1
00:00:13,056 --> 00:00:15,624
(ETERISK MUSIK SPELAR)

2
00:00:27,336 --> 00:00:29,005
Sväng åt höger,
milady.

3
00:00:29,072 --> 00:00:30,405
Tack.

4
00:00:35,912 --> 00:00:37,312
Det är allt.

5
00:00:55,330 --> 00:00:57,299
(VINDVISSLING)

6
00:01:01,004 --> 00:01:02,906
(MASSA CHATTAR)

7
00:01:05,942 --> 00:01:09,444
HERALD: Hör du,
hör du, hör dig!

8
00:01:10,013 --> 00:01:14,751
Herrar! Riddare! Squires!

9
00:01:14,818 --> 00:01:17,887
Och allt annat
sätt av människor.

10
00:01:17,954 --> 00:01:21,858
Det på befallning av Vår
Herre, Frankrikes kung,

11
00:01:21,925 --> 00:01:25,661
det är strängt förbjudet,

12
00:01:25,728 --> 00:01:29,631
på dödssmärta
och förlust av egendom,

13
00:01:29,698 --> 00:01:32,501
för vem som helst här
att vara beväpnad,

14
00:01:32,568 --> 00:01:34,871
eller att bära
ett svärd eller dolk

15
00:01:34,938 --> 00:01:38,842
om han inte är en som har
det uttryckliga tillståndet

16
00:01:39,641 --> 00:01:41,543
av Vår Herre, kungen.

17
00:01:43,412 --> 00:01:45,849
Varje man ska slåss

18
00:01:45,915 --> 00:01:48,718
till häst och till fots,

19
00:01:48,785 --> 00:01:50,452
beväpnad på sättet
det gläder honom,

20
00:01:50,519 --> 00:01:53,689
med något vapen eller någon enhet
anfall eller försvar.

21
00:01:53,756 --> 00:01:58,560
Förutom vapen eller
anordningar av lika design

22
00:01:59,561 --> 00:02:02,431
eller gjord med
berlocker eller trollformler

23
00:02:02,497 --> 00:02:06,035
eller någon annan sak alltså
förbjuden av Gud och heliga kyrkan

24
00:02:06,102 --> 00:02:07,971
till alla goda kristna.

25
00:02:09,605 --> 00:02:12,574
Om endera kombattanten borde
bära in på stridsfältet

26
00:02:12,641 --> 00:02:16,112
några vapen som har varit
smidd med trollformler,

27
00:02:16,179 --> 00:02:19,949
charm, förtrollningar,
eller någon annan ond konst,

28
00:02:20,016 --> 00:02:23,953
då skall illgäraren också göra det
bli straffad som en fiende till Gud

29
00:02:25,054 --> 00:02:26,622
eller som förrädare

30
00:02:28,423 --> 00:02:29,893
eller som mördare.

31
00:02:32,061 --> 00:02:34,163
- JACQUES: Tätare. Tätare.
- TJÄNARE: <i>Monsieur.</i>

32
00:02:46,175 --> 00:02:48,077
(KÅKOR KRAGAR)

33
00:02:54,817 --> 00:02:56,753
(HUND SKÄLLER)

34
00:03:10,565 --> 00:03:11,868
(PIERRE ANDAS IN HALT)

35
00:03:12,769 --> 00:03:13,870
(HÄST GALOPERAR)

36
00:03:29,618 --> 00:03:32,454
MAN: Riddare, fortsätt.

37
00:03:38,194 --> 00:03:40,229
(MJUK SPÄND MUSIK SPELAR)

38
00:03:54,509 --> 00:03:56,545
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

39
00:04:00,817 --> 00:04:02,952
- MAN 2: Släpp dem!
- (HÄSTNAR)

40
00:04:03,019 --> 00:04:06,889
- Släpp dem! Låt dem gå!
- (MÄNGDEN HÖRAR)

41
00:04:06,956 --> 00:04:08,925
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

42
00:04:14,797 --> 00:04:16,065
(HEBET BLEKNA AV)

43
00:04:18,701 --> 00:04:19,736
(GRUNNAR)

44
00:04:32,715 --> 00:04:35,284
MAN: (HÖGT)
Kom för din kamp!

45
00:04:35,351 --> 00:04:37,686
Ni kommer alla att dö!

46
00:04:38,921 --> 00:04:41,858
Ni kommer alla att dö
som grisar!

47
00:04:43,692 --> 00:04:45,928
- Kom igen då!
- (KVINNOR GRÅTER)

48
00:04:45,995 --> 00:04:48,798
- Kom igen, ditt misslyckade avskum...
- (KVINNAN VÄNDER)

49
00:04:48,865 --> 00:04:49,932
Vi kan inte
bara sitta här.

50
00:04:49,999 --> 00:04:51,234
MAN: ...och kämpa!

51
00:04:51,301 --> 00:04:53,535
Jean, vi blev beställda av
Pierre ska hålla den här bron.

52
00:04:53,602 --> 00:04:55,537
Order var förbannad.
För kungen.

53
00:04:55,604 --> 00:04:57,073
(KVINNOR GRÅTER OCH SKRIKER)

54
00:04:57,140 --> 00:04:58,841
JEAN: För kungen!

55
00:04:59,674 --> 00:05:00,810
MÄN: För kungen!

56
00:05:00,877 --> 00:05:02,544
(ALLA ROTER)

57
00:05:06,315 --> 00:05:08,550
(ALLA FORTSÄTTA SKRIKA)

58
00:05:11,721 --> 00:05:13,923
(ALLT GRANTANDE OCH SKRITER)

59
00:05:41,918 --> 00:05:42,952
Tack.

60
00:05:49,658 --> 00:05:53,595
JEAN: Jag kommer inte att be om ursäkt
för hur ni kämpade idag.

61
00:05:54,663 --> 00:05:56,766
Det var en ära
att vara där med dig.

62
00:05:58,201 --> 00:06:00,903
Limoges är förlorad.

63
00:06:00,970 --> 00:06:03,773
Och våra allierade har misslyckats
att ta hamnen i Brest.

64
00:06:04,907 --> 00:06:07,176
Vår nye Herre, Pierre,

65
00:06:07,243 --> 00:06:10,880
har nu avsagt sig kampanjen
och beordrar oss hem.

66
00:06:11,380 --> 00:06:12,982
Vi rör oss i gryningen.

67
00:06:13,349 --> 00:06:15,084
MÄN: Hör, hör.

68
00:06:15,151 --> 00:06:16,119
MAN: Till kungen.

69
00:06:18,855 --> 00:06:21,257
Uppenbarligen,
Pierre är inte nöjd.

70
00:06:23,926 --> 00:06:25,161
Liv räddades.

71
00:06:25,228 --> 00:06:27,396
Inte i Limoges.

72
00:06:27,463 --> 00:06:29,832
Låt oss återvända hem,
min vän.

73
00:06:30,933 --> 00:06:32,735
Du sparade
mitt liv idag.

74
00:06:34,837 --> 00:06:36,139
Tack.

75
00:06:37,807 --> 00:06:40,176
(MAN SJANGER FRANSK FOLKSÅNG)

76
00:06:48,451 --> 00:06:51,087
(FORTSÄTTER SJANGEN)

77
00:06:58,961 --> 00:07:00,997
(ALL TOAST, CHATTAR)

78
00:07:02,832 --> 00:07:04,033
- (HUNDAR SKER)
- (HÄSTAR NÄRMAR)

79
00:07:04,100 --> 00:07:05,735
(HÄST VÄLLER)

80
00:07:11,774 --> 00:07:13,309
GATEKEEPER: Förklara dig själv!

81
00:07:14,076 --> 00:07:16,212
Squire Jean de Carrouges.

82
00:07:16,279 --> 00:07:18,347
Son till kaptenen
av detta fort.

83
00:07:18,414 --> 00:07:20,049
GATEKEETER: Öppna portarna!

84
00:07:21,951 --> 00:07:22,985
(MAN UPPRÖR HÄST)

85
00:07:34,230 --> 00:07:36,899
(TRÄVLIG MUSIK SPELA)

86
00:07:36,966 --> 00:07:38,201
Det är en stor ära
för Pierre

87
00:07:38,268 --> 00:07:40,169
att ha valt din fars
slott för denna ceremoni.

88
00:07:40,236 --> 00:07:42,805
Jag ska vara beredd
att överta denna kaptenspost

89
00:07:42,872 --> 00:07:44,907
vid min fars bortgång.

90
00:07:44,974 --> 00:07:46,375
Be att det inte är det
i många år.

91
00:07:46,442 --> 00:07:48,711
Far. Mor.

92
00:07:48,778 --> 00:07:50,746
Kapten. Milady.

93
00:07:50,813 --> 00:07:52,481
Squires.

94
00:07:52,548 --> 00:07:54,350
Behåll inte Vår
Lord Pierre väntar.

95
00:07:54,417 --> 00:07:56,018
MAN 1: ...bli din man.
Jag ska tjäna dig hela livet.

96
00:07:59,789 --> 00:08:03,025
MAN 2: Så, Herre, jag blir din man.
Jag svär att jag ska tjäna dig hela livet.

97
00:08:04,827 --> 00:08:08,898
MAN 3: Milord, jag blir din man.
Jag ska tjäna dig hela livet.

98
00:08:08,965 --> 00:08:11,734
MAN 4: Milord, jag blir din man.
Jag svär att jag ska tjäna dig hela livet.

99
00:08:17,873 --> 00:08:20,810
Herre, jag blir din man.
Jag svär att jag ska tjäna dig hela livet.

100
00:08:28,184 --> 00:08:29,218
- Herre...
- PIERRE: Närmare.

101
00:08:32,255 --> 00:08:34,290
Herre,
Jag blir din man.

102
00:08:34,357 --> 00:08:36,292
Jag svär att jag ska göra det
tjäna dig för livet.

103
00:08:39,996 --> 00:08:41,330
(suckar)

104
00:08:42,365 --> 00:08:44,400
- (HÄSTVINNER)
- (MAN UPPRÖR HÄST)

105
00:08:45,935 --> 00:08:48,371
(HUNDAR SKER)

106
00:08:51,274 --> 00:08:52,541
Deklarera dig själv.

107
00:08:53,976 --> 00:08:55,978
Det är jag.
Helen av Troja.

108
00:08:56,812 --> 00:08:58,014
(skrattar)

109
00:08:59,081 --> 00:09:00,483
Le Gris.

110
00:09:01,884 --> 00:09:03,819
JACQUES: Det är bra att se
du, min vän.

111
00:09:05,221 --> 00:09:07,490
Fast jag kommer inte
bara som en vän.

112
00:09:09,292 --> 00:09:12,295
Jag är rädd att det finns mer att göra
mitt besök än jag har låtit bli.

113
00:09:16,299 --> 00:09:17,566
Tala.

114
00:09:20,469 --> 00:09:23,239
Pierre har anklagat mig för
indrivningen av skulder.

115
00:09:23,472 --> 00:09:25,408
Jag förstår.

116
00:09:25,474 --> 00:09:29,045
Jag har redan besökt alla
andra hyresgäster i hans domän.

117
00:09:30,613 --> 00:09:32,181
Och nu...

118
00:09:32,248 --> 00:09:33,349
Du har kommit
att se mig.

119
00:09:33,416 --> 00:09:35,384
Jag har kommit
att se dig.

120
00:09:39,922 --> 00:09:43,359
Dessa avgifter är
för militärt försvar.

121
00:09:43,426 --> 00:09:45,928
Och du vet lika bra
någon som vår fiende är närvarande.

122
00:09:45,995 --> 00:09:47,296
Och vi måste vara redo.

123
00:09:47,363 --> 00:09:48,898
När har jag inte varit redo
stå och kämpa för min kung?

124
00:09:48,964 --> 00:09:50,499
JACQUES: Det har du.

125
00:09:50,566 --> 00:09:53,202
Mer än någon annan.

126
00:09:53,269 --> 00:09:54,937
Men det är inte allt
detta vill Pierre ha.

127
00:09:55,004 --> 00:09:56,205
Nej, vad Pierre vill...

128
00:09:56,272 --> 00:09:58,074
Pierre vill ha pengarna
att han med rätta är skyldig.

129
00:10:04,180 --> 00:10:06,382
Jag har det inte.

130
00:10:06,449 --> 00:10:08,517
Denna pest har burit
av halva min arbetsstyrka.

131
00:10:08,584 --> 00:10:10,152
Min hyressamling
är nere.

132
00:10:10,219 --> 00:10:11,620
Mina åkrar ger hälften
vad de brukade.

133
00:10:11,687 --> 00:10:14,023
Och arbetskostnaden
har nu stigit.

134
00:10:14,490 --> 00:10:15,891
Ja.

135
00:10:19,061 --> 00:10:21,464
Hur är det den andra
vasaller betalade?

136
00:10:21,530 --> 00:10:23,866
De betalade pga
Jag var tvungen att insistera.

137
00:10:24,333 --> 00:10:26,102
Jag förstår.

138
00:10:26,168 --> 00:10:28,237
Och nu,
insisterar du på mig?

139
00:10:32,541 --> 00:10:33,576
Låt mig prata med Pierre.

140
00:10:36,078 --> 00:10:38,314
Han är inte utan anledning.

141
00:10:38,381 --> 00:10:40,116
Jag ska förklara
din situation.

142
00:10:41,050 --> 00:10:43,185
Du är en sann vän.

143
00:10:43,252 --> 00:10:45,554
Men jag kan inte återvända
tomhänt.

144
00:10:45,621 --> 00:10:47,089
Naturligtvis inte.

145
00:10:49,558 --> 00:10:51,093
Tack.

146
00:10:52,561 --> 00:10:54,230
Låt mig se
vad jag har till hands.

147
00:11:02,538 --> 00:11:04,407
(ODISTINKT CHATTER)

148
00:11:16,152 --> 00:11:17,686
- JACQUES: Tänk på det här.
- Det har jag.

149
00:11:17,754 --> 00:11:18,988
Det har du inte.

150
00:11:19,055 --> 00:11:20,489
Jag kommer att slåss
under amiral de Vienne.

151
00:11:20,556 --> 00:11:23,292
Engelsmännen plundrar
Cotentin Peninsula som vi pratar.

152
00:11:23,359 --> 00:11:24,960
Denna pest har tagit
din fru och son.

153
00:11:25,027 --> 00:11:26,095
JEAN: Jag kommer inte att stå bredvid
medan Nedre Normandie faller.

154
00:11:26,162 --> 00:11:27,630
Låt inte
denna obduracy tar dig.

155
00:11:27,697 --> 00:11:29,131
Du har ingen arvinge.

156
00:11:29,198 --> 00:11:31,333
Om du dör, allt du har
kommer att återgå till greve Pierre.

157
00:11:32,535 --> 00:11:34,537
Ett faktum som inte går förlorat
Pierre, jag är säker.

158
00:11:34,603 --> 00:11:36,205
Han gynnar mig inte
som han gör dig.

159
00:11:36,272 --> 00:11:37,473
JACQUES: Nej,
du har mycket att leva för.

160
00:11:37,540 --> 00:11:39,408
Vad har jag att leva för, här?
Vad?

161
00:11:39,475 --> 00:11:41,143
Ett namn.

162
00:11:41,210 --> 00:11:45,080
Det är för fantastiskt och för ett namn
för att du ska behandla det så hänsynslöst.

163
00:11:45,147 --> 00:11:47,383
Din far har
kaptenskapet på Belleme.

164
00:11:47,450 --> 00:11:49,251
När han dör,
du kommer att ärva den garnisonen

165
00:11:49,318 --> 00:11:50,553
och allt det där
kommer med den.

166
00:11:50,619 --> 00:11:53,155
Och jag är din vän.

167
00:11:53,222 --> 00:11:56,525
Och det finns många andra som jag
vem vill helst att du inte går under.

168
00:11:58,127 --> 00:12:01,697
Jag ger mig inte på det här
kampanj hänsynslöst.

169
00:12:01,765 --> 00:12:03,499
Jag ger mig inte på det
bara att slåss.

170
00:12:04,099 --> 00:12:05,401
Varför då?

171
00:12:06,135 --> 00:12:08,037
Jacques.

172
00:12:10,473 --> 00:12:11,674
Jag är

173
00:12:13,108 --> 00:12:14,310
gick sönder.

174
00:12:16,045 --> 00:12:17,346
Jag behöver pengar.

175
00:12:19,381 --> 00:12:21,283
(ALLT GRANTANDE OCH SKRITER)

176
00:13:05,762 --> 00:13:09,365
- (MAN SKRIKER)
- (HÄSTSKIK)

177
00:13:09,431 --> 00:13:10,466
(UPBEAT MEDELTIDA MUSIK
SPELAR)

178
00:13:10,533 --> 00:13:13,235
STADSFOLK:
Länge leve kungen!

179
00:13:14,637 --> 00:13:16,539
Länge leve kungen!

180
00:13:24,748 --> 00:13:26,081
(HEBET FORTSÄTTER)

181
00:13:29,251 --> 00:13:31,387
(UPBEAT MEDELTIDA MUSIK
FORTSÄTTAR)

182
00:13:34,590 --> 00:13:36,625
MAN 1: De är tillbaka!
Snabbt! Kom igen! De är tillbaka!

183
00:13:36,692 --> 00:13:38,627
(ODISTINT SKRIK)

184
00:13:41,664 --> 00:13:43,098
(SKRATT)

185
00:13:49,839 --> 00:13:51,106
KVINNA 1: Jag tar
det från dig.

186
00:13:51,173 --> 00:13:52,842
KVINNA 2:
Låt mig hjälpa dig, sir.

187
00:13:52,909 --> 00:13:54,744
KVINNA 3: Vänd dig om,
snälla, min herre.

188
00:13:54,811 --> 00:13:56,312
(ODISTINKT CHATTER)

189
00:13:57,814 --> 00:13:59,716
KVINNA 4:
Lyft, lyft armen.

190
00:14:01,785 --> 00:14:03,519
KVINNAN: Ta dem mer bröd.

191
00:14:03,586 --> 00:14:05,254
Här borta.
De vill ha lite mer.

192
00:14:05,321 --> 00:14:06,790
(ODISTINKT TRADD FORTSÄTTER)

193
00:14:06,856 --> 00:14:08,825
(DAMPAD MUSIK SPELAR)

194
00:14:10,225 --> 00:14:12,428
(MÄN SJANGER PÅ FRANSKA)

195
00:14:12,494 --> 00:14:14,463
(UPBEAT MEDELTIDA MUSIK
SPELAR)

196
00:14:15,598 --> 00:14:17,232
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)

197
00:14:24,206 --> 00:14:26,308
Robert de Thibouville.

198
00:14:26,375 --> 00:14:29,211
Han ger skydd
och vittles för oss.

199
00:14:30,346 --> 00:14:32,816
De Thibouville?

200
00:14:32,882 --> 00:14:35,651
Har han inte sida med
Engelska mot oss i Poitiers?

201
00:14:35,719 --> 00:14:38,354
Ja, men han blev benådad
tillsammans med de andra.

202
00:14:38,420 --> 00:14:40,189
Han är med oss ​​nu.

203
00:14:40,255 --> 00:14:42,591
Och han kommer att förbli så om
han vet vad som är bra för honom.

204
00:14:42,658 --> 00:14:43,893
Stadig, Jean.

205
00:14:43,960 --> 00:14:45,829
Det är ett tak
över våra huvuden.

206
00:14:45,895 --> 00:14:47,663
Dessutom,

207
00:14:47,731 --> 00:14:50,132
han har ganska
vinkällaren.

208
00:14:57,473 --> 00:14:59,508
(LIVLIGT TRADD OCH SKATT)

209
00:15:05,882 --> 00:15:07,349
JEAN: Vilken skönhet.

210
00:15:09,218 --> 00:15:10,653
Det är hon
a de Thibouville?

211
00:15:10,720 --> 00:15:13,389
Ja. Hon heter
ännu äldre än din.

212
00:15:13,455 --> 00:15:15,424
Hon är hans enda dotter.

213
00:15:15,491 --> 00:15:17,593
Det finns en hemgift
att få.

214
00:15:17,660 --> 00:15:18,895
Naturligtvis skulle en man
måste bära märket

215
00:15:18,962 --> 00:15:20,462
av hennes fars
skam...

216
00:15:20,529 --> 00:15:23,465
Jag föreställer mig ingen
skulle lida för mycket

217
00:15:23,532 --> 00:15:25,300
på uppdrag av
producerar en arvinge.

218
00:15:27,569 --> 00:15:29,672
Mina herrar, välkommen.

219
00:15:29,739 --> 00:15:31,407
Du kämpade tappert.

220
00:15:32,508 --> 00:15:33,843
Tack för att du är värd för oss.

221
00:15:33,910 --> 00:15:36,846
- Jag skulle vilja presentera...
- Jean de Carrouges.

222
00:15:36,913 --> 00:15:38,715
Ditt rykte
föregår dig.

223
00:15:38,782 --> 00:15:40,817
Liksom din.

224
00:15:40,884 --> 00:15:41,785
(ROBERT FRITAR)

225
00:15:41,851 --> 00:15:44,486
Det är mitt nöje att
ta emot dig och dina män.

226
00:15:44,553 --> 00:15:47,489
Det är bara att stödja
män som kämpar för kungen.

227
00:15:49,324 --> 00:15:51,861
Vissa lärdomar dras
senare i livet, hmm?

228
00:15:51,928 --> 00:15:53,897
(MÄN SJANGER ODISTINKT)

229
00:15:54,898 --> 00:15:56,800
Tillåt mig att presentera
min dotter.

230
00:15:56,866 --> 00:15:58,400
Prästkrage.

231
00:15:58,467 --> 00:16:01,336
Marguerite, det här är
Squire Jean de Carrouges.

232
00:16:02,504 --> 00:16:05,240
Milady, jag är nöjd
att träffa dig.

233
00:16:06,308 --> 00:16:07,844
Nöjet är mitt.

234
00:16:07,911 --> 00:16:09,611
(MÄN FORTSÄTTER SJANGE)

235
00:16:18,687 --> 00:16:21,925
ROBERT: Hemgiften
inkluderar även detta paket.

236
00:16:21,991 --> 00:16:24,626
Med start kl
jaktmarkerna.

237
00:16:30,265 --> 00:16:32,534
JEAN: Vad är det här?
Den i norr?

238
00:16:33,402 --> 00:16:35,237
Aunou-le-Faucon.

239
00:16:39,308 --> 00:16:42,511
Som sagt, med start kl
jaktmarkerna.

240
00:16:53,622 --> 00:16:55,691
JEAN: Det ska jag ha
den biten mark också.

241
00:16:56,625 --> 00:16:58,627
Helt klart.

242
00:16:59,428 --> 00:17:01,030
(KLOCKAN KLARTAR LÅNGT)

243
00:17:02,664 --> 00:17:05,702
(PRÄST SJANGER PÅ LATIN)

244
00:17:13,408 --> 00:17:15,912
ALLA: Amen.

245
00:17:34,596 --> 00:17:36,032
(FOLK MUMLAR)

246
00:17:36,099 --> 00:17:38,835
(SLÅR TRUMMOR)

247
00:17:38,902 --> 00:17:41,037
(APPLÅDER)

248
00:17:41,104 --> 00:17:43,807
- (LIVLIG MEDELTIDA MUSIK)
- (SKRATT)

249
00:17:50,079 --> 00:17:51,480
(ohörbar konversation)

250
00:17:57,486 --> 00:18:00,023
Jag är en mycket
svartsjuk man, milady.

251
00:18:00,089 --> 00:18:03,325
Ikväll är du min och
kommer att dansa med ingen annan.

252
00:18:04,693 --> 00:18:06,896
Och varje kväll
härefter.

253
00:18:06,963 --> 00:18:08,932
(LIVLIG MEDELTIDSMUSIK
FORTSÄTTER SPELA)

254
00:18:10,066 --> 00:18:11,366
(KVINNA HUPP)

255
00:18:12,634 --> 00:18:14,670
(HELIGT VATTEN SLOSHING)

256
00:18:22,511 --> 00:18:25,014
(PRÄST SJANGER PÅ LATIN)

257
00:18:26,783 --> 00:18:28,517
(HELIGT VATTEN SLOSHING)

258
00:18:42,832 --> 00:18:44,600
Du behöver inte oroa dig.

259
00:18:49,605 --> 00:18:51,040
JACQUES: Det här är det.

260
00:18:56,411 --> 00:18:57,479
(GETTER BLÄSAR)

261
00:18:57,546 --> 00:18:59,082
Fastigheten startar
vid flodens mynning

262
00:18:59,148 --> 00:19:02,451
och sträcker sig hela vägen
till kullen bortom.

263
00:19:02,517 --> 00:19:05,420
JEAN: Så, det här är
Aunou-le-Faucon.

264
00:19:05,487 --> 00:19:08,457
Det här var meningen
del av Marguerites hemgift.

265
00:19:08,523 --> 00:19:10,425
Hon älskade det här.

266
00:19:10,492 --> 00:19:12,594
Och Pierre helt enkelt
gav den till dig.

267
00:19:12,661 --> 00:19:14,931
I uppskattning
av min tjänst.

268
00:19:16,766 --> 00:19:19,102
Hans konton var
i fullständigt kaos.

269
00:19:19,168 --> 00:19:22,105
En gång kunde jag beställa om
dem och inkassera de förfallna hyrorna,

270
00:19:22,171 --> 00:19:25,407
allt började fungera
ordentligt, och hans förmögenheter vände.

271
00:19:25,474 --> 00:19:28,610
Gav mig detta som en
tecken på hans tacksamhet.

272
00:19:33,149 --> 00:19:34,717
Det är inte jag som gör det.

273
00:19:34,784 --> 00:19:36,886
Greven är generös
och häftig.

274
00:19:36,953 --> 00:19:38,487
(ÅSKA MULLER)

275
00:19:42,859 --> 00:19:44,593
Låt oss äta.

276
00:19:53,002 --> 00:19:55,972
MARGUERITE: Jag önskar att du hade sett
trädgårdarna vid Aunou-le-Faucon.

277
00:19:56,039 --> 00:19:58,808
Vi hade rosor och lavendel.

278
00:19:58,875 --> 00:20:00,944
Då ska vi
har de här.

279
00:20:01,010 --> 00:20:04,814
Jag minns att min pappa byggde en gunga
på gårdens största träd.

280
00:20:04,881 --> 00:20:09,052
Jag hittar den största
träd och gör detsamma.

281
00:20:09,118 --> 00:20:12,055
Jag har så underbart
minnen från mina somrar där.

282
00:20:12,121 --> 00:20:14,824
(SPELA MUSIK)

283
00:20:14,891 --> 00:20:19,729
JEAN: (suckar) Det är synd Pierre
tog det godset från din far.

284
00:20:19,796 --> 00:20:21,798
Jag vet att du saknar det.

285
00:20:21,864 --> 00:20:25,902
Det är det enda sättet han
kunde betala vad han var skyldig.

286
00:20:25,969 --> 00:20:29,706
Pierre gav det då
till Jacques Le Gris som en gåva.

287
00:20:30,672 --> 00:20:33,209
Njuter alla godsägare
sådana påkostade presenter?

288
00:20:33,977 --> 00:20:36,678
Le Gris mer
än de flesta.

289
00:20:36,746 --> 00:20:39,581
Han har blivit
Pierre är mest betrodd.

290
00:20:41,217 --> 00:20:44,187
Kanske Aunou-le-Faucon
är inte borta för gott.

291
00:20:46,289 --> 00:20:48,690
Det gör jag kanske inte
låt det vila.

292
00:20:50,193 --> 00:20:52,095
Jean.

293
00:20:52,161 --> 00:20:54,263
Min kärlek, det har jag
blödde för denna kung.

294
00:20:55,031 --> 00:20:56,265
Han känner till mig.

295
00:20:57,632 --> 00:21:00,136
Jag kanske har mer makt
än du tror.

296
00:21:00,203 --> 00:21:02,637
Jag vet hur kraftfullt
du är.

297
00:21:04,207 --> 00:21:06,075
(skrattar lågt)

298
00:21:06,142 --> 00:21:09,812
Det här landet lovades mig
som en del av min frus hemgift.

299
00:21:10,880 --> 00:21:13,950
Framställningen
nekas.

300
00:21:14,017 --> 00:21:18,087
Detta beslut kommer direkt
från Hans Majestät, konungen.

301
00:21:18,154 --> 00:21:19,722
(MÄNNISKOR SKRÄPER ODISTINKT)

302
00:21:19,789 --> 00:21:21,024
(KVINNA UPPMANAR DJUR)

303
00:21:22,025 --> 00:21:23,558
(HÄSTVINNER)

304
00:21:24,327 --> 00:21:25,962
(ÄNDOR KVÄCKAR)

305
00:21:30,266 --> 00:21:32,667
Är du
Squire Jean de Carrouges?

306
00:21:32,735 --> 00:21:33,936
Det är jag.

307
00:21:35,938 --> 00:21:37,140
Vad står det?

308
00:21:37,206 --> 00:21:38,607
Det är din far.

309
00:21:38,673 --> 00:21:40,009
(SPÄND MUSIK SPELAR)

310
00:21:40,076 --> 00:21:41,643
(HÄSTVINNER)

311
00:21:46,916 --> 00:21:49,285
(KVINNA SKRÄKER PÅ FRANSKA)

312
00:21:54,090 --> 00:21:55,690
JEAN: Öppna porten!

313
00:21:55,758 --> 00:21:57,093
Öppna porten!

314
00:21:57,160 --> 00:21:58,261
(HÄSTNAGAR)

315
00:22:00,096 --> 00:22:01,596
JEAN: Lämna oss.

316
00:22:01,663 --> 00:22:02,965
(FOTSPÅR NÄRMAR)

317
00:22:09,671 --> 00:22:11,941
Jag var i Paris
när nyheten kom.

318
00:22:14,609 --> 00:22:16,746
Din far dog tyst.

319
00:22:16,813 --> 00:22:18,214
I sömnen.

320
00:22:20,850 --> 00:22:22,185
Jag är vilse.

321
00:22:23,886 --> 00:22:26,255
De säger till mig att jag ska gå
här inom en månad.

322
00:22:28,991 --> 00:22:31,294
Det kommer du att göra
inget sådant.

323
00:22:31,360 --> 00:22:33,296
Jag kommer att anta
kaptenskapet.

324
00:22:33,362 --> 00:22:34,997
Du kommer att behålla din
kvarter, dina tjänare.

325
00:22:35,064 --> 00:22:36,132
Allt kommer att bli
som det var...

326
00:22:36,199 --> 00:22:38,101
Jean, har du
inte hört?

327
00:22:38,167 --> 00:22:40,369
Du kommer inte att följa efter
i din fars fotspår

328
00:22:40,436 --> 00:22:43,072
som kapten här
på Belleme.

329
00:22:43,139 --> 00:22:45,208
Vad menar du?

330
00:22:45,274 --> 00:22:49,345
Varför var du tvungen att stämma
räkna för en bit mark?

331
00:22:49,412 --> 00:22:51,380
Bara för att imponera
din brud.

332
00:22:51,447 --> 00:22:54,283
Det landet lovades mig.
Det var en överklagan.

333
00:22:54,350 --> 00:22:56,352
Och nu har du gjort en
greve Pierres fiende.

334
00:22:56,419 --> 00:22:57,920
Det var rätt.

335
00:22:57,987 --> 00:23:01,690
Höger.
Det finns ingen rätt.

336
00:23:01,757 --> 00:23:04,093
Det finns bara
mäns makt.

337
00:23:06,329 --> 00:23:09,832
Du stämde honom,
och du har skapat en mäktig fiende.

338
00:23:12,068 --> 00:23:13,703
Det var din far
en hård man

339
00:23:13,769 --> 00:23:16,973
men det var mycket om detta
världen som han förstod.

340
00:23:21,277 --> 00:23:26,349
Vem kommer då att anta
min fars kaptenskap?

341
00:23:33,122 --> 00:23:35,191
(SPELA MJUK DRAMATISK MUSIK)

342
00:23:50,373 --> 00:23:52,241
(ODISTINKT CHATTER)

343
00:23:59,148 --> 00:24:00,383
PIERRE: God dag!

344
00:24:02,118 --> 00:24:04,187
Följ med oss, min herre.

345
00:24:04,253 --> 00:24:05,855
Det här är en dag
för firande.

346
00:24:08,925 --> 00:24:11,727
Jag kommer inte att vara det
stannar, milord.

347
00:24:11,794 --> 00:24:14,397
Jag vill inte avbryta
ett sådant tillfälle,

348
00:24:15,898 --> 00:24:18,334
men min heder
tvingar mig att tala.

349
00:24:21,971 --> 00:24:25,107
jag blev arg,
men jag pratade bra.

350
00:24:25,174 --> 00:24:26,943
Jag sa till Pierre,

351
00:24:27,009 --> 00:24:30,313
"Kan du stå där,
som en hedersman, som min liege herre,

352
00:24:30,379 --> 00:24:33,316
"och säg att jag inte är man nog
att överta min rättmätiga kaptensroll

353
00:24:33,382 --> 00:24:37,486
"att min farfar och min far
hölls under de sista 20 åren av sitt liv

354
00:24:37,553 --> 00:24:39,155
"och ta kommandot
av den garnisonen

355
00:24:39,222 --> 00:24:41,791
"och håll fortet av
Belleme för min kung?"

356
00:24:41,857 --> 00:24:42,959
Och vad sa Pierre?

357
00:24:43,025 --> 00:24:44,894
Och där var Le Gris,

358
00:24:44,961 --> 00:24:48,197
vars liv jag räddade,
sitter vid hans sida

359
00:24:48,264 --> 00:24:51,234
med hans kaptenskap,
inte ens man nog att titta på mig.

360
00:24:52,335 --> 00:24:54,904
Han förgiftar milord
med onda råd.

361
00:24:54,971 --> 00:24:57,273
Viskade i hans öra,
svärtar mitt namn.

362
00:24:57,340 --> 00:24:58,341
(skrattar torrt)

363
00:24:59,475 --> 00:25:01,477
Visst, det gjorde du inte
säg detta.

364
00:25:03,813 --> 00:25:05,815
Det gjorde du.

365
00:25:10,519 --> 00:25:12,388
Vi är inte längre välkomna
vid domstol.

366
00:25:13,222 --> 00:25:14,390
Jean...

367
00:25:14,457 --> 00:25:15,491
Så var det.

368
00:25:18,394 --> 00:25:19,629
(GET BLÄSAR)

369
00:25:23,466 --> 00:25:25,501
- (tuppkråkor)
- (HUND SKÄLLER)

370
00:25:34,076 --> 00:25:35,911
Milord.

371
00:25:35,978 --> 00:25:37,880
Jean, en inbjudan
har anlänt.

372
00:25:40,249 --> 00:25:43,085
Din vän Jean Crespin
har bjudit in oss hem till honom.

373
00:25:43,152 --> 00:25:45,488
De firar
deras första barns födelse.

374
00:25:46,389 --> 00:25:48,457
Det är en pojke.

375
00:25:48,524 --> 00:25:50,459
Åh, underbara nyheter.

376
00:25:50,526 --> 00:25:52,228
Det har gått ett år
sedan Belleme.

377
00:25:53,929 --> 00:25:55,498
Kanske vi kanske
visa våra ansikten

378
00:25:55,564 --> 00:25:58,200
så de vet att vi fortsätter
trots denna orättvisa.

379
00:25:59,435 --> 00:26:01,937
Ett friskt barn
i dessa tider

380
00:26:02,004 --> 00:26:04,106
är orsak till
ett firande.

381
00:26:06,142 --> 00:26:10,479
Tror du att jag skulle förneka
rabblen i Argentan

382
00:26:10,546 --> 00:26:13,082
åsynen av
en riktig adelsdam?

383
00:26:14,450 --> 00:26:16,319
Låt göra en klänning.

384
00:26:21,624 --> 00:26:23,092
(skrattar lågt)

385
00:26:27,296 --> 00:26:30,199
MAN: Den här är klar.
Vi behöver mer hö här borta.

386
00:26:37,440 --> 00:26:39,475
(MÄNNISKOR CHATTAR)

387
00:26:48,351 --> 00:26:50,386
(GLAD MEDELTIDSMUSIK
SPELA PÅ DISTANS)

388
00:27:00,262 --> 00:27:02,365
Jag är väldigt glad
du valde att delta.

389
00:27:02,431 --> 00:27:05,368
Detta kommer bara att göra dig
bra, min älskade.

390
00:27:05,434 --> 00:27:08,070
Jean, jag är mycket glad att se dig.
Det var länge sedan.

391
00:27:08,137 --> 00:27:10,005
Grattis, min vän.

392
00:27:10,072 --> 00:27:11,540
- Milady, du ser underbar ut.
- Tack.

393
00:27:11,607 --> 00:27:13,509
Please, you're
most welcome.

394
00:27:13,576 --> 00:27:15,911
(GLAD MEDELTIDSMUSIK
FORTSÄTTER SPELA)

395
00:27:19,582 --> 00:27:20,983
(SKRATT)

396
00:27:23,052 --> 00:27:24,954
(ODISTINKT CHATTER)

397
00:27:31,994 --> 00:27:33,396
Pardon me, milady.

398
00:27:40,436 --> 00:27:42,004
- (MUSIKEN SLUTAR)
- (APPLÅDER)

399
00:27:45,441 --> 00:27:48,010
- Le Gris.
- Carrouges.

400
00:27:48,077 --> 00:27:51,380
Pax! Bra gjort!
Well done, all!

401
00:27:51,447 --> 00:27:53,983
Låt det inte finnas någon illvilja bland
kungens tjänare.

402
00:27:54,049 --> 00:27:55,117
He needs us all
just nu.

403
00:27:55,184 --> 00:27:57,920
Hör, hör.
Well spoken, old friend.

404
00:27:57,987 --> 00:27:59,121
Marguerite, come.

405
00:27:59,188 --> 00:28:00,389
Give our old friend
en kyss

406
00:28:00,456 --> 00:28:03,025
and show the good faith
of the house Carrouges.

407
00:28:07,062 --> 00:28:08,998
(APPLÅDER FORTSÄTTER)

408
00:28:25,114 --> 00:28:27,349
Jag återkommer om bara några
månader, min älskade.

409
00:28:27,416 --> 00:28:29,719
Jag kommer att vara säker och välbesökt
till av Alice och din mamma,

410
00:28:29,786 --> 00:28:31,220
men jag kommer sakna dig.

411
00:28:31,287 --> 00:28:32,321
Det här är vad jag gör.

412
00:28:33,222 --> 00:28:34,423
Låt mig försörja dig.

413
00:28:34,490 --> 00:28:36,459
Och vad med dig?

414
00:28:36,525 --> 00:28:38,494
Jag har allt
som jag behöver.

415
00:28:38,561 --> 00:28:40,229
Förutom en arvinge.

416
00:28:40,696 --> 00:28:41,731
Min kärlek.

417
00:28:42,465 --> 00:28:44,133
(KYSSAR)

418
00:28:44,200 --> 00:28:45,668
Det kommer
som Gud vill.

419
00:28:53,609 --> 00:28:55,644
(SOMBER STRING MUSIK SPELAR)

420
00:29:12,461 --> 00:29:15,331
Var du en riddare
i Guds namn.

421
00:29:16,298 --> 00:29:17,466
Stiga.

422
00:29:17,533 --> 00:29:19,502
(ALLA HEJAR)

423
00:29:19,568 --> 00:29:21,303
Jean de Carrouges!

424
00:29:23,372 --> 00:29:25,441
För att hedra din tjänst
till vår kung.

425
00:29:26,175 --> 00:29:27,476
(ODISTINKT CHATTER)

426
00:29:29,445 --> 00:29:30,546
Tyst!

427
00:29:30,613 --> 00:29:32,381
- (HÄSTVINNER)
- (SCHATTA SLUTAR)

428
00:29:35,251 --> 00:29:37,553
Var du en riddare
i Guds namn.

429
00:29:38,220 --> 00:29:39,355
Stiga.

430
00:29:47,296 --> 00:29:51,300
Okej, män!
Gör förberedelser för strid!

431
00:30:08,551 --> 00:30:09,685
Fader?

432
00:30:19,361 --> 00:30:20,596
(VAPEN AVFYRS MJÄKT)

433
00:30:20,663 --> 00:30:22,498
(Svagt tjat)

434
00:30:24,600 --> 00:30:26,302
(STÖNANDE)

435
00:30:26,368 --> 00:30:28,203
(MÄN SKRÄVER)

436
00:30:30,239 --> 00:30:31,507
(SKRÄPER)
Varför springer de?

437
00:30:32,474 --> 00:30:33,609
Varför springer de?

438
00:30:33,676 --> 00:30:35,745
(SKRIKER SMÄRTAT)

439
00:30:36,846 --> 00:30:38,514
För kungen!

440
00:30:38,581 --> 00:30:40,082
(ALLA SKRITER)

441
00:30:43,552 --> 00:30:45,487
(ALLA GRANTANDE)

442
00:30:51,193 --> 00:30:53,596
- (DRAMATISK MUSIK SPELA)
- POJKE: Vår herre kommer tillbaka!

443
00:30:53,662 --> 00:30:55,497
De kommer!

444
00:30:55,564 --> 00:30:58,100
Vår herre återvänder!

445
00:30:58,167 --> 00:31:00,636
- (HÄSTVINNER)
- Vår herre kommer tillbaka! (GRUNNAR)

446
00:31:05,274 --> 00:31:07,443
- (KLOCKAN RINGER)
- Vår herre kommer tillbaka!

447
00:31:07,509 --> 00:31:09,111
Han kommer!

448
00:31:15,150 --> 00:31:16,720
(TRUMPET BLÅSER FANFARE)

449
00:31:21,390 --> 00:31:23,459
Välkommen tillbaka, sir!

450
00:31:23,525 --> 00:31:25,494
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

451
00:31:32,769 --> 00:31:34,236
(SUCKAR LYCKLIGT)

452
00:31:40,376 --> 00:31:41,811
(MARGUERITE GRÅTAR MJUKT)

453
00:31:52,221 --> 00:31:54,423
(JEAN HOSTAR)

454
00:31:55,624 --> 00:31:59,194
MARGUERITE: Milord,
du mår inte bra.

455
00:31:59,261 --> 00:32:03,399
Den här febern är allt jag har fått tillbaka
från den eländiga platsen. (HOSTA)

456
00:32:03,465 --> 00:32:05,300
Samt
ditt riddarskap.

457
00:32:06,535 --> 00:32:08,337
imorgon,
Jag måste åka till Paris.

458
00:32:09,571 --> 00:32:10,639
Jag ska vara borta en vecka.

459
00:32:10,707 --> 00:32:11,741
Vad vill du?

460
00:32:11,808 --> 00:32:13,409
Jag är skyldig pengar
av kassören.

461
00:32:13,475 --> 00:32:14,811
Jean, du mår dåligt.

462
00:32:14,878 --> 00:32:16,512
Han mår bra
att resa.

463
00:32:17,680 --> 00:32:18,948
Till Paris?

464
00:32:19,015 --> 00:32:20,582
Det är tre dagars resa.

465
00:32:20,649 --> 00:32:22,451
JEAN: Och Argentan.

466
00:32:22,518 --> 00:32:24,954
Plikten kräver det
Jag rapporterar till Pierre.

467
00:32:26,555 --> 00:32:28,457
De kommer att beundra dig
som riddare.

468
00:32:29,425 --> 00:32:30,727
Och du kommer att förvirra

469
00:32:30,794 --> 00:32:32,929
de som inte hade väntat sig
du ska återvända, sir Jean.

470
00:32:35,965 --> 00:32:37,666
(ANDAS TUNGT)

471
00:32:39,568 --> 00:32:41,905
(JEAN HOSTAR)

472
00:32:43,405 --> 00:32:44,908
(MÄNNISKOR SKRÄPER ODISTINKT)

473
00:32:44,974 --> 00:32:47,242
(SPELAR MJUK MEDELTIDSMUSIK)

474
00:32:54,784 --> 00:32:56,452
(HUND SKÄLLER)

475
00:33:02,291 --> 00:33:04,259
(GRISAR SKIKAR)

476
00:33:08,530 --> 00:33:10,332
(SCHATTA FORTSÄTTER)

477
00:33:14,636 --> 00:33:16,740
(MJUK MEDELTIDA MUSIK
FORTSÄTTAR)

478
00:33:29,986 --> 00:33:31,386
(HÄSTVINNER)

479
00:33:43,465 --> 00:33:45,601
(HOSTA)

480
00:33:46,736 --> 00:33:48,637
Sir Jean de Carrouges?

481
00:33:54,911 --> 00:33:56,678
Signatur här.

482
00:34:06,723 --> 00:34:08,390
300 guldbitar.

483
00:34:22,638 --> 00:34:24,007
(HÄST gnäller på avstånd)

484
00:34:28,377 --> 00:34:29,645
(HUND SKÄLLER)

485
00:34:30,980 --> 00:34:32,447
MAN: Sire.

486
00:35:03,947 --> 00:35:05,849
Jag kommer att vara
i min kammare.

487
00:35:06,816 --> 00:35:08,117
God natt.

488
00:35:14,489 --> 00:35:15,691
Min kärlek?

489
00:35:18,560 --> 00:35:20,797
Vad är grejen?

490
00:35:20,864 --> 00:35:22,899
Har min mamma bråkat
med dig igen?

491
00:35:25,400 --> 00:35:26,435
(MJÄTT) Nej.

492
00:35:31,406 --> 00:35:32,441
(DÖRREN ÖPPAS)

493
00:35:33,642 --> 00:35:34,711
JEAN: Jag har saknat dig.

494
00:35:39,548 --> 00:35:42,451
Har du inte saknat mig?

495
00:35:42,517 --> 00:35:44,153
(suckar) Jag saknade dig
mer än du vet.

496
00:35:44,220 --> 00:35:46,421
Låt oss sedan gå och lägga oss.

497
00:35:46,488 --> 00:35:48,091
- Vad? Vad är det, min älskade?
- Jag...

498
00:35:55,664 --> 00:35:56,966
Eh... (ANDAS SKACKLIGT)

499
00:36:01,037 --> 00:36:05,407
Eh, när...
När du var borta var det en dag

500
00:36:05,474 --> 00:36:08,477
när din mamma hade
företag i Saint Pierre.

501
00:36:08,543 --> 00:36:09,645
Ja.

502
00:36:11,981 --> 00:36:16,819
Hon tog med sig tjänstefolket
hennes ärende, och jag blev ensam.

503
00:36:17,586 --> 00:36:19,155
Gjorde hon inte
lämna Alice?

504
00:36:19,222 --> 00:36:20,757
Jag sa till henne
inga osäkra villkor.

505
00:36:20,823 --> 00:36:22,892
Hon tog
alla tjänare.

506
00:36:27,063 --> 00:36:30,199
Strax efter,
en man kom oanmäld.

507
00:36:32,601 --> 00:36:34,469
Jag kände mannen,
så jag släppte in honom.

508
00:36:35,537 --> 00:36:37,040
Men han var inte ensam.

509
00:36:41,811 --> 00:36:43,512
Han attackerade mig.

510
00:36:46,581 --> 00:36:51,020
Han klämde fast mig,
Jag protesterade.

511
00:36:51,087 --> 00:36:54,857
Jag skrek, jag grät som bäst
kunde, men det fanns ingen här.

512
00:36:56,591 --> 00:36:59,028
Jag blev övermannad.
Det fanns inget jag kunde göra.

513
00:37:07,569 --> 00:37:08,972
Jag blev våldtagen.

514
00:37:11,207 --> 00:37:13,675
WHO? Vem gjorde detta?

515
00:37:14,210 --> 00:37:15,610
WHO?

516
00:37:16,746 --> 00:37:17,780
Jacques Le Gris.

517
00:37:20,783 --> 00:37:21,818
(GIFTAR MJUKT)

518
00:37:24,887 --> 00:37:27,156
Berättar du för mig
sanningen?

519
00:37:27,223 --> 00:37:28,958
Ja. Ja.

520
00:37:29,025 --> 00:37:30,026
Berättar du för mig
sanningen?

521
00:37:30,093 --> 00:37:31,094
Ja, jag säger det
sanningen.

522
00:37:31,160 --> 00:37:32,829
Du måste tro mig.

523
00:37:34,629 --> 00:37:35,664
Du måste.

524
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
Du är min älskade.

525
00:37:39,736 --> 00:37:40,737
Här.

526
00:37:43,672 --> 00:37:45,574
Jag var inte här
för att skydda dig.

527
00:37:46,743 --> 00:37:47,944
(JEAN SUCKAR)

528
00:37:48,610 --> 00:37:50,113
Förlåt mig.

529
00:37:52,215 --> 00:37:53,515
Behaga.

530
00:37:53,983 --> 00:37:55,251
Jean.

531
00:37:56,685 --> 00:37:59,621
Jag vill att han ska svara
för vad han har gjort.

532
00:38:00,256 --> 00:38:01,724
Och det kommer han.

533
00:38:04,761 --> 00:38:05,962
Han kommer.

534
00:38:09,332 --> 00:38:10,767
(ODISTINKT CHATTER)

535
00:38:10,833 --> 00:38:12,969
(SOMBER STRING MUSIK SPELAR)

536
00:38:14,070 --> 00:38:15,838
MAN 1: Samla svärden!

537
00:38:15,905 --> 00:38:17,140
MAN 2: Visa in dem, tack.

538
00:38:18,174 --> 00:38:19,275
MAN 3: Ta ner hästarna.

539
00:38:20,743 --> 00:38:21,978
Flytta dem åt sidan.

540
00:38:23,346 --> 00:38:24,747
MAN 2: Visa in dem, tack.

541
00:38:24,814 --> 00:38:27,016
JEAN: <i>Och så,
Jag ber om din hjälp.</i>

542
00:38:27,083 --> 00:38:30,319
Marguerite är min fru,
och hon har blivit kränkt.

543
00:38:32,221 --> 00:38:34,190
Jag kommer inte att tillåta detta
att bli ostraffad.

544
00:38:34,257 --> 00:38:37,126
Din enda väg
är genom Pierre.

545
00:38:37,193 --> 00:38:39,062
Även om jag tvivlar på att han kommer att göra det
ge dig ett gehör.

546
00:38:41,731 --> 00:38:44,000
Berätta historien
du har hört idag.

547
00:38:44,067 --> 00:38:46,869
Berätta var du kan
och till alla som vill lyssna.

548
00:38:46,936 --> 00:38:49,072
Vi kommer att vara ämnet
av skvaller.

549
00:38:49,138 --> 00:38:52,341
JEAN: Om historien är känd
över Normandie,

550
00:38:52,408 --> 00:38:54,576
Pierre måste
ge oss gehör.

551
00:38:56,813 --> 00:38:58,147
Jag har en plan.

552
00:39:02,752 --> 00:39:04,120
(TALAR LATIN)

553
00:39:05,620 --> 00:39:07,156
(PÅ ENGELSKA)
Jag begär en duell till döden.

554
00:39:08,057 --> 00:39:10,893
Denna sed var förbjuden
år sedan.

555
00:39:11,394 --> 00:39:13,595
Inte så, din nåd.

556
00:39:13,662 --> 00:39:17,300
MAN: Det är sant att inga dueller har
har utkämpats under din livstid,

557
00:39:17,366 --> 00:39:20,069
fast det finns kvar
acceptabelt som en plats...

558
00:39:20,136 --> 00:39:21,938
JEAN: Det skulle krävas
en fullständig sammankomst

559
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
av de sammansatta
Paris parlamentariska organ.

560
00:39:24,073 --> 00:39:26,843
Alla 32 medlemmar av
Ers Majestäts domstol.

561
00:39:27,376 --> 00:39:28,978
En av oss har ljugit.

562
00:39:30,012 --> 00:39:31,613
Låt oss låta Gud bestämma.

563
00:39:31,680 --> 00:39:34,851
Sir Jean, om du
förlora denna duell,

564
00:39:34,917 --> 00:39:38,087
bevisar alltså dessa
anklagelser falska,

565
00:39:38,154 --> 00:39:40,389
din fru skulle lida
ödesdigra konsekvenser.

566
00:39:41,958 --> 00:39:44,827
Gud kommer att skona dem
som berättar sanningen.

567
00:39:44,894 --> 00:39:46,695
Och sanningen
kommer att segra.

568
00:39:47,430 --> 00:39:49,065
Jag är inte rädd.

569
00:39:50,233 --> 00:39:51,400
Excellent.

570
00:39:53,069 --> 00:39:55,171
(ODISTINT SKRIK)

571
00:40:00,276 --> 00:40:02,677
(OLÄTT MUSIK SPELAR)

572
00:40:20,730 --> 00:40:25,700
Kronofogden: Hans Majestät,
Kung Karl VI!

573
00:40:25,768 --> 00:40:29,005
KUNG CHARLES VI: Vad är din
affär idag inför denna domstol?

574
00:40:42,952 --> 00:40:45,121
Mest utmärkt
och mäktig kung

575
00:40:45,188 --> 00:40:46,289
och vår suveräna herre,

576
00:40:47,757 --> 00:40:49,825
Jag presenterar mig själv,

577
00:40:49,892 --> 00:40:51,727
Jean de Carrouges,

578
00:40:51,794 --> 00:40:52,995
riddare,

579
00:40:54,263 --> 00:40:56,399
som klagande
i din domstol

580
00:40:57,867 --> 00:41:02,071
och gör härmed
anklaga den här godsägaren

581
00:41:02,138 --> 00:41:04,440
av ett högst vidrigt brott

582
00:41:04,507 --> 00:41:06,742
mot min fru,

583
00:41:06,809 --> 00:41:09,779
Lady Marguerite de
Carrouges.

584
00:41:09,845 --> 00:41:13,249
Jag laddar det under den tredje
veckan i januari,

585
00:41:13,316 --> 00:41:15,218
samma Jacques Le Gris

586
00:41:16,519 --> 00:41:18,321
gjorde grovt

587
00:41:18,854 --> 00:41:20,156
och köttsligt

588
00:41:20,223 --> 00:41:24,193
ta min fru emot
hennes vilja i vårt hus.

589
00:41:25,861 --> 00:41:29,799
Och om detta sagt
Jacques Le Gris

590
00:41:29,865 --> 00:41:32,368
förnekar sitt brott,

591
00:41:33,269 --> 00:41:35,404
Jag står redo

592
00:41:35,471 --> 00:41:39,242
att bevisa min anklagelse genom
min kropp mot hans

593
00:41:39,308 --> 00:41:43,079
och för att göra honom död
vid utsatt tid.

594
00:41:49,785 --> 00:41:51,821
(DOMSTOLLEMMER MUMLAR)

595
00:42:00,997 --> 00:42:03,866
MAN: (HÖGT)
Kom för din kamp!

596
00:42:03,933 --> 00:42:06,068
Ni kommer alla att dö!

597
00:42:07,036 --> 00:42:09,538
Ni kommer alla
dö som svin!

598
00:42:11,540 --> 00:42:13,843
Kom igen då!

599
00:42:13,909 --> 00:42:16,345
kom igen,
du misslyckades avskum...

600
00:42:16,412 --> 00:42:17,513
Vi kan inte bara sitta här.

601
00:42:17,580 --> 00:42:19,115
MAN: ...och kämpa!

602
00:42:19,182 --> 00:42:21,484
Jean, vi blev beställda av
Pierre ska hålla den här bron.

603
00:42:21,550 --> 00:42:22,551
Order var förbannad.

604
00:42:22,618 --> 00:42:24,220
JACQUES: De äter
du, Jean.

605
00:42:24,287 --> 00:42:26,055
De vill att vi lämnar
bro så att de kan ta Limoges.

606
00:42:26,122 --> 00:42:28,891
(KVINNOR GRÅTER OCH SKRIKER)

607
00:42:28,958 --> 00:42:30,926
Då ska de
har sin önskan!

608
00:42:32,328 --> 00:42:33,963
Min son är en dåre.
Låt honom gå!

609
00:42:34,030 --> 00:42:35,364
Om han går ensam,
han kommer att dö.

610
00:42:35,431 --> 00:42:37,133
För kungen!

611
00:42:37,199 --> 00:42:38,334
ALLA: För kungen!

612
00:42:38,401 --> 00:42:40,369
(ALLA SKRITER)

613
00:42:44,106 --> 00:42:45,474
(MÄN SKRÄKER)

614
00:42:53,282 --> 00:42:55,518
(ALLT GRANTANDE OCH SKRITER)

615
00:43:08,030 --> 00:43:09,165
Jag vet att han är envis.

616
00:43:09,231 --> 00:43:11,233
PIERRE: Ja, envis,
svårt, avundsjuk,

617
00:43:11,300 --> 00:43:14,203
- utslag, dum, upprörd, dum...
- Ja. Ja, ja, jag vet, milord.

618
00:43:14,270 --> 00:43:16,372
...dum. Det gör han inte precis
ge sina hyror i tid.

619
00:43:16,439 --> 00:43:18,274
Men jag räknar honom
som en vän.

620
00:43:18,341 --> 00:43:22,144
(SUCKAR) Han var olydig mot mig
och låt Limoges falla.

621
00:43:22,211 --> 00:43:25,581
Han trodde att han skulle lyckas.
Hans avsikter var goda.

622
00:43:25,648 --> 00:43:28,584
Han är inte så jävla kul.

623
00:43:28,651 --> 00:43:32,355
Du menar att du skulle vilja se mer
av hans dysterhet här i Argentan?

624
00:43:32,421 --> 00:43:35,224
Han ställer sig och mopar omkring
som ett svart moln.

625
00:43:35,291 --> 00:43:39,195
Milord, jag har kämpat med honom och
sett det värsta av denna värld med honom.

626
00:43:39,261 --> 00:43:41,497
- (suckar)
– Han är lojal.

627
00:43:41,564 --> 00:43:43,599
Ja. Så är mina
jävla hundar.

628
00:43:46,135 --> 00:43:48,904
Som du vill. Ta ledigt.
Gör som du vill.

629
00:43:48,971 --> 00:43:51,474
Jag tänker väldigt lite
av hans karaktär.

630
00:43:51,540 --> 00:43:53,576
Däremot tror jag
en hel del av er.

631
00:43:53,642 --> 00:43:56,479
Det är kvaliteten som de flesta
rekommenderar dig.

632
00:43:56,545 --> 00:43:58,614
Men låt inte din lojalitet
blinda dig.

633
00:44:01,050 --> 00:44:02,351
- Tack, milord.
- Ja.

634
00:44:03,986 --> 00:44:05,654
Le Gris?

635
00:44:05,722 --> 00:44:08,557
Guldet? Eller sandalen?

636
00:44:09,558 --> 00:44:11,060
- Guld.
- Verkligen.

637
00:44:11,127 --> 00:44:12,228
Guldet.

638
00:44:12,295 --> 00:44:14,163
- (SPELAR LIVLIG MUSIK)
- (ODISTINKT CHATTER)

639
00:44:18,234 --> 00:44:19,402
(SKRATT)

640
00:44:25,107 --> 00:44:27,076
MAN: Nej, nej.
Jag vet, jag vet...

641
00:44:27,143 --> 00:44:28,644
(ODISTINKT CHATTER)

642
00:44:31,447 --> 00:44:33,215
Mina damer och herrar.
(HALSEN HAR HALEN)

643
00:44:33,282 --> 00:44:34,683
(MAN HAR HALSEN HÖGT)

644
00:44:37,586 --> 00:44:39,388
Mina damer och herrar.

645
00:44:39,455 --> 00:44:44,527
Under vanliga omständigheter,
din värdinna, viscountessan,

646
00:44:44,593 --> 00:44:48,431
min fru,
Lady Marie Chamaillart,

647
00:44:48,497 --> 00:44:51,333
skulle se solen komma
upp med oss alla,

648
00:44:51,400 --> 00:44:53,502
sjung högre,
dansa mer

649
00:44:53,569 --> 00:44:55,037
och drick er alla
under bordet.

650
00:44:55,104 --> 00:44:56,372
(GÄSTERNA SKATTAR)

651
00:44:56,439 --> 00:44:59,208
Men hon är snabb på jobbet
odlar vårt åttonde barn

652
00:44:59,275 --> 00:45:01,177
- i 14 års äktenskap.
- (GÄSTER FLIPPAR)

653
00:45:01,243 --> 00:45:03,045
(APPLÅDER)

654
00:45:05,481 --> 00:45:07,683
Nåväl, god natt,
kära vänner.

655
00:45:07,751 --> 00:45:10,119
jag väntar på
absolut ingen av er.

656
00:45:10,186 --> 00:45:12,421
- (GÄSTER SKRATTER)
– Speciellt min man.

657
00:45:13,322 --> 00:45:14,390
God natt, kära du.

658
00:45:14,457 --> 00:45:16,192
Min kärlek.

659
00:45:16,258 --> 00:45:17,259
- Hör, hör.
- GÄSTER: Hör, hör.

660
00:45:17,660 --> 00:45:18,961
God natt.

661
00:45:19,028 --> 00:45:20,463
(GÄSTER APPLÅDERAR)

662
00:45:23,566 --> 00:45:27,336
Nåväl, nu
kanske kvällen kan börja på riktigt.

663
00:45:27,403 --> 00:45:29,371
- (HALSEN HAR HALEN)
- (SKRATT)

664
00:45:29,438 --> 00:45:30,506
Var var vi?

665
00:45:30,573 --> 00:45:33,042
Öh... Latour, läs.

666
00:45:33,743 --> 00:45:36,612
Jag läser inte latin.

667
00:45:36,679 --> 00:45:39,048
– Du läser inte ens.
- (SKRATT)

668
00:45:39,114 --> 00:45:41,350
Jag ska läsa.
<i>Kärlekens bok.</i>

669
00:45:41,417 --> 00:45:44,320
- GÄSTER: Åh.
- Regel nummer 24.

670
00:45:45,020 --> 00:45:47,556
(LÄS PÅ LATIN)

671
00:45:49,793 --> 00:45:51,093
(PÅ ENGELSKA) Någon?

672
00:45:52,328 --> 00:45:53,362
(skrattar lågt)

673
00:45:54,096 --> 00:45:55,331
Squire?

674
00:45:59,401 --> 00:46:02,137
"En ny kärlek
utvisar en gammal."

675
00:46:02,204 --> 00:46:04,206
(GÄSTER UPRÅKAR FÖRVÄNDIGT)

676
00:46:06,208 --> 00:46:07,576
- För sant.
- (GÄSTERNA FRITAR)

677
00:46:07,643 --> 00:46:11,313
Tja, det verkar som att vi har en
godsägare med en dold talang.

678
00:46:11,380 --> 00:46:12,615
Läs, läs.

679
00:46:17,152 --> 00:46:18,420
Äh...

680
00:46:18,487 --> 00:46:20,623
(LÄSAR PÅ LATIN)

681
00:46:21,690 --> 00:46:23,325
(PÅ ENGELSKA) Regeln
av kärlek nummer fyra.

682
00:46:23,392 --> 00:46:26,362
"Kärleken växer alltid,

683
00:46:27,196 --> 00:46:28,264
"eller minskar."

684
00:46:28,330 --> 00:46:30,232
- (ALLA SKATTAR)
- Fräck jävel!

685
00:46:30,299 --> 00:46:33,602
(skrattar) Han känner dig.

686
00:46:33,669 --> 00:46:35,805
(JACQUES LÄSER PÅ LATIN)

687
00:46:41,343 --> 00:46:46,081
(PÅ ENGELSKA) "Inget hindrar a
kvinna från att bli älskad av två män.

688
00:46:46,148 --> 00:46:48,417
(GÄSTER UPRÅKAR RITANDE)

689
00:46:51,520 --> 00:46:53,757
"Eller en man från att vara
älskad av två kvinnor."

690
00:46:53,823 --> 00:46:55,257
(SKRATT)

691
00:46:55,691 --> 00:46:57,293
(APPLÅDER)

692
00:46:57,660 --> 00:46:59,161
Väl läst.

693
00:47:01,697 --> 00:47:04,233
- (ALLA UTRODER OCH SKATTER)
- Åh. Kom, kom.

694
00:47:04,300 --> 00:47:06,602
Om du springer,
Jag kommer bara att jaga dig.

695
00:47:06,669 --> 00:47:09,104
(ALLA KLAPPAR RYTMISKT)

696
00:47:13,342 --> 00:47:15,678
Wow, han blir seriös.

697
00:47:15,745 --> 00:47:18,815
KVINNA 1: Nej! Nej! Nej!
(skrattar)

698
00:47:18,882 --> 00:47:20,349
Nej!

699
00:47:20,416 --> 00:47:22,184
(skrattar)

700
00:47:24,520 --> 00:47:27,623
- (Alla hejar)
- Nej! Nej! Nej!

701
00:47:29,558 --> 00:47:31,560
(KVINNA 1 KÄMPAR)

702
00:47:31,627 --> 00:47:34,096
(skrattar) Nej! Nej! Nej!

703
00:47:38,467 --> 00:47:40,202
(KVINNOR SKRATTAR)

704
00:47:40,269 --> 00:47:41,537
Den här kunden är grov.

705
00:47:42,371 --> 00:47:43,505
KVINNA 1: Nej!

706
00:47:43,572 --> 00:47:44,774
- JACQUES: Och stark.
- (MOANS)

707
00:47:46,843 --> 00:47:49,713
Här, kom ta
något ont inom dig.

708
00:47:51,781 --> 00:47:52,849
(GRUNNAR)

709
00:47:52,916 --> 00:47:54,249
- KVINNA 2: Pierre!
- Åh.

710
00:47:54,316 --> 00:47:55,351
Kom, Pierre.

711
00:47:55,919 --> 00:47:57,186
PIERRE: Bra!

712
00:47:57,252 --> 00:47:58,320
- Pierre.
- (PIERRE GRUNTER)

713
00:47:58,387 --> 00:47:59,588
Pierre. (SKRITER)

714
00:48:00,623 --> 00:48:02,658
(VARGAR RYTER PÅ LÄNGD)

715
00:48:06,328 --> 00:48:07,596
PIERRE: Livet är bra.

716
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
JACQUES: Vargarna
har inte sovit heller.

717
00:48:14,403 --> 00:48:16,271
Din fru kommer att göra det
vakna snart, milord.

718
00:48:16,940 --> 00:48:19,341
Bäst att vara där inne
när hon gör det.

719
00:48:19,408 --> 00:48:21,143
Gravid och hysterisk.

720
00:48:21,210 --> 00:48:22,912
Jag föredrar att ta mina chanser
med vargarna.

721
00:48:22,979 --> 00:48:24,513
(BÅDA skratta)

722
00:48:25,214 --> 00:48:27,784
Så säg mig, godsägare,

723
00:48:27,851 --> 00:48:31,186
hur gör en krigsman
bli så lärd i bokstäver?

724
00:48:31,253 --> 00:48:33,689
Jag föddes med ingendera
ett namn eller rikedom.

725
00:48:33,757 --> 00:48:36,225
Jag förberedde mig för
ett liv i kyrkan.

726
00:48:37,593 --> 00:48:39,361
Kraven

727
00:48:40,596 --> 00:48:41,765
passade inte mig.

728
00:48:41,831 --> 00:48:43,599
- Nej, nej.
- (BÅDA SKATTAR)

729
00:48:43,666 --> 00:48:45,401
En libertin efteråt
mitt eget hjärta.

730
00:48:45,467 --> 00:48:46,702
Det alltid
kom lätt till mig.

731
00:48:47,871 --> 00:48:50,807
Har den kunskapen
gäller även siffror?

732
00:48:51,808 --> 00:48:53,743
Det gör det, milord.

733
00:48:53,810 --> 00:48:56,679
Låt mig sedan dela detta med
dig, och detta stannar mellan oss.

734
00:48:56,746 --> 00:48:58,213
Naturligtvis.

735
00:48:58,280 --> 00:49:00,950
Mina konton är i oordning.

736
00:49:01,017 --> 00:49:03,887
Skulle du ha något emot att ta med din
expertis att bära på min ekonomi?

737
00:49:06,555 --> 00:49:08,758
Hur kan detta vara?

738
00:49:08,825 --> 00:49:13,362
Hyrorna är sena att komma in.
Revisorerna slarvar.

739
00:49:13,429 --> 00:49:17,266
Milord, dessa adelsmän har pengarna
att de är tänkta att ge efter för dig.

740
00:49:17,332 --> 00:49:19,301
Pesten har dragit iväg
halva vår arbetsstyrka.

741
00:49:19,368 --> 00:49:21,270
Skörden är nere.
Arbetskostnaderna har stigit.

742
00:49:21,336 --> 00:49:22,404
Jag förstår siffrorna,

743
00:49:22,471 --> 00:49:24,908
och absolut inget av
detta är din oro.

744
00:49:24,975 --> 00:49:27,509
Du måste vara beredd att höja
en armé på ett ögonblicks varsel.

745
00:49:27,576 --> 00:49:30,345
Inget av detta fungerar
om du inte är lösningsmedel.

746
00:49:30,412 --> 00:49:33,282
Och när de säger
har de inte det?

747
00:49:33,348 --> 00:49:35,417
Tja, låt dem
säg det till mig.

748
00:49:35,484 --> 00:49:37,954
(SKITAR) Jaha, då.

749
00:49:38,687 --> 00:49:39,889
(GRANTANDE)

750
00:49:43,625 --> 00:49:44,660
(STÖN)

751
00:49:46,428 --> 00:49:47,696
- (BLÅSER LANDNING)
- (MAN STÖNAR)

752
00:49:50,332 --> 00:49:51,835
Jag försökte få ett ord
med din herre.

753
00:49:51,901 --> 00:49:55,270
Den här frågan är mellan oss.
Avbryt mig inte igen.

754
00:49:55,337 --> 00:49:56,305
Okej,
låt oss titta på kartan.

755
00:49:57,406 --> 00:49:58,440
Ska vi?

756
00:50:02,478 --> 00:50:04,914
Det finns naturligtvis
min egendom här på Bourg.

757
00:50:05,915 --> 00:50:09,018
(skrattar) Nej.
Min gode man, nej.

758
00:50:09,085 --> 00:50:11,386
Vad är det här?

759
00:50:11,453 --> 00:50:12,488
ROBERT: Aunou-le-Faucon.

760
00:50:13,489 --> 00:50:14,523
Nej.

761
00:50:15,424 --> 00:50:17,827
Det är en av mina mest
värdefulla egendomar.

762
00:50:23,398 --> 00:50:26,002
Det är att vara en del av
min dotters hemgift.

763
00:50:29,706 --> 00:50:33,509
Jag kan inte bara
ge det till honom.

764
00:50:33,575 --> 00:50:38,748
Min vän, Pierre frågar dig inte
att ge honom din finaste egendom.

765
00:50:38,815 --> 00:50:41,951
Men Aunou-le-Faucon
är värt dubbelt vad jag är skyldig.

766
00:50:42,018 --> 00:50:45,354
Tänk på hur bra det blir
känna sig helt utan skuld.

767
00:50:51,828 --> 00:50:53,595
- (STÖN)
- (OBJEKT KLAMLER)

768
00:50:55,364 --> 00:50:57,432
- (HORN BLÅSER)
- (HUNDAR SKER)

769
00:50:58,567 --> 00:50:59,969
(ODISTINT SKRIK)

770
00:51:02,437 --> 00:51:03,940
(HORN BLÅSER)

771
00:51:08,477 --> 00:51:10,512
- (HORN BLÅSER)
- (HUNDAR SKER)

772
00:51:15,051 --> 00:51:17,452
PIERRE: Har du hört?
Rapporter från norr.

773
00:51:17,519 --> 00:51:19,856
De säger att det finns en pappa
så desperat,

774
00:51:19,923 --> 00:51:23,325
han ska gifta sig med sin egen dotter
till Jean de Carrouges.

775
00:51:23,726 --> 00:51:24,961
Verkligen?

776
00:51:25,028 --> 00:51:28,430
Ja, Robert de Thibouville,
förrädaren.

777
00:51:30,699 --> 00:51:32,367
Carrouges behöver en arvtagare.

778
00:51:32,434 --> 00:51:34,904
Är hon den enda
adelsdam i Normandie?

779
00:51:34,971 --> 00:51:36,605
JACQUES:
Han behöver pengar också.

780
00:51:36,672 --> 00:51:38,607
Det finns mycket
att rekommendera henne.

781
00:51:38,674 --> 00:51:42,344
Hon är rik, ung.
De säger att hon är vacker.

782
00:51:42,411 --> 00:51:44,446
Ja, och hennes far
förrådde kronan.

783
00:51:44,513 --> 00:51:46,582
Jag ber inte om ursäkt
för Robert de Thibouville.

784
00:51:46,648 --> 00:51:49,585
Ja. Bara synd att han inte var det
halshuggen för sitt förräderi.

785
00:51:49,651 --> 00:51:52,989
Han skulle ha blivit skonad
åsynen av denna förnedring.

786
00:51:53,056 --> 00:51:54,858
- Försiktigt.
- (STAG STYN)

787
00:51:54,924 --> 00:51:56,491
(HUNDAR SKER)

788
00:51:56,558 --> 00:51:58,828
Ja. Här, pojke.

789
00:51:58,895 --> 00:51:59,863
Stags blod.

790
00:52:02,497 --> 00:52:03,733
Hederstecknet.

791
00:52:04,734 --> 00:52:06,602
Hederstecknet.

792
00:52:06,668 --> 00:52:09,772
Bra jobbat Etienne!
Eh, Charles.

793
00:52:18,815 --> 00:52:19,949
Vad?

794
00:52:20,016 --> 00:52:21,516
(KVINNAN FNITTAR)

795
00:52:21,583 --> 00:52:22,952
JACQUES:
Han stämmer mig.

796
00:52:23,019 --> 00:52:25,687
Åh. Kom in.
Ta av dig byxorna.

797
00:52:25,755 --> 00:52:26,890
Han stämmer mig!

798
00:52:26,956 --> 00:52:28,892
- WHO?
- Jag!

799
00:52:28,958 --> 00:52:31,426
För mark alltså
med rätta min.

800
00:52:31,493 --> 00:52:34,797
Jean de Carrouges har lämnat in en
stämningsansökan för en egendom.

801
00:52:34,864 --> 00:52:37,066
Varför skulle han stämma dig
för en egendom?

802
00:52:37,133 --> 00:52:39,501
För att du gav det
till mig.

803
00:52:39,568 --> 00:52:41,637
Han stämmer dig också.
Han stämmer oss båda.

804
00:52:41,704 --> 00:52:44,140
(skrattar)

805
00:52:44,207 --> 00:52:46,075
Jag kan inte se nöjen
här, milord.

806
00:52:46,142 --> 00:52:48,745
Hur stämmer man för det
som aldrig var din?

807
00:52:48,811 --> 00:52:50,579
- (KVINNOR STÖNAR)
- PIERRE: Min godsherre.

808
00:52:50,646 --> 00:52:54,784
Kommer du äntligen att lämna in att jag
hade rätt om Jean de Carrouges?

809
00:52:54,851 --> 00:52:56,920
Han säger att han kommer att ta
saken till kungen.

810
00:52:56,986 --> 00:52:58,553
Han har blödit
för denna kung.

811
00:52:58,620 --> 00:53:00,189
Min kusin, kungen.

812
00:53:00,256 --> 00:53:01,523
KVINNA: Pierre.

813
00:53:01,590 --> 00:53:04,593
Så har jag blödit.
Så har du.

814
00:53:04,660 --> 00:53:06,595
min vän,
denna fråga är avgjord.

815
00:53:06,662 --> 00:53:08,664
Det hade jag hoppats på
överraska dig vid domstolen.

816
00:53:08,731 --> 00:53:12,534
Nu har du prutat in och kastat en
pall över en ganska lovande kväll.

817
00:53:13,702 --> 00:53:15,537
Så jag ska berätta nu.

818
00:53:15,604 --> 00:53:18,041
Jean de Carrouges kommer inte att vara det
den nya kaptenen på Belleme.

819
00:53:18,107 --> 00:53:20,509
Du kommer att bli den nya
kapten vid Belleme.

820
00:53:21,778 --> 00:53:22,812
Som genom ett trollslag.

821
00:53:23,913 --> 00:53:25,748
(SKIFTAR)

822
00:53:25,815 --> 00:53:27,516
Carrouges kommer
vara rasande.

823
00:53:27,582 --> 00:53:30,019
För sant.
Ta nu av dig dina jävla byxor.

824
00:53:30,086 --> 00:53:32,621
- (KVINNOR STÖNAR)
- Mindre försening.

825
00:53:32,688 --> 00:53:33,990
(KVINNOR SKRATTAR)

826
00:53:34,057 --> 00:53:37,026
Vem vill hjälpa mig
återställa mitt tidigare tillstånd?

827
00:53:37,093 --> 00:53:38,728
- Kom hit. (GRUNNAR)
- (KVINNOR FNITTAR)

828
00:53:38,795 --> 00:53:41,630
Kom ner, min pojke!
Le Gris!

829
00:53:43,833 --> 00:53:46,468
Jag kommer att skydda detta
fästningen Belleme

830
00:53:46,535 --> 00:53:48,871
och befaller dess garnison
som kapten

831
00:53:48,938 --> 00:53:50,707
efter bästa förmåga

832
00:53:50,773 --> 00:53:53,776
mot alla och alla
min konungs fiender.

833
00:53:55,278 --> 00:53:56,678
PIERRE: Jacques Le Gris.

834
00:53:56,746 --> 00:53:59,949
Kapten, stig upp
och bli igenkänd.

835
00:54:00,016 --> 00:54:01,985
(ETERISK MUSIK SPELAR)

836
00:54:08,891 --> 00:54:10,860
(DRAMATISK TRUMMUSIK SPELAR)

837
00:54:13,196 --> 00:54:15,832
(MÄN SHANGER PÅ FRANSKA)

838
00:54:34,817 --> 00:54:36,853
(ODISTINKT CHATTER)

839
00:54:39,322 --> 00:54:40,655
PIERRE: God dag!

840
00:54:41,891 --> 00:54:43,926
Följ med oss, min herre.

841
00:54:43,993 --> 00:54:45,660
Det här är en dag
för firande.

842
00:54:46,561 --> 00:54:49,132
Jag kommer inte att vara det
stannar, milord.

843
00:54:49,198 --> 00:54:51,801
Herregud, säg att du är det
inte här för att stämma mig igen.

844
00:54:51,868 --> 00:54:53,770
(MÄN SKRATTAR)

845
00:54:54,937 --> 00:54:57,740
Håna mig, om du får,

846
00:54:57,807 --> 00:55:01,044
men du kan inte ändra rätt
från fel eller fel från rätt.

847
00:55:01,110 --> 00:55:04,814
Upplys mig, min godsherre,
om vad som är rätt.

848
00:55:04,881 --> 00:55:08,683
För som jag ser det, sista gången du
framkom var att väcka talan mot mig

849
00:55:08,751 --> 00:55:10,219
för mark jag lagligen ägde

850
00:55:10,286 --> 00:55:12,989
och begåvad till mitt mest
trogna godsägare

851
00:55:13,056 --> 00:55:15,657
för utförda tjänster
av honom till mig.

852
00:55:15,725 --> 00:55:17,692
Vad kan du påstå
har haft till detta land?

853
00:55:17,760 --> 00:55:18,761
Du har aldrig ägt den.

854
00:55:18,828 --> 00:55:21,230
Jag vet allt
om din godsherre.

855
00:55:21,297 --> 00:55:24,566
Godsägaren du
skänkte landet till.

856
00:55:24,633 --> 00:55:28,037
Den som innehar en kaptenspost
nu är det med rätta mitt.

857
00:55:28,104 --> 00:55:29,172
Min vän, snälla.

858
00:55:29,239 --> 00:55:31,007
- Kom, låt oss prata privat.
- Nej! Inga! Inga!

859
00:55:31,074 --> 00:55:32,742
Jag ska höras!

860
00:55:32,809 --> 00:55:35,011
Jag accepterar inte detta!

861
00:55:35,078 --> 00:55:38,748
Min far, i 20 år,
min far...

862
00:55:38,815 --> 00:55:41,017
Jag har väntat i 20 år!

863
00:55:41,084 --> 00:55:44,053
Det finns ingen adelsman i den här salen
vem skulle tala illa om din far.

864
00:55:44,120 --> 00:55:46,189
Du ber om mina hyror,
Jag ger upp dem.

865
00:55:47,256 --> 00:55:49,358
Här, som en hedersman,

866
00:55:49,425 --> 00:55:52,095
du säger att jag inte är kaptenen?

867
00:55:52,161 --> 00:55:55,865
säger du till mig
Jag är inte kapten här?

868
00:55:55,932 --> 00:55:57,900
säger jag till dig
vad jag än gillar.

869
00:55:57,967 --> 00:55:59,836
Jag bestämmer vem som är kapten
på Belleme.

870
00:56:00,837 --> 00:56:02,738
Det är vad du prisar.

871
00:56:02,805 --> 00:56:05,908
Att. Den där sycophanten.

872
00:56:07,642 --> 00:56:09,312
Sycophants alla!

873
00:56:09,378 --> 00:56:11,981
Jag kommer att stämma!
Jag kommer att stämma dig för detta!

874
00:56:12,048 --> 00:56:14,117
På bara tre år,

875
00:56:14,183 --> 00:56:17,186
du har lyckats gifta dig
en förrädares dotter,

876
00:56:17,253 --> 00:56:20,223
stämma mig för mark som aldrig
tillhörde dig

877
00:56:20,289 --> 00:56:22,792
och att stå framför mig för
andra gången på lika många år,

878
00:56:22,859 --> 00:56:25,094
hotfull
återigen att stämma,

879
00:56:25,161 --> 00:56:28,297
allt medan du pratar
av plikt och heder.

880
00:56:28,364 --> 00:56:29,832
Är det så här du tjänar mig?

881
00:56:30,333 --> 00:56:32,268
Jag tjänar kungen.

882
00:56:33,870 --> 00:56:35,104
Kungen.

883
00:56:36,439 --> 00:56:37,874
Kungen.

884
00:56:40,042 --> 00:56:41,944
Himmel och jord!

885
00:56:44,113 --> 00:56:45,281
Himmel och jord vad?

886
00:56:45,348 --> 00:56:47,250
(MÄN SKRATTAR)

887
00:56:47,316 --> 00:56:49,285
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

888
00:57:05,801 --> 00:57:07,303
(SKRATT FORTSÄTTER)

889
00:57:16,846 --> 00:57:18,181
JACQUES: 14.

890
00:57:19,215 --> 00:57:22,084
37. 45.

891
00:57:22,718 --> 00:57:24,887
15. 17 lånade...

892
00:57:37,433 --> 00:57:38,935
(KNACKAR PÅ DÖRREN)

893
00:57:39,001 --> 00:57:40,102
Kom.

894
00:57:40,836 --> 00:57:42,004
Hej.

895
00:57:43,272 --> 00:57:45,474
Trodde du var det
sover, milord.

896
00:57:45,541 --> 00:57:47,143
Ja, bra,

897
00:57:48,010 --> 00:57:51,113
god vän.
Nej, nästan,

898
00:57:51,180 --> 00:57:55,351
men jag tittade på levande ljus,
och jag visste att det måste vara du.

899
00:57:55,418 --> 00:57:57,253
Jag jobbar bättre ensam.

900
00:57:58,788 --> 00:58:01,457
Du gör det svårt för en man
att få sitt arbete gjort.

901
00:58:01,524 --> 00:58:04,894
Jag kom hit för att berätta
Jag kommer inte att gå med dig

902
00:58:04,961 --> 00:58:06,429
för Crespins firande.

903
00:58:07,363 --> 00:58:08,831
Milord?

904
00:58:08,898 --> 00:58:11,834
För långt färd,
för kallt.

905
00:58:11,901 --> 00:58:14,303
Vi stannar här och
jävla våra egna kvinnor.

906
00:58:14,370 --> 00:58:15,404
- Nej.
- Nej.

907
00:58:15,471 --> 00:58:18,908
Nej, jag har sagt till Jean de
Carrouges kommer att finnas där.

908
00:58:18,975 --> 00:58:21,344
Det är dags att
läka detta sår.

909
00:58:21,410 --> 00:58:23,846
Han kommer aldrig att förändras.
Varför ens försöka?

910
00:58:23,913 --> 00:58:26,015
Eftersom en fejd mellan
ditt herrskaps vasaller

911
00:58:26,082 --> 00:58:27,783
ger inget annat än problem
och distraktion.

912
00:58:27,850 --> 00:58:29,085
PIERRE: Åh, gode Gud.

913
00:58:29,152 --> 00:58:31,754
Och för att jag en gång stod
gudfar till sin bortgångne son!

914
00:58:32,922 --> 00:58:35,091
Jag hade en plats en gång
i hans hjärta.

915
00:58:35,157 --> 00:58:37,093
Gör som du måste.

916
00:58:37,159 --> 00:58:40,329
Du kommer att få se
den mystiska frun.

917
00:58:40,396 --> 00:58:45,935
Tydligen släpper han ut henne
i fängelsehålan endast för en gång.

918
00:58:46,002 --> 00:58:48,504
Man kan bara hoppas att han inte har gjort det
tagit bort hennes böcker.

919
00:58:50,172 --> 00:58:53,175
Carrouges fru läser?
(skrattar)

920
00:58:53,242 --> 00:58:55,878
På lika många språk
som du gör, får jag höra.

921
00:58:56,479 --> 00:58:58,147
Konstig match.

922
00:58:58,214 --> 00:59:00,249
Det är det. Kommer underverk aldrig att upphöra?

923
00:59:00,316 --> 00:59:02,418
- Kom till firandet, milord!
- PIERRE: Nej.

924
00:59:02,485 --> 00:59:04,086
- Kom!
- Nej.

925
00:59:04,987 --> 00:59:07,857
(TALAR LATIN)

926
00:59:13,129 --> 00:59:14,864
För mycket vin.
Mitt latin sviker mig.

927
00:59:14,930 --> 00:59:17,333
"Vi förlåter ett barn
rädd för mörkret.

928
00:59:17,400 --> 00:59:20,303
"Tragedi är män
rädd för ljuset."

929
00:59:20,870 --> 00:59:22,471
(BÅDA SKATAR)

930
00:59:22,538 --> 00:59:25,274
Din anständighet kommer att vara
slutet på dig.

931
00:59:25,341 --> 00:59:26,976
Och det finns inget slut
till min anständighet.

932
00:59:27,043 --> 00:59:28,044
- (OBJEKT DUDS)
- Nej, milord!

933
00:59:28,110 --> 00:59:29,312
Räkna om!

934
00:59:32,415 --> 00:59:34,016
Ledsen.

935
00:59:34,083 --> 00:59:35,351
JACQUES:
Jag tror att du skulle gilla det.

936
00:59:35,418 --> 00:59:38,287
Vi kommer att rida från dalen
till där floden slutar.

937
00:59:38,354 --> 00:59:41,524
Vi skulle kunna äta där.

938
00:59:41,590 --> 00:59:43,426
(GLAD MEDELTIDSMUSIK SPELAR)

939
00:59:43,492 --> 00:59:46,062
Mina tjänare kunde förbereda sig
en picknick.

940
00:59:46,128 --> 00:59:48,898
Åh, Jacques Le Gris,
rädda andan.

941
00:59:48,964 --> 00:59:51,434
Jag har hört allt om dig
från damerna vid hovet.

942
00:59:51,500 --> 00:59:52,968
De är...
De bara skryter.

943
00:59:53,035 --> 00:59:54,070
Carrouges.

944
00:59:59,375 --> 01:00:00,609
Ursäkta mig, milady.

945
01:00:08,584 --> 01:00:10,419
- (MUSIKEN SLUTAR)
- (APPLÅDER)

946
01:00:15,257 --> 01:00:16,292
Carrouges.

947
01:00:17,193 --> 01:00:18,227
Le Gris.

948
01:00:18,994 --> 01:00:20,429
CRESPIN: Pax! Bra gjort!

949
01:00:20,496 --> 01:00:22,932
- Bra jobbat, allihop!
- (APPLÅDER)

950
01:00:22,998 --> 01:00:26,302
Låt det inte finnas någon illvilja bland
vår konungs tjänare.

951
01:00:26,369 --> 01:00:28,237
Hans Majestät behöver
oss alla just nu.

952
01:00:28,304 --> 01:00:31,507
- Hör, hör. Väl talat.
- (APPLÅDER FORTSÄTTER)

953
01:00:31,574 --> 01:00:33,476
Marguerite, kom.

954
01:00:33,542 --> 01:00:35,244
Ge min gamla vän
en kyss.

955
01:00:35,311 --> 01:00:37,380
Visa honom god tro
av huset Carrouges.

956
01:00:46,389 --> 01:00:47,623
MASSA: Bravo!

957
01:00:48,491 --> 01:00:50,459
(APPLÅDER FORTSÄTTER)

958
01:01:02,405 --> 01:01:03,672
Om vi...

959
01:01:03,740 --> 01:01:05,274
(GLAD MUSIK SPELAR)

960
01:01:05,341 --> 01:01:07,176
Där.

961
01:01:07,243 --> 01:01:10,946
Jag tror... (SKARTAR)
Där går du.

962
01:01:11,013 --> 01:01:12,915
(ODISTINKT CHATTER)

963
01:01:22,726 --> 01:01:25,227
Det är synd att vi hade det
träffades inte förrän ikväll.

964
01:01:27,229 --> 01:01:28,597
Är det?

965
01:01:30,099 --> 01:01:32,535
Jag hade ingen aning om vad a
lycklig man Carrouges var

966
01:01:32,601 --> 01:01:35,571
för att ha sådana
en vacker fru.

967
01:01:37,440 --> 01:01:38,674
Vad jag har hört,

968
01:01:38,742 --> 01:01:41,510
du har inga problem
skaffa vackra kvinnor.

969
01:01:42,211 --> 01:01:43,946
(SKRATTAR)

970
01:01:44,013 --> 01:01:46,015
Och från
vad jag har hört,

971
01:01:46,081 --> 01:01:48,651
vi kan ha det jättebra
affär gemensamt.

972
01:01:48,718 --> 01:01:51,320
Vad skulle vi kunna tänka oss
har gemensamt?

973
01:01:51,387 --> 01:01:53,723
Appreciation of one another's
extraordinary good looks.

974
01:01:56,058 --> 01:01:58,360
(BÅDA SKATTAR)

975
01:01:59,595 --> 01:02:01,697
Du är ganska begåvad
when it comes to flattery.

976
01:02:01,765 --> 01:02:03,699
bara jag
tala sanning.

977
01:02:03,767 --> 01:02:05,367
Och vad mer?

978
01:02:05,434 --> 01:02:07,036
Är du en läsare?

979
01:02:12,475 --> 01:02:13,609
Som jag själv.

980
01:02:15,377 --> 01:02:17,046
<i>Romance of the Rose.</i>

981
01:02:18,715 --> 01:02:20,115
I thought it rather dull.

982
01:02:20,182 --> 01:02:22,218
Tråkig?
Boken är eländig.

983
01:02:22,284 --> 01:02:23,720
(skrattar)

984
01:02:25,020 --> 01:02:28,157
Jag föredrar mycket
<i>Percivals artighet.</i>

985
01:02:28,224 --> 01:02:31,427
Det är mycket mer utmanande
och intressant roman.

986
01:02:31,494 --> 01:02:33,295
Smart kvinna.

987
01:02:33,362 --> 01:02:34,563
(TALAR TYSKA)

988
01:02:36,265 --> 01:02:38,768
(SVAR PÅ TYSKA)

989
01:02:38,835 --> 01:02:42,271
(PÅ ENGELSKA) Ändå är han av så ren a
hjärta han kan göra anspråk på gralen.

990
01:02:43,372 --> 01:02:44,708
(TALAR TYSKA)

991
01:02:45,674 --> 01:02:47,711
(PÅ ENGELSKA)
Jag förstår honom.

992
01:02:47,777 --> 01:02:49,678
(TALAR TYSKA)

993
01:02:56,753 --> 01:02:58,521
(PÅ ENGELSKA) Gör det inte
gå före dig själv.

994
01:03:03,259 --> 01:03:04,693
(skrattar) Carrouges.

995
01:03:09,265 --> 01:03:11,500
Din fru charmar mig,
min vän.

996
01:03:13,469 --> 01:03:15,671
(LIVLIG MEDELTIDSMUSIK
SPELAR)

997
01:03:27,283 --> 01:03:29,418
(ODISTINKT CHATTER)

998
01:03:40,129 --> 01:03:42,364
Att ens tänka är att begära,
min herre.

999
01:03:43,499 --> 01:03:46,235
Inte mindre syndigt
än att hon begär mig.

1000
01:03:52,675 --> 01:03:53,743
(FOTSPÅR)

1001
01:04:04,119 --> 01:04:06,155
(OMINÖS MUSIK SPELAR)

1002
01:04:25,875 --> 01:04:28,110
Förlåt mig.
Jag önskar...

1003
01:04:28,177 --> 01:04:30,312
(SPELANDE MUSIK)

1004
01:04:45,661 --> 01:04:47,696
(PANTAR)

1005
01:05:10,586 --> 01:05:12,621
(FÖRSÄLJARE ROKER
Otydligt)

1006
01:05:18,962 --> 01:05:20,229
Milord?

1007
01:05:29,873 --> 01:05:31,775
(ODISTINKT CHATTER)

1008
01:05:31,841 --> 01:05:33,208
(Kycklingar KLACKAR)

1009
01:05:34,610 --> 01:05:36,880
Jag har aldrig sett dig
så här, milord.

1010
01:05:38,447 --> 01:05:40,482
- (ANDAS RAFT)
- (LOUVEL SKATTAR)

1011
01:05:41,550 --> 01:05:43,352
Inte jag heller, min vän.

1012
01:05:43,419 --> 01:05:45,789
Word är inte lovande
på den skotska fronten.

1013
01:05:46,923 --> 01:05:49,591
Kanske Lady Marguerites
redan änka.

1014
01:05:49,658 --> 01:05:53,595
Jag skulle inte satsa mot
Jean de Carrouges i strid.

1015
01:05:53,662 --> 01:05:56,800
Vad tycker du
pratar hon och Jean om?

1016
01:05:58,001 --> 01:06:00,669
Du tror
läser de tillsammans?

1017
01:06:00,737 --> 01:06:02,471
Men han är analfabet,
men är han inte?

1018
01:06:04,808 --> 01:06:07,911
Den skuld vi är skyldiga våra vänner
är störst av alla.

1019
01:06:07,977 --> 01:06:10,412
Är det större än kärleken?

1020
01:06:11,815 --> 01:06:12,849
(HÄST GRUNNTAR)

1021
01:06:17,721 --> 01:06:18,888
(HÄSTVINNER)

1022
01:06:21,958 --> 01:06:23,927
(ODISTINKT CHATTER)

1023
01:06:29,999 --> 01:06:32,601
– Jag tränade honom inte ordentligt.
- (DÖRREN ÖPPNAS)

1024
01:06:32,668 --> 01:06:34,570
– Felet är mitt.
- (skrattar)

1025
01:06:34,636 --> 01:06:37,639
HERALD:
Mina herrar! Mina herrar!

1026
01:06:37,707 --> 01:06:41,778
Jag presenterar riddaren,
Sir Jean de Carrouges!

1027
01:06:41,845 --> 01:06:43,913
(ALLA HEJAR)

1028
01:06:49,618 --> 01:06:52,889
Milord, jag återvänder från kungl
kampanj i Skottland för att rapportera till dig.

1029
01:06:53,990 --> 01:06:55,825
Res dig, Sir Knight, tala.

1030
01:07:00,662 --> 01:07:04,633
Vi fann oss själva ovälkomna
av våra skotska allierade.

1031
01:07:05,334 --> 01:07:06,668
Vi belägrade Wark.

1032
01:07:06,736 --> 01:07:09,806
Högre, Sir Knight,
de kan inte höra dig i ryggen.

1033
01:07:09,873 --> 01:07:11,473
(MÄN SKRATTAR)

1034
01:07:12,942 --> 01:07:15,011
(HÖGRE)
Vi belägrade Wark.

1035
01:07:16,411 --> 01:07:17,446
Mm.

1036
01:07:17,881 --> 01:07:19,548
Milord, jag återvänder

1037
01:07:20,549 --> 01:07:23,285
med varken plundring
inte heller fångar.

1038
01:07:23,352 --> 01:07:26,723
Och utan fem av de nio
godsägare under mitt kommando.

1039
01:07:28,323 --> 01:07:30,960
Ja,
Jag lämnar tillbaka en riddare.

1040
01:07:31,027 --> 01:07:33,863
En som förbannar Skottland och
den timme jag satte min fot där.

1041
01:07:33,930 --> 01:07:35,732
PIERRE: Ja.

1042
01:07:35,799 --> 01:07:38,034
Ordet hade kommit
framför dig

1043
01:07:38,101 --> 01:07:41,805
av din
katastrofal kampanj.

1044
01:07:41,871 --> 01:07:43,639
Ett tragiskt resultat, Jean,

1045
01:07:43,706 --> 01:07:45,975
fast jag vågar säga,
inget fel på ditt kommando.

1046
01:07:46,042 --> 01:07:47,010
MÄN: Hör, hör!

1047
01:07:52,381 --> 01:07:54,017
Vart är du på väg, Jean?
(HALSEN HAR HALEN)

1048
01:07:54,083 --> 01:07:55,852
Jag är på väg till Paris.

1049
01:07:55,919 --> 01:07:57,887
Jag har affärer med
kassör för min betalning.

1050
01:07:57,954 --> 01:07:59,454
Mycket bra.

1051
01:07:59,521 --> 01:08:01,490
En bra soldat och bra
förmögenhet är inte lång skilda.

1052
01:08:01,557 --> 01:08:03,092
(MÄN SKRATTAR)

1053
01:08:03,159 --> 01:08:05,594
JEAN:
Jag lämnar tillbaka en riddare.

1054
01:08:05,661 --> 01:08:09,531
Det är andra gången
du kallar mig inte "sir".

1055
01:08:09,598 --> 01:08:11,835
Det blir inte en tredje.

1056
01:08:11,901 --> 01:08:12,936
(STRIDDA SKATT)

1057
01:08:18,141 --> 01:08:20,409
Inget avsiktligt brott,
Sir Jean.

1058
01:08:21,744 --> 01:08:23,780
Jag kommer inte att bli nedlåtande

1059
01:08:25,114 --> 01:08:26,716
av denna godsherre

1060
01:08:28,383 --> 01:08:30,787
vem ljuger om domstol,

1061
01:08:30,854 --> 01:08:34,356
väntar på att bli feterad
med gåva

1062
01:08:34,423 --> 01:08:36,658
på gåva på gåva

1063
01:08:38,527 --> 01:08:39,729
och riskerar ingenting!

1064
01:08:41,164 --> 01:08:42,464
Ingenting.

1065
01:08:44,600 --> 01:08:47,937
Han kan få fler
egendom i denna värld,

1066
01:08:49,571 --> 01:08:51,975
hitta mer tjänst...
(SKRATTAR)

1067
01:08:52,041 --> 01:08:53,943
...ät mer, drick mer,

1068
01:08:54,744 --> 01:08:56,946
säng mer,

1069
01:08:57,013 --> 01:09:00,850
och annars,
kalla sig en vapenman.

1070
01:09:01,784 --> 01:09:03,820
Men i den här hallen

1071
01:09:03,887 --> 01:09:05,520
och alla andra,

1072
01:09:05,587 --> 01:09:07,456
i mitt företag,

1073
01:09:07,522 --> 01:09:09,092
han kommer att kalla mig "sir".

1074
01:09:10,059 --> 01:09:11,460
Sir.

1075
01:09:12,461 --> 01:09:13,495
Sir.

1076
01:09:14,731 --> 01:09:16,431
Ja,

1077
01:09:16,498 --> 01:09:17,566
bra herre.

1078
01:09:18,101 --> 01:09:19,135
(HOSTA)

1079
01:09:20,602 --> 01:09:23,139
Njut av din tid i Paris,

1080
01:09:23,206 --> 01:09:24,173
Sir Jean.

1081
01:09:26,976 --> 01:09:28,610
Det är allt, Jean.

1082
01:09:30,445 --> 01:09:32,882
- (PIERRE HAR HALSEN)
- (LÅGT MUNNEL OCH SKATT)

1083
01:09:35,118 --> 01:09:36,685
Milord.

1084
01:09:36,753 --> 01:09:39,421
(ODISTINKT KLATT OCH
SKATT)

1085
01:09:52,135 --> 01:09:53,202
MARGUERITE: Vem är där?

1086
01:09:53,269 --> 01:09:57,572
Det är, eh, jag, Adam Louvel,
milady.

1087
01:09:57,639 --> 01:09:58,607
Adam Louvel?

1088
01:09:59,809 --> 01:10:01,844
Jag skäms över att ha
att be en stor tjänst.

1089
01:10:03,713 --> 01:10:06,716
Min häst har kastat
en sko och...

1090
01:10:06,783 --> 01:10:07,917
MARGUERITE: Ingen är här.

1091
01:10:07,984 --> 01:10:09,584
Jag är inte tillåten
att öppna dörren.

1092
01:10:09,651 --> 01:10:11,520
Nej, naturligtvis.

1093
01:10:11,587 --> 01:10:15,158
Jag undrade bara om jag kunde komma in
och värma mig medan han är omskodd.

1094
01:10:15,224 --> 01:10:18,127
Jag är så ledsen att jag måste fråga.

1095
01:10:18,194 --> 01:10:20,763
- För ett ögonblick. Jag hatar att fråga.
- (LÅSAR UPP DÖRREN)

1096
01:10:20,830 --> 01:10:22,031
- Åh...
- LOUVEL: Jag...

1097
01:10:28,771 --> 01:10:30,639
JACQUES: Milady,
förlåt mig för att jag inkräktar.

1098
01:10:33,076 --> 01:10:36,245
Jag älskar dig mer än någon annan,
och jag skulle göra vad som helst för dig.

1099
01:10:36,312 --> 01:10:38,547
Allt jag har är ditt.

1100
01:10:39,581 --> 01:10:41,818
Hur kan du prata med mig
så här?

1101
01:10:41,884 --> 01:10:44,954
Marguerite, på vilket sätt då
skulle jag prata med dig?

1102
01:10:45,021 --> 01:10:47,857
Milady, du måste veta
det kan inte hjälpas.

1103
01:10:47,924 --> 01:10:50,727
Min kärlek till dig
har förtärt mig.

1104
01:10:50,793 --> 01:10:52,028
Hur vågar du?

1105
01:10:52,095 --> 01:10:53,930
Milady, när milord sätter
hans kurs mot kärlek...

1106
01:10:53,997 --> 01:10:56,631
- Tala inte!
- Du måste gå nu. Behaga.

1107
01:10:56,698 --> 01:10:58,101
JACQUES: Du hörde damen.
Lämna oss!

1108
01:10:58,167 --> 01:10:59,135
Milord.

1109
01:11:03,272 --> 01:11:04,506
(DÖRREN STÄNGS)

1110
01:11:06,042 --> 01:11:08,543
– Jag är gift.
- Ja.

1111
01:11:08,610 --> 01:11:10,279
Du är sadlad med
en fruktansvärd börda.

1112
01:11:10,346 --> 01:11:11,748
(suckar)

1113
01:11:11,815 --> 01:11:14,784
En kall, känslolös man som
älskar dig inte som jag gör.

1114
01:11:14,851 --> 01:11:16,551
Som inte kan uppskatta dig
för det under du är.

1115
01:11:16,618 --> 01:11:18,687
- Snälla.
- Jag vill bara ha din lycka.

1116
01:11:18,755 --> 01:11:20,957
Jag orkar inte se
du i sådana svårigheter.

1117
01:11:21,024 --> 01:11:23,292
Jag vet ditt hus
ekonomin är bräcklig.

1118
01:11:23,359 --> 01:11:24,994
Min herre försörjer mig.

1119
01:11:25,061 --> 01:11:26,062
Ja.

1120
01:11:29,564 --> 01:11:32,201
Men vet han
du att vara mest...

1121
01:11:33,102 --> 01:11:34,703
utsökt...

1122
01:11:37,140 --> 01:11:38,941
fascinerande kvinna?

1123
01:11:42,145 --> 01:11:43,946
En kvinna

1124
01:11:44,981 --> 01:11:46,716
jag skulle ägna
hela mitt liv till.

1125
01:11:49,819 --> 01:11:52,789
Åh, hör mig säga
Jag är kär i dig.

1126
01:11:52,855 --> 01:11:55,058
Jag vet att du älskar mig också.
Du måste.

1127
01:11:55,124 --> 01:11:57,160
Du måste lämna.
Nu, snälla.

1128
01:11:57,226 --> 01:11:58,728
(ANDAS TUNGT)

1129
01:12:06,002 --> 01:12:07,203
(GASPS)

1130
01:12:11,340 --> 01:12:13,176
(GIFTAR LJUKT)

1131
01:12:38,134 --> 01:12:39,836
MARGUERITE: (SKRÄPER)
Jeanette!

1132
01:12:44,841 --> 01:12:46,109
(GIFTAR)

1133
01:12:46,175 --> 01:12:49,011
Om du springer,
Jag kommer bara att jaga dig.

1134
01:12:51,814 --> 01:12:53,850
(GIFTAR)

1135
01:12:55,151 --> 01:12:56,786
(SKITAR)

1136
01:12:58,254 --> 01:13:00,289
(BÅDA ANDAS TUNGT)

1137
01:13:00,923 --> 01:13:01,991
- Nej.
- Ja.

1138
01:13:02,058 --> 01:13:03,292
Nej.

1139
01:13:03,359 --> 01:13:04,594
(MARGUERIT GRUNAR)

1140
01:13:05,128 --> 01:13:06,695
(SKITAR) Nej.

1141
01:13:07,396 --> 01:13:09,365
- (ANDAS TUNGT)
- (KYSSAR)

1142
01:13:11,200 --> 01:13:12,301
Nej.

1143
01:13:14,437 --> 01:13:15,670
Nej!

1144
01:13:16,973 --> 01:13:19,008
(BÅDA ANDAS TUNGT)

1145
01:13:26,415 --> 01:13:28,918
(MARGUERIT STÖNAR, FÄSTANDE)

1146
01:13:36,893 --> 01:13:38,995
(BÅDA FLÄTAR)

1147
01:13:43,866 --> 01:13:44,901
Nej.

1148
01:13:46,102 --> 01:13:48,037
(MARGUERIT GIFTAR)

1149
01:13:48,104 --> 01:13:49,305
(MOANS) Nej.

1150
01:13:50,740 --> 01:13:52,074
Snälla, nej.

1151
01:13:52,141 --> 01:13:54,177
(BÅDA ANDAS TUNGT)

1152
01:13:55,344 --> 01:13:57,380
(MARGUERIT STÖNANDE)

1153
01:13:58,481 --> 01:14:00,183
(GRUNAR LJUKT)

1154
01:14:06,956 --> 01:14:09,058
(BÅDA GRUTAR MJUKT)

1155
01:14:14,730 --> 01:14:17,133
(BÅDA STÖNAR)

1156
01:14:21,504 --> 01:14:23,072
(SKITAR)

1157
01:14:23,839 --> 01:14:26,042
(BÅDA FLÄSTAR HELT)

1158
01:14:45,861 --> 01:14:48,998
Du fruktar dig själv skyldig,
men min älskade,

1159
01:14:49,065 --> 01:14:51,734
jag ber dig,
berätta för ingen.

1160
01:14:51,801 --> 01:14:53,269
(MARGUERIT STÖNAR MJUKT)

1161
01:14:53,336 --> 01:14:56,038
JACQUES:
För din egen säkerhet.

1162
01:14:56,105 --> 01:14:58,241
Om din man
hör om detta,

1163
01:14:59,275 --> 01:15:00,443
han kan döda dig.

1164
01:15:01,911 --> 01:15:03,379
Säg ingenting.

1165
01:15:05,314 --> 01:15:07,450
Jag ska hålla tyst också.

1166
01:15:14,957 --> 01:15:17,326
Må inte dåligt,
min kärlek.

1167
01:15:18,461 --> 01:15:20,963
Vi kunde inte
hjälpa oss själva.

1168
01:15:26,936 --> 01:15:29,205
Förlåt mig, fader,
ty jag har syndat.

1169
01:15:29,272 --> 01:15:30,940
Tala, min son.

1170
01:15:31,007 --> 01:15:32,141
(Klockan ringer)

1171
01:15:32,208 --> 01:15:35,044
Jag bär på en synd som väger
tungt på mitt hjärta.

1172
01:15:35,111 --> 01:15:36,445
Vad är det, min son?

1173
01:15:38,047 --> 01:15:40,416
Jag har engagerat mig
äktenskapsbrotts synd

1174
01:15:42,184 --> 01:15:45,554
mot en man jag en gång
betraktas som en vän.

1175
01:15:45,621 --> 01:15:46,889
Du vet
dina bud?

1176
01:15:46,956 --> 01:15:48,491
Ja, far.

1177
01:15:49,191 --> 01:15:51,193
Jag ber om förlåtelse.

1178
01:15:51,260 --> 01:15:53,796
min son,
Matthew säger till oss,

1179
01:15:53,863 --> 01:15:55,965
alla som tittar
på en kvinna med lust

1180
01:15:56,032 --> 01:15:58,834
har redan begått äktenskapsbrott
med henne i sitt hjärta.

1181
01:15:58,901 --> 01:16:00,803
Men är kärlek en synd, far?

1182
01:16:02,538 --> 01:16:04,440
Hur kan jag söka absolution
för kärlek?

1183
01:16:04,507 --> 01:16:06,208
Det här är verket
av Djävulen.

1184
01:16:06,275 --> 01:16:08,244
Denna frestare
leder dig vilse.

1185
01:16:08,311 --> 01:16:11,013
Precis som Eva lockade Adam
från den gudomliga vägen.

1186
01:16:11,080 --> 01:16:12,281
Det är inte kärlek.

1187
01:16:12,348 --> 01:16:14,350
Varför då?

1188
01:16:15,618 --> 01:16:18,287
Gud är trofast.

1189
01:16:18,354 --> 01:16:22,291
Han kommer inte att låta dig frestas
utöver vad du orkar.

1190
01:16:23,626 --> 01:16:25,461
Detta är ett test.

1191
01:16:28,364 --> 01:16:29,465
- PIERRE: Min vän.
- Milord.

1192
01:16:29,532 --> 01:16:31,200
(HALSEN) Sitt.

1193
01:16:31,867 --> 01:16:32,902
(DÖRREN STÄNGS)

1194
01:16:39,542 --> 01:16:41,344
Du kommer att behöva sitta.

1195
01:16:45,581 --> 01:16:46,615
Drick detta.

1196
01:16:53,356 --> 01:16:56,258
Du borde dricka
alltihop.

1197
01:17:01,364 --> 01:17:02,965
Det finns inget annat sätt
att säga detta

1198
01:17:03,032 --> 01:17:05,634
än att tala tydligt.
(HALSEN HAR HALEN)

1199
01:17:05,701 --> 01:17:10,172
En högst outsäglig laddning
har väckts mot dig.

1200
01:17:11,240 --> 01:17:14,343
Jean de Carrouges
uppenbarligen,

1201
01:17:14,410 --> 01:17:15,945
bland annat

1202
01:17:16,011 --> 01:17:18,881
har berättat för någon
och alla som vill lyssna

1203
01:17:18,948 --> 01:17:20,316
att du...

1204
01:17:22,118 --> 01:17:25,421
tog sin fru
mot hennes vilja.

1205
01:17:34,296 --> 01:17:35,498
Jag vet inte vad jag ska säga.

1206
01:17:38,167 --> 01:17:40,669
Varför skulle hon säga det?

1207
01:17:40,737 --> 01:17:44,206
Jacques, det är det
du och jag här.

1208
01:17:44,273 --> 01:17:46,375
Jag måste veta.
Detta är en allvarlig fråga.

1209
01:17:47,376 --> 01:17:49,178
Anklagelsen är falsk.

1210
01:17:53,249 --> 01:17:56,619
Naturligtvis gjorde hon det till brukligt
protestera, men hon är en dam.

1211
01:17:56,685 --> 01:17:58,454
Det var det inte
mot hennes vilja.

1212
01:18:02,258 --> 01:18:05,060
Varför skulle jag någonsin
behöver göra det?

1213
01:18:05,127 --> 01:18:07,296
Har du någonsin känt mig
saknar kvinnors sällskap?

1214
01:18:07,496 --> 01:18:09,165
Nej.

1215
01:18:09,231 --> 01:18:12,635
Men det har du inte
varit dig själv på senare tid.

1216
01:18:12,701 --> 01:18:16,272
Det är sant, jag erkänner,
det är en känsla jag aldrig haft förut.

1217
01:18:16,338 --> 01:18:17,573
En kärlek...

1218
01:18:20,209 --> 01:18:22,077
som jag aldrig har känt till.
Det...

1219
01:18:24,447 --> 01:18:27,950
Det har tagit all min kraft
att inte återvända till henne.

1220
01:18:30,754 --> 01:18:32,254
Vi visste att det var fel,

1221
01:18:32,321 --> 01:18:34,690
Jag erkände mitt äktenskapsbrott,
och utförde min bot.

1222
01:18:34,758 --> 01:18:38,394
Men jag svär dig,
denna anklagelse om våldtäkt är falsk.

1223
01:18:38,461 --> 01:18:41,130
Naturligtvis är det absurt.
Det är som jag misstänkte.

1224
01:18:41,197 --> 01:18:43,265
Men jag måste
försvara mitt namn.

1225
01:18:43,332 --> 01:18:45,267
(SUCKAR) Nej, det måste du
gör inget sådant.

1226
01:18:45,334 --> 01:18:47,102
På min ära, jag ska, milord.
Jag måste.

1227
01:18:47,169 --> 01:18:50,306
Jag vet att du längtar efter att försvara
ditt namn och din ära,

1228
01:18:50,372 --> 01:18:55,044
men det gemensamma sinnet har nej
kapacitet för denna typ av nyanser.

1229
01:18:55,110 --> 01:18:57,112
De förstår helt enkelt inte
världen som vi gör.

1230
01:18:57,179 --> 01:18:59,415
De ser skurkar och
hjältar, det är allt.

1231
01:18:59,482 --> 01:19:00,516
Milord...

1232
01:19:00,583 --> 01:19:02,618
Förneka, förneka, förneka.

1233
01:19:02,685 --> 01:19:06,489
Överallt, alltid,
i alla tider och till alla män.

1234
01:19:06,555 --> 01:19:08,357
Det gjorde du inte
begå äktenskapsbrott.

1235
01:19:08,424 --> 01:19:09,558
Det hände aldrig.

1236
01:19:09,625 --> 01:19:12,161
Det finns inga bevis.

1237
01:19:12,228 --> 01:19:15,064
Det kommer alltid att vara ditt ord
mot Jean de Carrouges.

1238
01:19:15,130 --> 01:19:16,232
Ja, milord.

1239
01:19:17,767 --> 01:19:20,503
Självklart kommer vi att ha det
att utstå en offentlig rättegång,

1240
01:19:20,569 --> 01:19:24,708
anklagelser om våldtäkt
ställas mot dig

1241
01:19:24,774 --> 01:19:28,043
och en dom kommer
framställd av din överherre

1242
01:19:28,110 --> 01:19:30,246
bedömer detta
oavsett vem,

1243
01:19:30,312 --> 01:19:32,615
som öden
skulle ha det,

1244
01:19:32,681 --> 01:19:35,284
råkar vara jag.
(SKRATTAR)

1245
01:19:37,721 --> 01:19:40,589
- (skrattar)
- (skrattar)

1246
01:19:40,656 --> 01:19:45,094
Jag finner härmed sade Jacques Le
Gris att vara helt oskyldig

1247
01:19:45,160 --> 01:19:47,096
och helt utan skuld.

1248
01:19:47,162 --> 01:19:49,665
Jag beordrar brottslingen
klagomål ogiltigförklarat

1249
01:19:49,733 --> 01:19:51,735
och drabbad
från skivan.

1250
01:19:51,801 --> 01:19:54,303
Låt det inte bli längre
frågor om det.

1251
01:19:55,104 --> 01:19:57,273
Låt det vara
inget mer skvaller,

1252
01:19:57,339 --> 01:20:00,442
straffen a
straff av min hand.

1253
01:20:00,509 --> 01:20:02,545
Är det förstått?

1254
01:20:02,611 --> 01:20:05,815
När det gäller det edsvurna vittnesmålet
av Lady Marguerite,

1255
01:20:05,882 --> 01:20:10,185
man kan bara komma till
slutsatsen att hon måste ha drömt det.

1256
01:20:10,252 --> 01:20:13,222
Har nu dessa fynd
skickades omedelbart till Paris

1257
01:20:13,289 --> 01:20:17,126
inför denna oförstående riddarproblem
vår kung vidare med detta nonsens.

1258
01:20:18,828 --> 01:20:20,262
Ja, tala.

1259
01:20:20,329 --> 01:20:22,531
Milord, det har jag
blivit informerad

1260
01:20:22,598 --> 01:20:25,735
som Jean de Carrouges har
redan rest till Paris.

1261
01:20:25,802 --> 01:20:29,471
Han överklagar till Hans
Majestät just i detta ögonblick.

1262
01:20:38,113 --> 01:20:39,783
Fitta.

1263
01:20:39,849 --> 01:20:41,785
LE COQ: Fördelen med prästerskap.

1264
01:20:41,851 --> 01:20:43,853
Det finns verkligen
inget beslut att fatta.

1265
01:20:43,920 --> 01:20:45,822
Du är en präst
i mindre beställningar.

1266
01:20:45,889 --> 01:20:48,858
Så du kan fly
de sekulära domstolarnas jurisdiktion

1267
01:20:48,925 --> 01:20:50,659
och prövas
av kyrkan

1268
01:20:50,727 --> 01:20:53,295
där förhållandena är
gynnsammare.

1269
01:20:54,731 --> 01:20:56,733
Män som innehar kyrkokontoret

1270
01:20:56,800 --> 01:21:00,770
antal oproportionerligt
bland dem som anklagas för våldtäkt.

1271
01:21:00,837 --> 01:21:05,140
De slipper allvarliga straff genom
göra anspråk på förmån för präster, så...

1272
01:21:05,207 --> 01:21:08,444
vi låter kyrkan pröva din
ärendet och vara klar med saken.

1273
01:21:08,510 --> 01:21:10,379
Men vad sägs om mitt namn?

1274
01:21:11,246 --> 01:21:12,281
(suckar)

1275
01:21:13,582 --> 01:21:14,884
Var där

1276
01:21:15,752 --> 01:21:16,886
en affär?

1277
01:21:19,521 --> 01:21:20,790
Absolut inte.

1278
01:21:20,857 --> 01:21:24,693
Det är konstigt hon skulle påstå
våldta och riskera hennes liv.

1279
01:21:25,829 --> 01:21:28,464
(suckar)
Varför skulle hon göra detta?

1280
01:21:28,530 --> 01:21:32,635
Hela Frankrike pratar om
detta, och jag är oskyldig.

1281
01:21:32,701 --> 01:21:35,671
Jag har sagt offentligt
att detta aldrig hände!

1282
01:21:35,739 --> 01:21:37,807
Och ändå,
under extraordinär press

1283
01:21:37,874 --> 01:21:40,542
och med stor risk
till hennes namn och rykte,

1284
01:21:40,609 --> 01:21:43,780
Lady Marguerite har
sa att det gjorde det.

1285
01:21:47,683 --> 01:21:49,719
Formellt är detta
inte om henne.

1286
01:21:51,253 --> 01:21:52,822
Våldtäkt är inget brott
mot en kvinna.

1287
01:21:52,889 --> 01:21:56,325
Det är ett egendomsbrott
mot sin manliga förmyndare.

1288
01:21:56,392 --> 01:21:58,327
I det här fallet,
Jean de Carrouges.

1289
01:21:58,394 --> 01:22:02,932
Detta är inte en fråga som a
duell bör utkämpas till döden.

1290
01:22:04,768 --> 01:22:07,302
Det borde det vara
lugnade sig.

1291
01:22:12,241 --> 01:22:14,176
Dra nytta av prästerskapet.

1292
01:22:16,645 --> 01:22:18,414
Jag är ingen feg.

1293
01:22:28,257 --> 01:22:31,961
Mest utmärkt och kraftfull
kung och vår suveräna herre,

1294
01:22:32,028 --> 01:22:33,595
Jag presenterar mig själv,

1295
01:22:33,662 --> 01:22:35,597
Jacques Le Gris,

1296
01:22:35,664 --> 01:22:39,368
godsägare och tilltalad,

1297
01:22:39,435 --> 01:22:41,570
och jag förnekar härmed

1298
01:22:41,637 --> 01:22:43,338
alla ovannämnda anklagelser,

1299
01:22:43,405 --> 01:22:44,774
speciellt

1300
01:22:45,709 --> 01:22:47,977
av Jean de Carrouges,

1301
01:22:48,044 --> 01:22:50,312
som jag gjorde olagligt...

1302
01:22:52,448 --> 01:22:53,917
och köttsligt

1303
01:22:53,983 --> 01:22:55,785
känner sin fru,

1304
01:22:55,852 --> 01:22:57,887
Lady Marguerite de
Carrouges,

1305
01:22:59,288 --> 01:23:01,825
i tredje veckan
januari förra året,

1306
01:23:01,891 --> 01:23:04,493
eller vid något annat tillfälle.

1307
01:23:04,560 --> 01:23:07,964
Och jag hävdar vidare,
räddar Ers Majestäts ära,

1308
01:23:08,031 --> 01:23:09,631
att nämnda riddare

1309
01:23:09,698 --> 01:23:11,600
har felaktigt

1310
01:23:11,667 --> 01:23:13,002
och ljög fult!

1311
01:23:14,703 --> 01:23:16,605
Och att han är falsk

1312
01:23:16,672 --> 01:23:19,241
och elak
att säga den här saken.

1313
01:23:21,778 --> 01:23:23,747
Och jag vidhåller vidare...

1314
01:23:26,482 --> 01:23:28,417
och med Guds hjälp,

1315
01:23:29,853 --> 01:23:31,121
och med Vår Fru,

1316
01:23:33,422 --> 01:23:37,359
Jag lovar att göra vad som helst
nödvändigt för att bevisa min oskuld.

1317
01:23:51,406 --> 01:23:53,777
Riddaren och godsägaren
har talat bra.

1318
01:23:55,344 --> 01:23:57,814
Det är beställt nu när
parterna presenterar intygen

1319
01:23:57,881 --> 01:23:59,414
som, domstolen
efter att ha fått,

1320
01:23:59,481 --> 01:24:01,718
kommer att avkunna dom
på fjorton dagar.

1321
01:24:02,952 --> 01:24:04,954
Om någon av dem

1322
01:24:05,021 --> 01:24:06,890
försök att fly från Paris,

1323
01:24:06,956 --> 01:24:10,292
det kommer att tas som
ett tecken på hans skuld.

1324
01:24:10,359 --> 01:24:12,962
Beställningar kommer att utfärdas
för hans gripande

1325
01:24:14,363 --> 01:24:16,032
och han kommer att hängas.

1326
01:24:16,099 --> 01:24:17,867
(FOLK FLIPPAR)

1327
01:24:25,541 --> 01:24:30,046
Kungen kommer att avgöra om en duell
borde verkligen bekämpas.

1328
01:24:36,585 --> 01:24:38,687
Vad nu?

1329
01:24:52,769 --> 01:24:55,537
DOWRY ADVOKAT: Det kommer du
har 330 livres i mynt,

1330
01:24:55,604 --> 01:24:57,006
möbler, tyg och juveler

1331
01:24:57,073 --> 01:25:00,409
utöver dödsboet
på Mont a Gudot samt...

1332
01:25:00,475 --> 01:25:01,978
Och vad av
Aunou-le-Faucon?

1333
01:25:03,512 --> 01:25:07,984
Jag var tvungen att sälja den
egendom till greve Pierre.

1334
01:25:15,158 --> 01:25:17,459
JEAN: Du och jag kom överens
denna mark bör antas

1335
01:25:17,526 --> 01:25:18,862
av den som gifter sig
din dotter.

1336
01:25:18,928 --> 01:25:19,896
(SLAMS)

1337
01:25:20,964 --> 01:25:22,732
(LÅGT MORLAR)

1338
01:25:22,799 --> 01:25:24,633
Är inte detta en del
av hemgiften?

1339
01:25:24,700 --> 01:25:26,602
ROBERT: Jag kunde inte
att betala mina hyror.

1340
01:25:26,668 --> 01:25:28,537
JEAN: Du lovade mig.

1341
01:25:28,604 --> 01:25:30,707
Vi diskuterade detta.

1342
01:25:30,773 --> 01:25:32,876
ROBERT: Min dotter kommer med
pengar och marken som jag har erbjudit.

1343
01:25:32,942 --> 01:25:34,676
Det är allt jag äger.

1344
01:25:36,578 --> 01:25:39,481
Och vad
av brudpriset?

1345
01:25:39,548 --> 01:25:43,753
Jag erbjuder dig
ett värdefullt namn.

1346
01:25:53,528 --> 01:25:58,533
Jag kan förvänta mig att hon är kapabel
att utföra sina hustruuppgifter?

1347
01:25:58,600 --> 01:26:00,435
Att bära en arvinge.

1348
01:26:00,502 --> 01:26:03,505
ROBERT: Min dotter
är stark och frisk

1349
01:26:03,572 --> 01:26:05,708
och redo att hedra
äktenskapet.

1350
01:26:07,777 --> 01:26:11,613
Befruktningen av en arvinge och
barn att följa ska vara snabba.

1351
01:26:12,749 --> 01:26:14,650
Och produktiv.

1352
01:26:14,717 --> 01:26:16,685
(KÖR MUSIK SPELAR)

1353
01:26:21,590 --> 01:26:22,658
Fortsätt.

1354
01:26:24,827 --> 01:26:26,595
DOWRY ADVOKAT: The
bröllopet fortsätter!

1355
01:26:39,842 --> 01:26:41,878
(KÖRMUSIKEN FORTSÄTTER)

1356
01:26:50,153 --> 01:26:51,187
(suckar)

1357
01:26:52,989 --> 01:26:54,556
MAID: Du är perfekt.

1358
01:26:55,858 --> 01:26:57,894
(JEAN GRUNNING)

1359
01:27:00,495 --> 01:27:02,031
(MARGUERIT GIFTAR)

1360
01:27:02,765 --> 01:27:04,867
(FORTSÄTTER GRYNTA)

1361
01:27:09,638 --> 01:27:11,673
(BÅDA FLÄTAR)

1362
01:27:19,115 --> 01:27:21,550
Jag hoppas att detta var det
njutbart för dig.

1363
01:27:24,087 --> 01:27:26,022
Ja, milord, mycket.

1364
01:27:27,556 --> 01:27:29,058
Jag kunde inte ha frågat

1365
01:27:29,125 --> 01:27:31,861
för en mer
tillfredsställande bröllopsnatt.

1366
01:27:33,162 --> 01:27:36,899
Kanske har vi blivit gravida
just denna kväll.

1367
01:27:42,071 --> 01:27:44,107
(JEAN FORTSÄTTER FLÄTA)

1368
01:27:46,876 --> 01:27:49,112
(GLAD MEDELTIDSMUSIK SPELAR)

1369
01:27:51,314 --> 01:27:53,515
Jag tror att du skulle trivas.
Vi kommer att rida

1370
01:27:53,582 --> 01:27:55,985
- från dalen till där floden...
- Milord. Carrouges.

1371
01:28:09,899 --> 01:28:10,967
Carrouges.

1372
01:28:11,034 --> 01:28:12,301
- (MUSIKEN SLUTAR)
- (APPLÅDER)

1373
01:28:12,368 --> 01:28:13,970
Le Gris.

1374
01:28:14,037 --> 01:28:15,738
CRESPIN: Pax! Bra gjort!

1375
01:28:15,805 --> 01:28:17,539
- Bra jobbat, allihop!
- (APPLÅDER)

1376
01:28:17,606 --> 01:28:20,575
Låt det inte finnas någon illvilja
mellan vår konungs tjänare.

1377
01:28:21,576 --> 01:28:23,678
Marguerite, kom.

1378
01:28:23,746 --> 01:28:25,114
Ge min gamla vän en puss.

1379
01:28:25,181 --> 01:28:27,649
Visa honom god tro
av huset Carrouges.

1380
01:28:36,192 --> 01:28:37,960
(APPLÅDER FORTSÄTTER)

1381
01:28:44,967 --> 01:28:47,170
(LIVLIGT TRADD OCH SKATT)

1382
01:28:47,236 --> 01:28:50,339
Vem är den godsägaren?
Han är farligt snygg.

1383
01:28:50,406 --> 01:28:53,042
Mm. Han har ganska
ryktet.

1384
01:28:53,109 --> 01:28:54,643
Bör milord inte
återvända från strid,

1385
01:28:54,710 --> 01:28:56,145
Jag skulle gärna stärka
det ryktet.

1386
01:28:56,212 --> 01:28:57,947
Mm, det tror jag att det kan
ordnas oavsett.

1387
01:28:58,014 --> 01:29:00,682
- Marie.
- Hur kan du prata så här?

1388
01:29:00,750 --> 01:29:03,152
Jag borde inte synas
inte heller hört med dig.

1389
01:29:03,219 --> 01:29:04,921
Min man skulle
har mitt huvud.

1390
01:29:04,987 --> 01:29:07,023
Men du skulle dö lycklig.

1391
01:29:07,090 --> 01:29:08,991
Han är snygg.

1392
01:29:09,058 --> 01:29:10,793
Charmigt, hör jag.

1393
01:29:10,860 --> 01:29:13,628
Det är sant att han är snygg
och charmig,

1394
01:29:13,695 --> 01:29:15,898
men min man
litar inte på honom.

1395
01:29:17,066 --> 01:29:19,268
(LIVLIG MEDELTIDSMUSIK
SPELAR)

1396
01:29:22,939 --> 01:29:24,974
Jag är stolt över dig.

1397
01:29:25,041 --> 01:29:27,777
Jag vet att denna försoning
måste ha varit svårt.

1398
01:29:27,844 --> 01:29:29,345
Du gav mig goda råd.

1399
01:29:30,313 --> 01:29:33,049
Du är snäll
till Jacques Le Gris.

1400
01:29:33,116 --> 01:29:35,284
Den mannen är otillbörlig
förtjust i sig själv.

1401
01:29:37,053 --> 01:29:38,988
Men du förstår

1402
01:29:39,055 --> 01:29:42,925
hur ett leende och ett vänligt ord
gå mycket längre än ett hot.

1403
01:29:44,160 --> 01:29:46,295
– Även om du inte menar det.
- (skrattar)

1404
01:29:51,367 --> 01:29:53,269
JEAN: Medan jag är borta,

1405
01:29:53,336 --> 01:29:55,104
förutom en riklig skörd,

1406
01:29:55,171 --> 01:29:58,241
vår förmögenhet kommer att vända mest
uppfödningen av dessa hästar.

1407
01:29:58,307 --> 01:30:00,343
Och samlingen
av hyror?

1408
01:30:00,409 --> 01:30:02,078
Ja, självklart.

1409
01:30:02,145 --> 01:30:04,080
Stå där borta.

1410
01:30:04,147 --> 01:30:06,282
Jag köpte detta sto
för avel.

1411
01:30:06,349 --> 01:30:09,919
Kommer från en lång rad
av krigshästar.

1412
01:30:09,986 --> 01:30:12,955
Hon kommer att föla många
ett värdefullt hingstföl.

1413
01:30:13,022 --> 01:30:14,123
ibland,
skillnaden

1414
01:30:14,190 --> 01:30:16,859
mellan seger
och nederlag,

1415
01:30:16,926 --> 01:30:18,227
- mellan liv och död...
- (HÄST VÄLLER)

1416
01:30:18,294 --> 01:30:20,897
- MAN: Gå ur vägen!
- Gå ur vägen!

1417
01:30:20,963 --> 01:30:21,998
Tänk på porten!

1418
01:30:23,698 --> 01:30:24,967
Inga!

1419
01:30:25,034 --> 01:30:26,936
MAN 1: Oj! Stadig!

1420
01:30:27,003 --> 01:30:28,404
- Whoa, whoa, whoa!
- Nej!

1421
01:30:28,471 --> 01:30:29,839
MAN 2: Stadig, tjej.

1422
01:30:29,906 --> 01:30:31,140
(HÄSTSKIK)

1423
01:30:31,207 --> 01:30:32,241
- MAN 1: Lätt! Lätt!
- MAN 2: Få tag i henne.

1424
01:30:32,942 --> 01:30:34,243
Inte hingsten!

1425
01:30:34,310 --> 01:30:35,677
(HÄST NICKERS)

1426
01:30:35,745 --> 01:30:37,380
Nej! Inte du!

1427
01:30:37,446 --> 01:30:39,148
Inte med mitt sto!

1428
01:30:39,215 --> 01:30:41,184
(HÄST SKIKAR)

1429
01:30:42,985 --> 01:30:45,154
JEAN:
<i>Grindarna förblir stängda!</i>

1430
01:30:45,221 --> 01:30:46,455
HENRI: Ja, milord.

1431
01:30:47,790 --> 01:30:49,325
Stoet är i säsong!

1432
01:30:51,027 --> 01:30:53,396
Dessa är inte det
obetydliga saker.

1433
01:30:53,462 --> 01:30:54,696
Det kostar pengar.

1434
01:30:58,868 --> 01:31:01,370
Ingenting skulle bli gjort runt omkring
här var det inte för mig.

1435
01:31:07,109 --> 01:31:09,245
(BÅDA GRANTANDE)

1436
01:31:11,214 --> 01:31:12,715
(MARGUERIT STÖN)

1437
01:31:15,751 --> 01:31:17,787
(BÅDA FLÄTAR)

1438
01:31:28,364 --> 01:31:32,468
Jag litar på att din lilla död var en
minnesvärd och produktiv.

1439
01:31:32,535 --> 01:31:34,870
(PANTAR)
Det var ingen annan lik.

1440
01:31:42,845 --> 01:31:45,248
Varför har jag inte blivit gravid ännu?

1441
01:31:47,850 --> 01:31:50,519
Jag vill så gärna ha ett barn.

1442
01:31:50,586 --> 01:31:52,989
Att vilja ha ett barn har ingenting att göra
göra med saken, Marguerite.

1443
01:31:53,055 --> 01:31:54,790
Vi behöver en son.

1444
01:31:56,459 --> 01:31:58,261
Du tror
Jag vet inte detta?

1445
01:31:59,562 --> 01:32:01,430
Jag tänker på inget annat.

1446
01:32:01,497 --> 01:32:04,400
Jag hade inte det här problemet
med min första fru.

1447
01:32:08,304 --> 01:32:10,473
Jag kommer tillbaka
om några månader.

1448
01:32:10,539 --> 01:32:13,809
Du kommer att vara säker här med
min mor och dina tjänare.

1449
01:32:13,876 --> 01:32:15,778
Du får aldrig tillåta dig själv
att vara obevakad.

1450
01:32:17,213 --> 01:32:19,849
Och se inte så ledsen ut.

1451
01:32:19,915 --> 01:32:23,519
Jag föredrar att du mår bra
andar när jag går ut i krig.

1452
01:32:23,586 --> 01:32:26,322
Jag är stolt över dig, milord.

1453
01:32:29,292 --> 01:32:30,926
Du kommer att ta hand om dig
av dödsboet.

1454
01:32:30,993 --> 01:32:32,428
Se att det inte gör det
hamna i oordning.

1455
01:32:32,495 --> 01:32:33,896
Naturligtvis.

1456
01:32:46,609 --> 01:32:48,010
- God morgon.
- Milady.

1457
01:32:48,077 --> 01:32:49,378
- Milady.
- God morgon.

1458
01:32:49,445 --> 01:32:51,547
God morgon, Henri.

1459
01:32:51,614 --> 01:32:53,816
God morgon
till dig, milady.

1460
01:32:53,883 --> 01:32:56,052
(suckar) Graviditeten
verkar gå bra.

1461
01:32:57,486 --> 01:32:59,388
Ja, milady.

1462
01:32:59,455 --> 01:33:01,023
Så varför är hon uppskriven?

1463
01:33:02,458 --> 01:33:05,394
Innan min herre gick,
han hade sagt till mig att göra det.

1464
01:33:08,097 --> 01:33:11,400
Min man vet mycket
om hästar,

1465
01:33:11,467 --> 01:33:13,369
rida dem.

1466
01:33:13,436 --> 01:33:15,071
Uppfostran,
Jag lämnar åt dig.

1467
01:33:17,606 --> 01:33:19,208
Det skulle vara bättre
för stoets hälsa

1468
01:33:19,275 --> 01:33:20,576
att vara fri från roaming.

1469
01:33:21,510 --> 01:33:24,246
Då ska hon ströva fritt.

1470
01:33:24,313 --> 01:33:25,614
Tack, milady.

1471
01:33:27,083 --> 01:33:29,352
(MIDLIG MEDELTIDSMUSIK
SPELAR)

1472
01:33:32,254 --> 01:33:36,492
LOUIS: Det här är förra månadens
hyra också, milady.

1473
01:33:36,559 --> 01:33:38,627
Kunde du inte betala?

1474
01:33:38,694 --> 01:33:41,130
Din herre kom aldrig
att samla in den.

1475
01:33:46,602 --> 01:33:49,438
- Är detta ovanligt?
- Nej.

1476
01:33:49,505 --> 01:33:51,240
Men det är inga problem.

1477
01:33:52,908 --> 01:33:54,477
Tack.

1478
01:33:57,646 --> 01:33:59,515
(MIDLIG MEDELTIDSMUSIK
FORTSÄTTAR)

1479
01:34:10,226 --> 01:34:12,228
Henri?

1480
01:34:12,294 --> 01:34:13,562
Ja, milady?

1481
01:34:13,629 --> 01:34:16,932
(suckar) Är oxarna
inte för långsamt?

1482
01:34:17,700 --> 01:34:20,236
Upptiningen kom sent
i år.

1483
01:34:20,302 --> 01:34:22,004
Det har varit jobbigt
går för dem.

1484
01:34:22,071 --> 01:34:23,939
Om vi ska så havren
i tid för skörd,

1485
01:34:24,006 --> 01:34:25,508
då måste vi vara det
mycket snabbare.

1486
01:34:25,574 --> 01:34:28,010
Jag skulle vilja
använda hästarna.

1487
01:34:28,077 --> 01:34:30,479
Ja, men vi använder aldrig
hästar för detta ändamål.

1488
01:34:30,546 --> 01:34:32,214
Min husse känner
de är för värdefulla.

1489
01:34:32,281 --> 01:34:35,551
De kommer inte att ha något värde om de
svälta ihjäl i vinter.

1490
01:34:36,720 --> 01:34:37,987
Se att det är gjort.

1491
01:34:38,554 --> 01:34:39,655
Genast.

1492
01:34:43,058 --> 01:34:45,694
Jag ser att du har lite sol
på ditt ansikte, milady.

1493
01:34:45,762 --> 01:34:47,430
- Du ser bra ut.
- Gör jag det?

1494
01:34:47,496 --> 01:34:49,432
Jag föredrar att inte vara rosa.

1495
01:34:49,498 --> 01:34:51,200
Fast det var det
en härlig dag.

1496
01:34:51,267 --> 01:34:54,136
Lite färg på en
ansiktet bevisar att de lever.

1497
01:34:54,203 --> 01:34:56,138
(SNICKERS)
Knappt.

1498
01:34:56,205 --> 01:34:58,240
Har du hört att vi har en
berömd skräddare från Paris

1499
01:34:58,307 --> 01:35:00,276
anländer till byn
nästa vecka?

1500
01:35:00,342 --> 01:35:04,146
Du har jobbat hårt,
varför inte köpa dig en ny klänning?

1501
01:35:04,647 --> 01:35:06,315
Åh, jag vet inte.

1502
01:35:06,382 --> 01:35:08,451
Han kopierar klänningarna Queen
Isabeau har setts bära.

1503
01:35:08,517 --> 01:35:09,618
De är ganska ilska.

1504
01:35:09,685 --> 01:35:11,086
Jag har sett dem.

1505
01:35:11,153 --> 01:35:12,588
Halsringningen
är mycket låg.

1506
01:35:12,655 --> 01:35:17,026
Nästan så lågt att man kanske
se drottningens genomborrade bröstvårtor.

1507
01:35:17,092 --> 01:35:18,360
- (FOTSPÅR)
– Det gör hon inte.

1508
01:35:18,427 --> 01:35:19,729
- Det gör hon.
- Hon gör inte...

1509
01:35:21,430 --> 01:35:22,732
God kväll.

1510
01:35:24,066 --> 01:35:25,401
God afton.

1511
01:35:26,635 --> 01:35:29,672
- (SNICKERS)
- (HALSEN HAR HALEN)

1512
01:35:29,739 --> 01:35:32,274
Saker verkar vara
går ganska bra.

1513
01:35:33,108 --> 01:35:35,578
Jag tycker om att göra
dessa uppgifter.

1514
01:35:35,644 --> 01:35:37,646
Det är mitt nöje.

1515
01:35:37,714 --> 01:35:39,415
Tills han kommer tillbaka
från Skottland,

1516
01:35:39,482 --> 01:35:40,717
självklart.

1517
01:35:41,718 --> 01:35:43,285
Det är olyckligt,
dock

1518
01:35:43,352 --> 01:35:44,687
som du inte har
varit kapabel

1519
01:35:44,754 --> 01:35:48,023
att styra bort din man
från konflikter med andra.

1520
01:35:48,090 --> 01:35:50,993
Jean gör vad han känner
är nödvändigt.

1521
01:35:53,730 --> 01:35:56,665
Får jag fråga vad du gör?
Det ser härligt ut.

1522
01:35:57,666 --> 01:36:00,369
(SMACKS LIPS)
Jag säger med sorg,

1523
01:36:00,436 --> 01:36:02,238
något

1524
01:36:02,304 --> 01:36:04,273
uppenbarligen fruktlöst.

1525
01:36:06,442 --> 01:36:08,712
Du är väldigt grym.

1526
01:36:11,213 --> 01:36:13,415
Jag är en bra fru.

1527
01:36:13,482 --> 01:36:16,452
Så länge du uppfyller
dina hustruplikter.

1528
01:36:19,555 --> 01:36:22,658
Eller så kanske du inte kan
vara nöjd.

1529
01:36:33,235 --> 01:36:34,771
DOKTOR: Hur är din sömn?

1530
01:36:34,838 --> 01:36:36,539
MARGUERITE: Ofta avbruten.

1531
01:36:36,605 --> 01:36:39,508
LÄKARE: Slaka leder.

1532
01:36:39,575 --> 01:36:41,410
Bitter smak i munnen?

1533
01:36:42,411 --> 01:36:43,813
jag vet inte.

1534
01:36:46,148 --> 01:36:51,220
Min dam, det verkar som om du lider
från en obalans mellan de fyra humorerna,

1535
01:36:51,287 --> 01:36:54,290
främst svart galla.

1536
01:36:54,356 --> 01:36:55,792
Du är allvarlig
melankolisk,

1537
01:36:55,859 --> 01:36:59,695
din kropp är
kallt och torrt.

1538
01:36:59,763 --> 01:37:01,096
Kanske detta,

1539
01:37:01,163 --> 01:37:03,767
kombinerat med olika
andra faktorer,

1540
01:37:03,833 --> 01:37:05,568
inklusive Guds vilja,

1541
01:37:05,634 --> 01:37:08,103
skulle kunna vara
förhindrar befruktning.

1542
01:37:08,170 --> 01:37:09,305
(suckar)

1543
01:37:11,340 --> 01:37:15,077
Det är absolut nödvändigt att du
ha en angenäm slutsats

1544
01:37:15,144 --> 01:37:18,247
liknande din mans,
för att få barn.

1545
01:37:18,314 --> 01:37:19,281
Klarar du detta?

1546
01:37:20,316 --> 01:37:22,551
Ja.

1547
01:37:22,618 --> 01:37:26,422
Du finner samlag med
din man njutbar?

1548
01:37:27,556 --> 01:37:29,425
Ja, naturligtvis, doktorn.

1549
01:37:31,560 --> 01:37:34,330
Även om jag inte är säker
jag upplever

1550
01:37:34,396 --> 01:37:37,266
"den lilla döden",
som de säger.

1551
01:37:37,333 --> 01:37:41,303
Men om du hittar det
njutbart, då är du det.

1552
01:37:41,370 --> 01:37:44,373
(SKITAR) Mycket bra.

1553
01:37:44,440 --> 01:37:46,275
När Jean kommer tillbaka,
han ska vara tacksam

1554
01:37:46,342 --> 01:37:50,714
när jag har gjort ordning på böckerna,
liksom allt annat.

1555
01:37:50,780 --> 01:37:53,449
Han kanske inte har något emot det
utgiften.

1556
01:37:53,515 --> 01:37:55,551
Låt oss båda skaffa klänningar.

1557
01:37:55,618 --> 01:37:57,586
Överraska din nya man.

1558
01:37:57,653 --> 01:37:59,254
MARIE:
Han skulle inte godkänna.

1559
01:37:59,321 --> 01:38:01,457
Han skulle säga att jag har
tillräckligt med klänningar.

1560
01:38:02,625 --> 01:38:04,126
Jag har bara varit gift
en kort tid,

1561
01:38:04,193 --> 01:38:05,862
men jag förstår nu
bördan av detta arrangemang.

1562
01:38:05,929 --> 01:38:07,262
Du är nygift.

1563
01:38:07,329 --> 01:38:08,664
Det gör du säkert inte
känna sig belastad.

1564
01:38:08,732 --> 01:38:10,232
Bernard är en sparsam man

1565
01:38:10,299 --> 01:38:12,334
och han gillar inte
att kyssa mig.

1566
01:38:14,871 --> 01:38:17,139
Jag tänkte en gång på hans utseende
skulle bli trevligare,

1567
01:38:17,206 --> 01:38:19,341
men istället,
det har blivit mer motbjudande.

1568
01:38:20,442 --> 01:38:22,779
Så jag antar att jag är lättad

1569
01:38:22,846 --> 01:38:23,880
om kyssningen.

1570
01:38:23,947 --> 01:38:26,750
(BÅDA SKATTAR)

1571
01:38:26,816 --> 01:38:29,919
Han är inte som Jean,
stilig och generös.

1572
01:38:29,986 --> 01:38:32,655
Mitt äktenskap är det inte
utan dess problem.

1573
01:38:35,524 --> 01:38:37,559
(ODISTINKT CHATTER)

1574
01:38:39,929 --> 01:38:43,298
(SPELAR MJUK FLÖTTMUSIK)

1575
01:38:43,365 --> 01:38:44,934
SKräddare: Jag får rätt med
ni, damer.

1576
01:38:45,001 --> 01:38:46,402
Tack.

1577
01:38:53,843 --> 01:38:56,211
- (ROL UTANFÖR)
- (HÄSTVINNER)

1578
01:39:18,467 --> 01:39:22,471
Trots Le Gris
många bedrövliga egenskaper,

1579
01:39:22,538 --> 01:39:24,741
man kan inte vara blind
till hans utseende.

1580
01:39:24,808 --> 01:39:25,875
Grov som han är.

1581
01:39:25,942 --> 01:39:27,476
Kränkande likaså.

1582
01:39:28,745 --> 01:39:31,447
- De är alla sådana idioter.
- Hmm.

1583
01:39:32,481 --> 01:39:33,983
Överens om.

1584
01:39:34,050 --> 01:39:35,317
(KLOCKAN KLARAR)

1585
01:39:35,384 --> 01:39:37,519
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

1586
01:39:43,392 --> 01:39:45,427
(TRUMPET BLÅSER FANFARE)

1587
01:39:49,565 --> 01:39:51,266
Välkommen tillbaka, sir.

1588
01:39:58,440 --> 01:39:59,743
(SUCKAR LYCKLIGT)

1589
01:40:00,944 --> 01:40:02,511
Välkommen hem, min älskade.

1590
01:40:11,286 --> 01:40:12,421
(suckar)

1591
01:40:25,400 --> 01:40:27,269
Jag är så glad
att se dig.

1592
01:40:27,336 --> 01:40:29,438
JEAN:
Herregud, Marguerite,

1593
01:40:29,505 --> 01:40:30,974
har du förlorat din värdighet?

1594
01:40:33,442 --> 01:40:37,346
Gå uppför trappan före
andra tror att du är en sköka.

1595
01:40:38,782 --> 01:40:40,682
Jag är din fru.

1596
01:40:51,593 --> 01:40:55,531
Välkommen hem,
min modige son.

1597
01:40:56,065 --> 01:40:57,666
Tack.

1598
01:40:57,734 --> 01:40:59,969
NICOLE: Hade jag sett klänningen
eller visste att det gjordes,

1599
01:41:00,036 --> 01:41:01,004
Jag skulle ha stoppat det.

1600
01:41:05,340 --> 01:41:07,643
Och hur skulle du ha det
gjort det i mitt hushåll?

1601
01:41:07,710 --> 01:41:09,478
undrar jag.

1602
01:41:09,545 --> 01:41:13,415
Ska du låta din fru
prata med mig i en ton som denna?

1603
01:41:13,482 --> 01:41:15,718
Marguerite är vuxen
kvinna, mor.

1604
01:41:15,785 --> 01:41:17,319
De beslut hon fattar
är hennes egna.

1605
01:41:17,954 --> 01:41:19,823
Samt
lärdomarna.

1606
01:41:23,625 --> 01:41:26,062
Imorgon måste jag åka till Paris.

1607
01:41:26,129 --> 01:41:27,496
Jag ska vara borta en vecka.

1608
01:41:27,563 --> 01:41:30,532
Men du är sjuk.
Du måste stanna här, inomhus.

1609
01:41:30,599 --> 01:41:31,968
Ja, snälla stanna.

1610
01:41:32,035 --> 01:41:33,002
JEAN: Jag är skyldig pengar.

1611
01:41:34,469 --> 01:41:37,406
– Jag tänker samla den.
- MARGUERITE: Självklart.

1612
01:41:37,472 --> 01:41:40,043
Kanske du kanske
besöka några gamla vänner.

1613
01:41:40,109 --> 01:41:41,978
Le Gris är i Argentan.

1614
01:41:43,112 --> 01:41:44,747
Varför Le Gris?

1615
01:41:48,617 --> 01:41:51,620
Se till att Alice är det
med henne när jag är borta.

1616
01:41:52,621 --> 01:41:54,556
Jag förbjuder dig från
lämnar tomten.

1617
01:41:55,758 --> 01:41:57,861
Det är inte säkert.

1618
01:41:57,927 --> 01:41:59,661
Jag... (skrattar lågt)

1619
01:41:59,729 --> 01:42:02,698
Jag skulle vilja
se mina vänner.

1620
01:42:02,765 --> 01:42:04,666
Vi är så isolerade.

1621
01:42:04,734 --> 01:42:06,135
Exakt.

1622
01:42:06,202 --> 01:42:07,402
Mm.

1623
01:42:09,571 --> 01:42:10,606
(SKRÄNKAR TYST)

1624
01:42:11,573 --> 01:42:13,943
(MJUK KÖRMUSIK SPELAR)

1625
01:42:21,951 --> 01:42:23,685
FÖRARE: Oj!

1626
01:42:23,753 --> 01:42:26,022
- Ska du gå?
- NICOLE: Ja.

1627
01:42:26,089 --> 01:42:27,790
Tja, när kommer
kommer du tillbaka?

1628
01:42:27,857 --> 01:42:29,893
När mina uppgifter
är avslutade.

1629
01:42:29,959 --> 01:42:31,828
Innan natten faller.

1630
01:42:31,895 --> 01:42:34,364
Jean insisterade på att jag inte skulle lämnas ensam.
Du hörde honom.

1631
01:42:35,530 --> 01:42:36,933
- Antoine!
- ANTOINE: Hyah!

1632
01:42:48,443 --> 01:42:51,513
Sugga! (SKIFTAR)

1633
01:42:51,580 --> 01:42:53,182
(VISKAR) Åtta, nio,
tio, elva, tolv...

1634
01:42:53,249 --> 01:42:55,051
(SLÅR PÅ DÖRREN)

1635
01:42:58,855 --> 01:42:59,956
(suckar)

1636
01:43:00,023 --> 01:43:01,623
(HUND MORAR)

1637
01:43:02,457 --> 01:43:04,027
Stanna.

1638
01:43:06,595 --> 01:43:08,765
(DÖRRSLAGNING FORTSÄTTER)

1639
01:43:12,201 --> 01:43:14,070
Vem är där?

1640
01:43:14,137 --> 01:43:16,139
LOUVEL: Det är jag.

1641
01:43:16,205 --> 01:43:18,808
Adam Louvel, milady.

1642
01:43:19,541 --> 01:43:20,710
Äh... (SKITAR)

1643
01:43:21,778 --> 01:43:23,445
Adam Louvel?

1644
01:43:27,482 --> 01:43:29,919
- Hej.
- LOUVEL: Jag, eh...

1645
01:43:29,986 --> 01:43:32,654
Jag har en stor tjänst
att fråga.

1646
01:43:32,722 --> 01:43:35,058
Min häst har kastat en sko.
Äh...

1647
01:43:35,124 --> 01:43:37,160
Ingen är här. Det är jag inte
tillåts öppna dörren.

1648
01:43:37,226 --> 01:43:39,195
LOUVEL: Självklart.
Jag förstår.

1649
01:43:39,262 --> 01:43:40,897
Om jag kunde...

1650
01:43:40,964 --> 01:43:43,066
Kunde jag vänta inne
medan han är omskodd?

1651
01:43:43,132 --> 01:43:45,068
Bara för att värma mig
ett ögonblick.

1652
01:43:45,134 --> 01:43:47,070
- Jag...
– Kommer inte att dröja länge.

1653
01:43:47,136 --> 01:43:49,671
Äh, det är bara
en olägenhet.

1654
01:43:49,739 --> 01:43:51,506
– Jag är så ledsen att behöva fråga.
- Snälla.

1655
01:43:54,978 --> 01:43:56,145
Åh, jag är inte ensam.

1656
01:43:58,147 --> 01:44:01,483
Milady, förlåt mig
för intrång.

1657
01:44:09,158 --> 01:44:10,893
(SKRATTAR)

1658
01:44:13,162 --> 01:44:14,464
(NERVÖST)
Jag älskar dig.

1659
01:44:16,099 --> 01:44:17,834
Mer än någon annan.

1660
01:44:19,701 --> 01:44:21,137
Och det skulle jag göra
vad som helst för dig.

1661
01:44:22,905 --> 01:44:24,907
Allt jag har
är din.

1662
01:44:24,974 --> 01:44:26,042
(GASPS)

1663
01:44:26,109 --> 01:44:28,211
Hur kan du
tala till mig så här?

1664
01:44:28,277 --> 01:44:30,913
Marguerite, på vilket sätt då
skulle jag prata med dig?

1665
01:44:32,815 --> 01:44:35,918
Milady måste veta
det kan inte hjälpas.

1666
01:44:35,985 --> 01:44:39,222
Min kärlek till dig
har förtärt mig.

1667
01:44:39,922 --> 01:44:41,257
Hur vågar du?

1668
01:44:41,324 --> 01:44:42,859
Milady, när milord sätter
hans kurs mot kärlek...

1669
01:44:42,925 --> 01:44:44,127
Du måste gå nu. Behaga.

1670
01:44:44,193 --> 01:44:45,828
Du hörde damen!
Lämna oss.

1671
01:44:45,895 --> 01:44:46,863
LOUVEL: Milord.

1672
01:44:52,769 --> 01:44:53,970
(LÅSER DÖRREN)

1673
01:44:57,340 --> 01:44:59,709
– Jag är gift.
- Ja.

1674
01:45:01,077 --> 01:45:03,179
Och du är sadlad
med en fruktansvärd börda.

1675
01:45:03,246 --> 01:45:04,747
(GRUNNAR)

1676
01:45:04,814 --> 01:45:08,284
En kall, känslolös man som
älskar dig inte som jag gör.

1677
01:45:08,351 --> 01:45:10,619
Som inte kan uppskatta dig
för det under du är.

1678
01:45:10,685 --> 01:45:12,955
Åh, snälla,
tala inte om min man.

1679
01:45:13,022 --> 01:45:14,623
Jag vill bara
för din lycka.

1680
01:45:16,092 --> 01:45:20,595
Jag orkar inte se
du i sådana svårigheter.

1681
01:45:20,662 --> 01:45:23,332
Jag vet ditt hus
ekonomin är bräcklig.

1682
01:45:23,399 --> 01:45:25,168
Min herre försörjer mig.

1683
01:45:25,234 --> 01:45:26,335
Ja.

1684
01:45:26,402 --> 01:45:28,703
(MJUK IRYLLANDE MUSIK SPELAR)

1685
01:45:31,841 --> 01:45:35,178
Men känner han dig
att vara den mest utsökta,

1686
01:45:35,244 --> 01:45:36,712
fascinerande kvinna?

1687
01:45:38,314 --> 01:45:41,017
En kvinna jag skulle ägna mig åt
hela mitt liv till.

1688
01:45:46,289 --> 01:45:48,891
Ah, hör mig säga
Jag är kär i dig.

1689
01:45:51,626 --> 01:45:53,262
Och jag vet

1690
01:45:53,329 --> 01:45:54,730
du älskar mig också.
Du måste.

1691
01:45:55,664 --> 01:45:58,167
Du måste lämna.
Behaga.

1692
01:45:58,234 --> 01:46:00,203
(ANDAS SKACKLIGT)

1693
01:46:02,772 --> 01:46:04,740
(GIFTAR)

1694
01:46:04,807 --> 01:46:06,042
Marguerite,
kämpa inte mot detta.

1695
01:46:07,310 --> 01:46:09,611
(FORTSÄTTER GIFTAR)

1696
01:46:22,725 --> 01:46:23,993
(GRUNNAR)

1697
01:46:25,694 --> 01:46:27,797
(GIFTAR)

1698
01:46:31,300 --> 01:46:32,667
(ROKER) Jeanette!

1699
01:46:33,236 --> 01:46:34,971
(SHUSHAR)

1700
01:46:37,707 --> 01:46:39,108
Jeanette!

1701
01:46:40,343 --> 01:46:42,245
(GASPS)

1702
01:46:42,311 --> 01:46:44,679
Om du springer,
Jag kommer bara att jaga dig.

1703
01:46:45,314 --> 01:46:47,750
(ANDAS SKACKLIGT)

1704
01:46:48,683 --> 01:46:50,386
(SKRATTAR)

1705
01:46:50,453 --> 01:46:51,988
(ROKER) Jeanette!

1706
01:46:53,956 --> 01:46:55,725
(VINKANDE)

1707
01:46:57,894 --> 01:47:00,730
Nej! Inga! (GRÅTER)

1708
01:47:07,470 --> 01:47:09,305
- (Fortsätter gråta)
- Kom hit.

1709
01:47:09,372 --> 01:47:10,907
(JACQUES SHUSHING)

1710
01:47:12,375 --> 01:47:13,675
Nej.

1711
01:47:16,145 --> 01:47:18,080
(SKRIKER) Nej!

1712
01:47:19,015 --> 01:47:21,117
- (SHUSHAR)
- (VITTER)

1713
01:47:27,390 --> 01:47:29,192
(KYSSAR)

1714
01:47:31,494 --> 01:47:33,095
(GRÅTER)

1715
01:47:34,130 --> 01:47:35,831
(GRANTANDE)

1716
01:47:36,732 --> 01:47:39,835
Nej! Inga! Inga!

1717
01:47:43,139 --> 01:47:45,374
(MARGUERIT GIFTAR)

1718
01:47:45,441 --> 01:47:47,343
(JACQUES KISSING)

1719
01:47:52,148 --> 01:47:54,817
(JÄP, GIFTAR)

1720
01:47:54,884 --> 01:47:56,285
(JACQUES SHUSHING)

1721
01:47:57,920 --> 01:47:59,755
(MARGUERIT GRÅTER)

1722
01:48:03,793 --> 01:48:05,161
(JACQUES GRUNTS)

1723
01:48:05,228 --> 01:48:07,063
(GRÅTER) Nej!

1724
01:48:07,129 --> 01:48:09,031
Inga! Behaga.

1725
01:48:09,098 --> 01:48:12,068
- Shh.
- Snälla, gör inte det här.

1726
01:48:12,134 --> 01:48:14,470
(GRÅTER) Snälla.

1727
01:48:17,106 --> 01:48:19,942
– Det här är vårt ögonblick.
- (MARGUERITE SKAL)

1728
01:48:25,948 --> 01:48:27,984
(GRANTANDE)

1729
01:48:31,454 --> 01:48:34,957
- (Fortsätter GRYNTA)
- (GIFTAR OCH GRÅT)

1730
01:48:41,397 --> 01:48:43,432
(GRANTANDE)

1731
01:48:44,900 --> 01:48:47,270
(FORTSÄTTER GRYNTA)

1732
01:48:53,442 --> 01:48:55,845
(JACQUES PANTING)

1733
01:48:59,949 --> 01:49:02,318
- (Fortsätter FLÄTTA)
- (MARGUERIT GIFTAR)

1734
01:49:06,088 --> 01:49:07,456
MARGUERITE:
Snälla.

1735
01:49:11,527 --> 01:49:12,561
(GASPS)

1736
01:49:13,596 --> 01:49:14,997
(KYSSAR)

1737
01:49:21,304 --> 01:49:24,073
(JACQUES GRUNTS, BYXA)

1738
01:49:25,241 --> 01:49:28,010
(ANDAS IN DJUPPT, GRÅTER)

1739
01:49:28,077 --> 01:49:30,046
(PANTAR)

1740
01:49:39,055 --> 01:49:42,291
JACQUES: Åh,
du känner dig skyldig.

1741
01:49:42,358 --> 01:49:46,295
Åh, men min älskade,
Jag ber dig, berätta för ingen.

1742
01:49:46,362 --> 01:49:49,532
För din egen säkerhet.

1743
01:49:49,598 --> 01:49:52,335
Om din man hör talas om detta,
han kan döda dig.

1744
01:49:52,401 --> 01:49:53,402
Säg ingenting.

1745
01:49:54,236 --> 01:49:56,439
(GRÅTER LJUKT)

1746
01:50:05,481 --> 01:50:07,383
(NOSNING)

1747
01:50:13,289 --> 01:50:15,391
Må inte dåligt,
min kärlek.

1748
01:50:17,326 --> 01:50:19,228
Vi kunde inte
hjälpa oss själva.

1749
01:50:22,398 --> 01:50:24,600
(SÖRLIG MUSIK SPELAR)

1750
01:50:25,968 --> 01:50:28,437
- (DÖRREN STÄNGS)
- (GRÅTER)

1751
01:50:35,311 --> 01:50:37,279
(PANTAR)

1752
01:50:38,614 --> 01:50:40,449
(FORTSÄTTER GRÅT)

1753
01:50:41,417 --> 01:50:43,619
(SORGSMUSIK FORTSÄTTER)

1754
01:50:55,698 --> 01:50:58,134
(ANDAS SKACKLIGT)

1755
01:51:10,346 --> 01:51:11,414
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1756
01:51:11,480 --> 01:51:13,649
ALICE:
Milady, vi har kommit tillbaka.

1757
01:51:16,585 --> 01:51:19,021
(FOTSPÅR NÄRMAR)

1758
01:51:24,693 --> 01:51:27,496
Hon provade en ny kock,
och rätten var ganska välsmakande,

1759
01:51:27,563 --> 01:51:29,398
spara till osten.

1760
01:51:29,465 --> 01:51:32,668
Jag har aldrig njutit av just detta
ost, men tyvärr finns det överallt.

1761
01:51:34,136 --> 01:51:35,438
Tack.

1762
01:51:35,504 --> 01:51:38,073
(AVLÄNGD)
Det finns ett exempel,

1763
01:51:38,140 --> 01:51:40,176
och jag har glömt
namnet på den...

1764
01:51:41,510 --> 01:51:47,116
den har olika färger spetsad genom den.
Åh, öh...

1765
01:51:47,183 --> 01:51:49,418
Vet du
namnet på denna ost?

1766
01:51:49,485 --> 01:51:52,054
Jag tror det
det är Roquefort.

1767
01:51:52,121 --> 01:51:55,958
Nej. Nej, nej, inte Roquefort.
Den är inte lika stark som Roquefort.

1768
01:51:56,025 --> 01:51:57,727
(RÖST BLEKNA)
Men den har en viss konsistens

1769
01:51:57,794 --> 01:51:59,562
som är väldigt bra i matlagning.

1770
01:52:04,734 --> 01:52:07,036
(VISKAR) Milady.

1771
01:52:07,102 --> 01:52:08,637
Du har inte ätit.

1772
01:52:10,039 --> 01:52:11,574
Är du sjuk?

1773
01:52:12,208 --> 01:52:14,477
(suckar)

1774
01:52:14,543 --> 01:52:18,047
Lady Carrouges har frågat
om ditt sinnestillstånd.

1775
01:52:20,082 --> 01:52:23,385
Uh, mitt sinnestillstånd är bra.
Tack, Alice.

1776
01:52:28,657 --> 01:52:30,159
(SLÅR PÅ DÖRREN)

1777
01:52:30,226 --> 01:52:32,595
Öppna inte dörren.

1778
01:52:32,661 --> 01:52:35,498
Det är Marie. Jag är här för att träffa Marguerite.
Är hon med?

1779
01:52:35,564 --> 01:52:36,532
(suckar)

1780
01:52:38,234 --> 01:52:39,268
Bra.

1781
01:52:42,071 --> 01:52:43,239
Det är jag.

1782
01:52:46,675 --> 01:52:48,644
- ALICE: Kom in.
- God dag.

1783
01:52:52,248 --> 01:52:54,149
Prästkrage! (SKRITER)

1784
01:52:55,251 --> 01:52:58,320
Jag har aldrig känt en sådan glädje.
Jag är gravid.

1785
01:52:58,387 --> 01:52:59,723
Jag är gravid.

1786
01:53:05,160 --> 01:53:07,530
Är du...
Är du okej?

1787
01:53:07,596 --> 01:53:09,231
Du verkar inte vara dig själv.

1788
01:53:11,400 --> 01:53:13,602
Är du inte glad för min skull?

1789
01:53:13,669 --> 01:53:15,638
- Jag är så glad för din skull.
- (skrattar)

1790
01:53:19,074 --> 01:53:21,210
(HÄSTVINNER)

1791
01:53:24,613 --> 01:53:26,215
(HUND SKÄLLER)

1792
01:53:27,082 --> 01:53:28,450
MAN: Sire.

1793
01:53:28,517 --> 01:53:29,518
(DÖRREN ÖPPAS)

1794
01:53:35,090 --> 01:53:36,158
Jag har saknat dig.

1795
01:53:39,261 --> 01:53:42,097
Har du inte saknat mig?

1796
01:53:42,164 --> 01:53:44,500
Åh, jag saknade dig
mer än du vet.

1797
01:53:46,535 --> 01:53:49,305
- Låt oss sedan gå och lägga oss.
- Jean...

1798
01:53:49,371 --> 01:53:51,808
– Marguerite, jag har varit borta i många dagar.
- Jag kan inte.

1799
01:53:53,142 --> 01:53:55,177
Vad menar du,
kan du inte?

1800
01:53:58,748 --> 01:54:01,317
Tja, um,
Jag måste berätta något för dig.

1801
01:54:01,383 --> 01:54:02,418
Vad?

1802
01:54:09,325 --> 01:54:10,860
(suckar)

1803
01:54:10,927 --> 01:54:13,562
Vadå?
(SÄTTER KUPPEN NER)

1804
01:54:13,629 --> 01:54:17,299
Medan du var borta fanns det en
dagen när din mamma hade affärer

1805
01:54:17,366 --> 01:54:18,634
i Saint Pierre.

1806
01:54:18,701 --> 01:54:19,769
Ja.

1807
01:54:21,236 --> 01:54:24,540
Och kort efter,
en man kom, oanmäld.

1808
01:54:26,609 --> 01:54:28,845
Jag kände mannen,
så jag släppte in honom.

1809
01:54:32,181 --> 01:54:33,850
Men han var inte ensam.

1810
01:54:40,356 --> 01:54:43,592
Jacques Le Gris kom in i vårt hem
utan min tillåtelse och...

1811
01:54:43,659 --> 01:54:46,228
- Hur är det med Le Gris?
- Han tvingade mig till det här rummet.

1812
01:54:47,262 --> 01:54:48,297
Till den här sängen.

1813
01:54:54,603 --> 01:54:55,739
Han våldtog mig.

1814
01:54:57,774 --> 01:54:59,776
Berättar du för mig
sanningen?

1815
01:55:00,376 --> 01:55:02,645
Behaga.

1816
01:55:02,712 --> 01:55:04,748
(SKRÄKER) Är du
berätta sanningen för mig?

1817
01:55:04,814 --> 01:55:08,384
Jean, snälla! Jag säger sanningen.
Du måste tro mig.

1818
01:55:08,752 --> 01:55:10,386
skrek jag.

1819
01:55:10,452 --> 01:55:11,755
Jag skrek tills
Jag tappade rösten.

1820
01:55:11,821 --> 01:55:12,789
Tvingade han dig?

1821
01:55:13,890 --> 01:55:15,224
Han våldtog mig.

1822
01:55:15,290 --> 01:55:17,226
- Du provocerade inte detta?
- Nej, Jean.

1823
01:55:17,292 --> 01:55:18,427
Kunde du inte springa?

1824
01:55:18,494 --> 01:55:21,230
Jag var fastklämd,
Jag kunde inte andas.

1825
01:55:22,398 --> 01:55:24,667
(ANDAS TUNGT)

1826
01:55:25,467 --> 01:55:27,269
(GRUNNAR, GIFTAR)

1827
01:55:29,538 --> 01:55:33,575
(FORTSÄTTER SKRIKA) Kan det här
gör man inget annat än ont mot mig?

1828
01:55:38,681 --> 01:55:41,283
Jean, jag tänker
att tala sanning.

1829
01:55:41,350 --> 01:55:43,185
Jag kommer inte att vara tyst.

1830
01:55:49,826 --> 01:55:52,561
Jag har ingen juridisk ställning
utan ditt stöd.

1831
01:56:02,872 --> 01:56:05,274
Då ska du
ha det.

1832
01:56:05,340 --> 01:56:07,476
(SPELA MUSIK)

1833
01:56:08,410 --> 01:56:09,645
Kom.

1834
01:56:12,514 --> 01:56:14,884
Jag kommer inte att tillåta honom att vara
sista mannen som kände dig.

1835
01:56:16,351 --> 01:56:17,721
- Jean...
- Kom.

1836
01:56:17,787 --> 01:56:19,756
(SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER)

1837
01:56:23,325 --> 01:56:24,828
(HÖGT) Kom!

1838
01:56:28,564 --> 01:56:30,900
PRÄST: Milady,

1839
01:56:30,967 --> 01:56:33,469
svär du på ditt liv

1840
01:56:33,535 --> 01:56:35,805
att det du säger är sant?

1841
01:56:37,406 --> 01:56:39,441
Jag svär det.

1842
01:56:39,508 --> 01:56:42,311
Kommer du att svära på det
inför Gud?

1843
01:56:42,377 --> 01:56:43,880
Och hela Frankrike?

1844
01:56:46,916 --> 01:56:48,852
Jag kommer.

1845
01:56:49,418 --> 01:56:50,552
Sedan slåss vi.

1846
01:56:51,888 --> 01:56:53,288
Marguerite är min fru

1847
01:56:54,389 --> 01:56:56,425
och vi har blivit kränkta.

1848
01:56:57,526 --> 01:56:59,695
Jag kommer inte att tillåta det
att bli ostraffad.

1849
01:56:59,763 --> 01:57:02,564
Din enda väg
är genom Pierre.

1850
01:57:02,631 --> 01:57:04,399
Även om jag tvivlar på att han kommer att göra det
ge dig ett gehör.

1851
01:57:04,466 --> 01:57:07,302
Berätta historien
du hörde idag.

1852
01:57:07,369 --> 01:57:10,339
Berätta var du kan
och till alla som vill lyssna.

1853
01:57:10,405 --> 01:57:12,574
Vi kommer att vara ämnet
av skvaller.

1854
01:57:12,641 --> 01:57:15,677
Om historien är känd
över Normandie,

1855
01:57:15,745 --> 01:57:18,313
Pierre måste
ge oss gehör.

1856
01:57:19,783 --> 01:57:21,450
Vi har en plan.

1857
01:57:33,495 --> 01:57:34,530
Marie?

1858
01:57:37,466 --> 01:57:38,835
Stanna ett tag.

1859
01:57:40,970 --> 01:57:42,806
Varför kan du inte titta på mig?

1860
01:57:44,373 --> 01:57:45,708
Jag kan inte.

1861
01:57:45,775 --> 01:57:46,843
Marie?

1862
01:57:47,844 --> 01:57:49,979
Kommer du inte ihåg?

1863
01:57:50,046 --> 01:57:52,916
Du sa vid ett eller flera tillfällen,
att du tyckte att Le Gris var snygg.

1864
01:57:53,549 --> 01:57:54,650
(GASPS)

1865
01:57:55,417 --> 01:57:56,451
Det gjorde du också.

1866
01:57:57,452 --> 01:57:58,855
Men det gör jag inte
klaga på våldtäkt.

1867
01:57:58,922 --> 01:58:00,522
BERNARD: Marie!

1868
01:58:00,589 --> 01:58:01,557
(suckar)

1869
01:58:02,992 --> 01:58:04,359
Du tror mig inte.

1870
01:58:07,396 --> 01:58:08,664
Jag måste gå.

1871
01:58:12,434 --> 01:58:16,471
Nej, Jean, nej!
Det här är inte vad jag vill!

1872
01:58:16,538 --> 01:58:18,908
Inte vad du vill?

1873
01:58:18,975 --> 01:58:22,712
Kan han inte bara prövas för
hans brott i domstol?

1874
01:58:22,779 --> 01:58:25,681
Pierre är domstolarna!

1875
01:58:25,748 --> 01:58:28,417
Om du vädjar till kungen,
han kommer bara att stå på Pierre

1876
01:58:28,483 --> 01:58:29,719
som han har gjort tidigare.

1877
01:58:30,385 --> 01:58:31,420
(GRUNNAR)

1878
01:58:33,022 --> 01:58:36,525
Jag kommer inte att överklaga
till kungen.

1879
01:58:36,592 --> 01:58:39,394
Jag kommer att vädja till Gud.

1880
01:58:41,798 --> 01:58:43,833
(TUPKÅLOR PÅ AVSTÅND)

1881
01:58:47,436 --> 01:58:50,439
Marguerite,
varför har du gjort detta?

1882
01:58:50,505 --> 01:58:53,408
För vad hände
för mig är fel.

1883
01:58:53,475 --> 01:58:56,578
Män som Le Gris tar
kvinnor när de vill

1884
01:58:56,645 --> 01:58:58,447
och hur ofta de vill.

1885
01:58:59,749 --> 01:59:01,516
Vem tror du att du är?

1886
01:59:03,152 --> 01:59:04,888
Min son kan dö.

1887
01:59:06,122 --> 01:59:08,992
Det är hans val.
Inte min.

1888
01:59:09,058 --> 01:59:12,161
Ni är inte annorlunda än bönderna
våra soldater har sin vilja igenom

1889
01:59:12,228 --> 01:59:14,596
när de är i krig.

1890
01:59:14,663 --> 01:59:16,665
klagar de?

1891
01:59:16,733 --> 01:59:19,035
Jag kan inte vara tyst.
Jag måste tala.

1892
01:59:19,102 --> 01:59:21,070
Prästkrage!

1893
01:59:21,137 --> 01:59:24,573
Allt du har gjort är
bringa skam över vår familj.

1894
01:59:26,776 --> 01:59:28,111
Jag talar sanning.

1895
01:59:28,177 --> 01:59:30,847
Sanningen
spelar ingen roll.

1896
01:59:31,881 --> 01:59:32,916
(SKIFTAR)

1897
01:59:34,616 --> 01:59:37,552
Du tittar på mig som om
Jag var aldrig ung.

1898
01:59:40,056 --> 01:59:42,091
Jag blev våldtagen.

1899
01:59:44,994 --> 01:59:48,697
Och trots mina protester
och min avsky,

1900
01:59:48,765 --> 01:59:51,533
gick jag och grät till min herre

1901
01:59:51,600 --> 01:59:52,936
som hade bättre saker
att oroa sig för?

1902
01:59:53,002 --> 01:59:55,570
Nej, jag ställde mig upp,

1903
01:59:56,906 --> 01:59:58,708
kom vidare med mitt liv.

1904
01:59:58,775 --> 02:00:00,509
Men till vilken kostnad?

1905
02:00:00,575 --> 02:00:01,811
Till vilken kostnad?

1906
02:00:05,214 --> 02:00:08,084
Jag lever.

1907
02:00:08,151 --> 02:00:10,787
Tja, du har betalat en kära
priset för det privilegiet.

1908
02:00:14,023 --> 02:00:18,094
LE COQ: Jag har hört från flera
källor som du berättat för andra

1909
02:00:18,161 --> 02:00:21,130
du hittade
<i>Monsieur</i> Le Gris snygg.

1910
02:00:22,999 --> 02:00:28,637
Du kanske drömde
denna händelse,

1911
02:00:28,704 --> 02:00:30,472
önskar att det skulle vara sant.

1912
02:00:32,008 --> 02:00:36,079
Ja, för länge sedan,
några vänner och jag höll med

1913
02:00:36,145 --> 02:00:39,648
att han var snygg, men jag sa till dem
att jag kände att han var opålitlig.

1914
02:00:42,719 --> 02:00:46,588
Att lägga märke till en man är attraktivt
avslöjar inget annat än det.

1915
02:00:47,190 --> 02:00:49,558
(LÅGT MORLAR)

1916
02:00:52,694 --> 02:00:55,064
LE COQ: Och om en av dessa
kvinnor är din käraste vän,

1917
02:00:55,131 --> 02:00:58,633
varför skulle hon ta med sig detta
information till domstolen?

1918
02:01:00,003 --> 02:01:01,636
Jag vet inte.

1919
02:01:04,007 --> 02:01:07,509
LE COQ: Du har varit med Jean
de Carrouges i hur många år?

1920
02:01:08,311 --> 02:01:09,644
Fem.

1921
02:01:09,712 --> 02:01:11,748
LE COQ: På den tiden,

1922
02:01:11,814 --> 02:01:14,050
du har inte burit ett barn,

1923
02:01:14,117 --> 02:01:15,818
en arvtagare till släktnamnet.

1924
02:01:15,885 --> 02:01:18,221
Nej, <i>monsieur.</i> Nej.

1925
02:01:19,789 --> 02:01:21,724
Och ändå,
här är du,

1926
02:01:21,791 --> 02:01:26,628
sex månader efter händelsen
du påstår är sant,

1927
02:01:26,695 --> 02:01:28,998
och det är du
gravid i sjätte månaden.

1928
02:01:30,833 --> 02:01:32,869
Det kanske du har
en annan älskare

1929
02:01:32,935 --> 02:01:36,638
och anklaga Le Gris
att dölja detta.

1930
02:01:36,705 --> 02:01:39,876
(suckar) Som jag har sagt,
Jag är lojal mot min man.

1931
02:01:41,277 --> 02:01:44,247
Tycker du om att ha
samlag med din man?

1932
02:01:44,313 --> 02:01:46,282
(LÅG VISKNING)

1933
02:01:50,685 --> 02:01:52,755
Ja, självklart.

1934
02:01:52,822 --> 02:01:54,891
KLÄRGER: Det är det inte
en självklarhet.

1935
02:01:54,957 --> 02:01:57,592
Det är du fullt medveten om
du kan inte bli gravid

1936
02:01:57,659 --> 02:01:59,162
om du inte
uppleva nöje

1937
02:01:59,228 --> 02:02:01,130
- på slutet.
- Ja.

1938
02:02:01,197 --> 02:02:03,132
Ja.

1939
02:02:03,199 --> 02:02:07,569
Och upplever du
nöje på slutet?

1940
02:02:13,843 --> 02:02:16,245
Ja. Det gör jag.

1941
02:02:16,312 --> 02:02:19,082
En våldtäkt kan inte
orsaka en graviditet.

1942
02:02:19,148 --> 02:02:21,017
Det här är bara vetenskap.

1943
02:02:21,084 --> 02:02:23,719
LE COQ: Det tillåter
domstolen att undra

1944
02:02:23,786 --> 02:02:27,990
om efter fem år
av äktenskapliga relationer,

1945
02:02:28,057 --> 02:02:30,692
din graviditet är

1946
02:02:30,760 --> 02:02:33,662
en slump.

1947
02:02:33,729 --> 02:02:38,101
Låt oss säga att vi tror
du talar sanning

1948
02:02:38,167 --> 02:02:42,338
och en sådan handling gjorde,
faktiskt äger rum,

1949
02:02:43,638 --> 02:02:45,942
kanske du gillade det

1950
02:02:46,008 --> 02:02:49,112
mer än du är
villig att erkänna.

1951
02:02:49,178 --> 02:02:52,715
Snälla, förklara för mig
hur man är att njuta av våldtäkt.

1952
02:02:52,782 --> 02:02:56,219
Gjorde du
uppleva nöje?

1953
02:02:59,322 --> 02:03:00,790
LE COQ: Svara helt enkelt
frågan.

1954
02:03:00,857 --> 02:03:03,025
(HÖGT)
Jag upplevde inget nöje!

1955
02:03:03,759 --> 02:03:05,828
(LÅGT MORLAR)

1956
02:03:08,131 --> 02:03:10,366
Finns där
några fler frågor?

1957
02:03:16,671 --> 02:03:22,378
Om din man skulle förlora duellen,
det skulle visa Guds dom

1958
02:03:22,445 --> 02:03:24,981
och avslöjar att du har
avlagt falskt vittne.

1959
02:03:25,715 --> 02:03:27,283
Jag förstår.

1960
02:03:27,350 --> 02:03:29,852
LE COQ: Jag är säker
din man sa till dig,

1961
02:03:29,919 --> 02:03:34,423
straffet för att bära falskt
vittna mot en man av en kvinna,

1962
02:03:34,490 --> 02:03:36,926
vid våldtäkt,

1963
02:03:36,993 --> 02:03:40,196
är att du ska vara
avskalad och klippt,

1964
02:03:41,864 --> 02:03:45,735
fäst vid halsen
med järnkrage,

1965
02:03:45,801 --> 02:03:49,438
surrad till en trästolpe,

1966
02:03:49,505 --> 02:03:51,374
och summariskt brändes levande.

1967
02:03:55,378 --> 02:03:57,346
Lady Marguerite...

1968
02:03:59,248 --> 02:04:01,951
det är ganska vanligt

1969
02:04:02,018 --> 02:04:06,189
för att den anklagade ska brinna
i 20 till 30 minuter

1970
02:04:06,255 --> 02:04:08,090
innan de är döda.

1971
02:04:29,879 --> 02:04:31,280
Jag talar sanning.

1972
02:04:38,354 --> 02:04:40,056
Vi fortsätter
med duellen.

1973
02:04:40,122 --> 02:04:41,958
(PUBLICER GIFTAR)

1974
02:04:42,024 --> 02:04:44,093
(PUBLIKKEN VISKAR)

1975
02:04:47,330 --> 02:04:48,864
(MARGUERITE SUCKAR)

1976
02:04:53,536 --> 02:04:55,438
(GIFTAR)

1977
02:04:59,141 --> 02:05:01,477
Du tycker att Le Gris är snygg,
gör du?

1978
02:05:02,878 --> 02:05:04,447
Du har vanärat mig

1979
02:05:04,513 --> 02:05:07,016
inför min kung
och hela Frankrike.

1980
02:05:07,083 --> 02:05:10,519
Du visste vad som skulle hända
jag skulle du förlora den här duellen.

1981
02:05:10,586 --> 02:05:12,088
Du visste och
du berättade inte för mig.

1982
02:05:12,154 --> 02:05:14,156
Gud kommer inte att straffa
de som berättar sanningen.

1983
02:05:15,791 --> 02:05:18,294
Mitt öde och vårt barns öde
kommer att skrivas,

1984
02:05:18,361 --> 02:05:21,097
inte av Guds vilja,

1985
02:05:21,163 --> 02:05:23,532
men av vilken gubbe
tröttnar först.

1986
02:05:28,204 --> 02:05:30,039
Hur vågar du
tala till mig på det här sättet.

1987
02:05:30,106 --> 02:05:31,841
Vad har jag att förlora?

1988
02:05:31,908 --> 02:05:34,477
Jag bad dig hitta ett annat sätt,
och nu kan jag brännas levande.

1989
02:05:34,543 --> 02:05:36,812
- Jag riskerar mitt liv för dig.
- Hmm.

1990
02:05:38,948 --> 02:05:42,184
Du riskerar mitt liv

1991
02:05:42,251 --> 02:05:44,820
så att du kan bekämpa din fiende
och rädda din stolthet.

1992
02:05:45,921 --> 02:05:48,357
Och det kan återge
vårt barn ett föräldralöst barn.

1993
02:05:50,860 --> 02:05:52,128
Eller gjorde du inte det
tänk på det?

1994
02:05:52,561 --> 02:05:54,330
Du är en hycklare.

1995
02:05:55,464 --> 02:05:57,400
Du är förblindad
av din fåfänga.

1996
02:06:03,406 --> 02:06:05,308
(ODISTINKT CHATTER)

1997
02:06:07,510 --> 02:06:09,145
(SKIFTAR)

1998
02:06:09,211 --> 02:06:10,479
(BABY COOING)

1999
02:06:15,584 --> 02:06:17,186
JEAN: Alla förberedelser
är gjorda.

2000
02:06:18,354 --> 02:06:20,289
Jag är redo.

2001
02:06:22,391 --> 02:06:25,161
Jag skulle vilja stanna
ett tag till.

2002
02:06:25,227 --> 02:06:27,830
- (BABY GURGLAR)
- (SHUSAR LJUKT)

2003
02:06:27,897 --> 02:06:30,066
Tro, Marguerite.

2004
02:06:30,132 --> 02:06:33,436
Jag födde äntligen en son som jag älskar
mer än jag någonsin kunnat föreställa mig...

2005
02:06:36,005 --> 02:06:38,507
och jag kanske inte lever
att se honom växa.

2006
02:06:43,145 --> 02:06:44,313
Det här var mitt liv.

2007
02:06:47,049 --> 02:06:49,952
Hade jag vetat sanningen
skulle beröva mig denna kärlek,

2008
02:06:51,587 --> 02:06:55,257
Jag tror att jag skulle ha gjort vad
många kvinnor före mig hade gjort.

2009
02:06:58,060 --> 02:06:59,362
Ingenting.

2010
02:07:00,996 --> 02:07:02,932
- Det du gjorde var rätt.
- Mm.

2011
02:07:03,499 --> 02:07:05,267
Inte om jag dör.

2012
02:07:05,334 --> 02:07:07,403
(SPELAR MJUK MUSIK)

2013
02:07:08,571 --> 02:07:10,106
Jag är inte som du, Jean.

2014
02:07:14,143 --> 02:07:16,312
Ett barn behöver sin mamma

2015
02:07:16,379 --> 02:07:18,581
mer än en mamma
måste ha rätt.

2016
02:07:26,122 --> 02:07:27,390
(DÖRREN ÖPPAS)

2017
02:07:28,457 --> 02:07:30,493
(DRAMATISK MUSIK SPELA)

2018
02:07:35,331 --> 02:07:36,532
(HÄSTVINNER)

2019
02:07:42,972 --> 02:07:44,940
KUNG CHARLES VI:
Riddare, fortsätt.

2020
02:07:50,079 --> 02:07:52,248
(DRAMATISK MUSIK FORTSÄTTER)

2021
02:08:18,374 --> 02:08:20,075
dam,

2022
02:08:20,142 --> 02:08:21,711
på dina bevis,

2023
02:08:21,778 --> 02:08:26,015
Jag riskerar mitt liv i strid
med Jacques Le Gris.

2024
02:08:26,081 --> 02:08:29,151
Du vet min sak
är rättvist och sant.

2025
02:08:37,193 --> 02:08:40,129
MARGUERITE:
Jag säger före er alla,

2026
02:08:40,196 --> 02:08:43,466
Jag talade sanning.

2027
02:08:43,532 --> 02:08:44,734
Låt det vara
i Guds händer.

2028
02:09:14,263 --> 02:09:17,366
Det blir grov rättvisa
denna dag av Guds nåd.

2029
02:09:21,504 --> 02:09:24,741
Låt oss be att detta tar slut
som duellen i Flandern.

2030
02:09:24,808 --> 02:09:29,746
Med Le Gris i en brottningsmatch,
ta bort Carrouges testiklar för hand.

2031
02:09:32,214 --> 02:09:34,149
MAN: Släpp dem!

2032
02:09:34,216 --> 02:09:37,586
- (HÄSTVINNER)
- Släpp dem! Låt dem gå!

2033
02:09:37,653 --> 02:09:39,355
(MÄNGD HEJAR)

2034
02:09:42,291 --> 02:09:43,727
(GRUNNAR)

2035
02:09:43,793 --> 02:09:45,729
- (MASSA UPRÅKER)
- (HÄSTSKIK)

2036
02:09:46,228 --> 02:09:47,263
(GASPS)

2037
02:09:49,833 --> 02:09:51,667
JEAN: Snabbt! Ge mig den!

2038
02:09:51,735 --> 02:09:54,670
JACQUES:
Lans, lans! Skynda!

2039
02:09:54,738 --> 02:09:56,505
- (HÄSTVINNER)
- MAN 1: Oj. Oj!

2040
02:09:56,572 --> 02:09:57,774
MAN 2: Ur vägen!

2041
02:09:57,841 --> 02:09:59,341
(MÄNGD HEJAR)

2042
02:10:05,080 --> 02:10:06,148
(GRUNNAR)

2043
02:10:07,717 --> 02:10:09,618
(ALLA UTRODER)

2044
02:10:16,793 --> 02:10:18,762
JEAN: Lance! Lans!

2045
02:10:18,828 --> 02:10:21,063
- (GIFTAR)
- (HÄSTVINNER)

2046
02:10:23,599 --> 02:10:25,167
(HÄSTVINNER)

2047
02:10:28,604 --> 02:10:30,506
- (JEAN GRUNTS)
- (HÄSTVINNER)

2048
02:10:35,712 --> 02:10:38,080
(MÄNGD HEJAR)

2049
02:10:40,215 --> 02:10:41,818
- (GRUNNAR)
- (JEAN GROANS)

2050
02:10:41,885 --> 02:10:43,853
(HÄST SKIKAR)

2051
02:10:45,688 --> 02:10:47,222
(GRUNNAR)

2052
02:10:47,289 --> 02:10:48,490
(MASSA GIFTAR)

2053
02:10:48,557 --> 02:10:49,525
Yxa, yxa!

2054
02:10:53,329 --> 02:10:54,697
(MASSA UTRODER)

2055
02:10:58,802 --> 02:11:00,202
(SKRIK)

2056
02:11:00,269 --> 02:11:02,171
(ALLT FLIPAR OCH UKRÄPER)

2057
02:11:07,376 --> 02:11:08,878
(PANTAR)

2058
02:11:11,180 --> 02:11:12,615
(BÅDA GRUNTA)

2059
02:11:13,349 --> 02:11:14,650
(HÄSTSKIK)

2060
02:11:15,451 --> 02:11:17,219
(MASSA UPRÅKER)

2061
02:11:17,286 --> 02:11:18,387
(JÄPAR)

2062
02:11:20,155 --> 02:11:21,223
(STÖNANDE)

2063
02:11:21,557 --> 02:11:24,293
(GRANTANDE)

2064
02:11:24,360 --> 02:11:25,661
(ALL GASP)

2065
02:11:25,729 --> 02:11:26,796
(ANDAS SKAKA)

2066
02:11:28,898 --> 02:11:30,699
(GRANTANDE)

2067
02:11:32,434 --> 02:11:34,738
(MJUK IRYLLANDE MUSIK SPELAR)

2068
02:11:34,804 --> 02:11:37,539
- (BÅDA GRUTANDE)
- (HÄST VÄLLER)

2069
02:11:55,257 --> 02:11:57,292
(BÅDA FLÄTAR)

2070
02:11:58,560 --> 02:12:00,562
(BÅDA GRANTANDE)

2071
02:12:09,873 --> 02:12:10,907
(MASSA UPRÅKER)

2072
02:12:11,975 --> 02:12:14,309
(BÅDA FORTSÄTTER GRYNTA)

2073
02:12:27,724 --> 02:12:29,291
(MÄNGD HEJAR)

2074
02:12:43,238 --> 02:12:44,741
(MASSA UPRÅKER)

2075
02:13:15,337 --> 02:13:16,371
(MASSA UPRÅKER)

2076
02:13:23,612 --> 02:13:25,447
- (JEAN SKRIKER)
- (MASSA UPRÅKER)

2077
02:13:26,816 --> 02:13:28,283
(JEAN GRUNNING)

2078
02:13:30,987 --> 02:13:32,454
(GIFTAR)

2079
02:13:34,690 --> 02:13:36,860
(PANTAR)

2080
02:13:36,926 --> 02:13:39,328
(JEAN FLÄMAR HELT)

2081
02:13:45,969 --> 02:13:47,536
(JEAN GRUNNING)

2082
02:13:53,743 --> 02:13:55,712
(FORTSÄTTER FLÄSNING)

2083
02:14:05,687 --> 02:14:07,356
(MASSA UPRÅKER)

2084
02:14:11,326 --> 02:14:12,829
Carrouges kan ännu
blöda ut.

2085
02:14:12,896 --> 02:14:13,963
Be Gud.

2086
02:14:15,064 --> 02:14:16,698
- (GRUNNAR)
- (SPELA SOMBERMUSIK)

2087
02:14:16,766 --> 02:14:18,700
- (MÄNGDEN HÖRAR)
- (skrattar)

2088
02:14:20,502 --> 02:14:22,471
MAN: Döda honom! Döda honom!

2089
02:14:24,107 --> 02:14:26,475
(MÅLMEN FORTSÄTTER JUNA)

2090
02:14:28,644 --> 02:14:31,380
- Döda honom!
- Döda honom! Döda honom!

2091
02:14:32,916 --> 02:14:34,050
(GASPS)

2092
02:14:35,919 --> 02:14:37,954
(JACQUES PANTING)

2093
02:14:44,093 --> 02:14:46,361
(JACQUES SKRIKER I SMÄRTA)

2094
02:14:46,830 --> 02:14:48,597
(JEAN SKRIKER)

2095
02:14:50,432 --> 02:14:51,868
(MASSA UTRODER)

2096
02:14:56,538 --> 02:14:58,507
(BÅDA GRANTANDE)

2097
02:15:03,112 --> 02:15:05,014
(BÅDA STRÄMANDE)

2098
02:15:27,170 --> 02:15:28,872
(SKRÄPER) Bekänn!

2099
02:15:31,774 --> 02:15:33,408
(GRUNNAR)

2100
02:15:33,843 --> 02:15:35,677
Bekänn för mig.

2101
02:15:37,646 --> 02:15:39,082
Carrouges, det var ingen våldtäkt.

2102
02:15:42,919 --> 02:15:45,554
Det var ingen våldtäkt.

2103
02:15:45,621 --> 02:15:47,056
(PANTAR)

2104
02:15:48,457 --> 02:15:50,692
Det var ingen våldtäkt!

2105
02:15:55,464 --> 02:15:57,466
(ROKER) I Guds namn

2106
02:15:57,532 --> 02:16:00,770
och på fara för
min själs fördömelse,

2107
02:16:00,837 --> 02:16:03,438
Jag är oskyldig till brottet!

2108
02:16:03,505 --> 02:16:05,474
(SPELA MUSIK)

2109
02:16:06,209 --> 02:16:07,476
(GRÅTER LJUKT)

2110
02:16:07,542 --> 02:16:09,746
Då är du förbannad.

2111
02:16:12,148 --> 02:16:13,682
(MASSA UPRÅKER)

2112
02:16:13,750 --> 02:16:15,718
(BÅDA STRÄMANDE)

2113
02:16:19,521 --> 02:16:20,555
(SKRÄKAR)

2114
02:16:22,058 --> 02:16:23,458
(JACQUES CHOKES)

2115
02:16:25,527 --> 02:16:26,963
(ALL GASP)

2116
02:16:27,864 --> 02:16:29,966
(VISKAR) Ja.

2117
02:16:30,033 --> 02:16:31,600
(KVINNOR GRÅTER)

2118
02:16:31,667 --> 02:16:33,803
(SÖRLIG MUSIK SPELAR)

2119
02:16:35,772 --> 02:16:37,807
(GIFTAR SVAGT)

2120
02:16:39,541 --> 02:16:40,575
(ANDAS STOPP)

2121
02:16:44,513 --> 02:16:46,215
(GIFTAR SKAKA)

2122
02:16:49,819 --> 02:16:51,854
(KÅROR KRAGAR PÅ AVSTÅND)

2123
02:16:53,689 --> 02:16:54,891
(suckar)

2124
02:17:01,097 --> 02:17:03,132
(ANDAS TUNGT)

2125
02:17:15,878 --> 02:17:16,980
(GASPS)

2126
02:17:21,851 --> 02:17:24,220
FÖDJEN: Gud vare med
du, milady.

2127
02:17:32,295 --> 02:17:34,897
KUNG CHARLES VI: Nej...
Stig upp. Du reser dig.

2128
02:17:36,733 --> 02:17:40,502
Jag hyllar dig
med ära, riddare.

2129
02:17:40,569 --> 02:17:42,671
Gud har talat,

2130
02:17:42,739 --> 02:17:47,243
bevisar din sak
att vara sanningsenlig och rättvis.

2131
02:17:47,310 --> 02:17:51,546
Du har kämpat
med styrka och ödmjukhet.

2132
02:17:51,613 --> 02:17:55,184
Må Gud vara med dig
och din fru.

2133
02:17:57,987 --> 02:17:59,088
Din fru.

2134
02:18:32,121 --> 02:18:34,791
(SPELA MUSIK)

2135
02:18:50,006 --> 02:18:52,742
(MÄNGD HEJAR)

2136
02:19:10,692 --> 02:19:11,828
(GRUNNAR)

2137
02:19:13,129 --> 02:19:15,731
(HEBET FORTSÄTTER)

2138
02:19:33,216 --> 02:19:35,251
MAN: Länge leve Carrouges!

2139
02:19:39,055 --> 02:19:40,256
KVINNA: Carrouges!

2140
02:19:44,026 --> 02:19:45,962
MAN: Carrouges ära!

2141
02:19:50,433 --> 02:19:51,934
KVINNA: Carrouges!

2142
02:19:52,001 --> 02:19:53,970
(HEBET FORTSÄTTER)

2143
02:20:01,676 --> 02:20:03,713
(MÄNGD HEJAR)

2144
02:20:20,029 --> 02:20:22,231
(SOMBERMUSIKEN FORTSÄTTER)

2145
02:20:34,243 --> 02:20:35,778
(TALAR ODISTINKT)

2146
02:20:45,054 --> 02:20:47,290
(ALLA HEJAR)

2147
02:21:04,507 --> 02:21:06,943
(PRÄST SJANGER PÅ LATIN)

2148
02:21:07,009 --> 02:21:08,978
(MUSIK STIGAR)

2149
02:21:10,279 --> 02:21:12,848
(DRAMATISK KÖRMUSIK
SPELAR)

2150
02:21:15,885 --> 02:21:17,386
(ALLA HEJAR)

2151
02:21:29,465 --> 02:21:31,867
- (MUSIK STOPP)
- (ANDAS TUNGT)

2152
02:21:47,416 --> 02:21:49,452
(FÅGLAR VITTER)

2153
02:21:52,321 --> 02:21:53,522
(GRUNNAR)

2154
02:21:55,958 --> 02:21:57,159
(KOJNING)

2155
02:22:07,837 --> 02:22:09,905
(GIFTAR, FRITAR)

2156
02:22:14,510 --> 02:22:15,811
(GRUNNAR)

2157
02:22:16,345 --> 02:22:17,847
- (GASPS)
- (KOJNING)

2158
02:22:17,913 --> 02:22:19,548
(skrattar lågt)

2159
02:22:28,024 --> 02:22:29,425
MARGUERITE: (MJÄTT)
Titta på det!

2160
02:22:31,827 --> 02:22:34,196
(MELTIDA MUSIK
SPELAR)

2161
02:23:09,198 --> 02:23:12,401
(MELTIDA MUSIK
FORTSÄTTER SPELA)

2162
02:24:58,140 --> 02:25:01,177
(KÖR MUSIK SPELAR)

2163
02:25:51,761 --> 02:25:54,997
(UPBEAT MEDELTIDA MUSIK
SPELAR)

2164
02:27:06,368 --> 02:27:09,405
(SÖRLIG MUSIK SPELAR)


