1
00:00:08,049 --> 00:00:11,094
(sirenele plângând)

2
00:00:18,768 --> 00:00:19,476
(mașinile claxonează)

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,398
(palavrie indistinta)

4
00:00:36,536 --> 00:00:39,122
(conversația se oprește)

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,125
(inaudibil)

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,601
(zgomot ambiental de stradă)

7
00:01:06,649 --> 00:01:09,235
(vorbește indoneziană)

8
00:01:11,154 --> 00:01:13,782
(vorbește indoneziană)

9
00:01:44,729 --> 00:01:46,939
(palavrie indistinta)

10
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
(se redă muzică tensionată)

11
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
(beep-uri usii)

12
00:02:26,813 --> 00:02:29,941
(vorbește indoneziană)

13
00:02:46,541 --> 00:02:48,167
(clicuri de microscop)

14
00:03:17,614 --> 00:03:20,408
♪ ♪

15
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
(suierat usa)

16
00:04:02,909 --> 00:04:05,453
♪

17
00:04:25,723 --> 00:04:27,308
♪ ♪

18
00:04:43,116 --> 00:04:48,705
(Ibu Ratne vorbește indoneziană)

19
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
♪ ♪

20
00:05:29,203 --> 00:05:32,248
(gâfâie)

21
00:05:40,465 --> 00:05:42,050
(usa se deschide)

22
00:05:44,218 --> 00:05:45,845
(usa se inchide)

23
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
(vorbește indoneziană)

24
00:07:20,106 --> 00:07:22,191
(respirație grea)

25
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
♪ ♪

26
00:07:42,128 --> 00:07:43,421
(vorbește indoneziană)

27
00:08:36,182 --> 00:08:39,852
♪ ♪

28
00:08:46,234 --> 00:08:47,526
(plângând)

29
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
(se joacă muzică cu tematică gânditoare)

30
00:09:46,961 --> 00:09:49,755
♪ ♪

31
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
(scârțâit)

32
00:10:31,339 --> 00:10:33,966
(scârțâitul continuă)

33
00:10:52,485 --> 00:10:54,153
(scârțâit puternic)

34
00:10:56,489 --> 00:10:58,032
dimineata.

35
00:11:11,504 --> 00:11:14,465
- Arăt de parcă sunt infectat?
- Arată-ne braţul tău.

36
00:11:22,306 --> 00:11:23,866
Da, nu primește
mai rău, nu-i așa?

37
00:11:27,478 --> 00:11:29,772
Dacă suntem în orașul deschis,
de ce nu ne înghesuim?

38
00:11:29,773 --> 00:11:32,024
- Joel: Nu-ți face griji pentru asta.
- Ei bine, am de gând.

39
00:11:32,025 --> 00:11:34,360
Ce făcea Marlene
cu un copil infectat?

40
00:11:34,361 --> 00:11:36,070
Nu sunt infectat.

41
00:11:39,073 --> 00:11:40,824
Ea m-a găsit
după ce am fost muşcat.

42
00:11:40,825 --> 00:11:43,264
- Și ea nu te-a împușcat.
- Ellie: Evident că nu.

43
00:11:43,265 --> 00:11:45,704
M-a închis și a făcut
băieții ei mă testează în fiecare zi

44
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
să văd dacă eram
îmbolnăvindu-se.

45
00:11:46,957 --> 00:11:48,123
Testezi cum?

46
00:11:48,124 --> 00:11:52,377
- Trebuie să fac pipi.
- Testează-te... cum?

47
00:11:52,378 --> 00:11:55,131
M-ar face să număr până la 10 și să țin
întinde mâna și apoi ține-o neclintită.

48
00:11:55,132 --> 00:11:56,673
Dar, știi, cred
ceea ce i-a impresionat cu adevărat

49
00:11:56,674 --> 00:12:00,719
a fost faptul că nu am făcut-o
se transformă într-un nenorocit de monstru.

50
00:12:00,720 --> 00:12:01,887
Acum pot te rog?

51
00:12:06,725 --> 00:12:07,475
Amenda.

52
00:12:07,476 --> 00:12:10,438
Acolo înapoi.
Puteți găsi un loc.

53
00:12:14,817 --> 00:12:15,860
Și aici.

54
00:12:18,362 --> 00:12:21,489
Rupe afară
câteva pagini.

55
00:12:21,490 --> 00:12:23,033
- Nu va fi nimic rău aici?
- Doar tu.

56
00:12:23,034 --> 00:12:24,702
Oh, amuzant.

57
00:12:27,496 --> 00:12:29,331
(Tess oftă)

58
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
rupt.

59
00:12:39,091 --> 00:12:42,511
Poate o linie de păr.
Se va vindeca repede.

60
00:12:51,770 --> 00:12:54,148
- A trecut peste noapte, Joel.
- Nu contează.

61
00:12:54,149 --> 00:12:56,692
Se va întâmpla
mai devreme sau mai târziu.

62
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
În regulă? Suntem
încă aproape de zid.

63
00:12:59,696 --> 00:13:00,945
O furișăm
înapoi în QZ.

64
00:13:00,946 --> 00:13:02,781
Găsim o altă cale
pentru a lua bateria.

65
00:13:02,782 --> 00:13:04,950
Aceasta este cea mai bună lovitură a noastră.

66
00:13:05,951 --> 00:13:07,160
(Joel oftă)

67
00:13:07,161 --> 00:13:08,599
O luăm înapoi
la QZ,

68
00:13:08,600 --> 00:13:10,039
cineva va
observa bratul ei,

69
00:13:10,040 --> 00:13:11,269
ei vor
scaneaza-o...

70
00:13:11,270 --> 00:13:12,499
atunci o vor ucide.

71
00:13:12,500 --> 00:13:14,709
Ei bine, mai bine ei
apoi noi.

72
00:13:14,710 --> 00:13:16,169
Trebuie să te oprești
vorbesc despre acest copil

73
00:13:16,170 --> 00:13:19,381
parcă ar avea ceva
cam viata in fata ei.

74
00:13:19,382 --> 00:13:21,550
(abordarea pasilor)

75
00:13:29,767 --> 00:13:31,392
Tess:
Ți-e foame?

76
00:13:31,393 --> 00:13:32,977
Puteți partaja
unii dintre ai nostri.

77
00:13:32,978 --> 00:13:34,772
Mulţumesc. Marlene
m-a trimis cu ale mele.

78
00:13:53,832 --> 00:13:55,167
Asta e pui?

79
00:13:55,168 --> 00:13:57,043
Da.

80
00:13:57,044 --> 00:13:58,879
Marlene a spus că ei
ia-l de la contrabandişti.

81
00:14:01,340 --> 00:14:03,217
Cred că nu voi băieți.

82
00:14:06,720 --> 00:14:08,638
- Hei. Hei!
- De ce...

83
00:14:08,639 --> 00:14:10,807
de ce esti
atât de important pentru Marlene?

84
00:14:10,808 --> 00:14:13,122
Și nu mă minți
sau te ducem înapoi.

85
00:14:13,123 --> 00:14:15,437
Mă duci înapoi,
nu iti primesti bateria.

86
00:14:15,438 --> 00:14:17,939
(râde) Ai auzit asta?

87
00:14:17,940 --> 00:14:21,193
Atunci trebuie să fi auzit
că vrea să te împuște.

88
00:14:26,907 --> 00:14:29,493
Am să vorbesc cu tine
ca și cum ai fi adult.

89
00:14:29,494 --> 00:14:30,785
Bine?

90
00:14:30,786 --> 00:14:31,996
Eu și Joel
nu sunt oameni buni.

91
00:14:34,206 --> 00:14:35,081
Facem asta pentru noi

92
00:14:35,082 --> 00:14:38,002
pentru că, se pare,
meriti ceva.

93
00:14:38,003 --> 00:14:39,628
Dar nu știm
ce meriti

94
00:14:39,629 --> 00:14:41,380
daca nu stim
ce avem.

95
00:14:42,047 --> 00:14:44,091
Așa că răspunde la întrebarea mea.

96
00:14:52,308 --> 00:14:53,558
Ea mi-a spus că nu
a spune cuiva,

97
00:14:53,559 --> 00:14:55,359
si acum iti spun
primii oameni pe care eu...

98
00:15:00,733 --> 00:15:04,278
Există o tabără de bază Firefly
undeva în vest...

99
00:15:04,279 --> 00:15:05,153
cu medicii.

100
00:15:05,154 --> 00:15:07,323
- Lucrează la un remediu.
- Joel: Mm-hm.

101
00:15:07,324 --> 00:15:08,489
Am mai auzit asta.

102
00:15:08,490 --> 00:15:09,574
Și orice
mi s-a intamplat...

103
00:15:09,575 --> 00:15:10,492
Ellie/Joel: ...este cheia
pentru a găsi vaccinul.

104
00:15:10,493 --> 00:15:12,702
Asta este?

105
00:15:12,703 --> 00:15:14,996
Am auzit asta
de un milion de ori.

106
00:15:14,997 --> 00:15:17,665
Vaccinuri, remedii miraculoase.
Nimic nu funcționează.

107
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
- Întotdeauna.
- La naiba, omule. Nu am cerut asta.

108
00:15:19,169 --> 00:15:20,335
Tu și cu mine amândoi.

109
00:15:20,336 --> 00:15:22,463
Asta nu se va termina bine, Tess.

110
00:15:22,464 --> 00:15:24,131
Trebuie să ne întoarcem.

111
00:15:31,472 --> 00:15:33,222
Hai doar
termina-l.

112
00:15:33,223 --> 00:15:36,894
Nu contează dacă ea este sau
ea nu este ceea ce spun Licuricii.

113
00:15:36,895 --> 00:15:39,063
Dacă ei cred
că ea este

114
00:15:39,064 --> 00:15:40,730
atunci...

115
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
obținem ceea ce ne dorim.

116
00:15:50,532 --> 00:15:53,702
- Dacă tremură.
- (sufocat, mârâit)

117
00:15:53,703 --> 00:15:54,952
Nu.

118
00:15:54,953 --> 00:15:56,372
(Ellie își drese glasul)

119
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
(încet): Bine.

120
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
Bine?

121
00:16:07,966 --> 00:16:11,011
Bine.

122
00:16:19,478 --> 00:16:21,229
Pot să am o armă?

123
00:16:21,230 --> 00:16:22,605
- Absolut nu.
- Nu.

124
00:16:22,606 --> 00:16:23,941
Bine, Isuse. Amenda.
Va trebui să arunc

125
00:16:23,942 --> 00:16:25,693
un al dracului de sandvici la ei.

126
00:16:40,874 --> 00:16:42,418
(ciripit de păsări)

127
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
Joel:
Este clar.

128
00:16:48,006 --> 00:16:50,134
(se redă muzică ușoară)

129
00:17:04,565 --> 00:17:06,441
Vai.

130
00:17:06,442 --> 00:17:09,445
Da, arată diferit
la lumina zilei, nu?

131
00:17:10,863 --> 00:17:11,947
(ciripit de păsări)

132
00:17:19,538 --> 00:17:22,458
♪ ♪

133
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
Ar trebui să ne mișcăm.

134
00:17:37,765 --> 00:17:40,975
E ca o lună nenorocită.

135
00:17:40,976 --> 00:17:43,665
- Aici au bombardat?
- Tess: Da.

136
00:17:43,666 --> 00:17:46,356
Au lovit majoritatea
marile orase ca asta.

137
00:17:46,357 --> 00:17:48,484
Au trebuit să încetinească
răspândirea cumva.

138
00:17:50,068 --> 00:17:53,030
A lucrat aici, dar...
nu a făcut-o în majoritatea locurilor.

139
00:17:56,200 --> 00:17:59,036
(se redă muzică tensionată)

140
00:18:02,706 --> 00:18:03,790
Deci, Casa de Stat
este acolo.

141
00:18:03,791 --> 00:18:06,794
Este la aproximativ 10 minute de mers pe jos
dacă ai putea merge direct.

142
00:18:06,795 --> 00:18:09,296
- Deci?
- Drum lung sau drum scurt?

143
00:18:09,297 --> 00:18:10,880
Adică,
este drumul lung

144
00:18:10,881 --> 00:18:11,590
sau cel
„Suntem al naibii de morți”.

145
00:18:11,591 --> 00:18:12,924
Ei bine, votez mult

146
00:18:12,925 --> 00:18:16,053
doar pe baza asta
informații limitate.

147
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
Trebuie să-l verificăm
de la hotel mai întâi.

148
00:18:21,433 --> 00:18:22,850
Tess: Bine.

149
00:18:22,851 --> 00:18:24,269
♪ ♪

150
00:18:38,951 --> 00:18:41,494
Unde naiba
sunt deja?

151
00:18:41,495 --> 00:18:44,039
O vei ști
când sunt aproape.

152
00:18:44,040 --> 00:18:45,749
nu stiam
ultima dată.

153
00:18:46,792 --> 00:18:50,211
Tess:
Cum te-ai mușcat?

154
00:18:50,212 --> 00:18:53,047
Ellie: Știi
mall vechi din QZ?

155
00:18:53,048 --> 00:18:54,550
Tess: Cel care este
sigilat și îmbrăcat,

156
00:18:54,551 --> 00:18:56,426
si nimeni nu se presupune
să intri... vreodată?

157
00:18:56,427 --> 00:18:58,386
Acela?

158
00:18:58,387 --> 00:18:59,929
Tot ceea ce.
m-am furișat.

159
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
Am vrut să văd
cum era.

160
00:19:02,099 --> 00:19:04,434
Nu credeam că există
va fi orice acolo,

161
00:19:04,435 --> 00:19:06,270
și apoi unul doar
a venit la mine de nicăieri.

162
00:19:08,146 --> 00:19:09,773
Am crezut că am scăpat, dar.

163
00:19:11,149 --> 00:19:13,068
Deci ai fost doar tu
acolo, singur?

164
00:19:15,112 --> 00:19:17,905
Da.

165
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
Câți ani ai?

166
00:19:19,617 --> 00:19:20,409
Paisprezece.

167
00:19:20,410 --> 00:19:23,160
Wow.

168
00:19:23,161 --> 00:19:25,998
Ei bine, vreau să spun, ai înțeles
niște mingi pe tine, soră.

169
00:19:26,748 --> 00:19:27,748
Mulţumesc.

170
00:19:27,749 --> 00:19:29,960
(mașinile scârțâie)

171
00:19:40,262 --> 00:19:43,265
Nimeni nu va fi
Vin după tine, nu?

172
00:19:43,266 --> 00:19:44,662
Ca, mama,

173
00:19:44,663 --> 00:19:45,882
tata...

174
00:19:45,883 --> 00:19:47,159
iubit?

175
00:19:47,160 --> 00:19:48,965
sunt orfan,

176
00:19:48,966 --> 00:19:50,932
și, uh, nu.

177
00:19:50,933 --> 00:19:52,900
(păsărele crochete)

178
00:19:55,861 --> 00:19:58,654
au spus toata lumea
orasul deschis era nebun.

179
00:19:58,655 --> 00:20:01,366
Ca, roiuri de infectați
alergând peste tot.

180
00:20:02,201 --> 00:20:03,534
Nu tocmai
asa.

181
00:20:03,535 --> 00:20:06,788
Știți, oameni buni
le place să spun povești.

182
00:20:06,789 --> 00:20:08,227
Deci, nu există
Super-infectat

183
00:20:08,228 --> 00:20:09,666
care explodează
spori de ciuperci pe tine?

184
00:20:09,667 --> 00:20:12,793
La naiba, sper că nu.

185
00:20:12,794 --> 00:20:14,649
Sau cele cu
capete despicate

186
00:20:14,650 --> 00:20:16,506
care văd în întuneric
ca liliecii?

187
00:20:21,386 --> 00:20:24,014
(strigăt puternic, îndepărtat)

188
00:20:25,307 --> 00:20:26,350
♪ ♪

189
00:20:29,686 --> 00:20:30,812
Ce a fost asta?

190
00:20:35,108 --> 00:20:36,735
Să continuăm să ne mișcăm.

191
00:20:42,574 --> 00:20:45,369
(târlănire)

192
00:20:47,496 --> 00:20:49,831
(se joacă note de pian)

193
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
(ușă scârțâie)

194
00:21:13,105 --> 00:21:16,357
Trebuie
glumește-te de mine!

195
00:21:16,358 --> 00:21:18,255
Stai vreodată
intr-un loc ca acesta?

196
00:21:18,256 --> 00:21:20,152
Uh, nu, puțin
din liga noastră.

197
00:21:20,153 --> 00:21:23,031
- De unde știi ce este asta?
- Ai auzit de cărți?

198
00:21:25,784 --> 00:21:27,702
Stai, suntem
intra acolo?

199
00:21:27,703 --> 00:21:30,288
Da, trebuie să ajungem la
casa scării de cealaltă parte.

200
00:21:32,541 --> 00:21:34,917
Ei bine, eu, nu
știe să înoate.

201
00:21:34,918 --> 00:21:36,753
- Serios?
- Crezi că avem bazine în QZ?

202
00:21:36,754 --> 00:21:39,298
Joel:
Nu, curul destept.

203
00:21:39,299 --> 00:21:42,216
Vreau să spun.

204
00:21:42,217 --> 00:21:44,720
Nu știu cum am fost
ar trebui să știe asta.

205
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
Asta este atât de groaznic.

206
00:22:00,193 --> 00:22:01,820
Oh, uită-te!

207
00:22:03,280 --> 00:22:04,614
(chicotește)

208
00:22:08,410 --> 00:22:09,493
- Ding, ding.
- (clopotele bate)

209
00:22:09,494 --> 00:22:12,913
Da, domnule. aș dori
cea mai bună suită a ta, te rog.

210
00:22:12,914 --> 00:22:15,375
(voce adâncă): Da, doamnă. Ar fi
îți place să-ți iau bagajele?

211
00:22:15,376 --> 00:22:18,628
- Da, doamnă. Imediat, doamnă...
- Eşti un copil ciudat.

212
00:22:18,629 --> 00:22:19,838
Ești un copil ciudat.

213
00:22:19,839 --> 00:22:21,068
Ellie:
O naiba!

214
00:22:21,069 --> 00:22:22,299
(buc la pian)

215
00:22:24,926 --> 00:22:27,888
Doamne!
(respirând greu)

216
00:22:30,557 --> 00:22:32,142
Îmi pare rău.

217
00:22:37,022 --> 00:22:39,941
- (pianul scârțâie)
- (împinge tastele pianului)

218
00:22:45,572 --> 00:22:49,910
- Tess: Ești bine?
- Ellie: Da. Al naibii de fabulos.

219
00:22:55,082 --> 00:22:57,918
(abordarea pasilor)

220
00:23:04,007 --> 00:23:06,467
La naiba... La dracu.

221
00:23:06,468 --> 00:23:07,551
haide,
nu a fost chiar atât de rău.

222
00:23:07,552 --> 00:23:09,805
Încercați să urci zece
naibii de podele cu genunchii noștri.

223
00:23:09,806 --> 00:23:11,431
Vezi cum te simți.

224
00:23:13,767 --> 00:23:17,229
(apă care picură)

225
00:23:21,566 --> 00:23:25,028
Tess: Ei bine, când
la naiba s-a întâmplat?

226
00:23:30,033 --> 00:23:32,159
Poate acela.

227
00:23:32,160 --> 00:23:36,288
- (clanta usii se agita)
- Joel: Nu.

228
00:23:36,289 --> 00:23:39,084
Bine, bine, adică,
poate aș putea urca acolo sus,

229
00:23:39,085 --> 00:23:40,876
fac drumul meu,

230
00:23:40,877 --> 00:23:42,190
și deschide-l
din interior?

231
00:23:42,191 --> 00:23:43,504
Uh, nu, bine,
eu sunt cel mai mic,

232
00:23:43,505 --> 00:23:45,172
deci ar fi mai usor
ca eu sa trec peste.

233
00:23:45,173 --> 00:23:48,426
Mm-hm, dar tu mori și
nu primim nimic. Tu stai.

234
00:23:48,427 --> 00:23:50,137
Poți să dai
mie o mână?

235
00:23:52,097 --> 00:23:53,974
(Ellie batjocorește)

236
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
(grohăit)

237
00:24:09,948 --> 00:24:11,157
Ești bine acolo sus?

238
00:24:11,158 --> 00:24:14,077
Da, uh, este
un pic de mizerie,

239
00:24:14,078 --> 00:24:16,997
asa ca o sa am nevoie
câteva minute.

240
00:24:48,486 --> 00:24:49,571
Frumos cuțit.

241
00:24:54,951 --> 00:24:57,579
- Unde ai învățat să faci asta?
- Circul.

242
00:25:00,207 --> 00:25:03,251
(ofta)

243
00:25:10,008 --> 00:25:11,635
De unde ești?

244
00:25:14,387 --> 00:25:15,429
Texas.

245
00:25:15,430 --> 00:25:18,308
- Dar Tess?
- Detroit. Este în Michigan.

246
00:25:18,309 --> 00:25:22,020
Merg la şcoală.
Știu unde este Detroit.

247
00:25:26,107 --> 00:25:28,818
Deci, voi doi vă place un...

248
00:25:28,819 --> 00:25:30,528
Pasa.

249
00:25:31,821 --> 00:25:34,532
- Cum ai ajuns în Boston?
- Treci.

250
00:25:34,533 --> 00:25:36,284
Nu mai sunt întrebări despre mine.

251
00:25:42,207 --> 00:25:44,333
Cât timp trăiesc infectați?

252
00:25:44,334 --> 00:25:45,877
Oh, m-am gândit
ai fost la scoala.

253
00:25:45,878 --> 00:25:48,046
Este unul chiar de rahat.

254
00:25:50,548 --> 00:25:54,218
Ei bine, unele din urmă
aproximativ o lună sau două.

255
00:25:54,219 --> 00:25:56,846
Dar au mai fost și altele
mergând în jur de 20 de ani.

256
00:26:01,309 --> 00:26:03,520
- Ai ucis vreodată unul?
- Da, i-am ucis pe mulți.

257
00:26:09,484 --> 00:26:10,484
A fost greu?

258
00:26:10,485 --> 00:26:13,738
Ca, cunoscându-i pe ei
oamenii au fost odată?

259
00:26:17,492 --> 00:26:18,785
Uneori.

260
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
Dar tipul ăla aseară?

261
00:26:26,668 --> 00:26:28,335
(bucăt înfundat)

262
00:26:28,336 --> 00:26:31,131
Tess:
Poți pune pistolul jos, Joel.

263
00:26:31,132 --> 00:26:33,300
(bucătul continuă)

264
00:26:40,765 --> 00:26:42,392
Joel:
Ce acum?

265
00:26:43,893 --> 00:26:45,895
♪ ♪

266
00:27:21,973 --> 00:27:23,433
(țipete blând)

267
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
- Sunt atât de multe.
- Ultima dată când am fost aici,

268
00:27:30,232 --> 00:27:32,566
erau încă adânci
în interiorul clădirilor.

269
00:27:32,567 --> 00:27:35,236
Atunci presupun destui oameni
am venit prin căutarea QZ-ului,

270
00:27:35,237 --> 00:27:37,279
au intrat înăuntru
caut adapost...

271
00:27:37,280 --> 00:27:41,493
și așa primesc mai mult și
mai mult din oraș puțin câte puțin, an de an.

272
00:27:45,622 --> 00:27:46,664
(mârâind)

273
00:27:52,337 --> 00:27:53,963
Sunt conectați.

274
00:27:54,756 --> 00:27:56,799
Mai mult decât știi.

275
00:27:56,800 --> 00:27:58,259
De asemenea, ciuperca
crește sub pământ.

276
00:27:58,260 --> 00:28:00,928
Fibre lungi
ca firele,

277
00:28:00,929 --> 00:28:02,930
unii dintre ei
întinzându-se pe o milă.

278
00:28:02,931 --> 00:28:06,538
Acum, păși pe un plasture
de cordyceps într-un singur loc,

279
00:28:06,539 --> 00:28:10,146
și poți trezi o duzină
Infectat de altundeva.

280
00:28:10,147 --> 00:28:13,191
Acum ei știu unde ești,
acum vin.

281
00:28:13,192 --> 00:28:16,236
Nu ești imun
de a fi sfâşiat.

282
00:28:16,736 --> 00:28:18,488
Înţelegi?

283
00:28:19,864 --> 00:28:22,032
Este important.

284
00:28:22,033 --> 00:28:25,161
Încerc să te țin în viață.

285
00:28:26,371 --> 00:28:28,873
(sufla vant)

286
00:28:31,042 --> 00:28:32,836
Deci, nu suntem
mergi asa.

287
00:28:32,837 --> 00:28:34,712
Nu.

288
00:28:36,464 --> 00:28:37,841
Ce să faci
facem atunci?

289
00:28:38,299 --> 00:28:40,635
Drum scurt?!

290
00:28:44,514 --> 00:28:47,559
Muzeu.

291
00:28:48,852 --> 00:28:50,645
♪ ♪

292
00:29:06,911 --> 00:29:09,142
Ellie: Trebuie
glumește-te al naibii de mine.

293
00:29:09,143 --> 00:29:11,374
Ei bine, există o cale
vizavi de ultimul etaj.

294
00:29:11,375 --> 00:29:13,709
Ei bine, atunci cred că e în regulă.

295
00:29:13,710 --> 00:29:15,737
- Obișnuiam să o luăm tot timpul.
- Bine.

296
00:29:15,738 --> 00:29:17,765
- Tess: Uite, a fost bine.
- Ellie: Minunat.

297
00:29:29,601 --> 00:29:31,685
E uscat.

298
00:29:31,686 --> 00:29:33,980
Ar putea însemna că sunt
toți în sfârșit morți acolo.

299
00:29:39,694 --> 00:29:40,778
Oh, omule.

300
00:29:42,780 --> 00:29:44,156
haita de Marlene
tu unul dintre aceștia

301
00:29:44,157 --> 00:29:45,700
- sau doar sandvișuri?
- Ellie: Da.

302
00:29:46,743 --> 00:29:50,038
Bine, deci...
mai multe reguli de bază.

303
00:29:50,039 --> 00:29:51,747
Vom face
mergi incet.

304
00:29:51,748 --> 00:29:53,333
Dacă ne confruntăm
orice, treci în spatele nostru

305
00:29:53,334 --> 00:29:55,210
si tu stai
acolo, bine?

306
00:29:55,211 --> 00:29:58,338
Da.

307
00:30:01,132 --> 00:30:02,841
Am o mână de rezervă.

308
00:30:02,842 --> 00:30:04,552
Felicitări.

309
00:30:05,345 --> 00:30:06,846
♪ ♪

310
00:30:30,578 --> 00:30:34,415
(se redă muzică ciudată)

311
00:30:58,940 --> 00:31:01,275
Da... gătit.

312
00:31:01,276 --> 00:31:03,277
Oh, în sfârșit,
ceva noroc al naibii.

313
00:31:03,278 --> 00:31:07,156
Joel: Cred că ar fi trebuit
a mers astfel în primul rând.

314
00:31:08,575 --> 00:31:09,784
Oh, la naiba!

315
00:31:14,581 --> 00:31:16,958
Ce dracu a făcut asta?

316
00:31:22,213 --> 00:31:24,965
(încet): Poate...

317
00:31:24,966 --> 00:31:26,717
poate că era
atacat afară,

318
00:31:26,718 --> 00:31:28,468
și s-a târât
prin usi.

319
00:31:28,469 --> 00:31:31,014
Ușa era deschisă.
Ar fi putut fi el.

320
00:31:32,390 --> 00:31:34,851
- Nu aud nimic.
- Pe cine ai auzi?

321
00:31:35,727 --> 00:31:37,894
(șoptește):
Pe cine ai auzi?

322
00:31:37,895 --> 00:31:41,023
- Vrei să spui că un Infectat a făcut asta?
- Shh.

323
00:31:41,024 --> 00:31:44,986
Pentru că am fost atacat
câte unul și nu a fost așa.

324
00:31:46,988 --> 00:31:49,282
(șoptește): Bine,
din acest punct înainte,

325
00:31:49,283 --> 00:31:51,305
tacem.

326
00:31:51,306 --> 00:31:53,327
Nu liniştit. Tăcut.

327
00:31:53,328 --> 00:31:57,123
- Ce...
- Nu. Fără întrebări. Doar fă-o.

328
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
♪ ♪

329
00:32:12,472 --> 00:32:14,557
(scări scârțâind)

330
00:32:32,575 --> 00:32:34,369
- (zbuiind)
- (choc puternic)

331
00:32:34,370 --> 00:32:37,288
(de resturi care cad)

332
00:32:47,131 --> 00:32:48,925
♪ ♪

333
00:33:18,162 --> 00:33:21,207
(scris puternic)

334
00:33:26,170 --> 00:33:29,090
- (zbuiind)
- (zgomote indistincte)

335
00:33:29,507 --> 00:33:32,218
♪ ♪

336
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
(ușa scârțâie)

337
00:34:13,551 --> 00:34:16,345
- (zbuiind)
- (cad resturi)

338
00:34:16,346 --> 00:34:18,264
(choc puternic)

339
00:34:30,568 --> 00:34:33,404
(țipăt puternic)

340
00:34:36,532 --> 00:34:38,618
(Clic infectat)

341
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
(respirație grea)

342
00:34:54,592 --> 00:34:58,471
(se redă muzică tensionată)

343
00:35:04,435 --> 00:35:06,020
(mârâind)

344
00:35:10,608 --> 00:35:14,445
(mârâind, clic)

345
00:35:19,450 --> 00:35:21,494
♪ ♪

346
00:35:28,084 --> 00:35:31,671
(gura): Ei nu pot
vezi, dar pot auzi.

347
00:35:33,130 --> 00:35:35,758
(mârâind, țipând)

348
00:35:38,970 --> 00:35:40,054
(respirație grea)

349
00:35:45,268 --> 00:35:47,061
♪ ♪

350
00:36:00,533 --> 00:36:02,118
(mârâind)

351
00:36:04,078 --> 00:36:06,413
(tipete)

352
00:36:06,414 --> 00:36:08,165
(Joel mormăie, strigă):
Fugi!

353
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
(împușcătură)

354
00:36:09,167 --> 00:36:10,167
(mârâind)

355
00:36:12,628 --> 00:36:14,672
♪ ♪

356
00:36:15,840 --> 00:36:19,260
- (țipând)
- (Joel mormăind)

357
00:36:20,511 --> 00:36:22,096
Tess: Ah! (mormai)

358
00:36:25,182 --> 00:36:25,640
Fugi, fugi!

359
00:36:25,641 --> 00:36:28,561
(respirație grea)

360
00:36:30,021 --> 00:36:30,770
(țipând)

361
00:36:30,771 --> 00:36:33,691
(respirație grea)

362
00:36:35,776 --> 00:36:37,361
(mormai)

363
00:36:39,530 --> 00:36:42,575
(tipete)

364
00:36:43,075 --> 00:36:44,619
(mârâie)

365
00:36:47,163 --> 00:36:48,205
♪ ♪

366
00:37:00,551 --> 00:37:03,346
(gâfâind)

367
00:37:14,941 --> 00:37:17,068
- (bunitură)
- (scârțâind)

368
00:37:18,986 --> 00:37:20,571
(clic)

369
00:37:25,326 --> 00:37:26,869
(țipând)

370
00:37:33,960 --> 00:37:35,544
(mârâind)

371
00:37:39,548 --> 00:37:41,342
♪ ♪

372
00:37:55,022 --> 00:37:56,857
(clic gutural)

373
00:37:59,360 --> 00:38:00,903
(mârâind)

374
00:38:05,950 --> 00:38:07,493
(fisuri)

375
00:38:08,786 --> 00:38:11,204
(țipând)

376
00:38:11,205 --> 00:38:14,000
(Ellie țipând, mormăind)

377
00:38:21,173 --> 00:38:22,717
(împușcături)

378
00:38:24,844 --> 00:38:26,657
(mârâind)

379
00:38:26,658 --> 00:38:28,472
♪ ♪

380
00:38:34,729 --> 00:38:37,148
(țipând)

381
00:38:37,815 --> 00:38:39,629
(Tess țipă)

382
00:38:39,630 --> 00:38:41,444
(mârâind)

383
00:38:47,992 --> 00:38:50,036
♪ ♪

384
00:38:55,666 --> 00:38:57,335
(toate respirând greu)

385
00:39:09,722 --> 00:39:14,185
- Eşti bine?
- Glezna răsucită, dar... da.

386
00:39:17,355 --> 00:39:18,772
Ești bine?

387
00:39:18,773 --> 00:39:21,317
Ei bine, nu am făcut-o
la nahat-mă de pantaloni, deci.

388
00:39:24,195 --> 00:39:25,321
Glumești al naibii de mine?

389
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
(oftă) Adică, dacă a fost
i se va întâmpla unuia dintre noi.

390
00:39:32,703 --> 00:39:34,746
Hei...

391
00:39:34,747 --> 00:39:36,957
hai să plecăm naibii de aici.

392
00:39:36,958 --> 00:39:39,126
(sufla vant)

393
00:39:45,549 --> 00:39:47,384
(Tess mormăind)

394
00:39:54,391 --> 00:39:57,311
- Joel: Pune asta în jurul brațului tău.
- Mulţumesc.

395
00:40:00,731 --> 00:40:03,317
- Dincolo?
- Da, ştiu. Pare înfricoșător.

396
00:40:03,318 --> 00:40:05,528
A fost înfricoșător.
Acesta este lemn.

397
00:40:08,322 --> 00:40:11,784
Așteaptă acolo.
Acordă-ne un minut.

398
00:40:22,837 --> 00:40:24,505
Probabil că există
mai înainte.

399
00:40:25,714 --> 00:40:28,050
Deci, ne vom descurca
cu ea atunci.

400
00:40:28,051 --> 00:40:30,010
Am înțeles. Am înțeles.

401
00:40:33,013 --> 00:40:35,557
Dar copilul?

402
00:40:35,558 --> 00:40:37,016
Adică, poate
prima mușcătură nu a luat,

403
00:40:37,017 --> 00:40:39,737
- dar ce zici de al doilea?
- Ce-ar fi să iei veștile bune?

404
00:40:41,772 --> 00:40:42,856
Poți să faci asta?

405
00:40:42,857 --> 00:40:46,402
Îmi place să mă gândesc, pentru o dată,
poate chiar am putea câștiga?

406
00:40:48,571 --> 00:40:50,989
Doar du-te, du-te
și urmărește-o.

407
00:40:50,990 --> 00:40:53,409
(muzică melancolică)

408
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
Este totul
ai sperat?

409
00:41:18,184 --> 00:41:19,810
Juriul este încă afară.

410
00:41:22,062 --> 00:41:24,481
Dar, omule,
nu poți nega această părere.

411
00:41:30,487 --> 00:41:32,531
Hai, hai să ajungem acolo
înainte de a se întuneca.

412
00:41:37,995 --> 00:41:39,538
(Tess mormăie)

413
00:41:47,796 --> 00:41:50,633
(se redă muzică gânditoare)

414
00:42:09,818 --> 00:42:11,612
(păsărele crochete)

415
00:42:19,203 --> 00:42:22,289
(muzică prevestitoare)

416
00:42:33,050 --> 00:42:35,094
♪ ♪

417
00:42:50,985 --> 00:42:53,153
Tess (încet):
Unde dracu sunt ei?

418
00:42:58,534 --> 00:43:01,578
♪ ♪

419
00:43:33,110 --> 00:43:35,195
(încet): Stai înapoi.

420
00:43:38,824 --> 00:43:40,617
♪ ♪

421
00:43:44,079 --> 00:43:46,165
(insecte bâzâie)

422
00:44:06,977 --> 00:44:09,103
Tess: Joel?

423
00:44:09,104 --> 00:44:10,824
- Ce dracu se întâmplă?
- Nu știu.

424
00:44:16,487 --> 00:44:17,613
Ellie:
Au intrat înăuntru.

425
00:44:23,160 --> 00:44:24,453
- Haide.
- Tess.

426
00:44:24,454 --> 00:44:25,621
Haide!

427
00:44:25,622 --> 00:44:26,789
Joel: Tess!

428
00:44:28,123 --> 00:44:30,167
♪ ♪

429
00:44:37,383 --> 00:44:39,760
Ellie:
Sfinte rahat.

430
00:44:42,137 --> 00:44:45,182
O, Isuse.

431
00:44:53,023 --> 00:44:53,606
Bine.

432
00:44:53,607 --> 00:44:55,691
Adică, trebuie să existe un,

433
00:44:55,692 --> 00:44:58,237
un radio al naibii
sau ceva, nu?

434
00:45:01,031 --> 00:45:02,658
Cine i-a ucis? FEDRA?

435
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Nu.

436
00:45:07,204 --> 00:45:08,830
Unul dintre ei a fost mușcat.

437
00:45:08,831 --> 00:45:10,999
Cei sănătoși s-au luptat
cei bolnavi. Toată lumea a pierdut.

438
00:45:11,000 --> 00:45:14,043
- (locuind)
- Tess? ce faci?

439
00:45:14,044 --> 00:45:16,672
Unde a spus Marlene
că te lua?

440
00:45:16,673 --> 00:45:19,258
- Ellie!
- Nu ştiu. Chiar la vest.

441
00:45:19,259 --> 00:45:20,925
Chiar la vest. La dracu. Bine.

442
00:45:20,926 --> 00:45:24,972
Ei bine, vreau să spun, unul dintre ei
trebuie să ai o hartă cu ele, nu?

443
00:45:24,973 --> 00:45:26,306
- Joel, mă poți ajuta?
- Nu!

444
00:45:26,307 --> 00:45:29,767
Tess... s-a terminat.

445
00:45:29,768 --> 00:45:33,647
- Mergem acasă.
- Nu e casa mea!

446
00:45:47,286 --> 00:45:48,871
Eu stau.

447
00:45:51,081 --> 00:45:55,252
Adică... norocul nostru a avut
să se epuizeze mai devreme sau mai târziu.

448
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
Ellie: La naiba.

449
00:45:58,839 --> 00:46:00,674
Ea este infectată.

450
00:46:02,926 --> 00:46:05,971
(Tess batjocorește)

451
00:46:08,974 --> 00:46:10,058
Arată-mi.

452
00:46:11,101 --> 00:46:13,103
Joel.

453
00:46:23,739 --> 00:46:26,365
♪ ♪

454
00:46:26,366 --> 00:46:28,285
Hopa, nu?

455
00:46:35,959 --> 00:46:37,794
Ia-ți
bandaj off.

456
00:46:39,630 --> 00:46:40,714
(Ellie oftă)

457
00:46:43,342 --> 00:46:44,635
Uite.

458
00:46:45,135 --> 00:46:46,386
Joel?

459
00:46:47,346 --> 00:46:49,555
Acest lucru este real.

460
00:46:49,556 --> 00:46:50,849
Joel, ea este
al naibii de real.

461
00:46:54,186 --> 00:46:57,022
- Am nevoie să o duci la Bill și Frank.
- Joel: Nu.

462
00:46:57,023 --> 00:46:58,127
O vor lua
de pe mâini.

463
00:46:58,128 --> 00:46:59,232
- Nu.
- Se vor descurca de aici.

464
00:46:59,233 --> 00:47:00,316
Nu, nu, nu, nu pot.
Nu o vor lua.

465
00:47:00,317 --> 00:47:01,860
- Nu o vor lua.
- O vor face. Ei vor

466
00:47:01,861 --> 00:47:02,277
pentru că îi vei convinge.

467
00:47:02,278 --> 00:47:04,445
Da, o vei face.

468
00:47:04,446 --> 00:47:05,968
Eu, nu întreb niciodată
tu pentru orice,

469
00:47:05,969 --> 00:47:07,491
- să nu simt așa cum am simțit eu.
- Nu.

470
00:47:07,492 --> 00:47:08,471
sa nu...
Taci naibii

471
00:47:08,472 --> 00:47:10,191
pentru că nu am timp.

472
00:47:10,192 --> 00:47:11,912
Aceasta este
sansa ta.

473
00:47:12,955 --> 00:47:15,644
O duci acolo...

474
00:47:15,645 --> 00:47:18,335
tu păstrezi
ea vie...

475
00:47:18,669 --> 00:47:19,829
și ai pus totul bine.

476
00:47:23,590 --> 00:47:25,133
Toate rahaturile pe care le-am făcut.

477
00:47:26,093 --> 00:47:28,095
Te rog spune da,
Joel, te rog.

478
00:47:28,096 --> 00:47:29,972
- (gâfâit puternic)
- La naiba!

479
00:47:35,269 --> 00:47:37,082
♪ ♪

480
00:47:37,083 --> 00:47:38,897
(gâfâind)

481
00:47:47,364 --> 00:47:48,949
(mârâind)

482
00:47:56,039 --> 00:47:57,624
(gâfâind)

483
00:48:08,051 --> 00:48:09,845
♪ ♪

484
00:48:13,557 --> 00:48:16,184
(mârâit la distanță)

485
00:48:19,563 --> 00:48:21,148
- Câte?
- Toate.

486
00:48:21,149 --> 00:48:24,276
Poate un minut.

487
00:48:32,242 --> 00:48:33,535
(mormai)

488
00:48:35,412 --> 00:48:38,165
- Ce faci?
- Asigurându-vă că nu vă urmează.

489
00:48:38,166 --> 00:48:39,499
(mormai)

490
00:48:43,795 --> 00:48:44,838
(mormai)

491
00:48:47,883 --> 00:48:48,925
♪ ♪

492
00:48:52,095 --> 00:48:55,140
Joel...

493
00:48:57,100 --> 00:48:58,935
salvează pe cine poți salva.

494
00:49:07,569 --> 00:49:08,986
Nu!

495
00:49:08,987 --> 00:49:10,884
Nu o părăsim!

496
00:49:10,885 --> 00:49:12,208
Pleacă de pe mine,
nenorocitule!

497
00:49:12,209 --> 00:49:14,476
Nu merg cu tine!

498
00:49:14,477 --> 00:49:16,745
(Tess respirând greu)

499
00:49:22,584 --> 00:49:25,712
- (mârâind)
- (ușa tremurând)

500
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
♪ ♪

501
00:49:36,473 --> 00:49:38,537
(usa se deschide)

502
00:49:38,538 --> 00:49:40,602
(mârâind)

503
00:49:58,954 --> 00:50:00,539
(mârâind)

504
00:50:07,921 --> 00:50:09,005
(respirație grea)

505
00:50:14,386 --> 00:50:15,971
(gâfâind)

506
00:50:18,682 --> 00:50:20,726
♪ ♪

507
00:50:24,396 --> 00:50:27,023
(Tess mormăind)

508
00:50:36,575 --> 00:50:38,744
(foc izbucnește)

509
00:50:39,619 --> 00:50:42,247
- (explozie)
- (sticlă spartă)

510
00:50:45,542 --> 00:50:48,170
(tipete la distanta)

511
00:50:52,924 --> 00:50:54,009
(respirație grea)

512
00:51:05,061 --> 00:51:06,480
(muzică melancolică)

513
00:51:06,481 --> 00:51:09,357
(foc trosnet)

514
00:51:23,580 --> 00:51:26,625
♪ ♪

515
00:51:41,848 --> 00:51:44,935
♪ ♪

516
00:52:14,005 --> 00:52:15,048
♪ ♪