enfant, marginalisés et les femmes. 707 00:52:44,416 --> 00:52:48,250 Ce n'est qu'en 1920 que la loi change et Lidia dans sa 65ème année 708 00:52:48,333 --> 00:52:50,541 est devenu membre du barreau. 709 00:52:50,625 --> 00:52:54,083 Elle fut la première femme en Italie qui a été admis à la chambre. 710 00:52:56,625 --> 00:53:01,333 Cette histoire est dédiée à ceux qui peut imaginer 711 00:53:01,416 --> 00:53:03,416 ce qui n'existe pas encore 712 00:53:03,500 --> 00:53:06,875 et trouvez le courage d'en faire une réalité. 713 00:54:56,750 --> 00:54:59,458 Traduction des sous-titres : Veronika Šnyrychová