1 00:02:54,625 --> 00:02:58,707 Ratni zločinci moraju stati u discipliniran red, 2 00:02:58,791 --> 00:03:02,624 i otići u veliku čekaonicu. 3 00:03:02,708 --> 00:03:06,540 Tamo će čekati za upute. 4 00:03:06,625 --> 00:03:10,832 Zabranjeno je govoriti. Morate poslušati stražare. 5 00:03:10,916 --> 00:03:14,749 Ratni zločinci odmah će otići 6 00:03:14,833 --> 00:03:16,790 u veliku čekaonicu. 7 00:03:16,875 --> 00:03:19,249 Tko god je uhvaćen u govoru, 8 00:03:19,333 --> 00:03:20,957 bit će strogo kažnjen. 9 00:04:07,958 --> 00:04:10,499 Car! Njegovo Veličanstvo! 10 00:04:12,083 --> 00:04:16,707 - Vaše Veličanstvo! - Ustani. Opasno je. 11 00:04:17,166 --> 00:04:21,874 Ići. Vrati se! Vrati se na svoje mjesto. 12 00:04:22,375 --> 00:04:24,540 Vrati se na svoje mjesto. 13 00:04:24,625 --> 00:04:26,915 Na svoje mjesto! 14 00:06:22,666 --> 00:06:27,624 otvori vrata! 15 00:06:27,750 --> 00:06:33,040 Otvoriti! 16 00:07:04,500 --> 00:07:06,290 Majka! 17 00:07:28,833 --> 00:07:33,165 „Prema volji njezina carstva Veličanstvo carice udovice, 18 00:07:33,250 --> 00:07:37,874 također poznat kao Jadni, blaženi, prosvijetljeni, 19 00:07:37,958 --> 00:07:41,915 Nebeski i vječni, tako je naređeno: 20 00:07:42,000 --> 00:07:47,374 Aisin-Gioro Pu Yi, sin princa Chu'nga, 21 00:07:47,458 --> 00:07:52,165 mora se odmah prenijeti u zabranjeni grad, 22 00:07:52,250 --> 00:07:54,874 i ostat će unutar veliki zidovi, 23 00:07:54,958 --> 00:07:57,874 i čekat će Odluke njezinog veličanstva. 24 00:07:57,958 --> 00:08:00,540 Neka se naredbe poštuju!" 25 00:08:38,375 --> 00:08:40,707 Tebi povjeravam svoga sina. Čuvaj ga. 26 00:08:40,791 --> 00:08:44,165 - Moj sin je tvoj sin. - Požuri! požuri! 27 00:10:05,833 --> 00:10:07,540 Daj mi ga. 28 00:10:40,166 --> 00:10:42,999 Pu Yi, dođi k meni. 29 00:10:59,333 --> 00:11:03,707 Ti si tako mali. Bojiš li me se? 30 00:11:04,708 --> 00:11:06,832 Svi su. 31 00:11:08,666 --> 00:11:12,499 Ja sam velika carica udovica, 32 00:11:13,458 --> 00:11:18,457 i živjeli ovdje jako, jako dugo. 33 00:11:30,625 --> 00:11:34,790 Znam da me zovu, "stari Buda". 34 00:11:40,458 --> 00:11:45,249 Ona je Peonia. Sviđa ti se? 35 00:11:46,708 --> 00:11:48,790 Trebali biste znati da muškarci 36 00:11:48,875 --> 00:11:54,290 ne može ostati u Zabranjenom gradu nakon zalaska sunca. 37 00:11:55,000 --> 00:11:58,957 Čak ni mali čovjek poput tebe. 38 00:11:59,041 --> 00:12:04,999 Jedini čovjek koji može živjeti ovdje, je car. 39 00:12:07,208 --> 00:12:12,790 Ali car odleti daleko, jašući zmaja. 40 00:12:15,916 --> 00:12:19,332 Ostavio nas je. Danas je umro. 41 00:12:36,833 --> 00:12:39,207 Dugovječnost. 42 00:12:42,250 --> 00:12:48,165 Muškarci koje vidite ovdje, nisu pravi muškarci. 43 00:12:48,250 --> 00:12:51,165 Oni su eunusi. 44 00:12:57,750 --> 00:13:03,040 I sada jesu svi čekaju moju smrt. 45 00:13:03,625 --> 00:13:10,332 Zato mi nose krevet u središte sobe 46 00:13:10,416 --> 00:13:12,790 ispod crnog bisera. 47 00:13:17,125 --> 00:13:19,624 Mali Pu Yi. 48 00:13:22,208 --> 00:13:24,832 Evo danas, odlučujem 49 00:13:24,916 --> 00:13:26,499 da ti, Pu Yi, 50 00:13:26,583 --> 00:13:31,415 postat će novi gospodar od deset tisuća godina. 51 00:13:32,958 --> 00:13:37,915 Od ovog trenutka, vi ste božanski sin neba. 52 00:14:30,625 --> 00:14:33,124 Idemo kući, oče. 53 00:15:47,750 --> 00:15:50,999 ssss Uskoro će biti gotovo. 54 00:15:52,791 --> 00:16:06,957 Izgled. 55 00:17:54,541 --> 00:17:57,290 Skakavac! Gdje je skakavac? 56 00:17:57,375 --> 00:17:59,957 On je moj prijatelj, Vaše Veličanstvo. 57 00:18:00,041 --> 00:18:03,207 Uvijek je bio fin i topao ispod moje ruke. 58 00:18:03,958 --> 00:18:07,874 Pravio mi je društvo tijekom ovog dugog putovanja. 59 00:18:08,583 --> 00:18:12,707 Vidjeti? On se klanja pred carem. 60 00:18:13,416 --> 00:18:18,790 Izgled. On će postati Prijatelj Njegovog Veličanstva. 61 00:18:28,166 --> 00:18:32,624 Vaše Veličanstvo, pogledajte. Ovo je Zabranjeni grad. 62 00:18:34,541 --> 00:18:40,040 Izgled. Ova mala kuća je spavaća soba Vašeg Veličanstva. 63 00:18:40,125 --> 00:18:43,165 - Ovdje smo sada. - Mogu li danas ići kući? 64 00:18:43,250 --> 00:18:45,749 Ne danas, ne još. 65 00:18:46,750 --> 00:18:50,499 I ovdje, je Paviljon Supreme Harmony 66 00:18:50,583 --> 00:18:53,915 gdje je Vaše Veličanstvo okrunjeno. 67 00:19:00,833 --> 00:19:05,290 Vaše Veličanstvo, dajem vam kišu i cvjetni toranj. 68 00:19:05,375 --> 00:19:11,124 - I dajem ti paviljon za jelene. - Da, da. 69 00:19:13,083 --> 00:19:16,999 A ovo je zgrada s nebom bez oblaka. 70 00:19:17,833 --> 00:19:21,457 Vaše Veličanstvo, vaša carska kupka je spremna. 71 00:19:21,541 --> 00:19:29,207 Ne volim se kupati! 72 00:19:33,708 --> 00:19:36,332 Danas opet povrće i bez mesa. 73 00:19:53,166 --> 00:19:56,165 Je li istina da mogu sve što želim? 74 00:19:56,250 --> 00:20:00,249 Naravno, Vaše Veličanstvo, sve što želiš. 75 00:20:00,333 --> 00:20:03,040 Ti si Gospodin od deset tisuća godina. 76 00:20:04,291 --> 00:20:08,749 - Ne, Vaše Veličanstvo! Ne! - Ja sam sin neba! 77 00:20:08,916 --> 00:20:12,957 - Ja sam sin neba! - da Oh, da! 78 00:20:19,416 --> 00:20:20,832 Ar Mo! 79 00:20:22,291 --> 00:20:26,499 Želim ići kući! Želim ići kući! 80 00:20:26,708 --> 00:20:29,499 Želim ići kući. 81 00:20:48,041 --> 00:20:50,999 Prije jako davno, 82 00:20:51,083 --> 00:20:57,249 bilo je veliko, vrlo staro drvo i silan vjetar. 83 00:20:58,041 --> 00:21:02,249 Drvo i vjetar uvijek su se borili. 84 00:21:26,666 --> 00:21:28,832 Juha će vam se ohladiti. 85 00:21:31,041 --> 00:21:34,290 - Gdje sam? - U Kineskoj Narodnoj Republici. 86 00:21:40,291 --> 00:21:43,832 - Zašto si me zaustavio? - Bit ćete osuđeni kao kriminalac. 87 00:22:29,625 --> 00:22:33,332 ponavljam. Kriminalci usmjereni na ćelije 88 00:22:33,416 --> 00:22:36,082 moraju hodati spuštene glave, 89 00:22:36,166 --> 00:22:39,874 i oči u zemlju, ne gledajući naprijed ili postrance. 90 00:22:40,750 --> 00:22:44,957 Stražari će ti pokazati put, a gdje stati! 91 00:23:00,000 --> 00:23:01,749 Pu Chieh. 92 00:23:24,333 --> 00:23:28,999 Gost čeka biti primljen, Vaše Veličanstvo. 93 00:23:31,708 --> 00:23:34,165 I tvoja majka je ovdje. 94 00:23:35,250 --> 00:23:39,832 Nisi je vidio mnogo godina, Vaše Veličanstvo. 95 00:23:50,791 --> 00:23:55,665 - Zar je još tako mali? - Još je mlad, veličanstvo. 96 00:23:55,750 --> 00:23:58,499 Nastavi. Nastavi. 97 00:24:03,125 --> 00:24:07,457 Carev brat, Njegova Ekselencija Pu Chieh. 98 00:24:25,041 --> 00:24:26,249 Ar Mo! 99 00:24:40,125 --> 00:24:42,665 nadam se majci Njegovog Veličanstva je dobro. 100 00:24:42,750 --> 00:24:44,957 Moje zdravlje je dobro, Veličanstvo. 101 00:24:45,916 --> 00:24:48,457 Vidim da je Njegovo Veličanstvo poraslo. 102 00:24:52,041 --> 00:24:56,082 7 godina je prošlo otkad me majka vidjela. 103 00:24:59,416 --> 00:25:01,207 Sjećaš li se mog lica? 104 00:25:02,375 --> 00:25:03,915 Ne! 105 00:25:05,208 --> 00:25:08,665 One noći kad su došli s konjima, Znao sam da će se ovo dogoditi. 106 00:25:08,750 --> 00:25:10,707 Moj te brat može vidjeti svaki dan. 107 00:25:10,791 --> 00:25:14,374 Pu Chieh je bio uzbuđen zbog susreta tebe. Uvijek govori o tebi. 108 00:25:14,458 --> 00:25:17,499 Svi smo jako ponosni Njegovog Veličanstva. 109 00:25:18,250 --> 00:25:21,707 Daj mi zmaja. Odabrao je ovo za vas. 110 00:25:35,583 --> 00:25:37,415 Otac! 111 00:26:17,333 --> 00:26:19,082 Izgled. Svi se okreću. 112 00:26:19,166 --> 00:26:20,957 Da, obični ljudi 113 00:26:21,041 --> 00:26:24,415 zabranjeno je gledati u Carevo lice. Previše sam važan. 114 00:26:24,500 --> 00:26:27,915 Je li istina kako kažu, da možeš sve što poželiš? 115 00:26:28,000 --> 00:26:32,082 Da, mogu. Ako sam loš, netko drugi je kažnjen. 116 00:26:32,166 --> 00:26:33,790 Jedan od njih. 117 00:26:38,000 --> 00:26:39,790 Stop! 118 00:26:40,500 --> 00:26:43,415 Car želi hodati. 119 00:26:51,125 --> 00:26:53,624 Nikada nisam upoznao drugu djecu. 120 00:26:54,500 --> 00:26:58,332 - Jesu li svi kao ti? - Jesam tri sestre i dvije prijateljice. 121 00:26:58,416 --> 00:27:00,665 Dođite u našu kuću i možemo se igrati zajedno. 122 00:27:00,750 --> 00:27:03,957 Car nikada ne odlazi palača. 123 00:27:04,458 --> 00:27:07,957 - Uvijek igramo puno igara. - I ja znam jednog. 124 00:27:08,250 --> 00:27:10,332 Trčanje! 125 00:28:04,583 --> 00:28:09,040 - One žene na brodu su Visoke žene. - Visoke žene? 126 00:28:09,125 --> 00:28:11,332 Žene cara prije mene. 127 00:28:11,416 --> 00:28:15,332 Sve kažu da su moja majka, ali nije istina! 128 00:30:16,583 --> 00:30:21,124 Zašto to nosiš? Zabranjeno je nositi žuto. 129 00:30:22,166 --> 00:30:25,415 - Ovo je obična žuta. - To je carsko žuta. 130 00:30:25,500 --> 00:30:28,749 - Ne, nije. - Mi kažemo da jest. 131 00:30:28,833 --> 00:30:31,832 Samo car može nositi žuto. Odmah skinite! 132 00:30:31,916 --> 00:30:36,957 - Ne. - Skini to. - Ne. Ti više nisi car. 133 00:30:37,041 --> 00:30:39,832 Sad je novi car. Odrezao je kikicu, 134 00:30:39,916 --> 00:30:42,457 a umjesto deve, koristi auto. 135 00:30:43,583 --> 00:30:45,415 Što to govoriš? 136 00:30:45,500 --> 00:31:00,707 Ti više nisi car. 137 00:31:01,166 --> 00:31:04,124 - Požuri! Trčanje! - Lažljivice! 138 00:31:04,208 --> 00:31:07,249 - Bježi, požuri! - Ti više nisi car. 139 00:31:07,333 --> 00:31:08,749 Lažljivac! 140 00:31:14,916 --> 00:31:17,124 Ti više nisi car! 141 00:31:18,833 --> 00:31:22,707 Molim te, nemoj to činiti. Molim Vas, Vaše Veličanstvo. 142 00:31:22,791 --> 00:31:25,957 - Ti više nisi car! - Kako se usuđuješ! 143 00:31:31,000 --> 00:31:34,207 - Jesam li još car ili nisam? - Ne smiješ sumnjati. 144 00:31:34,291 --> 00:31:37,707 - Uvijek ćeš biti car. - Čuješ li to? 145 00:31:37,791 --> 00:31:39,540 Dokažite to. 146 00:31:41,541 --> 00:31:43,624 Big Foot! 147 00:31:46,125 --> 00:31:48,374 Popij ovo. 148 00:31:48,875 --> 00:31:51,624 Nastavi! Popijte zelenu tintu. 149 00:32:10,666 --> 00:32:13,124 pokazat ću ti. 150 00:32:43,250 --> 00:32:47,415 Izgled. To je auto i predsjednik je Republike. 151 00:33:47,375 --> 00:33:49,999 Zašto postoji taj zid, Veliki komornik? 152 00:33:50,958 --> 00:33:55,332 To je samo zid, Vaše Veličanstvo. Ništa se nije promijenilo. 153 00:33:55,416 --> 00:33:57,332 Vi lažete. 154 00:34:11,708 --> 00:34:15,707 Veliki učitelju, jesam li još uvijek car? 155 00:34:15,791 --> 00:34:20,499 Ti ćeš uvijek biti Car unutar Zabranjenog grada, 156 00:34:20,625 --> 00:34:24,707 - ali ne vani. - Ne razumijem. 157 00:34:24,791 --> 00:34:27,832 Vaše Veličanstvo, Kina je postala republika 158 00:34:27,916 --> 00:34:30,082 s predsjednikom. 159 00:34:31,458 --> 00:34:33,874 Gdje se nalazi Ar Mo? 160 00:34:34,958 --> 00:34:36,665 Ar Mo! 161 00:34:58,416 --> 00:35:00,832 Svi ste vi lažljivci! 162 00:35:07,708 --> 00:35:10,915 - Da se barem pozdravim. - Požuri. požuri! 163 00:35:15,666 --> 00:35:17,707 Moj mali dječak! 164 00:35:35,500 --> 00:35:39,749 Ar Mo! 165 00:35:49,875 --> 00:35:54,540 ne razumijem, jednostavno ne razumijem. 166 00:35:54,833 --> 00:35:59,790 Vaše Veličanstvo odrasta. Ne treba ti više dadilja. 167 00:36:00,375 --> 00:36:03,915 Mnogo je bolje, i zdravije za vas. 168 00:36:04,000 --> 00:36:06,624 Ali ona nije samo moja dadilja. 169 00:36:07,708 --> 00:36:09,499 Ona je moj leptir. 170 00:36:22,708 --> 00:36:55,957 Ar Mo! 171 00:37:41,750 --> 00:37:45,957 Ovo je zatvorski centar Fushun, 172 00:37:46,041 --> 00:37:51,332 odjel javne sigurnosti, a ja sam namjesnik. 173 00:37:51,416 --> 00:37:55,374 Za vrijeme rata, ovo je bio japanski zatvor. 174 00:37:55,458 --> 00:37:59,915 Mnogi od vas toga se sjećaju jer surađivali ste s Japancima. 175 00:38:00,000 --> 00:38:02,207 Vi ste odgovorni za njegovu izgradnju 176 00:38:02,291 --> 00:38:06,040 i kriv što ga je napunio s nevinim ljudima. 177 00:38:06,750 --> 00:38:08,915 Zašto se to dogodilo? 178 00:38:09,000 --> 00:38:12,915 Kako si mogao postati ratni zločinci? 179 00:38:13,000 --> 00:38:16,707 Uvjereni smo da muškarci rađaju se dobri. 180 00:38:16,791 --> 00:38:20,124 Vjerujemo da je to jedini način čovjek se može popraviti, 181 00:38:20,208 --> 00:38:23,540 je otkriti istinu i gledaj ga u lice. 182 00:38:23,625 --> 00:38:25,749 Zato ste ovdje. 183 00:38:25,833 --> 00:38:28,915 Morate početi s pisanjem priča tvog života, 184 00:38:29,000 --> 00:38:33,124 i priznati počinjene zločine. Tvoj spas 185 00:38:33,208 --> 00:38:36,165 ovisi o stavu imat ćeš. 186 00:38:36,250 --> 00:38:41,249 Predlažem da budete iskreni i iskrena. 187 00:38:41,958 --> 00:38:45,165 U suprotnom, prisiljen sam vam reći 188 00:38:45,250 --> 00:38:48,374 da je situacija bit će jako loše za vas. 189 00:39:13,125 --> 00:39:15,749 Nakon nekoliko godina, kineska republika 190 00:39:15,833 --> 00:39:19,082 postao jednako pokvaren kao staro carstvo. 191 00:39:19,166 --> 00:39:22,290 Pao je u ruke ambicioznih generala 192 00:39:22,375 --> 00:39:24,540 i korumpirani birokrati. 193 00:39:24,625 --> 00:39:28,040 Tako je doba od počeli su Warlords. 194 00:39:28,125 --> 00:39:30,999 U svibnju 1919. 195 00:39:31,375 --> 00:39:36,457 kada sam dobio zadatak, Kina je bila u pometnji. 196 00:41:40,833 --> 00:41:44,582 Novi učitelj može se predstaviti. 197 00:41:58,708 --> 00:42:02,040 Vaše carsko veličanstvo, novi učitelj. 198 00:42:02,500 --> 00:42:05,749 g. Reginald Fleming Johnston. 199 00:42:08,583 --> 00:42:10,874 Kako ste, g. Johnston? 200 00:42:10,958 --> 00:42:13,999 A kako ste vi, Vaše Veličanstvo? 201 00:42:24,750 --> 00:42:26,915 Sada možemo ići u školu. 202 00:42:28,416 --> 00:42:31,957 Kod nas je to logičnije za početak s ispitom 203 00:42:32,041 --> 00:42:34,957 nego ići izravno na lekciju. 204 00:42:35,041 --> 00:42:37,290 Car ne može polagati ispite. 205 00:42:37,375 --> 00:42:40,332 To je pravilo koje se može promijeniti. 206 00:42:40,416 --> 00:42:43,874 Ali možda Vaše Veličanstvo želi mi postaviti nekoliko pitanja. 207 00:42:47,500 --> 00:42:49,499 Gdje su tvoji preci pokopani? 208 00:42:49,583 --> 00:42:53,165 Pokopani su u Škotskoj, Vaše Veličanstvo. 209 00:42:54,083 --> 00:42:56,915 Onda mi reci gdje ti je suknja? 210 00:42:57,000 --> 00:42:59,707 u tvojoj zemlji, muškarci nose suknje, zar ne? 211 00:42:59,791 --> 00:43:02,790 Ne, Vaše Veličanstvo, ne nosimo suknje. 212 00:43:02,875 --> 00:43:06,082 - U Škotskoj nosimo kiltove. - Kiltovi? 213 00:43:06,166 --> 00:43:09,374 Kiltovi. Samo je pitanje riječi, 214 00:43:09,458 --> 00:43:12,457 ali svi znamo te riječi su važni. 215 00:43:12,541 --> 00:43:17,165 - Zašto su važni? - Ako ne možeš reći što misliš, 216 00:43:17,250 --> 00:43:19,832 nikad nećeš znati što govoriš. 217 00:43:19,916 --> 00:43:23,874 Džentlmen uvijek mora znati ono što on govori. 218 00:43:23,958 --> 00:43:26,040 Svakako, gospodin. 219 00:43:27,125 --> 00:43:29,290 A jeste li vi gospodin? 220 00:43:29,958 --> 00:43:34,040 Jako bih volio biti, Vaše Veličanstvo. 221 00:43:34,125 --> 00:43:37,165 - Dajem sve od sebe. - Ja nisam džentlmen. 222 00:43:37,250 --> 00:43:39,457 nije mi dopušteno da kažem što mislim. 223 00:43:39,541 --> 00:43:42,957 Kažu mi ostali što bih trebao reći. 224 00:43:43,875 --> 00:43:46,624 Vaše Veličanstvo je još vrlo mlado. 225 00:43:49,500 --> 00:43:51,582 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti 226 00:43:51,666 --> 00:43:56,749 vidjevši nekog Engleza ili Amerikanca časopise koje sam upravo dobio. 227 00:44:03,625 --> 00:44:05,457 Znam da ti znaš da ja znam 228 00:44:05,541 --> 00:44:10,540 da znaš da je to razgovor između Konfucija i Tseng Tzua. 229 00:44:12,208 --> 00:44:15,124 Govoreći o poštovanju, Vaše Veličanstvo. 230 00:44:29,708 --> 00:44:31,915 Tko je taj George Washington? 231 00:44:32,375 --> 00:44:35,665 Slavni Amerikanac, revolucionarni general, 232 00:44:35,750 --> 00:44:38,707 prvi predsjednik Sjedinjenih Američkih Država. 233 00:44:38,791 --> 00:44:40,832 Kao gospodin Lenjin u Rusiji. 234 00:44:41,791 --> 00:44:43,540 Ne baš. 235 00:44:44,625 --> 00:44:47,249 Ima li i on auto? 236 00:44:47,333 --> 00:44:51,499 Živio je mnogo prije tebe, Vaše Veličanstvo. 237 00:44:51,583 --> 00:44:53,749 Želim auto. 238 00:44:58,125 --> 00:45:02,290 Mislim da tvoj miš želi pobjeći. 239 00:45:06,333 --> 00:45:09,832 Molim te, nemoj ni s kim razgovarati o mom mišu. 240 00:45:20,541 --> 00:45:22,874 Lekcija je gotova. 241 00:45:53,833 --> 00:45:57,165 Službeni kušač je hrabar čovjek. 242 00:45:57,833 --> 00:46:01,707 Mnogi moji preci su bili otrovani. Jeste li to znali? 243 00:46:03,125 --> 00:46:06,665 Događa li se to pri svakom obroku? 244 00:46:06,750 --> 00:46:09,957 - Svaki dan? - Da, svaki dan, kao u kazalištu. 245 00:46:10,041 --> 00:46:11,374 Ne znam zašto. 246 00:46:11,458 --> 00:46:14,832 Uvijek je bilo ovako. Ovo ćemo jesti. 247 00:46:18,791 --> 00:46:22,165 Kako se ubijaju carevi u zapadnom svijetu? 248 00:46:23,208 --> 00:46:26,082 Zar nisu pucali austrijski car? 249 00:46:26,166 --> 00:46:30,040 Ne, njegov nećak je ubijen prije I svjetskog rata. 250 00:46:30,125 --> 00:46:35,040 - Pucali su u ruskog cara, i nazvao ga Carem. - da 251 00:46:35,125 --> 00:46:39,415 Uzeo je veliki dio naše zemlje u Mandžuriji i ja sam Mandžurac. 252 00:46:39,500 --> 00:46:42,749 Unatoč Republici, to će uvijek biti moja zemlja. 253 00:46:44,125 --> 00:46:49,832 Tajna Vašeg Veličanstva izlazi na površinu, čini se. 254 00:47:07,416 --> 00:47:11,915 - Je li se možda nešto dogodilo? - Nešto se dogodilo. 255 00:47:17,458 --> 00:47:21,332 - Što se događa, g. Johnston? - Ništa... - Tiho! 256 00:48:05,208 --> 00:48:07,374 Dolazeći ovamo, bili smo blokirani 257 00:48:07,458 --> 00:48:10,499 velikom gužvom sveučilišnih studenata. 258 00:48:11,291 --> 00:48:13,540 Radili su prosvjed demonstracija 259 00:48:13,625 --> 00:48:14,874 protiv republičke vlade, 260 00:48:14,958 --> 00:48:18,290 odgovoran za davanje Kineski teritorij u Japan. 261 00:48:19,375 --> 00:48:22,582 Je li istina ono što govore, gospodine Johnston? 262 00:48:22,666 --> 00:48:25,665 Tolike ljudske glave bili odsječeni? 263 00:48:25,750 --> 00:48:27,332 Da, Vaše Veličanstvo. 264 00:48:28,333 --> 00:48:31,082 Mnoge glave se odrubljuju, na žalost. 265 00:48:32,625 --> 00:48:35,207 To će ih zaustaviti od razmišljanja, zauvijek. 266 00:48:35,958 --> 00:48:38,165 Vrijeme je da se car odmori. 267 00:48:38,250 --> 00:48:40,915 Studenti su u pravu u biti ljut. 268 00:48:45,750 --> 00:48:47,832 I ja sam ljuta. 269 00:48:49,500 --> 00:48:53,207 Ali nije mi dopušteno napustiti Zabranjeni grad. 270 00:48:54,333 --> 00:48:56,707 I ja želim izaći, g. Johnston! 271 00:48:56,791 --> 00:48:58,624 moj gospodaru. 272 00:48:59,500 --> 00:49:01,665 Želim vidjeti Grad zvukova. 273 00:49:10,333 --> 00:49:14,707 Car ti se povjerava Orden šešira s rubinovim dugmetom, 274 00:49:14,791 --> 00:49:18,082 s pravom na prijevoz sa svojom stolicom, 275 00:49:18,166 --> 00:49:20,499 od četiri nosača. 276 00:51:09,083 --> 00:51:11,415 Nadam se da car nije zaboravio 277 00:51:11,500 --> 00:51:14,832 da danas postoji sat matematike. 278 00:51:22,375 --> 00:51:25,415 - To je za Vaše Veličanstvo. - Moj doktor kaže, 279 00:51:25,500 --> 00:51:29,207 - "Bicikl može biti loš za tebe." - To je glupo. 280 00:51:38,166 --> 00:51:40,290 kako radi 281 00:51:41,583 --> 00:51:42,624 Vrlo jednostavno. 282 00:51:44,625 --> 00:51:47,457 Drži glavu visoko i veseli se. 283 00:51:49,500 --> 00:51:51,374 Kao i u životu. 284 00:52:15,208 --> 00:52:18,665 - Moja majka je mrtva, zar ne? - Da, Vaše Veličanstvo. 285 00:52:19,708 --> 00:52:22,832 - Duboko mi je žao. - Nisam. 286 00:52:27,708 --> 00:52:31,040 Progutala je kuglicu opijuma i počinio samoubojstvo. 287 00:52:33,500 --> 00:52:35,832 Želim vidjeti nju i svog brata. 288 00:54:06,666 --> 00:54:26,665 otvori vrata! 289 00:55:20,958 --> 00:55:24,332 nevolje! nevolja! Sve si ti kriva! Sve si ti kriva! 290 00:55:24,416 --> 00:55:27,707 Ti si okrutan, star i neuk čovjek. 291 00:55:28,208 --> 00:55:30,207 Tom dječaku umrla je majka, 292 00:55:30,291 --> 00:55:32,624 a nema ni dozvolu vidjeti je. 293 00:55:32,833 --> 00:55:35,665 Želim izaći! Želim izaći! 294 00:55:35,750 --> 00:55:39,124 - Stani! - Želim izaći! - Stani gdje jesi! 295 00:55:39,208 --> 00:55:44,707 - Stani! - Želim izaći! - Vi ste ludi! Ne mrdaj. 296 00:55:44,791 --> 00:55:46,832 Želim izaći! 297 00:55:46,916 --> 00:55:48,582 Chang! 298 00:55:49,041 --> 00:55:50,207 Gobbo! Big Foot! 299 00:55:50,291 --> 00:55:52,374 Želim izaći! 300 00:56:19,458 --> 00:56:20,874 Veličanstvo. 301 00:56:22,083 --> 00:56:24,582 Dajte mi svoju ruku, Visosti. 302 00:56:29,083 --> 00:56:31,040 Uhvati me za ruku. 303 00:56:37,833 --> 00:56:40,707 Ne vidiš to? hajde bre 304 00:56:55,166 --> 00:56:58,749 Pogledajte moje lijevo uho, visosti. Hvala. 305 00:56:59,875 --> 00:57:03,499 A sada, desno. Hvala. 306 00:57:04,208 --> 00:57:06,957 Sada slijedite moj prst, molim. 307 00:57:14,541 --> 00:57:19,082 Jednostavno je, g. Johnston. Car treba naočale. 308 00:57:19,166 --> 00:57:21,082 Kao Harold Lloyd. 309 00:57:21,166 --> 00:57:26,040 nemoguće! Car ne može nositi naočale. 310 00:57:26,125 --> 00:57:27,374 To je nečuveno. 311 00:57:27,458 --> 00:57:31,499 Nažalost, vremena su se promijenila, Vaša Visosti. 312 00:57:40,000 --> 00:57:42,165 Ne vjerujem! 313 00:57:45,125 --> 00:57:49,415 Ako Njegovo Veličanstvo ne nosi naočale, mogao bi oslijepiti. 314 00:57:53,458 --> 00:57:55,415 Vaše veličanstvo. 315 00:58:13,666 --> 00:58:15,665 Ako car ne nosi naočale, 316 00:58:15,750 --> 00:58:18,290 Morat ću dati ostavku. 317 00:58:18,375 --> 00:58:21,457 Nažalost, naša odluka je neopoziva. 318 00:58:21,541 --> 00:58:24,582 na tvoju žalost, što ću morati navesti, 319 00:58:24,666 --> 00:58:27,790 bit će objavljeno u svim novinama Kine. 320 00:58:30,541 --> 00:58:33,582 I sta imas da izjavis, gospodine Johnston? 321 00:58:35,125 --> 00:58:38,624 Car je zarobljenik u svom palača od dana kad je okrunjen 322 00:58:38,708 --> 00:58:41,249 i tamo je ostao čak i nakon što je abdicirao. 323 00:58:41,333 --> 00:58:45,165 Sad kad je odrastao, pita zašto on je jedina osoba u Kini 324 00:58:45,250 --> 00:58:48,499 koji nije dopušten otići u svoj dom. 325 00:58:50,250 --> 00:58:54,207 Mislim da je car najusamljeniji dječak na Zemlji. 326 00:58:55,958 --> 00:59:00,374 Bilo bi još tužnije, kad bi oslijepio. 327 00:59:01,291 --> 00:59:03,540 Slijep, g. Johnston? 328 00:59:04,708 --> 00:59:07,790 Kako biste izbjegli prekomjerne troškove, Vaša Ekselencijo, 329 00:59:07,875 --> 00:59:11,374 kako bi izbjegao vidjeti koliko košta držati 1 500 eunuha, 330 00:59:11,458 --> 00:59:16,124 350 pratilja i 135 kuharica, 331 00:59:16,833 --> 00:59:20,207 a kako bi izbjegao vidjeti koliko 120 sables mjesečno košta, 332 00:59:20,291 --> 00:59:24,874 3,000 pilića tjedno, i to najviše važno, da 840 ljudi, 333 00:59:24,958 --> 00:59:27,582 među čuvarima i zaposlenicima sudskog odjela, 334 00:59:27,666 --> 00:59:31,415 plus veliki komornik, zanima ih samo jedna stvar: 335 00:59:31,500 --> 00:59:34,624 da im je zdjela riže puna. 336 00:59:34,916 --> 00:59:38,999 Vrlo ste dobri u vođenju računa, gospodine Johnston. 337 00:59:39,083 --> 00:59:41,249 Čak i kad bi car abdicirao, 338 00:59:41,333 --> 00:59:45,874 u Kini je on važan simbol za mnoge ljude. 339 00:59:47,500 --> 00:59:51,540 Da ne vjerujem u to, Ne bih ostao ovdje. 340 00:59:52,500 --> 00:59:55,957 Neki od nas misle jednog dana uskoro 341 00:59:56,041 --> 00:59:58,790 Njegovo Veličanstvo više neće biti simbol. 342 00:59:59,041 --> 01:00:01,832 Problem njegovih naočala je samo detalj. 343 01:00:01,916 --> 01:00:05,332 Što točno želite, gospodine Johnston? 344 01:00:05,958 --> 01:00:08,082 Samo par naočala. 345 01:01:00,250 --> 01:01:05,582 Princeza Wan Jung. Ona ima 17 godina, Vaše Veličanstvo. 346 01:01:12,416 --> 01:01:16,040 Princeza Wu Yen. star 15 godina. 347 01:01:17,041 --> 01:01:19,665 Princezo Li Li, Vaše Veličanstvo. 348 01:01:20,625 --> 01:01:22,624 Princeza Fun Ying. 349 01:01:36,166 --> 01:01:37,999 tko je ona 350 01:01:38,833 --> 01:01:43,457 - Princeza Wen Hsiu, 12 godina. - Ona ima posebno lice. 351 01:01:54,750 --> 01:01:59,457 - Supruga, carica i drugu ženu. - Dvije žene? 352 01:01:59,541 --> 01:02:01,999 Koga ste izabrali za caricu? 353 01:02:02,083 --> 01:02:06,332 Odabrali su. Ima 17 godina, prestara za mene! 354 01:02:06,625 --> 01:02:10,457 Sa 17 godina djevojka nije stara. Zar nije lijepa? 355 01:02:10,541 --> 01:02:13,915 staromodan. Želim modernu ženu 356 01:02:14,000 --> 01:02:16,499 koji govori engleski i francuski. 357 01:02:18,958 --> 01:02:21,707 I tko zna plesati quickstep. 358 01:02:32,041 --> 01:02:33,790 Johnstone! 359 01:02:36,333 --> 01:02:37,915 Veličanstvo? 360 01:02:38,000 --> 01:02:41,790 Odlučio sam pobjeći. Moj kofer je spreman 361 01:02:41,875 --> 01:02:43,874 zajedno s mojom kartom za Englesku. 362 01:02:43,958 --> 01:02:46,665 Želim ići u Oxford, na sveučilište. 363 01:02:47,250 --> 01:02:48,999 Vaše Veličanstvo, 364 01:02:49,083 --> 01:02:52,832 ako se udaš, postat ćeš gospodar svoga doma. 365 01:02:52,916 --> 01:02:57,332 Brak može biti zgodniji nego bježati. 366 01:03:31,416 --> 01:03:34,999 Zašto se nikad nisi udala, Johnston? 367 01:03:45,208 --> 01:03:48,874 Druga žena pozdravlja carica. 368 01:03:48,958 --> 01:03:52,207 Carica pozdravlja drugu ženu. 369 01:04:03,125 --> 01:04:08,415 - Ponašaš se jako dobro. - Hvala. Puno smo vježbali. 370 01:05:07,541 --> 01:05:09,665 što misliš, Vaše Veličanstvo? 371 01:05:09,750 --> 01:05:12,332 Da sam pravi car, 372 01:05:12,416 --> 01:05:15,582 Ja bih upravljao Kinom, od danas. 373 01:05:15,750 --> 01:05:19,499 Što bi car učinio, kad bi doista mogao vladati? 374 01:05:19,583 --> 01:05:23,165 mijenjao bih mnoge stvari... čak i brak. 375 01:05:24,583 --> 01:05:27,124 Car je protivan na dogovorene brakove? 376 01:05:27,208 --> 01:05:30,665 Da. To je ponižavajuće ne birati za koga će se udati. 377 01:05:31,541 --> 01:05:33,832 Ni ja nisam mogla birati. 378 01:05:48,250 --> 01:05:51,790 Za godinu ili dvije, Vaše će Veličanstvo biti više od mene. 379 01:05:53,666 --> 01:05:56,082 Je li istina Car ima kofer ispod kreveta? 380 01:05:56,166 --> 01:05:58,124 Da želi ići na Oxford? 381 01:05:59,916 --> 01:06:02,374 Hoće li car uzeti Wan Junga s njim? 382 01:06:03,583 --> 01:06:07,582 Možda mi želi vidjeti lice prije odlučivanja. 383 01:06:09,250 --> 01:06:13,457 Da, car želi vidjeti caričino lice. 384 01:06:19,291 --> 01:06:22,165 Car mora ukloniti Kai toua. 385 01:07:23,416 --> 01:07:26,374 I ja sam imao učitelja poput gospodina Johnstona. 386 01:07:29,208 --> 01:07:30,499 gospođice Windsor. 387 01:07:34,625 --> 01:07:36,457 Bila je Amerikanka. 388 01:08:03,000 --> 01:08:06,499 Gospođica Windsor me naučila plesati quickstep. 389 01:08:08,958 --> 01:08:11,499 Car zna kako plesati quickstep? 390 01:08:12,916 --> 01:08:14,582 Ti ćeš me tome naučiti. 391 01:09:07,333 --> 01:09:09,249 Pusti nas na miru! Pusti nas na miru! 392 01:09:29,166 --> 01:09:32,624 Ako je Vaše Veličanstvo misli da sam staromodan, 393 01:09:32,708 --> 01:09:36,290 činjenja kiše i vjetra sa strancem, 394 01:09:36,375 --> 01:09:39,957 onda počnimo s ponašanjem poput modernog para. 395 01:09:40,041 --> 01:09:42,874 Moderan par? 396 01:09:43,458 --> 01:09:46,499 - Laku noć. - Laku noć. 397 01:09:55,375 --> 01:09:57,749 Kad odem u Oxford, poći ćeš sa mnom. 398 01:10:05,750 --> 01:10:07,082 on mi se sviđa. 399 01:10:07,916 --> 01:10:10,457 Sigurna sam da će mi se svidjeti. 400 01:10:10,541 --> 01:10:12,749 I on će odrasti. 401 01:10:16,458 --> 01:10:17,415 Oči u zemlju! 402 01:10:25,125 --> 01:10:26,374 Zatvorenik, javi se! 403 01:10:26,750 --> 01:10:29,582 - Zatvorenik 981, javljam se! - Glasnije! 404 01:10:29,666 --> 01:10:32,415 Zatvorenik 981 , javlja se. 405 01:10:32,833 --> 01:10:34,290 otvori vrata. 406 01:10:40,583 --> 01:10:42,415 Zatvori vrata. 407 01:10:43,958 --> 01:10:46,040 Sjediti. 408 01:10:52,708 --> 01:10:55,707 - Ime. - Aisin-Gioro Pu Yi. 409 01:10:55,791 --> 01:10:57,165 Napiši to. 410 01:11:17,666 --> 01:11:22,290 Postoje dvije vrste priznanja. 411 01:11:22,375 --> 01:11:27,457 Zovemo ih "pasta za zube" i "čep za sudoper". 412 01:11:27,541 --> 01:11:31,457 Ponekad i pasta za zube zatvorenik treba stisnuti, 413 01:11:31,541 --> 01:11:34,165 inače, zaboravi se ispovjediti. 414 01:11:35,708 --> 01:11:40,457 Za onaj "čep" je sasvim dovoljan trzati ga prije početka, 415 01:11:40,541 --> 01:11:42,790 i sve se izlijeva. 416 01:11:43,583 --> 01:11:47,124 nisi glup, 417 01:11:47,208 --> 01:11:50,374 i siguran sam da ste razumjeli. 418 01:11:51,083 --> 01:11:54,124 u redu Hoćemo li početi? 419 01:11:56,000 --> 01:12:00,540 - Zašto si ovdje, 981? - Optužuju me da sam bio 420 01:12:00,625 --> 01:12:04,165 izdajica, kolaboracionista, kontrarevolucionar. 421 01:12:04,833 --> 01:12:07,249 To nije optužba. Ti si izdajica, 422 01:12:07,333 --> 01:12:10,624 suradnik, i kontrarevolucionar! 423 01:12:17,875 --> 01:12:19,749 Jeste li vi ovo napisali? 424 01:12:20,291 --> 01:12:22,124 Ti to zoveš priznanjem? 425 01:12:22,208 --> 01:12:25,999 To je samo popis datuma, dječja bajka. 426 01:12:37,750 --> 01:12:40,624 - Što da priznam? - Znaš što si učinio 427 01:12:40,708 --> 01:12:42,499 a što su drugi radili. 428 01:12:42,583 --> 01:12:45,165 Dajte nam svoju spontanu verziju. 429 01:12:45,250 --> 01:12:49,457 - Ne znam što bih rekao. - Nećemo ti govoriti što da priznaš. 430 01:12:49,541 --> 01:12:52,415 Ne zaboravi, znamo sve o tebi. 431 01:13:00,666 --> 01:13:02,124 ja... 432 01:13:04,250 --> 01:13:05,374 Nastavi. 433 01:13:05,458 --> 01:13:11,374 - Htio sam napraviti reforme... - Što ste htjeli reformirati? 434 01:13:11,458 --> 01:13:13,290 Sve. 435 01:13:15,416 --> 01:13:18,832 - Odsjeci mi kikicu! - Vaše Veličanstvo, molim. 436 01:13:21,791 --> 01:13:23,290 Bože moj! 437 01:13:23,375 --> 01:13:26,165 ne čini to! Ne! 438 01:13:55,416 --> 01:13:56,957 Osjeti koliko je težak. 439 01:13:57,041 --> 01:13:59,040 Car koji mi je prethodio, je ubijen 440 01:13:59,125 --> 01:14:02,874 samo zato što je rekao želio je reformirati Carstvo. 441 01:14:02,958 --> 01:14:07,290 - Nije li tako, g. Johnston? - Da, vjerojatno. 442 01:14:08,458 --> 01:14:10,124 u redu 443 01:14:10,208 --> 01:14:14,082 Da vidimo hoće li me ubiti. Želim reformirati Zabranjeni grad. 444 01:14:14,166 --> 01:14:19,082 veliki komornik, Iminiram prijatelja g. Johnstona, 445 01:14:19,166 --> 01:14:23,249 pjesnik i učitelj Cheng Hsiao Hsiu, novi veliki komornik. 446 01:14:23,333 --> 01:14:25,665 Želim da se ljubi detaljan popis 447 01:14:25,750 --> 01:14:27,749 onoga što je u carskom skladišne prostorije. 448 01:14:28,458 --> 01:14:32,124 Želimo znati koliko nam je ukraden. 449 01:14:42,875 --> 01:14:46,624 Zabranjeni grad je postao kazalište bez publike. 450 01:14:47,458 --> 01:14:50,999 Zašto su onda glumci ostati na pozornici? 451 01:14:51,791 --> 01:14:55,915 Samo da ukradem scene, dio po dio. 452 01:15:09,750 --> 01:15:12,832 Mogu li spavati ovdje? Bojim se. 453 01:15:31,000 --> 01:15:34,832 Ti si hrabra. Ne bojiš se valjda? 454 01:15:36,333 --> 01:15:40,124 Osjećam se snažno. Ne želim više bježati. 455 01:15:41,125 --> 01:15:42,749 Želim vladati. 456 01:15:46,166 --> 01:15:48,165 poljubi me. 457 01:16:19,333 --> 01:16:21,790 Mogu li i ja ostati s tobom? 458 01:16:24,208 --> 01:16:26,040 dođi dođi 459 01:16:46,958 --> 01:16:49,915 Igrao sam igru ​​s eunusima. 460 01:16:53,208 --> 01:16:55,874 Trebao sam pogoditi tko su oni. 461 01:16:58,416 --> 01:17:01,207 Ne mogu te vidjeti ovakvog. 462 01:17:03,583 --> 01:17:06,624 Želim pogoditi tko ste! 463 01:17:10,791 --> 01:17:13,582 Wan? Wan Jung? 464 01:17:14,833 --> 01:17:16,540 Wen Hsiu? 465 01:19:04,458 --> 01:19:07,165 Gore skladišta! 466 01:19:21,625 --> 01:19:24,540 Bila je to strašna katastrofa. 467 01:19:24,875 --> 01:19:27,665 Poznavao sam eunuhe izazvala požar 468 01:19:27,750 --> 01:19:31,040 pa ne bih saznao što je bilo ukradeno. 469 01:19:31,416 --> 01:19:35,040 Eunusi su živjeli u Zabranjeni grad 800 godina, 470 01:19:35,125 --> 01:19:38,290 i u to vrijeme, bilo ih je preko tisuću. 471 01:19:38,375 --> 01:19:42,332 Odlučio sam ih sve poslati, i da to učinim, 472 01:19:42,416 --> 01:19:46,415 Morao sam tražiti pomoć republikanskim trupama. 473 01:20:45,875 --> 01:20:49,832 - Što je u tim slučajevima? - Njihovi organi. 474 01:20:50,291 --> 01:20:53,415 Unatoč njihovoj krivnji, ne mogu se lišiti 475 01:20:53,500 --> 01:20:56,790 o pravu na ukop kao normalni muškarci. 476 01:21:52,583 --> 01:21:54,290 Dobro? 477 01:21:56,791 --> 01:21:58,207 ja... 478 01:21:59,708 --> 01:22:01,624 Zaboravio sam što sam govorio. 479 01:22:01,708 --> 01:22:03,457 Gubite nam vrijeme! 480 01:22:03,541 --> 01:22:06,332 Kakav je bio vaš odnos s Japancima? 481 01:22:07,166 --> 01:22:09,540 Kako je počelo to prijateljstvo? 482 01:22:09,625 --> 01:22:12,582 Tko te je povezao s njima? Kada? 483 01:22:12,666 --> 01:22:16,540 Mislim da je bilo... novi veliki komornik. 484 01:22:17,458 --> 01:22:19,582 Bilo je to 1924. godine. 485 01:22:19,666 --> 01:22:23,082 Parlament se raspustio, predsjednik je pobjegao. 486 01:22:23,166 --> 01:22:27,874 Prvo sam mislio da jest još jedan državni udar 487 01:22:27,958 --> 01:22:31,165 iscrtao jedan od mnogih Vojskovođa. 488 01:22:31,583 --> 01:22:34,374 Ali ovaj put situacija bio drugačiji. 489 01:22:35,583 --> 01:22:37,749 Ovaj put sam ja bio na redu. 490 01:22:39,958 --> 01:22:41,749 Svega petnaest. 491 01:23:02,291 --> 01:23:03,999 Igra! 492 01:23:45,416 --> 01:23:48,915 Korumpirana vlada ove Republike bježi. 493 01:23:49,000 --> 01:23:51,915 Sada ćemo eliminirati strane smrad mandžurskih štakora 494 01:23:52,000 --> 01:23:54,332 koji se još uvijek skrivaju u Zabranjenom gradu. 495 01:24:05,125 --> 01:24:09,415 "Gospodin Pu Yi i njegova obitelj imati jedan sat 496 01:24:09,500 --> 01:24:11,832 napustiti Zabranjeni grad. 497 01:24:13,333 --> 01:24:17,415 Bit će otpraćeni do očev dom i tu ostati 498 01:24:17,500 --> 01:24:20,832 pod strogim nadzorom kao državni zatvorenici 499 01:24:20,916 --> 01:24:22,999 do daljnjih naredbi." 500 01:24:29,416 --> 01:24:33,165 Što gledaš? Nemojte samo stajati tamo! 501 01:24:33,250 --> 01:24:35,582 Uvijek si želio otići Zabranjeni grad. 502 01:24:35,666 --> 01:24:39,290 Imate jedan sat da se spakirate. Nastavi! 503 01:24:40,458 --> 01:24:41,665 Ići! 504 01:24:54,583 --> 01:25:00,457 Uvijek sam mislio da mrzim ovo mjesto. Sad se bojim ostaviti ga. 505 01:25:00,541 --> 01:25:04,124 - Misliš da će me ubiti? - Samo učini kako kažu. 506 01:25:04,208 --> 01:25:09,165 Otići ću do Engleske ambasade. Dat će ti politički azil. 507 01:25:10,291 --> 01:25:12,540 Siguran sam, Veličanstvo. 508 01:25:12,625 --> 01:25:17,082 Chang, čekaj na južnim vratima. Pratite Njegovo Veličanstvo. 509 01:26:17,666 --> 01:26:18,749 Veličanstvo... 510 01:27:07,500 --> 01:27:09,540 - Molim, Vaše Veličanstvo. - Što? 511 01:27:57,708 --> 01:28:00,249 Nikad nisi otišao u englesku ambasadu. 512 01:28:00,833 --> 01:28:02,540 Završio si u japanskoj ambasadi. 513 01:28:02,625 --> 01:28:05,832 Samo su Japanci bili spremni da mi pomogneš. 514 01:28:05,916 --> 01:28:07,790 Bez ičega u zamjenu? 515 01:28:09,541 --> 01:28:13,540 Japan ima cara. Skoro smo istih godina. 516 01:28:13,625 --> 01:28:15,790 Smatrao sam to činom učtivosti. 517 01:28:16,916 --> 01:28:21,499 To sam shvatio za mnoge Kineze Bio sam stranac 518 01:28:21,583 --> 01:28:24,707 samo zato što jesam mandžurskog podrijetla. 519 01:28:24,916 --> 01:28:26,790 Postojala je antimandžurija organizacija 520 01:28:26,875 --> 01:28:29,790 koji me htio ubiti. 521 01:28:29,875 --> 01:28:33,290 Zato sam odlučio preseliti u Tientsin. 522 01:28:34,750 --> 01:28:38,874 Bio je to lijep, moderan grad u pokrajini, s velikom lukom. 523 01:28:38,958 --> 01:28:43,249 Imali smo mnogo komercijalnih odnosa u to vrijeme u inozemstvu. 524 01:28:43,333 --> 01:28:46,124 Japanci su mislili da ću biti sigurniji s njima. 525 01:28:46,208 --> 01:28:50,624 - Japanci su platili vaše troškove u Tientsinu? - Ne. 526 01:28:50,708 --> 01:28:54,499 Unajmio sam vilu, Villa Chang. 527 01:28:54,583 --> 01:28:56,749 Bio je to skup dom, 528 01:28:56,833 --> 01:28:59,124 i tjelesni čuvari bili su i skupi. 529 01:29:00,208 --> 01:29:02,415 Potrošio sam mnogo novca u Tientsinu. 530 01:29:02,500 --> 01:29:06,207 Jeste li vjerovali u moguće promjena imperijalnog sustava? 531 01:29:06,291 --> 01:29:09,999 Drugi su vjerovali, moj mali dvor u progonstvu. 532 01:29:11,708 --> 01:29:15,332 Ne mogu se sjetiti koliko dragulja natjerali su me da prodam 533 01:29:15,416 --> 01:29:18,165 kupiti prijateljstvo nekih Warlorda 534 01:29:18,250 --> 01:29:19,957 ili generali Bijele Rusije. 535 01:29:20,041 --> 01:29:21,874 Kako ste inače trošili novac? 536 01:29:21,958 --> 01:29:24,749 Nikada se nisam umorio od kupovine... klavira, 537 01:29:24,833 --> 01:29:27,707 satovi i radio. 538 01:29:27,791 --> 01:29:30,665 - Ali morali su biti stranci. - Prirodno. 539 01:29:30,750 --> 01:29:33,499 Da, morali su doći iz zapadni svijet. 540 01:29:33,583 --> 01:29:37,540 Posebno žvakaće gume, Bayer aspirin i automobili. 541 01:29:37,625 --> 01:29:41,290 Dok si bio u Tientsinu, veći dio Kine 542 01:29:41,375 --> 01:29:44,207 završio ispod General Chang Kai Shek, 543 01:29:44,291 --> 01:29:47,957 takozvani nacionalisti, Kuomintanga. 544 01:29:48,583 --> 01:29:51,999 - Kakav ste bili u odnosu s njima? - Nijedan. 545 01:29:53,916 --> 01:29:56,374 Osjećao sam se beskorisno u Tientsinu. 546 01:29:57,416 --> 01:29:59,207 Imao sam dvadeset godina. 547 01:30:00,083 --> 01:30:02,332 Sanjao sam o odlasku na Zapad. 548 01:30:03,583 --> 01:30:05,040 Postao sam playboy. 549 01:31:49,750 --> 01:31:52,999 To je fantastičan brod ako putujete prvom klasom. 550 01:31:55,375 --> 01:31:57,374 Ne ide mi se nigdje. 551 01:32:02,125 --> 01:32:04,165 Želiš plesati? 552 01:32:12,666 --> 01:32:16,665 Ti si hrabra. Nitko se ne usudi plesati sa mnom. 553 01:32:16,833 --> 01:32:18,415 Zašto? 554 01:32:19,625 --> 01:32:23,374 - Zato što sam Kinez. - Pa ja sam Amerikanac. 555 01:32:34,375 --> 01:32:37,999 Govoriš o Kaliforniji, a ja odgovaram Azurna obala. 556 01:32:38,083 --> 01:32:40,832 - San Francisco. - Monte Carlo! 557 01:32:42,166 --> 01:32:44,499 Odlazimo li ovaj put stvarno? 558 01:32:54,208 --> 01:32:57,832 - Tko je taj par? - Henry i Elisabeth. 559 01:32:59,083 --> 01:33:03,082 - Kineski car? - Bivši car i njegova žena. 560 01:33:05,416 --> 01:33:07,957 - Prelijepa je. - da 561 01:33:08,666 --> 01:33:12,499 - tko si ti - Druga žena Njegovog Veličanstva. 562 01:33:12,916 --> 01:33:15,457 - Druga žena? - Supruga broj 2. 563 01:33:16,708 --> 01:33:18,624 Neki ljudi imaju svu sreću. 564 01:33:40,541 --> 01:33:43,999 General Chang Kai Shek preuzeo je Šangaj. 565 01:33:45,125 --> 01:33:47,874 Kuomintang raskinuo s Crvenima! 566 01:33:48,458 --> 01:33:50,207 Razbija ih u komadiće! 567 01:33:50,333 --> 01:33:52,332 Vrlo dobro! Konačno! 568 01:34:01,375 --> 01:34:05,665 Bolje da se vratiš poslanstvu, Vaše Veličanstvo. 569 01:34:05,750 --> 01:34:09,957 - Vaš auto je spreman. - Hvala vam, gospodine Amakasu. 570 01:34:26,000 --> 01:34:28,790 Generalni štrajk nije uspio. 571 01:34:28,875 --> 01:34:32,124 Međunarodno poslanstvo je sigurno. 572 01:34:32,208 --> 01:34:36,457 Trupe Kuomintanga ponovno imati kontrolu nad gradom. 573 01:34:36,541 --> 01:34:38,457 Poduzimaju oštre mjere 574 01:34:38,541 --> 01:34:40,040 uspostaviti red. 575 01:34:50,250 --> 01:34:53,415 Wen Hsiu, i ti želiš jedan? 576 01:34:56,875 --> 01:34:58,915 Želim razvod. 577 01:35:04,958 --> 01:35:07,457 Umoran sam od toga da budem tvoj ljubavnik. 578 01:35:07,541 --> 01:35:10,457 Mislio sam da si moja druga žena. 579 01:35:10,541 --> 01:35:13,207 U Zabranjenom gradu ti si bio car 580 01:35:13,291 --> 01:35:16,457 a ja sam bila tvoja druga žena. 581 01:35:16,541 --> 01:35:19,040 Ali sada si samo Henry Pu Yi. 582 01:35:19,125 --> 01:35:22,249 Wan Jung je tvoja žena, Elisabeth. 583 01:35:23,958 --> 01:35:26,332 Ali što sam ja? 584 01:35:27,416 --> 01:35:29,790 Ja više nisam ništa. 585 01:35:38,958 --> 01:35:42,540 Nisam mislio da jesi tako nesretna. 586 01:35:46,750 --> 01:35:50,124 na zapadu, možete imati samo jednu ženu. 587 01:35:55,125 --> 01:35:59,499 - Želim razvod. - Nitko se ne može razvesti od mene. 588 01:36:23,500 --> 01:36:25,957 Želim razvod! 589 01:37:04,625 --> 01:37:07,082 Visosti, molim vas! 590 01:37:11,875 --> 01:37:13,957 Hvala. 591 01:37:28,375 --> 01:37:30,457 Ne treba mi to. 592 01:37:34,333 --> 01:37:36,957 Ne trebam ništa. 593 01:38:06,458 --> 01:38:08,832 Wen Hsiu. 594 01:38:19,208 --> 01:38:23,832 Elisabeth, ispričaj me. Zar me se ne sjećaš? 595 01:38:23,916 --> 01:38:27,624 Odjeven sam kao pilot, čak i ako još ne znam letjeti. 596 01:38:27,708 --> 01:38:31,457 Orijentalni dragulj. Zajedno smo išle na satove plesa. 597 01:38:31,541 --> 01:38:34,499 Prije vašeg braka. Kako glupo! 598 01:38:34,583 --> 01:38:39,207 - Zašto si se htjela udati? - Wen Hsiu je otišao. 599 01:38:40,083 --> 01:38:43,874 - Neće se vratiti. - Je li tako ozbiljno? 600 01:38:44,791 --> 01:38:46,915 Bila mi je jedina prijateljica. 601 01:38:48,166 --> 01:38:52,124 Imat ćeš muža sada samo za sebe. 602 01:38:53,583 --> 01:38:55,957 A ti mene zaboravljaš. 603 01:38:56,958 --> 01:39:00,415 - Bit ću tvoj prijatelj. - Pušiš opijum! 604 01:39:00,500 --> 01:39:04,082 Zašto ne pokušaš? Najbolji u Šangaju. 605 01:39:05,125 --> 01:39:06,957 Zašto želite u Europu? 606 01:39:07,041 --> 01:39:10,415 Bolje da odem u Japan. Zabavnije je. 607 01:39:11,875 --> 01:39:14,040 Moderniji. 608 01:39:14,875 --> 01:39:18,332 Bila je to tajna išli smo u Europu. 609 01:39:18,416 --> 01:39:20,582 Uvijek sve znam. 610 01:39:20,791 --> 01:39:24,957 Znam tog Chang Kai Sheka ima lažne zube. 611 01:39:25,041 --> 01:39:28,749 Čak mu znam i nadimak, "gotovinski čekovi". 612 01:39:31,750 --> 01:39:33,749 Ja sam špijun. 613 01:39:34,500 --> 01:39:37,874 - Nije me briga znaju li ljudi. - Špijun? 614 01:39:37,958 --> 01:39:40,499 Radim za Japance Tajna služba. 615 01:39:40,583 --> 01:39:43,290 Poslali su me ovamo da te zaštitim. 616 01:39:44,166 --> 01:39:50,957 Japanci ga pokušavaju dobiti na njihovoj strani. 617 01:39:51,208 --> 01:39:55,374 Već je poslao brata na tokijsku vojnu akademiju. 618 01:39:55,458 --> 01:39:58,665 Stalno razgovaraju s njim o Mandžuriji. 619 01:39:59,708 --> 01:40:02,915 I gospodin Amakasu čak me ni ne pozdravlja. 620 01:40:03,000 --> 01:40:04,832 Ne vjerujem Japancima. 621 01:40:16,250 --> 01:40:19,207 Naravno, volio bih biti careva druga žena. 622 01:40:19,291 --> 01:40:23,415 - Istočni dragulj! - Ako je mjesto slobodno. 623 01:40:41,291 --> 01:40:44,249 Mjesto je slobodno, dragi moj rođače. 624 01:40:46,208 --> 01:40:49,124 Ali dio nije prikladan za vas. 625 01:40:51,375 --> 01:40:54,832 Wen Hsiu ostavila je svog pekinezera ovdje. želite to? 626 01:40:56,541 --> 01:41:01,124 Bila je to moja krivnja, da, potpuno moja krivnja. 627 01:41:33,500 --> 01:41:36,082 Došao sam razgovarati s vama, Vaše Veličanstvo. 628 01:41:36,791 --> 01:41:41,749 Imam loše vijesti za tebe. Nešto se dogodilo. 629 01:41:47,708 --> 01:41:49,665 Carske grobnice naših mandžurskih predaka 630 01:41:49,750 --> 01:41:52,415 bili napadnuti i opljačkani, 631 01:41:52,500 --> 01:41:56,415 zvjerski pljačkali od strane trupa Kuomintanga. 632 01:41:56,500 --> 01:41:58,874 kineski vojnici. 633 01:41:58,958 --> 01:42:02,624 gospodari rata, naredio Chang Kai Shek. 634 01:42:05,000 --> 01:42:10,415 Tijelo carice udovice bio sveden na komade. 635 01:42:12,333 --> 01:42:16,624 Njezina biserna ogrlica je Chang Kai Shekov vjenčani dar 636 01:42:16,708 --> 01:42:19,207 svojoj novoj ženi. 637 01:42:40,666 --> 01:42:45,165 - 981 , razmislite sebe Kineza? - Prirodno. 638 01:42:45,250 --> 01:42:47,415 - Što je ovo? - Japan. 639 01:42:47,500 --> 01:42:50,540 - Kako se zove ovaj dio Kine? - Sjeveroistok. 640 01:42:50,625 --> 01:42:53,832 - Kako ste to zvali u djetinjstvu? - Mandžurija. 641 01:42:53,916 --> 01:42:57,790 Japan je napao Mandžuriju 18. rujna 1931. god. 642 01:42:57,875 --> 01:43:00,957 i počeo stvarati lažna država, Mandžukuo. 643 01:43:01,041 --> 01:43:04,290 Ubrzo nakon toga, japanska delegacija potajno otišao 644 01:43:04,375 --> 01:43:06,957 u Tientsin tražiti vašu suradnju. 645 01:43:07,041 --> 01:43:10,374 Hoćete li reći da ste odbili? Odgovor! 646 01:43:10,583 --> 01:43:12,957 Rekao sam ti sto puta. 647 01:43:13,041 --> 01:43:14,957 Reci nam još 200 puta! 648 01:43:15,041 --> 01:43:18,790 - Odbio sam suradnju. - Kažeš da si odbio, 649 01:43:18,875 --> 01:43:22,415 ali mjesec dana kasnije, 10. studenoga 1931. 650 01:43:22,500 --> 01:43:26,665 otišao si u Mandžuriju, ili da ga nazovem Mandžukuo? 651 01:43:26,750 --> 01:43:29,790 Prema vašem tzv ispovijed, 652 01:43:29,875 --> 01:43:32,540 nisi otišao u Mandžuriju spontano. 653 01:43:32,625 --> 01:43:35,082 - Japanci su te oteli. - da 654 01:43:35,166 --> 01:43:38,415 - I prisilio te da odeš u Mandžuriju. - da 655 01:43:38,500 --> 01:43:40,415 Sjesti. 656 01:43:42,416 --> 01:43:46,832 Sigurno se sjećate jednog čovjeka zvan Reginald Fleming Johnston. 657 01:43:47,916 --> 01:43:51,374 - Bio je tvoj učitelj. - da 658 01:43:52,333 --> 01:43:55,415 I dobar prijatelj, čini se. 659 01:43:56,791 --> 01:43:59,457 Nakon 28 godina života u Kini, 660 01:43:59,541 --> 01:44:02,499 G. Johnston se vratio u Englesku. 661 01:44:02,583 --> 01:44:05,790 Tamo je postao profesor orijentalnih studija 662 01:44:05,875 --> 01:44:08,249 na Londonskom sveučilištu, 663 01:44:08,333 --> 01:44:14,332 i napisao je knjigu pod nazivom, "Sumrak Zabranjenog grada". 664 01:44:14,416 --> 01:44:18,040 Pogledajte ovdje. Posvećeno je vama. 665 01:44:45,083 --> 01:44:47,290 jako ćeš mi nedostajati, gospodine Johnston. 666 01:44:47,375 --> 01:44:50,249 I ti ćeš meni jako nedostajati, Veličanstvo. 667 01:44:53,958 --> 01:44:59,540 - Misliš da čovjek opet može biti car? - Svakako. 668 01:45:18,291 --> 01:45:21,165 Hvala, Vaše Veličanstvo. 669 01:45:26,500 --> 01:45:28,999 Kako da se oprostimo? 670 01:45:30,291 --> 01:45:33,124 Kao kad smo se upoznali. 671 01:45:44,541 --> 01:45:46,832 Pa, zbogom, g. Johnston. 672 01:45:46,916 --> 01:45:50,124 Pa, zbogom, Vaše Veličanstvo. 673 01:46:36,416 --> 01:46:41,374 Zbogom, g. Johnston! nikada te neću zaboraviti. Zbogom! 674 01:46:41,458 --> 01:46:45,249 Zbogom, g. Johnston! Zbogom! Zbogom! 675 01:46:51,500 --> 01:46:55,082 Stranica 449. 676 01:46:55,583 --> 01:46:59,415 Gospodin Johnston piše: „Verzija koja to kaže 677 01:46:59,500 --> 01:47:02,790 car je otet od strane Japanaca, 678 01:47:02,875 --> 01:47:05,749 potpuno je lažno." 679 01:47:06,708 --> 01:47:10,665 „Pu Yi je napustio Tientsin i spontano otišao u Mandžuriju. 680 01:47:10,750 --> 01:47:14,040 - Johnston je lažac. - Što si rekao? 681 01:47:14,125 --> 01:47:18,415 Gospodin Johnston je otišao kada odveli su me u Mandžuriju. 682 01:47:19,208 --> 01:47:21,999 Možda je krivo obaviješten. 683 01:47:38,000 --> 01:47:40,374 Sjesti! 684 01:47:46,583 --> 01:47:49,915 Kažete da ste se pripremili kovčege ovog čovjeka 685 01:47:50,000 --> 01:47:51,415 ujutro 9. studenog. 686 01:47:51,500 --> 01:47:53,790 Nije li čudno da čovjek koji će biti otet 687 01:47:53,875 --> 01:47:57,165 traži da mu pripremi kofere jedan dan prije toga? 688 01:47:57,250 --> 01:47:58,707 To je ono što si napisao, zar ne? 689 01:47:58,791 --> 01:48:02,415 Tko ti je naredio da se pripremiš kofere ovog čovjeka? 690 01:48:04,458 --> 01:48:07,957 Očito je da ove verzije ne podudaraju se. 691 01:48:09,166 --> 01:48:11,624 Dogodilo se to davno. 692 01:48:11,708 --> 01:48:15,415 - Možda sam pogriješio. - Ne! Vi lažete! 693 01:48:15,500 --> 01:48:19,499 - Obojica lažete! - Kontroliraj se! 694 01:48:26,000 --> 01:48:28,457 Još uvijek se možete predomisliti. 695 01:48:33,125 --> 01:48:35,165 ne mogu, zbog mog nasljednog prava. 696 01:48:35,250 --> 01:48:38,457 Ja sam Suveren mandžurskog naroda. 697 01:48:40,041 --> 01:48:43,874 Mandžurija ne može postojati ako ja njime ne vladam. 698 01:48:44,583 --> 01:48:49,040 Zar ne vidiš da Japanci koriste te? 699 01:48:49,125 --> 01:48:51,665 Koristit ću ih umjesto toga. 700 01:48:51,750 --> 01:48:53,749 Vaše Veličanstvo, japanska invazija na Mandžuriju 701 01:48:53,833 --> 01:48:56,082 bit će osuđen od strane Lige naroda 702 01:48:56,166 --> 01:48:57,832 i od strane svih civiliziranih zemalja svijeta. 703 01:48:57,916 --> 01:49:01,582 Kineska Republika nije održao svoja obećanja. 704 01:49:01,666 --> 01:49:05,207 Njegove su trupe pljačkale grobnice mojih predaka. 705 01:49:05,291 --> 01:49:08,624 Njena vojska nije branila Mandžuriju od Japanaca. 706 01:49:08,708 --> 01:49:11,457 Ali Mandžurija je dio Kine. 707 01:49:11,541 --> 01:49:13,165 Kinezi su okrenuli leđa na mene. 708 01:49:13,250 --> 01:49:15,207 Molim te, nemoj ići. Zaboravi. 709 01:49:15,291 --> 01:49:18,749 Mandžurija je najbogatija zemlja Azije. 710 01:49:18,833 --> 01:49:20,915 Ugljen, benzin, željeznica. 711 01:49:21,583 --> 01:49:24,749 Svake godine milijuni Kineza emigrirati u Mandžuriju. 712 01:49:24,833 --> 01:49:26,165 Moram izgraditi svoju zemlju. 713 01:49:26,250 --> 01:49:30,040 Johnston je često bio u krivu, ali nije bio lažac. 714 01:49:30,125 --> 01:49:32,332 Niste oteli. 715 01:49:32,416 --> 01:49:34,582 U Mandžuriju ste otišli sami. 716 01:49:34,666 --> 01:49:38,165 Htio si se vratiti i biti car. 717 01:49:53,666 --> 01:49:57,374 Ovo bi vam moglo pomoći da zapamtite istina. 718 01:51:35,083 --> 01:51:37,040 Do neba. 719 01:51:44,500 --> 01:51:46,415 Na zemlju. 720 01:51:47,458 --> 01:51:49,915 Na mjesec. 721 01:51:51,583 --> 01:51:53,832 I suncu. 722 01:52:10,625 --> 01:52:12,790 Opet si carica. 723 01:52:14,208 --> 01:52:16,415 Želim pilotsku dozvolu, 724 01:52:16,500 --> 01:52:18,165 i otići će u bazu Yokohama 725 01:52:18,250 --> 01:52:21,332 vježbati na bombarderima. 726 01:52:22,291 --> 01:52:25,374 Želim bombardirati Šangaj. 727 01:52:25,833 --> 01:52:30,207 - Hoćeš bombardirati Šangaj? - Mrzim Kinu. 728 01:52:36,500 --> 01:52:39,124 I mrzim te. 729 01:53:58,166 --> 01:54:02,082 Načelnici stožera Kvantungske vojske, spektakl! 730 01:54:02,875 --> 01:54:06,249 Japanski načelnik stožera. 731 01:54:15,666 --> 01:54:17,749 hajde 732 01:54:35,666 --> 01:54:38,290 U ime japanski car, 733 01:54:38,375 --> 01:54:40,790 zapovjednik Kwantung vojske, 734 01:54:40,875 --> 01:54:43,957 srdačno čestita Njegovom Veličanstvu 735 01:54:44,041 --> 01:54:47,332 prigodom njegove krunidbe. 736 01:56:41,166 --> 01:56:42,957 Mogu li, gospodo? 737 01:56:44,000 --> 01:56:47,290 Moja žena, princeza Hiro Saga. 738 01:56:47,375 --> 01:56:50,165 Premijer Cheng Hsiao Hsiu. 739 01:56:55,416 --> 01:56:58,915 Poštovani Chang Chinghui, ministar rata. 740 01:56:59,791 --> 01:57:02,749 Apostolski nuncij, Monsinjor Colombo. 741 01:57:17,458 --> 01:57:21,624 Carica i ja prihvaćamo poziv sa zadovoljstvom. 742 01:57:28,208 --> 01:57:30,415 Oprostite, generale. 743 01:57:53,583 --> 01:57:55,915 g. Amakasu, 744 01:57:56,416 --> 01:58:00,999 predsjednik novog kina studija Mandžurije. 745 01:58:10,166 --> 01:58:13,249 Zašto želiš pokvariti ovaj dan? 746 01:58:13,333 --> 01:58:14,874 Zašto? 747 01:58:17,000 --> 01:58:21,374 Gospodin Amakasu je postao najmoćniji čovjek u Mandžukuu. 748 01:58:22,291 --> 01:58:24,999 o cemu pricas 749 01:58:25,333 --> 01:58:29,124 Nikad nisi mislio da ću biti car, ali ja sam ovdje. 750 01:58:29,833 --> 01:58:32,249 Vi ste stvarno slijepi. 751 01:58:41,833 --> 01:58:43,582 Znaš što to znači biti carica? 752 01:58:43,666 --> 01:58:45,540 Ti si carica! 753 01:58:49,708 --> 01:58:51,582 Zašto ne vodite ljubav meni više? 754 01:58:51,666 --> 01:58:55,290 Jer si postao ovisnik o opijumu. 755 01:58:55,375 --> 01:58:58,665 Opijum je ubio moju majku, uništila je Kinu. 756 01:58:58,750 --> 01:59:02,082 - Opijum se prodaje po cijelom Mandžukuu. - Tiho! 757 01:59:02,166 --> 01:59:04,874 - Ima ga u svim trgovinama. - Tiho! 758 01:59:08,541 --> 01:59:10,624 Vaš brat će uskoro postati otac. 759 01:59:13,416 --> 01:59:18,790 Moramo imati i dijete. Moramo imati nasljednika. 760 01:59:20,541 --> 01:59:22,540 Dobili smo od car Hirohito, 761 01:59:22,625 --> 01:59:27,540 službeni poziv za odlazak u Japan. Ići ću sam. 762 01:59:28,125 --> 01:59:30,374 Ostat ćeš ovdje. 763 01:59:30,708 --> 01:59:34,790 - Nikada ne bih prihvatio odlazak u Japan. - Molim te, odlazi! 764 01:59:41,916 --> 01:59:45,540 Deset tisuća godina Njegovom Veličanstvu Caru! 765 01:59:46,833 --> 01:59:50,165 - Deset tisuća godina! - Deset tisuća godina! 766 02:00:58,666 --> 02:01:01,582 Rekao sam ti, mrzim te. 767 02:01:03,916 --> 02:01:07,457 Samo zato što ti dajem što ti treba. 768 02:01:41,791 --> 02:01:44,415 Sada smo zaručeni. 769 02:02:39,791 --> 02:02:44,332 - Zaboravio si pastu za zube. - Da... gospodine. 770 02:03:03,541 --> 02:03:05,290 Odvojite ih. 771 02:03:09,583 --> 02:03:11,749 981, uzmi svoje stvari! 772 02:03:21,833 --> 02:03:23,665 Idi gore! 773 02:03:37,666 --> 02:03:40,415 Cipele su ti odvezane. Zavežite ih. 774 02:03:40,500 --> 02:03:43,665 Četvrtkom služite u menzi dvorana, petkom, čišćenje wc-a, 775 02:03:43,750 --> 02:03:46,999 Subotom, pranje podova. 776 02:04:14,166 --> 02:04:16,874 Nikad nisam bila odvojena iz moje obitelji. 777 02:04:16,958 --> 02:04:19,707 Bolje da se navikneš na to. 778 02:04:24,458 --> 02:04:27,415 Zar me se ne sjećate, g. Pu Yi? 779 02:04:27,500 --> 02:04:31,374 Bio sam ministar trgovine u Mandžukuu. 780 02:04:34,958 --> 02:04:37,582 Svi ste bili u Mandžukuu. 781 02:04:38,416 --> 02:04:42,915 Sada sam glava ćelije. Moramo poštovati pravila. 782 02:04:43,125 --> 02:04:46,332 Zabranjeno je govoriti za vrijeme studija. 783 02:05:38,250 --> 02:05:42,040 Gdje je vaš pištolj, kapetane? Njihovi mačevi? 784 02:05:42,125 --> 02:05:44,957 Razoružali su nas, Vaše Veličanstvo. 785 02:05:45,041 --> 02:05:49,499 - Naredbe pukovnika Yoshioke. - Pukovnik Yoshioka. 786 02:05:51,333 --> 02:05:53,165 Pukovnik Yoshioka. 787 02:05:53,250 --> 02:05:56,707 Što se događa? Zašto su moji stražari razoružani? 788 02:05:56,791 --> 02:05:59,832 žao mi je Svima je bilo tužno, Vaše Veličanstvo. 789 02:05:59,916 --> 02:06:02,999 Dogodile su se mnoge promjene dok si bio u Tokiju. 790 02:06:03,083 --> 02:06:06,040 Vaše Veličanstvo, želim vas upoznati Masaomi Kobayakawa, 791 02:06:06,125 --> 02:06:09,832 novi japanski veleposlanik u Mandžukuu. 792 02:06:36,583 --> 02:06:39,082 Zašto premijer Hsiao Hsiu nije ovdje da me primiš? 793 02:06:39,166 --> 02:06:42,582 Podnio je ostavku, Vaše Veličanstvo. 794 02:06:42,666 --> 02:06:46,957 - Sin mu je ubijen. - Ubijen? 795 02:06:47,041 --> 02:06:50,999 Od strane komunističkih bandita, Vaše Veličanstvo. 796 02:06:56,875 --> 02:06:58,999 Moram ga odmah vidjeti. 797 02:06:59,083 --> 02:07:02,165 Odbija vidjeti bilo koga, Vaše Veličanstvo. 798 02:07:02,250 --> 02:07:07,165 Povukao se u samostan daleko odavde. 799 02:07:14,083 --> 02:07:16,040 tko si ti 800 02:07:16,625 --> 02:07:21,707 Chang Chinghui, Vaše Veličanstvo, ministar rata. 801 02:07:22,916 --> 02:07:24,915 da... 802 02:07:26,708 --> 02:07:29,165 naravno 803 02:07:30,291 --> 02:07:33,457 Sastanak Vijeća je zakazan za danas u četiri, 804 02:07:33,541 --> 02:07:36,874 prije Državne večere. 805 02:07:47,125 --> 02:07:50,790 „Pita se car potpisati sljedeće: 806 02:07:51,750 --> 02:07:55,124 Nakon pažljivog razmatranja, odlučeno je nominirati 807 02:07:55,208 --> 02:08:00,999 časni Chang Chinghui kao novi premijer Mandžukua." 808 02:08:07,875 --> 02:08:10,540 Ne! Danas, nakon našeg povratka iz Japana, 809 02:08:10,625 --> 02:08:13,749 želimo razgovarati o nešto važnije. 810 02:08:14,625 --> 02:08:17,582 Budućnost našeg prijateljstva s Japanom, 811 02:08:19,000 --> 02:08:22,249 koja se temelji na međusobnom poštovanju, 812 02:08:22,333 --> 02:08:26,957 a poštovanje znači jednakost i neovisnost. 813 02:08:27,041 --> 02:08:29,124 Kad dva cara, jedan do drugoga, 814 02:08:29,208 --> 02:08:31,249 pozdravio državne zastave, 815 02:08:31,333 --> 02:08:34,540 priznali su da je Mandžukuo postao punoljetan. 816 02:08:34,625 --> 02:08:36,707 Mandžukuo nije japanska kolonija. 817 02:08:36,791 --> 02:08:39,707 Mandžukuo je Mandžurija! 818 02:08:42,250 --> 02:08:45,040 Veze koje spajaju naše dvije zemlje, 819 02:08:45,125 --> 02:08:48,082 su poput obveznica spajanje dvaju careva, 820 02:08:48,166 --> 02:08:52,040 na temelju bratskog povjerenja i na... i dalje... 821 02:08:52,333 --> 02:08:56,665 Želja za održavanjem naše drevne tradicije 822 02:08:56,750 --> 02:08:59,999 i međusobno poštovanje naših nacionalnih identiteta. 823 02:09:01,791 --> 02:09:04,290 Veleposlanike smo već dočekali 824 02:09:04,375 --> 02:09:08,499 El Salvadora, Kostarike i Vatikan! 825 02:09:10,625 --> 02:09:13,790 Sigurni smo u druge zemlje slijedit će. 826 02:09:32,916 --> 02:09:35,415 Čekam dijete. 827 02:09:39,875 --> 02:09:42,415 Otac je Manciurian. 828 02:09:46,958 --> 02:09:51,915 - Pukovnik Yoshioka i g. Amakasu. - Učinio sam to za tebe. 829 02:10:13,750 --> 02:10:17,165 Vaše Veličanstvo je zaboravilo potpisati imenovanje premijera. 830 02:10:17,250 --> 02:10:19,999 Gospodin Chang Chinghui. 831 02:10:21,458 --> 02:10:23,415 Nisam zaboravio. 832 02:10:29,375 --> 02:10:34,040 Kad Englez nekoga opljačka, postaje gospodin. 833 02:10:34,125 --> 02:10:37,457 Ako mnogo ukrade, čine ga barunetom. 834 02:10:38,000 --> 02:10:42,082 Mislite na Englesko Carstvo je dobrotvorna akcija? 835 02:10:42,166 --> 02:10:46,332 Ako Indija mora prihvatiti troškove njenog zauzimanja, 836 02:10:46,875 --> 02:10:49,624 Manchukuo mora učiniti isto! 837 02:11:03,291 --> 02:11:07,124 Nadamo se da Mandžukuo uskoro će dobiti nasljednika. 838 02:11:09,041 --> 02:11:12,290 - Carica čeka dijete. - Da, Vaše Veličanstvo. 839 02:11:12,375 --> 02:11:15,249 Svjesni smo toga. 840 02:11:21,125 --> 02:11:23,749 Ovo je ime oca. 841 02:11:33,041 --> 02:11:36,915 Njegovo ime je Chang. On je vaš vozač. 842 02:11:56,041 --> 02:11:58,415 Svi detalji su zabilježeni. 843 02:11:58,500 --> 02:12:00,665 Taj će čovjek biti kažnjen. 844 02:12:01,541 --> 02:12:05,249 Careva čast ne smije biti zaprljan. 845 02:12:21,958 --> 02:12:26,332 Japanci su jedini božanstveni rasa koja postoji u svijetu. 846 02:12:26,416 --> 02:12:29,832 Uzet ćemo Kinu, Hong Kong, 847 02:12:29,916 --> 02:12:32,415 Indokina, Sijam, 848 02:12:32,500 --> 02:12:36,082 Malezija, Singapur i Indija! 849 02:12:36,666 --> 02:12:39,290 Cijela Azija pripada nama! 850 02:13:10,583 --> 02:13:13,624 Tvoji pratitelji u ćeliji također su se žalili. 851 02:13:13,708 --> 02:13:17,832 Ne smetaj ostalima kad noću mokriš. 852 02:13:19,708 --> 02:13:22,332 Kako biste izbjegli stvaranje buke, nauči to raditi 853 02:13:22,416 --> 02:13:26,832 uz stranu kante, a ne u sredini kao ti. 854 02:13:26,916 --> 02:13:28,707 Da, suputnik. 855 02:13:43,208 --> 02:13:46,249 Mislite li da sam još uvijek tvoj sluga? 856 02:14:08,833 --> 02:14:10,874 Vi se jednostavno pretvarate. 857 02:14:11,250 --> 02:14:14,540 - Svi se pretvarate da ste se promijenili. - Tišina! 858 02:14:14,625 --> 02:14:16,665 Partija nas uči da budemo novi ljudi! 859 02:14:16,750 --> 02:14:18,707 Radimo za novu Kinu! 860 02:14:18,791 --> 02:14:20,540 Radili ste u Amakasuu privatni ured. 861 02:14:20,625 --> 02:14:24,624 I dalje ste isti muškarci. Muškarci se ne mijenjaju. 862 02:14:24,708 --> 02:14:28,124 Straža! Straža! 863 02:14:33,666 --> 02:14:35,249 Straža! 864 02:14:35,333 --> 02:14:37,165 Dopustio sam da se dogodi. 865 02:14:37,250 --> 02:14:41,249 - Stražar! - Dopustio sam da se dogodi. 866 02:15:17,666 --> 02:15:19,999 Drugi ukaz, Vaše Veličanstvo. 867 02:15:20,083 --> 02:15:25,082 Japanci će biti službeni jezik Mandžukuo škola. 868 02:15:37,041 --> 02:15:39,165 Vaše veličanstvo! 869 02:15:43,208 --> 02:15:46,957 - Dijete je rođeno mrtvo. - Kako je carica? 870 02:15:47,041 --> 02:15:51,540 Trebala bi se preseliti u kliniku ili topliju zemlju. 871 02:15:54,666 --> 02:15:57,832 Već je otišla, Vaše Veličanstvo. 872 02:16:48,625 --> 02:16:51,249 otvori vrata. 873 02:17:50,333 --> 02:17:53,499 S Mandžukuom čvrsto u njihovom posjedu, 874 02:17:53,583 --> 02:17:57,749 Japanci su ubrzo preuzeli kontrolu sjeverne Kine. 875 02:17:57,833 --> 02:18:01,832 Godine 1937. bili su spremni da napadnu jug, 876 02:18:01,916 --> 02:18:03,832 srce Kine. 877 02:18:03,916 --> 02:18:06,040 Zračni napad na Šangaj 878 02:18:06,125 --> 02:18:08,499 bilo jedno od prvih bombardiranja povijesti, 879 02:18:08,583 --> 02:18:12,415 usmjerena na bespomoćno stanovništvo. 880 02:18:12,500 --> 02:18:16,249 Ostavio je tisuće bez domova, a tisuće su umrle. 881 02:18:18,625 --> 02:18:21,124 Tri mjeseca kasnije, japanske vojske 882 02:18:21,208 --> 02:18:24,582 napali privremenu prijestolnicu od Nanchina, 883 02:18:24,666 --> 02:18:28,832 a kad je grad pao, dogodile su se mnoge grozote. 884 02:18:28,916 --> 02:18:33,707 U korištenju terora za uvjeravanje Kine predati se, 885 02:18:33,791 --> 02:18:36,707 Visoko japansko zapovjedništvo naredio masakr. 886 02:18:37,083 --> 02:18:38,790 Više od 200 tisuća civila 887 02:18:38,875 --> 02:18:42,124 sustavno ubijani. 888 02:18:42,208 --> 02:18:46,582 Svijet je gledao s užasom, ali se nije pomaknuo da im pomogne. 889 02:18:47,291 --> 02:18:53,082 Dana 7. prosinca 1941. god. Japan je napao američku flotu 890 02:18:53,166 --> 02:18:56,165 u Pearl Harboru, bez ikakvog prethodnog upozorenja. 891 02:18:58,000 --> 02:19:01,499 Mandžukuo, japanski bedem u sjevernoj Kini, 892 02:19:01,708 --> 02:19:06,415 oduvijek se upravljalo od strane lažnog cara, Pu Yija. 893 02:19:07,000 --> 02:19:08,832 Ali iza trijumfalne fasade, 894 02:19:08,916 --> 02:19:12,457 postojala je zemlja to je bilo u ropstvu, 895 02:19:13,458 --> 02:19:16,582 onaj gdje eksperimenti na bakteriološko oružje 896 02:19:16,666 --> 02:19:19,582 provedene na ljudskim bićima, 897 02:19:22,166 --> 02:19:24,749 onaj gdje se proizvodi opijum 898 02:19:24,833 --> 02:19:29,540 postao najlakši način financirati rat. 899 02:19:29,625 --> 02:19:32,290 Milijuni ljudi su bili namjerno 900 02:19:32,375 --> 02:19:34,790 pretvorili u narkomane. 901 02:19:58,541 --> 02:20:01,457 Devet dana kasnije, bomba Hirošime. 902 02:20:01,541 --> 02:20:04,999 Dana 15. kolovoza 1945. god. 903 02:20:05,083 --> 02:20:10,165 Car Hirohito najavio predaju Japana. 904 02:20:10,250 --> 02:20:14,124 po prvi put, čuo se njegov glas na radiju. 905 02:20:59,625 --> 02:21:01,249 Morate ići u Tokio, Vaše Veličanstvo. 906 02:21:01,333 --> 02:21:03,749 Predajte se Amerikancima. Ne čekajte Ruse. 907 02:21:03,833 --> 02:21:06,790 Komunisti će sve pobiti. 908 02:21:51,916 --> 02:21:54,999 Carica se vratila. 909 02:22:03,083 --> 02:22:08,124 Ona ne želi da je vidiš u njenom stanju. 910 02:22:09,458 --> 02:22:11,540 Vaše veličanstvo! 911 02:23:04,416 --> 02:23:07,290 požuri! Nema više mjesta u avionu. 912 02:23:07,375 --> 02:23:11,457 Carica nije u opasnosti. Moraš požuriti. 913 02:24:07,375 --> 02:24:12,124 Vaše Veličanstvo, morate odmah otići. Sada! 914 02:24:47,708 --> 02:24:49,665 Rusi! 915 02:25:27,250 --> 02:25:30,124 Možda mislite da smo ovdje poučavati muškarce 916 02:25:30,208 --> 02:25:32,665 lagati na drugi način. 917 02:25:32,750 --> 02:25:36,207 Zašto ste potpisali sve za što ste bili optuženi? 918 02:25:36,291 --> 02:25:40,540 Nisam te spriječio da ubijaš sebe, učiniti ovo. 919 02:25:41,500 --> 02:25:44,749 Čovjek ništa ne potpisuje da zadovolji svoje neprijatelje, 920 02:25:44,833 --> 02:25:46,415 ili da mi ugodi. 921 02:25:46,500 --> 02:25:49,665 Znao si mnoge stvari o razdoblju Mandžukuo, 922 02:25:49,750 --> 02:25:52,207 uključujući tajne sporazume. Kako je bilo moguće 923 02:25:52,291 --> 02:25:55,457 za koje ste znali Japanski eksperimenti u Harbinu 924 02:25:55,541 --> 02:25:59,957 o bakteriološkom ratu? Kako je to bilo moguće? 925 02:26:00,416 --> 02:26:04,207 Zašto ste potpisali te papire? 926 02:26:07,083 --> 02:26:10,290 Da, ja sam odgovoran za sve što se dogodilo. 927 02:26:10,375 --> 02:26:13,832 Vi ste samo odgovorni za ono što si učinio. 928 02:26:13,916 --> 02:26:15,540 Cijeli život si uvijek mislio 929 02:26:15,625 --> 02:26:17,749 bio si bolji od drugih, 930 02:26:17,833 --> 02:26:20,707 a sad ti misli ti si najgori. 931 02:26:26,458 --> 02:26:29,624 Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru? 932 02:26:30,625 --> 02:26:34,332 Spasio si me da budem marioneta u vašoj izvedbi. 933 02:26:36,000 --> 02:26:39,124 Poštedio si mi život jer koristan sam ti. 934 02:26:39,208 --> 02:26:43,332 Je li nešto strašno biti koristan? 935 02:27:16,125 --> 02:27:18,624 Aisin-Gioro Pu Yi. 936 02:27:23,541 --> 02:27:27,790 Vrhovni sud naroda naređuje da 937 02:27:27,875 --> 02:27:31,165 ratni zločinac, Aisin-Gioro Pu Yi, 938 02:27:31,916 --> 02:27:35,749 muškarac, 53 godine, 939 02:27:35,833 --> 02:27:40,290 mandžurske nacionalnosti, koji je živio u Pekingu, 940 02:27:40,375 --> 02:27:42,957 odslužio je deset godina zatvora. 941 02:27:44,625 --> 02:27:48,332 Kao rezultat rehabilitacije dobiven od rada 942 02:27:48,416 --> 02:27:52,957 i ideološko obrazovanje tijekom njegovog pritvora, 943 02:27:53,166 --> 02:27:56,582 on pokazuje biti izmijenjen. 944 02:27:56,833 --> 02:28:01,749 Prema klauzuli 1 posebnog zakona o oprostu, 945 02:28:01,958 --> 02:28:05,540 današnji zatvorenik je pušten. 946 02:28:17,791 --> 02:28:19,249 Vidjeti? 947 02:28:19,333 --> 02:28:23,124 Ostat ću u zatvoru duže od tebe. 948 02:30:56,541 --> 02:30:58,624 Crvena garda. 949 02:31:05,291 --> 02:31:07,207 Tako su mladi. 950 02:31:08,666 --> 02:31:10,499 Opasno je. 951 02:31:17,750 --> 02:31:20,290 Izgled! Izgled! 952 02:31:20,541 --> 02:31:22,624 Pogledaj tamo! 953 02:31:24,916 --> 02:31:27,540 To je upravitelj našeg zatvora. 954 02:31:28,333 --> 02:31:31,749 - Ne može biti. - Sigurna sam da je to on. 955 02:31:34,541 --> 02:31:36,540 Budite oprezni. 956 02:31:37,583 --> 02:31:39,707 kamo ideš Stop! 957 02:32:24,125 --> 02:32:26,832 Prijatelju, mora da je greška. 958 02:32:26,916 --> 02:32:29,207 Poznajem ovog čovjeka. On je dobra osoba. 959 02:32:29,291 --> 02:32:32,457 - tko si ti - Ja sam vrtlar. 960 02:32:32,541 --> 02:32:36,207 Stani u red, druže, ili odlazi dovraga. 961 02:32:45,583 --> 02:32:47,832 - Što je učinio? - Optužuju ga. 962 02:32:47,916 --> 02:32:50,332 - Čega? - Služiti kasti. 963 02:32:50,416 --> 02:32:53,082 - Revizionistički element. - On je prljavi reakcionar. 964 02:32:53,166 --> 02:32:56,082 - Priznaj svoje zločine. - Nemam što priznati. 965 02:32:56,166 --> 02:32:58,665 Klekni pred Maom! 966 02:33:02,500 --> 02:33:06,624 - Priznaj svoje zločine! - Nemam što priznati. - Klekni! 967 02:33:10,875 --> 02:33:12,874 - Priznaj svoje zločine! - Stani! 968 02:33:12,958 --> 02:33:15,832 On je pedagog, i zna mnogo stvari... 969 02:33:16,291 --> 02:33:19,957 Ne možeš to učiniti. Činite grešku! 970 02:33:20,041 --> 02:33:22,790 Zna odgajati. 971 02:36:25,041 --> 02:36:26,749 Stop! 972 02:36:28,541 --> 02:36:31,165 Ne možete ići tamo. To je zabranjeno. 973 02:36:33,791 --> 02:36:37,415 - tko si ti - Kustovarov sin. živim ovdje 974 02:36:37,500 --> 02:36:39,957 I ja sam nekada živio ovdje. 975 02:36:40,083 --> 02:36:42,624 Izgled. Tamo sam sjedio. 976 02:36:42,708 --> 02:36:47,457 - tko si ti - Bio sam kineski car. 977 02:36:47,541 --> 02:36:51,207 - Dokaži. - Čekaj. 978 02:38:28,333 --> 02:38:30,290 Ovo je paviljon vrhovnog sklada 979 02:38:30,375 --> 02:38:33,082 gdje su se krunili carevi. 980 02:38:33,166 --> 02:38:35,540 Posljednji car koji je ovdje okrunjen, 981 02:38:35,625 --> 02:38:42,415 bio je Aisin-Gioro Pu Yi. Bio je star 3 godine. Umro je 1967. godine.