1 00:00:48,166 --> 00:00:49,375 est-ce ta sœur 2 00:00:53,750 --> 00:00:56,208 - Qui a fait ça ? - Qui a fait ça ? 3 00:00:58,166 --> 00:00:59,958 Je suis sûr que tu sais qui. 4 00:01:14,875 --> 00:01:18,750 LOI SELON LES GENS NON 5 00:01:23,125 --> 00:01:27,583 - Il aurait dû être là il y a une demi-heure. - Je sais. Je ne sais pas quoi dire. 6 00:01:27,666 --> 00:01:29,875 Nous avons l'air d'idiots. 7 00:01:29,958 --> 00:01:30,916 je sais 8 00:01:34,041 --> 00:01:38,333 Maître Poët, pouvez-vous expliquer pourquoi votre témoin n'est-il pas encore arrivé ? 9 00:01:38,416 --> 00:01:41,791 Votre Honneur, je suis gêné. Nous attendons depuis 30… 10 00:01:41,875 --> 00:01:42,833 Je m'excuse. 11 00:01:44,666 --> 00:01:48,083 Votre Honneur, le parquet vient de m'informer 12 00:01:48,166 --> 00:01:53,291 que le Dr Munari était il y a une heure arrêté parce qu'il était soupçonné de meurtre. 13 00:01:55,708 --> 00:01:58,541 Votre Honneur, c'est ridicule. 14 00:01:58,625 --> 00:02:01,333 Le Dr Munari est en train témoin clé. 15 00:02:01,416 --> 00:02:03,583 Qu'il a été arrêté aujourd'hui 16 00:02:03,666 --> 00:02:06,208 est pour le moins suspect. 17 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Une autre de vos théories du complot ? 18 00:02:09,000 --> 00:02:13,166 Non, pas de complot. Juste… 19 00:02:14,666 --> 00:02:16,416 Demandez un sursis de deux semaines. 20 00:02:17,250 --> 00:02:19,375 Je demande un report de deux semaines. 21 00:02:20,666 --> 00:02:23,708 Excellente suggestion Mademoiselle Poët. 22 00:02:23,791 --> 00:02:25,833 Je n'ai aucune objection. 23 00:02:25,916 --> 00:02:27,125 Notre seul objectif 24 00:02:27,208 --> 00:02:32,625 est de permettre au jury de rendre un jugement sans équivoque et un jugement fondé sur la loi. 25 00:02:37,541 --> 00:02:41,833 Le tribunal s'ajourne pendant sept jours. 26 00:02:42,541 --> 00:02:47,916 La procédure judiciaire se poursuivra lundi prochain à neuf heures du matin. 27 00:02:48,666 --> 00:02:52,000 - Ce n'est pas grand-chose, mais ce n'est rien. - Seulement sept jours, mais… 28 00:02:57,458 --> 00:03:01,041 - Je connais Tullio. Il ne ferait pas ça. - C'est définitivement un malentendu. 29 00:03:01,125 --> 00:03:03,583 - Ils ne me libéreront pas. Il va m'exécuter ! - Merci. 30 00:03:04,083 --> 00:03:06,125 N'abandonnez pas. Nous allons y arriver. 31 00:03:10,375 --> 00:03:14,166 Remettez-le ! Renvoyez-le maintenant ! 32 00:03:16,166 --> 00:03:17,916 Je dois le voir ! 33 00:03:18,000 --> 00:03:23,291 J'ai besoin de savoir où tu l'as emmené ! 34 00:03:23,916 --> 00:03:25,166 Regardez-moi! 35 00:03:27,416 --> 00:03:28,625 S'il te plaît! 36 00:03:29,125 --> 00:03:32,375 Remettez ses affaires en place ! 37 00:03:33,166 --> 00:03:35,000 N'y touchez pas ! 38 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 Je dois parler à mon mari ! 39 00:03:38,000 --> 00:03:38,833 Mme Munari. 40 00:03:38,916 --> 00:03:41,041 - Calme-toi. - Ça fait deux heures. 41 00:03:41,125 --> 00:03:43,833 - Je ne sais pas où ils l'ont emmené. - Pouvons-nous parler ? 42 00:03:43,916 --> 00:03:45,583 vous souvenez-vous de Lydia Poète. 43 00:03:46,583 --> 00:03:48,458 L'avez-vous vu ? comment va-t-il 44 00:03:48,541 --> 00:03:51,458 Le procureur ne nous a pas encore laissé le poursuivre. 45 00:03:51,541 --> 00:03:53,791 - Avez-vous parlé aux carabiniers ? - Oui. 46 00:03:53,875 --> 00:03:58,458 On dit qu'il a tué Tullio sa sœur Eloisa, mais ce n'est pas possible. 47 00:03:58,541 --> 00:04:00,083 Il ne ferait jamais ça. 48 00:04:01,166 --> 00:04:05,208 Après l'audience d'hier il est allé travailler à l'hôpital. 49 00:04:05,291 --> 00:04:10,958 Il est rentré tard, à onze heures du soir. Il était fatigué mais normal. 50 00:04:12,041 --> 00:04:15,125 Quelle était la relation entre le Dr Munari et sa sœur ? 51 00:04:15,708 --> 00:04:17,208 Très bien. 52 00:04:19,708 --> 00:04:21,750 Tullio est un homme très gentil. 53 00:04:22,333 --> 00:04:24,666 Sa sœur l'a toujours utilisé. 54 00:04:25,166 --> 00:04:27,833 C'est le genre de femme qui ne se soucie de personne. 55 00:04:29,333 --> 00:04:30,583 Que veux-tu dire? 56 00:04:30,666 --> 00:04:33,083 Frère et sœur se battent depuis des années. 57 00:04:33,583 --> 00:04:37,166 Eloisa a engagé un avocat pour l'héritage. 58 00:04:37,750 --> 00:04:42,250 Maître, pourriez-vous le retenir ? Le pauvre gars ne va pas bien. 59 00:04:43,041 --> 00:04:48,791 Elle a succédé à son frère juger de l'immobilier près de Gênes 60 00:04:48,875 --> 00:04:50,541 et plusieurs milliers de lires. 61 00:04:50,625 --> 00:04:54,791 Munari n'a pas dû bien le prendre, mais il n'a pas rompu ses relations avec elle. 62 00:04:54,875 --> 00:04:57,500 Au contraire, il lui rendait souvent visite 63 00:04:57,583 --> 00:04:59,333 dans la maison où elle vivait seule. 64 00:04:59,416 --> 00:05:00,958 La nuit du meurtre 65 00:05:01,041 --> 00:05:03,750 le voisin l'a vu à quelle vitesse il descend les escaliers. 66 00:05:03,833 --> 00:05:08,000 Il l'a même salué mais il ne s'est même pas retourné. 67 00:05:08,875 --> 00:05:11,500 Comment l'a-t-il reconnu alors qu'il ne s'est pas retourné ? 68 00:05:17,416 --> 00:05:20,375 Pouvons-nous voir le corps de Miss Munari ? 69 00:05:20,458 --> 00:05:23,208 - Ce n'est pas joli à voir. - Je le crois. 70 00:05:23,291 --> 00:05:28,083 Munari s'est épuisé rage réprimée à coups de marteau. 71 00:05:29,625 --> 00:05:34,166 Monsieur l'avocat, je sais que Munari est un témoin important pour vous. 72 00:05:34,250 --> 00:05:37,666 Malheureusement, il représente un danger pour la société. Nous avons dû l'arrêter. 73 00:05:37,750 --> 00:05:41,583 Nous aimerions entendre sa version, si vous nous laissez aller vers lui. 74 00:05:41,666 --> 00:05:42,833 Tout a son heure. 75 00:05:42,916 --> 00:05:45,833 Le juge veut l'entendre en personne. 76 00:05:45,916 --> 00:05:47,500 Ensuite, vous pourrez le suivre. 77 00:05:47,583 --> 00:05:51,333 Mais le procès devant jury nous a donné juste un retard de sept jours. 78 00:05:51,416 --> 00:05:53,333 Avocat, dans sept jours 79 00:05:53,416 --> 00:05:57,958 Dieu a créé le monde entier et a quand même trouvé le temps de se reposer. À propos du Chabbat. 80 00:06:01,291 --> 00:06:03,208 Merci. allez mon amour 81 00:06:06,416 --> 00:06:07,875 Excusez-moi. 82 00:06:10,166 --> 00:06:11,166 Mon respect. 83 00:06:22,458 --> 00:06:24,250 C'est un complot, ma chère. 84 00:06:24,333 --> 00:06:26,916 Savez-vous à quelle fréquence cela arrive ? 85 00:06:27,000 --> 00:06:30,791 - Je n'ai pas tué le roi. - Votre mari était son chien de garde. 86 00:06:32,208 --> 00:06:33,833 Lidia découvre la vérité. 87 00:06:42,000 --> 00:06:45,458 Grazie, récupère-toi. Vous devez vous sauver. 88 00:06:45,958 --> 00:06:48,125 Je suis enfermé dans une cage, Virginia. 89 00:06:49,291 --> 00:06:51,666 Vous pouvez vous échapper de la cage. 90 00:06:59,416 --> 00:07:00,750 Es-tu prête, chérie ? 91 00:07:01,583 --> 00:07:03,000 Oui, la lumière de ma vie. 92 00:07:10,291 --> 00:07:12,916 - Avez-vous fermé les volets ? - Oui chérie. Elle a tiré. 93 00:07:18,000 --> 00:07:21,541 - Je ne veux pas que ton frère nous entende. - Tu n'en as tout simplement pas envie. 94 00:07:21,625 --> 00:07:22,666 Non, ce n'est pas le sujet. 95 00:07:22,750 --> 00:07:28,333 Mais avec tous ces soucis vous ne pouvez pas vous sentir désolé pour cela. 96 00:07:28,833 --> 00:07:30,333 Je ne suis plus attiré par toi ? 97 00:07:30,416 --> 00:07:33,000 Ce n'est pas comme ça, chérie, je le jure. 98 00:07:33,083 --> 00:07:34,375 Alors de quoi s’agit-il ? 99 00:07:34,458 --> 00:07:35,833 Tu sais. 100 00:07:35,916 --> 00:07:39,208 Grazia, Dr Munari, Zanardelli respire dans mon cou. 101 00:07:39,916 --> 00:07:42,500 D'accord, Enrico. Prenez votre temps. 102 00:07:42,583 --> 00:07:44,291 - Non… - Je dormirai chez Marianna. 103 00:07:44,375 --> 00:07:47,708 Attends, où vas-tu ? Thérèse ! 104 00:07:58,416 --> 00:07:59,458 Amour. 105 00:08:01,791 --> 00:08:03,458 Cette maison m'étouffe. 106 00:08:04,708 --> 00:08:06,208 Tu ne veux pas aller dîner ? 107 00:08:07,375 --> 00:08:12,666 Mon amour, il est tard. Et je dois finir cet article stupide. 108 00:08:14,916 --> 00:08:18,041 Mais si tu veux Je peux te préparer des œufs au plat plus tard. 109 00:08:18,125 --> 00:08:19,583 Je n'aime pas les œufs. 110 00:08:20,708 --> 00:08:21,958 j'aime qu'est-ce que tu aimes 111 00:08:22,041 --> 00:08:24,208 Quand mon homme me gâte davantage. 112 00:08:24,291 --> 00:08:26,875 - Mais il n'a de temps que pour autre chose. - Etes-vous jaloux ? 113 00:08:26,958 --> 00:08:29,250 Il est clair que Lidia t'aime toujours. 114 00:08:29,333 --> 00:08:32,000 Il veut toujours t'avoir comme chien. 115 00:08:32,083 --> 00:08:34,583 Lidia aime un autre homme. 116 00:08:34,666 --> 00:08:36,791 Ouais? Et qui ? 117 00:08:36,875 --> 00:08:40,666 Je ne peux pas vous le dire. Il ne faut pas le crier. 118 00:08:40,750 --> 00:08:44,500 Bien. Toi et Lidia tu peux avoir tes petits secrets. 119 00:08:45,375 --> 00:08:46,208 l'amour, 120 00:08:46,791 --> 00:08:50,625 Lidia et moi n'avons pas de secrets. 121 00:08:54,666 --> 00:08:57,958 Je jure que j'invente ça. Alors je serai soulagé. 122 00:09:01,791 --> 00:09:04,708 Il n'y a plus rien entre elle et moi. 123 00:09:07,583 --> 00:09:08,875 Merci. 124 00:09:08,958 --> 00:09:10,333 À plus tard. 125 00:09:11,083 --> 00:09:11,916 Merci. 126 00:09:13,583 --> 00:09:15,958 Qu'as-tu fait de mon téléphone ? 127 00:09:16,041 --> 00:09:17,250 J'étais au téléphone. 128 00:09:17,333 --> 00:09:20,250 - N'essayez pas d'être drôle. - Bonjour, soleil. 129 00:09:20,333 --> 00:09:22,708 - Pas bon. - Je peux voir ça. 130 00:09:22,791 --> 00:09:24,125 Je n'ai pas fermé les yeux. 131 00:09:24,208 --> 00:09:26,375 Témoignage du Dr. Munariho était un pilier, 132 00:09:26,458 --> 00:09:30,166 sur lequel s'est basée notre thèse sur la légitime défense. Sans lui… 133 00:09:30,250 --> 00:09:31,250 Nous n'avons rien. 134 00:09:31,333 --> 00:09:35,458 Mais avant d'éliminer Munari, nous devons trouver une stratégie différente. 135 00:09:35,541 --> 00:09:40,125 Exactement. Et c'est pourquoi je suis après les heures la réflexion est arrivée au seul raisonnable… 136 00:09:40,208 --> 00:09:42,250 Nous appellerons un autre médecin, 137 00:09:42,333 --> 00:09:45,458 qui examine Grazia et déclare, 138 00:09:45,541 --> 00:09:48,875 qu'il a un caractère doux et n'est pas enclin à la violence et au mensonge. 139 00:09:48,958 --> 00:09:53,000 Je suppose que tu vas me dire le nom maintenant ce docteur estimé. 140 00:09:53,083 --> 00:09:57,166 Bien sûr. Professeur Lombroso. Nous avons rendez-vous avec lui à midi. 141 00:09:57,250 --> 00:09:59,250 Pas ça. Il ne sera jamais d'accord. 142 00:10:01,083 --> 00:10:03,458 Au contraire, je pense qu'il sera d'accord. 143 00:10:04,875 --> 00:10:09,833 Je me sens optimiste aujourd'hui, Enrico. Je suis optimiste ! 144 00:10:10,416 --> 00:10:13,333 Non, mademoiselle. C'est hors de question. 145 00:10:13,416 --> 00:10:16,416 De tels avis Vous avez dû en faire des centaines. 146 00:10:16,500 --> 00:10:19,083 Bien sûr, lors de l'enquête préliminaire. 147 00:10:19,166 --> 00:10:21,625 Mais le procès est déjà en cours. 148 00:10:21,708 --> 00:10:24,708 Je ne peux pas faire un rapport psychiatrique 149 00:10:24,791 --> 00:10:28,083 tout simplement parce que vous ne savez plus quelles cartes jouer. 150 00:10:28,166 --> 00:10:29,125 Ce n'est pas le sujet. 151 00:10:29,208 --> 00:10:31,708 Si vous m'aviez contacté plus tôt, 152 00:10:31,791 --> 00:10:35,250 J'aurais le temps d'enquêter correctement sur la situation. 153 00:10:35,333 --> 00:10:36,625 Mais pas maintenant. 154 00:10:36,708 --> 00:10:39,875 Je ne pense pas que ce soit la raison pourquoi tu ne veux pas nous aider 155 00:10:39,958 --> 00:10:42,000 Vraiment ? Et pour quelle raison ? 156 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Opinion publique. 157 00:10:43,416 --> 00:10:47,375 Ce n'est pas facile d'être du côté d'une femme qui a tué son mari. 158 00:10:47,458 --> 00:10:49,750 C'est une préoccupation compréhensible. 159 00:10:49,833 --> 00:10:52,500 Les médias ne nous traitent pas bien 160 00:10:53,041 --> 00:10:56,916 mais j'ai confiance en ta crédibilité pourrait aider. 161 00:10:57,500 --> 00:10:59,125 Probablement difficile. 162 00:10:59,208 --> 00:11:02,041 Professeur, vous avez raison nous sommes arrivés en retard 163 00:11:02,125 --> 00:11:05,666 Mais si l'accusé dans ce procès était ta fille 164 00:11:06,208 --> 00:11:08,208 n'essaierais-tu pas de la sauver ? 165 00:11:09,291 --> 00:11:10,916 Cela dépend quelle fille. 166 00:11:11,750 --> 00:11:18,541 Ma première-née Paola veut quitter l'école et ça me rend fou. 167 00:11:19,500 --> 00:11:22,333 Je te verrai demain matin. Je ferai ce que je peux. 168 00:11:22,416 --> 00:11:24,500 Merci beaucoup, professeur. 169 00:11:25,166 --> 00:11:27,541 Nous avons grandi sans autres frères et sœurs. 170 00:11:28,791 --> 00:11:31,125 Alors oui, nous étions proches. 171 00:11:31,208 --> 00:11:34,500 Et que savez-vous des relations d'Eloisa ? 172 00:11:34,583 --> 00:11:38,083 Des connaissances douteuses ? 173 00:11:41,125 --> 00:11:44,000 Elle tombait toujours amoureuse du mauvais homme. 174 00:11:45,208 --> 00:11:48,291 Ma femme et moi sommes à cause d'elle déménagé à Turin. 175 00:11:48,875 --> 00:11:52,333 Et aussi parce que je n'aimais pas l'idée, 176 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 qu'ils doivent le faire tous les soirs effectuer à cet endroit. 177 00:11:58,041 --> 00:11:59,791 J'ai peur de ne pas comprendre. 178 00:11:59,875 --> 00:12:04,208 Eloisa a chanté dans un opéra-comique, mais toujours dans des rôles de soutien plus petits, 179 00:12:04,291 --> 00:12:07,375 alors elle a commencé à chanter dans les cafés. 180 00:12:08,041 --> 00:12:10,041 Elle a joué le rôle d'Éloïse Meunier. 181 00:12:10,125 --> 00:12:13,625 Et je sais dernièrement elle a travaillé au Caffé Valli. 182 00:12:14,375 --> 00:12:16,833 Endroit absolument pourri. 183 00:12:17,791 --> 00:12:20,208 Elle pourrait y rencontrer quelqu'un avec de mauvaises intentions. 184 00:12:20,291 --> 00:12:23,500 Tu ne sais pas combien de fois je l'ai suppliée pour changer de métier. 185 00:12:24,000 --> 00:12:26,958 Mais elle était très têtue. 186 00:12:28,041 --> 00:12:29,416 Cela me rappelle quelqu'un. 187 00:12:30,416 --> 00:12:33,083 Elle était également convaincue que mon attention 188 00:12:33,166 --> 00:12:34,916 est le moyen de la contrôler 189 00:12:35,000 --> 00:12:39,833 et alors elle a décidé de se libérer par poursuite en héritage. 190 00:12:39,916 --> 00:12:41,708 Selon le procureur 191 00:12:41,791 --> 00:12:44,750 c'était le mobile du meurtre. 192 00:12:44,833 --> 00:12:47,208 Mais ce n'est pas comme ça. nous étions d'accord 193 00:12:47,291 --> 00:12:49,375 qu'il retire sa demande de rente. 194 00:12:49,458 --> 00:12:52,083 Avez-vous cet accord par écrit ? 195 00:12:56,625 --> 00:12:58,083 Le motif est toujours le même. 196 00:12:58,583 --> 00:13:01,791 Il aurait pu la tuer pour qu'il n'ait pas à payer ce loyer. 197 00:13:01,875 --> 00:13:05,416 Et puis il y a les voisins, qui parlent de combats constants… 198 00:13:05,500 --> 00:13:07,166 Rien de tout cela n’a de sens. 199 00:13:07,250 --> 00:13:11,500 J'ai toujours soutenu ma sœur financièrement et je continuerais à le faire. 200 00:13:11,583 --> 00:13:13,458 L'argent n'est pas important pour moi. 201 00:13:15,416 --> 00:13:19,666 Mon seul reproche est que je ne pouvais pas la protéger. 202 00:13:21,291 --> 00:13:23,500 Ce ne sont pas vos affaires, docteur. 203 00:13:25,291 --> 00:13:29,166 D'accord, nous irons demander au Caffé Valli. 204 00:13:29,708 --> 00:13:31,083 Nous vous tiendrons au courant. 205 00:13:32,125 --> 00:13:33,458 Sincères condoléances. 206 00:13:35,166 --> 00:13:36,000 Merci. 207 00:13:36,083 --> 00:13:38,375 Nous sommes des gens honnêtes. 208 00:13:38,458 --> 00:13:42,250 Aucun de nous n'est intéressé il ne mettra pas les pieds sur une prostituée abominable. 209 00:13:43,625 --> 00:13:47,958 Consuelo, tu es une experte. Mon frère a un don pour le mélodrame, n'est-ce pas ? 210 00:13:49,875 --> 00:13:51,583 Chéri, dis-lui quelque chose. 211 00:13:52,166 --> 00:13:53,291 Consuelo chérie 212 00:13:53,375 --> 00:13:56,916 dis à mon mari ne m'entraîne pas dans des choses qui ne me concernent pas. 213 00:13:58,833 --> 00:14:02,625 - Mme Teresa ne veut pas… - Merci, Consuelo. J'ai entendu. 214 00:14:03,791 --> 00:14:05,708 Agissez-vous comme Marianna ? 215 00:14:05,791 --> 00:14:08,916 Qu'on le veuille ou non, nous devons y aller. 216 00:14:09,875 --> 00:14:16,083 Enrico, si tu trouves cela inapproprié entre Valli, j'y vais. 217 00:14:16,166 --> 00:14:18,250 Bien sûr, ce ne serait pas la première fois. 218 00:14:18,750 --> 00:14:20,208 Ne le dites pas. 219 00:14:21,333 --> 00:14:23,541 Merci, Jacopo. Tu es gentil. 220 00:14:26,125 --> 00:14:28,208 J'aimerais y aller aussi. 221 00:14:30,083 --> 00:14:33,791 J'adore chanter sur ces morceaux décadents et des lieux dépravés 222 00:14:34,375 --> 00:14:38,583 où tous les hommes me déshabillent des yeux 223 00:14:39,333 --> 00:14:40,791 plein de passions. 224 00:14:40,875 --> 00:14:42,458 Mon amour. 225 00:14:46,541 --> 00:14:47,375 S'il te plaît? 226 00:14:48,875 --> 00:14:49,833 Super. 227 00:15:08,708 --> 00:15:12,166 Pourquoi ne connaissais-je pas cet endroit incroyable ? 228 00:15:12,666 --> 00:15:16,333 Parce que tu te comportes bien jeune femme de la haute bourgeoisie. 229 00:15:37,666 --> 00:15:40,333 Salut. Puis-je m'incliner devant vous ? 230 00:15:40,416 --> 00:15:43,166 Vous êtes gentil. excuse-moi 231 00:15:43,250 --> 00:15:44,083 Attendez. 232 00:15:44,875 --> 00:15:47,250 Tout d’abord, je voudrais également vous rendre hommage. 233 00:15:47,333 --> 00:15:49,583 Cette jeune femme est ma collègue. 234 00:15:49,666 --> 00:15:52,500 Je suis Jacopo Barberis, rédacteur en chef de Kladiva. 235 00:15:53,000 --> 00:15:55,500 Nous aimerions vous poser quelques questions 236 00:15:55,583 --> 00:15:58,708 concernant le décès de votre collègue Éloïse Meunier. 237 00:15:58,791 --> 00:16:00,375 Je ne parle pas aux journalistes. 238 00:16:12,625 --> 00:16:16,083 Pauvre Éloïse. Ce qui lui est arrivé est terrible. 239 00:16:16,166 --> 00:16:17,333 Étiez-vous amis ? 240 00:16:26,333 --> 00:16:29,625 Éloïse était une femme célibataire et professionnel expérimenté. 241 00:16:29,708 --> 00:16:33,000 elle savait bien comment gérer une attention indésirable 242 00:16:33,083 --> 00:16:36,875 même si elle a récemment quelqu'un a menacé 243 00:16:36,958 --> 00:16:39,416 Pouvez-vous le décrire ? Vous souvenez-vous de lui ? 244 00:16:39,500 --> 00:16:44,750 Il avait la quarantaine et il n'avait que trois doigts à la main gauche. 245 00:16:44,833 --> 00:16:49,500 Elle a dit qu'il l'avait approchée après le spectacle. Elle en fut assez secouée. 246 00:16:50,958 --> 00:16:53,125 - Elle a dit autre chose ? - Pas moi. 247 00:16:53,875 --> 00:16:56,375 Je sais qu'elle est allée à la gare le lendemain 248 00:16:56,458 --> 00:16:58,875 sur Corso Magenta pour déposer un avis. 249 00:16:59,375 --> 00:17:03,041 Bonsoir, messieurs. Je m'appelle Consuelo Vega del Carmen. 250 00:17:04,666 --> 00:17:05,833 Excusez-moi. 251 00:17:05,916 --> 00:17:08,250 Et cette romance intitulée "Malìa..." 252 00:17:08,916 --> 00:17:09,833 Cour Magenta ? 253 00:17:09,916 --> 00:17:12,708 ...est dédié à un homme qui a mis le feu à mon cœur. 254 00:18:57,000 --> 00:19:01,625 Le professeur Lombroso est ici parce que pour avoir une idée de votre personnalité. 255 00:19:02,125 --> 00:19:05,875 Et s'il apparaît informations utiles à la défense, 256 00:19:05,958 --> 00:19:08,208 il témoignera en votre faveur. 257 00:19:08,833 --> 00:19:12,041 Avez-vous déjà entendu parler de transe hypnotique ? 258 00:19:12,916 --> 00:19:15,541 C'est la méthode la plus efficace 259 00:19:15,625 --> 00:19:19,500 les deux en si peu de temps préparer une expertise. 260 00:19:19,583 --> 00:19:20,583 Bien sûr. 261 00:19:21,833 --> 00:19:24,166 Bien sûr, nous ne pouvons pas vous forcer, 262 00:19:24,250 --> 00:19:28,125 mais je t'assure que vous ne courez aucun danger. 263 00:19:29,083 --> 00:19:29,916 Mais 264 00:19:30,666 --> 00:19:31,750 c'est à vous de décider. 265 00:19:35,750 --> 00:19:36,625 Bien. 266 00:19:37,791 --> 00:19:38,791 Je suis prêt. 267 00:19:39,458 --> 00:19:40,875 Un souffle. 268 00:19:41,458 --> 00:19:42,791 Exhaler. 269 00:19:46,041 --> 00:19:51,333 Concentrez-vous uniquement sur votre respiration et sur le pendule. 270 00:19:51,916 --> 00:19:56,208 Vous devez vous séparer de tout ce qui vous entoure. 271 00:19:58,875 --> 00:20:02,125 Écoutez simplement le son de ma voix. 272 00:20:05,083 --> 00:20:09,958 Écoutez simplement le son de ma voix. 273 00:20:15,250 --> 00:20:17,666 Vous êtes en transe. 274 00:20:18,166 --> 00:20:23,750 Si vous entendez clairement mes paroles, hochez la tête. 275 00:20:27,708 --> 00:20:32,916 Maintenant, souviens-toi au moment le plus heureux de votre vie. 276 00:20:33,000 --> 00:20:36,916 Plongez-vous dans ce souvenir. 277 00:20:43,625 --> 00:20:45,708 veux-tu me dire où tu es 278 00:20:47,166 --> 00:20:48,291 Je suis à la maison. 279 00:20:50,583 --> 00:20:52,250 Je regarde mon ami. 280 00:20:54,458 --> 00:20:55,833 Elle s'appelle Lidia. 281 00:20:58,375 --> 00:21:01,875 Parlez-moi d'elle. Pourquoi est-ce si important pour vous ? 282 00:21:02,875 --> 00:21:04,916 J'étais toujours seul. 283 00:21:07,166 --> 00:21:08,541 Mais c'est différent avec elle. 284 00:21:09,750 --> 00:21:12,708 Nous nous comprenons. Elle est comme ma sœur. 285 00:21:13,833 --> 00:21:15,916 Pourquoi ma sœur ? 286 00:21:17,833 --> 00:21:19,333 Nous avons prêté serment. 287 00:21:20,375 --> 00:21:21,791 Aucun secret. 288 00:21:28,416 --> 00:21:30,000 que se passe-t-il maintenant 289 00:21:32,458 --> 00:21:34,208 Vous avez l'air inquiet. 290 00:21:37,208 --> 00:21:38,291 Le père de Lidia est là. 291 00:21:38,875 --> 00:21:40,958 Je lui ouvre. Il entre. 292 00:21:46,791 --> 00:21:48,333 Elle veut parler à sa fille. 293 00:21:52,041 --> 00:21:53,416 Je dis qu'il n'est pas à la maison. 294 00:21:56,708 --> 00:21:58,375 Il lui a laissé un message. 295 00:22:02,208 --> 00:22:03,166 Qu'y a-t-il dessus ? 296 00:22:04,291 --> 00:22:06,333 "J'ai un besoin urgent de vous parler." 297 00:22:07,666 --> 00:22:09,458 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 298 00:22:09,958 --> 00:22:12,250 J'ai peur qu'il veuille lui présenter ses excuses. 299 00:22:14,750 --> 00:22:16,833 C'est vrai, n'est-ce pas ? 300 00:22:20,958 --> 00:22:22,708 Mais alors elle lui pardonnerait. 301 00:22:31,208 --> 00:22:33,375 Je ne veux pas que Lidia rentre à la maison. 302 00:22:36,291 --> 00:22:38,250 Je ne veux plus être seul. 303 00:22:42,666 --> 00:22:44,500 De quoi tu parles, Grazie ? 304 00:22:47,500 --> 00:22:50,166 Papa me cherchait et tu ne me l'as pas dit ? 305 00:22:50,250 --> 00:22:51,958 Qu'est-ce que tu m'as fait dire ? 306 00:22:53,708 --> 00:22:55,083 Attends, Lydia ! 307 00:22:55,708 --> 00:22:57,000 Attends, Lydia ! 308 00:22:57,083 --> 00:22:57,958 Lydie ! 309 00:24:13,083 --> 00:24:13,916 Salut. 310 00:24:14,416 --> 00:24:15,250 Salut. 311 00:24:16,041 --> 00:24:17,750 Désolé, je ne devrais pas être là. 312 00:24:18,250 --> 00:24:19,166 est-ce que tu vas bien 313 00:24:19,875 --> 00:24:20,708 Non. 314 00:24:21,250 --> 00:24:23,083 Lydia, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 315 00:24:24,000 --> 00:24:28,958 Toute ma vie j'ai pensé que mon père me déteste 316 00:24:29,458 --> 00:24:33,041 Aujourd'hui, j'ai découvert que lorsque je elle vivait avec Grazia, il me cherchait. 317 00:24:33,125 --> 00:24:34,750 Et elle ne me l'a pas dit. Et puis… 318 00:24:34,833 --> 00:24:36,333 Lydia, calme-toi. 319 00:24:36,916 --> 00:24:37,750 Calme-toi. 320 00:24:41,083 --> 00:24:42,708 Je ne sais pas où aller d'autre. 321 00:24:44,583 --> 00:24:45,791 Vous avez bien fait. 322 00:24:59,875 --> 00:25:00,958 est-ce que tu vas mieux 323 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 - Non. - Non. 324 00:25:10,458 --> 00:25:11,958 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 325 00:25:46,750 --> 00:25:47,708 Quelqu'un nous a vu ? 326 00:25:53,500 --> 00:25:54,750 Je ne sais pas, Lydia. 327 00:25:58,666 --> 00:25:59,500 j'irai 328 00:26:08,500 --> 00:26:09,541 que fais-tu 329 00:26:10,750 --> 00:26:15,000 A partir de maintenant, nous partagerons une cellule. Le mien a besoin de quelqu'un de plus important. 330 00:26:19,791 --> 00:26:21,916 Quoi? N'es-tu pas heureux ? 331 00:26:22,500 --> 00:26:24,041 Je me suis disputé avec Lidia. 332 00:26:25,416 --> 00:26:26,666 Et c'est ma faute. 333 00:26:40,791 --> 00:26:42,000 puis-je te parler 334 00:26:43,041 --> 00:26:47,541 Seulement si tu as résolu les problèmes géants qui vous empêche de vous comporter comme un être humain. 335 00:26:49,958 --> 00:26:52,125 Teresa, tu es la lumière de ma vie. 336 00:26:52,708 --> 00:26:54,625 Je veux me réconcilier avec toi. 337 00:27:00,375 --> 00:27:04,041 Alors ce que je veux est encore une fois moins important. 338 00:27:05,458 --> 00:27:09,250 J'ai peur que tu regardes juste quelque chose de nouveau pour vous stimuler 339 00:27:09,333 --> 00:27:12,333 quelque chose qui donnera du sens à vos journées. 340 00:27:14,125 --> 00:27:15,791 Mais peut-être que je me trompe. 341 00:27:15,875 --> 00:27:17,083 Je suis presque sûr. 342 00:27:17,583 --> 00:27:18,958 Le saviez-vous ? 343 00:27:19,458 --> 00:27:20,291 Lydie. 344 00:27:21,791 --> 00:27:23,666 comment vas-tu ? Nous étions inquiets. 345 00:27:23,750 --> 00:27:26,625 Médiocrement. Comment devrais-je être autrement ? 346 00:27:28,166 --> 00:27:30,625 Je vais te laisser tranquille. 347 00:27:36,791 --> 00:27:41,208 Lydia, je jure que je n'en avais aucune idée ce papa te cherchait 348 00:27:43,208 --> 00:27:47,083 C'est tout lui. Il a toujours tout gardé secret. 349 00:27:48,000 --> 00:27:52,250 Vers la fin, quand il était malade, il était très faible. Il se sentait coupable. 350 00:27:52,333 --> 00:27:54,166 Vous n'êtes pas obligé de le défendre. 351 00:27:56,750 --> 00:27:59,041 Ce que Grazia a fait est inexcusable. 352 00:27:59,875 --> 00:28:02,500 Et l'opinion du professeur Lombroso ne nous aidera pas. 353 00:28:02,583 --> 00:28:06,416 - Il la considère comme une menteuse pathologique. - Il faut penser à autre chose. 354 00:28:06,500 --> 00:28:08,333 - Je romps avec elle. - Qu'est-ce que tu dis? 355 00:28:08,416 --> 00:28:12,541 Je ne peux même pas la regarder dans les yeux. Je ne peux pas la défendre. 356 00:28:12,625 --> 00:28:15,833 Je risque tout dans le processus. Je fais ça seulement pour toi. 357 00:28:15,916 --> 00:28:17,750 Désolé, j'ai déjà pris ma décision. 358 00:28:19,500 --> 00:28:23,208 Je ne voulais pas t'inquiéter mais Zanardelli m'a dit… 359 00:28:23,291 --> 00:28:24,125 Oh ouais. 360 00:28:25,458 --> 00:28:29,375 si nous perdons Je n'ai aucune chance d'être élu député. 361 00:28:31,416 --> 00:28:33,291 Et notre loi sera enterrée. 362 00:28:35,000 --> 00:28:37,541 Si ce n'est pas pour Grazia, fais-le pour moi. 363 00:28:37,625 --> 00:28:39,875 Pour ce pour quoi nous avons travaillé si dur. 364 00:28:41,625 --> 00:28:42,583 je te déteste 365 00:28:47,500 --> 00:28:51,833 Je vais t'aider à nettoyer Munari et le remettre à la barre des témoins, 366 00:28:51,916 --> 00:28:54,000 mais ne me demandez pas plus. Je ne peux pas. 367 00:28:57,875 --> 00:29:01,375 j'irai demain matin au siège des Carabiniers. 368 00:29:01,458 --> 00:29:05,750 Si Eloisa a dénoncé l'homme, peut-être qu'ils nous en diront plus. 369 00:29:06,750 --> 00:29:08,125 Je suis désolé, sœur. 370 00:29:13,458 --> 00:29:14,916 Je te déteste aussi. 371 00:29:15,916 --> 00:29:16,833 je sais 372 00:29:19,583 --> 00:29:24,208 STATION DES MOUSQUETONS ROYAUX 373 00:29:25,416 --> 00:29:26,875 si vous autorisez 374 00:29:26,958 --> 00:29:29,291 vous y attachez trop d'importance. 375 00:29:29,375 --> 00:29:31,541 Et si vous êtes ici pour un client, 376 00:29:31,625 --> 00:29:33,416 le tueur a déjà été arrêté. 377 00:29:33,500 --> 00:29:36,708 Ne t'inquiète pas. Le procureur fait son travail et moi le mien. 378 00:29:38,083 --> 00:29:42,833 Pouvez-vous nous montrer les données que Miss Munari a déposé il y a quelques semaines ? 379 00:29:42,916 --> 00:29:44,208 Nous serions reconnaissants. 380 00:29:44,291 --> 00:29:49,208 Il n’y a aucune indication ici. Je suis désolé que vous ayez perdu votre temps. 381 00:29:59,916 --> 00:30:06,583 Alors tu l'as convaincue partir sans préavis ? 382 00:30:06,666 --> 00:30:09,041 Tu connais l'homme qui l'a menacée 383 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 et tu le couvres, non ? 384 00:30:16,083 --> 00:30:18,125 Je pourrais écrire dans le journal 385 00:30:19,625 --> 00:30:23,541 que certains carabiniers diligents ignoré l'annonce de la femme 386 00:30:23,625 --> 00:30:27,166 c'était quelques jours plus tard brutalement assassiné. 387 00:30:28,333 --> 00:30:29,375 Alors… 388 00:30:30,041 --> 00:30:32,750 qui est le plus à blâmer ? son assassin 389 00:30:32,833 --> 00:30:35,083 ou un agent public, 390 00:30:36,333 --> 00:30:39,416 qui était censé la protéger mais ne l'a pas fait ? 391 00:30:39,500 --> 00:30:40,708 Bonne question. 392 00:30:50,916 --> 00:30:53,708 Personne n’a dérangé Eloisa Munari. 393 00:30:54,791 --> 00:31:00,250 Un collègue plus âgé l'a approchée à Valli et lui dit de quitter Turin. C'est tout. 394 00:31:00,333 --> 00:31:03,416 Pourquoi l'a-t-il menacé ? Je ne comprends pas. 395 00:31:03,500 --> 00:31:05,791 Bien sûr, il ne l'a pas menacée. 396 00:31:06,416 --> 00:31:10,458 La femme voulait se salir réputation de très bonne personne. 397 00:31:10,541 --> 00:31:13,166 Nous venons de la ramener à la raison. 398 00:31:13,250 --> 00:31:14,083 Ne le dites pas. 399 00:31:14,916 --> 00:31:15,750 Qu'est-ce que c'est ? 400 00:31:17,041 --> 00:31:21,458 Vous nous indiquerez immédiatement le nom et l'adresse du monsieur 401 00:31:21,541 --> 00:31:24,958 et moi à propos de cet incident inapproprié Je n'écrirai pas un mot. 402 00:31:26,250 --> 00:31:27,208 aussi parce que 403 00:31:28,250 --> 00:31:32,458 ce serait à votre bureau la lumière n'était pas bonne. 404 00:31:43,750 --> 00:31:46,041 Mlle Verga del Carmen est ici. 405 00:31:46,125 --> 00:31:47,416 Véga. 406 00:31:49,583 --> 00:31:50,833 Est-ce que Jacopo est là ? 407 00:31:51,333 --> 00:31:52,166 Non, chérie. 408 00:31:52,250 --> 00:31:55,666 Lui et Lidia étaient ici il y a une demi-heure récupère Enrico. 409 00:31:55,750 --> 00:31:57,916 Bien sûr. Lui et Lidia, comme toujours. 410 00:31:58,500 --> 00:31:59,666 Ne dis pas ça. 411 00:31:59,750 --> 00:32:03,250 Je connais le cœur de mon frère et il n'y a aucune raison de douter de lui. 412 00:32:03,333 --> 00:32:06,791 Comment peux-tu connaître le cœur de Jacob, alors que lui-même ne le connaît pas ? 413 00:32:07,583 --> 00:32:11,375 Je sais que Jacopo est bon mais il ressent quelque chose pour Lidia. 414 00:32:12,666 --> 00:32:15,416 Tu aurais dû voir la façon dont il la regardait l'autre jour. 415 00:32:17,041 --> 00:32:19,458 Le mariage est comme un continent, ma chère. 416 00:32:20,541 --> 00:32:23,125 Il y a de grandes plaines, où vous marchez ensemble 417 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 main dans la main 418 00:32:24,458 --> 00:32:28,875 mais aussi des montagnes à gravir et des déserts qui vous tuent de soif. 419 00:32:28,958 --> 00:32:30,708 Nous ne sommes pas mariés. 420 00:32:35,083 --> 00:32:36,750 - Albertine ? - Oui? 421 00:32:39,833 --> 00:32:40,666 Enlevez le vase. 422 00:32:41,958 --> 00:32:43,083 Donnez-le-moi. 423 00:32:46,583 --> 00:32:49,375 Pour l'amour de Dieu. Je m'excuse. Je me sentais malade. 424 00:32:52,375 --> 00:32:53,416 Vous êtes enceinte. 425 00:32:54,208 --> 00:32:56,833 - Non. - Est-ce que mon frère t'a mis dans un état différent ? 426 00:32:56,916 --> 00:32:58,375 Ne le dis pas à Jacopo. 427 00:32:58,958 --> 00:33:02,041 Je ne veux pas qu'il soit avec moi juste parce que je suis enceinte 428 00:33:02,125 --> 00:33:04,041 S'il en aime une autre, laissez-le être avec elle. 429 00:33:04,125 --> 00:33:06,000 Non, il t’aime. 430 00:33:07,250 --> 00:33:09,708 Un enfant est toujours une bénédiction. 431 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Mais seulement si nous le voulons tous les deux. 432 00:33:35,875 --> 00:33:37,166 - Bonjour. - Bonjour. 433 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 Est-ce que M. Glauco Bonetti habite ici ? 434 00:33:40,333 --> 00:33:43,250 Papa est allé chercher du lait. Vous pouvez attendre ici. 435 00:33:50,833 --> 00:33:53,250 - Il y a quelqu'un à la maison ? - Non. 436 00:33:53,750 --> 00:33:54,833 Salut. 437 00:33:55,708 --> 00:33:58,500 Salut. 438 00:33:59,083 --> 00:34:04,541 Mais non. ne pleure pas 439 00:34:05,416 --> 00:34:06,541 ne pleure pas 440 00:34:06,625 --> 00:34:07,916 Cela ne marche pas. 441 00:34:08,000 --> 00:34:09,750 - Tu la prends. - Non, Lydie. 442 00:34:09,833 --> 00:34:11,833 - Quelqu'un doit l'emmener. - Donne-le-moi. 443 00:34:12,666 --> 00:34:16,958 viens ici Alors. Et voilà, princesse. 444 00:34:17,041 --> 00:34:18,250 Ne la touche pas ! 445 00:34:20,750 --> 00:34:22,750 Je pense que tu as fait quelque chose. 446 00:34:23,541 --> 00:34:25,125 - Oui, elle l'a fait. - Ouais. 447 00:34:25,625 --> 00:34:28,541 Pouvez-vous au moins trouver une couche s'il vous plaît ? 448 00:34:30,125 --> 00:34:31,000 Rapide. 449 00:34:32,000 --> 00:34:34,625 Couche? Garçon? 450 00:34:35,625 --> 00:34:36,666 Dans la chambre. 451 00:34:37,583 --> 00:34:41,708 Oui, tu le sais. Vous le savez, n'est-ce pas ? 452 00:34:42,625 --> 00:34:46,375 Ces deux misérables nous apporteront une couche 453 00:34:46,458 --> 00:34:48,375 et nous allons vous envelopper. Oui. 454 00:35:05,291 --> 00:35:06,375 C'est ici. 455 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 C'est une broche. 456 00:35:21,166 --> 00:35:22,000 Oui. 457 00:35:22,791 --> 00:35:23,833 Je sais à qui il appartient. 458 00:35:28,208 --> 00:35:29,416 qui es-tu 459 00:35:30,750 --> 00:35:34,833 Je suis le député Enrico Poët, avocat et député. 460 00:35:34,916 --> 00:35:36,916 Êtes-vous M. Glauco Bonetti? 461 00:35:37,000 --> 00:35:42,500 - Partez ou j'appelle les carabiniers. - M. Bonetti, vous l'avez volé ? 462 00:35:42,583 --> 00:35:44,666 Ou est-ce Margherita Munari qui vous l'a donné ? 463 00:35:44,750 --> 00:35:46,500 Allez. Je ne suis pas un voleur. 464 00:35:46,583 --> 00:35:51,041 Alors c'était probablement une récompense pour le meurtre de sa belle-sœur. 465 00:35:51,125 --> 00:35:52,875 Je n'ai tué personne. 466 00:35:53,500 --> 00:35:54,458 S'en aller! 467 00:35:54,541 --> 00:35:57,791 je ne veux pas te menacer mais soit tu nous racontes ce qui s'est passé 468 00:35:57,875 --> 00:35:59,958 ou nous remettrons la broche aux autorités. 469 00:36:00,041 --> 00:36:02,375 Et je ne parle pas de vos amis à la gare. 470 00:36:04,333 --> 00:36:06,666 Depuis que j'ai dû partir 471 00:36:07,333 --> 00:36:09,833 Je gagne de l'argent supplémentaire en tant qu'agent de sécurité. 472 00:36:10,416 --> 00:36:13,500 Un ami m'a dit que Mme Margherita paie bien. 473 00:36:13,583 --> 00:36:17,000 J'étais juste censé effrayer le danseur quitter Turin. 474 00:36:17,083 --> 00:36:18,041 Rien de plus. 475 00:36:18,125 --> 00:36:22,250 Le problème c'est que le "danseur", comme vous l'appelez, elle est morte. 476 00:36:22,833 --> 00:36:23,666 Donc? 477 00:36:24,166 --> 00:36:27,208 La dame a insisté. Elle a dit que la femme était un parasite. 478 00:36:27,291 --> 00:36:31,041 Je ne sais pas pourquoi elle la détestait autant. A la fin, elle voulait que je la tue. 479 00:36:31,125 --> 00:36:32,625 Mais je ne fais pas ça. 480 00:36:32,708 --> 00:36:35,791 Désolé, elle vous a spécifiquement demandé de la tuer ? 481 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 Je le jure, monsieur. 482 00:36:38,041 --> 00:36:41,000 Elle a dit que si je ne le faisais pas, elle le ferait elle-même. 483 00:36:41,083 --> 00:36:43,458 Je le dirai également au procureur. 484 00:36:47,333 --> 00:36:51,041 M. Bonetti était un témoin clé. 485 00:36:53,083 --> 00:36:55,125 Puis votre femme a avoué. 486 00:36:59,291 --> 00:37:00,625 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 487 00:37:00,708 --> 00:37:02,625 Il dit Eloisa 488 00:37:02,708 --> 00:37:06,958 elle a progressivement volé toute votre fortune familiale. 489 00:37:09,000 --> 00:37:12,083 Elle était épuisée, fatiguée. Je ne sais pas. 490 00:37:12,708 --> 00:37:15,875 Cette nuit-là, elle s'est déguisée en homme et est allée chez elle. 491 00:37:16,375 --> 00:37:19,125 Elle espérait que ses voisins le feraient ils auront pour amants. 492 00:37:20,125 --> 00:37:23,416 Quand Eloisa l’a laissée entrer… 493 00:37:24,000 --> 00:37:25,916 Elle l'a frappée avec un marteau. 494 00:37:26,000 --> 00:37:27,125 Dans la tête, oui. 495 00:37:29,666 --> 00:37:32,041 Cela devait ressembler à un crime passionnel. 496 00:37:38,125 --> 00:37:44,083 Il est clair qu'elle ne voulait pas laissez le blâme retomber sur vous. 497 00:37:44,166 --> 00:37:49,166 Dr Munari, nous sommes conscients qu'il s'agit d'une situation sensible, 498 00:37:49,250 --> 00:37:51,375 mais nous devons vous demander quelque chose. 499 00:37:52,000 --> 00:37:54,541 Le procès de Mme Fontana. 500 00:37:55,291 --> 00:37:57,750 Êtes-vous toujours prêt à témoigner ? 501 00:37:59,958 --> 00:38:02,791 Grazia ne le mérite pas être en prison à vie. 502 00:38:13,791 --> 00:38:14,833 Vous aviez raison. 503 00:38:18,625 --> 00:38:22,416 Ce que Marianna a laissé j'ai l'impression que ma vie n'a aucun sens. 504 00:38:24,541 --> 00:38:26,041 Mais quand j'ai rencontré Mila, 505 00:38:26,125 --> 00:38:28,666 Je ne peux pas m'empêcher de penser à un autre bébé. 506 00:38:32,041 --> 00:38:34,958 - Si tu le veux, alors… - Seulement si tu le veux aussi. 507 00:38:36,333 --> 00:38:37,833 Sinon, ce ne serait pas juste. 508 00:38:44,000 --> 00:38:45,625 Je t'aime, Thérèse. 509 00:38:46,666 --> 00:38:48,250 Je veux être heureux avec toi. 510 00:38:50,791 --> 00:38:54,250 J'étais chez un inconnu aujourd'hui 511 00:38:54,916 --> 00:38:57,916 et il y avait une belle petite fille 512 00:38:58,583 --> 00:39:00,375 qui pleurait désespérément. 513 00:39:01,166 --> 00:39:02,958 J'ai réussi à la calmer. 514 00:39:05,791 --> 00:39:06,958 Et en plus… 515 00:39:07,833 --> 00:39:09,916 quand j'oublie toutes mes pensées 516 00:39:11,000 --> 00:39:12,750 et des inquiétudes… 517 00:39:15,458 --> 00:39:17,666 Je pense que je peux encore. 518 00:39:29,500 --> 00:39:30,708 C'est le défi. 519 00:39:33,208 --> 00:39:34,666 N'y pensez même pas. 520 00:39:35,833 --> 00:39:36,791 es-tu fatigué 521 00:39:38,583 --> 00:39:39,666 Non, Jacopo. 522 00:39:41,166 --> 00:39:42,250 je suis triste 523 00:39:43,166 --> 00:39:45,625 S'il te plaît, mon amour. Partons. 524 00:39:45,708 --> 00:39:49,083 pourquoi ne prenons-nous pas la route comme quand nous nous sommes rencontrés 525 00:39:49,166 --> 00:39:50,583 Libre et sauvage. 526 00:39:50,666 --> 00:39:53,583 Amour, demain est une position très importante. 527 00:39:54,083 --> 00:39:57,000 Je dois être là et rédiger un éditorial. 528 00:39:57,500 --> 00:39:58,416 Bien sûr. 529 00:39:59,916 --> 00:40:01,666 Tu dois être avec Lidia. 530 00:40:01,750 --> 00:40:04,083 Consuelo, qu'est-ce que Lidia a à voir avec ça ? 531 00:40:04,166 --> 00:40:07,291 En ce qui concerne Lydia, vous êtes El Cid le Conquérant. 532 00:40:07,375 --> 00:40:08,708 Il ne sera pas là demain non plus. 533 00:40:08,791 --> 00:40:11,125 Elle a coupé tout contact avec elle. Il ne sera pas là. 534 00:40:11,208 --> 00:40:12,625 Et tu crois ça ? 535 00:40:13,416 --> 00:40:14,833 Pouvez-vous expliquer pourquoi ? 536 00:40:15,333 --> 00:40:17,416 toutes les dix minutes 537 00:40:17,916 --> 00:40:22,000 tu passeras de la joie à la colère et à la mélancolie 538 00:40:22,083 --> 00:40:24,666 et puis revenir à la joie ? Je ne comprends pas. 539 00:40:24,750 --> 00:40:27,000 Tu ne m'aimes plus comme avant. 540 00:40:41,166 --> 00:40:42,500 Lidia ne veut pas me voir. 541 00:40:42,583 --> 00:40:45,833 Elle a fait ce qu'elle pouvait pour que le Dr She ait Munari, 542 00:40:46,375 --> 00:40:47,375 mais elle ne viendra pas. 543 00:40:47,458 --> 00:40:50,250 Se lever. Le tribunal siège. 544 00:40:58,541 --> 00:41:02,416 Dr Munari, pouvez-vous confirmer que le 17 juillet de l'année dernière 545 00:41:02,500 --> 00:41:05,291 vous êtes à la visite médicale de Grazia Fontana 546 00:41:05,875 --> 00:41:09,166 avez-vous remarqué des blessures suspectes ? 547 00:41:09,250 --> 00:41:12,000 Oui, je confirme, Votre Honneur. 548 00:41:12,083 --> 00:41:13,750 Quand elle est arrivée à la clinique, 549 00:41:13,833 --> 00:41:15,750 son poignet gauche était cassé 550 00:41:15,833 --> 00:41:18,666 et de graves contusions aux bras, aux jambes et au cou. 551 00:41:18,750 --> 00:41:21,750 Quand je lui ai posé des questions sur ses antécédents médicaux, 552 00:41:21,833 --> 00:41:26,208 elle a répondu que la blessure a provoqué une chute accidentelle 553 00:41:26,708 --> 00:41:32,083 mais d'après mon expérience en tant que médecin Je suis arrivé à une conclusion complètement différente. 554 00:41:32,166 --> 00:41:35,083 Alors son mari l'a poussée ? 555 00:41:36,500 --> 00:41:37,916 C'est vrai, Votre Honneur. 556 00:41:39,375 --> 00:41:43,416 Votre Honneur, puis-je demander au témoin 557 00:41:43,500 --> 00:41:46,333 si l'accusé lui a déjà confirmé 558 00:41:46,416 --> 00:41:50,166 que le capitaine Fontana l'a jetée dans les escaliers ? 559 00:41:50,250 --> 00:41:55,416 Grazia avait peur de son mari et elle craignait des représailles encore plus brutales. 560 00:41:55,500 --> 00:41:57,625 Et apparemment, elle avait raison. 561 00:41:57,708 --> 00:42:00,666 Vous vous adressez à tous les patients prénom ? 562 00:42:04,750 --> 00:42:05,625 Non. 563 00:42:07,125 --> 00:42:10,625 Non, je m'excuse. J'ai eu des jours difficiles... 564 00:42:10,708 --> 00:42:12,250 Non, je vous présente mes excuses. 565 00:42:12,333 --> 00:42:17,208 J'aimerais profiter de cette opportunité et vous présente mes sincères condoléances. 566 00:42:17,291 --> 00:42:19,583 Cependant, dans ce contexte, je voudrais 567 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 a signalé au tribunal les preuves, 568 00:42:22,916 --> 00:42:25,208 qui ont été trouvés au cours de l'enquête 569 00:42:25,291 --> 00:42:27,500 le meurtre de ta sœur 570 00:42:27,583 --> 00:42:28,708 Éloisa Munari. 571 00:42:29,375 --> 00:42:33,625 Le parquet l'a confisqué dans la résidence turinoise du dr. Munari 572 00:42:33,708 --> 00:42:39,041 dossiers médicaux, documents et même de la correspondance privée. 573 00:42:39,125 --> 00:42:40,625 Et dans ce contexte 574 00:42:41,958 --> 00:42:44,291 tu es avec Mme Fontana 575 00:42:45,708 --> 00:42:47,833 ils échangèrent plusieurs lettres. 576 00:42:50,083 --> 00:42:51,333 Moi et Mme… 577 00:42:51,416 --> 00:42:54,583 La question est simple, docteur. Oui ou non ? 578 00:43:00,750 --> 00:43:01,666 Oui. 579 00:43:02,375 --> 00:43:06,166 Mais je viens de lui demander pour m'informer de son statut… 580 00:43:06,250 --> 00:43:11,083 Votre honneur, la preuve n'était pas une défense présentées dans le cadre d’une procédure préliminaire. Objection. 581 00:43:11,166 --> 00:43:15,250 J'ai accepté pour que la mineure Camilla Fontana témoigne. 582 00:43:15,333 --> 00:43:18,458 Vous ne pouvez pas vous opposer maintenant contre l'obtention de cette preuve. 583 00:43:18,541 --> 00:43:20,125 C'est écrit ici : 584 00:43:20,208 --> 00:43:25,666 "Même s'il nous est impossible d'aimer ça vivaient en dehors de leur mariage, 585 00:43:25,750 --> 00:43:29,791 votre départ de Gênes cela m'attriste au-delà de toute croyance. 586 00:43:31,041 --> 00:43:32,083 Vous êtes dégoûtant ! 587 00:43:32,166 --> 00:43:34,875 Silence ! Asseyez-vous maintenant ! 588 00:43:41,916 --> 00:43:43,666 Vous et Mme Fontana 589 00:43:44,666 --> 00:43:47,500 tu étais amoureux, c'est vrai ? 590 00:43:48,875 --> 00:43:51,000 Grazia vivait isolée dans sa maison. 591 00:43:51,083 --> 00:43:53,416 Nous n’avons échangé que quelques lettres… 592 00:43:53,500 --> 00:43:55,916 Docteur, c'est une question simple. 593 00:43:56,000 --> 00:43:58,583 Avez-vous rendu l'amour à Mme Fontana ? 594 00:44:00,375 --> 00:44:01,583 Et tu l'aimes toujours ? 595 00:44:02,833 --> 00:44:07,250 Et c'est la seule raison pour laquelle tu as pris cette décision témoigner en sa faveur aujourd'hui ? 596 00:44:08,333 --> 00:44:09,500 Cher Jury, 597 00:44:10,708 --> 00:44:14,458 c'est le seul témoin qui prétend que Mme Fontana 598 00:44:14,541 --> 00:44:17,625 était dû à une menace non prouvée sur sa vie 599 00:44:17,708 --> 00:44:20,166 obligée de tuer son mari 600 00:44:20,250 --> 00:44:21,500 en légitime défense. 601 00:44:21,583 --> 00:44:26,041 L'homme qui était l'amant de l'accusé et qui pour cette raison 602 00:44:26,125 --> 00:44:28,916 ne peut être considéré en tant que témoin impartial. 603 00:44:29,000 --> 00:44:32,916 Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Procureur, ce n'est pas encore l'heure du discours de clôture. 604 00:44:33,000 --> 00:44:36,166 S'il n'y a pas d'autres questions, le docteur peut y aller 605 00:44:37,583 --> 00:44:40,875 votre honneur, vous déformez la vérité pour atteindre vos objectifs. 606 00:44:40,958 --> 00:44:44,250 La séance est levée. Ramenez-la à la cellule. 607 00:44:58,708 --> 00:45:02,375 Encore des mensonges. Juste des mensonges. 608 00:45:03,000 --> 00:45:07,125 Si Grazia te l'avait dit à propos de la visite de ton père 609 00:45:07,208 --> 00:45:08,625 qu'est-ce que ça changerait ? 610 00:45:08,708 --> 00:45:14,541 Jacopo, cela fait des années que je m'inquiète que mon père me détestait 611 00:45:14,625 --> 00:45:18,250 Chaque nuit, je me disais que j'aurais peut-être dû lui écrire 612 00:45:18,333 --> 00:45:21,583 mais je ne l'ai jamais fait parce que j'attendais 613 00:45:21,666 --> 00:45:22,875 quand il fait le premier pas. 614 00:45:23,375 --> 00:45:26,000 Puis il est mort et il était trop tard. 615 00:45:27,625 --> 00:45:30,375 Et maintenant je découvre qu'il est venu me chercher 616 00:45:30,458 --> 00:45:32,791 et nous pourrions parler une dernière fois. 617 00:45:32,875 --> 00:45:35,583 Peut-être qu'il voulait me demander pardon. 618 00:45:36,541 --> 00:45:40,750 Je pourrais devenir une femme qui a moins peur des sentiments 619 00:45:40,833 --> 00:45:42,791 ou qu'il restera abandonné. 620 00:45:42,875 --> 00:45:45,541 Et pensez-vous que vous seriez mieux à ce moment-là qu’aujourd’hui ? 621 00:45:46,666 --> 00:45:47,500 Non. 622 00:45:56,125 --> 00:46:02,125 Lydia, tu es la personne la moins égoïste 623 00:46:02,208 --> 00:46:03,208 que je connais. 624 00:46:03,916 --> 00:46:05,875 Vous pouvez changer d'avis. 625 00:46:05,958 --> 00:46:08,166 tu dis ce que tu penses 626 00:46:08,750 --> 00:46:11,000 mais tu ne dis jamais du mal de personne. 627 00:46:11,083 --> 00:46:12,750 - Je pourrais continuer… - Non. 628 00:46:12,833 --> 00:46:14,791 - Ce n'est pas une bonne idée. - Non. 629 00:46:25,458 --> 00:46:26,416 Merci. 630 00:46:34,083 --> 00:46:36,333 Scandale au tribunal ! 631 00:46:36,416 --> 00:46:41,583 L'histoire complète de l'affaire Fontana dans la Gazette du Piémont ! 632 00:46:41,666 --> 00:46:44,291 Scandale au tribunal ! 633 00:46:44,375 --> 00:46:49,208 L'histoire complète de l'affaire Fontana dans la Gazette du Piémont ! 634 00:46:49,291 --> 00:46:55,125 PROCUREUR ET AVOCAT : HISTOIRE D’AMOUR OU STRATÉGIE JUDICIAIRE ? 635 00:46:59,875 --> 00:47:01,000 Enfer. 636 00:48:58,583 --> 00:49:01,541 Traduction des sous-titres : Veronika Šnyrychová