1
00:00:21,916 --> 00:00:27,250
Les lois de la physique
ils clouent à terre la race des hommes.
2
00:00:28,500 --> 00:00:32,791
Mais aujourd'hui, vous serez témoin d'un miracle !
3
00:00:33,625 --> 00:00:39,083
Une jeune femme, éthérée,
il s'élèvera en dansant dans les airs.
4
00:00:39,166 --> 00:00:42,875
Parce que pour elle
la nature a fait un cadeau.
5
00:00:43,458 --> 00:00:46,208
Miranda, reine de l'air,
6
00:00:47,041 --> 00:00:49,791
nous vous en supplions, volez…
7
00:00:52,708 --> 00:00:53,958
…pour nous !
8
00:00:54,041 --> 00:00:56,500
Oups !
9
00:01:20,375 --> 00:01:22,500
Dites à Paris d'enlever les filets.
10
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Retirez les filets.
11
00:01:33,916 --> 00:01:36,666
Attention, mesdames et messieurs.
12
00:01:36,750 --> 00:01:41,333
Miranda viens de me le faire savoir
une nouvelle extraordinaire.
13
00:01:41,416 --> 00:01:42,791
Rien que pour toi,
14
00:01:42,875 --> 00:01:44,416
juste pour cette nuit,
15
00:01:44,500 --> 00:01:49,375
volera sans filet pour la première fois !
16
00:02:17,291 --> 00:02:18,541
Oups !
17
00:03:16,416 --> 00:03:21,041
{\an8}Les hommes parlent souvent des femmes
comme d'une chose essentiellement fragile.
18
00:03:21,833 --> 00:03:28,291
{\an8}Et ils nient sa capacité scientifique,
intelligence civile, politique, force.
19
00:03:28,875 --> 00:03:31,125
{\an8}Et attention, ce n'est pas moi qui le dis.
20
00:03:31,791 --> 00:03:35,291
{\an8}Ils le reconnaissent eux-mêmes,
avec leurs lois.
21
00:03:36,708 --> 00:03:39,541
{\an8}Mais s'ils croyaient vraiment
dans ce qu'ils disent,
22
00:03:39,625 --> 00:03:42,583
{\an8}ils ne seraient pas entendus
tellement menacé par les femmes, non ?
23
00:03:43,916 --> 00:03:47,500
{\an8}Si nous étions vraiment fragiles, inadéquats,
24
00:03:47,583 --> 00:03:51,041
{\an8}il ne serait pas nécessaire
pour nous maintenir sous protection forcée.
25
00:03:52,041 --> 00:03:54,833
{\an8}-Oui ?
-Dr. Poët, permettez-moi.
26
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
{\an8}-Euh, ce qu'il dit est merveilleux.
-Mais?
27
00:03:57,875 --> 00:04:01,833
{\an8}Mais bon, oui,
euh, juste votre exemple le suggère
28
00:04:01,916 --> 00:04:06,083
{\an8}que pour exercer sa liberté,
jour après jour,
29
00:04:06,166 --> 00:04:09,666
{\an8}une femme a besoin
de la protection d'un homme,
30
00:04:10,250 --> 00:04:12,416
{\an8}comme son frère,
l'honorable Poët.
31
00:04:14,250 --> 00:04:16,583
{\an8}Je suis très reconnaissant envers mon frère,
32
00:04:17,208 --> 00:04:19,083
{\an8}pour tout ce qu'il a fait pour moi.
33
00:04:19,166 --> 00:04:20,958
{\an8}Mais la vérité est une autre.
34
00:04:21,750 --> 00:04:25,291
{\an8}Et c'est-à-dire que si je suis ici aujourd'hui,
dans cette classe,
35
00:04:26,208 --> 00:04:31,125
{\an8}et une loi que j'ai écrite est au Parlement
prêt à être discuté et voté,
36
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
{\an8}le mérite revient avant tout à une femme.
37
00:04:36,958 --> 00:04:40,166
{\an8}Quand je l'ai rencontrée,
Il travaillait dans une usine de tabac.
38
00:04:40,750 --> 00:04:43,083
{\an8}Et je venais de m'enfuir
de la maison de mon père.
39
00:04:43,708 --> 00:04:46,375
{\an8}J'étais seul, je n'avais pas
pas même d'argent pour manger.
40
00:04:46,875 --> 00:04:49,041
{\an8}J'étais inapte à la vie.
41
00:04:49,125 --> 00:04:51,541
{\an8}Et la première fois qu'il m'a parlé,
il m'a dit :
42
00:04:51,625 --> 00:04:54,041
{\an8}"Vous n'avez jamais travaillé
dans ta vie, n'est-ce pas ?
43
00:04:55,083 --> 00:04:57,291
{\an8}Il m'a proposé un logement.
44
00:04:57,791 --> 00:05:00,958
Il m'a aidé à payer
les frais de scolarité universitaires,
45
00:05:01,041 --> 00:05:04,041
sans rien demander d'autre
qu'un ami qui était à ses côtés.
46
00:05:04,125 --> 00:05:05,375
Pardonne-moi.
47
00:05:05,458 --> 00:05:08,208
Ils ne vous ont pas informé
que les voitures avec des phares à huile
48
00:05:08,291 --> 00:05:10,125
Sont-ils actuellement interdits de transit ?
49
00:05:10,208 --> 00:05:12,958
Là, regarde. Il semble qu'il y ait eu
un accident au coin de la rue.
50
00:05:13,041 --> 00:05:15,666
-Si vous continuez, vous risquez un kidnapping.
-Manquer!
51
00:05:15,750 --> 00:05:18,250
-Merci! Mille mercis !
-Manquer! Manquer!
52
00:05:19,041 --> 00:05:23,041
Alors c'est vrai,
peut-être que le moment n'est pas encore venu
53
00:05:24,083 --> 00:05:27,375
pour qu'une femme
peut ignorer les hommes
54
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
qui détient le vrai pouvoir
pour changer les choses.
55
00:05:32,666 --> 00:05:35,958
Mais tu peux regarder
la femme qui est à tes côtés
56
00:05:36,791 --> 00:05:39,208
et rejoignez-la dans le même combat,
57
00:05:40,083 --> 00:05:43,833
pour que la voix d'un
devenez la voix de tous,
58
00:05:44,791 --> 00:05:48,250
et surtout qu'il arrive à l'oreille
de ceux qui ne veulent pas écouter.
59
00:05:49,083 --> 00:05:50,666
Te voilà.
60
00:06:19,833 --> 00:06:22,125
Bien? Est-ce que tu m'attends depuis longtemps ?
61
00:06:22,750 --> 00:06:24,583
Depuis neuf ans.
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,375
-Tu es…
-Un peu vieilli.
63
00:06:28,458 --> 00:06:29,625
…Extrêmement beau.
64
00:06:34,500 --> 00:06:36,583
-Tu m'as manqué.
-Toi aussi.
65
00:06:40,125 --> 00:06:41,875
Parlons de choses sérieuses.
66
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
Veux-tu me le présenter ?
67
00:06:44,416 --> 00:06:46,791
-OMS?
-Ne soyez pas précieux, le procureur.
68
00:06:46,875 --> 00:06:47,875
Chut !
69
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Ce n'est pas une chose officielle.
70
00:06:50,250 --> 00:06:52,166
-Ce n'est pas?
-Non, on ne peut pas en parler.
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Mais sait-il que vous lui briserez alors le cœur ?
72
00:06:54,750 --> 00:06:56,500
-En fait, je l'aime beaucoup.
-Maman?
73
00:06:56,583 --> 00:06:59,250
-Arrêt! Carabiniers!
-Merci Mila, ils sont magnifiques.
74
00:06:59,333 --> 00:07:00,791
-Oh!
-Fais attention, Lidia !
75
00:07:00,875 --> 00:07:02,250
Espèce de salaud, laisse-moi !
76
00:07:04,375 --> 00:07:05,625
Détester!
77
00:07:05,708 --> 00:07:07,791
Oh. Non, arrête. Arrêt!
78
00:07:10,250 --> 00:07:12,250
C'est ce qu'on appelle un abus de pouvoir, vous savez ?
79
00:07:12,333 --> 00:07:14,291
Enlève-le. Il a tué une fille.
80
00:07:14,375 --> 00:07:16,416
Cela ne justifie pas de lui fracasser le visage.
81
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Je n'ai rien fait.
82
00:07:19,166 --> 00:07:20,041
Marcher.
83
00:07:26,708 --> 00:07:29,333
Renseignez-vous sur Enrico Poète. C'est un avocat.
84
00:07:30,125 --> 00:07:31,250
Te voilà. Même l'avocat.
85
00:07:31,333 --> 00:07:33,333
Enrico Poët, député du Royaume !
86
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
-Ta robe est déchirée.
-Cela me semble être le moins.
87
00:07:38,083 --> 00:07:39,416
Non, c'est très déchiré.
88
00:07:40,125 --> 00:07:41,583
Oh, putain.
89
00:07:42,625 --> 00:07:45,250
Désolé, mon amour.
Ces mots ne sont pas prononcés. Jamais.
90
00:07:48,541 --> 00:07:50,666
Forcer! Il n'y a rien à regarder. Forcer!
91
00:07:50,750 --> 00:07:53,000
-Ils me font bouillir le sang.
-Je sais.
92
00:07:53,083 --> 00:07:56,166
Tu sais combien de fois ils arrêtent les gens
sans preuve ?
93
00:07:56,250 --> 00:07:58,041
Voilà, c'est fait.
94
00:07:58,583 --> 00:08:00,041
Merci. Parfait.
95
00:08:01,041 --> 00:08:02,458
Alors dors ici ce soir.
96
00:08:02,541 --> 00:08:05,125
Nous avons nos propres affaires à la retraite.
Nous devons y aller.
97
00:08:05,208 --> 00:08:08,666
Je vais te prêter quelque chose.
Nous avons une maison de 16 pièces. Utilisons-le.
98
00:08:08,750 --> 00:08:10,875
-Et on ne demande pas d'abord à Enrico ?
-Non.
99
00:08:10,958 --> 00:08:12,666
Sûr?
100
00:08:13,458 --> 00:08:14,958
Revenez demain. Il est avec Teresa.
101
00:08:15,833 --> 00:08:17,708
Ensuite, nous devons encore porter un toast.
102
00:08:17,791 --> 00:08:19,291
Puis-je le boire aussi ?
103
00:08:19,375 --> 00:08:22,083
Euh, Mila,
peut-être dans dix ans, hein ?
104
00:08:22,166 --> 00:08:24,333
Pourquoi n'irais-tu pas faire le tour de la maison ?
105
00:08:24,416 --> 00:08:26,458
Alors vous voyez comment vivent ces députés.
106
00:08:26,541 --> 00:08:28,625
Mais les députés sont ennuyeux.
107
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
-Réel. Mais…
-Eh…
108
00:08:30,583 --> 00:08:33,458
…les filles des députés
ils ont des poupées,
109
00:08:34,041 --> 00:08:36,750
et si tu vas dans la chambre de ma nièce
ils sont tous encore là.
110
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
Elle vit à Paris maintenant,
donc on ne lui dit pas.
111
00:08:39,500 --> 00:08:40,916
Au bout du couloir.
112
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
A nous, mon ami.
113
00:08:53,916 --> 00:08:55,291
Je dois vous dire la vérité.
114
00:08:58,250 --> 00:09:00,583
Il y a une raison
c'est pourquoi je suis venu te voir.
115
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
J'ai besoin d'un prêt.
116
00:09:10,875 --> 00:09:13,791
-D'accord.
-Non, c'est beaucoup d'argent.
117
00:09:15,166 --> 00:09:18,166
J'ai accumulé des dettes
dont mon mari ne sait rien, et…
118
00:09:18,250 --> 00:09:19,125
Combien ?
119
00:09:21,541 --> 00:09:23,333
Deux mille lires.
120
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Je sais, mais je te les rendrai tous.
121
00:09:25,916 --> 00:09:28,500
Ce n'est pas le problème, Grazia.
Je ne les ai tout simplement pas.
122
00:09:30,416 --> 00:09:31,458
Je ne les ai pas.
123
00:09:34,791 --> 00:09:36,625
-Enrico ne peut-il pas nous aider ?
-Enrico…
124
00:09:39,583 --> 00:09:41,416
Je peux essayer de lui parler, mais...
125
00:09:46,833 --> 00:09:49,916
D'accord, faisons-le d'une manière ou d'une autre.
Ne… Ne vous inquiétez pas.
126
00:09:52,625 --> 00:09:55,083
Dis-moi comment tu as fait…
127
00:09:55,166 --> 00:09:58,083
-Je peux jouer avec ça ?
-Certain.
128
00:09:59,000 --> 00:10:00,916
Mais d'abord, viens avec moi.
129
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Je vais te montrer quelque chose.
130
00:10:04,291 --> 00:10:09,125
Parce que tu sais que ta mère
c'est une très bonne danseuse.
131
00:10:09,208 --> 00:10:10,291
Non.
132
00:10:10,375 --> 00:10:12,458
-Et maintenant, nous allons vous montrer.
-Non.
133
00:10:12,541 --> 00:10:13,375
Oui, oui.
134
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
-Lidia, allez.
-Ce qui est bien, c'est qu'on ne peut pas refuser.
135
00:10:16,250 --> 00:10:17,083
Oh mon Dieu…
136
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
D'accord.
137
00:10:18,875 --> 00:10:22,250
Alors, fais ça.
Une petite main ici, l'autre ici.
138
00:10:22,333 --> 00:10:25,958
Et tourne, tourne, tourne, très fort,
toujours, toujours, toujours.
139
00:10:26,750 --> 00:10:27,750
D'accord.
140
00:10:28,375 --> 00:10:29,500
Je suis un homme.
141
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Waouh !
142
00:10:41,666 --> 00:10:43,125
-Mais quelle grâce il a.
-Mais non…
143
00:10:43,208 --> 00:10:44,458
Merveilleux.
144
00:10:45,208 --> 00:10:47,083
-Mm!
-Neuvième! Je ne peux pas!
145
00:10:49,375 --> 00:10:51,416
Oh! Attendez!
146
00:10:51,500 --> 00:10:54,666
Attends, j'ai…
Ma jupe entière s'est encore déchirée.
147
00:10:58,000 --> 00:10:59,958
-D'accord, ça suffit pour aujourd'hui.
-Non.
148
00:11:00,041 --> 00:11:01,666
-Mila, on continue ?
-Non. Assez.
149
00:11:01,750 --> 00:11:04,500
-Oui, il a dit oui. Il a dit oui.
-Détester!
150
00:11:04,583 --> 00:11:06,166
Plus vite, hein ? Plus rapide!
151
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
Aide!
152
00:11:17,666 --> 00:11:18,541
Henri.
153
00:11:19,166 --> 00:11:20,583
Thérèse.
154
00:11:20,666 --> 00:11:22,333
Tu n'étais pas censé revenir demain ?
155
00:11:23,333 --> 00:11:25,791
Puis-je vous demander
pourquoi es-tu en sous-vêtements, Lidia ?
156
00:11:26,291 --> 00:11:27,875
Eh bien…
157
00:11:28,375 --> 00:11:30,125
Ne vous méprenez pas, Lidia.
158
00:11:30,208 --> 00:11:33,083
Nous sommes très heureux
que vous avez trouvé votre ami.
159
00:11:33,166 --> 00:11:37,041
Mais comme il dort chez nous,
nous aimerions juste savoir qui il est.
160
00:11:37,625 --> 00:11:39,041
Henry siège au Parlement
161
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
et il ne peut pas se le permettre
pour héberger des personnes au hasard.
162
00:11:41,791 --> 00:11:43,875
En fait, Enrico sait parfaitement qui il est.
163
00:11:43,958 --> 00:11:46,791
-Il fait semblant de ne pas s'en souvenir.
-Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
164
00:11:46,875 --> 00:11:49,583
Sans elle
Je n'aurais jamais fini l'université, tu sais.
165
00:11:49,666 --> 00:11:51,166
Alors, tu es endetté ?
166
00:12:01,458 --> 00:12:02,291
Non.
167
00:12:02,958 --> 00:12:03,791
Mm.
168
00:12:08,416 --> 00:12:11,916
Cependant, Enrico, j'en ai besoin
d'une avance sur les prochains salaires.
169
00:12:12,500 --> 00:12:13,333
D'accord.
170
00:12:13,958 --> 00:12:16,125
Environ 2000 lires.
171
00:12:17,750 --> 00:12:20,583
Lidia, tu sais
combien coûte cette maison ?
172
00:12:21,291 --> 00:12:23,208
Peut-être pas, vous ne contribuez pas aux dépenses.
173
00:12:23,291 --> 00:12:26,958
Enrico signifie
que ça coûte beaucoup d'argent d'être député
174
00:12:27,041 --> 00:12:29,208
et ce n'était certainement pas son ambition.
175
00:12:32,125 --> 00:12:34,250
Puis-je vous demander pourquoi vous en avez besoin ?
176
00:12:37,416 --> 00:12:38,500
Alors non.
177
00:12:39,333 --> 00:12:41,625
-Je viens de te poser une question.
-Et j'ai répondu.
178
00:12:41,708 --> 00:12:44,416
Et je ne pense pas
ne pas contribuer aux dépenses.
179
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Je ne peux pas t'aider.
180
00:12:45,583 --> 00:12:48,041
-Si tu as besoin d'un discours…
-Je me tournerai vers les autres.
181
00:12:48,125 --> 00:12:49,583
Bonjour.
182
00:12:49,666 --> 00:12:50,875
Bonjour.
183
00:12:51,458 --> 00:12:52,958
Mila, chérie.
184
00:12:53,791 --> 00:12:55,833
Cette poupée est très fragile.
185
00:12:55,916 --> 00:12:57,541
-Désolé, c'est...
-Il n'y a pas de problème.
186
00:12:57,625 --> 00:13:01,083
-Si tu me le donnes, je le remets.
-S'il te plaît. Asseyez-vous.
187
00:13:01,166 --> 00:13:02,041
Merci.
188
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
Servez-vous, il y a de tout.
189
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Thé au lait, croissant, chocolat chaud.
190
00:13:08,375 --> 00:13:09,750
Non, non, s'il te plaît.
191
00:13:09,833 --> 00:13:11,708
J'y vais, Albertina. Excusez-moi.
192
00:13:11,791 --> 00:13:12,958
S'il te plaît.
193
00:13:19,708 --> 00:13:21,250
-Avez-vous bien dormi?
-Oui.
194
00:13:22,791 --> 00:13:25,416
-Et toi... tu lui as parlé ?
-Oui.
195
00:13:27,000 --> 00:13:29,083
C'est un moment un peu compliqué.
196
00:13:30,208 --> 00:13:33,125
Peut-être que si tu peux attendre
encore quelques jours...
197
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
Tu ne peux pas ? Tu ne peux pas ?
198
00:13:37,041 --> 00:13:40,375
Non, je l'ai dit à mon mari
que nous serions de retour aujourd'hui, alors…
199
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Tu ne peux pas lui écrire ?
200
00:13:42,250 --> 00:13:44,083
Dis-lui que tu restes un peu plus longtemps ?
201
00:13:44,875 --> 00:13:46,333
Nous sommes donc ensemble.
202
00:13:48,333 --> 00:13:49,458
Je ne peux pas, Lidia.
203
00:13:49,541 --> 00:13:50,833
Lydie !
204
00:13:53,916 --> 00:13:54,958
Nous en reparlerons plus tard.
205
00:13:55,041 --> 00:13:56,958
-Ne pars pas.
-Non.
206
00:14:14,125 --> 00:14:17,375
Lidia, ces messieurs
ils avaient ma carte de visite.
207
00:14:18,000 --> 00:14:20,125
-Peut-être que tu connais la raison.
-Mm, mm.
208
00:14:20,208 --> 00:14:23,125
-Je m'appelle Paride, du cirque Laforêt.
-Salutations.
209
00:14:23,208 --> 00:14:26,250
Hier, un de nos artistes
elle a été arrêtée et battue.
210
00:14:26,333 --> 00:14:28,041
-Son nom est Lorena Guerri.
-Certain.
211
00:14:28,125 --> 00:14:29,541
Mais asseyez-vous.
212
00:14:29,625 --> 00:14:32,166
Mon frère sera très heureux
pour vous aider.
213
00:14:33,875 --> 00:14:37,083
Dimanche dernier,
pendant le spectacle de l'après-midi,
214
00:14:37,166 --> 00:14:40,958
Laforêt Miranda a joué au trapèze,
sans filet de sécurité,
215
00:14:41,041 --> 00:14:43,208
et est tombé de neuf mètres de haut.
216
00:14:43,291 --> 00:14:45,416
À l'époque, cela ressemblait à un accident,
217
00:14:45,500 --> 00:14:48,833
mais ensuite le médecin légiste a découvert
sur la cuisse de la victime
218
00:14:48,916 --> 00:14:50,416
signes d'injections fréquentes.
219
00:14:50,500 --> 00:14:52,791
Il est ainsi apparu que votre client
220
00:14:52,875 --> 00:14:55,416
il s'injectait habituellement
analgésiques à la victime.
221
00:14:55,500 --> 00:14:57,083
Après vous!
222
00:14:58,875 --> 00:15:01,625
Bonjour, Monsieur le Juge,
désolé pour le retard.
223
00:15:02,708 --> 00:15:04,875
La topographie de Turin a ses mystères.
224
00:15:04,958 --> 00:15:06,875
Connaissez-vous le nouveau procureur du roi ?
225
00:15:06,958 --> 00:15:08,791
Giovanni Cantamessa, très honoré.
226
00:15:08,875 --> 00:15:11,083
Maître Enrico Poët, l'honneur m'appartient.
227
00:15:12,875 --> 00:15:16,041
A quoi devons-nous notre présence ici
de cette belle dame ?
228
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Euh…
229
00:15:18,791 --> 00:15:22,416
Docteur Lidia Poët
c'est mon assistante juridique,
230
00:15:23,000 --> 00:15:24,166
et ma sœur aussi.
231
00:15:25,458 --> 00:15:27,666
Saviez-vous que le Dr Fourneau
232
00:15:27,750 --> 00:15:30,333
il a été nommé procureur général
à la cour d'assises ?
233
00:15:30,416 --> 00:15:31,583
Oui, nous avons entendu.
234
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Le Dr Cantamessa
il ne nous fera pas le regretter.
235
00:15:34,916 --> 00:15:37,375
Dans ce cas précis
il était très minutieux.
236
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
Devoir, monsieur le juge.
237
00:15:39,875 --> 00:15:42,416
J'ai fait fouiller les wagons du cirque
238
00:15:42,500 --> 00:15:46,541
et j'ai interrogé tous les témoins,
et comme le seigneur juge vous l'aura dit,
239
00:15:46,625 --> 00:15:51,750
J'ai retrouvé la seringue et le flacon
avec lequel l'injection a été faite.
240
00:15:51,833 --> 00:15:55,250
J'ai fait analyser la substance
qui était contenu à l'intérieur du flacon,
241
00:15:55,333 --> 00:15:57,416
et comme vous pouvez le voir d'après l'évaluation,
242
00:15:58,041 --> 00:16:01,000
il s'est avéré que c'était
d'une substance somnifère
243
00:16:01,083 --> 00:16:03,041
capable d'abattre un cheval.
244
00:16:03,125 --> 00:16:06,500
Comment se fait-il qu'il ait exclu
l'hypothèse d'une erreur ?
245
00:16:08,166 --> 00:16:10,291
Je n'ai pas compris la question, avocat.
246
00:16:12,208 --> 00:16:16,958
Nous nous sommes demandé pourquoi
il a tout de suite pensé à un homicide volontaire
247
00:16:17,041 --> 00:16:19,291
et ce n'est pas une erreur honnête.
248
00:16:19,375 --> 00:16:22,708
Ah, bien sûr, une erreur est toujours possible,
il a raison.
249
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Étrange que cette erreur,
Mme Guerri Lorena l'a fait,
250
00:16:27,125 --> 00:16:29,708
mariée à M. Ruby Wars,
251
00:16:29,791 --> 00:16:31,458
qui serait cette personne ici,
252
00:16:31,541 --> 00:16:35,708
qui, comme vous pouvez le voir, apparaît
dans toutes les publicités du cirque
253
00:16:35,791 --> 00:16:37,500
avec la victime,
254
00:16:37,583 --> 00:16:40,583
et dans des poses évidemment lascives.
255
00:16:40,666 --> 00:16:43,458
Donc, selon vous, le motif serait…
256
00:16:43,541 --> 00:16:44,583
La jalousie ?
257
00:16:46,083 --> 00:16:48,041
Nous le savons tous, avocat.
258
00:16:48,916 --> 00:16:52,208
Il se suicide pour deux raisons seulement.
Si ce n'est pas pour l'argent,
259
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
c'est par amour.
260
00:16:55,333 --> 00:16:57,916
Miranda a perdu ses parents
quand il avait six ans.
261
00:16:58,750 --> 00:17:00,166
Elle était comme une sœur pour moi.
262
00:17:00,250 --> 00:17:03,916
Mon mari lui a appris le trapèze.
Et tu me dis que j'étais jaloux ?
263
00:17:04,000 --> 00:17:06,208
Non, malheureusement le procureur était convaincu
264
00:17:06,291 --> 00:17:09,541
qu'entre son mari et Miranda
il y avait quelque chose de moins spirituel.
265
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Et qui lui a dit ?
266
00:17:11,208 --> 00:17:13,791
Il vient du Sud,
là, ils voient des jalousies partout.
267
00:17:13,875 --> 00:17:14,916
Sans généraliser…
268
00:17:15,000 --> 00:17:18,458
Le problème c'est ce flacon
et cette seringue qu'elle a utilisée.
269
00:17:18,541 --> 00:17:21,625
Oui, je lui ai fait une injection
avant le spectacle. Et alors ?
270
00:17:21,708 --> 00:17:24,541
Il souffrait de maux de dos.
Et puis demandez à mon mari.
271
00:17:24,625 --> 00:17:28,083
Il dira que Miranda a insisté.
Il voulait à tout prix faire son numéro.
272
00:17:28,166 --> 00:17:31,083
Elle est certaine
que je n'ai pas pris le mauvais médicament ?
273
00:17:31,166 --> 00:17:32,458
Comment peut-on se tromper ?
274
00:17:32,541 --> 00:17:35,958
Le flacon a une étiquette rouge,
Je l'ai utilisé toute la semaine.
275
00:17:36,625 --> 00:17:39,250
-Es-tu sûr qu'il est aussi bon que tu le dis ?
-Comment permettez-vous…
276
00:17:39,333 --> 00:17:40,166
Oui. C'est.
277
00:17:40,250 --> 00:17:43,333
Ce que ça veut dire, c'est que quelqu'un,
connaissant ces injections,
278
00:17:43,416 --> 00:17:46,333
aurait pu remplacer
l'analgésique avec le somnifère.
279
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
Quelqu'un qui voulait tuer Miranda ?
280
00:17:51,458 --> 00:17:52,625
Pourquoi?
281
00:17:54,458 --> 00:17:55,500
Non, avocat.
282
00:17:56,583 --> 00:17:58,833
Le fait est qu'ils nous détestent
parce que nous sommes des gitans.
283
00:17:58,916 --> 00:18:01,541
Le procureur a trouvé un bon moyen
faire bonne figure dans les journaux.
284
00:18:01,625 --> 00:18:03,958
Eh bien, j'espère sincèrement que ce n'est pas le cas.
285
00:18:04,041 --> 00:18:07,458
Et sinon,
Ils viendront vous présenter leurs excuses à genoux.
286
00:18:07,541 --> 00:18:08,875
Promesse.
287
00:18:11,125 --> 00:18:13,375
Ce sera nous plus Miss Marianna.
288
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
Mon frère ne s'est pas fait entendre.
289
00:18:16,166 --> 00:18:18,541
-Je suis désolé.
-Ça ne fait rien.
290
00:18:20,791 --> 00:18:22,041
Pardonne-moi, chérie ?
291
00:18:22,791 --> 00:18:25,875
Je n'ai pas compris combien de temps ça prend
rester ici avec nous.
292
00:18:25,958 --> 00:18:28,875
-Ah. Nous irons…
-Ah, parfait.
293
00:18:28,958 --> 00:18:32,125
Parce que le Vendredi Saint
ma fille arrivera et s'occupera de la chambre.
294
00:18:59,875 --> 00:19:01,541
Après vous.
295
00:19:05,625 --> 00:19:06,833
Docteur Poët.
296
00:19:08,458 --> 00:19:09,750
Quelle surprise de la voir.
297
00:19:10,625 --> 00:19:14,791
Désolé, je cherchais
le procureur général près la cour d'assises.
298
00:19:14,875 --> 00:19:18,458
Ensuite tu devras revenir dans deux semaines
quand la mission est officielle
299
00:19:18,541 --> 00:19:20,375
parce que je n'arrange que ses livres.
300
00:19:20,458 --> 00:19:21,625
Oh.
301
00:19:26,708 --> 00:19:28,250
Vous vous sentez un peu anxieux ?
302
00:19:29,458 --> 00:19:30,375
Je pensais pire.
303
00:19:31,208 --> 00:19:32,041
Oui.
304
00:19:32,125 --> 00:19:35,291
Je pense qu'ils vont tout au plus me manquer un peu
enquêtes de terrain.
305
00:19:36,458 --> 00:19:41,166
Mais le vrai problème est que
avec la toge, je me sens ridicule.
306
00:19:42,000 --> 00:19:42,916
Oui.
307
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
Je peux venir à la première audience
ou as-tu honte ?
308
00:19:47,208 --> 00:19:48,458
Non.
309
00:19:48,541 --> 00:19:50,416
Non, je veux dire, je n'ai pas honte.
310
00:19:51,750 --> 00:19:53,166
Mais bon, je pense…
311
00:19:54,333 --> 00:19:55,625
Ce qu’il vaut mieux éviter.
312
00:19:56,166 --> 00:19:58,458
Pour éviter de donner lieu à…
313
00:19:59,875 --> 00:20:01,583
des potins, c'est tout.
314
00:20:02,958 --> 00:20:05,500
Et puis qu'il soit donné
la clé de la porte.
315
00:20:06,583 --> 00:20:07,666
A vos commandes.
316
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
Comment va votre ami?
317
00:20:16,458 --> 00:20:19,416
La leçon que tu as prise
Cela m'a donné envie de la rencontrer.
318
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
Je vais vous la présenter. C'est…
319
00:20:21,083 --> 00:20:24,666
Je devrais rester encore quelques jours,
juste le temps de résoudre...
320
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
certains de vos problèmes financiers. Euh…
321
00:20:28,333 --> 00:20:30,125
- Puis-je vous aider ?
-Non.
322
00:20:32,166 --> 00:20:33,125
Non.
323
00:20:36,666 --> 00:20:38,416
Ceci est arrivé hier.
324
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
Le médecin qui m'a opéré l'a envoyé.
325
00:20:43,791 --> 00:20:47,333
Et c'est mince,
il est donc évident que ce n'est pas un livre.
326
00:20:47,416 --> 00:20:50,250
Si ce n'est pas un livre,
Je pensais que ça pourrait être une lettre.
327
00:20:50,333 --> 00:20:53,250
-Mais si un médecin t'envoie une lettre...
-Dois-je l'ouvrir ?
328
00:20:54,708 --> 00:20:57,041
Je vous en prie. Oui.
329
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
Que dit-il ?
330
00:21:20,875 --> 00:21:21,708
Est-ce grave ?
331
00:21:23,708 --> 00:21:25,083
Lydie.
332
00:21:25,708 --> 00:21:27,916
Vous êtes dans l'histoire de la médecine.
333
00:21:30,416 --> 00:21:31,416
Regarder.
334
00:21:34,666 --> 00:21:36,625
-Mais regarde mon cerveau !
-Mm.
335
00:21:40,625 --> 00:21:42,875
"Résolution des symptômes."
336
00:21:46,166 --> 00:21:47,458
Vous êtes en bonne santé.
337
00:21:48,041 --> 00:21:49,000
Tu es vivant.
338
00:21:49,500 --> 00:21:50,916
Tu es aussi très beau.
339
00:21:56,125 --> 00:21:58,583
Sans vous, je n'aurais jamais subi cette opération.
340
00:21:58,666 --> 00:21:59,791
Jamais.
341
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
Comme tu es romantique,
342
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
mon jeune Werther.
343
00:22:10,833 --> 00:22:12,833
Grazia est partie ce matin.
344
00:22:12,916 --> 00:22:13,916
J'étais loin de chez moi,
345
00:22:14,000 --> 00:22:16,958
mais je suis sûr que Teresa
il a tout fait pour la garder.
346
00:22:17,041 --> 00:22:18,416
Quoi, est-ce qu'elle est partie ? Pourquoi?
347
00:22:18,500 --> 00:22:21,583
En tout cas c'est de la chance,
parce que nous avons une autre visite.
348
00:22:21,666 --> 00:22:24,000
-Neuvième.
-Non, une belle visite, je te dis.
349
00:22:24,500 --> 00:22:26,875
Une fantastique surprise.
350
00:22:26,958 --> 00:22:30,333
Une personne qui, à Rome,
il ne se présente jamais,
351
00:22:30,416 --> 00:22:32,958
mais qui a décidé
pour venir nous rendre visite à la maison.
352
00:22:39,791 --> 00:22:40,791
Jacob.
353
00:22:40,875 --> 00:22:41,791
Lydie.
354
00:22:44,250 --> 00:22:45,916
-Content de te revoir.
-Merci.
355
00:22:47,875 --> 00:22:49,666
Félicitations, hein, n'écrivez jamais.
356
00:22:49,750 --> 00:22:52,041
Mais j'écris dans mon journal.
357
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
-Est-ce que Il Martello ne vous parvient pas à Turin ?
-Nous ne le lisons pas.
358
00:22:59,208 --> 00:23:00,666
C'est Consuelo…
359
00:23:01,166 --> 00:23:02,791
Consuelo Vega del Carmen.
360
00:23:02,875 --> 00:23:04,500
-Encantada, Lidia.
-Euh.
361
00:23:04,583 --> 00:23:05,541
Plaisir.
362
00:23:06,041 --> 00:23:08,416
Nous nous sommes rencontrés
à l'Opéra Théâtre de Rome.
363
00:23:08,500 --> 00:23:11,666
J'étais dans le public
et elle n'a pas pu résister à mon magnétisme.
364
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
-Votre magnétisme.
-Que.
365
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
Tout est vrai.
366
00:23:14,875 --> 00:23:17,791
Cet homme perfide
ça m'a fait perdre ma cabeza.
367
00:23:19,125 --> 00:23:22,083
Demain, il y aura La Traviataau Regio
et elle sera Violetta.
368
00:23:22,166 --> 00:23:24,333
Nous avons donc pris la liberté
cette improvisation.
369
00:23:24,416 --> 00:23:25,750
Vous avez bien fait !
370
00:23:26,458 --> 00:23:29,333
Et Consuelo,
Jacopo doit s'estimer très chanceux.
371
00:23:29,875 --> 00:23:32,500
Je sais.
372
00:23:33,083 --> 00:23:35,833
Pardonne-moi,
Je viens de rentrer et je dois…
373
00:23:38,500 --> 00:23:40,500
Je vais dans la chambre. À plus tard.
374
00:23:40,583 --> 00:23:42,166
Tu restes dîner, n'est-ce pas ?
375
00:23:42,250 --> 00:23:46,583
-Oh oui.
-Neuvième. Nous sommes avec l'entreprise…
376
00:23:46,666 --> 00:23:49,416
Au moins Pâques,
on pourrait le passer ensemble, non ?
377
00:23:49,500 --> 00:23:51,250
Pâques est loin. Ensuite, nous y réfléchissons.
378
00:24:15,458 --> 00:24:17,625
La mort a été immédiate.
379
00:24:17,708 --> 00:24:19,583
Rupture de la paroi occipitale.
380
00:24:20,583 --> 00:24:24,916
Cependant, comme vous pouvez le constater,
il y a quelques bleus ici.
381
00:24:25,416 --> 00:24:27,375
Cela implique une série d’injections.
382
00:24:28,583 --> 00:24:29,833
Il pourrait nous dire
383
00:24:29,916 --> 00:24:33,000
si la victime réellement
Avez-vous pris des substances somnifères ?
384
00:24:33,083 --> 00:24:34,833
Eh bien, c'est difficile à dire,
385
00:24:34,916 --> 00:24:37,583
mais la seringue a été trouvée
il en contenait des traces.
386
00:24:37,666 --> 00:24:39,166
Qu'est-ce que c'est, excuse-moi ?
387
00:24:40,291 --> 00:24:44,041
Eh bien, c'est une blessure assez récente.
Dix jours, peut-être.
388
00:24:44,625 --> 00:24:47,750
Mais c'est très superficiel.
Cela n'a pas pu causer la chute.
389
00:24:52,333 --> 00:24:53,833
À quoi penses-tu ?
390
00:24:54,416 --> 00:24:57,000
En tant que garçon,
N'avez-vous jamais prêté serment de sang ?
391
00:24:57,083 --> 00:24:57,916
Non.
392
00:24:58,583 --> 00:25:02,000
Eh bien, nous jurons d'être amis pour toujours
et de toujours se dire la vérité.
393
00:25:02,083 --> 00:25:05,833
-J'avais des amis normaux, Lidia.
-Non, tu n'avais vraiment pas d'amis, désolé.
394
00:25:06,958 --> 00:25:10,125
-Giorgio était un de mes amis.
-C'était le jardinier. Il avait 55 ans.
395
00:25:10,208 --> 00:25:11,750
Nous en avons déjà parlé.
396
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
Quel est ton nom?
397
00:25:30,458 --> 00:25:31,416
Suzanne.
398
00:25:33,333 --> 00:25:35,000
Je suis désolé, je ne peux vraiment pas.
399
00:25:35,083 --> 00:25:38,166
J'ai juré à Miranda
de ne parler à personne de ses affaires.
400
00:25:38,250 --> 00:25:41,125
Susanna, il y a une personne en prison.
401
00:25:41,208 --> 00:25:43,500
Vous avez le devoir de nous aider
pour clarifier.
402
00:25:44,000 --> 00:25:46,125
Non, nous n'avions aucun historique.
403
00:25:46,208 --> 00:25:48,625
Je ne sais pas pourquoi Susanna
il vous a dit quelque chose de similaire.
404
00:25:48,708 --> 00:25:52,416
Le procureur est convaincu
que c'est le motif de sa femme.
405
00:25:54,083 --> 00:25:57,041
Donc si quelque chose arrivait,
peu importe,
406
00:25:57,958 --> 00:25:59,333
nous devons savoir.
407
00:26:03,583 --> 00:26:04,958
Je te comprends, tu sais ?
408
00:26:05,916 --> 00:26:08,500
Je sais à quel point c'est important
un serment avec un ami.
409
00:26:11,208 --> 00:26:13,375
Nous voudrions simplement exclure l'hypothèse
410
00:26:13,458 --> 00:26:17,083
qu'entre Miranda et Rubino
il y avait une relation amoureuse.
411
00:26:21,083 --> 00:26:22,875
Ne peut-on pas l'exclure ?
412
00:26:24,375 --> 00:26:27,291
Je ne sais pas, peut-être Miranda
il l'a inventé, n'est-ce pas ?
413
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Je l'aimais, je l'aimais vraiment.
414
00:26:30,208 --> 00:26:32,750
Mais c'était une fille
qui a inventé des choses,
415
00:26:32,833 --> 00:26:34,250
c'était plein de secrets.
416
00:26:34,833 --> 00:26:36,750
-Et puis c'était étrange.
-Etrange, comment ?
417
00:26:39,666 --> 00:26:43,833
La semaine dernière, je l'ai vue assise
devant ce grand hôtel, au Regio.
418
00:26:43,916 --> 00:26:45,375
Et je ne me suis pas approché,
419
00:26:45,458 --> 00:26:48,666
Je ne voulais pas qu'il pense
que je la suivais ou quelque chose comme ça.
420
00:26:48,750 --> 00:26:49,958
Mais c'était étrange.
421
00:26:50,041 --> 00:26:51,000
Oui, mais pourquoi ?
422
00:26:51,875 --> 00:26:54,791
Parce que c'était
comme s'il attendait quelqu'un.
423
00:26:56,458 --> 00:26:58,500
Je ne fais confiance à aucun d'eux.
424
00:26:58,583 --> 00:27:00,583
En fait, ce n'est pas une question de confiance.
425
00:27:00,666 --> 00:27:03,791
Allez simplement à la Regio
et demandez si quelqu'un a vu Miranda.
426
00:27:03,875 --> 00:27:06,750
Même si c'était le cas,
Qu'est-ce que cela a à voir avec la jalousie de Lorena ?
427
00:27:06,833 --> 00:27:10,250
Ça n'a rien à voir avec ça, mais si Miranda y allait
et elle ne l'a pas dit à son amie,
428
00:27:10,333 --> 00:27:12,750
ça veut dire qu'il y avait quelque chose
dont il avait honte
429
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
ou que cela pourrait lui causer des ennuis.
430
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
-Ce qui se produit?
-Aller. J'arrive.
431
00:27:27,708 --> 00:27:29,208
Je peux vous expliquer.
432
00:27:33,583 --> 00:27:35,458
-Ça a été toute une vie.
-Mm.
433
00:27:36,416 --> 00:27:37,708
Je l'ai remarqué.
434
00:27:39,041 --> 00:27:40,125
Je suis désolé, Lydia.
435
00:27:40,208 --> 00:27:42,958
je veux juste comprendre
parce que tu ne m'as pas attendu.
436
00:27:43,041 --> 00:27:45,125
-Parce que je ne pouvais pas attendre.
-Pourquoi?
437
00:27:46,833 --> 00:27:48,291
Je n'ai aucune dette.
438
00:27:49,916 --> 00:27:52,291
J'essayais d'échapper à mon mari.
439
00:27:53,166 --> 00:27:56,000
j'avais trouvé une personne
cela m'aurait permis de traverser la frontière,
440
00:27:56,083 --> 00:27:57,958
mais il n'a pas pris ton collier.
441
00:28:01,750 --> 00:28:04,375
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?
442
00:28:06,291 --> 00:28:07,791
Parce que j'avais honte.
443
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
Grazia, as-tu honte de moi ?
444
00:28:13,625 --> 00:28:15,000
Hein? Avec moi?
445
00:28:17,250 --> 00:28:18,750
Je le déteste, Lidia.
446
00:28:21,958 --> 00:28:24,125
Il me vérifie, choisit mes vêtements.
447
00:28:25,333 --> 00:28:26,875
Il ne me laisse voir personne.
448
00:28:29,666 --> 00:28:32,791
Je lui ai dit une fois
qu'il avait été trop dur avec Mila.
449
00:28:33,416 --> 00:28:35,291
Il m'a presque battu à mort.
450
00:28:37,041 --> 00:28:40,458
Puis il m'a gardé à la maison pendant un mois,
dire à tout le monde que j'étais malade.
451
00:28:43,541 --> 00:28:46,583
-Je ne peux pas rentrer chez moi.
-Non. Bien sûr que non.
452
00:28:52,041 --> 00:28:54,000
Avez-vous pensé à la séparation ?
453
00:28:54,083 --> 00:28:56,083
-Existe ?
-Existe.
454
00:28:57,000 --> 00:28:58,791
Bien sûr, il faut être d'accord.
455
00:28:58,875 --> 00:29:02,166
-Et il ne sera pas d'accord.
-Et ensuite nous le poursuivrons en justice.
456
00:29:08,000 --> 00:29:10,166
-Ne pleure pas.
-Non.
457
00:29:11,166 --> 00:29:12,875
-Regardez-moi.
-Mm.
458
00:29:15,333 --> 00:29:17,500
Ne pense qu'à moi. Hmm?
459
00:29:18,541 --> 00:29:19,875
A nous deux.
460
00:29:20,583 --> 00:29:24,625
Quand nous vivions ensemble
à cet endroit.
461
00:29:24,708 --> 00:29:26,833
Sans le sou.
462
00:29:28,458 --> 00:29:32,708
Et nous nous réchauffions avec du charbon volé.
463
00:29:34,041 --> 00:29:35,583
Et nous sommes toujours en vie, n'est-ce pas ?
464
00:29:40,708 --> 00:29:42,875
Et nous méritons de boire quelque chose de fort.
465
00:29:45,375 --> 00:29:47,750
Très fort.
466
00:29:49,708 --> 00:29:50,791
Vous venez.
467
00:29:51,750 --> 00:29:53,625
Vous venez.
468
00:29:58,500 --> 00:29:59,833
Alors…
469
00:30:01,208 --> 00:30:02,541
Choisissez-en un.
470
00:30:02,625 --> 00:30:05,291
-Dois-je changer de vêtements ?
-Boire là où je dis, oui.
471
00:30:06,416 --> 00:30:08,416
Vais-je porter une robe Lidia Poët ?
472
00:30:15,333 --> 00:30:18,375
Donc, si vous me permettez pendant cinq minutes,
puis nous allons au bar.
473
00:30:18,458 --> 00:30:21,375
-Alors ils vont te prendre pour une cocotte.
-C'est justement ça.
474
00:30:21,458 --> 00:30:24,208
Écoute, tout le monde aime les cocottes.
475
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
-Non…
-Bien sûr, si tu…
476
00:30:25,958 --> 00:30:30,208
-Je suis désolé, mais tu ne peux pas rester ici.
-En fait, nous voulions juste prendre un verre.
477
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
Non.
478
00:30:33,833 --> 00:30:39,458
Mm, ok, je peux au moins te demander
as-tu déjà vu cette fille ?
479
00:30:42,541 --> 00:30:44,458
Il lui a posé une question, quel est le problème ?
480
00:30:44,541 --> 00:30:46,541
-Votre métier.
-Ah.
481
00:30:46,625 --> 00:30:48,458
Évidemment, tout le monde ne les aime pas.
482
00:30:48,541 --> 00:30:51,666
Ecoute, mon ami ici
elle est la sœur de l'honorable Poët.
483
00:30:51,750 --> 00:30:53,625
-C'est dans tous les journaux.
-Lidia Poète.
484
00:30:53,708 --> 00:30:56,041
Oui, et je le suis
Le prince Vittorio Emanuele et…
485
00:30:56,125 --> 00:30:59,250
Peut-être qu'elle ne lit pas les journaux.
J'ai dit la vérité.
486
00:30:59,333 --> 00:31:01,958
-Sécurité!
-Eh ! Pas besoin d'appeler…
487
00:31:02,041 --> 00:31:03,958
Mais je n'y crois pas ! Lidia Poët !
488
00:31:04,541 --> 00:31:07,125
Rejoignez la brigade,
nous sommes au bar avec l'entreprise.
489
00:31:07,208 --> 00:31:08,333
Je suis avec toi, merci.
490
00:31:08,416 --> 00:31:11,000
C'était un honneur, M. Prince.
Avec autorisation.
491
00:31:11,916 --> 00:31:15,375
Messieurs, regardez votre chance
qui m'a fait rencontrer, Lidia Poët !
492
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
Enchanté, mademoiselle.
493
00:31:21,583 --> 00:31:22,500
Bonjour.
494
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
'Soirée.
495
00:31:27,416 --> 00:31:31,500
Putain, putain, putain.
Jacopo et le procureur sont là.
496
00:31:31,583 --> 00:31:33,666
-Ah. Je t'apporterai un verre.
-Merci.
497
00:31:39,958 --> 00:31:41,000
Jacob.
498
00:31:41,083 --> 00:31:42,000
Lydie.
499
00:31:42,583 --> 00:31:44,458
-Procureur.
-Médecin.
500
00:31:45,708 --> 00:31:48,500
Señoras y señores, por favor, silence.
501
00:31:48,583 --> 00:31:50,750
Señores, jouons à un jeu.
502
00:31:50,833 --> 00:31:52,500
Un jeu enivrant.
503
00:31:56,041 --> 00:31:58,333
-Jacopo, explique les règles, s'il te plaît.
-Oui.
504
00:31:58,416 --> 00:32:00,375
Aide-moi si… j'oublie quelque chose.
505
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Euh, en gros…
506
00:32:02,458 --> 00:32:06,916
…le joueur dont c’est le tour doit déclarer
une expérience qu'il n'a jamais vécue.
507
00:32:07,000 --> 00:32:08,250
-Droite?
-À voix haute.
508
00:32:08,333 --> 00:32:09,416
À voix haute.
509
00:32:10,125 --> 00:32:14,666
Si les autres joueurs,
contrairement à elle, ils l'avaient,
510
00:32:14,750 --> 00:32:17,333
ils sont obligés de boire un cognac !
511
00:32:19,166 --> 00:32:20,208
Olé !
512
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Pouvez-vous mentir ?
513
00:32:23,083 --> 00:32:26,166
Eh bien, ce n'est pas le but du jeu,
mais qui sommes-nous pour juger ?
514
00:32:27,500 --> 00:32:29,208
-C'est mon tour !
-Attendez.
515
00:32:29,291 --> 00:32:30,833
-Un verre. Aller.
-Merci.
516
00:32:31,750 --> 00:32:35,833
Donc, je n'ai jamais... je n'ai jamais...
517
00:32:36,375 --> 00:32:37,375
amoureux.
518
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Consuelo, tu me dis comme ça ?
519
00:32:40,833 --> 00:32:43,541
je suis seul avec toi
parce que tu es belle, mon amour.
520
00:32:49,333 --> 00:32:52,666
Euh, madame, vous êtes mariée mais vous ne buvez pas ?
521
00:32:53,750 --> 00:32:54,916
Pauvre mari.
522
00:32:56,500 --> 00:32:59,083
Je n'ai jamais rencontré de femme
qui s'est marié par amour.
523
00:32:59,166 --> 00:33:01,166
Ma sœur! Ma sœur.
524
00:33:01,250 --> 00:33:03,625
Entre autres choses
un personnage incroyable, regardez.
525
00:33:04,416 --> 00:33:05,750
Allez, c'est ton tour, Grazia.
526
00:33:05,833 --> 00:33:07,000
-Pour moi?
-Aller.
527
00:33:09,333 --> 00:33:10,583
Je n'ai jamais…
528
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
je portais un corset si serré
529
00:33:14,416 --> 00:33:17,166
comme celui qu'il m'a fait porter
Lidia ce soir.
530
00:33:19,375 --> 00:33:21,625
Sinvergüenza, tu veux juste t'enivrer ?
531
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
Mais que sais-tu
Que faisais-je à Paris, mon amour ?
532
00:33:25,250 --> 00:33:26,500
Est-ce mon tour ?
533
00:33:26,583 --> 00:33:27,708
Oui, allez.
534
00:33:31,208 --> 00:33:32,166
Alors…
535
00:33:34,041 --> 00:33:35,458
Je n'ai jamais…
536
00:33:39,125 --> 00:33:41,583
rencontré un trapéziste en personne.
537
00:33:47,041 --> 00:33:48,291
Et je le fais.
538
00:33:49,375 --> 00:33:50,500
Même plus d'un.
539
00:33:51,000 --> 00:33:54,083
M. Calvart est un grand imprésario
du cirque français.
540
00:33:54,166 --> 00:33:57,541
Avec ce verre définitivement
Je ne peux plus me lever.
541
00:34:01,166 --> 00:34:03,000
Autorisez-vous quelques mots en privé ?
542
00:34:03,583 --> 00:34:05,125
Oui, avec plaisir, oui.
543
00:34:09,166 --> 00:34:11,125
Il voulait rejoindre mon entreprise.
544
00:34:13,208 --> 00:34:15,708
Le cirque familial ne lui suffisait pas.
545
00:34:15,791 --> 00:34:16,833
Elle voulait…
546
00:34:17,583 --> 00:34:20,708
un public plus large,
parcourir le monde et…
547
00:34:21,833 --> 00:34:23,208
devenir célèbre.
548
00:34:23,291 --> 00:34:26,750
Alors j'ai promis de venir le voir
au spectacle du dimanche.
549
00:34:28,250 --> 00:34:30,083
Celui où il a eu l'accident.
550
00:34:30,583 --> 00:34:32,375
Oui. Que.
551
00:34:33,333 --> 00:34:35,041
Je ne pouvais pas venir.
552
00:34:36,000 --> 00:34:38,875
J'ai entendu parler du malheur
lire le journal.
553
00:34:41,666 --> 00:34:43,375
Je suis désolé, mademoiselle.
554
00:34:43,458 --> 00:34:45,666
J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider plus que ça.
555
00:34:45,750 --> 00:34:48,125
Bien sûr, il en a déjà fait assez.
556
00:34:48,208 --> 00:34:50,125
-Marchandises.
-Je vous en prie.
557
00:35:12,000 --> 00:35:13,791
Docteur.
558
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
Je suis heureux de vous voir.
559
00:35:17,291 --> 00:35:18,208
Moi aussi.
560
00:35:19,125 --> 00:35:20,708
Et j'ai une surprise pour toi.
561
00:35:22,750 --> 00:35:25,875
Parce que je me demandais si nous devrions être vus ensemble
à Turin c'est un problème...
562
00:35:26,541 --> 00:35:28,000
-Et c'est…
-Mm, mm.
563
00:35:28,666 --> 00:35:30,500
… nous pourrions aller ailleurs.
564
00:35:37,291 --> 00:35:38,375
Vienne.
565
00:35:38,458 --> 00:35:40,333
Je les ai reçus ce matin, oui.
566
00:35:40,416 --> 00:35:45,875
Imaginez, cinq jours, toi et moi.
Dans un endroit où personne ne nous connaît.
567
00:35:49,541 --> 00:35:50,541
Que dites-vous?
568
00:35:53,083 --> 00:35:54,750
C'est une belle idée.
569
00:35:55,833 --> 00:35:56,750
D'accord.
570
00:35:58,833 --> 00:36:03,041
Juste le temps de résoudre
la situation avec Grazia.
571
00:36:04,291 --> 00:36:05,291
Oui.
572
00:36:05,375 --> 00:36:07,833
-As-tu trouvé l'argent pour l'aider ?
-Non.
573
00:36:07,916 --> 00:36:09,583
-Ah.
- Heureusement, je dirais.
574
00:36:09,666 --> 00:36:12,333
Parce qu'elle en avait besoin
pour échapper à son mari
575
00:36:13,125 --> 00:36:14,708
et ne sera plus jamais retrouvé.
576
00:36:15,250 --> 00:36:18,291
J'essaie de la convaincre
demander la séparation de corps.
577
00:36:20,250 --> 00:36:21,916
Que lui a-t-il fait ?
578
00:36:24,541 --> 00:36:25,583
Il la bat.
579
00:36:26,875 --> 00:36:27,916
ET…
580
00:36:29,041 --> 00:36:32,250
il m'a dit
qui a failli la tuer un jour.
581
00:36:36,916 --> 00:36:39,833
Non, c'est au tribunal
ce qu'elle dit ne vous suffira pas.
582
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
Je sais.
583
00:36:45,375 --> 00:36:48,083
Oh! Aie. Aie.
584
00:36:49,916 --> 00:36:51,583
Bien, comme ça.
585
00:36:51,666 --> 00:36:53,625
Bien. Bien.
586
00:36:55,208 --> 00:36:57,208
Beurk.
587
00:36:58,000 --> 00:37:00,166
Je t'ai dit que je n'y étais plus habitué.
588
00:37:00,250 --> 00:37:01,458
Oui, je le vois.
589
00:37:04,333 --> 00:37:05,416
Oh.
590
00:37:07,208 --> 00:37:08,291
Je suis désolé.
591
00:37:09,541 --> 00:37:11,750
-Soyez calme.
-Non, je suis vraiment désolé.
592
00:37:15,583 --> 00:37:17,166
J'étais en train de merder.
593
00:37:20,166 --> 00:37:22,208
Mais s’enfuir est alors désespéré.
594
00:37:25,250 --> 00:37:27,208
Je ne peux pas échapper toute ma vie.
595
00:37:28,958 --> 00:37:30,625
Ce ne serait pas juste envers Mila.
596
00:37:33,541 --> 00:37:34,625
Pas même pour moi.
597
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Rentrons à la maison.
598
00:37:58,833 --> 00:37:59,708
Oui.
599
00:38:02,500 --> 00:38:04,541
Ces plumes !
600
00:38:06,708 --> 00:38:07,875
Tu t'es bien amusé, hein ?
601
00:38:09,291 --> 00:38:12,250
Article 150.
"La séparation peut être demandée
602
00:38:12,333 --> 00:38:15,666
à cause des excès, de la torture,
603
00:38:16,875 --> 00:38:18,708
menaces et insultes graves.
604
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
Soyons clairs,
605
00:38:23,083 --> 00:38:25,708
violence domestique
dans notre Code, ce n'est pas un crime.
606
00:38:26,208 --> 00:38:30,916
Et je doute fortement qu'un tribunal
vous ne pouvez faire confiance qu'à sa parole.
607
00:38:31,625 --> 00:38:35,083
À mon avis,
il vaut mieux suivre l'article 158.
608
00:38:35,166 --> 00:38:37,416
-"Séparation consensuelle."
-Oui.
609
00:38:37,500 --> 00:38:41,791
-Mais alors ma fille va rester avec moi ?
-Euh… Si ton mari est d'accord, oui.
610
00:38:42,375 --> 00:38:43,583
Il ne sera jamais d'accord.
611
00:38:44,541 --> 00:38:48,666
Dans la mesure du possible à l'heure actuelle,
essayez d'entretenir de bonnes relations.
612
00:38:49,166 --> 00:38:52,500
Nous lui parlerons. Nous leur faisons comprendre
qu'il vaut mieux qu'il cède,
613
00:38:52,583 --> 00:38:55,041
parce que nous sommes en mesure
pour le traduire en justice.
614
00:38:55,541 --> 00:38:59,083
-Mais je ne veux pas rentrer à la maison.
-Et en fait tu restes ici.
615
00:39:00,291 --> 00:39:01,666
Tout le temps dont vous avez besoin.
616
00:39:03,291 --> 00:39:05,333
-Droite?
-Certainement.
617
00:39:05,416 --> 00:39:07,333
Je ne sais pas comment vous remercier.
618
00:39:09,083 --> 00:39:09,958
Vraiment.
619
00:39:10,541 --> 00:39:11,375
Merci.
620
00:39:12,708 --> 00:39:15,416
Maintenant je vais voir
si Mila cause encore plus de problèmes.
621
00:39:25,583 --> 00:39:28,958
-D'accord. Mettez votre veste.
-Pourquoi?
622
00:39:29,041 --> 00:39:31,291
Miranda voulait échapper à sa famille.
623
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
Il voulait rejoindre le cirque Calvart.
624
00:39:34,916 --> 00:39:39,333
Et c'est pourquoi, ce soir-là,
il voulait performer à tout prix.
625
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
Parce que c'était la seule opportunité
qu'il fallait le convaincre.
626
00:39:43,291 --> 00:39:47,541
Et peut-être que quelqu'un voulait l'arrêter.
Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ?
627
00:39:49,291 --> 00:39:50,958
Seul Paris me vient à l’esprit.
628
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
Il est le grand-père de Miranda.
629
00:39:52,833 --> 00:39:55,791
-Il ne lui aurait pas permis de partir.
-Certain.
630
00:39:55,875 --> 00:39:58,291
Mais ça ne pouvait pas être lui
pour échanger des flacons.
631
00:39:58,375 --> 00:39:59,791
-Non, en fait.
-Au lieu de cela… Eh bien…
632
00:40:00,500 --> 00:40:03,250
-Pourquoi pas ? Tout revient.
-Non, il ne reviendra pas, Enrico.
633
00:40:03,333 --> 00:40:06,500
Si Paris avait su
que sa nièce avait pris un somnifère
634
00:40:06,583 --> 00:40:09,791
il ne la laisserait jamais tomber
sur le trapèze comme ça. Non?
635
00:40:10,791 --> 00:40:12,166
-Non.
-Non, en fait.
636
00:40:12,750 --> 00:40:15,666
Il pourrait simplement annuler
Le numéro de Miranda.
637
00:40:15,750 --> 00:40:17,375
Il n'avait pas besoin de le saboter.
638
00:40:17,458 --> 00:40:20,666
Ça devait être quelqu'un
avec moins de pouvoir et moins d'autorité,
639
00:40:20,750 --> 00:40:23,500
mais il ne pouvait pas le supporter
vivre sans elle.
640
00:40:24,500 --> 00:40:26,208
C'était quelqu'un qui savait,
641
00:40:27,166 --> 00:40:29,541
mais qu'il ne pouvait rien dire à personne.
642
00:40:30,458 --> 00:40:32,625
Parce qu'il avait conclu un pacte de sang.
643
00:40:33,458 --> 00:40:34,958
Suzanne !
644
00:40:38,958 --> 00:40:40,291
Suzanne !
645
00:40:50,083 --> 00:40:51,375
Henri!
646
00:41:19,833 --> 00:41:20,958
Suzanne !
647
00:41:21,041 --> 00:41:22,333
Arrêt!
648
00:41:22,875 --> 00:41:25,083
-Susanna, descends de là.
-Si tu montes, je sauterai.
649
00:41:25,166 --> 00:41:26,083
Je ne monte pas.
650
00:41:26,166 --> 00:41:28,208
-Je vais sauter.
- Ne t'inquiète pas, je ne monte pas.
651
00:41:29,208 --> 00:41:30,875
-Susanne !
-Arrête, arrête.
652
00:41:30,958 --> 00:41:34,083
-J'y vais, je m'en fiche !
- Personne ne s'entend.
653
00:41:36,833 --> 00:41:40,666
Susanna, je sais...
…que tu ne voulais pas tuer Miranda.
654
00:41:40,750 --> 00:41:42,916
-Tu ne sais rien !
-Crois-moi, je sais.
655
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
je l'ai fait une fois aussi
656
00:41:47,875 --> 00:41:50,083
un pacte de sang
avec mon meilleur ami.
657
00:41:52,250 --> 00:41:53,791
Pas de secrets, n'est-ce pas ?
658
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Puis elle est tombée enceinte,
659
00:41:58,625 --> 00:41:59,666
elle s'est mariée,
660
00:42:00,166 --> 00:42:03,041
et j'ai encore honte aujourd'hui
pour les choses que je pensais.
661
00:42:04,000 --> 00:42:07,500
Parce que je ne voulais pas qu'elle se marie,
Je ne voulais pas qu'elle devienne mère,
662
00:42:07,583 --> 00:42:09,708
parce qu'alors il ne me laisserait pas tranquille.
663
00:42:12,125 --> 00:42:15,375
Ne savais-tu pas que Miranda
il voulait faire le numéro sans buts.
664
00:42:16,958 --> 00:42:19,000
Tu ne voulais juste pas que Calvart le voie.
665
00:42:21,625 --> 00:42:24,333
Parce que tu avais peur de la perdre, n'est-ce pas ?
666
00:42:41,333 --> 00:42:43,833
La plupart du temps, les gens tuent par haine
667
00:42:43,916 --> 00:42:46,958
mais juste au cas où
par la jeune trapéziste Miranda Laforêt,
668
00:42:47,041 --> 00:42:48,541
il n'y a qu'une seule vérité.
669
00:42:49,166 --> 00:42:50,875
Personne ne voulait tuer.
670
00:42:50,958 --> 00:42:53,500
Une erreur a été commise, oui.
671
00:42:55,708 --> 00:42:58,583
Mais à l'origine de l'erreur
il y avait le sentiment le plus noble
672
00:42:58,666 --> 00:43:00,541
dont les êtres humains sont capables :
673
00:43:01,583 --> 00:43:02,625
amitié.
674
00:43:08,875 --> 00:43:10,625
Et les véritables amitiés sont éternelles.
675
00:43:13,708 --> 00:43:17,750
Mais parfois, l'amitié est si intense
devenir dangereux
676
00:43:17,833 --> 00:43:19,541
et la peur de perdre un ami
677
00:43:19,625 --> 00:43:22,625
peut pousser la personne
plus délicat et sensible
678
00:43:22,708 --> 00:43:24,958
aux manifestations d'un immense égoïsme.
679
00:43:25,750 --> 00:43:28,583
Susanna Garenne ne voulait pas tuer.
680
00:43:29,083 --> 00:43:30,250
Au contraire,
681
00:43:30,333 --> 00:43:33,541
il aurait voulu son ami
Vécu pour toujours avec elle.
682
00:43:39,333 --> 00:43:42,041
C'était son objectif, pas la mort.
683
00:43:50,333 --> 00:43:51,500
Et donc,
684
00:43:53,333 --> 00:43:56,750
l'accusation d'homicide volontaire
C'est absolument injuste
685
00:43:56,833 --> 00:43:59,291
et inadéquation
à la réalité des faits.
686
00:44:04,333 --> 00:44:08,750
Mais passe Pâques
avec ma famille non…
687
00:44:09,625 --> 00:44:11,000
Ce n'est pas un peu trop ?
688
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Pourquoi ne restons-nous pas seuls ?
689
00:44:14,833 --> 00:44:17,708
Nous y arriverons
de l'agneau rôti dans votre chambre,
690
00:44:17,791 --> 00:44:19,166
le champagne…
691
00:44:19,958 --> 00:44:20,833
L'amour,
692
00:44:22,541 --> 00:44:25,291
s'il y a un problème avec Lidia,
dis-moi juste.
693
00:44:27,291 --> 00:44:30,250
Pensez-vous qu'il brûle encore d'amour ?
694
00:44:30,333 --> 00:44:33,500
Non, "brûle d'amour"
Cela me semble exagéré. Non…
695
00:44:36,916 --> 00:44:38,166
C'est toi qui décides, Jacopo.
696
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
je ne veux pas
qu'elle souffre à cause de moi.
697
00:44:41,958 --> 00:44:44,291
Mais six mois se sont écoulés,
698
00:44:44,375 --> 00:44:47,291
il est peut-être temps
pour "calmer" les âmes, non ?
699
00:44:49,291 --> 00:44:52,041
Et ne riez pas, allez ! Je sais que je parle drôle.
700
00:44:52,125 --> 00:44:53,041
-Non.
-Quoi?
701
00:44:53,125 --> 00:44:56,291
Non, non, non, mi amor,
tu ne parles pas drôle, tu parles ancien.
702
00:44:56,833 --> 00:44:58,875
Vous parlez... Vous parlez doucement.
703
00:44:58,958 --> 00:45:01,916
-Mm.
-Mi amor, tu parles de poésie.
704
00:45:03,208 --> 00:45:04,041
Oui.
705
00:45:04,541 --> 00:45:06,375
-Ven ici. Viens ici.
-Oui.
706
00:45:06,458 --> 00:45:11,458
Tout est folie, folie dans le monde
707
00:45:11,541 --> 00:45:15,458
Qu'est-ce qui n'est pas du plaisir
708
00:45:15,541 --> 00:45:20,333
Profitons, éphémère et rapide
C'est la joie de l'amour
709
00:45:20,416 --> 00:45:21,375
Elle est très bonne.
710
00:45:22,125 --> 00:45:23,333
Elle est gentille.
711
00:45:23,916 --> 00:45:25,125
-Elle est belle.
-Oui.
712
00:45:25,208 --> 00:45:27,708
C'est une fleur qui naît et meurt
713
00:45:27,791 --> 00:45:29,541
Mais il me connaît encore peu.
714
00:45:30,541 --> 00:45:33,333
Tôt ou tard, elle se rendra compte qu’elle s’est trompée.
715
00:45:33,416 --> 00:45:34,875
-Réel?
-Oui, j'en ai bien peur.
716
00:45:34,958 --> 00:45:36,291
-Oui. Oui.
-Oui, oui.
717
00:45:37,041 --> 00:45:38,583
Un homme fervent nous invite
718
00:45:38,666 --> 00:45:39,791
Et vous ?
719
00:45:40,625 --> 00:45:42,083
Votre avocat ?
720
00:45:44,125 --> 00:45:45,125
Quel procureur ?
721
00:45:45,208 --> 00:45:48,708
Profitons de la tasse
La coupe et la chanson
722
00:45:48,791 --> 00:45:50,291
La nuit embellit et les rires
723
00:45:50,375 --> 00:45:51,375
D'accord.
724
00:45:52,583 --> 00:45:53,750
Je suis très heureux.
725
00:45:54,500 --> 00:45:55,416
Bien!
726
00:45:57,458 --> 00:45:59,375
-Moi aussi.
-Bien.
727
00:46:00,666 --> 00:46:04,166
Ah, ah, découvrez le jour
728
00:46:07,458 --> 00:46:11,791
J'aime ça
729
00:46:11,875 --> 00:46:15,791
Les anges du paradis ne le sauraient pas
correspondre à l'harmonie de sa voix.
730
00:46:15,875 --> 00:46:18,041
Euh !
731
00:46:18,833 --> 00:46:21,875
Jacopo m'a dit
que votre fille aime aussi la musique.
732
00:46:21,958 --> 00:46:23,541
-Oui.
-J'aimerais vous rencontrer.
733
00:46:24,541 --> 00:46:25,916
Malheureusement, il a abandonné.
734
00:46:26,000 --> 00:46:28,250
Il fréquente désormais l'École Supérieure de Paris.
735
00:46:28,333 --> 00:46:31,416
Ah, comme c'est merveilleux !
Paris au printemps est magnifique.
736
00:46:31,500 --> 00:46:34,333
Peut-être, mais une semaine pour la famille,
il pourrait le trouver.
737
00:46:34,416 --> 00:46:37,291
je connais des jeunes
ils accordent peu de poids aux traditions,
738
00:46:37,833 --> 00:46:41,000
mais Pâques a une signification spirituelle...
739
00:46:41,583 --> 00:46:42,958
très profond.
740
00:46:43,041 --> 00:46:45,333
Il est polyglotte, espagnol, français…
741
00:46:45,416 --> 00:46:46,666
-Excusez-moi !
-Enrico.
742
00:46:46,750 --> 00:46:48,958
-Oui?
-Une personne pose des questions sur elle.
743
00:46:49,041 --> 00:46:51,791
Cela ne me semble pas être le cas.
Nous venons de nous asseoir à table.
744
00:46:51,875 --> 00:46:54,416
Il a raison.
En fait, je voulais m'excuser auprès de tout le monde.
745
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Papa!
746
00:46:55,833 --> 00:46:59,166
Bonjour, princesse.
Mais sais-tu que tu m'as tellement manqué ?
747
00:47:00,041 --> 00:47:03,791
Je n'aurais pas été si inapproprié
si je n'avais pas de raison urgente.
748
00:47:06,625 --> 00:47:10,166
S'il vous plaît, Capitaine, si vous souhaitez rejoindre
à notre déjeuner frugal.
749
00:47:10,250 --> 00:47:12,166
-Mm, mm.
-Ne vous embêtez pas, Honorable.
750
00:47:12,250 --> 00:47:15,250
Si possible, j'aimerais parler
avec ma femme pendant une minute. En privé.
751
00:47:15,333 --> 00:47:17,375
Non, il peut parler devant tout le monde si…
752
00:47:17,458 --> 00:47:18,666
Non, Lidia, ça va.
753
00:47:20,250 --> 00:47:22,625
Mon amour, va t'asseoir à côté de Jacopo.
754
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
Allons-y.
755
00:47:37,083 --> 00:47:37,916
Mm.
756
00:47:38,958 --> 00:47:41,625
Comme ton père est beau en uniforme.
757
00:47:44,125 --> 00:47:47,583
Tu sais qui m'a appelé avant le déjeuner
pour me souhaiter un joyeux anniversaire, Lidia ?
758
00:47:47,666 --> 00:47:48,750
Hmm?
759
00:47:48,833 --> 00:47:50,375
-Zanardelli.
-Mm.
760
00:47:51,333 --> 00:47:55,250
Les commérages le peignent
comme un homme vulgaire et simple d'esprit
761
00:47:55,333 --> 00:47:57,583
et au contraire, c'est une personne exquise.
762
00:47:59,916 --> 00:48:02,416
Il n'a pas encore abandonné
sur notre loi,
763
00:48:02,500 --> 00:48:04,833
mais il m'a promis
que lorsqu'il devient ministre
764
00:48:04,916 --> 00:48:06,916
il me proposera une mission très importante.
765
00:48:07,541 --> 00:48:09,291
Il a déjà enterré Depretis.
766
00:48:13,625 --> 00:48:16,250
-Grâce!
-Non, reste ici, chérie. Reste ici.
767
00:48:31,291 --> 00:48:33,083
Il a essayé de me tuer.