1 00:00:22,000 --> 00:00:24,750 Je savais depuis le début que tu finirais mal. 2 00:00:27,291 --> 00:00:28,166 Papa? 3 00:00:30,833 --> 00:00:33,458 Toi, Lidia Poète, 4 00:00:34,125 --> 00:00:37,708 vous avez sciemment porté atteinte à l'esprit de la loi, 5 00:00:38,333 --> 00:00:41,375 la bonne réputation de nos institutions et l'ordre public. 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,833 Vous vous êtes approprié le titre d'avocat 7 00:00:45,375 --> 00:00:49,375 et imposait sa présence féminine aux salles d’audience. 8 00:00:52,416 --> 00:00:54,958 Nous vous condamnons pour cela. 9 00:01:01,041 --> 00:01:02,041 Préparer! 10 00:01:03,541 --> 00:01:04,375 But! 11 00:01:14,083 --> 00:01:15,041 Brûler! 12 00:01:24,041 --> 00:01:28,541 LOI SELON LES GENS NON 13 00:01:39,041 --> 00:01:42,291 - Avez-vous besoin de quelque chose, mademoiselle ? - Non. Merci, Albertina. 14 00:01:43,500 --> 00:01:44,625 Bonjour. 15 00:01:45,791 --> 00:01:47,166 Bonjour Lydia. 16 00:01:49,458 --> 00:01:50,583 as-tu bien dormi 17 00:01:51,958 --> 00:01:53,541 Oui, plutôt bien. 18 00:01:55,583 --> 00:01:59,500 Teresa et moi aimerions que vous exprimer à nouveau son plein soutien. 19 00:02:00,083 --> 00:02:02,500 C'était une attaque non provoquée. 20 00:02:03,375 --> 00:02:06,791 Le rédacteur en chef de la Gazette s'est déjà excusé personnellement 21 00:02:06,875 --> 00:02:08,875 et a promis de le retirer rapidement, 22 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 mais je considère que je demanderai une compensation substantielle, 23 00:02:12,750 --> 00:02:16,416 étant donné le ton dégoûtant et calomnieux et la vulgarité des allusions. 24 00:02:16,500 --> 00:02:17,708 Ce n'est pas… Non. 25 00:02:19,208 --> 00:02:22,041 - Ai-je dit quelque chose de mal ? - Non. 26 00:02:25,625 --> 00:02:26,500 Juste… 27 00:02:28,833 --> 00:02:32,375 Ce qu’ils ont écrit n’est pas totalement faux. 28 00:02:32,458 --> 00:02:34,041 - Droite. - S'il te plaît? 29 00:02:35,916 --> 00:02:38,166 Le procureur Fourneau et moi-même 30 00:02:38,750 --> 00:02:41,666 nous sommes sur le point de démarrer le processus… 31 00:02:43,541 --> 00:02:47,500 ils avaient, disons, une relation amicale. 32 00:02:50,083 --> 00:02:51,416 Quoi exactement 33 00:02:52,208 --> 00:02:54,208 ça veut dire "amical" ? 34 00:02:54,750 --> 00:02:56,041 Romantique. 35 00:02:57,666 --> 00:03:00,666 Bien sûr nous avons été très discrets 36 00:03:00,750 --> 00:03:04,125 et cette affaire n’a en rien affecté le déroulement de la procédure. 37 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 Bien au contraire. 38 00:03:05,208 --> 00:03:08,500 Mais si cette bouche ce qui est écrit dans le journal… 39 00:03:08,583 --> 00:03:09,958 Est-ce arrivé ? 40 00:03:11,333 --> 00:03:12,500 Oui, c'est arrivé. 41 00:03:13,000 --> 00:03:15,875 - Je te laisse tranquille. - Non, Teresa, reste. 42 00:03:15,958 --> 00:03:18,666 Rester. il n'y a rien ce dont nous ne pouvions pas parler. 43 00:03:18,750 --> 00:03:22,041 Et honnêtement, je n’ai aucune raison d’avoir honte. 44 00:03:22,125 --> 00:03:25,375 Il ne s'agit pas de savoir si tu es timide ou pas, Lydia. 45 00:03:26,500 --> 00:03:28,875 Je me fiche de qui tu tombes amoureux 46 00:03:28,958 --> 00:03:31,166 avec qui vous rompez, avec qui vous vous mariez. 47 00:03:31,250 --> 00:03:33,000 Je n'essaie plus de te comprendre. 48 00:03:33,500 --> 00:03:36,041 Mais le fait que tu m'as entraîné dans le processus 49 00:03:36,125 --> 00:03:37,291 dans un procès devant jury, 50 00:03:37,375 --> 00:03:41,750 et en même temps tu as eu une liaison avec le procureur, c'est impardonnable. 51 00:03:41,833 --> 00:03:44,125 Qu'est-ce qui est impardonnable, Enrico ? 52 00:03:44,791 --> 00:03:46,958 Que j'ai vécu ma vie librement ? 53 00:03:47,041 --> 00:03:50,458 Votre liberté et vos actions ils ont un impact sur la vie des autres. 54 00:03:50,541 --> 00:03:52,625 Ne me parle pas comme papa. 55 00:03:52,708 --> 00:03:55,791 - Non. Je ne permettrai pas ça. - J'aurais dû te le dire. Désolé. 56 00:03:55,875 --> 00:03:58,625 - Que dois-je te dire ? - Non! Restez et écoutez. 57 00:03:58,708 --> 00:04:03,125 Je suis ton acolyte depuis quatre ans. "Aidez-moi à faire appel à la Cour suprême." 58 00:04:03,208 --> 00:04:05,375 "Bien sûr!" "Portez ma loi devant les tribunaux." 59 00:04:05,458 --> 00:04:06,875 "Oui madame!" 60 00:04:06,958 --> 00:04:10,916 "Peux-tu représenter mon ami ?" "Bien sûr ! Et gratuitement !" 61 00:04:11,000 --> 00:04:12,916 Je ne dors pas à cause de toi. 62 00:04:13,625 --> 00:04:15,375 J'ai tout fait pour toi ! 63 00:04:15,458 --> 00:04:16,541 Et toi? 64 00:04:17,791 --> 00:04:19,083 qu'as-tu fait 65 00:04:19,875 --> 00:04:21,250 Vous ne pensez qu'à vous. 66 00:04:25,083 --> 00:04:27,000 Fais tes valises et sors d'ici. 67 00:04:27,083 --> 00:04:28,208 Enrico. 68 00:04:29,750 --> 00:04:31,000 Nous avons fini tous les deux. 69 00:04:43,916 --> 00:04:45,166 Je suis désolé, Thérèse. 70 00:05:15,666 --> 00:05:17,708 Voici votre chambre. 71 00:05:17,791 --> 00:05:19,708 - Merci. - Faites comme chez vous. 72 00:05:36,916 --> 00:05:41,375 Cher Jacopo, je t'écris en tant que seul au véritable ami qu'il me reste 73 00:05:41,458 --> 00:05:44,708 ne pas discuter si mon frère a raison 74 00:05:44,791 --> 00:05:48,125 mais pour gérer la seule chose qui compte pour moi 75 00:05:48,208 --> 00:05:50,958 et c'est le sort de mon amie Grazia. 76 00:05:51,458 --> 00:05:56,458 Donc le futur, pas le passé, dont je ne suis pas prêt à parler. 77 00:05:56,541 --> 00:05:59,583 J'aimerais qu'Enrico ne néglige pas le combat, 78 00:05:59,666 --> 00:06:02,541 que nous avons commencé ensemble. Même si nous nous sommes disputés. 79 00:06:02,625 --> 00:06:05,083 Découvrez le parcours de Fontana. 80 00:06:06,416 --> 00:06:07,250 Lydie. 81 00:06:12,083 --> 00:06:13,583 Ce n'est probablement pas possible. 82 00:06:14,208 --> 00:06:15,541 Lydie poète. 83 00:06:17,291 --> 00:06:18,500 tu te souviens de moi 84 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 Jules Bonomo. 85 00:06:21,833 --> 00:06:25,416 Nous avons obtenu notre diplôme ensemble en 1881. Vous avez reçu une salve d'applaudissements nourris. 86 00:06:25,500 --> 00:06:27,541 Giulio, bien sûr. 87 00:06:28,125 --> 00:06:31,166 Excusez-moi, j'écrivais une lettre si cela ne vous dérange pas. 88 00:06:31,250 --> 00:06:33,041 - Bien sûr, rien ne presse. - Merci. 89 00:06:35,000 --> 00:06:38,750 Cet article sur toi était vraiment lâche. J'espère que… 90 00:06:38,833 --> 00:06:41,083 - Veux-tu nous donner deux grappas ? - Jules. 91 00:06:41,666 --> 00:06:44,083 Honnêtement, je n'en ai aucune idée… 92 00:06:44,166 --> 00:06:46,333 Qui suis-je, oui, je comprends. 93 00:06:49,000 --> 00:06:51,416 - Croyez-vous à la providence ? - Non. 94 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Moi non plus. 95 00:06:53,000 --> 00:06:56,458 Mais quand je t'ai vu ici Je pensais que je devrais. 96 00:06:57,708 --> 00:07:02,041 Je travaille sur une affaire maintenant ça m'empêche de dormir... 97 00:07:02,125 --> 00:07:06,166 Giulio, je traverse une période difficile en ce moment. J'en ai beaucoup. 98 00:07:06,250 --> 00:07:10,041 Il s'agit d'un gars qui est accusé à tort de meurtre. 99 00:07:12,333 --> 00:07:15,833 Il a quatorze ans. Il a été battu dès sa naissance. 100 00:07:16,750 --> 00:07:18,083 puis-je continuer 101 00:07:19,250 --> 00:07:21,125 puis-je dire non 102 00:07:21,208 --> 00:07:24,458 Le réalisateur l'a trouvé debout à deux mètres 103 00:07:24,541 --> 00:07:27,291 du corps du professeur avec du sang sur les mains. 104 00:07:27,375 --> 00:07:29,791 Le procureur dit que c'est suffisant pour condamner 105 00:07:29,875 --> 00:07:31,500 mais je sais que non. 106 00:07:31,583 --> 00:07:33,166 Il s'appelle Berto Tonelli. 107 00:07:33,250 --> 00:07:35,166 Je veux l'aider, mais il ne parle pas. 108 00:07:35,250 --> 00:07:38,000 Il a ce regard… Tu m'écoutes ? 109 00:07:38,750 --> 00:07:39,791 Oui. 110 00:07:39,875 --> 00:07:43,000 Votre aide serait précieuse. Jamais… 111 00:07:43,083 --> 00:07:46,125 ok si je t'aide vas-tu garder le silence pendant cinq secondes ? 112 00:07:51,708 --> 00:07:53,791 Et pendant que vous y êtes, livrez ceci. 113 00:07:53,875 --> 00:07:56,666 L'adresse est sur l'enveloppe. Merci Bonomo. 114 00:08:02,000 --> 00:08:04,083 Votre frère a perdu la tête. 115 00:08:04,166 --> 00:08:06,166 Il a raison sur quelque chose. 116 00:08:06,833 --> 00:08:08,208 - Peut être. - Ouais. 117 00:08:08,291 --> 00:08:09,375 Mais je pensais 118 00:08:09,458 --> 00:08:11,583 que si nous avions 119 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 relation normale 120 00:08:14,916 --> 00:08:16,291 publique… 121 00:08:17,250 --> 00:08:18,958 Nous le voulions tous les deux ainsi. 122 00:08:20,208 --> 00:08:23,041 Un démenti officiel sera publié demain dans la Gazette. 123 00:08:23,125 --> 00:08:26,041 - Ça ne sert à rien d'y penser. - Il l'a juste fait. 124 00:08:28,416 --> 00:08:31,416 Cela peut paraître fou, 125 00:08:32,708 --> 00:08:34,708 mais et si nous ne le niions pas ? 126 00:08:35,500 --> 00:08:39,708 On ne le nierait pas et devant tout le monde on dirait qu'on s'aime 127 00:08:41,666 --> 00:08:43,416 Et que nous voulons nous marier. 128 00:08:43,500 --> 00:08:46,500 Je ne dis pas ça pour sauver ma peau. Je suis sérieux. 129 00:08:48,083 --> 00:08:49,333 Parce que je le veux. 130 00:08:50,833 --> 00:08:53,541 À partir du moment où nous nous sommes embrassés pour la première fois. 131 00:08:58,000 --> 00:09:00,541 Dis-moi si je rêvais juste, si… 132 00:09:01,791 --> 00:09:03,666 - c'est juste dans ma tête… -Pierre. 133 00:09:05,625 --> 00:09:07,416 Je ne veux pas me marier. 134 00:09:10,166 --> 00:09:11,958 Je tiens à toi, tu le sais. 135 00:09:14,875 --> 00:09:15,958 Et je t'aime 136 00:09:26,791 --> 00:09:28,041 Désolé. 137 00:09:41,916 --> 00:09:44,041 Les camarades de classe de Bert disent 138 00:09:44,125 --> 00:09:47,750 que le professeur l'a sévèrement puni devant tout le monde. 139 00:09:47,833 --> 00:09:53,708 Et c'est selon le procureur Cantamessa la raison pour laquelle il s'est cassé la tête. 140 00:09:54,625 --> 00:09:57,958 Il a utilisé la rose du désert, une pierre de la collection du professeur. 141 00:10:00,333 --> 00:10:03,208 Voyez-vous ce qu'il fait ? Il ne dit rien. 142 00:10:04,500 --> 00:10:06,333 Parce que tu ne lui demandes rien. 143 00:10:12,166 --> 00:10:13,208 Ok donc… 144 00:10:17,791 --> 00:10:19,083 Salut, je m'appelle Lidia. 145 00:10:19,666 --> 00:10:21,500 Je suis là pour vous aider. 146 00:10:21,583 --> 00:10:23,750 On dit que tu t'appelles Berto. 147 00:10:25,958 --> 00:10:27,791 Je suis content, Bert. 148 00:10:28,416 --> 00:10:32,041 Voudrais-tu pour essayer de te ramener à la maison ? 149 00:10:35,541 --> 00:10:36,666 Je le pensais. 150 00:10:37,708 --> 00:10:41,375 Pour te sortir d'ici Je dois vous poser quelques questions. 151 00:10:41,458 --> 00:10:42,291 Bien? 152 00:10:43,791 --> 00:10:47,916 C'est vrai que le professeur tu puni devant tout le monde ? 153 00:10:48,000 --> 00:10:49,708 Est-ce qu'il faisait ça souvent ? 154 00:10:49,791 --> 00:10:50,916 est-ce qu'il t'a frappé 155 00:10:51,000 --> 00:10:54,125 Maître Borromée n'a battu personne. 156 00:10:55,041 --> 00:10:57,458 D'autres professeurs oui, avec une règle. 157 00:10:58,250 --> 00:10:59,291 Mais il ne l'a pas fait. 158 00:10:59,791 --> 00:11:02,041 Il me criait juste dessus. 159 00:11:03,000 --> 00:11:05,416 Quand je suis entré, il gisait par terre. 160 00:11:05,500 --> 00:11:09,541 Il y avait beaucoup de sang. Puis ils m'ont dit qu'il était mort. 161 00:11:09,625 --> 00:11:11,250 C’est malheureusement le cas. 162 00:11:12,291 --> 00:11:13,958 Mais maintenant nous sommes là 163 00:11:14,750 --> 00:11:16,375 pour découvrir la vérité. 164 00:11:16,458 --> 00:11:17,958 Si vous nous aidez. 165 00:11:18,041 --> 00:11:20,958 Pensez-vous que je pourrai rentrer chez moi ? 166 00:11:21,625 --> 00:11:25,458 Bert, les gens qui t'ont amené ici 167 00:11:26,500 --> 00:11:30,833 avoir des raisons de croire que tu as tué le professeur. 168 00:11:30,916 --> 00:11:32,125 est-ce que tu comprends 169 00:11:33,250 --> 00:11:37,791 Mais si ce que tu m'as dit est vrai nous les convaincrons du contraire. 170 00:11:38,958 --> 00:11:40,208 Bien? 171 00:11:41,416 --> 00:11:42,875 Je ne me souviens pas des détails. 172 00:11:43,375 --> 00:11:45,458 Mais je pense qu'Enrico était là aussi. 173 00:11:45,541 --> 00:11:48,583 Et tu as joué avec une pompe mécanique, 174 00:11:48,666 --> 00:11:52,541 comme vous l'avez utilisé sur votre vélocipède. 175 00:11:53,041 --> 00:11:55,291 Il a pompé et j'ai pompé. 176 00:11:55,375 --> 00:11:58,166 Mais j'étais léger et s'est élevé au-dessus de Superga. 177 00:11:58,916 --> 00:12:00,375 - Comme un ballon ? - Oui. 178 00:12:00,875 --> 00:12:01,708 Exactement. 179 00:12:02,208 --> 00:12:04,291 Rond comme une montgolfière. 180 00:12:05,291 --> 00:12:07,625 Ou comme enceinte le mois dernier. 181 00:12:10,583 --> 00:12:12,875 Chéri, ce n'était qu'un rêve. 182 00:12:17,833 --> 00:12:18,666 chérie, 183 00:12:19,333 --> 00:12:21,291 Je pensais que j'étais enceinte. 184 00:12:21,375 --> 00:12:23,083 Nous rêvons de beaucoup de choses. 185 00:12:23,583 --> 00:12:27,250 Oui, mais il y a aussi des rêves prophétiques. Même Schopenhauer le dit. 186 00:12:27,333 --> 00:12:29,541 S'il vous plaît, pas de philosophie allemande. 187 00:12:32,416 --> 00:12:36,000 Etes-vous fier de ce que vous avez fait ? 188 00:12:37,416 --> 00:12:40,791 Lidia m'a mis dans une situation insoluble. L'affaire est perdue. 189 00:12:40,875 --> 00:12:42,416 Vous avez tort à ce sujet. 190 00:12:42,500 --> 00:12:46,041 Les journaux bourgeois sont contre vous c'est vrai. 191 00:12:46,125 --> 00:12:48,500 Mais certains sont prêts à vous soutenir. 192 00:12:48,583 --> 00:12:49,666 Tu veux dire le tien ? 193 00:12:50,166 --> 00:12:52,083 Quant à Lydie, 194 00:12:52,166 --> 00:12:55,708 le papier de Jacopo est-il toujours audacieux. 195 00:12:55,791 --> 00:12:57,750 N'es-tu pas un peu obsédée, chérie ? 196 00:12:57,833 --> 00:13:01,333 Je comprends. Je ne te dérangerai pas. Excusez-moi. 197 00:13:04,583 --> 00:13:05,625 Jacopo. 198 00:13:08,916 --> 00:13:10,458 Excusez-moi chérie. 199 00:13:16,250 --> 00:13:18,958 Enrico, s'il te plaît, écoute-moi pour une fois. 200 00:13:20,291 --> 00:13:25,166 L'histoire que la presse présente au public, est simple. 201 00:13:26,208 --> 00:13:29,375 D’un côté se trouve l’honorable héros de guerre. 202 00:13:30,125 --> 00:13:31,791 Deuxièmement, sa femme. 203 00:13:31,875 --> 00:13:33,291 Infidèle 204 00:13:33,375 --> 00:13:36,708 préconisé par un ami avec des mœurs douteuses. 205 00:13:36,791 --> 00:13:37,875 Au point. 206 00:13:37,958 --> 00:13:40,083 Parlons du capitaine Guido Fontana. 207 00:13:40,833 --> 00:13:44,666 Enrico, nous ne savons pratiquement rien de lui. 208 00:13:45,416 --> 00:13:47,041 Nous ne savons pas quand il s'est enrôlé. 209 00:13:47,833 --> 00:13:50,541 Nous ne savons pas comment il a obtenu la médaille de la bravoure. 210 00:13:51,083 --> 00:13:55,291 Enrico, on ne sait même pas s'il a combattu pendant la guerre. 211 00:13:56,000 --> 00:13:58,333 J'ai encore un peu de dignité, Jacopo, 212 00:13:58,416 --> 00:14:02,083 et je refuse catégoriquement de juger la victime d'un crime. 213 00:14:02,166 --> 00:14:04,125 Attendez. C'est le point. 214 00:14:04,625 --> 00:14:07,333 Quand vous prétendez que le capitaine Fontana est une victime, 215 00:14:07,416 --> 00:14:11,083 tu supposes Grazia elle ne s'est pas défendue légitimement. 216 00:14:11,708 --> 00:14:14,166 C'est la pétition de principe. 217 00:14:14,250 --> 00:14:16,875 Enrico si tu veux argumenter en légitime défense, 218 00:14:16,958 --> 00:14:20,833 tu dois prouver que la seule vraie victime est Grazia. 219 00:14:20,916 --> 00:14:24,000 Et comme vous n'avez pas d'autres témoins, 220 00:14:25,125 --> 00:14:27,750 ton seul espoir est 221 00:14:27,833 --> 00:14:32,958 que le capitaine Fontana n'est pas une incarnation vertus comme ils le prétendent tous. 222 00:14:33,041 --> 00:14:34,875 Un espoir assez faible. 223 00:14:36,000 --> 00:14:38,750 Alors tu t'en fiches 224 00:14:38,833 --> 00:14:41,666 Que faisait le capitaine Fontana avant de se marier ? 225 00:14:47,625 --> 00:14:50,541 Je sais qu'en 1870, lorsque Rubattino acheta 226 00:14:50,625 --> 00:14:54,083 au nom du gouvernement italien Golfe d'Assab en Érythrée, 227 00:14:54,583 --> 00:14:58,125 la Marine a envoyé le navire Vedetta, 228 00:14:58,208 --> 00:15:00,875 sur lequel mon homme était commandant adjoint. 229 00:15:00,958 --> 00:15:02,916 Il y resta plusieurs mois. 230 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Je pense qu'il était blessé à ce moment-là, 231 00:15:06,958 --> 00:15:09,333 mais quand nous nous sommes rencontrés, il ne servait plus. 232 00:15:09,916 --> 00:15:13,208 Il n'a pas parlé du passé. Je ne sais même pas où il habitait. 233 00:15:13,291 --> 00:15:16,500 Dans l'armée, généralement ils nouent des amitiés très étroites. 234 00:15:17,250 --> 00:15:20,333 Est-il resté en contact avec l'un de ses collègues ? 235 00:15:20,416 --> 00:15:22,458 Il n'avait pas beaucoup d'amis. 236 00:15:23,708 --> 00:15:25,583 Il était difficile à gérer. 237 00:15:25,666 --> 00:15:27,333 Cela pourrait aider. 238 00:15:28,791 --> 00:15:30,750 Si quelqu'un en a été témoin. 239 00:15:31,833 --> 00:15:33,375 Est-ce l'idée de Lidia ? 240 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 S'il te plaît? 241 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Est-ce l'idée de Lidia ? 242 00:15:38,166 --> 00:15:41,125 Non, ce n'est pas l'idée de Lidia. C'est une idée. 243 00:15:41,208 --> 00:15:43,416 Peut-être pas parfait, mais une idée. 244 00:15:43,500 --> 00:15:45,125 Grazie, c'est une excellente idée. 245 00:15:46,125 --> 00:15:48,416 Et Lidia serait certainement d’accord avec lui. 246 00:15:49,583 --> 00:15:51,375 Je lui ai écrit une lettre. 247 00:15:54,750 --> 00:15:56,666 Si tu pouvais le lui donner. 248 00:16:03,041 --> 00:16:05,000 Pensez-vous qu'il viendra vers moi ? 249 00:16:06,375 --> 00:16:08,666 Je serai honnête avec vous. 250 00:16:09,916 --> 00:16:11,875 Lidia a déjà fait suffisamment de dégâts. 251 00:16:12,458 --> 00:16:13,583 je suis là maintenant 252 00:16:13,666 --> 00:16:17,166 et je t'assure que je ne veux pas perdre le processus. 253 00:16:19,458 --> 00:16:23,541 M. Borromei a construit ici un laboratoire scientifique, vous voyez. 254 00:16:25,041 --> 00:16:29,083 Je l'ai trouvé là, par terre. Il y a encore des taches de sang. 255 00:16:31,000 --> 00:16:34,041 C'est de cette collection dont vous parliez ? 256 00:16:34,125 --> 00:16:39,791 Oui. Selon le procureur Berto a pris une pierre et l'a frappé… 257 00:16:39,875 --> 00:16:42,166 viens ici, fais attention au sang. 258 00:16:43,375 --> 00:16:44,208 Bien. Alors… 259 00:16:45,041 --> 00:16:46,166 nous sommes ici 260 00:16:46,250 --> 00:16:50,833 - Oui. - On parle et je te pousse fort. 261 00:16:51,375 --> 00:16:54,000 Tu pourrais te cogner la tête là 262 00:16:54,625 --> 00:16:58,083 tomber à terre et étaler du sang sur le sol. 263 00:16:58,166 --> 00:16:59,541 Mais si l'enfant 264 00:17:00,041 --> 00:17:00,916 plus petit que toi 265 00:17:01,000 --> 00:17:07,041 J'ai pris une pierre pour te frapper par derrière il faudrait s'asseoir sur une chaise. 266 00:17:09,291 --> 00:17:12,250 Selon le procureur, où était assis l’enseignant ? 267 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 A table. 268 00:17:15,541 --> 00:17:16,416 Vous le voyez, n'est-ce pas ? 269 00:17:16,500 --> 00:17:19,541 S'il était assis là il ne pouvait pas tomber là. 270 00:17:20,125 --> 00:17:22,708 Donc vous dites qu'il ne voulait pas le tuer. 271 00:17:22,791 --> 00:17:25,375 - Il voulait juste le pousser. - Berto n'est qu'un garçon. 272 00:17:25,875 --> 00:17:28,625 Je ne pense pas qu'il pourrait le pousser aussi fort. 273 00:17:28,708 --> 00:17:29,875 Alors, qui était-ce ? 274 00:17:30,916 --> 00:17:33,208 Monsieur le directeur, vous ne savez pas 275 00:17:33,291 --> 00:17:39,041 si M. Borromei s'est-il disputé avec l'un des adultes ou des enseignants ? 276 00:17:39,125 --> 00:17:44,041 Il n'est resté ici que quelques mois donc tu ne t'es pas fait beaucoup d'amis. 277 00:17:44,125 --> 00:17:46,000 Mais nous nous entendions bien tous les deux. 278 00:17:46,083 --> 00:17:47,708 - Tout le monde le confirmera. - Bien sûr. 279 00:17:49,375 --> 00:17:54,875 Mais d'autres collègues pensaient qu'il est un peu excentrique. 280 00:17:54,958 --> 00:17:55,833 L'était-il ? 281 00:17:56,666 --> 00:17:59,500 Il était gentil avec moi. C'était un idéaliste. 282 00:18:00,125 --> 00:18:03,333 Quand les parents n'amenaient pas leurs enfants à l'école, 283 00:18:03,416 --> 00:18:05,333 il les a récupérés à la maison. 284 00:18:10,750 --> 00:18:13,125 Le procureur a-t-il vu cela ? 285 00:18:13,625 --> 00:18:14,458 Oui. 286 00:18:14,541 --> 00:18:15,708 ET? 287 00:18:16,208 --> 00:18:17,291 Non, il n'a pas vu. 288 00:18:17,375 --> 00:18:21,541 Ce sont des portraits de M. Professeur. Les enfants les lui ont offerts pour Pâques. 289 00:18:22,666 --> 00:18:24,833 Les enfants sont très perspicaces, n'est-ce pas ? 290 00:18:32,041 --> 00:18:34,500 «Dante Ferrarotti. 291 00:18:35,333 --> 00:18:37,458 Via Rivarolo 9.' 292 00:18:40,958 --> 00:18:43,625 Salut. Tu es en retard, tu le sais ? 293 00:18:43,708 --> 00:18:46,791 - Peut-être, mais j'ai une grande nouvelle. - D'accord. 294 00:18:46,875 --> 00:18:50,666 Tout d'abord, ceci vient de Grazia. 295 00:18:50,750 --> 00:18:52,916 Et ne tirez pas sur le messager. 296 00:18:53,416 --> 00:18:55,916 Alors j'ai fait ce que tu voulais 297 00:18:56,000 --> 00:19:02,375 et le résultat est que j'ai rattrapé Enrico au quartier général de la marine, 298 00:19:02,458 --> 00:19:06,791 où sommes-nous, écoute bien ils ont donné une liste de marins, 299 00:19:06,875 --> 00:19:11,208 qui étaient en 1870 sur le navire Vedetta avec le capitaine Fontana. 300 00:19:11,791 --> 00:19:15,166 Leur travail consistait à protéger la première colonie italienne, 301 00:19:15,250 --> 00:19:16,500 Golfe d'Assab. 302 00:19:16,583 --> 00:19:18,625 Fontana était donc en Érythrée. 303 00:19:18,708 --> 00:19:20,625 Là, ils lui ont tiré une balle dans la jambe. 304 00:19:20,708 --> 00:19:24,583 Mais j'en saurai davantage parce qu'un de ces marins vit à Turin. 305 00:19:25,083 --> 00:19:27,166 Votre frère essaie de le contacter. 306 00:19:29,208 --> 00:19:30,250 Bien. 307 00:19:30,333 --> 00:19:33,041 Veux-tu me sourire au moins une fois. 308 00:19:34,791 --> 00:19:38,041 Seulement si tu convaincs Enrico pour me ramener à l'affaire. 309 00:19:38,666 --> 00:19:40,041 comment je le connais 310 00:19:40,750 --> 00:19:44,875 donc ta relation avec Fourneau ne pardonnera jamais. 311 00:19:45,708 --> 00:19:48,541 Alors dis-lui que ma relation avec Fourneau était terminée. 312 00:19:50,666 --> 00:19:51,750 Cela ne menait nulle part. 313 00:19:53,083 --> 00:19:55,041 De toute façon, je ne veux pas en parler. 314 00:19:58,583 --> 00:19:59,708 Je suis désolé pour ça. 315 00:20:06,583 --> 00:20:10,000 PROCUREUR FOURNEAU : Arrêtez de répandre des potins 316 00:20:10,083 --> 00:20:12,458 Bonjour, Monsieur le Procureur. 317 00:20:14,208 --> 00:20:15,708 Bonjour, Votre Honneur. 318 00:20:18,291 --> 00:20:21,666 Comme vous pouvez probablement l'imaginer, Je n'aime pas les jugements hâtifs. 319 00:20:22,166 --> 00:20:24,708 Et certainement pas ceux célébrés par la presse. 320 00:20:25,208 --> 00:20:26,916 Heureux d'entendre cela, Votre Honneur. 321 00:20:27,000 --> 00:20:30,958 Mais j'attends de toi explication claire. 322 00:20:31,458 --> 00:20:35,083 Comment dois-je comprendre ? votre relation avec le Dr Poët ? 323 00:20:35,166 --> 00:20:36,625 Pas du tout. 324 00:20:37,291 --> 00:20:39,208 Ce ne sont que des mensonges, Votre Honneur. 325 00:20:40,750 --> 00:20:47,000 Mais je me souviens que je suis toi se sont réunis au parc Valentino. 326 00:20:48,916 --> 00:20:49,791 Et ça ? 327 00:20:50,416 --> 00:20:52,625 Si j'ai ta parole, ça me suffit. 328 00:20:52,708 --> 00:20:53,958 Vous avez ma parole. 329 00:20:54,458 --> 00:20:55,833 Je m'y attendais. 330 00:20:56,333 --> 00:20:59,041 J'espère qu'il n'y aura plus de surprises. 331 00:21:11,000 --> 00:21:11,958 Chère Lydie, 332 00:21:12,791 --> 00:21:14,875 Je ne sais même pas par où commencer 333 00:21:16,625 --> 00:21:20,208 mais de tout mon coeur Je ressens le besoin de vous écrire ceci. 334 00:21:21,208 --> 00:21:22,166 je suis désolé 335 00:21:23,375 --> 00:21:27,291 que je l'ai gardé secret pendant si longtemps quelque chose de si important. 336 00:21:27,791 --> 00:21:31,208 Je n'ai aucune excuse pour ça seulement ça parfois au nom de l'amitié 337 00:21:31,291 --> 00:21:33,916 nous faisons des choses stupides, voire mauvaises. 338 00:21:36,625 --> 00:21:38,375 J'avais peur que tu partes. 339 00:21:39,291 --> 00:21:43,250 Tu étais mon seul ami et je ne voulais pas être seul. 340 00:21:44,000 --> 00:21:45,583 J'espère que tu me pardonneras. 341 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Je vous aime beaucoup. 342 00:21:47,666 --> 00:21:50,333 Avec l'amour le plus profond. Grazia. 343 00:21:55,375 --> 00:21:56,458 Bonjour. 344 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 M. Ferrarotti? 345 00:21:59,708 --> 00:22:03,333 bonjour, j'ai besoin de parler avec votre fils Dante s'il est à la maison. 346 00:22:03,916 --> 00:22:05,916 - Pourquoi? Est-il en difficulté ? - Non. 347 00:22:06,000 --> 00:22:10,041 Pas du tout. Je dois lui poser quelques questions. 348 00:22:10,125 --> 00:22:13,833 comme tu le sais Le professeur de Dante a été tragiquement assassiné… 349 00:22:13,916 --> 00:22:15,750 Encore ce professeur ? 350 00:22:15,833 --> 00:22:19,083 Oui, le réalisateur m'a demandé de demander aux enfants 351 00:22:19,166 --> 00:22:21,500 qu'est-ce qu'ils pensaient de lui alors… 352 00:22:22,166 --> 00:22:23,291 Rosa ! 353 00:22:24,125 --> 00:22:25,875 Amenez Dante ici ! 354 00:22:26,375 --> 00:22:27,541 Fais-le! 355 00:22:29,166 --> 00:22:32,750 Il revient tout juste de la filature. Il avait un service jusqu'à cinq heures. 356 00:22:33,708 --> 00:22:38,833 Quoi qu'il en soit, nous le savions depuis longtemps que Berto est un garçon étrange, tu sais ? 357 00:22:38,916 --> 00:22:42,000 Il a failli casser la tête de Dante une fois. 358 00:22:42,083 --> 00:22:43,125 C'est ici! 359 00:22:43,625 --> 00:22:46,083 Allez mec. Montrez cette blessure à la dame. 360 00:22:46,166 --> 00:22:47,958 - Non. - Allez, montre-lui. 361 00:22:48,041 --> 00:22:51,333 Dis-moi si c'est comme ça se comporte comme une personne décente. 362 00:22:54,291 --> 00:22:55,125 Salut Dante. 363 00:22:58,250 --> 00:23:00,625 C'est toi qui as dessiné ça, n'est-ce pas ? 364 00:23:01,625 --> 00:23:03,625 Oui, pour Monsieur le Professeur. 365 00:23:04,333 --> 00:23:05,416 Tu dessines très bien. 366 00:23:05,916 --> 00:23:07,333 C'est le professeur, n'est-ce pas ? 367 00:23:07,958 --> 00:23:09,875 Ouais, mais il n'est pas très semblable. 368 00:23:12,583 --> 00:23:14,541 Et ce géant ? 369 00:23:14,625 --> 00:23:17,041 Faut-il que ce soit quelqu'un en particulier ? 370 00:23:19,750 --> 00:23:21,541 Répondez madame, soyez gentille. 371 00:23:22,750 --> 00:23:25,458 C'est censé être… 372 00:23:26,541 --> 00:23:28,083 M. Calcagno. 373 00:23:28,750 --> 00:23:29,958 Et qui est-ce ? 374 00:23:30,041 --> 00:23:32,458 Propriétaire d'une filature. 375 00:23:32,541 --> 00:23:34,625 Mais ce n'est pas un géant. 376 00:23:34,708 --> 00:23:38,750 Ignorez-le. Il n'arrête pas de gifler quelque chose. 377 00:23:38,833 --> 00:23:41,916 Il doit être fatigué après dix heures de travail. 378 00:23:43,166 --> 00:23:44,875 - Nous allons le laisser se reposer. - Aller. 379 00:23:44,958 --> 00:23:46,041 Merci, Dante. 380 00:23:48,416 --> 00:23:51,125 La mort du professeur Dante est très troublante. 381 00:23:51,791 --> 00:23:53,625 Nous l'aimions tous beaucoup. 382 00:23:53,708 --> 00:23:54,833 Je comprends. 383 00:23:55,375 --> 00:23:57,500 On dit que c'était une personne exceptionnelle. 384 00:24:00,625 --> 00:24:02,541 Merci. Au revoir. 385 00:24:33,208 --> 00:24:37,041 La vérité est que M. Borromei c'était un sacré emmerdeur. 386 00:24:37,125 --> 00:24:40,583 Il a dispersé tout le village, que les enfants ne sont pas censés travailler. 387 00:24:40,666 --> 00:24:42,791 C'est ce que dit la loi, M. Calcagno. 388 00:24:43,708 --> 00:24:45,083 Il rapporte de l'argent à la maison. 389 00:24:45,166 --> 00:24:47,750 Et ils vous rapportent aussi de l’argent, n’est-ce pas ? 390 00:24:48,250 --> 00:24:51,875 Et puis le poison apparaît et prend votre main d'œuvre bon marché. 391 00:24:51,958 --> 00:24:55,083 Bien sûr. Le patron est toujours responsable du meurtre. 392 00:24:55,166 --> 00:24:56,208 Je n'ai pas dit ça. 393 00:24:56,291 --> 00:24:58,208 Je ne suis pas idiot, avocat. 394 00:24:58,291 --> 00:25:01,583 Peut-être que quelqu'un te l'a dit que je me suis disputé avec le professeur 395 00:25:01,666 --> 00:25:03,125 et tu as pris une photo. 396 00:25:03,208 --> 00:25:05,375 Alors vous avez argumenté. 397 00:25:05,458 --> 00:25:07,250 Écoute, restons-en là. 398 00:25:07,333 --> 00:25:11,083 Je n'ai rien à t'expliquer mais je vais vous faire gagner du temps. 399 00:25:11,166 --> 00:25:15,958 J'étais à Côme le jour du meurtre acheter une réserve de soie. 400 00:25:16,041 --> 00:25:18,500 J'ai séjourné au Lario Inn. 401 00:25:18,583 --> 00:25:21,375 Écrivez-leur et obtenez une confirmation. 402 00:25:21,875 --> 00:25:25,250 Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail à faire. 403 00:25:39,000 --> 00:25:40,250 C'est parti. 404 00:25:53,583 --> 00:25:55,833 Si vous m'aidez, ce sera plus rapide. 405 00:25:55,916 --> 00:25:57,250 Et puis quoi ? 406 00:25:59,250 --> 00:26:01,791 Même si nous nous enfuyions, qu'arriverait-il à Mila ? 407 00:26:01,875 --> 00:26:03,291 Tu as dit qu'elle était intelligente. 408 00:26:03,791 --> 00:26:08,833 Si vous vous enfuyez, peut-être qu'il fuira son oncle. Dites-lui où vous êtes et elle vous rejoindra. 409 00:26:09,833 --> 00:26:12,125 Mais si tu restes ici et qu’ils te jugent… 410 00:26:12,208 --> 00:26:14,291 Parce que tu sais qu'ils vont te juger, n'est-ce pas ? 411 00:26:14,791 --> 00:26:16,166 J'en ai bien peur. 412 00:26:16,250 --> 00:26:17,250 Et puis quoi ? 413 00:26:17,333 --> 00:26:19,833 Après le verdict, ils vous placeront sous sécurité maximale. 414 00:26:19,916 --> 00:26:21,875 Vous ne reverrez plus jamais votre fille. 415 00:26:24,166 --> 00:26:27,083 La dernière audience aura lieu dans une semaine. Nous n’y arriverons pas. 416 00:26:28,000 --> 00:26:28,958 Peut-être pas. 417 00:26:30,250 --> 00:26:32,208 Mais au moins tu as essayé. 418 00:26:39,625 --> 00:26:42,916 J'ai vu beaucoup d'endroits infernaux mais le golfe d'Assab… 419 00:26:43,000 --> 00:26:46,208 Le soleil brûle les yeux. Il n'y a pas d'eau. 420 00:26:46,708 --> 00:26:49,208 Du sable, de la poussière qui s'infiltre partout. 421 00:26:49,291 --> 00:26:52,958 Et puis il y avait Fontana, qui a fait de nos vies un enfer. 422 00:26:53,041 --> 00:26:55,958 - Mais c'était un héros décoré, n'est-ce pas ? - Eh bien… 423 00:26:56,583 --> 00:26:58,375 Tout ce que je sais, c'est qu'il me détestait. 424 00:27:00,000 --> 00:27:02,916 Une fois, il m'a laissé dans une basse pendant sept jours, 425 00:27:03,000 --> 00:27:04,791 parce que mes chaussures n'étaient pas cirées. 426 00:27:05,291 --> 00:27:06,125 À Assab. 427 00:27:08,375 --> 00:27:10,750 Parlez-nous de sa blessure au combat. 428 00:27:11,333 --> 00:27:13,083 Dans quel combat ? 429 00:27:13,916 --> 00:27:17,250 Cette blessure a été auto-infligée. Il s'est accidentellement tiré une balle dans la jambe. 430 00:27:18,041 --> 00:27:21,333 Sinon, il passait la plupart de son temps avec des jeunes filles du coin. 431 00:27:23,125 --> 00:27:24,208 S'il te plaît? 432 00:27:24,791 --> 00:27:27,458 Il disait qu'elles étaient plus lâches que les filles blanches. 433 00:27:28,250 --> 00:27:30,458 Plus ils étaient petits, plus il les aimait. 434 00:27:31,791 --> 00:27:33,958 De petite taille ? 435 00:27:35,500 --> 00:27:36,666 Enrico… 436 00:27:37,375 --> 00:27:39,333 Député, où habitez-vous ? 437 00:27:40,125 --> 00:27:42,583 Excusez-moi. Continue. Je reviens tout de suite. 438 00:27:44,541 --> 00:27:46,458 Continue. S'il te plaît. 439 00:27:56,000 --> 00:27:57,958 Thérèse, qu'est-ce que tu fais ? 440 00:27:58,458 --> 00:28:01,666 La petite fille aura besoin d'un nouveau berceau. 441 00:28:01,750 --> 00:28:03,916 Savez-vous déjà que ce sera une fille ? 442 00:28:04,000 --> 00:28:05,166 Je peux le sentir. 443 00:28:06,041 --> 00:28:07,583 Mon mari, député Poët. 444 00:28:07,666 --> 00:28:09,500 Monsieur le député, bonne journée. 445 00:28:09,583 --> 00:28:11,041 Mes sincères félicitations. 446 00:28:11,125 --> 00:28:12,333 - Oh. - Merci. 447 00:28:12,833 --> 00:28:14,250 - Chéri? - Oui? 448 00:28:15,166 --> 00:28:17,375 je ne veux pas te critiquer 449 00:28:17,458 --> 00:28:21,500 mais tu ne trouves pas que c'est un peu prématuré ? 450 00:28:24,625 --> 00:28:27,416 J'ai vomi trois fois ce matin. 451 00:28:27,500 --> 00:28:30,416 - Oh ouais. Eh bien, dans ce cas… - Ouais. 452 00:28:32,916 --> 00:28:35,333 - Continue. - Merci. 453 00:28:42,125 --> 00:28:43,625 Continue. 454 00:28:46,541 --> 00:28:49,875 Qu'Edoardo Guarino, marin de Vedetta, 455 00:28:50,375 --> 00:28:55,291 prétend que le capitaine Fontana acheté et amené en Italie 456 00:28:55,791 --> 00:28:59,083 une jeune fille érythréenne mineure nommée Amira. 457 00:29:00,875 --> 00:29:02,375 Grazia ne m'en a pas parlé. 458 00:29:02,458 --> 00:29:05,333 Eh bien, exactement. Je ne sais même pas si c'est vrai. 459 00:29:05,416 --> 00:29:07,750 De plus, j'ai l'impression 460 00:29:08,250 --> 00:29:11,333 que envers le capitaine Fontana a une rancune personnelle. 461 00:29:11,416 --> 00:29:12,458 Je vois. 462 00:29:12,541 --> 00:29:15,833 Même si c'était vrai il n'y a pas de documentation. 463 00:29:15,916 --> 00:29:17,791 Pas de papiers, rien. 464 00:29:19,500 --> 00:29:23,958 Nous savons où est le capitaine installé après son retour d’Afrique ? 465 00:29:24,041 --> 00:29:27,375 Nous savons qu'il est né à Turin, 466 00:29:28,000 --> 00:29:29,958 a étudié à La Spezia 467 00:29:30,458 --> 00:29:33,291 et après le mariage, il acheta un appartement à Gênes. 468 00:29:33,791 --> 00:29:36,375 Malheureusement, il n'y a aucune trace de lui auparavant. 469 00:29:36,458 --> 00:29:37,625 - Super. - Ouais. 470 00:29:40,291 --> 00:29:43,583 - Etes-vous allé au baccalauréat ? - Sur la matrice ? Pourquoi? 471 00:29:43,666 --> 00:29:47,250 Fontana est revenu avec une jambe blessée, n'est-ce pas ? 472 00:29:47,750 --> 00:29:51,125 Et quand les hommes sont blessés ils vont toujours pleurer vers maman. 473 00:29:51,625 --> 00:29:54,333 Trouvez-la et peut-être que nous le trouverons aussi. 474 00:29:56,083 --> 00:29:56,916 Et hé. 475 00:30:05,000 --> 00:30:07,125 Assez! Vous deux, courez ! 476 00:30:07,708 --> 00:30:10,750 Jouez la sécurité, c'est clair ? Balle au milieu, bougez ! 477 00:30:13,666 --> 00:30:14,833 Je dois y aller. 478 00:30:14,916 --> 00:30:16,166 Ce qui s'est passé? 479 00:30:16,250 --> 00:30:19,416 Rien. Merci, vous êtes incroyable. 480 00:30:19,500 --> 00:30:20,333 Mais… 481 00:30:46,708 --> 00:30:48,833 Parle-moi de tes amis ? 482 00:30:48,916 --> 00:30:51,041 - Je n'en ai pas beaucoup. - Non? 483 00:30:52,125 --> 00:30:52,958 Comment ça ? 484 00:30:53,750 --> 00:30:56,125 Nous savons que vous vous êtes disputé avec un camarade de classe 485 00:30:56,208 --> 00:30:57,875 et lui a coupé la tête. 486 00:30:57,958 --> 00:30:59,791 - Pourquoi tu ne te tais pas ? -Bert. 487 00:30:59,875 --> 00:31:01,583 - Désolé. - Alors tu me ramènes à la maison ? 488 00:31:01,666 --> 00:31:05,791 Je veux, mais j'ai d'abord besoin de savoir que tu m'as dit toute la vérité 489 00:31:09,625 --> 00:31:11,875 Vous lavez-vous souvent ? 490 00:31:13,166 --> 00:31:15,208 Ouais, ça arrive parfois. 491 00:31:15,708 --> 00:31:20,125 - Mais je n'ai rien fait au professeur. - D'accord, mais pourquoi t'es-tu battu avec Dante ? 492 00:31:21,125 --> 00:31:23,541 Le professeur lui a donné des cours particuliers. 493 00:31:23,625 --> 00:31:26,666 Il a dit qu'il était intelligent et qu'il devrait continuer ses études. 494 00:31:26,750 --> 00:31:29,750 Il voulait l'épouser dans un internat pour riches. 495 00:31:29,833 --> 00:31:31,958 Et qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 496 00:31:32,458 --> 00:31:33,875 Je ne sais pas. 497 00:31:34,416 --> 00:31:35,375 Médiocrement. 498 00:31:36,375 --> 00:31:39,375 Mais à la fin, le père de Dante le fait il ne voulait pas l'envoyer nulle part. 499 00:31:39,958 --> 00:31:41,375 Il dit qu'il doit travailler. 500 00:31:41,875 --> 00:31:44,291 Comme lui, comme tout le monde. 501 00:31:46,166 --> 00:31:47,000 Clairement. 502 00:31:48,000 --> 00:31:49,416 Que veux-tu dire? 503 00:31:49,500 --> 00:31:52,000 Pensez-vous que c'était moi ? 504 00:31:52,083 --> 00:31:53,416 Bien au contraire, Bert. 505 00:31:55,083 --> 00:31:57,333 Je me souviens de ce que je t'ai promis. 506 00:31:58,458 --> 00:32:01,458 Et tu viens de me donner informations très importantes. 507 00:32:02,500 --> 00:32:03,333 Lequel? 508 00:32:36,541 --> 00:32:37,583 puis-je continuer 509 00:32:41,125 --> 00:32:42,708 Le mari n'est pas à la maison. 510 00:32:42,791 --> 00:32:44,333 Je ne cherche pas votre mari. 511 00:32:45,500 --> 00:32:48,500 Je voulais te parler. 512 00:32:55,625 --> 00:32:56,458 Rosa. 513 00:32:58,875 --> 00:33:01,083 C'est ton mari, n'est-ce pas ? 514 00:33:05,291 --> 00:33:09,416 Le professeur voulait le convaincre laisser son fils étudier. 515 00:33:09,916 --> 00:33:12,416 Je pense qu'ils se sont disputés à ce sujet. 516 00:33:13,041 --> 00:33:14,583 Et Dante les a vus. 517 00:33:16,208 --> 00:33:19,250 Dans les mois suivants le professeur a insisté 518 00:33:19,333 --> 00:33:24,333 ton homme a perdu patience un jour, il l'a probablement poussé un peu plus 519 00:33:24,416 --> 00:33:26,083 et le professeur est mort. 520 00:33:27,000 --> 00:33:30,250 C'était peut-être un accident, peut-être pas. Mais c'est arrivé et toi… 521 00:33:30,333 --> 00:33:33,416 Nous savons que vous travaillez avec l'avocat de Bert Tonelli. 522 00:33:35,416 --> 00:33:37,125 Nous n'avons rien à dire. 523 00:33:40,833 --> 00:33:44,000 Rosa, je ne peux pas te forcer à faire quoi que ce soit. 524 00:33:44,500 --> 00:33:45,583 Personne ne peut faire ça. 525 00:33:46,500 --> 00:33:47,833 Mais j'aimerais que tu... 526 00:33:49,250 --> 00:33:50,666 donner du courage 527 00:33:51,416 --> 00:33:52,791 raconter ce qui s'est passé 528 00:33:52,875 --> 00:33:55,708 parce que tu sais que ce n'est pas juste envers votre fils. 529 00:33:56,208 --> 00:33:59,625 Ce n'est pas juste pour l'enfant travaillait dans la filature comme un mulet. 530 00:33:59,708 --> 00:34:02,166 Ce n'est pas juste de vivre au milieu de la violence 531 00:34:02,250 --> 00:34:05,875 et je ne peux pas imaginer un avenir différent de celui de mon père. 532 00:34:05,958 --> 00:34:09,458 Et à cause de ton homme il y a un autre enfant en prison maintenant. 533 00:34:09,541 --> 00:34:10,666 Et ce n'est pas juste non plus. 534 00:34:10,750 --> 00:34:12,750 Tu ne veux pas le faire toi-même ? D'accord. 535 00:34:13,250 --> 00:34:14,458 Faites-le pour eux. 536 00:34:15,708 --> 00:34:18,083 Fais-le pour le fils, Rosa. Je vais t'aider. 537 00:34:18,166 --> 00:34:19,333 es-tu encore là 538 00:34:21,416 --> 00:34:23,250 La dame s'en va, Ernesto. 539 00:34:23,750 --> 00:34:26,375 Et alors ? Tu pars ou pas ? 540 00:34:26,875 --> 00:34:29,166 Ou vas-tu me tuer comme le professeur ? 541 00:34:29,250 --> 00:34:30,833 Arrête ça, Ernesto ! Arrêtez ça ! 542 00:34:30,916 --> 00:34:32,791 Fermez-la! 543 00:34:49,208 --> 00:34:50,041 Sans! 544 00:34:51,666 --> 00:34:52,541 Rosa. 545 00:34:53,375 --> 00:34:55,541 Je ne peux pas continuer à te défendre. 546 00:34:57,750 --> 00:34:58,791 Désolé. 547 00:34:59,625 --> 00:35:00,458 Rosa. 548 00:35:01,125 --> 00:35:02,208 Rosa. 549 00:35:03,666 --> 00:35:04,500 Rosa ! 550 00:35:08,875 --> 00:35:10,000 Rosa ! 551 00:35:12,750 --> 00:35:13,750 Rosa ! 552 00:35:14,500 --> 00:35:15,375 Rosa ! 553 00:35:24,750 --> 00:35:25,583 Maman! 554 00:35:31,583 --> 00:35:34,458 Tu vois, c'était la providence que nous avons rencontré 555 00:35:35,291 --> 00:35:36,541 Ou de la chance. 556 00:35:39,041 --> 00:35:39,916 Merci. 557 00:35:40,541 --> 00:35:41,416 Pas du tout. 558 00:35:42,750 --> 00:35:44,958 Vous étiez déjà le meilleur à l’université. 559 00:35:46,875 --> 00:35:50,958 Maintenant que les ragots se sont calmés, tu verras que même ton ami… 560 00:35:51,041 --> 00:35:52,708 Chut, non. 561 00:35:53,291 --> 00:35:54,375 Cela porte malheur. 562 00:35:55,125 --> 00:35:56,416 - Désolé. - Ouais. 563 00:36:00,083 --> 00:36:01,416 as-tu reçu ma lettre 564 00:36:01,916 --> 00:36:03,916 Nous n'avons pas besoin d'en parler, Grazie. 565 00:36:04,000 --> 00:36:06,125 Oui, il faut en parler. 566 00:36:08,916 --> 00:36:11,333 Je voulais m'excuser. J'étais égoïste. 567 00:36:14,041 --> 00:36:16,750 J'ai fait un rêve il y a quelques jours. 568 00:36:18,250 --> 00:36:20,208 Un cauchemar en fait. 569 00:36:22,500 --> 00:36:23,833 Elle était là… 570 00:36:24,333 --> 00:36:28,625 le peloton d'exécution qui voulait me tirer dessus. 571 00:36:29,916 --> 00:36:31,458 J'avais les mains liées. 572 00:36:32,458 --> 00:36:34,750 Et mon père a lu l'acte d'accusation. 573 00:36:35,625 --> 00:36:36,708 C'était terrible. 574 00:36:36,791 --> 00:36:37,666 Réaliste. 575 00:36:42,375 --> 00:36:44,291 Nous sommes pareils, Grazie. 576 00:36:45,958 --> 00:36:48,250 Nous étions toujours du mauvais côté. 577 00:36:48,916 --> 00:36:51,250 Et je comprends pourquoi tu as fait ça. 578 00:36:52,041 --> 00:36:54,375 Que ce soit égoïste ou non. 579 00:36:55,250 --> 00:36:59,041 Quand tu te mariais, je ferais n'importe quoi pour l'empêcher. 580 00:36:59,750 --> 00:37:00,875 tu avais 581 00:37:01,416 --> 00:37:02,458 j'avais 582 00:37:07,666 --> 00:37:09,166 Alors, sommes-nous à nouveau amis ? 583 00:37:12,208 --> 00:37:14,791 Nous serons amis pour toujours. 584 00:37:14,875 --> 00:37:15,708 Désolé. 585 00:37:18,041 --> 00:37:19,875 Dommage qu'ils vont me tirer dessus. 586 00:37:19,958 --> 00:37:21,166 Mais non. 587 00:37:22,291 --> 00:37:24,458 Vous obtenez un maximum de vie. 588 00:37:24,958 --> 00:37:26,333 Un peu de travail forcé. 589 00:37:27,875 --> 00:37:30,000 Ils n’ont exécuté personne depuis plus de 20 ans. 590 00:37:41,541 --> 00:37:42,708 Cela n'arrivera pas. 591 00:37:44,708 --> 00:37:45,958 Ils vous croiront. 592 00:37:47,833 --> 00:37:48,833 Je l'espère. 593 00:37:48,916 --> 00:37:50,000 Je le promets. 594 00:37:55,000 --> 00:37:57,291 PENSION STELLA 595 00:38:00,916 --> 00:38:03,583 bonsoir Chambre 16 s'il vous plaît. 596 00:38:05,291 --> 00:38:07,375 Vous avez du courrier. Je l'ai prise à ta place. 597 00:38:07,458 --> 00:38:08,541 Merci. 598 00:38:11,375 --> 00:38:15,958 Menaces. Menaces. Gros mots. 599 00:38:18,500 --> 00:38:21,666 POUR LYDIA UN COMTE DE BERT 600 00:38:21,750 --> 00:38:22,916 Je vais garder celui-ci. 601 00:38:23,000 --> 00:38:26,458 Mademoiselle avocat, il y a quelqu'un à côté qui t'a demandé 602 00:38:35,583 --> 00:38:39,958 Les parents du capitaine Fontana ils vivaient ici à Turin, à Porta Nuova. 603 00:38:40,583 --> 00:38:42,666 Cependant, la maison est devenue un héritage. 604 00:38:42,750 --> 00:38:45,625 Et ils l'ont vendu tout de suite donc c'est une impasse. 605 00:38:45,708 --> 00:38:50,041 Mais j'ai trouvé un testament manuscrit 606 00:38:50,625 --> 00:38:56,125 qui mentionne une immense propriété au Lac Grande à Avigliana. 607 00:38:56,208 --> 00:38:57,250 peux-tu voir 608 00:38:57,875 --> 00:38:59,708 Villa de 800 mètres carrés. 609 00:38:59,791 --> 00:39:01,333 Elle est restée en héritage. 610 00:39:01,916 --> 00:39:03,916 J'y vais avec Enrico demain. 611 00:39:04,000 --> 00:39:08,250 « À mon fils Guido Fontana, qui y vit déjà en permanence. 612 00:39:08,333 --> 00:39:10,958 Ce n'est pas grand-chose, je sais. Ce n'est pas grand-chose. 613 00:39:11,041 --> 00:39:15,458 Mais si quelqu'un se souvenait à une fille érythréenne… 614 00:39:16,208 --> 00:39:18,625 Je pourrais en faire un article. 615 00:39:19,208 --> 00:39:21,833 Pensez-vous que le jury en tiendra compte ? 616 00:39:22,416 --> 00:39:27,708 Si nous trouvions Amira directement, ce serait différent, oui. 617 00:39:27,791 --> 00:39:31,083 S'il vit toujours dans cette villa, ça ne devrait pas être difficile. 618 00:39:31,666 --> 00:39:34,416 Oui, mais soyez prudent. L'optimisme est réservé aux politiciens. 619 00:39:45,291 --> 00:39:47,916 J'ai entendu dire que Consuelo chantait à Milan. 620 00:39:48,583 --> 00:39:49,458 Et quoi ? 621 00:39:51,583 --> 00:39:53,458 - Rien, juste comme ça. - Non, quoi… 622 00:39:53,958 --> 00:39:56,166 Qu’est-ce que Consuelo a à voir là-dedans ? 623 00:39:56,250 --> 00:39:58,416 Rien, juste discuter. 624 00:39:59,166 --> 00:40:00,833 Lydia, nous parlons. 625 00:40:01,375 --> 00:40:05,125 Nous essayons de résoudre un problème grave. Qu’est-ce que Consuelo a à voir là-dedans ? 626 00:40:05,208 --> 00:40:06,708 - Je demande juste. - Ne demande pas ! 627 00:40:06,791 --> 00:40:08,708 - D'accord. P.S. Bien. - Ne demandez pas. 628 00:40:12,875 --> 00:40:15,041 Désolé. J'en ai fait trop. Désolé. 629 00:40:15,125 --> 00:40:16,875 Non, tu es désolé. Je ne voulais pas… 630 00:40:19,458 --> 00:40:21,250 Lidia, Consuelo est incroyable. 631 00:40:21,750 --> 00:40:22,958 Elle est incroyable. 632 00:40:23,875 --> 00:40:27,000 Mais je ne me sens pas à ma place avec elle parce qu'il m'aime 633 00:40:29,375 --> 00:40:30,208 Et je ne le fais pas. 634 00:40:32,166 --> 00:40:33,833 Savez-vous quand cela m'est venu à l'esprit ? 635 00:40:35,083 --> 00:40:37,583 quand tu as dit que vous n'êtes plus avec le procureur. 636 00:40:38,083 --> 00:40:41,041 Parce que, comme vous l'avez probablement deviné, 637 00:40:41,708 --> 00:40:43,666 quand tu as dit que j'étais heureux… 638 00:40:43,750 --> 00:40:45,458 - Arrêtez ça. Tu ferais mieux d'y aller. - Pourquoi? 639 00:40:45,541 --> 00:40:48,458 Parce que ce que tu dis est absurde et tu le sais 640 00:40:51,250 --> 00:40:54,458 Arrêtez ça ! Tu sais ce qui est absurde, Lidia ? 641 00:40:54,958 --> 00:40:56,083 Que nous sommes là 642 00:40:57,166 --> 00:40:59,875 et nous ne pouvons pas dire ce que nous pensons. 643 00:41:00,458 --> 00:41:01,666 Et je ne sais pas pourquoi. 644 00:41:02,166 --> 00:41:05,958 Parce que nous ne voulons blesser personne ? Parce que nous ne voulons pas souffrir nous-mêmes ! 645 00:41:06,041 --> 00:41:09,041 Mais même si nous le faisons que rien ne se passe, c'est clair... 646 00:41:09,125 --> 00:41:10,250 Quoi ? 647 00:41:11,041 --> 00:41:11,916 Quoi? 648 00:41:15,666 --> 00:41:16,583 Tu me dis ça. 649 00:41:22,166 --> 00:41:23,083 Enfer. 650 00:42:42,541 --> 00:42:44,791 Tu devrais aussi aller à Avigliana. 651 00:42:45,291 --> 00:42:47,833 Enrico ne voudra probablement pas me voir. 652 00:42:49,083 --> 00:42:51,083 Tout s'arrangera, Lidia. 653 00:42:52,625 --> 00:42:53,458 Bien. 654 00:42:54,333 --> 00:42:57,583 Demain matin à huit heures. Soyez prêt. 655 00:42:57,666 --> 00:42:59,541 Oui. Bien. 656 00:43:02,208 --> 00:43:03,166 Demain. 657 00:43:19,208 --> 00:43:21,708 POUR LYDIA UN COMTE DE BERT 658 00:43:28,333 --> 00:43:30,958 MERCI 659 00:43:36,083 --> 00:43:37,250 POUR LYDIE 660 00:43:38,041 --> 00:43:39,583 DE TERESA - URGENT 661 00:43:39,666 --> 00:43:42,583 Chère Lydia, j'espère que cette lettre ne vous dérangera pas. 662 00:43:43,791 --> 00:43:47,083 je vous écris pour vous informer à propos d'un terrible malentendu, 663 00:43:47,166 --> 00:43:50,416 ce qui pourrait mettre en danger le bonheur de mon frère Jacopo. 664 00:43:51,333 --> 00:43:54,083 Consuelo attend son enfant, 665 00:43:54,875 --> 00:43:56,250 mais elle a peur de lui dire 666 00:43:56,333 --> 00:43:59,291 parce qu'il a une peur absurde qu'il t'aime toujours 667 00:44:02,875 --> 00:44:06,250 s'il te plaît, ne lui dis pas mais essaie si tu peux 668 00:44:06,333 --> 00:44:09,000 éviter tout contact avec lui. 669 00:44:11,916 --> 00:44:14,583 Je veux que tu saches que je ne t'ai pas pardonné. 670 00:44:16,166 --> 00:44:17,041 D'accord, je comprends. 671 00:44:17,125 --> 00:44:18,208 Bien. 672 00:44:18,708 --> 00:44:20,791 Je ne veux pas que tu te fasses de l'espoir. 673 00:45:19,083 --> 00:45:19,916 C'est elle. 674 00:45:21,250 --> 00:45:22,291 Amira. 675 00:45:31,875 --> 00:45:32,708 Lydie. 676 00:45:33,875 --> 00:45:35,666 Ai-je fait quelque chose de mal ? 677 00:45:36,666 --> 00:45:38,583 Venez jeter un oeil. 678 00:45:38,666 --> 00:45:40,583 Nous avons fait une erreur, Jacopo. 679 00:47:51,416 --> 00:47:55,833 Traduction des sous-titres : Veronika Šnyrychová