1 00:00:42,708 --> 00:00:44,083 Oui! Joli coup! 2 00:00:45,583 --> 00:00:46,958 Bien joué! 3 00:01:04,166 --> 00:01:05,708 Fin! 4 00:01:52,041 --> 00:01:56,250 LA LOI DE LYDIE LA POÈTE 5 00:01:58,958 --> 00:02:04,125 Après le dépôt d'accusations formelles Procureur général Pierluigi Furno 6 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 Le Jury de Turin se prépare 7 00:02:07,208 --> 00:02:11,791 au fait que la presse bourgeoise a déjà surnommé « le procès du siècle ». 8 00:02:12,375 --> 00:02:15,250 -Honte! -Honte! 9 00:02:15,333 --> 00:02:17,333 Vous protégez un meurtrier ! 10 00:02:24,000 --> 00:02:26,125 Une définition pour le moins intéressante. 11 00:02:26,208 --> 00:02:30,041 puisque l'opinion publique déjà rendu un verdict de culpabilité 12 00:02:30,125 --> 00:02:32,416 Grâce Fontani. 13 00:02:33,541 --> 00:02:37,833 Le procureur a le télégramme que vous avez envoyé mari deux jours avant Pâques. 14 00:02:37,916 --> 00:02:41,541 - C'est impossible. -Malheureusement, c'est le cas. Nous avons vu l'original. 15 00:02:42,208 --> 00:02:45,166 Tu l'as demandé pour vous rejoindre chez nous. 16 00:02:47,541 --> 00:02:49,083 dis-lui 17 00:02:49,166 --> 00:02:51,833 Lydia, je n'ai pas envoyé de télégrammes, je jure 18 00:02:51,916 --> 00:02:53,333 Je te crois, Gracie, mais 19 00:02:54,416 --> 00:02:57,375 l'essentiel est ce que pense le jury, pas moi. 20 00:02:57,458 --> 00:02:58,875 C'est peut-être faux. 21 00:02:58,958 --> 00:02:59,833 Oh, super ! 22 00:02:59,916 --> 00:03:02,208 Blâmons le parquet et les carabiniers 23 00:03:02,291 --> 00:03:05,750 dans un complot contre elle. Comment n’y avons-nous pas pensé avant ? 24 00:03:05,833 --> 00:03:08,375 Ce n’est pas un complot, mais je n’ai rien écrit. 25 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Gracie, écoute-moi. Cela peut paraître absurde, 26 00:03:11,833 --> 00:03:15,458 mais tu dois admettre que c'est vous qui avez envoyé le télégramme. 27 00:03:15,541 --> 00:03:20,000 Dis que c'était un moment de faiblesse parce que ton plan d'évasion a échoué 28 00:03:20,083 --> 00:03:23,458 et tu savais que tu étais à la maison cet homme vous battra à mort. 29 00:03:23,541 --> 00:03:27,583 - Je l'ai invité chez nous par peur. - Ils penseront que je voulais le tuer. 30 00:03:27,666 --> 00:03:29,916 Peut-être qu'ils comprendront que tu avais peur 31 00:03:30,000 --> 00:03:32,500 et je voulais le rencontrer en présence de témoins. 32 00:03:32,583 --> 00:03:35,083 C'est la seule chance de réduire les dégâts, 33 00:03:35,166 --> 00:03:37,500 de peur qu’ils ne vous soupçonnent d’une intention. 34 00:03:40,041 --> 00:03:41,125 Oui? 35 00:03:45,208 --> 00:03:46,375 Cela pourrait fonctionner. 36 00:03:53,416 --> 00:03:55,208 Je t'ai toujours fait confiance. 37 00:03:58,666 --> 00:04:00,375 Maintenant tu me fais confiance. 38 00:04:07,541 --> 00:04:08,958 -Salutations. -Salutations. 39 00:04:10,750 --> 00:04:13,208 Tout le monde se lève. Le procès est en cours. 40 00:04:19,750 --> 00:04:21,875 L'accusé est-il présent dans la salle d'audience ? 41 00:04:22,458 --> 00:04:24,416 -Oui. - Qui la représente ? 42 00:04:24,500 --> 00:04:29,541 Moi, votre honneur. Avocat Enrico Poète du Barreau de Turin. 43 00:04:29,625 --> 00:04:32,416 Miss Poète, si je ne me trompe pas, 44 00:04:32,500 --> 00:04:37,125 il y a une décision de la Cour d'appel, soutenu par la Cour de cassation, 45 00:04:37,208 --> 00:04:40,958 à propos de l'annulation de votre inscription au barreau. 46 00:04:41,041 --> 00:04:41,875 Oui. 47 00:04:41,958 --> 00:04:46,833 Votre honneur, Miss Poète n'est présent ici qu'en qualité d'assistant. 48 00:04:46,916 --> 00:04:50,791 Si elle doit aider, puis laissez-le trouver un endroit plus approprié. 49 00:04:50,875 --> 00:04:53,833 Votre honneur peut être informé quel article du code 50 00:04:53,916 --> 00:04:56,416 interdit à un avocat d'avoir une femme comme assistante ? 51 00:04:56,500 --> 00:04:59,500 Si vous ne quittez pas ce banc immédiatement, 52 00:05:00,000 --> 00:05:02,583 Je vais vous ordonner de quitter la salle d'audience. 53 00:05:04,500 --> 00:05:08,750 OK, votre honneur. j'espère les juges du peuple sont moins partiaux que vous. 54 00:05:08,833 --> 00:05:10,166 Merci. 55 00:05:11,875 --> 00:05:13,666 Chers membres du jury, 56 00:05:13,750 --> 00:05:17,458 ignorez cette performance honteuse 57 00:05:17,541 --> 00:05:21,541 et se concentrer exclusivement sur les preuves et les témoignages, 58 00:05:21,625 --> 00:05:24,166 les évaluer selon la conscience 59 00:05:24,250 --> 00:05:26,458 et vos croyances intérieures, 60 00:05:26,541 --> 00:05:32,333 avec impartialité et détermination, qui considèrent que les gens ont l'honneur et la liberté. 61 00:05:32,416 --> 00:05:33,875 je jure 62 00:05:33,958 --> 00:05:40,791 Gracia Fontana est accusée selon les articles 526 et 528 63 00:05:40,875 --> 00:05:44,083 dans celui du 10 avril 1887 à Turin 64 00:05:44,166 --> 00:05:47,250 elle a tué exprès 65 00:05:47,333 --> 00:05:52,791 capitaine de vaisseau à la retraite Guido Fontana. 66 00:05:52,875 --> 00:05:56,291 Passons à l'interrogatoire du prévenu. 67 00:05:59,041 --> 00:06:02,416 Dieu en est témoin, votre honneur, Je ne souhaitais pas la mort de mon mari. 68 00:06:02,500 --> 00:06:04,541 Je voulais me sauver, moi et ma fille. 69 00:06:05,125 --> 00:06:07,541 D'autres questions, avocats ? 70 00:06:07,625 --> 00:06:09,416 Non, votre honneur. 71 00:06:11,750 --> 00:06:16,958 tu as dit que tu étais surpris quand ton mari est arrivé 72 00:06:17,041 --> 00:06:20,458 pour le déjeuner de Pâques chez les Poètes. 73 00:06:21,458 --> 00:06:22,458 Est-ce vrai ? 74 00:06:23,291 --> 00:06:26,291 Cependant, nous avons la preuve que que deux jours avant le crime 75 00:06:26,375 --> 00:06:30,041 vous lui avez envoyé un télégramme. 76 00:06:30,916 --> 00:06:33,083 Document dans le cas numéro 12. 77 00:06:37,166 --> 00:06:41,541 "Nous sommes à Turin, chez Lidia Poet. 78 00:06:42,041 --> 00:06:43,208 Je t'attendrai. 79 00:06:43,833 --> 00:06:44,750 Grâce". 80 00:06:46,000 --> 00:06:51,708 pourquoi devrions-nous croire que l'arrivée de ton mari t'a surprise ? 81 00:06:51,791 --> 00:06:55,583 Pourquoi devrions-nous croire ? tout ce que tu as dit jusqu'à présent ? 82 00:07:01,166 --> 00:07:02,958 Parce que je n'ai pas écrit ce télégramme. 83 00:07:03,708 --> 00:07:04,791 Menteur! 84 00:07:05,791 --> 00:07:06,708 Menteur! 85 00:07:06,791 --> 00:07:08,166 Silence! 86 00:07:08,250 --> 00:07:10,208 Le télégramme est faux, votre honneur. 87 00:07:10,291 --> 00:07:12,791 Est-ce votre ligne de défense ? 88 00:07:12,875 --> 00:07:15,291 Discréditer les enquêteurs ? 89 00:07:15,375 --> 00:07:16,625 Non. 90 00:07:16,708 --> 00:07:18,208 Non, votre honneur. 91 00:07:19,625 --> 00:07:22,125 De plus, ce serait contraire à l'éthique de ma part 92 00:07:22,208 --> 00:07:25,791 invite Mme Fontani réponses à cette question. 93 00:07:25,875 --> 00:07:29,958 Cependant, il n'y a pas de protocole analyse d'expert, 94 00:07:30,041 --> 00:07:32,291 ce qui confirme l'authenticité du télégramme. 95 00:07:32,375 --> 00:07:33,708 Est-ce que je comprends bien ? 96 00:07:33,791 --> 00:07:36,833 Vous demandez un examen impartial, 97 00:07:36,916 --> 00:07:40,083 pour établir l'authenticité des preuves? 98 00:07:40,166 --> 00:07:41,000 Oui. 99 00:07:41,083 --> 00:07:43,333 D'ACCORD. Demande rejetée. 100 00:07:44,833 --> 00:07:46,333 Voulez-vous vous opposer ? 101 00:07:46,916 --> 00:07:49,000 Non, non, merci, votre honneur. 102 00:07:49,083 --> 00:07:50,916 L'audience est terminée. 103 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Eh bien, en général, tout s'est bien passé. 104 00:08:20,083 --> 00:08:23,625 Tu savais, Lydia qu'à la fin de cette merveilleuse journée 105 00:08:23,708 --> 00:08:25,208 Zanardelli m'a appelé ? 106 00:08:25,291 --> 00:08:28,208 Le ton de sa voix était pas très fiable. 107 00:08:28,708 --> 00:08:30,416 - Il a dit ce qu'il voulait ? -Non. 108 00:08:31,000 --> 00:08:33,458 Il a dit qu'il serait à Turin et veut se rencontrer. 109 00:08:33,541 --> 00:08:35,791 A bientôt alors nous résoudrons le problème, 110 00:08:35,875 --> 00:08:37,166 s'il y en a un. 111 00:08:37,916 --> 00:08:38,750 je ne peux pas 112 00:08:38,833 --> 00:08:43,291 Lydia, comprends, Zanardelli et Enrico sont des colombes amoureuses, 113 00:08:44,416 --> 00:08:47,291 et un faux pas peut détruire leur idylle. 114 00:08:47,916 --> 00:08:50,666 M. Ferrari passe bel appartement à côté. 115 00:08:50,750 --> 00:08:54,166 - Je peux être d'accord sur le prix. - Ta chaleur va me manquer, Enrico. 116 00:08:54,250 --> 00:08:55,708 Il y a une belle cheminée. 117 00:08:55,791 --> 00:08:58,250 Consuelo va aimer ça. Vous pouvez vous y jeter. 118 00:08:58,333 --> 00:08:59,875 Enrico, ça suffit ! 119 00:09:01,125 --> 00:09:03,541 Jacopo peut rester ici aussi longtemps qu'il le souhaite. 120 00:09:09,583 --> 00:09:11,375 Merci, Albertino. tu peux y aller 121 00:09:12,666 --> 00:09:14,166 En fait, laissez-moi ? 122 00:09:15,625 --> 00:09:16,666 Bien sûr. 123 00:09:17,875 --> 00:09:19,791 J'ai besoin d'un avocat. 124 00:09:23,750 --> 00:09:25,208 Avez-vous tué quelqu'un ? 125 00:09:25,791 --> 00:09:31,750 Non, madame. Comment peux-tu penser ça ? Il s'agit de mon cousin, Ernesto Dozza. 126 00:09:31,833 --> 00:09:34,041 Il est très bon. Cela ne fera pas de mal à une mouche. 127 00:09:35,916 --> 00:09:38,916 Les carabiniers disent qu'il a tué un boxeur. 128 00:09:39,416 --> 00:09:42,916 J'allais souvent aux matchs de boxe, se dissiper 129 00:09:43,416 --> 00:09:45,750 J'ai commencé à marcher quand mon fils est mort. 130 00:09:46,250 --> 00:09:49,708 Les boissons ne sont pas chères, j'ai parfois fait plusieurs paris. 131 00:09:50,416 --> 00:09:53,125 J'ai regardé plusieurs combats cette nuit-là et a décidé de partir. 132 00:09:56,958 --> 00:09:58,583 Et quand je suis sorti... 133 00:10:00,875 --> 00:10:03,333 j'ai vu ce type la tête dans le bol de la fontaine. 134 00:10:03,416 --> 00:10:04,958 Gays ! que fais-tu 135 00:10:06,833 --> 00:10:10,375 J'ai essayé de le réveiller mais quelqu'un a crié que je l'avais tué. 136 00:10:10,458 --> 00:10:12,375 J'ai failli être lynché. 137 00:10:12,458 --> 00:10:14,750 Puis-je vous demander qui vous êtes la victime ? 138 00:10:14,833 --> 00:10:15,708 Personne. 139 00:10:16,208 --> 00:10:18,666 Eh bien, je connaissais son nom 140 00:10:18,750 --> 00:10:21,500 vu plusieurs fois comment il s'est battu, mais c'est tout. 141 00:10:21,583 --> 00:10:23,666 Excusez-moi, prenons un peu de recul. 142 00:10:24,250 --> 00:10:28,250 Tu es allé à ces réunions où les paris étaient-ils autorisés, n'est-ce pas ? 143 00:10:28,333 --> 00:10:30,958 Oui. Il existe un type qui remplit tout. 144 00:10:31,041 --> 00:10:32,708 Je m'appelle Mario Fedeli. 145 00:10:32,791 --> 00:10:35,791 Il amène également des boxeurs avant chaque combat 146 00:10:35,875 --> 00:10:37,750 fixe les cotes et collecte de l'argent. 147 00:10:37,833 --> 00:10:41,500 Avez-vous déjà perdu de l'argent mettre Nino Birago dessus ? 148 00:10:41,583 --> 00:10:44,750 Le pensez-vous ? Que je l'ai tué parce que j'avais perdu de l'argent ? 149 00:10:44,833 --> 00:10:48,458 Monsieur Dozza, nous sommes là pour vous, et si nous posons ces questions, 150 00:10:48,541 --> 00:10:51,041 seulement pour exclure un motif possible. 151 00:10:51,125 --> 00:10:55,750 Je n'avais aucune raison de le tuer. Quand je l'ai trouvé, il était déjà mort. 152 00:10:56,541 --> 00:10:58,083 Je n'ai plus rien à dire. 153 00:10:58,875 --> 00:11:01,750 Pour être honnête, je me fiche du motif. 154 00:11:01,833 --> 00:11:03,291 J'ai neuf témoins 155 00:11:03,375 --> 00:11:06,458 jure qu'ils ont vu comment Dozza a tué Nino Birago. 156 00:11:07,583 --> 00:11:10,250 Nous, les juges, l'appelons "sauter chaud". 157 00:11:10,333 --> 00:11:13,041 Pardonnez-moi, les témoins ont bien vu 158 00:11:13,125 --> 00:11:15,625 comment a-t-il noyé la victime dans la fontaine ? 159 00:11:15,708 --> 00:11:19,916 Clairement? Madame, c'était un soir. Ils n'étaient même pas proches. 160 00:11:20,000 --> 00:11:23,500 Mais ils disent tous qu'ils ont vu Dotsu à côté de ce pauvre homme, 161 00:11:23,583 --> 00:11:25,250 et il le noya dans la fontaine. 162 00:11:25,333 --> 00:11:28,625 Dozza dit qu'il l'a trouvé mort la tête dans l'eau. 163 00:11:28,708 --> 00:11:30,500 Bien sûr, avocat. 164 00:11:30,583 --> 00:11:33,583 Laisse-le dire n'importe quoi mais nous n'avons pas besoin de le croire. 165 00:11:33,666 --> 00:11:37,083 Nous ne sommes pas non plus obligés de le faire sans motif croyez vos témoins. 166 00:11:37,166 --> 00:11:43,375 Avocat, Dozza était un toxicomane chronique et aimait beaucoup l'alcool. 167 00:11:44,083 --> 00:11:45,666 Aidez-moi si ce n'est pas difficile. 168 00:11:48,583 --> 00:11:49,458 chose courante 169 00:11:50,375 --> 00:11:53,750 quand un homme tue le à cause de qui il a perdu de l'argent. 170 00:11:53,833 --> 00:11:56,958 Non, je suis désolé, mais ce ne sont que des spéculations, procureur. 171 00:11:57,041 --> 00:12:01,250 Bien sûr, mademoiselle, devinettes, mais j'ai neuf témoins 172 00:12:01,333 --> 00:12:04,166 et tu as une bonne rhétorique pour la plateforme électorale. 173 00:12:07,583 --> 00:12:09,833 Mais on sait si Nino avait une famille ? 174 00:12:09,916 --> 00:12:12,541 Sœur cadette, Romilda. 175 00:12:12,625 --> 00:12:16,416 Si tu veux la rencontrer, va squatter sur Viale Monferrato. 176 00:12:42,583 --> 00:12:45,958 Désolé. Pouvez-vous me dire où est Romilda ? 177 00:12:48,000 --> 00:12:49,791 Romilda Birago, n'est-ce pas ? 178 00:12:50,666 --> 00:12:51,833 Nous nous excusons. 179 00:12:52,333 --> 00:12:53,250 Nous sommes avocats. 180 00:12:53,333 --> 00:12:56,541 Si possible, nous aimerions fournir quelques questions sur votre frère. 181 00:12:58,458 --> 00:13:01,250 Étiez-vous là la nuit où Nino a été tué ? 182 00:13:03,416 --> 00:13:04,541 Je suis vraiment désolé. 183 00:13:06,166 --> 00:13:09,000 J'ai déjà dit au procureur tout ce que je savais. 184 00:13:09,083 --> 00:13:10,125 Je comprends. 185 00:13:10,708 --> 00:13:11,875 Comprenez-vous, mademoiselle ? 186 00:13:11,958 --> 00:13:15,416 nous défendons Ernesto Dozza, accusé de meurtre 187 00:13:15,500 --> 00:13:17,750 et essaie de comprendre 188 00:13:17,833 --> 00:13:21,208 Est-ce que quelqu'un avait un mobile pour tuer Nino. 189 00:13:21,791 --> 00:13:24,375 Toute information peut être importante. 190 00:13:24,875 --> 00:13:28,500 Cela ne sert à rien de vous parler. Vous n'avez aucune idée de comment nous vivons. 191 00:13:29,708 --> 00:13:31,958 Pouvez-vous nous parler de Mario Fedeli ? 192 00:13:32,541 --> 00:13:35,083 Pour moi et Nino, Mario est comme un père. 193 00:13:36,458 --> 00:13:39,000 J'ai toujours pris soin de nous. Qu'est-ce que tu as besoin de lui ? 194 00:13:39,083 --> 00:13:41,416 Pour parler de Nino, de cette nuit. 195 00:13:41,500 --> 00:13:45,541 Si tu veux parler à Mario, allez au combat, vous le trouverez là-bas. 196 00:13:46,125 --> 00:13:47,083 Merci. 197 00:13:49,166 --> 00:13:50,833 La fille veut coopérer. 198 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 Que faisons-nous ? On rentre à la maison ? 199 00:13:56,333 --> 00:13:58,916 vas-y, j'ai des choses à faire. 200 00:13:59,416 --> 00:14:01,416 Quoi? Quelque chose de stupide ? Téméraire? 201 00:14:01,500 --> 00:14:03,541 Quelque chose de frivole, Enrico. 202 00:14:04,541 --> 00:14:06,250 On ne peut pas toujours travailler. 203 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Prends un bain. 204 00:14:24,541 --> 00:14:25,375 Salutations. 205 00:14:34,916 --> 00:14:37,625 J'avais peur que tu te fâches. 206 00:14:37,708 --> 00:14:39,541 Vous faites juste votre travail. 207 00:14:40,750 --> 00:14:41,791 Je comprends. 208 00:14:54,041 --> 00:14:56,041 Quand le juge t'a suspendu, 209 00:14:56,708 --> 00:14:58,416 Je voulais le frapper. 210 00:15:02,166 --> 00:15:03,625 Ce serait génial. 211 00:15:09,333 --> 00:15:10,791 Est-ce que tu fais tes devoirs ? 212 00:15:19,041 --> 00:15:21,666 Si Gracia dit qu'elle n'a pas écrit de télégrammes, 213 00:15:21,750 --> 00:15:23,375 il doit y avoir une explication. 214 00:15:24,833 --> 00:15:27,875 Les opérateurs télégraphiques disent qu'ils ne peuvent pas identifiez-le comme l'expéditeur. 215 00:15:27,958 --> 00:15:31,791 Je l'ai trouvée par hasard Le frère de Fontana lors des perquisitions. 216 00:15:32,291 --> 00:15:35,625 Mais Lydia, le juge a clairement refusé votre demande 217 00:15:35,708 --> 00:15:38,125 concernant l'opinion des experts, car elle est biaisée. 218 00:15:39,791 --> 00:15:42,416 J'ai donc demandé à un expert de vérifier. 219 00:15:44,250 --> 00:15:45,500 Le télégramme est réel. 220 00:15:47,208 --> 00:15:49,958 C'est difficile d'admettre que ta copine t'a menti. 221 00:15:50,041 --> 00:15:51,666 Vous ne savez rien d'elle. 222 00:15:51,750 --> 00:15:55,791 Si elle n'était pas ton amie tu douterais d'elle. 223 00:15:57,333 --> 00:15:59,750 -Bien. - Veux-tu m'écouter ? 224 00:15:59,833 --> 00:16:02,041 Je ne veux pas en parler avec toi. 225 00:16:02,125 --> 00:16:04,791 - Je ne veux pas que tu penses... - Je ne pense à rien. 226 00:16:04,875 --> 00:16:07,916 C'est vous qui insinuez que Gracia a tué cet homme. 227 00:16:08,000 --> 00:16:10,250 chez nous afin que nous puissions témoigner en sa faveur. 228 00:16:10,333 --> 00:16:12,541 C'est une logique tordue, même pour moi. 229 00:16:12,625 --> 00:16:15,208 il ne s'agit pas de toi elle ou votre amitié. 230 00:16:15,291 --> 00:16:17,333 - Je suis guidé par les preuves. - Une certaine chose. 231 00:16:18,416 --> 00:16:22,500 Parce que vous êtes une personne instruite, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas comme tout le monde. 232 00:16:25,208 --> 00:16:29,125 Le procès vient de commencer et vous l'avez tous déjà condamnée. 233 00:16:29,208 --> 00:16:30,583 Enfin, pas tous. 234 00:16:32,750 --> 00:16:34,833 Barberis est-il resté volontairement en ville ? 235 00:16:37,125 --> 00:16:40,375 - Lydia, on peut... - Vous ne pensez pas clairement. 236 00:16:42,250 --> 00:16:43,500 Parlons plus tard. 237 00:17:17,250 --> 00:17:18,208 Cher, 238 00:17:19,125 --> 00:17:22,916 J'ai lu que la première de "Othello" a eu du succès au théâtre Kostani, 239 00:17:23,000 --> 00:17:27,625 et je suis terriblement désolé que je ne pouvais pas être là au premier rang. 240 00:17:33,208 --> 00:17:34,958 Est-ce une lettre à Consuelo ? 241 00:17:35,916 --> 00:17:36,750 Oui. 242 00:17:40,208 --> 00:17:42,291 Est-ce qu'elle te manque vraiment ? 243 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 - Cela vous semble étrange ? -Non. 244 00:17:47,208 --> 00:17:49,166 Lydia est un chapitre fermé. 245 00:17:49,250 --> 00:17:50,333 Louez les cieux. 246 00:17:51,208 --> 00:17:54,208 Alors oui, Consuelo me manque. 247 00:17:54,291 --> 00:17:57,958 C'est vraiment une fille géniale, n'est-ce pas ? 248 00:18:00,500 --> 00:18:04,625 Et on dirait qu'elle est très amoureuse, non ? 249 00:18:08,291 --> 00:18:12,750 Thérèse, qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il? 250 00:18:14,166 --> 00:18:15,000 Je… 251 00:18:16,375 --> 00:18:17,750 Marianna me manque. 252 00:18:20,166 --> 00:18:22,000 Et je suis très inquiet pour Mila. 253 00:18:29,541 --> 00:18:33,458 Je suis désolé, tu n'as pas vu Enrico ? 254 00:18:33,958 --> 00:18:36,625 Il est allé rencontrer Zanardelli. 255 00:18:37,666 --> 00:18:39,041 puis-je aider 256 00:18:39,125 --> 00:18:42,291 Non, je voulais demander emmène-moi aux matchs de boxe 257 00:18:42,375 --> 00:18:43,416 Peu importe. 258 00:18:54,041 --> 00:18:55,583 Lydia, puis-je entrer ? 259 00:18:55,666 --> 00:18:57,333 Non, je m'habille. 260 00:18:57,416 --> 00:18:59,416 Qu'est-ce que je n'ai pas vu là-bas ? 261 00:19:00,916 --> 00:19:02,666 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Jacopo ? 262 00:19:02,750 --> 00:19:05,750 Je veux t'accompagner à ces combats. 263 00:19:05,833 --> 00:19:09,041 Et je veux être membre du barreau, 264 00:19:09,125 --> 00:19:10,416 et la vie est injuste. 265 00:19:10,500 --> 00:19:15,625 je te l'ai dit comment était-il à Paris et a-t-il pris des cours de boxe ? 266 00:19:16,958 --> 00:19:18,625 Je voulais devenir boxeur. 267 00:19:19,416 --> 00:19:21,041 Et que s'est-il passé ? 268 00:19:23,625 --> 00:19:25,875 Le cerveau a-t-il encore fonctionné ? 269 00:19:28,125 --> 00:19:32,416 Non, je ne voulais pas gâcher ce joli visage. Les femmes aiment beaucoup ça. 270 00:19:40,666 --> 00:19:42,083 Et quelles femmes. 271 00:20:06,875 --> 00:20:08,250 Mario Fedeli? 272 00:20:08,333 --> 00:20:12,000 Si vous voulez parier, il est trop tard. C'est la dernière bataille. 273 00:20:12,083 --> 00:20:15,833 Non, nous voulions comprendre comment fonctionnent les batailles. 274 00:20:16,333 --> 00:20:17,416 Pourquoi êtes-vous intéressé ? 275 00:20:21,000 --> 00:20:23,083 Mon ami est boxeur. 276 00:20:23,666 --> 00:20:26,291 Il combattit dans les pires tavernes de Paris. 277 00:20:26,375 --> 00:20:30,750 Il a l'air soigné, mais en vérité, c'est une bête féroce. 278 00:20:30,833 --> 00:20:32,250 Change complètement. 279 00:20:33,333 --> 00:20:34,791 Il a besoin d'argent. 280 00:20:36,916 --> 00:20:40,583 Les boxeurs reçoivent 50 lires pour une victoire, 20 pour la défaite 281 00:20:41,166 --> 00:20:43,958 et ne peut parier que sur lui-même, et non sur l'adversaire, 282 00:20:44,541 --> 00:20:46,916 de peur qu’ils ne pensent qu’ils perdront volontairement. 283 00:20:47,583 --> 00:20:48,916 Dieu nous en préserve. 284 00:20:49,000 --> 00:20:50,125 Simon? 285 00:20:50,625 --> 00:20:52,291 Un autre combat ? 286 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 Je n'ai même pas transpiré. 287 00:20:55,458 --> 00:20:58,750 - Bien, bravo. - Avec Simone ? 288 00:20:59,958 --> 00:21:01,708 C'est votre chance de vous battre. 289 00:21:03,375 --> 00:21:05,916 Bien sûr, je vous en donnerai 30 supplémentaires seulement si vous gagnez. 290 00:21:07,958 --> 00:21:08,916 Jacopo. 291 00:21:10,958 --> 00:21:12,708 C'est un géant. 292 00:21:12,791 --> 00:21:15,416 Mais il peut à peine se tenir debout. Je peux gagner. 293 00:21:15,500 --> 00:21:17,958 - Qu'est-ce que tu dis? - Si je dis que je peux, je peux. 294 00:21:18,041 --> 00:21:19,166 Ou tu peux mourir. 295 00:21:21,125 --> 00:21:21,958 Et alors ? 296 00:21:24,333 --> 00:21:25,166 Non. 297 00:21:27,416 --> 00:21:28,375 Jacopo! 298 00:21:32,375 --> 00:21:34,625 Nous avons une bataille imprévue. 299 00:21:34,708 --> 00:21:38,458 Tout juste venu de Paris, un prétendant… Quel est son nom ? 300 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 - Jacopo. -C'est un idiot. 301 00:21:40,750 --> 00:21:43,708 Sept contre un en faveur du Français. 302 00:21:47,958 --> 00:21:52,416 Je comprends vos inquiétudes, Zanardelli, mais tu dois me comprendre aussi. 303 00:21:53,000 --> 00:21:54,541 Vous me surestimez. 304 00:21:55,541 --> 00:21:56,958 Je le dirai. 305 00:21:58,416 --> 00:22:02,291 Si vous gagnez ce procès, tout le monde parlera de toi. 306 00:22:03,291 --> 00:22:07,958 Et la loi qui porte ton nom, recevra le soutien du public. 307 00:22:08,750 --> 00:22:12,000 Vous vous noierez avec votre loi. 308 00:22:13,416 --> 00:22:15,125 Et je ne pourrai pas sauvegarder. 309 00:22:16,250 --> 00:22:19,750 Les juges populaires sont toujours imprévisibles. 310 00:22:19,833 --> 00:22:21,250 Mais ce sont tous des hommes. 311 00:22:21,333 --> 00:22:23,583 Et votre client a tué son mari. 312 00:22:24,833 --> 00:22:27,500 Tu es très prometteur carrière politique. 313 00:22:28,458 --> 00:22:31,791 Est-il logique de se battre pour cette cause perdue ? 314 00:22:33,041 --> 00:22:34,083 Bonne question. 315 00:22:41,166 --> 00:22:42,750 Jakopo, fuyez ! 316 00:23:05,000 --> 00:23:06,208 Tremblement! 317 00:23:06,291 --> 00:23:09,708 Ma sœur dirait : si nous abandonnions toutes nos affaires, 318 00:23:09,791 --> 00:23:13,625 qui semblait perdu ne serait pas en mesure de se développer en tant que société. 319 00:23:13,708 --> 00:23:16,208 Nous savons ce que pense votre sœur. 320 00:23:16,791 --> 00:23:17,958 Et toi? 321 00:23:18,708 --> 00:23:19,875 Qu'en penses-tu? 322 00:23:22,041 --> 00:23:24,041 Je suis vaudois, Zanardelli. 323 00:23:24,916 --> 00:23:29,416 Cela fait 700 ans qu’ils tentent de nous convertir. 324 00:23:30,416 --> 00:23:34,541 Nous avons été excommuniés essayé, brûlé sur le bûcher. 325 00:23:35,291 --> 00:23:36,458 Tout est en vain. 326 00:23:37,583 --> 00:23:39,125 Nous sommes des gens têtus. 327 00:23:41,583 --> 00:23:44,375 Nous ne pouvons pas aller à l'encontre de notre conscience. 328 00:23:48,666 --> 00:23:50,750 Jacopo? 329 00:23:55,875 --> 00:23:57,333 Battez-le ! 330 00:24:06,125 --> 00:24:07,375 Continuer! 331 00:24:08,458 --> 00:24:10,333 Qu'est-ce que tu attends ? Encore! 332 00:24:25,958 --> 00:24:28,125 Trois, deux, un ! 333 00:24:28,208 --> 00:24:29,166 Fin! 334 00:24:29,250 --> 00:24:30,500 J'ai gagné ! 335 00:24:30,583 --> 00:24:32,708 Fin! 336 00:24:38,583 --> 00:24:39,791 Oh. 337 00:24:39,875 --> 00:24:42,166 - Je l'ai à peine touché. - Je comprends, mais je suis battu. 338 00:24:42,250 --> 00:24:44,750 - Je ne peux rien faire. - Allez-y doucement. 339 00:24:47,166 --> 00:24:52,375 Quoi qu'il en soit, le premier combat de ma vie... et j'élimine le champion en titre. 340 00:24:52,458 --> 00:24:56,583 Je ne me vanterais pas de la victoire dans un combat truqué, Jacopo. 341 00:24:56,666 --> 00:24:58,500 Aux « truqués » ? Je l'ai assommé. 342 00:24:58,583 --> 00:24:59,541 Il a cédé. 343 00:24:59,625 --> 00:25:02,666 Eh bien ! Il était devant moi. Fatigué, et je... 344 00:25:02,750 --> 00:25:05,416 Jacopo, pendant que tu te battais 345 00:25:05,500 --> 00:25:08,041 Mario Fedeli a renversé un verre sur le bar. 346 00:25:08,125 --> 00:25:10,916 Et à partir de ce moment Simone t'a laissé le battre. 347 00:25:11,000 --> 00:25:13,250 - Cela ne peut pas être une coïncidence. - Je ne pense pas. 348 00:25:13,333 --> 00:25:17,083 je pense que c'est une énorme arnaque gagner de l'argent sur les paris. 349 00:25:17,166 --> 00:25:18,375 Logiquement. 350 00:25:19,916 --> 00:25:21,125 - Tu le penses ? -Oui. 351 00:25:22,208 --> 00:25:23,791 Cela explique beaucoup de choses. 352 00:25:24,791 --> 00:25:25,625 D'ACCORD. 353 00:25:25,708 --> 00:25:32,708 Quoi qu'il en soit, je dois dire c'était incroyable de te voir être battu. 354 00:25:33,583 --> 00:25:34,708 Enfin. 355 00:25:46,583 --> 00:25:48,125 - Allez, je suis seul. -Oui. 356 00:26:02,291 --> 00:26:04,791 Combien Mario Fedeli ça te paie pour perdre ? 357 00:26:05,541 --> 00:26:07,958 Le spectacle est terminé. Vous pouvez rentrer chez vous. 358 00:26:08,041 --> 00:26:10,458 Nino a-t-il également participé à de telles batailles ? 359 00:26:11,083 --> 00:26:14,416 Peut-être qu'il a perdu celui-là qui aurait dû gagner et payer pour cela ? 360 00:26:14,500 --> 00:26:16,833 - Tu peux arrêter ? - Calme-toi, d'accord ? 361 00:26:17,333 --> 00:26:19,416 Je peux te battre ici. Soigneusement. 362 00:26:19,500 --> 00:26:21,083 M'as-tu vraiment cédé ? 363 00:26:21,166 --> 00:26:22,333 Jacopo. 364 00:26:23,333 --> 00:26:25,500 Je suis l'avocat de M. Dozza. 365 00:26:25,583 --> 00:26:28,125 je peux t'appeler pour interrogatoire au parquet. 366 00:26:30,458 --> 00:26:32,333 Pensez-vous vraiment que Dotsu est innocent ? 367 00:26:32,916 --> 00:26:34,875 A-t-il raconté comment son fils est mort ? 368 00:26:35,791 --> 00:26:39,083 Votre fils est mort lors du combat avec Nino Birago. 369 00:26:39,583 --> 00:26:41,125 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 370 00:26:41,208 --> 00:26:42,791 Si le parquet découvre 371 00:26:42,875 --> 00:26:45,625 ils auront un motif indéniable contre toi Vengeance. 372 00:26:45,708 --> 00:26:47,041 Je ne voulais pas me venger. 373 00:26:48,583 --> 00:26:52,416 Alors pourquoi sont-ils allés à ces batailles ? Par amour du sport ? 374 00:26:52,500 --> 00:26:54,833 Je ne savais pas qui avait battu mon fils à mort. 375 00:26:54,916 --> 00:26:58,625 C'est pourquoi il a commencé à aller à ces combats. A découvrir. 376 00:26:59,541 --> 00:27:03,375 Nino lui-même s'est approché de moi. Il était tourmenté par la culpabilité. 377 00:27:04,583 --> 00:27:06,125 Pensez-vous qu'il était sincère ? 378 00:27:06,208 --> 00:27:07,416 Oui. 379 00:27:08,166 --> 00:27:09,666 En fin de compte, il m'a convaincu 380 00:27:09,750 --> 00:27:13,833 dressé contre lui lors du dernier match de la soirée. 381 00:27:14,333 --> 00:27:17,458 Gagner me permettrait rembourser certaines dettes. 382 00:27:19,041 --> 00:27:20,083 Vous connaissez la suite. 383 00:27:23,125 --> 00:27:24,375 Trésor, quoi ? 384 00:27:24,875 --> 00:27:25,791 Défense sans chance. 385 00:27:25,875 --> 00:27:29,250 Il n'avait aucune raison de tuer la personne avec laquelle il était d'accord. 386 00:27:29,333 --> 00:27:32,708 Je comprends, mais ce ne sont que ses mots. Il a menti lors des interrogatoires précédents. 387 00:27:32,791 --> 00:27:33,708 D'ACCORD. 388 00:27:34,208 --> 00:27:38,916 M. Dozza, quelqu'un peut confirmer ton accord avec Nino ? 389 00:27:40,333 --> 00:27:41,208 Non. 390 00:27:43,541 --> 00:27:44,666 C'est génial. 391 00:27:44,750 --> 00:27:46,416 Je ne crois pas à la version de Dozza. 392 00:27:49,416 --> 00:27:51,125 Il nous dit des mensonges. 393 00:27:53,041 --> 00:27:54,541 est-ce que tu m'écoutes 394 00:27:54,625 --> 00:27:57,625 Non, je suis désolé. Je pensais à Zanardelli. 395 00:27:57,708 --> 00:27:59,541 Pourquoi Zanardelli est-il ici ? 396 00:27:59,625 --> 00:28:02,041 Tu ne m'as pas dit ce qui s'est passé hier soir. 397 00:28:02,125 --> 00:28:04,125 - De quoi parlais-tu ? - Rien. 398 00:28:04,208 --> 00:28:06,791 Comment Crispy peut devenir le nouveau Premier ministre. 399 00:28:06,875 --> 00:28:08,250 - Oui. -D'ACCORD. 400 00:28:09,333 --> 00:28:10,833 Il n'a pas parlé du tribunal. 401 00:28:10,916 --> 00:28:13,458 Alors il est venu parler de Crispy. 402 00:28:14,291 --> 00:28:15,250 Oui. 403 00:28:15,333 --> 00:28:18,166 Teresa, je déménage à seulement 20 mètres d'ici. 404 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 Ne faites pas d'une mouche un éléphant. 405 00:28:20,708 --> 00:28:24,333 Enrico se comporte parfois comme un homme des cavernes, mais il ne voulait pas vous offenser. 406 00:28:24,416 --> 00:28:26,250 Qu'ai-je fait cette fois-ci ? 407 00:28:31,541 --> 00:28:32,958 - Jakopo, attends. -Thérèse 408 00:28:33,041 --> 00:28:35,166 Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ? 409 00:28:36,041 --> 00:28:38,458 Jacopo emménage dans l'appartement de M. Ferrari. 410 00:28:38,541 --> 00:28:40,708 Excellente nouvelle. Bonne affaire ? 411 00:28:40,791 --> 00:28:43,500 Lydia, dis-lui que nous serons heureux s'il reste. 412 00:28:43,583 --> 00:28:46,625 Je suis désolé chérie, mais peut-être lui-même ne veut pas rester. 413 00:28:48,041 --> 00:28:49,583 Avons-nous fait quelque chose de mal ? 414 00:28:49,666 --> 00:28:52,541 - Bien sûr que non. - Tu vois ? Si tu n'étais pas si grossier… 415 00:28:52,625 --> 00:28:56,958 Teresa, tu es la meilleure sœur du monde. Je suis sérieux. 416 00:28:57,041 --> 00:29:00,958 Et votre mari est une personne merveilleuse. Et j'adore discuter avec toi. 417 00:29:01,041 --> 00:29:04,583 Mais ça suffit, car c'est déjà ridicule. D'ACCORD? 418 00:29:04,666 --> 00:29:07,833 Si nécessaire, faites quelques pas, frappe et je suis là. 419 00:29:08,583 --> 00:29:10,041 Amis, prenez soin de vous. 420 00:29:11,416 --> 00:29:13,375 Courage à toi, Albertino. 421 00:29:19,166 --> 00:29:21,708 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je sens… 422 00:29:21,791 --> 00:29:22,625 Quoi ? 423 00:29:24,208 --> 00:29:26,750 Ce n'est pas idiot. Vous ne comprenez rien. 424 00:29:27,916 --> 00:29:29,583 - Que dois-je faire? - Allez vers elle ! 425 00:29:31,458 --> 00:29:33,375 La lumière de ma vie ! 426 00:29:49,666 --> 00:29:51,041 Tu as oublié ça. 427 00:29:51,541 --> 00:29:53,416 Ah, merci. 428 00:29:53,916 --> 00:29:56,291 Je pourrais le laisser en souvenir à Tereza. 429 00:29:56,375 --> 00:30:00,000 Ne sois pas une chèvre. Teresa est très vulnérable en ce moment. 430 00:30:01,541 --> 00:30:03,708 Nous sommes tous vulnérables, Lydia. 431 00:30:06,041 --> 00:30:07,333 - Un peu de cognac ? -Non. 432 00:30:07,416 --> 00:30:10,291 Toi, moi et le cognac, c'est toujours une mauvaise idée. 433 00:30:11,416 --> 00:30:14,166 -Pourquoi? - Sans raison. déjà vu 434 00:30:15,041 --> 00:30:16,125 Ah, du déjà vu. 435 00:30:20,625 --> 00:30:23,375 -Est-ce que ça fait encore très mal ? - Un peu, oui. 436 00:30:23,875 --> 00:30:26,541 Est-ce que ça valait le coup ? 437 00:30:26,625 --> 00:30:31,291 Oui, nous l'avons découvert que Dozza et Birago se connaissaient. 438 00:30:31,916 --> 00:30:35,000 Ils ont convenu de tromper Mario Fedeli. 439 00:30:35,500 --> 00:30:39,375 Cela peut suffire d'abandonner les accusations de meurtre. 440 00:30:39,458 --> 00:30:41,958 -Mais? - Ce n'est que sa parole. 441 00:30:42,541 --> 00:30:48,291 J'ai besoin d'un témoin de cet accord. Dozza dit qu'il n'en a parlé à personne. 442 00:30:48,375 --> 00:30:50,333 Nino ? Peut-être que Nino l'a dit. 443 00:30:50,416 --> 00:30:52,958 Oui, il y a sa sœur Romilda. 444 00:30:53,041 --> 00:30:56,833 Mais lui et Nino étaient très proches, s'il n'est pas toxique, 445 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 relation avec Mario Fedeli, 446 00:30:58,416 --> 00:31:00,958 et si elle savait que son frère veut le tromper, 447 00:31:01,041 --> 00:31:03,250 essaierait de le refuser. 448 00:31:03,333 --> 00:31:09,166 Peut-être qu'elle a essayé, mais ça n'a pas marché. Les frères aînés peuvent être très têtus. 449 00:31:13,416 --> 00:31:14,250 Oui. 450 00:31:17,541 --> 00:31:20,583 vois-tu, tu as été utile se mettre en face 451 00:31:20,666 --> 00:31:22,750 Votre cerveau fonctionne mieux. Bien joué. 452 00:31:24,458 --> 00:31:26,708 Savez-vous comment le fils de Dozza est mort ? 453 00:31:27,958 --> 00:31:30,250 C'était un accident. Nino n'est pas à blâmer. 454 00:31:30,333 --> 00:31:31,583 Alors il vous l'a dit. 455 00:31:32,166 --> 00:31:36,166 Et il a dit qu'il avait demandé à Dottsu mettre contre lui ? 456 00:31:36,250 --> 00:31:41,291 -Dans un match truqué, à cause de la culpabilité. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 457 00:31:41,375 --> 00:31:45,291 Mario Fedeli l'a découvert et a noyé Nino dans la fontaine. 458 00:31:45,375 --> 00:31:48,750 Le message est clair. Personne n'ose le voler. 459 00:31:48,833 --> 00:31:49,958 Qui l'a prévenu ? 460 00:31:50,041 --> 00:31:53,958 Celui qui avait une dent sur Nino ou celui qui ne pensait pas que Mario le tuerait ? 461 00:31:54,041 --> 00:31:55,041 Assez, je… 462 00:31:55,125 --> 00:31:57,375 Romildo, je sais que tu as peur. 463 00:31:57,458 --> 00:31:59,666 Mais des gens comme Mario Fedeli estiment 464 00:31:59,750 --> 00:32:02,375 que les femmes garderont le silence par peur des conséquences. 465 00:32:02,458 --> 00:32:04,458 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 466 00:32:06,875 --> 00:32:09,458 Parce que ton frère mérite justice. 467 00:32:10,458 --> 00:32:11,708 Et Dozza aussi. 468 00:32:13,666 --> 00:32:16,333 Je sais que tu ne pouvais pas le sauver. 469 00:32:16,833 --> 00:32:21,250 Mais tu es aussi la seule personne qui peut dire ce qui s'est passé. 470 00:32:22,583 --> 00:32:26,083 Si tu ne te débarrasses pas de Fedela, plus de gens mourront. 471 00:32:28,208 --> 00:32:30,291 Mais si vous parlez, vous serez libéré. 472 00:32:32,291 --> 00:32:36,000 Nino et moi étions enfants, quand Mario nous a pris chez les religieuses. 473 00:32:36,583 --> 00:32:38,458 Il a toujours pris soin de nous. 474 00:32:39,125 --> 00:32:41,250 Nous ne lui avons jamais posé de problèmes. 475 00:32:41,333 --> 00:32:44,791 Mais quand ce garçon, le fils de Dozza, est mort, 476 00:32:45,875 --> 00:32:47,708 Cela commença à opprimer Nino. 477 00:32:48,291 --> 00:32:51,166 Mademoiselle, pouvez-vous en venir au fait ? 478 00:32:54,833 --> 00:32:58,291 J'ai dit à Fedeli que mon frère a passé un marché avec M. Dozza. 479 00:32:59,083 --> 00:33:03,041 Fedeli m'a embrassé sur le front et a dit : "Je peux tout gérer." 480 00:33:03,125 --> 00:33:06,541 Et puis j'ai vu alors qu'il tient sa tête sous l'eau. 481 00:33:07,125 --> 00:33:08,750 Je lui ai crié d'arrêter. 482 00:33:09,375 --> 00:33:11,375 Mais Nino ne respirait plus. 483 00:33:12,250 --> 00:33:14,083 Fedeli l'y a déposé. 484 00:33:15,041 --> 00:33:16,416 Et il m'a dit : "Tais-toi. 485 00:33:17,500 --> 00:33:19,708 Il a eu ce qu'il méritait." 486 00:33:21,500 --> 00:33:24,000 Que puis-je dire, votre honneur ? 487 00:33:24,500 --> 00:33:28,458 Nous avons essayé de découvrir le mobile de M. Dozza. 488 00:33:29,041 --> 00:33:32,416 Mais nous remercions le député et l'avocat, cela nous a clarifié. 489 00:33:32,916 --> 00:33:35,333 je vais commander aujourd'hui arrêter M. Fedeli. 490 00:33:35,416 --> 00:33:37,375 Je vous remercie aussi, avocat. 491 00:33:37,458 --> 00:33:39,958 je ne vois aucune raison gardez votre client en prison. 492 00:33:40,625 --> 00:33:42,833 Mais il y a une chose que je ne comprends pas. 493 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Quand Nino a pris cette décision, 494 00:33:46,666 --> 00:33:48,333 pourquoi l'as-tu trahi ? 495 00:33:48,833 --> 00:33:51,291 Non, votre honneur, je n'ai trahi personne. 496 00:33:52,458 --> 00:33:56,833 J'avais peur que Mario le découvre quand il sera trop tard et fera du mal à Nino. 497 00:33:56,916 --> 00:33:58,416 C'est pour ça que je lui ai dit. 498 00:33:59,000 --> 00:34:01,750 J'espérais qu'ils finiraient par se réconcilier. 499 00:34:05,250 --> 00:34:06,958 Je voulais qu'ils se réconcilient. 500 00:34:10,166 --> 00:34:11,083 Avocat, 501 00:34:12,125 --> 00:34:13,833 Avez-vous des doutes ? 502 00:34:15,083 --> 00:34:16,583 Non, tout est très clair. 503 00:34:18,125 --> 00:34:21,041 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 504 00:34:21,125 --> 00:34:21,958 -Amen. -Amen. 505 00:34:22,958 --> 00:34:25,208 Merci pour cette nourriture, Seigneur. 506 00:34:25,291 --> 00:34:28,500 Souviens-toi de ton fidèle serviteur Guido, mon frère 507 00:34:28,583 --> 00:34:32,833 Et l'éducation est le chemin de mon dieu dans la sombre forêt de la vie. 508 00:34:33,416 --> 00:34:34,541 puis-je manger 509 00:34:36,208 --> 00:34:38,250 Ne veux-tu pas demander quelque chose à Jésus ? 510 00:34:40,958 --> 00:34:44,625 Protégez le roi, le régiment, mon oncle et mon âme. 511 00:34:44,708 --> 00:34:47,458 Et si vous le pouvez… 512 00:34:48,708 --> 00:34:50,083 "Si tu peux" ? 513 00:34:50,791 --> 00:34:53,583 … aide maman, elle en a vraiment besoin. 514 00:34:55,666 --> 00:34:56,666 Amen. 515 00:34:56,750 --> 00:34:58,000 Maintenant, mangeons. 516 00:34:59,958 --> 00:35:05,041 Lieutenant, ils sont venus vers vous Poète adjoint avec sa sœur. 517 00:35:09,958 --> 00:35:11,458 Chéri, attends ici. 518 00:35:24,333 --> 00:35:27,166 Félicitations, lieutenant. Nous voulons parler à votre dieu. 519 00:35:27,250 --> 00:35:29,166 Ai-je le droit de m'opposer ? 520 00:35:29,916 --> 00:35:32,875 Oui, mais ensuite le juge la convoquera au tribunal. 521 00:35:34,083 --> 00:35:35,666 Ai-je le droit de m'opposer ? 522 00:35:36,958 --> 00:35:39,208 M. Fontana, vous comprenez alors 523 00:35:39,291 --> 00:35:41,125 l'enfant devra-t-il témoigner devant le tribunal ? 524 00:35:41,208 --> 00:35:43,750 Ai-je le droit de m'opposer ? 525 00:35:46,875 --> 00:35:48,541 Alors je m'y oppose. 526 00:35:49,958 --> 00:35:50,958 Avec votre permission. 527 00:36:09,666 --> 00:36:11,416 Es-tu toujours seul ? 528 00:36:15,333 --> 00:36:17,583 Je m'appelle Virginie. Je suis ici depuis un an. 529 00:36:18,250 --> 00:36:21,416 - Je m'appelle Gracia. - Je sais. Vous avez tué votre mari. 530 00:36:21,916 --> 00:36:23,291 Un marin héroïque. 531 00:36:23,375 --> 00:36:25,166 Je ne voulais pas le tuer. 532 00:36:25,916 --> 00:36:27,041 Vous avez fait la bonne chose. 533 00:36:27,125 --> 00:36:29,791 Tous les hommes doivent être tués et le monde doit recommencer. 534 00:36:29,875 --> 00:36:32,916 - Uniquement les femmes. - Nous devons en laisser quelques-uns. 535 00:36:33,416 --> 00:36:37,166 Pour reproduction uniquement. Et puis - bang, coupez-leur la tête. 536 00:36:37,250 --> 00:36:38,666 Comme les mantes religieuses. 537 00:36:39,625 --> 00:36:41,208 Je voulais me défendre. 538 00:36:41,291 --> 00:36:43,833 Personne ne se soucie de ce que tu voulais. 539 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 Vous l'avez fait et vous serez jugé. 540 00:36:46,708 --> 00:36:50,083 Merci. J'avais désespérément besoin d'espoir. 541 00:36:51,000 --> 00:36:53,500 L’espoir doit être trouvé au bon endroit. 542 00:36:54,916 --> 00:36:57,875 Quand tu veux avec quelqu'un Apprenez à vous connaître, venez chez nous. 543 00:36:58,500 --> 00:37:00,291 Nous avons beaucoup de choses à dire. 544 00:37:16,250 --> 00:37:18,291 Ce que je ne comprends pas, avocat, - 545 00:37:18,375 --> 00:37:20,750 c'est pourquoi tu penses témoignage d'un mineur, 546 00:37:20,833 --> 00:37:24,166 qui n'a pas été témoin de l'événement, si important 547 00:37:24,250 --> 00:37:29,000 eh bien, ton honneur nous ne sommes pas entièrement sûrs que cela soit important. 548 00:37:30,500 --> 00:37:33,708 Mais nous voulons parler à la fille, pour tester la théorie. 549 00:37:33,791 --> 00:37:35,583 Votre Honneur, c'est impossible. 550 00:37:36,166 --> 00:37:39,083 Tu sais combien c'est facile influencer le témoignage d’un mineur. 551 00:37:39,166 --> 00:37:42,375 Vous croyez que la protection voulez-vous influencer son témoignage ? 552 00:37:42,458 --> 00:37:44,791 Non, je n'oserais pas y faire allusion. 553 00:37:44,875 --> 00:37:47,375 Mais je suis convaincu qu'il est facile d'influencer un mineur, 554 00:37:47,458 --> 00:37:49,958 malgré les meilleures intentions de ses interrogateurs. 555 00:37:50,041 --> 00:37:53,708 Mila Fontana a des informations importantes, 556 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 et le jury doit le savoir. 557 00:37:55,833 --> 00:37:57,666 D'accord, avocat. Nous comprenons. 558 00:37:57,750 --> 00:38:00,000 Avocat, si vous voulez tester la théorie, 559 00:38:00,083 --> 00:38:02,125 vous devrez le faire au tribunal. 560 00:38:02,708 --> 00:38:05,083 Devant le jury et l'accusation. 561 00:38:05,166 --> 00:38:06,458 Cela ne nous dérange pas. 562 00:38:10,125 --> 00:38:14,625 Appels de défense Camille Fontana, mineure, à témoigner. 563 00:38:14,708 --> 00:38:21,541 ... Camilla Fontana, mineure, fille de la victime, le capitaine Fontana... 564 00:38:21,625 --> 00:38:24,083 ...l'accusée, Grazia Fontana. 565 00:38:37,083 --> 00:38:40,625 Milo, tu savais pour les fréquentes querelles 566 00:38:40,708 --> 00:38:42,375 entre ton père et ta mère ? 567 00:38:45,166 --> 00:38:46,916 Avez-vous compris la question ? 568 00:38:48,416 --> 00:38:49,333 Oui. 569 00:38:50,000 --> 00:38:53,166 Ils se disputaient souvent. 570 00:38:53,250 --> 00:38:55,750 Et ça t'a fait mal ? 571 00:38:55,833 --> 00:38:59,083 Votre honneur, les sentiments d'un enfant n'a pas d'importance. 572 00:38:59,166 --> 00:39:00,625 je voulais dire 573 00:39:01,583 --> 00:39:04,166 as-tu essayé de les réconcilier ? 574 00:39:05,833 --> 00:39:06,666 Oui. 575 00:39:07,250 --> 00:39:08,083 Comment exactement ? 576 00:39:09,416 --> 00:39:15,000 Je suis allé au télégraphe et j'ai demandé une dame 577 00:39:16,000 --> 00:39:18,041 écrire un télégramme à mon père. 578 00:39:19,958 --> 00:39:22,083 J'ai demandé à signer "Grace". 579 00:39:29,208 --> 00:39:32,166 Je suis désolé, maman. J'aurais dû te le dire. 580 00:39:32,250 --> 00:39:34,333 Ce n'est pas ta faute. Vous avez bien fait. 581 00:39:34,416 --> 00:39:37,791 - Tu as fait ce que n'importe qui... - Pas besoin de consolation, avocat. 582 00:39:38,291 --> 00:39:44,583 Chérie, tu te souviens du nom de la femme qui a envoyé le télégramme ? 583 00:39:45,708 --> 00:39:48,208 Je n'ai pas demandé. Désolé. 584 00:39:48,708 --> 00:39:51,416 Pourriez-vous la retrouver ? 585 00:39:51,916 --> 00:39:54,916 - On pourrait vérifier... - Avez-vous d'autres questions, avocat ? 586 00:39:56,541 --> 00:39:57,708 Non, votre honneur. 587 00:39:58,583 --> 00:39:59,916 Poursuite? 588 00:40:07,375 --> 00:40:08,500 Doux, 589 00:40:09,083 --> 00:40:10,291 peux-tu lire 590 00:40:10,791 --> 00:40:13,208 -Oui. -Oui? Bien. 591 00:40:13,708 --> 00:40:18,291 Avez-vous lu les journaux ces derniers jours ? 592 00:40:19,333 --> 00:40:23,708 Et j'ai découvert que ta mère s'y opposait, qui a écrit ce télégramme ? 593 00:40:24,916 --> 00:40:26,500 Oui, je l'ai découvert. 594 00:40:27,083 --> 00:40:29,125 - Quel scélérat. - Jacopo. 595 00:40:30,000 --> 00:40:32,208 Je n'ai plus de questions, Votre Honneur. 596 00:40:32,291 --> 00:40:33,708 C'est assez pour aujourd'hui. 597 00:40:33,791 --> 00:40:37,291 Votre honneur, aujourd'hui Le Dr Munari devait témoigner. 598 00:40:37,375 --> 00:40:38,750 Demain, avocat. 599 00:40:38,833 --> 00:40:41,250 Il s’agit d’une preuve importante pour la défense. 600 00:40:41,333 --> 00:40:42,166 C'est exact. 601 00:40:42,708 --> 00:40:46,458 Préparez-vous bien et laissez le jury se reposer. 602 00:40:46,958 --> 00:40:49,041 L'audience est terminée. 603 00:41:01,666 --> 00:41:05,250 Je suis désolé, avocat. Ne me diront-ils pas un mot aujourd'hui ? 604 00:41:05,333 --> 00:41:07,625 Non, ils veulent reporter lorsque l'accusation 605 00:41:07,708 --> 00:41:10,916 a un avantage Demain sera meilleur. Rentrez chez vous et reposez-vous. 606 00:41:11,000 --> 00:41:11,833 Merci. 607 00:41:17,583 --> 00:41:20,750 "Indépendamment du fait que qu'en pensent les juges populaires 608 00:41:20,833 --> 00:41:26,416 sans aucun doute, témoignage la jeune Camilla Fontana a explosé 609 00:41:26,500 --> 00:41:29,583 tous les arguments de l'accusation. 610 00:41:29,666 --> 00:41:32,291 Et le procureur Fourno, 611 00:41:32,375 --> 00:41:36,916 au lieu d'habiter des doutes préjugés sur la sincérité de l'enfant, 612 00:41:37,000 --> 00:41:40,291 doit abandonner la théorie vague, 613 00:41:40,375 --> 00:41:44,500 celui du capitaine Guido Fontana tué intentionnellement. » 614 00:41:44,583 --> 00:41:45,958 Laisse-moi t'arrêter. 615 00:41:47,500 --> 00:41:50,166 Est-il nécessaire de mentionner Furno ? 616 00:41:51,125 --> 00:41:52,583 Dirigez, il sera offensé. 617 00:41:52,666 --> 00:41:56,458 Il sera offensé, mais oui, c'est nécessaire parce que nous sommes en guerre. 618 00:41:56,541 --> 00:42:00,875 Nous sommes en guerre contre une façon de penser et pas avec lui, Jacopo. 619 00:42:00,958 --> 00:42:02,083 Écoute, Lydia. 620 00:42:02,166 --> 00:42:05,291 Je comprends parfaitement où tu es 621 00:42:05,375 --> 00:42:08,041 dans une situation difficile, mais crois-moi je veux aider 622 00:42:09,500 --> 00:42:14,083 Mais nous parlons de travail donc votre relation… 623 00:42:15,833 --> 00:42:17,166 Tu ne veux pas l'ouvrir ? 624 00:42:26,958 --> 00:42:28,083 Surprise, chérie ! 625 00:42:28,166 --> 00:42:29,458 Bonjour mon cher. 626 00:42:34,833 --> 00:42:36,083 -Salutations. -Salutations. 627 00:42:44,583 --> 00:42:45,458 Qu'est-ce que c'est? 628 00:42:45,541 --> 00:42:48,083 - Non, quoi ? Rien, nous… - Rien. 629 00:42:48,166 --> 00:42:49,416 Ont-ils échangé des caresses ? 630 00:42:49,500 --> 00:42:50,958 -Non. -Non. Absolument pas. 631 00:42:51,041 --> 00:42:54,958 - Non, je viens de l'écrire, et là… - Nous... 632 00:42:55,041 --> 00:42:55,958 Dieu 633 00:42:56,458 --> 00:42:58,416 -Bienvenue, Consuelo. -Merci. 634 00:42:58,500 --> 00:43:00,083 - Je vais te quitter. -Oui. 635 00:43:06,041 --> 00:43:06,958 Comment tout s'est passé ? 636 00:43:08,625 --> 00:43:10,708 Tu m'as tellement manqué, ma belle. 637 00:43:11,208 --> 00:43:12,416 -Vraiment? -Oui. 638 00:43:12,500 --> 00:43:17,625 Je pensais que tu m'avais fait rester ici parce qu'elle ne voulait pas de moi à Rome. 639 00:43:19,500 --> 00:43:20,708 es-tu jaloux 640 00:43:33,708 --> 00:43:37,875 Bien-aimé! 641 00:43:44,708 --> 00:43:46,041 Enrico, tu les entends ? 642 00:43:46,916 --> 00:43:48,166 Oui, la lumière de ma vie. 643 00:43:48,750 --> 00:43:50,375 Je n'ai jamais crié comme ça. 644 00:43:50,458 --> 00:43:52,666 Tu n'es pas une soprano, Teresa. 645 00:44:02,416 --> 00:44:03,583 Nous le pouvons aussi. 646 00:44:04,916 --> 00:44:05,750 Quoi? 647 00:44:07,375 --> 00:44:08,791 Et ça ? 648 00:44:08,875 --> 00:44:11,458 - Je ne sais pas. Plusieurs mois se sont écoulés. - Années. 649 00:44:12,166 --> 00:44:14,916 Ce n'est pas le moment, Teresa. 650 00:44:15,000 --> 00:44:17,250 La rencontre avec Zanardelli fut terrible. 651 00:44:17,333 --> 00:44:19,041 Il a dit des choses logiques 652 00:44:19,125 --> 00:44:22,583 et j'ai commencé à dire que les Vaudois sont têtus. 653 00:44:22,666 --> 00:44:24,666 Ne le dis pas à Lydia. Ne vous inquiétez pas. 654 00:44:24,750 --> 00:44:26,833 N'y pense pas. pense à moi 655 00:44:26,916 --> 00:44:28,875 Je ne comprends pas ce qui t'a pris. 656 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Est-ce si difficile à comprendre ? 657 00:44:34,208 --> 00:44:35,041 Quoi? 658 00:44:36,083 --> 00:44:37,625 Je veux un autre enfant. 659 00:45:04,625 --> 00:45:05,541 Premier 660 00:45:11,708 --> 00:45:12,583 désolé 661 00:45:13,625 --> 00:45:14,958 Désolé pour aujourd'hui. 662 00:45:15,458 --> 00:45:17,500 Désolé si j'étais 663 00:45:18,291 --> 00:45:20,625 strict avec cette fille. Je ne voulais pas… 664 00:45:20,708 --> 00:45:24,125 Ne parlons pas du tribunal, parce que tout finira comme la dernière fois. 665 00:45:24,958 --> 00:45:26,125 Je ne suis pas d'humeur. 666 00:45:26,958 --> 00:45:28,250 Parce que tu n'écoutes pas. 667 00:45:29,791 --> 00:45:31,541 J'aurais dû, compte tenu de vos paroles. 668 00:45:31,625 --> 00:45:32,833 Est-ce ma faute ? 669 00:45:32,916 --> 00:45:35,333 - Je n'ai pas dit ça. -Comme d'habitude. 670 00:45:35,416 --> 00:45:36,916 Pierre, j'essaye. 671 00:45:37,000 --> 00:45:37,833 Oui. 672 00:45:41,416 --> 00:45:42,666 Si cela continue, 673 00:45:42,750 --> 00:45:46,958 nous en dirons trop et nous détruirons tout. 674 00:45:47,041 --> 00:45:48,250 Je pense que oui. 675 00:45:48,333 --> 00:45:49,541 Alors que faire ? 676 00:45:52,541 --> 00:45:54,916 Ne pas se voir pour être ensemble ? 677 00:45:57,875 --> 00:46:01,125 Quand Grace est acquittée, tout sera comme avant. 678 00:46:05,333 --> 00:46:07,083 Et si elle est reconnue coupable, Lydia ? 679 00:46:11,291 --> 00:46:12,166 Je ne sais pas. 680 00:46:14,208 --> 00:46:15,416 Rien ne fonctionnera. 681 00:46:16,416 --> 00:46:17,458 Cela ne fonctionnera pas. 682 00:46:20,000 --> 00:46:22,541 Mais j'espère sincèrement que je me trompe. 683 00:46:27,791 --> 00:46:28,750 Au revoir, Pierre. 684 00:46:35,208 --> 00:46:36,041 Plomb? 685 00:46:41,375 --> 00:46:42,916 Bonne chance demain. 686 00:46:46,708 --> 00:46:47,541 Merci. 687 00:47:10,166 --> 00:47:11,458 Dr Tullio Munari? 688 00:47:11,541 --> 00:47:13,458 Oui, bonjour. 689 00:47:14,500 --> 00:47:17,541 Je ne pensais pas que c'était moi les carabiniers les accompagneront au tribunal. 690 00:47:17,625 --> 00:47:19,333 Nous n'allons pas au tribunal, docteur. 691 00:47:20,000 --> 00:47:21,750 Expliquons-nous d'ailleurs. 692 00:47:22,333 --> 00:47:23,833 Écoute, je dois être… 693 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 Non, c’est plus important. 694 00:49:25,791 --> 00:49:29,416 Traduction des sous-titres : Nadia Sisyuk