1
00:00:13,262 --> 00:00:14,805
ΚΟΡΙΤΣΙ
Μις Μάντεν;

2
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
ΚΟΡΙΤΣΙ
Νομίζω ότι είσαι απλά υπέροχος.

3
00:00:17,808 --> 00:00:20,853
ΑΓΟΡΙ: Δεσποινίς Μάντεν, ορίστε η διεύθυνσή μου.
Θα μου στείλετε μια φωτογραφία;

4
00:00:22,939 --> 00:00:24,982
ΚΟΡΙΤΣΙ
μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;

5
00:01:30,172 --> 00:01:31,716
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

6
00:01:32,592 --> 00:01:34,510
- Καλησπέρα.
- Η δεσποινίς Μάντεν δεν είναι στο σπίτι,

7
00:01:34,594 --> 00:01:35,761
αλλά είμαι δουλειά της
εκπρόσωπος,

8
00:01:35,845 --> 00:01:37,930
και δεν θέλει
να αγοράσω οτιδήποτε.

9
00:01:39,557 --> 00:01:41,142
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

10
00:01:43,269 --> 00:01:45,271
(Το Κουδούνι ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΤΥΠΕΙ)

11
00:01:48,274 --> 00:01:50,526
Ε... Με έχεις κάνει λάθος
για κάποιον άλλον.

12
00:01:50,610 --> 00:01:52,528
Είμαι το Γραφείο
Εσωτερικών Εσόδων.

13
00:01:52,612 --> 00:01:55,239
Ω. Ο, ρε... φόρος εισοδήματος.

14
00:01:56,282 --> 00:01:58,034
Λοιπόν, έλα μέσα.

15
00:01:59,994 --> 00:02:02,496
Ναι, κύριε Γκένσλερ.
καταλαβαίνω. Πολύ σύντομα.

16
00:02:02,580 --> 00:02:04,123
Ωχ...

17
00:02:04,582 --> 00:02:07,376
Μην μου πεις ένα μήνα
έχει ήδη περάσει.

18
00:02:07,460 --> 00:02:09,587
ΚΕΝ: Άλλο ένα σύντομο θέμα
πριν από το χαρακτηριστικό.

19
00:02:09,879 --> 00:02:11,547
Είσαι ο άνθρωπος του 1940,
δεν είσαι;

20
00:02:11,631 --> 00:02:13,424
Όχι, είμαι ο άνθρωπος του 1941.

21
00:02:13,507 --> 00:02:16,302
Ω, ναι. θυμάμαι.
Ο άνθρωπος του '40 έχει μουστάκι.

22
00:02:18,888 --> 00:02:20,931
Έρχεται στο
πρώτο και δέκατο πέμπτο.

23
00:02:21,098 --> 00:02:23,726
Έλα στο
έβδομο και εικοστό δεύτερο.

24
00:02:23,809 --> 00:02:24,810
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

25
00:02:24,894 --> 00:02:26,145
Ευχαριστώ.

26
00:02:26,228 --> 00:02:28,356
Λοιπόν, άλλες δέκα εβδομάδες
και θα πληρωθείς.

27
00:02:28,439 --> 00:02:30,358
Τότε δεν θα είσαι
βλέποντάς με πια.

28
00:02:30,441 --> 00:02:31,817
Εκτός από τον ύπνο μου.

29
00:02:31,984 --> 00:02:34,987
Ω, ε... Θέλω να σε ευχαριστήσω
για τις πάσες στο παιχνίδι.

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,198
Ω, η δεσποινίς Μάντεν είναι
υπέροχη ηθοποιός, έτσι δεν είναι;

31
00:02:37,281 --> 00:02:39,075
Α, ναι, είναι υπέροχη.

32
00:02:39,158 --> 00:02:41,202
Λοιπόν, θα τρέχω μαζί τώρα.

33
00:02:41,327 --> 00:02:42,828
Θα σε δω στο
εικοστό δεύτερο.

34
00:02:42,912 --> 00:02:43,788
ΛΙΖΑ:
<i>Φίλε;</i>

35
00:02:43,871 --> 00:02:45,122
- (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
- Λίζα, εσύ είσαι;

36
00:02:45,206 --> 00:02:46,374
- Λίζα, εσύ είσαι;
- LIZA: <i>Ναι. Φίλε;</i>

37
00:02:46,457 --> 00:02:47,792
<i>Καλέστε έναν γιατρό, γρήγορα.</i>

38
00:02:47,875 --> 00:02:50,461
- Γιατρέ...;
- LIZA: <i>Μαιευτήρας.</i>

39
00:02:50,544 --> 00:02:52,088
Κάποιος...

40
00:02:52,880 --> 00:02:54,674
Λίζα, τι;

41
00:02:56,842 --> 00:02:59,053
- Κοίτα.
- (BABY COOOING)

42
00:03:00,012 --> 00:03:02,431
Τι...; W-W-Τι είναι αυτό;

43
00:03:04,141 --> 00:03:05,935
Ένα μωρό.

44
00:03:06,852 --> 00:03:07,937
Αυτό σκέφτηκα.

45
00:03:08,020 --> 00:03:09,772
ΛΙΖΑ: Βιάσου, φίλε.
Καλέστε κάποιον σημαντικό.

46
00:03:09,855 --> 00:03:11,273
Μάθετε ποιος είναι
ο καλύτερος μαιευτήρας της πόλης.

47
00:03:11,357 --> 00:03:12,441
- Και ορίστε, πάρτε αυτά.
- Είναι λίγο αργά

48
00:03:12,525 --> 00:03:13,776
για μαιευτήρα, έτσι δεν είναι;

49
00:03:13,901 --> 00:03:16,529
ΛΙΖΑ: Πάρε μου τον διευθυντή του διαμερίσματος.
Θέλω να ανέβει αμέσως.

50
00:03:16,612 --> 00:03:18,364
Και κάλεσε κάποιον
ποιος ξέρει από παιχνίδια.

51
00:03:18,447 --> 00:03:19,907
-Μα, εγώ... Λοιπόν, εγώ...
- LIZA: Α, δεν πειράζει.

52
00:03:19,990 --> 00:03:22,076
Θα τηλεφωνήσω σε όλους μόνος μου.

53
00:03:22,159 --> 00:03:24,453
ΚΕΝ: Ίσως εννοείς
παιδίατρος.

54
00:03:25,204 --> 00:03:27,331
Θέλω τον διευθυντή, παρακαλώ,
και βιαστείτε.

55
00:03:27,415 --> 00:03:28,582
Δεν είναι αγαπημένη;

56
00:03:30,084 --> 00:03:31,377
Αυτή είναι η Μις Μάντεν.

57
00:03:31,460 --> 00:03:33,087
Θα ανέβεις
στο διαμέρισμά μου αμέσως;

58
00:03:33,170 --> 00:03:35,172
Χρειάζομαι περισσότερο χώρο τώρα
με ένα μωρό.

59
00:03:35,548 --> 00:03:37,049
Ναι, είπα «ένα μωρό».

60
00:03:37,633 --> 00:03:38,926
Τι;

61
00:03:40,219 --> 00:03:42,012
Γιατί, αυτό είναι γελοίο.

62
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
Υπάρχει κάτι στη μίσθωση μου
αυτό λέει ότι δεν μπορώ να κάνω μωρό;

63
00:03:46,809 --> 00:03:48,728
Αλλά πώς θα μπορούσα να σας το πω;
Δεν το ήξερα ο ίδιος

64
00:03:48,811 --> 00:03:50,604
μέχρι πριν από περίπου δεκαπέντε λεπτά.

65
00:03:51,188 --> 00:03:53,149
Α, δεν με νοιάζει
τους κανόνες σας για την απόκτηση μωρών.

66
00:03:53,232 --> 00:03:54,650
Είναι ανόητο πάντως.

67
00:03:54,734 --> 00:03:55,943
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

68
00:03:56,026 --> 00:03:58,863
Τυχαίνει να γνωρίζετε το πολύ
ο καλύτερος μαιευτήρας στη Νέα Υόρκη;

69
00:03:59,155 --> 00:04:00,573
Μαιευτήρας.

70
00:04:00,948 --> 00:04:02,491
Ένα μωρό γιατρό.

71
00:04:04,118 --> 00:04:05,536
Πώς ήταν πάλι το όνομα;

72
00:04:05,619 --> 00:04:08,581
Ο Δρ ΜακΜπέιν;
Δρ Corey T McBain.

73
00:04:08,706 --> 00:04:10,499
Σας ευχαριστώ. Γρήγορα φίλε.
Δρ ΜακΜπέιν, αμέσως.

74
00:04:10,583 --> 00:04:12,042
Κάπου
East 60-something Street.

75
00:04:12,126 --> 00:04:14,253
Άφησες τη Ρώμη να καεί,
και όλη την ώρα αυτό το καημένο το μικρό πράγμα

76
00:04:14,336 --> 00:04:16,338
μπορεί να πιάνει
κάτι από τον Κεν.

77
00:04:16,422 --> 00:04:18,132
Πήγαινε να στειρωθείς, Κεν.

78
00:04:18,215 --> 00:04:20,760
Όλα τα χρήματα που χειρίζεσαι
και τα πάντα.

79
00:04:21,761 --> 00:04:24,054
Δεν ήξερα ότι έκανες μωρό,
Μις Μάντεν.

80
00:04:24,346 --> 00:04:25,806
Δεν το έκανες;

81
00:04:26,640 --> 00:04:28,726
- Δεν είναι αξιολάτρευτη;
- (ΓΕΛΙΑ) Ναι.

82
00:04:28,809 --> 00:04:32,271
Γειά σου. Ωχυ-Κουχ-
κραυγα-κοουχ!

83
00:04:33,147 --> 00:04:35,316
Έχει ένα χαμόγελο όπως το δικό σου.

84
00:04:35,399 --> 00:04:37,526
Τώρα, αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου.

85
00:04:38,068 --> 00:04:39,361
Ε; Ω.

86
00:04:39,445 --> 00:04:41,947
- (ΜΩΡΟ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)
- Λοιπόν, θα πω αντίο.

87
00:04:42,031 --> 00:04:43,407
Αντίο.

88
00:04:43,574 --> 00:04:45,201
Ποιος ήταν αυτός ο καλός άνθρωπος;

89
00:04:45,284 --> 00:04:46,660
Ήρθε εδώ
με ειδικό αίτημα

90
00:04:46,744 --> 00:04:49,121
από τον Franklin Delano Roosevelt.

91
00:04:49,205 --> 00:04:51,123
- Το έκανε;
- Ναι.

92
00:04:54,210 --> 00:04:57,338
Όταν επιστρέψετε στην Ουάσιγκτον,
θυμήσου με στην Eleanor!

93
00:04:57,755 --> 00:04:59,089
Ναι, δεσποινίς Μάντεν.

94
00:05:17,399 --> 00:05:19,026
Λίζα, σε παρακαλώ
πες μας που...

95
00:05:19,109 --> 00:05:21,237
- ΦΙΛΟΣ: Ο Δρ ΜακΜπέιν είναι στο τηλέφωνο.
- Πες του να βιαστεί αμέσως.

96
00:05:21,320 --> 00:05:23,155
Ω, όχι, όχι.
Δώσε μου το τηλέφωνο.

97
00:05:23,906 --> 00:05:26,575
Γιατρός;
Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Μάντεν.

98
00:05:26,784 --> 00:05:30,037
Θα βιαζόσουν εδώ
και να ρίξω μια ματιά στο μωρό μου;

99
00:05:31,080 --> 00:05:34,583
Συμπτώματα; Γιατρέ,
αν μπορούσα να αναγνωρίσω τα συμπτώματα,

100
00:05:34,667 --> 00:05:36,961
θα ήμουν γιατρός,
όχι ηθοποιός.

101
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
Τι ηλικία;

102
00:05:40,297 --> 00:05:42,049
- (ΜΟΥΡΜΩΝΤΑΣ)
- (ΣΤΟΜΑ)

103
00:05:42,132 --> 00:05:43,509
Περίπου δύο.

104
00:05:43,926 --> 00:05:46,053
Ω, γιατρέ, βιαστείτε
ακριβώς εδώ

105
00:05:46,136 --> 00:05:48,639
αντί να μαλώνεις μαζί μου
με αυτόν τον τρόπο.

106
00:05:48,889 --> 00:05:51,934
- Η διεύθυνση είναι 25 East Abe, ω...
- Οδός 85.

107
00:05:52,017 --> 00:05:54,812
85η οδός. Σας ευχαριστώ.
Ηλίθιος εκ μέρους μου.

108
00:05:54,895 --> 00:05:57,481
Λοιπόν, σκέφτηκα
Ήμουν παρελθόν έκπληξη.

109
00:05:57,565 --> 00:06:00,150
Λίζα, πάρτε το μυαλό σας σε παρακαλώ
μακριά από αυτό το παιδί και πες μας ευγενικά...

110
00:06:00,234 --> 00:06:03,237
Του οποίου η μικρή πράξη του Θεού
αυτό το σκουπίσατε;

111
00:06:03,404 --> 00:06:05,489
Δεν είναι υπέροχη;
(ΓΕΛΙΑ)

112
00:06:05,865 --> 00:06:08,784
Δεν είναι υπερβολική
όμορφη;

113
00:06:09,827 --> 00:06:11,245
(ΨΥΓΜΑ)

114
00:06:11,328 --> 00:06:13,581
- Δεν νιώθει...;
- Ναι, ναι, ναι, ναι.

115
00:06:13,664 --> 00:06:14,915
Αλλά ποιανού είναι;

116
00:06:14,999 --> 00:06:16,750
- Το δικό μου.
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Α.

117
00:06:16,834 --> 00:06:18,335
Τώρα, χαλαρώστε.

118
00:06:18,419 --> 00:06:20,087
Ω, σταμάτα να μαλώνεις
σε όλο αυτό το παιδί

119
00:06:20,170 --> 00:06:21,505
και πες μας
που το πήρες.

120
00:06:21,589 --> 00:06:22,590
την πήρα.

121
00:06:22,673 --> 00:06:25,217
- Κεν;
- Λες να την απήγαγες;

122
00:06:25,301 --> 00:06:27,344
Ω, Κεν, το έχεις
ένα άσεμνο μυαλό.

123
00:06:27,428 --> 00:06:28,762
Και είσαι κακή επιρροή.

124
00:06:28,846 --> 00:06:30,514
Φίλε, όταν ο διευθυντής
φτάνει εδώ, θυμίσου να του το πω

125
00:06:30,598 --> 00:06:33,100
να έχει μερικούς εργάτες
αφαιρέστε αυτή τη μπάρα αμέσως.

126
00:06:33,183 --> 00:06:35,102
Δεν είναι ατμόσφαιρα
για ένα παιδί που μεγαλώνει.

127
00:06:35,185 --> 00:06:37,813
Λοιπόν, κρατήστε την να μην μεγαλώσει
για λίγα μόνο λεπτά, έτσι;

128
00:06:37,897 --> 00:06:41,191
Πρέπει να μπω σε φόρμα για να σώσω
εσείς από το νόμο Lindbergh.

129
00:06:41,567 --> 00:06:43,027
Γνώση;

130
00:06:44,737 --> 00:06:46,238
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

131
00:06:46,488 --> 00:06:48,949
Τουλάχιστον μπορείς να κρυφτείς
αυτό το μπουκάλι...

132
00:06:49,116 --> 00:06:50,743
Γ-Ι-Ν.

133
00:06:51,327 --> 00:06:53,621
Α, τώρα, Λίζα,
θα καθίσεις σε παρακαλώ

134
00:06:53,704 --> 00:06:55,789
και ας αρχίσουμε να μιλάμε λογικά.

135
00:06:55,873 --> 00:06:57,541
Τώρα, όσο κι αν είναι
μπορεί να θέλετε,

136
00:06:57,625 --> 00:07:00,586
απλά δεν μπορείς να παίξεις Foundling
Σπίτι χωρίς άδεια.

137
00:07:01,003 --> 00:07:02,796
Τώρα, κάτσε και...

138
00:07:02,880 --> 00:07:05,215
πείτε στον πατέρα και στη μαμά τα πάντα για αυτό.

139
00:07:05,299 --> 00:07:06,467
Ναί.

140
00:07:06,550 --> 00:07:07,551
Τώρα, πες μας.

141
00:07:07,635 --> 00:07:09,345
Απλά που πήγες
απαγάγω το παιδί;

142
00:07:09,428 --> 00:07:12,431
Γνώση; Σας ζήτησα να μην χρησιμοποιήσετε
αυτή η απαίσια λέξη.

143
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
Δεν την απήγαγα.
Μόλις την πήρα.

144
00:07:15,809 --> 00:07:18,312
επέστρεφα από το
θέατρο σε ταξί στην 8η Λεωφόρο.

145
00:07:18,395 --> 00:07:21,440
Ξέρεις, εκείνο το απαίσιο μπλοκ που
όλα αυτά τα τρομακτικά σπίτια είναι.

146
00:07:21,523 --> 00:07:22,733
Υπήρχε ένα φοβερό μποτιλιάρισμα.

147
00:07:22,816 --> 00:07:24,360
Υπήρχαν αυτοκίνητα της αστυνομίας
και τα πάντα.

148
00:07:24,443 --> 00:07:27,071
Έτσι βγήκα από την καμπίνα μου
για να δούμε περί τίνος πρόκειται.

149
00:07:27,154 --> 00:07:28,113
Α, φυσικά.

150
00:07:28,197 --> 00:07:30,491
LIZA: Ήταν μια πολύ ενθουσιώδης Ιταλίδα
μιλώντας με μερικούς αστυνομικούς,

151
00:07:30,574 --> 00:07:33,202
και κάποιοι είχαν εγκαταλείψει
αυτή η πολύτιμη μικρή αγαπημένη

152
00:07:33,285 --> 00:07:34,870
σε ένα από τα δωμάτιά του.

153
00:07:34,954 --> 00:07:38,415
Μπορείτε να φανταστείτε κανέναν έτσι
λείπει εντελώς το συναίσθημα;

154
00:07:38,499 --> 00:07:40,209
Λοιπόν, μην ανησυχείς, άγγελε.

155
00:07:40,376 --> 00:07:41,961
Η μαμά σε έχει τώρα.

156
00:07:43,212 --> 00:07:46,131
Ε... Υπήρχε ένας ενθουσιώδης Ιταλός
μιλάς με κάποιους αστυνομικούς;

157
00:07:46,298 --> 00:07:49,677
Και η Τζο απλά έκλαιγε
ταιριάζει να σου ραγίσει την καρδιά.

158
00:07:49,802 --> 00:07:52,304
- Τζο;
- Έτσι αποφάσισα να την αποκαλώ.

159
00:07:52,388 --> 00:07:53,889
Jo για την Ιωάννα.

160
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
Είναι περίεργο. Είναι χαριτωμένο.

161
00:07:56,016 --> 00:07:57,726
Τζοάνα Μάντεν.

162
00:07:58,435 --> 00:08:00,229
Έτσι, είπα στον αστυνομικό,
«Δώσε μου αυτό το μωρό.

163
00:08:00,312 --> 00:08:01,730
«Δεν ξέρεις
πώς να την κρατήσω».

164
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
- ΦΙΛΟΣ: Και το κάνεις;
- Φυσικά.

165
00:08:03,315 --> 00:08:04,984
Κάθε γυναίκα ξέρει πώς
να κρατήσει ένα μωρό.

166
00:08:05,067 --> 00:08:06,402
Μητρικό ένστικτο.

167
00:08:06,485 --> 00:08:09,113
Είναι σαν να... ράβεις κουμπιά
ή χτυπώντας ένα αυγό...

168
00:08:09,196 --> 00:08:12,992
(ΣΥΓΚΡΙΝΕΙ) Ω, πρόσεχε, Τζο αγάπη μου.
Η μαμά σε έχει.

169
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
Το λεπτό
την έπιασα,

170
00:08:15,327 --> 00:08:17,371
σταμάτησε να κλαίει
και μου χαμογέλασε.

171
00:08:17,663 --> 00:08:19,206
Είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.

172
00:08:19,832 --> 00:08:21,542
Έτσι μόλις έφυγα,
μπήκε στην καμπίνα

173
00:08:21,625 --> 00:08:23,335
και την έφερε στο σπίτι
όπου ανήκει.

174
00:08:23,419 --> 00:08:26,171
Τώρα, άκου. Ας την αναποδογυρίσουμε τώρα
στις αρμόδιες αρχές.

175
00:08:26,255 --> 00:08:28,632
- Τι;!
- Ίσως μπορέσεις να την υιοθετήσεις αργότερα.

176
00:08:28,716 --> 00:08:31,468
Και να την έχει σε μια ζοφερή
και θλιβερό ίδρυμα;

177
00:08:31,552 --> 00:08:33,137
Ίσως εβδομάδες
πριν προλάβω να την πάρω;

178
00:08:33,262 --> 00:08:35,014
- Θα έπρεπε να πω όχι.
- ΚΕΝ: Λοιπόν...

179
00:08:35,097 --> 00:08:37,349
Δικό μας για να μην το γιατί.

180
00:08:38,434 --> 00:08:41,353
Η Ιωάννα είναι σπίτι.
Και εδώ μένει.

181
00:08:43,731 --> 00:08:46,692
Δεσποινίς Λιζ! Είναι αυτό
μωρό που έφτασες εκεί;

182
00:08:46,984 --> 00:08:49,903
Κοίτα, Μαίρη Λου.
Δεν είναι άγγελος;

183
00:08:50,612 --> 00:08:52,656
MARY LOU:
Άγγελος ακριβώς από τον Παράδεισο.

184
00:08:52,740 --> 00:08:54,742
Δεν είναι, χαμογελαστός;

185
00:08:54,825 --> 00:08:57,077
Δεσποινίς Λιζ, που το κάνει αυτό
ροζ χερουβείμ ανήκουν;

186
00:08:57,244 --> 00:08:58,370
Είναι δική μου, Μαίρη Λου.

187
00:08:58,454 --> 00:09:00,372
Δεν είναι υπέροχο;
Όλα δικά μου.

188
00:09:00,497 --> 00:09:03,208
Γι' αυτό με έβαλες να πάρω
διακοπές πέρυσι.

189
00:09:03,292 --> 00:09:05,210
Δεν εμπιστεύτηκε καν
η Μαίρη Λου.

190
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
Είσαι σίγουρα πονηρός,
Δεσποινίς Λιζ.

191
00:09:09,631 --> 00:09:11,967
Μα, Μαίρη Λου,
δεν πρέπει να νομίζεις ότι εγώ...

192
00:09:12,092 --> 00:09:13,469
Ω, όχι, Μαίρη Λου.

193
00:09:17,181 --> 00:09:18,849
(ΜΩΡΟ ΕΚΣΠΝΕΙ)

194
00:09:19,516 --> 00:09:20,934
(ΨΥΓΜΑ)

195
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
- Εκεί πέρα, κύριε.
- Ω, ευχαριστώ.

196
00:09:30,861 --> 00:09:33,113
Ω, με συγχωρείτε.
Πρέπει να πάω στο κατάστημα.

197
00:09:33,197 --> 00:09:34,490
- Είμαι ο Δρ ΜακΜπέιν.
- Α, δεν πειράζει.

198
00:09:34,573 --> 00:09:36,158
Πηγαίνετε αμέσως μέσα, κύριε.

199
00:09:45,793 --> 00:09:47,086
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

200
00:09:47,461 --> 00:09:50,756
Θέλω όλο το νηπιαγωγείο
σε απαλό ροζ και γαλαζοπράσινο.

201
00:09:50,839 --> 00:09:52,966
Και αυτή η πόρτα δεν είναι αρκετά φαρδιά.
Κάντε το μεγαλύτερο,

202
00:09:53,050 --> 00:09:54,676
για να μπορέσουμε να τροχοδρομήσουμε
Ο περιπατητής της Ιωάννας

203
00:09:54,760 --> 00:09:55,886
όταν το θέλουμε.

204
00:09:55,969 --> 00:09:57,513
Και φίλε,
θυμηθείτε για τα παιχνίδια.

205
00:09:57,596 --> 00:09:59,056
Αλλά, δεσποινίς Μάντεν,
Θέλω να συνειδητοποιήσεις

206
00:09:59,139 --> 00:10:01,225
ότι πρέπει να έχω ένα ιδιαίτερο
απαλλαγή από τους ιδιοκτήτες.

207
00:10:01,308 --> 00:10:03,310
Δεν μου επιτρέπεται να νοικιάσω
σε οικογένειες με παιδιά.

208
00:10:03,393 --> 00:10:04,436
Δεν θέλω να παρέμβω,

209
00:10:04,520 --> 00:10:06,688
αλλά με κάλεσαν εδώ
έκτακτης ανάγκης. Είμαι ο Δρ ΜακΜπέιν.

210
00:10:06,772 --> 00:10:07,815
Γεια σας γιατρέ.

211
00:10:07,898 --> 00:10:10,317
Και, φίλε, πες το στον διακοσμητή
χρειαζόμαστε ένα πιάνο.

212
00:10:10,400 --> 00:10:12,861
Μουσική παιδεία
είναι απαραίτητο για ένα κορίτσι.

213
00:10:12,986 --> 00:10:14,905
- Ναι;
- Είμαι ο Δρ ΜακΜπέιν.

214
00:10:14,988 --> 00:10:16,281
Δρ Corey T McBain.

215
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
Με κάλεσαν εδώ
σε μια σοβαρή έκτακτη ανάγκη.

216
00:10:17,908 --> 00:10:19,952
Ω, ναι, ναι.
Θα ερχόσουν μαζί μου;

217
00:10:20,035 --> 00:10:22,496
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πού είναι τώρα;

218
00:10:22,579 --> 00:10:25,374
Εδώ.
Με τι το γεμίζεις αυτό;

219
00:10:27,251 --> 00:10:28,627
δεν εύχομαι
να φαίνεται παράλογο,

220
00:10:28,710 --> 00:10:30,420
αλλά ήταν το περιεχόμενο του
μπιμπερό για βρέφος

221
00:10:30,504 --> 00:10:32,005
το θέμα
αυτής της κλήσης έκτακτης ανάγκης;

222
00:10:32,089 --> 00:10:34,091
- Α, η κλήση;
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

223
00:10:34,174 --> 00:10:36,260
Μόλις το είπα.
Ξέρετε πώς είναι οι γιατροί.

224
00:10:36,552 --> 00:10:38,387
Εκτός κι αν το σκεφτούν
κάποιος πραγματικά πεθαίνει,

225
00:10:38,470 --> 00:10:40,389
απλά περιπλανώνται.

226
00:10:40,514 --> 00:10:42,808
Με κάλεσαν εδώ να εξετάσω
ένα παιδί δύο ετών.

227
00:10:42,891 --> 00:10:44,560
Ω, ναι. Εδώ είναι.

228
00:10:44,893 --> 00:10:47,479
- Η δική μου πολύτιμη αγαπημένη, Ιωάννα.
- (BABY COOOING)

229
00:10:47,563 --> 00:10:48,522
Αυτό;

230
00:10:48,605 --> 00:10:51,358
Αυτό είναι ένα βρέφος
περίπου οκτώ ή εννέα μηνών.

231
00:10:51,608 --> 00:10:54,236
Ω, ναι, ναι. Υπήρχε ένα ελαφρύ
λάθος για την ηλικία.

232
00:10:54,319 --> 00:10:56,155
Είναι τόσο έξυπνη που
Πάντα τη σκέφτομαι

233
00:10:56,238 --> 00:10:58,282
ως πολύ μεγαλύτερος.

234
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
Δεν είσαι, άγγελέ μου;

235
00:11:02,202 --> 00:11:04,329
Αν θέλετε να εξετάσω
το παιδί, κυρία, θα το κάνω.

236
00:11:04,413 --> 00:11:05,831
Διαφορετικά,
Έχω να κάνω κλήσεις.

237
00:11:05,914 --> 00:11:07,666
Φυσικά και σε θέλω
να την εξετάσει.

238
00:11:07,749 --> 00:11:09,334
Θέλω να κάνεις πολλά περισσότερα
από αυτό.

239
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
Θέλω να μου δώσεις
ένα πλήρες σχήμα για αυτήν.

240
00:11:11,211 --> 00:11:12,921
Φαγητό, άσκηση και όλα.

241
00:11:13,005 --> 00:11:14,590
Όλα φυσικά φυσικά.

242
00:11:14,673 --> 00:11:17,217
Πάω να φροντίσω
την πολιτιστική ανάπτυξη ο ίδιος.

243
00:11:17,301 --> 00:11:18,969
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει κανένας
πιο ικανός.

244
00:11:19,052 --> 00:11:20,512
ΛΙΖΑ:
Ευχαριστώ.

245
00:11:20,804 --> 00:11:22,472
Πού μπορώ να πλύνω τα χέρια μου,
παρακαλώ;

246
00:11:22,556 --> 00:11:23,974
Ακριβώς εκεί.

247
00:11:27,269 --> 00:11:29,104
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

248
00:11:29,646 --> 00:11:32,649
Θέλω να είσαι κοντά σου ανά πάσα στιγμή
είναι πιθανό να σε χρειαστούμε, γιατρέ.

249
00:11:32,733 --> 00:11:36,236
Θα ήταν πολύς κόπος
για να μετακομίσετε σε αυτό το κτίριο;

250
00:11:37,362 --> 00:11:40,365
Θα ήταν πολύ καλό
πάρα πολύ κόπο, δεσποινίς Μάντεν.

251
00:11:40,741 --> 00:11:44,244
Γιατρέ, έχεις
αγαπημένα ανάμεσα στους μικροσκοπικούς ασθενείς σας,

252
00:11:44,328 --> 00:11:47,206
ή απλά ερωτεύεσαι
με όλους αυτούς;

253
00:11:47,289 --> 00:11:51,293
Δεν έχω ποτέ αγαπημένα, ούτε έχω
να τους ερωτευτεί ως άτομα.

254
00:11:51,376 --> 00:11:53,754
Ειλικρινά, δεσποινίς Μάντεν,
Σιχαίνομαι τα παιδιά όλων των ηλικιών.

255
00:11:53,837 --> 00:11:55,672
Σιχαίνομαι ιδιαίτερα τα βρέφη.

256
00:11:56,715 --> 00:11:58,050
Τι;

257
00:11:59,676 --> 00:12:01,303
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι.

258
00:12:01,386 --> 00:12:02,763
εννοώ,
ένας άντρας που αντιπαθεί τα παιδιά

259
00:12:02,888 --> 00:12:04,556
απλά δεν μπορεί να είναι
ειδικός σε μωρά.

260
00:12:04,640 --> 00:12:07,893
Αντίθετα, δεσποινίς Μάντεν,
αυτό είναι απολύτως έτσι.

261
00:12:08,143 --> 00:12:10,520
Και δεν χρησιμοποίησα τη λέξη «αντιπαθώ».
Είπα «απεχθάνομαι».

262
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

263
00:12:11,688 --> 00:12:14,149
Τα παιδιά απλώς αποτυγχάνουν να χτυπήσουν
μια ανταποκρινόμενη συγχορδία μέσα μου.

264
00:12:14,233 --> 00:12:15,525
(BABY BABBLING)

265
00:12:22,157 --> 00:12:23,784
Το στήθος του βρέφους φαίνεται τέλειο.

266
00:12:23,867 --> 00:12:25,577
Παρακαλώ μην λέτε «βρέφος».

267
00:12:25,869 --> 00:12:27,412
Ακούγεται τόσο αδιάφορο.

268
00:12:27,871 --> 00:12:29,665
Σαν να είχε
καμία προσωπικότητα.

269
00:12:29,831 --> 00:12:31,041
Σε παρακαλώ φώναξέ την Ιωάννα.

270
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

271
00:12:32,292 --> 00:12:33,835
Μις Μάντεν, θα μπορούσα να προτείνω
που επιλέγεις

272
00:12:33,919 --> 00:12:36,046
διαφορετικό όνομα για, ε...
Ιωάννα;

273
00:12:36,129 --> 00:12:37,673
Τυχαίνει να είναι αρσενικό.

274
00:12:38,548 --> 00:12:39,925
Τι;

275
00:12:41,593 --> 00:12:42,970
Ένα αγόρι;

276
00:12:43,762 --> 00:12:45,264
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι.

277
00:12:45,347 --> 00:12:46,348
Αυτός...

278
00:12:46,431 --> 00:12:47,683
Δηλαδή, αυτή...

279
00:12:47,766 --> 00:12:49,893
εννοώ,
φορούσε ολο ροζ.

280
00:12:49,977 --> 00:12:51,520
Απλώς δεν μπορεί να είναι αγόρι.

281
00:12:51,603 --> 00:12:53,438
Όλοι γνωρίζουν ότι τα κορίτσια φορούν ροζ
και τα αγόρια φορούν μπλε.

282
00:12:53,522 --> 00:12:55,565
Δεν το ξέρεις αυτό;

283
00:12:55,649 --> 00:12:57,276
Δεσποινίς Μάντεν, πριν από πολλά χρόνια,

284
00:12:57,359 --> 00:12:59,027
ανακαλύφθηκε η ιατρική επιστήμη
πολύ καλύτερος τρόπος

285
00:12:59,111 --> 00:13:00,362
του διαχωρισμού
αγόρια και κορίτσια

286
00:13:00,445 --> 00:13:02,155
παρά από το χρώμα του
τα ρούχα τους.

287
00:13:02,239 --> 00:13:03,865
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

288
00:13:07,160 --> 00:13:08,453
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)

289
00:13:10,539 --> 00:13:13,500
(ΚΟΥΡΓΙΜΟ ΚΑΙ ΜΠΟΥΛΟΙ)

290
00:13:17,004 --> 00:13:18,338
ΛΙΖΑ:
Άλμπερτ;

291
00:13:18,422 --> 00:13:19,756
Αλέξανδρος;

292
00:13:20,382 --> 00:13:21,717
Αβραάμ;

293
00:13:21,883 --> 00:13:22,968
Αρθούρος;

294
00:13:23,427 --> 00:13:25,512
Όχι, όχι, όχι, κατοικίδιο.
Αυτό είναι ένα από τα χθεσινά παιχνίδια,

295
00:13:25,637 --> 00:13:28,181
πριν έρθει ο γιατρός.
Δεν θα σου άρεσε αυτό.

296
00:13:28,265 --> 00:13:31,059
Που έχουμε το μικρό...
Ω, ναι, εκεί.

297
00:13:31,143 --> 00:13:32,185
Ματιά.

298
00:13:32,269 --> 00:13:33,812
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

299
00:13:35,605 --> 00:13:36,815
ΛΙΖΑ:
Μπέρτραμ;

300
00:13:36,898 --> 00:13:37,941
Βερνάρδος;

301
00:13:38,025 --> 00:13:40,193
(ΦΙΛΑΞΗ)

302
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
Μπόιντ;

303
00:13:41,528 --> 00:13:43,572
Πες, τι είναι αυτή η ονομαστική κλήση
διαβάζεις πάντως;

304
00:13:43,655 --> 00:13:45,699
Μια λίστα με τα δικά σας
αγαπημένοι οδηγοί ταξί;

305
00:13:45,907 --> 00:13:48,452
Όχι, είναι όλοι εδώ μέσα
αυτό το βιβλίο για τις μέλλουσες μητέρες.

306
00:13:48,535 --> 00:13:50,203
<i>Πώς να επιλέξετε ένα κατάλληλο όνομα.</i>

307
00:13:50,912 --> 00:13:52,080
Μπέντζαμιν;

308
00:13:52,164 --> 00:13:53,457
Μπέιλι;

309
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
Μπράντφορντ;

310
00:13:55,500 --> 00:13:56,752
Μπάστερ;

311
00:13:57,169 --> 00:13:58,503
Bouvert.

312
00:13:59,171 --> 00:14:00,130
Bouvert;

313
00:14:00,255 --> 00:14:02,132
Bouvert.
Λέει «Bouvert».

314
00:14:02,257 --> 00:14:03,342
Οπου;

315
00:14:03,759 --> 00:14:05,177
Δεν το άκουσα ποτέ.

316
00:14:05,260 --> 00:14:07,095
Τι πρέπει να κάνει
όταν χτυπάς το σωστό;

317
00:14:07,179 --> 00:14:08,972
σφυρίζει μέσα από τα δόντια του;

318
00:14:09,056 --> 00:14:10,640
Να σηκωθείς και να κάνεις ένα χρονικό βήμα;

319
00:14:10,724 --> 00:14:12,809
(BRONX ACENT) <i>C'est l'heure
pour le diner de mon oncle, κυρία.</i>

320
00:14:13,143 --> 00:14:15,270
ΛΙΖΑ: Αφήστε τον εδώ μέχρι
είναι έτοιμο, Νανέτ. Θα τον φέρω μέσα.

321
00:14:15,395 --> 00:14:16,563
<i>Ουι, κυρία.</i>

322
00:14:22,652 --> 00:14:23,653
Καθόλου άσχημα!

323
00:14:23,737 --> 00:14:25,614
ΛΙΖΑ: Νομίζω
Οι Γαλλίδες γκουβερνάντες είναι χαριτωμένες.

324
00:14:25,739 --> 00:14:28,033
Και ο Τζο, εννοώ,
την αγαπάει.

325
00:14:29,618 --> 00:14:31,328
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

326
00:14:32,079 --> 00:14:34,456
Μμμ. Φαίνεται να έχει ξεπεράσει
η γρήγορη εναλλαγή στο σεξ εντάξει.

327
00:14:34,539 --> 00:14:36,500
Το παίρνετε και εσείς ήρεμα.

328
00:14:36,833 --> 00:14:38,585
Λοιπόν, φυσικά και είμαι ευχαριστημένος.

329
00:14:38,668 --> 00:14:41,963
Ένα αγόρι είναι πολύ λιγότερο πιθανό
να μπει σε μπελάδες από ένα κορίτσι.

330
00:14:42,047 --> 00:14:43,590
Ω, ένα αγόρι θα είναι τόσο ωραίο.

331
00:14:43,673 --> 00:14:44,883
(ΣΚΟΥΡΓΙΖΕΙ)

332
00:14:44,966 --> 00:14:48,303
Ένας ψηλός, όμορφος γιος
να με βγάλει για φαγητό.

333
00:14:48,387 --> 00:14:50,347
Έλα τώρα άγγελε,
δώστε προσοχή.

334
00:14:50,430 --> 00:14:52,724
Προσπαθήστε και συγκεντρωθείτε, χμ;

335
00:14:52,808 --> 00:14:54,643
- Baptiste;
- ΚΕΝ: Άκου, Λίζα.

336
00:14:54,768 --> 00:14:57,187
Θα είναι ψηλός, όμορφος Baptiste
περνώντας σου σταγόνες

337
00:14:57,270 --> 00:14:59,773
μέσα από τα μπαρ του Sing Sing
αν δεν λάβεις τη συμβουλή μου

338
00:14:59,856 --> 00:15:01,858
και άσε με να βγάλω λαθραία το μικρό...

339
00:15:01,942 --> 00:15:03,652
άσε με να το μπω κρυφά
ένα αστυνομικό τμήμα κάποια νύχτα

340
00:15:03,735 --> 00:15:04,820
και μετά τρέξε όπως όλα.

341
00:15:04,903 --> 00:15:06,279
Ω, σταμάτα να είσαι παιδικός.

342
00:15:06,488 --> 00:15:08,323
Πήγαινε να δεις
μερικοί ακόμη δικηγόροι.

343
00:15:08,407 --> 00:15:10,534
Συνεχίστε να προσπαθείτε μέχρι
βρίσκεις κάποιον με λογική.

344
00:15:10,700 --> 00:15:13,078
Τα έχω δει όλα
οι δικηγόροι στη Νέα Υόρκη.

345
00:15:13,161 --> 00:15:15,247
Είμαι κολλημένος μέχρι το Χάρβαρντ
αποφοιτούν λίγο ακόμα.

346
00:15:15,330 --> 00:15:17,040
Και ξέρω τι θα πουν.

347
00:15:17,416 --> 00:15:20,377
Και οι δύο: «Τεχνικά, είσαι απαγωγέας
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

348
00:15:20,460 --> 00:15:23,380
«αλλά αναποδογυρίστε τον
στις αρμόδιες αρχές».

349
00:15:23,463 --> 00:15:26,049
Όχι. Θα τον υιοθετήσω.

350
00:15:26,133 --> 00:15:30,303
Λίζα, για τα εννιακόσια
και εξήντα πρώτη φορά, δεν μπορείς.

351
00:15:30,637 --> 00:15:31,430
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

352
00:15:31,513 --> 00:15:33,306
Ωστόσο μητρική
μπορεί να αισθάνεστε

353
00:15:33,390 --> 00:15:35,851
τη συγκεκριμένη στιγμή,
τα αρχεία του δικαστηρίου

354
00:15:35,934 --> 00:15:37,185
σε απαριθμεί ως "άγαμο".

355
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
(ΦΙΛΑΞΗ)

356
00:15:38,353 --> 00:15:40,188
Είσαι single και δεμένη,

357
00:15:40,313 --> 00:15:42,649
και δεν το αφήνουν
οι άνθρωποι υιοθετούν μωρά εκτός αν

358
00:15:42,774 --> 00:15:44,359
είναι παντρεμένοι ή έχουν χρήματα.

359
00:15:44,734 --> 00:15:45,819
Ω, αυτό είναι ανόητο.

360
00:15:45,902 --> 00:15:48,113
Βγάζω περισσότερα χρήματα από
οι περισσότεροι άνθρωποι που έχουν μωρά.

361
00:15:48,196 --> 00:15:50,824
- Κερδίζω πολλά χρήματα.
- Κερδίζεις πολλά λεφτά, ναι.

362
00:15:50,907 --> 00:15:52,868
Έχεις πολλά λεφτά, όχι.

363
00:15:53,285 --> 00:15:55,287
Το δίνεις σε
αυτή η σκληρή λίστα των συνταξιούχων.

364
00:15:55,370 --> 00:15:57,289
Εντάξει, τότε πήγαινε
και πάρε μου κι άλλα.

365
00:15:57,372 --> 00:15:58,457
Εσύ...

366
00:15:58,540 --> 00:15:59,749
Ω!

367
00:16:00,459 --> 00:16:02,878
Ας βρούμε μια άλλη σελίδα εδώ.
Τώρα, ας δούμε...

368
00:16:05,630 --> 00:16:06,548
ΛΙΖΑ:
Κάρολ;

369
00:16:06,673 --> 00:16:08,884
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΦΩΝΑΖΕΙ)

370
00:16:08,967 --> 00:16:11,136
Όχι, δεν το έκανες
όπως αυτό. Καροτσιέρης;

371
00:16:11,595 --> 00:16:14,764
<i>Το,</i> ε...
<i>The Case for the Bottle Baby.</i>

372
00:16:14,848 --> 00:16:15,891
Ε... <i> Βρέφος...</i>

373
00:16:15,974 --> 00:16:18,226
Δεν σου αρέσει
κάποιο από αυτά, αγάπη μου;

374
00:16:18,310 --> 00:16:20,145
Απλώς κάθεται εκεί.

375
00:16:20,437 --> 00:16:22,272
Θυμάμαι ένα κοινό
στο Cedar Rapids μια φορά

376
00:16:22,355 --> 00:16:24,149
που συμπεριφερόταν με τον ίδιο τρόπο.

377
00:16:24,232 --> 00:16:26,276
Ίσως καταφέρουμε
ένα επάνω, χμμ; Πώς είναι αυτό;

378
00:16:26,359 --> 00:16:27,569
ΚΕΝ:
Φτιάξε έναν αριθμό,

379
00:16:27,652 --> 00:16:29,863
και όταν πάρεις το δικό σου,
δεν θα νιώσει παραμελημένος.

380
00:16:29,946 --> 00:16:31,281
Τώρα, ας δούμε.

381
00:16:31,364 --> 00:16:32,574
Μπάρι...

382
00:16:32,699 --> 00:16:34,868
Κάρι, Γκάρι...

383
00:16:35,035 --> 00:16:36,620
Ονομάστε τον «Καταστροφή».

384
00:16:36,703 --> 00:16:38,872
Ω, όχι,
αυτό είναι πολύ μεγάλο.

385
00:16:39,206 --> 00:16:41,041
Τώρα, ας δούμε...

386
00:16:41,666 --> 00:16:43,793
Corey! Πώς είναι αυτό;
Μόλις το έφτιαξα.

387
00:16:43,877 --> 00:16:44,794
(ΜΩΡΟ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ)

388
00:16:44,878 --> 00:16:47,088
- Και του αρέσει!
- Κόρεϊ; Κορ...

389
00:16:47,714 --> 00:16:49,466
Δεν υπάρχει κάποιος
στο κτίριο με αυτό το όνομα;

390
00:16:49,549 --> 00:16:51,218
Σκέφτεσαι τι
πάω να δεσμευτώ

391
00:16:51,301 --> 00:16:52,677
για να μας κρατήσει όλους έξω από τη φυλακή.

392
00:16:52,761 --> 00:16:54,262
<i>Χάρι-Κάρι.</i>

393
00:16:55,722 --> 00:16:57,307
- Του αρέσει!
- (ΦΙΛΑΞΗ)

394
00:16:57,390 --> 00:16:58,850
- Ναι, άγγελέ μου.
- (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

395
00:16:58,934 --> 00:17:00,936
Γεια σου, Κόρεϊ, αγάπη μου!
Το λατρεύει.

396
00:17:01,019 --> 00:17:02,270
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

397
00:17:03,313 --> 00:17:05,273
Το διαμέρισμα της δεσποινίδας Ελίζαμπεθ Μάντεν.

398
00:17:06,024 --> 00:17:07,567
Γεώργιος!
Νόμιζα ότι σου είπα

399
00:17:07,651 --> 00:17:09,903
να μη με καλέσει κατά τη διάρκεια
το ωράριο λειτουργίας μου!

400
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
Λοιπόν, τι με νοιάζει
για το po...?

401
00:17:12,364 --> 00:17:14,699
Τι είναι αυτό που λες;
Τι;!

402
00:17:16,284 --> 00:17:17,244
Δεσποινίς Λιζ!

403
00:17:17,327 --> 00:17:19,079
Δεσποινίς Λιζ!
Η αστυνομία, δεσποινίς Λιζ!

404
00:17:19,162 --> 00:17:20,163
Η αστυνομία!

405
00:17:20,247 --> 00:17:23,458
Mary Lou, μην τρομάζεις τον Corey
με αυτόν τον τρόπο. Μπορεί να τραυλίσει.

406
00:17:24,543 --> 00:17:26,795
Μαίρη Λου,
μην είσαι γελοίος.

407
00:17:26,878 --> 00:17:28,630
Όχι, κυρία, δεσποινίς Λιζ.
Αλλά ο Τζορτζ τα είδε.

408
00:17:28,880 --> 00:17:31,967
Δύο αστυνομικοί, είπε, και ένας
η κυρία της αστυνομίας ρωτά για ένα μωρό.

409
00:17:32,050 --> 00:17:33,051
Στο δρόμο τους μέχρι εδώ;

410
00:17:33,134 --> 00:17:35,095
Ο Γιώργος είπε ότι είναι
στο ασανσέρ αυτή τη στιγμή.

411
00:17:35,178 --> 00:17:36,721
Τώρα ας μείνουμε ήρεμοι όλοι.

412
00:17:36,805 --> 00:17:39,808
Μαίρη Λου, πάρε τα παιχνίδια.
Κρύψτε τα στην παγοθήκη.

413
00:17:39,891 --> 00:17:42,018
Φίλε, πάρε τον Κόρεϊ
και να τον κρύψει στο νηπιαγωγείο.

414
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
Και πες σε εκείνη τη Γαλλίδα ντάμα,
Φρου-Φρου ή όπως αλλιώς είναι το όνομά της,

415
00:17:44,187 --> 00:17:45,355
να κλειδώσει την πόρτα.

416
00:17:45,438 --> 00:17:47,274
Το πιο σημαντικό
είναι ότι πρέπει να κρατάμε το κεφάλι μας.

417
00:17:47,357 --> 00:17:48,900
Τώρα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή
και οργανωθείτε.

418
00:17:48,984 --> 00:17:50,819
- Ω, Κόρεϊ!
- Ορίστε, δώσε μου το μωρό.

419
00:17:50,902 --> 00:17:53,113
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τον αφήνεις
σε μένα πριν τον σκοτώσεις.

420
00:17:53,196 --> 00:17:55,365
Τώρα, τους αποσπάς την προσοχή
μέχρι να επιστρέψω.

421
00:17:55,448 --> 00:17:57,367
Δώστε τους μερικά ποτά.
Προσφέρετέ τους μερικά...

422
00:17:57,450 --> 00:17:58,910
μερικές πάσες.

423
00:17:59,369 --> 00:18:02,539
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τρέξω το δικό μου
τα δάχτυλα μέσα από τα μαλλιά τους;

424
00:18:02,622 --> 00:18:04,583
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

425
00:18:09,212 --> 00:18:10,547
Ναι, τι είναι;

426
00:18:10,630 --> 00:18:12,132
Θα θέλαμε να δούμε
Μις Μάντεν για μια στιγμή.

427
00:18:12,215 --> 00:18:13,633
Α, αλλά λυπάμαι πολύ,
αλλά αυτή είναι μόνο η ώρα

428
00:18:13,717 --> 00:18:15,844
όταν η δεσποινίς Μάντεν ξεκουράζεται
και κάνει το μασάζ της στο...

429
00:18:15,927 --> 00:18:18,513
Είναι πολύ επίπονο
μέρος που έχει τώρα.

430
00:18:18,597 --> 00:18:20,015
Έχετε δει το έργο;
Θα θέλατε, ε...

431
00:18:20,098 --> 00:18:21,683
- Όχι.
-Εμ...

432
00:18:21,975 --> 00:18:23,184
Φίλε, αυτό είναι
ο φωτογράφος

433
00:18:23,268 --> 00:18:24,644
το τμήμα Τύπου
έστελνε;

434
00:18:24,769 --> 00:18:26,896
- Α...
- ΛΙΖΑ: Ω, συγγνώμη.

435
00:18:28,064 --> 00:18:30,525
- Καλησπέρα. Μις Μάντεν;
- Πώς τα πάτε;

436
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
Είμαι ο λοχίας Μπαρνς,

437
00:18:32,110 --> 00:18:34,487
και η κυρία Cummings του
Τμήμα Παιδικής Πρόνοιας.

438
00:18:34,571 --> 00:18:35,739
Τι κάνετε;

439
00:18:35,822 --> 00:18:37,407
Και αυτός είναι ο Patrolman Murphy.

440
00:18:38,408 --> 00:18:39,534
Τι κάνετε;

441
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
Δεσποινίς Μάντεν,

442
00:18:40,702 --> 00:18:43,788
Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά
ερωτήσεις για ένα μωρό.

443
00:18:44,873 --> 00:18:46,833
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Ένα μωρό;

444
00:18:46,916 --> 00:18:48,752
- (ΓΕΛΙΑ)
- ΜΠΑΡΝΣ: Ένα μωρό εγκαταλείφθηκε

445
00:18:48,835 --> 00:18:51,379
σε ένα δωμάτιο στο σπίτι
εδώ στην 47η οδό.

446
00:18:51,504 --> 00:18:53,465
Ο Μέρφι ήταν εδώ
ερευνώντας την υπόθεση

447
00:18:53,548 --> 00:18:55,842
όταν μια γυναίκα πρόσφερε
να του κρατάω το μωρό.

448
00:18:56,009 --> 00:18:57,927
Έφυγε με το μωρό.

449
00:18:58,011 --> 00:19:00,513
- Γιατί, εννοείς αυτή...;
- Ωχ.

450
00:19:00,597 --> 00:19:01,681
- (ΑΝΑΝΟΜΙΖΕΙ)
- Εξαφανίστηκε.

451
00:19:01,765 --> 00:19:03,725
Βρήκαμε τον ταξιτζή
που την οδήγησε και το μωρό

452
00:19:03,808 --> 00:19:04,684
σε αυτό το κτίριο.

453
00:19:04,768 --> 00:19:06,561
Αλλά δεν μπορείς να έχεις
μωρά σε αυτό το κτίριο.

454
00:19:06,645 --> 00:19:07,771
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Αυτό είναι στη μίσθωση, ναι.

455
00:19:07,854 --> 00:19:09,731
Μέρφι εδώ
και λένε οι άλλοι μάρτυρες

456
00:19:09,856 --> 00:19:11,941
που φορούσε αυτή η κυρία
το πιο βιδωτό καπέλο

457
00:19:12,108 --> 00:19:13,943
- είχαν δει ποτέ.
- (ΓΕΛΙΑ)

458
00:19:14,027 --> 00:19:17,697
Λοιπόν, αυτό - αυτό δεν είναι σχεδόν α
ξεχωριστό χαρακτηριστικό στις μέρες μας.

459
00:19:17,781 --> 00:19:19,949
Έτσι, ερχόμαστε εδώ
και ρωτάμε τα καμπαναριά

460
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
τι φοράει η κυρία
τα πιο βιδωτά καπέλα.

461
00:19:22,494 --> 00:19:24,746
Και ο καθένας από αυτούς
λέει «Μις Μάντεν».

462
00:19:25,497 --> 00:19:26,873
Λοιπόν...

463
00:19:26,956 --> 00:19:28,500
τα καμπαναριά.

464
00:19:29,250 --> 00:19:31,044
Τι ξέρουν
για τα καπέλα πάντως;

465
00:19:31,127 --> 00:19:34,297
Οπότε πιστεύαμε ότι δεν θα σε πείραζε
αν κοιτάξαμε γύρω μας,

466
00:19:34,381 --> 00:19:36,508
μόνο για να δούμε αν εμείς
θα μπορούσε να βρει ένα μωρό

467
00:19:36,591 --> 00:19:38,593
ότι ίσως
δεν το είχες προσέξει.

468
00:19:40,970 --> 00:19:42,639
Αυτό είναι αγανάκτηση.

469
00:19:42,722 --> 00:19:45,058
Δεν πρέπει
να έχει πιστοποιητικό ή...

470
00:19:45,141 --> 00:19:46,559
- Γράψτε.
- Έντυπο ή κάτι τέτοιο;

471
00:19:46,643 --> 00:19:47,477
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

472
00:19:47,560 --> 00:19:50,188
♪ Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα

473
00:19:50,271 --> 00:19:52,732
♪ Οι πύλες τους είναι κλειδωμένες
και έκλεισε καλά και σφιχτά

474
00:19:52,816 --> 00:19:55,610
♪ Κούνησε χαμηλά, γλυκό άρμα

475
00:19:55,694 --> 00:19:57,821
♪ Δεν μπορεί κανείς να πάρει αυτό το μικρό ακάρεα ♪

476
00:19:57,904 --> 00:19:59,739
Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον.

477
00:20:03,952 --> 00:20:05,870
Λοιπόν, λοχία, βοήθησε τον εαυτό σου.

478
00:20:05,954 --> 00:20:06,830
Χμμ;

479
00:20:06,913 --> 00:20:07,914
- Φίλε;
- Ε;

480
00:20:07,997 --> 00:20:09,207
Δείξτε τους μέσα από το μέρος.

481
00:20:09,290 --> 00:20:11,167
Ω, καλά, εκεί πραγματικά
δεν έχεις πολλά να δεις, καπετάνιε.

482
00:20:11,251 --> 00:20:13,086
Ζούμε μια τόσο ήσυχη ζωή εδώ.

483
00:20:13,169 --> 00:20:15,755
Ε, αυτό είναι το σαλόνι
που εμείς...

484
00:20:15,839 --> 00:20:17,048
- live.
- Ωχ.

485
00:20:17,132 --> 00:20:19,259
ΛΙΖΑ:
Να καθίσουμε, κυρία Κάνινγκ;

486
00:20:19,342 --> 00:20:22,971
ΦΙΛΟΣ: Ε, αυτή είναι η βιβλιοθήκη ή
το καπνιστήριο όπου εμείς...

487
00:20:23,054 --> 00:20:24,305
- ΜΠΑΡΝΣ: Καπνίζω, υποθέτω;
- ΦΙΛΟΣ: Α-χα.

488
00:20:24,389 --> 00:20:27,016
Η δουλειά σου πρέπει να είναι
συναρπαστικό, κυρία Κάνινγκ.

489
00:20:27,225 --> 00:20:28,935
Κάμινγκς.

490
00:20:29,227 --> 00:20:31,104
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

491
00:20:31,271 --> 00:20:34,023
Ειλικρινά, κυρία Κάμινγκς, μην το κάνετε
νομίζεις ότι είναι μάλλον γελοίο,

492
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
υποψιάζεσαι για απαγωγή;

493
00:20:36,025 --> 00:20:38,361
Αντίθετα,
έχουμε πολλές παρόμοιες περιπτώσεις.

494
00:20:38,445 --> 00:20:40,029
Συμβαίνει κάθε μέρα.

495
00:20:40,697 --> 00:20:43,616
Γενικά σε γυναίκες των οποίων
οι ζωές ήταν τόσο εγωιστικές

496
00:20:43,700 --> 00:20:46,202
που δεν έχουν βιώσει ποτέ
τα φυσιολογικά συναισθήματα

497
00:20:46,286 --> 00:20:47,954
της αγάπης και της αυτοθυσίας.

498
00:20:48,037 --> 00:20:49,789
Είναι πολύ ενδιαφέρον, δεσποινίς Μάντεν.

499
00:20:50,957 --> 00:20:52,083
Όταν το κραγιόν τελειώσει,

500
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Η δεσποινίς Madden βάζει buckshot
σε αυτά τα πράγματα,

501
00:20:53,793 --> 00:20:55,545
και κρατάμε τα πρατήρια καυσίμων.

502
00:20:57,255 --> 00:20:59,758
Ίσως αναγνωρίσετε
το κεφάλι.

503
00:21:01,050 --> 00:21:02,218
Είναι όλο αυτό;

504
00:21:02,302 --> 00:21:04,053
Εκτός από την ειδική χοάνη
που τσακίζει τα σώματα

505
00:21:04,137 --> 00:21:05,889
μέχρι το East River.
(ΓΕΛΙΑ)

506
00:21:06,139 --> 00:21:07,599
Αυτό είναι όλο!

507
00:21:09,225 --> 00:21:12,061
- (ΚΡΑΤΟΥΣΑ)
- Α! Πες, σιγά σιγά, γιε μου.

508
00:21:12,145 --> 00:21:14,564
Πολλά από αυτά δεν πληρώνονται.

509
00:21:15,106 --> 00:21:17,692
- (ΓΕΛΙΑ)
- (ΦΙΛΟΣ ΒΗΧΑ)

510
00:21:19,778 --> 00:21:22,030
Ω, τι είναι αυτό;
(ΓΕΛΙΑ)

511
00:21:23,239 --> 00:21:26,201
Ένα από τα καπέλα σας, δεσποινίς Μάντεν.
Θα σε πείραζε να το δοκιμάσεις;

512
00:21:26,284 --> 00:21:28,787
Λοιπόν, αυτό το παλιό!
(ΓΕΛΙΑ)

513
00:21:28,953 --> 00:21:30,747
Δεν το έχω φορέσει εδώ και χρόνια.
Έχω, φίλε;

514
00:21:30,830 --> 00:21:33,124
Γιατί, δεν μπορώ να σκεφτώ πώς
ξαναμπήκε στο ντουλάπι. Είναι επίσης...

515
00:21:33,208 --> 00:21:34,959
Θα το δοκιμάζατε, παρακαλώ;

516
00:21:36,252 --> 00:21:37,545
Δοκιμάστε το;

517
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
(ΓΕΛΑ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Φυσικά.

518
00:21:43,843 --> 00:21:45,386
Σίγουρα.

519
00:21:54,103 --> 00:21:55,897
Τώρα δεν νομίζω
αυτό είναι τόσο τρομακτικό, έτσι δεν είναι;

520
00:21:55,980 --> 00:21:57,440
Α, δεν θα το ξέρατε.
(ΓΕΛΙΑ)

521
00:22:02,111 --> 00:22:03,279
Λοιπόν;

522
00:22:06,032 --> 00:22:07,158
Μην μοιάζετε πολύ.

523
00:22:08,117 --> 00:22:10,078
Εντάξει, έλα.

524
00:22:10,703 --> 00:22:12,497
Λυπάμαι που αναστατώσα το σπίτι σου
έτσι, δεσποινίς Μάντεν,

525
00:22:12,580 --> 00:22:15,333
αλλά καταλαβαίνεις.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

526
00:22:15,416 --> 00:22:17,126
Α, καταλαβαίνω τέλεια.

527
00:22:17,210 --> 00:22:19,254
(ΓΕΛΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
Ήταν μάλλον ενδιαφέρον.

528
00:22:19,337 --> 00:22:21,589
ΦΙΛΟΣ: Ενημερώστε μας την επόμενη φορά.
Θα βάλουμε λίγη μπύρα στον πάγο.

529
00:22:21,673 --> 00:22:22,924
- Α, εγώ...
- ΑΝΤΡΑΣ: Α, λυπάμαι.

530
00:22:23,007 --> 00:22:24,342
Απλώς επρόκειτο να χτυπήσω.

531
00:22:24,425 --> 00:22:26,219
Δεν σε ήξερα
είχε παρέα, δεσποινίς Μάντεν.

532
00:22:26,594 --> 00:22:30,014
Ω, έλα μέσα.
Μόλις έφευγαν. (ΓΕΛΙΑ)

533
00:22:30,181 --> 00:22:32,392
Α, δεν είναι ακριβώς «παρέα».
Μπες μέσα.

534
00:22:32,475 --> 00:22:34,227
Ε... Όχι, ευχαριστώ.

535
00:22:34,310 --> 00:22:36,521
Ήθελα απλώς να σου πω
Συμβουλεύτηκα τους ιδιοκτήτες

536
00:22:36,604 --> 00:22:38,565
και το αποφάσισαν
μπορεί να κανονιστεί για εσάς

537
00:22:38,648 --> 00:22:41,526
να πάρει το διπλανό διαμέρισμα
ως νηπιαγωγείο για το μωρό σας.

538
00:22:42,402 --> 00:22:43,653
(ΣΤΟΜΑ)

539
00:22:43,778 --> 00:22:45,947
Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε.

540
00:22:48,324 --> 00:22:49,242
Λοιπόν...

541
00:22:49,325 --> 00:22:52,036
προσπαθήστε να μας συνδέσετε κελιά
με μπάνιο ανάμεσα.

542
00:22:52,287 --> 00:22:55,498
Είναι ένα παιδάκι, αλλά εγώ έχω
να προσθέτει και να αφαιρεί για αυτήν.

543
00:22:57,417 --> 00:22:59,168
Αν σου δώσω τον λόγο μου
είναι εντάξει,

544
00:22:59,252 --> 00:23:01,296
θα περίμενες έξω
ενώ τον ντύνω;

545
00:23:01,588 --> 00:23:03,506
Φυσικά και θα το κάνω,
Μις Μάντεν.

546
00:23:03,673 --> 00:23:06,092
Αλλά όσο περισσότερο το παρατείνεις,
τόσο πιο δύσκολο θα είναι.

547
00:23:06,342 --> 00:23:07,802
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

548
00:23:07,886 --> 00:23:09,095
Μη μου πεις
όσο περισσότερο τον κρατάω,

549
00:23:09,178 --> 00:23:11,264
τόσο πιο δύσκολος είναι ο χωρισμός
πρόκειται να είναι.

550
00:23:11,347 --> 00:23:12,807
Το ξέρω.

551
00:23:12,891 --> 00:23:15,143
Το ξέρω και το θέλω ακόμα
να τον κρατάω κάθε λεπτό,

552
00:23:15,226 --> 00:23:16,978
κάθε δευτερόλεπτο μπορώ να τον έχω.

553
00:23:17,061 --> 00:23:19,230
Δεν με νοιάζει πώς
επώδυνο το κάνει.

554
00:23:19,314 --> 00:23:21,983
Και δεν με νοιάζει αν είσαι
ειδικός στο επάγγελμά σας.

555
00:23:22,066 --> 00:23:24,402
Θα το ήξερες αν το είχες
οποιαδήποτε δικά σας παιδιά.

556
00:23:25,111 --> 00:23:27,155
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

557
00:23:28,364 --> 00:23:31,034
Σκεφτόμουν την ώρα
Ανεβαίνω στην πόλη,

558
00:23:31,117 --> 00:23:33,202
θα είναι σχεδόν επτά η ώρα.

559
00:23:33,620 --> 00:23:35,997
Ζω στο Μπρούκλιν.
Είναι ένα μεγάλο ταξίδι.

560
00:23:37,248 --> 00:23:39,250
Αναρωτιόμουν αν
τα άκρα της δικαιοσύνης

561
00:23:39,334 --> 00:23:42,587
δεν θα εξυπηρετούνταν το ίδιο καλά
αν τον άφηνα εδώ απόψε και...

562
00:23:43,296 --> 00:23:45,632
σταματήστε το πρωί
και πάρε τον.

563
00:23:46,883 --> 00:23:49,594
Λυπάμαι για τι
Είπα, κυρία Κάμινγκς.

564
00:23:50,845 --> 00:23:52,972
Θα χαρώ να πάω σπίτι νωρίς.

565
00:23:53,056 --> 00:23:56,351
Ο μικρός μου γόνος δεν μπορεί
ταΐστε μέχρι να φτάσω εκεί.

566
00:23:57,060 --> 00:23:59,562
Έχω πέντε δικά μου,
Μις Μάντεν.

567
00:24:00,980 --> 00:24:02,482
Καληνύχτα.

568
00:24:07,070 --> 00:24:09,530
Βδέλλες, βδέλλες, βδέλλες.

569
00:24:09,614 --> 00:24:13,910
«Μπίλι Μπλακ, ακροβάτης,
λογαριασμός νοσοκομείου, εβδομήντα πέντε.

570
00:24:14,452 --> 00:24:18,831
«Ο θυρωρός της Όλντερμινε, πίσω διατροφή
για δεύτερη σύζυγο, εβδομήντα πέντε.

571
00:24:19,207 --> 00:24:22,752
«Φέι Μπράουν, κοιλιολόγος.

572
00:24:23,127 --> 00:24:26,255
«Νέες επισκευές κεφαλής
στο ομοίωμα, είκοσι πέντε...»

573
00:24:35,223 --> 00:24:37,016
- ΦΙΛΟΣ: Νόμιζα ότι σε άκουσα...
- Ssh!

574
00:24:37,684 --> 00:24:39,018
Λίζα...

575
00:24:39,352 --> 00:24:42,063
Τι κάνεις στο σπίτι
σε εκείνο το κοστούμι του φινάλε;

576
00:24:42,146 --> 00:24:44,065
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε
οικονομικά να το αντικαταστήσετε.

577
00:24:44,148 --> 00:24:46,275
- Ήθελα να πάω σπίτι στον Κόρεϊ.
- Α!

578
00:24:46,359 --> 00:24:48,403
Εδώ είναι αυτή η λίστα συντάξεων
ζητήσατε.

579
00:24:48,486 --> 00:24:50,363
Και έχω μερικά
πολύ δραστικές περικοπές για να προτείνουμε.

580
00:24:50,446 --> 00:24:53,866
Τώρα κοιτάξτε, μπορούμε να κόψουμε
Ο θείος Τσαρλς μέχρι τα πενήντα, και...

581
00:24:53,950 --> 00:24:55,410
Μεγάλος θείος Τσαρλς;

582
00:24:55,493 --> 00:24:57,078
Ω, όχι, όχι, δεν μπορούσα.

583
00:24:57,161 --> 00:24:59,330
Λοιπόν, τι κάνει παρά
τρέξτε πάνω και κάτω στο Miami Beach,

584
00:24:59,414 --> 00:25:00,873
τσιμπώντας κορίτσια;

585
00:25:00,957 --> 00:25:02,458
Αυτό δεν πρέπει να είναι
τόσο ακριβό.

586
00:25:02,625 --> 00:25:04,794
Μάλλον του κοστίζει
πολλά να διατηρηθεί σε κατάσταση...

587
00:25:04,877 --> 00:25:06,337
- Ssh!
- Να διατηρηθεί σε κατάσταση

588
00:25:06,421 --> 00:25:07,714
μόνο για το τρέξιμο.

589
00:25:07,797 --> 00:25:09,257
ΛΙΖΑ:
Πρέπει να συγκεντρωθούμε.

590
00:25:09,340 --> 00:25:11,843
Δεν μπορώ να υιοθετήσω τον Corey
εκτός αν είμαι-είμαι-είμαι...

591
00:25:11,926 --> 00:25:13,177
- Διαλύτης ή...
- Διαλύτης.

592
00:25:13,261 --> 00:25:15,388
Πρέπει λοιπόν και οι δύο
κάνε με έτσι.

593
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
Δεν μπορούμε να σε κάνουμε διαλυτικό
αν συνεχίσετε να στέλνετε χρήματα

594
00:25:17,807 --> 00:25:18,975
σε όλες αυτές τις βδέλλες.

595
00:25:19,058 --> 00:25:21,644
Τώρα, κοίτα, υπάρχει ο Στίβενσον.
Τώρα είχε την ίδια κακή ιδέα

596
00:25:21,728 --> 00:25:24,147
για το ίδιο κακό παιχνίδι κάθε μέρα
τα τελευταία πέντε χρόνια.

597
00:25:24,230 --> 00:25:27,442
Αλλά έχει ταλέντο, και μια μέρα
μπορεί να γράψει ένα σπουδαίο θεατρικό έργο.

598
00:25:27,608 --> 00:25:28,901
Αυτά τα χρήματα τον κρατούν.

599
00:25:28,985 --> 00:25:31,404
- Ναι, από μπαρ σε μπαρ.
- LIZA: Ssh.

600
00:25:31,529 --> 00:25:34,115
Κοίτα παιδιά, αυτό είναι
μια αξιέπαινη έκρηξη οικονομίας,

601
00:25:34,198 --> 00:25:36,034
αλλά έπρεπε να ξεκινήσει
πριν από έξι ή επτά χρόνια,

602
00:25:36,117 --> 00:25:38,327
μαζί με τον <i>Tobacco Road</i>
και <i>Hellzapoppin</i>'.

603
00:25:38,953 --> 00:25:41,581
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είμαι φερέγγυος.

604
00:25:41,706 --> 00:25:44,333
Γιατί έχεις περισσότερα χρέη
παρά δευτεροετής φοιτητής στο κολέγιο.

605
00:25:44,417 --> 00:25:45,710
- Ssh.
- ΦΙΛΟΣ: Εξαιτίας όλων αυτών των χρημάτων

606
00:25:45,793 --> 00:25:46,878
σε αυτές τις βδέλλες.

607
00:25:46,961 --> 00:25:50,173
Το να είσαι διαλύτης σημαίνει
σκληρά μετρητά στην τράπεζα.

608
00:25:50,256 --> 00:25:53,217
Δεν είναι ένα φουσκωτό διαμέρισμα με
πολλά ακριβά έπιπλα.

609
00:25:53,301 --> 00:25:56,804
Και ο νόμος λέει και εσύ
πρέπει να είναι φερέγγυα ή παντρεμένα.

610
00:25:58,681 --> 00:26:00,767
Απλά θα πρέπει να παντρευτώ.

611
00:26:00,850 --> 00:26:02,226
Γιατί δεν παντρεύεσαι
κάποιος με λεφτά

612
00:26:02,310 --> 00:26:04,187
και σκότωσε δύο πουλιά
με μια τελετή;

613
00:26:04,270 --> 00:26:05,897
Ναι, αυτό θα κάνω.

614
00:26:05,980 --> 00:26:07,148
θα παντρευτώ.

615
00:26:07,440 --> 00:26:08,858
Να ρωτήσω ποιος είναι, ε,

616
00:26:08,941 --> 00:26:10,693
προοπτική και ανυποψίαστη
γαμπρός είναι;

617
00:26:10,777 --> 00:26:11,986
Ο ηγέτης σου;

618
00:26:12,070 --> 00:26:13,196
Ω, όχι, όχι.

619
00:26:13,279 --> 00:26:16,199
Δεν θα πίστευε ότι ήταν
αυστηρά ένας γάμος ευκαιρίας.

620
00:26:16,282 --> 00:26:17,575
ΦΙΛΟΣ:
Γιατί, Λίζα!

621
00:26:17,658 --> 00:26:20,036
Ω, βλέπω. Είναι να είναι, ε...

622
00:26:20,119 --> 00:26:21,913
όλες οι δουλειές, αυτός ο γάμος;

623
00:26:21,996 --> 00:26:23,164
Σίγουρα.

624
00:26:29,253 --> 00:26:31,547
- Κεν;
- ΚΕΝ: Ε;

625
00:26:33,883 --> 00:26:36,928
Ω, όχι. Τώρα, Λίζα,
παρακαλώ, σε παρακαλώ, όχι εγώ.

626
00:26:37,220 --> 00:26:39,764
Γιατί όχι; Είσαι εύχρηστος
και μπορώ να σε διαχειριστώ.

627
00:26:39,847 --> 00:26:41,891
Ξέρω, αλλά κοίτα, κοίτα...

628
00:26:43,017 --> 00:26:45,394
Κοίτα Λίζα,
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

629
00:26:45,645 --> 00:26:48,898
Θα υπογράψω σημειώσεις για σένα,
Θα εξαπατήσω τους διαχειριστές για εσάς,

630
00:26:48,981 --> 00:26:51,150
Θα κλέψω ακόμα και μωρά.
Θα κάνω τα πάντα,

631
00:26:51,234 --> 00:26:53,486
αλλά δεν θα σε παντρευτώ.

632
00:26:53,736 --> 00:26:55,905
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

633
00:26:56,239 --> 00:26:57,824
- ΛΙΖΑ: Σσς...
- ΚΕΝ: Αν θέλεις να κρατήσεις

634
00:26:57,907 --> 00:26:59,992
εκείνο το γάργαρο αντικείμενο
πήρες από κάπου,

635
00:27:00,076 --> 00:27:01,869
Θα σε βοηθήσω ακόμη και να το κάνεις.

636
00:27:01,953 --> 00:27:04,288
Θα κάνω οτιδήποτε στον κόσμο
για σένα αγάπη μου,

637
00:27:04,372 --> 00:27:06,415
- αλλά δεν θα σε παντρευτώ.
- (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

638
00:27:07,333 --> 00:27:09,669
ΛΙΖΑ: Τώρα, κοίτα τι έκανες.
Τον ξύπνησες.

639
00:27:10,086 --> 00:27:12,964
Φύγε από εδώ.
Δεν βοηθάς πάντως. Προχωρώ.

640
00:27:14,382 --> 00:27:16,801
Λοιπόν, θα σε δω το πρωί.

641
00:27:19,011 --> 00:27:19,971
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

642
00:27:20,054 --> 00:27:21,472
- Φίλε;
- Μμ-μμ;

643
00:27:22,098 --> 00:27:23,933
Μη νομίζεις
το πρόσωπό του είναι κοκκινισμένο;

644
00:27:24,642 --> 00:27:27,311
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

645
00:27:27,770 --> 00:27:29,355
Πάρε Nanette.

646
00:27:29,730 --> 00:27:32,024
ΦΙΛΟΣ: Νανέτ;
Nanette;

647
00:27:33,109 --> 00:27:36,529
Nanette; Νομίζεις μια καρφίτσα
τον κολλάει ή κάτι τέτοιο;

648
00:27:36,612 --> 00:27:39,991
Ή ίσως πεινάει. Εσείς
να του δώσω το μπουκάλι του δέκα η ώρα;

649
00:27:42,118 --> 00:27:43,452
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

650
00:27:43,536 --> 00:27:45,204
Ωχ.

651
00:27:45,288 --> 00:27:47,415
Έχει αυτά τα μοβ πράγματα
σε όλο το στομάχι.

652
00:27:47,540 --> 00:27:48,875
Φίλε, πάρε αυτόν τον γιατρό, γρήγορα.

653
00:27:48,958 --> 00:27:50,001
Εννοείς το ένα
ποιος μισεί τα μωρά;

654
00:27:50,084 --> 00:27:51,794
Δεν πειράζει τι μισεί.
Πάρτε τον, γρήγορα!

655
00:27:51,878 --> 00:27:53,838
Πέρυσι είχα δουλειά
με ένα πάρτι στο Flushing.

656
00:27:53,921 --> 00:27:55,798
Τα είχαν τελειώσει όλα
το στομάχι επίσης.

657
00:27:55,882 --> 00:27:57,425
Τυφοειδής.

658
00:27:57,508 --> 00:27:58,551
Όχι.

659
00:27:58,968 --> 00:28:01,220
- (ΚΛΑΙΓΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)
- Δεν μπορεί να είναι. Η κοιλιά σου είναι εντάξει.

660
00:28:01,304 --> 00:28:02,722
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

661
00:28:03,139 --> 00:28:04,223
Σύντροφος!

662
00:28:10,521 --> 00:28:11,647
Δεν είναι τύφος.

663
00:28:12,023 --> 00:28:13,107
Είσαι σίγουρος;

664
00:28:13,191 --> 00:28:14,400
Οριστικά.

665
00:28:14,817 --> 00:28:16,360
Γιατρέ.

666
00:28:17,862 --> 00:28:20,072
Αλλά δεν το κάναμε
δώστε του καμιά φράουλα.

667
00:28:20,156 --> 00:28:21,699
Δεν θα μπορούσε να είναι
τέτοιου είδους εξάνθημα.

668
00:28:21,949 --> 00:28:23,868
(BABY BURBLING)

669
00:28:27,580 --> 00:28:29,957
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

670
00:28:33,336 --> 00:28:34,337
Τι είναι αυτό;

671
00:28:34,420 --> 00:28:36,631
Δεσποινίς Μάντεν, ξέρετε τι
υλικό από το οποίο κατασκευάζονται;

672
00:28:36,714 --> 00:28:38,382
Γιατί, <i>crêpe de Chine,</i>
φυσικά.

673
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
Δεν το λάβατε υπόψη σας
προλεταριακή ουσία

674
00:28:40,259 --> 00:28:41,427
γνωστό ως βαμβάκι;

675
00:28:41,510 --> 00:28:43,137
Ήθελα να του δώσω το καλύτερο.

676
00:28:43,971 --> 00:28:45,848
Το μετάξι είναι εξαιρετικό
λειαντικό όταν είναι υγρό,

677
00:28:45,932 --> 00:28:47,808
δεύτερο μόνο μετά το γυαλόχαρτο.

678
00:28:47,892 --> 00:28:49,393
Και το δέρμα ενός μωρού
είναι εξαιρετικά τρυφερό.

679
00:28:50,186 --> 00:28:52,313
Ω, Corey, αγάπη μου.

680
00:28:53,397 --> 00:28:54,732
Για όλα φταίω εγώ.

681
00:28:55,650 --> 00:28:56,984
Αυτός είναι ο Κόρεϊ;

682
00:28:57,109 --> 00:29:00,571
ΛΙΖΑ: Μμ-μμ. Ωραίο όνομα, έτσι δεν είναι;
το έφτιαξα.

683
00:29:00,655 --> 00:29:02,406
Το έφτιαξες.

684
00:29:05,201 --> 00:29:06,494
Σας προτείνω να πάρετε, ε...

685
00:29:06,577 --> 00:29:08,204
Corey κάτι συνηθισμένο
βαμβακερά ενδύματα.

686
00:29:08,287 --> 00:29:09,956
Θα αφήσω μια συνταγή.

687
00:29:11,749 --> 00:29:13,668
Έπρεπε να είχες
πιο λογικό να το ξέρεις.

688
00:29:13,751 --> 00:29:16,045
Αυτό το μετάξι είναι ένα-αν-αν...
(ΚΟΥΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΔΑΧΤΥΛΑ)

689
00:29:16,128 --> 00:29:17,129
Ένα λειαντικό.

690
00:29:17,213 --> 00:29:18,589
Έπρεπε να το ξέρεις.

691
00:29:18,673 --> 00:29:20,466
Ή μήπως τα μωρά Γαλλικά δεν έχουν...

692
00:29:25,263 --> 00:29:27,098
Τι έγινε με την προφορά σου;

693
00:29:27,181 --> 00:29:30,977
Λ-Εγώ... ενθουσιάστηκα
και ξέχασα.

694
00:29:31,435 --> 00:29:32,853
Ω, δεσποινίς Μάντεν.

695
00:29:32,979 --> 00:29:34,897
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο δύσκολο είναι

696
00:29:34,981 --> 00:29:37,275
για να βρεις καλή δουλειά
με υπεύθυνο μέρος

697
00:29:37,358 --> 00:29:39,610
όταν ζεις
πάνω στην πόλη στο Μπρονξ...

698
00:29:39,986 --> 00:29:41,237
με όνομα σαν...

699
00:29:41,320 --> 00:29:43,990
όπως η Myrtle Glosserman.

700
00:29:44,240 --> 00:29:46,075
Δεν θα με διώξεις,
θα;

701
00:29:46,158 --> 00:29:48,619
Είμαι εδώ δύο μέρες
και σου άρεσε αυτό που έκανα.

702
00:29:48,953 --> 00:29:50,621
Σε παρακαλώ μην με απολύσεις.

703
00:29:50,705 --> 00:29:53,499
Θα πρέπει να πάτε αύριο
τέλος πάντων, το ξέρεις.

704
00:29:53,582 --> 00:29:55,626
Δεν θα σε χρειαστώ
χωρίς το μωρό.

705
00:29:55,710 --> 00:29:57,336
Που τον στέλνεις;

706
00:29:57,420 --> 00:30:00,214
Δεν τον στέλνω πουθενά.
Θα τον πάρουν.

707
00:30:00,298 --> 00:30:02,216
- Η ευημερία του μωρού.
- (ΜΥΡΤΑ ΛΟΓΟΣ)

708
00:30:02,300 --> 00:30:04,218
Πάρε τον και βάλε τον
σε κάποιο σπίτι.

709
00:30:04,302 --> 00:30:06,137
Ακριβώς λόγω
κάποια ηλίθια τεχνική.

710
00:30:06,262 --> 00:30:08,597
Α, σταμάτα να κάνεις γαργάρες έτσι!

711
00:30:08,681 --> 00:30:09,724
(ΛΥΓΕΙ)

712
00:30:09,807 --> 00:30:11,642
Τώρα, άκου εδώ,
Gluschkinbecker,

713
00:30:11,726 --> 00:30:13,185
ή οτιδήποτε άλλο
το πραγματικό σου όνομα είναι.

714
00:30:13,269 --> 00:30:15,938
Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου γιατί
γεννηθήκατε στο Μπρονξ.

715
00:30:16,022 --> 00:30:17,273
Έλεγα στους δημοσιογράφους

716
00:30:17,356 --> 00:30:20,151
Γεννήθηκα στα παρασκήνια
στην όπερα της Πράγας.

717
00:30:21,277 --> 00:30:24,613
Λοιπόν, γεννήθηκα σε
Frankford, Πενσυλβάνια.

718
00:30:24,697 --> 00:30:27,074
Στο μαγαζί που ο πατέρας μου
έκανε φυσαρμόνικες

719
00:30:27,158 --> 00:30:29,201
και ζωγράφισε έρους πάνω τους.

720
00:30:29,910 --> 00:30:31,954
Ας φύγουμε από εδώ
πριν έρθει στο μέρος

721
00:30:32,038 --> 00:30:33,664
όπου ο θείος της
και Schleswig-Holstein

722
00:30:33,748 --> 00:30:35,541
της έστειλε ένα ρολόι κούκου.

723
00:30:35,624 --> 00:30:38,502
Έπαιξε
Η Συμφωνία του Φρανκ σε ρε ελάσσονα.

724
00:30:39,337 --> 00:30:41,255
Ω!

725
00:30:41,339 --> 00:30:43,174
Α, υποθέτω ότι θα έχουμε
εκείνη η σουμπρέτα του Μπρονξ

726
00:30:43,257 --> 00:30:45,259
στη λίστα συντάξεων
για τα επόμενα πενήντα χρόνια.

727
00:30:45,343 --> 00:30:47,219
Αυτή χτύπησε
μια ανταποκρινόμενη συγχορδία.

728
00:30:47,303 --> 00:30:49,805
Η δεσποινίς Μάντεν φαίνεται να έχει
αρκετές τέτοιες συγχορδίες.

729
00:30:49,889 --> 00:30:51,098
Είσαι Άγγλος;

730
00:30:51,182 --> 00:30:52,683
Όχι, Νεμπράσκα. Γιατί;

731
00:30:52,767 --> 00:30:55,102
Συνεχίζεις να υποτιμάς
τα πάντα.

732
00:30:55,936 --> 00:30:57,563
Πες, ε, τι είναι όλα αυτά

733
00:30:57,646 --> 00:30:59,482
σχετικά με τη λήψη ευημερίας
το μωρό το πρωί;

734
00:30:59,565 --> 00:31:01,025
Α, αυτό δεν είναι το μωρό της.

735
00:31:01,108 --> 00:31:03,319
Λοιπόν, υποψιαζόμουν ότι όταν
φώναζε τον Κόρεϊ Τζοάνα.

736
00:31:03,402 --> 00:31:04,612
- (ΓΕΛΙΑ)
- Ποιανού είναι το μωρό;

737
00:31:04,695 --> 00:31:06,906
- Α, το απήγαγε.
- Το απήγαγε;

738
00:31:06,989 --> 00:31:08,616
Α, πρακτικά.

739
00:31:08,699 --> 00:31:10,076
Το βρήκε,
θέλει να το κρατήσει,

740
00:31:10,159 --> 00:31:12,370
και δεν την αφήνουν,
αυτό είναι όλο.

741
00:31:12,453 --> 00:31:15,539
Λοιπόν, δεν βλέπω
τι είναι τόσο εγκληματικό σε αυτό.

742
00:31:15,623 --> 00:31:18,501
Πολλές γυναίκες θέλουν μωρά.
Και πάρτε τα επίσης.

743
00:31:18,584 --> 00:31:19,960
Ναι, αλλά συνήθως
προχωρήστε το

744
00:31:20,044 --> 00:31:21,379
με λιγότερο θεαματικό τρόπο.

745
00:31:21,462 --> 00:31:24,173
Α, δεν κάνει ποτέ τίποτα
τον απλό τρόπο. (ΓΕΛΙΑ)

746
00:31:24,256 --> 00:31:26,258
Είναι απλά κάτι
από το μπλε.

747
00:31:26,342 --> 00:31:28,135
Είναι σχεδόν όλη την καρδιά.

748
00:31:28,219 --> 00:31:30,763
Κοίτα, κοίτα, απλά...
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

749
00:31:33,099 --> 00:31:34,392
Αυτό το μωρό είναι το μόνο πράγμα

750
00:31:34,475 --> 00:31:36,560
είναι ποτέ πραγματικά επιθυμητή
για τον εαυτό της.

751
00:31:37,561 --> 00:31:39,480
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο
ιατρικό πρόβλημα, έτσι;

752
00:31:39,563 --> 00:31:40,898
Όχι.

753
00:31:42,191 --> 00:31:43,692
Αυτή είναι απλώς μια ήπια αλοιφή

754
00:31:43,776 --> 00:31:45,736
για να καθαρίσει το εξάνθημα του μωρού.

755
00:31:46,153 --> 00:31:47,613
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

756
00:31:47,696 --> 00:31:49,615
Ίσως θα μπορούσαμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε ένα.

757
00:31:50,616 --> 00:31:52,618
Τρεις μαστοειδείς σήμερα,
συν αυτό, ε...

758
00:31:52,701 --> 00:31:54,870
η έκτακτη ανάγκη με άφησε λίγο
κουρελιασμένο γύρω από τις άκρες.

759
00:31:55,037 --> 00:31:56,872
Λοιπόν, τότε
θα βάλουμε ένα νέο...

760
00:31:56,956 --> 00:31:58,207
Ουφ!

761
00:31:58,290 --> 00:32:00,543
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.
Ήταν εδώ χθες.

762
00:32:00,626 --> 00:32:02,378
- Τι ήταν εδώ χθες;
- Το μπαρ...

763
00:32:02,461 --> 00:32:03,546
Α, θυμάμαι.

764
00:32:03,629 --> 00:32:04,755
Μις Μάντεν
το είχαν βγάλει.

765
00:32:04,839 --> 00:32:06,549
Είπε ότι ήταν μια κακή επιρροή
για τον Κόρεϊ.

766
00:32:06,632 --> 00:32:07,508
Κακή επιρροή για...

767
00:32:07,591 --> 00:32:08,676
(ΓΕΛΙΑ)

768
00:32:08,759 --> 00:32:10,678
(ΓΕΛΙΑ)
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

769
00:32:11,762 --> 00:32:12,805
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

770
00:32:12,888 --> 00:32:14,432
Κοιμάται.

771
00:32:14,765 --> 00:32:17,101
- Τι πιστεύει ότι είναι τόσο αστείο;
- Εσύ.

772
00:32:17,184 --> 00:32:19,353
Συγγνώμη, δεσποινίς Μάντεν.
Δεν γέλασα μαζί σου...

773
00:32:19,437 --> 00:32:21,313
γελούσα
ο γνήσιος σου, αλλά παραπλανημένος,

774
00:32:21,397 --> 00:32:22,523
αφοσίωση για εκείνο το μωρό.

775
00:32:22,606 --> 00:32:24,316
Βγάζοντας το μπαρ.

776
00:32:24,692 --> 00:32:25,943
Νομίζεις ότι είμαι τρελός, ε;

777
00:32:26,026 --> 00:32:27,528
Όχι τώρα. Εγώ, ε...

778
00:32:27,611 --> 00:32:30,197
Θα το πρότεινα
επισκέπτεσαι ψυχίατρο.

779
00:32:30,406 --> 00:32:32,658
Γιατρός για ψυχικές διαταραχές.

780
00:32:35,995 --> 00:32:37,288
Ω.

781
00:32:37,455 --> 00:32:38,914
Ω, δεσποινίς Μάντεν,
ακόμα και λογικούς ανθρώπους

782
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
μερικές φορές επισκέπτονται ψυχιάτρους.

783
00:32:40,499 --> 00:32:42,585
- Πού είναι αυτή η συνταγή;
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Ορίστε.

784
00:32:42,668 --> 00:32:44,462
- Μάλλον δεν είναι καλό.
- Θα πάω μαζί σου.

785
00:32:44,545 --> 00:32:46,380
Όχι, ευχαριστώ.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

786
00:32:46,464 --> 00:32:48,507
Δεν θα βρει ποτέ φαρμακείο
ανοιχτό αυτή την ώρα της νύχτας.

787
00:32:48,591 --> 00:32:50,885
Λοιπόν, τότε θα το κάνει
φτιάξτε ένα και ανοίξτε το.

788
00:33:02,730 --> 00:33:04,356
Μπορεί να κρατούσες
το ασανσέρ για μένα.

789
00:33:07,693 --> 00:33:08,777
Αυτό είναι γελοίο.

790
00:33:08,861 --> 00:33:10,779
Τα φαρμακεία δεν έχουν δουλειά
κλείνοντας αυτή την ώρα της νύχτας.

791
00:33:10,863 --> 00:33:13,199
Κοίτα, δεσποινίς Μάντεν,
το μωρό θα είναι καλά μέχρι το πρωί.

792
00:33:13,282 --> 00:33:15,201
Και εεε...
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.

793
00:33:15,284 --> 00:33:16,243
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

794
00:33:16,327 --> 00:33:17,870
Με κορόιδευες.

795
00:33:18,204 --> 00:33:20,164
Υποθέτοντας όμως
ήταν βαριά άρρωστος;

796
00:33:20,247 --> 00:33:21,874
Τι θα έκανες τότε;

797
00:33:21,957 --> 00:33:23,417
Δεν σε κορόιδευα.

798
00:33:23,959 --> 00:33:27,171
Και αν ήταν βαριά άρρωστος,
θα τον είχα φροντίσει.

799
00:33:27,254 --> 00:33:28,631
«Φυσικά με κορόιδεψες.

800
00:33:28,714 --> 00:33:31,467
Όλες αυτές οι ανοησίες που μου είπες
για να πάω σε ένα... σε ένα...

801
00:33:31,550 --> 00:33:33,052
- Ψυχίατρος;
- Μμ-μμ.

802
00:33:33,594 --> 00:33:35,054
Πήγα σε ένα μια φορά.

803
00:33:35,304 --> 00:33:36,680
Για ποιο λόγο;

804
00:33:36,764 --> 00:33:38,641
Κάποτε ήθελα κι εγώ κάτι.

805
00:33:38,724 --> 00:33:40,392
Κάτι που δεν θα μπορούσα να έχω.

806
00:33:41,352 --> 00:33:42,311
Ένα μωρό;

807
00:33:42,394 --> 00:33:44,230
Όχι, όχι μωρό.
Κουνέλια.

808
00:33:44,313 --> 00:33:47,233
365.422 κουνέλια.

809
00:33:47,316 --> 00:33:48,901
Για ποιο λόγο;

810
00:33:48,984 --> 00:33:50,319
Λοιπόν, ήθελα
να αποδείξει ή να διαψεύσει

811
00:33:50,402 --> 00:33:52,321
μια θεωρία μου για
πνευμονία.

812
00:33:52,404 --> 00:33:54,198
Είχα μια ιδέα για μια θεραπεία.

813
00:33:54,490 --> 00:33:56,283
Όμως, για να το κάνουμε,
Θα έπρεπε να το μελετήσω

814
00:33:56,367 --> 00:33:58,327
στην κυκλοφορία του αίματος του
δεκαεπτά γενιές κουνελιών.

815
00:33:58,410 --> 00:33:59,870
Και δεκαεπτά
γενιές κουνελιών

816
00:33:59,954 --> 00:34:03,541
είναι 365.422 κουνέλια.

817
00:34:03,624 --> 00:34:06,126
Δεν είναι περίεργο που ακούς
τόσα πολλά αστεία για αυτούς.

818
00:34:07,503 --> 00:34:08,879
Μερικές φορές,
Ονειρεύομαι κουνέλια.

819
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
Μετρήστε τα αντί για πρόβατα.

820
00:34:10,631 --> 00:34:12,800
ΛΙΖΑ: Αλλά ποτέ δεν το κάνεις
τίποτα για αυτούς;

821
00:34:12,883 --> 00:34:14,468
ΚΟΡΥ: Θα ξεκινούσες απόψε,
δεν θα το έκανες;

822
00:34:14,552 --> 00:34:16,095
Και να έχουν δεκαεπτά
γενιές κουνελιών

823
00:34:16,178 --> 00:34:17,471
μέχρι το πρωί
υπό αναγκαστικό βύθισμα.

824
00:34:17,555 --> 00:34:19,223
δεν βλέπω
τι είναι τόσο περίπλοκο.

825
00:34:19,306 --> 00:34:22,226
Όλα όσα χρειάζεστε για να ξεκινήσετε
θα ήταν δύο κουνέλια.

826
00:34:22,560 --> 00:34:23,561
Έλα πάλι;

827
00:34:23,644 --> 00:34:25,396
Ε, μερικά ντόνατς
και ένα ποτήρι γάλα.

828
00:34:25,479 --> 00:34:26,522
- Δεσποινίς Μάντεν;
- Μμ-μμ;

829
00:34:26,605 --> 00:34:28,566
- Στα δύο.
- Σίγουρα, δύο κουνέλια

830
00:34:28,649 --> 00:34:30,818
δεν θα ήταν τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις
ή πολύ ακριβό;

831
00:34:30,901 --> 00:34:32,194
Όχι.

832
00:34:32,278 --> 00:34:34,196
Όχι, αλλά αυτό φαίνεται
κάθε φορά που ξεκινούσα,

833
00:34:34,280 --> 00:34:35,739
ήρθε μια προσωπική καταστροφή

834
00:34:35,823 --> 00:34:37,866
και έπρεπε να επιστρέψω στα μωρά.

835
00:34:38,158 --> 00:34:39,660
Δεν υπάρχουν χρήματα για έρευνα,

836
00:34:39,743 --> 00:34:41,829
και ορισμένοι άνθρωποι
μου έλεγε συνέχεια ότι ήμουν τρελός

837
00:34:41,912 --> 00:34:43,289
να θέλει να τα παρατήσει
μια επιτυχημένη πρακτική

838
00:34:43,372 --> 00:34:45,249
για κάτι
δεν υπήρχαν χρήματα.

839
00:34:46,375 --> 00:34:48,294
Τέλος, ξεχωρίζω
το πίστεψα ο ίδιος.

840
00:34:48,586 --> 00:34:50,296
Γι' αυτό πήγα στο
ένας ψυχίατρος.

841
00:34:50,379 --> 00:34:51,672
Σκέφτηκε
ήσουν τρελός;

842
00:34:51,755 --> 00:34:54,091
- Όχι.
- Ούτε εγώ.

843
00:34:55,509 --> 00:34:57,636
ΑΝΤΡΑΣ:
Ε, με συγχωρείτε, κύριε.

844
00:34:58,053 --> 00:34:59,305
Ω.

845
00:35:00,973 --> 00:35:02,391
Με συγχωρείτε;

846
00:35:02,725 --> 00:35:04,643
Πάμε εδώ.

847
00:35:05,769 --> 00:35:06,937
Ο Δρ ΜακΜπέιν;

848
00:35:07,813 --> 00:35:09,773
Δρ ΜακΜπέιν,
θα με παντρευτείς;

849
00:35:09,857 --> 00:35:11,275
Ω, σου... Τι;

850
00:35:11,358 --> 00:35:12,651
σε ρώτησα
αν θα με παντρευόσουν.

851
00:35:12,735 --> 00:35:13,986
Ω, δεσποινίς Μάντεν,
αυτό είναι τόσο ξαφνικό.

852
00:35:14,069 --> 00:35:15,863
Τώρα, δεν σε ρωτάω
να κάνει οτιδήποτε ανήθικο.

853
00:35:15,946 --> 00:35:17,489
Δεν χρειάζεται καν να μιλήσεις
σε μένα στο ασανσέρ

854
00:35:17,573 --> 00:35:19,116
- αν δεν θέλεις.
-Γιατί εγώ...

855
00:35:19,199 --> 00:35:21,243
Θα είναι εξαιρετικά πρακτικό,
και να μας πάρει και τους δύο αυτό που θέλουμε.

856
00:35:21,327 --> 00:35:22,411
Τώρα, θέλω το μωρό μου.

857
00:35:22,494 --> 00:35:23,579
Και η ευημερία δεν μπορούσε να αρνηθεί

858
00:35:23,662 --> 00:35:25,247
- αν είμαι παντρεμένος με γιατρό μωρών.
- Λοιπόν, όχι.

859
00:35:25,331 --> 00:35:27,625
Τώρα, θέλετε όλες αυτές τις χιλιάδες
και χιλιάδες κουνέλια, έτσι δεν είναι;

860
00:35:27,708 --> 00:35:29,126
- Λοιπόν, ναι, αλλά…
- Τώρα, έχω ήδη πάρει

861
00:35:29,209 --> 00:35:30,961
το επόμενο διαμέρισμα.
Μπορείτε να το γεμίσετε με κουνέλια.

862
00:35:31,045 --> 00:35:32,379
Δηλαδή, το κομμάτι που δεν το κάνω
ανάγκη για το φυτώριο.

863
00:35:32,463 --> 00:35:33,964
- Ω, δεσποινίς Μάντεν, δεν μπορούσα...
- Ναι, θα μπορούσες.

864
00:35:34,048 --> 00:35:36,133
- Σκέψου με σαν άγγελο.
- Α, ναι, αλλά...

865
00:35:36,216 --> 00:35:37,801
Εννοώ, ένας άγγελος
υποστηρίζοντας την εκπομπή κουνελιών σας.

866
00:35:37,885 --> 00:35:40,929
Ω, δεσποινίς Μάντεν, δεν το κάνουμε
γνωρίζουν οτιδήποτε ο ένας για τον άλλον.

867
00:35:41,013 --> 00:35:42,973
Ω, ανοησίες.
Όλοι με ξέρουν.

868
00:35:43,057 --> 00:35:44,808
Και σας πρότειναν
ο διαχειριστής του διαμερίσματος.

869
00:35:44,892 --> 00:35:46,226
Εξάλλου, σου αρέσουν τα κουνέλια.

870
00:35:46,310 --> 00:35:47,936
Κανείς που του αρέσουν τα κουνέλια
θα μπορούσε να είναι πολύ μοχθηρό.

871
00:35:48,020 --> 00:35:49,355
Α, δεν είμαι, αλλά...

872
00:35:49,438 --> 00:35:50,522
Λοιπόν, απλά δεν παντρεύεσαι ανθρώπους

873
00:35:50,606 --> 00:35:52,608
την ίδια μέρα
εξετάζετε τα μωρά τους.

874
00:35:52,816 --> 00:35:54,902
Αλλά με γνώρισες χθες.

875
00:35:54,985 --> 00:35:56,945
Heavens, Dr McBain,
μην είσαι τόσο συμβατικός.

876
00:35:57,029 --> 00:35:58,489
Μην κάνεις ποτέ πράγματα
με παρόρμηση;

877
00:35:58,572 --> 00:36:01,200
Λοιπόν... Ναι, ναι, το κάνω.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

878
00:36:01,283 --> 00:36:03,077
Το έκανα μια φορά και το πήρα
όλα μπλεγμένα.

879
00:36:03,869 --> 00:36:04,953
Αλλά, αν με παντρευτείς,

880
00:36:05,037 --> 00:36:06,664
όλα γίνονται
τόσο απλό και λογικό.

881
00:36:06,747 --> 00:36:09,500
Μις Μάντεν, γάμος είναι
ποτέ απλό και σπάνια λογικό.

882
00:36:09,583 --> 00:36:10,959
Εξάλλου, θα βελτιωνόταν
τη στάση σου

883
00:36:11,043 --> 00:36:12,252
όταν ξεκινάς
εξάσκηση ξανά.

884
00:36:12,336 --> 00:36:13,629
Έχω πάντα πολύ περισσότερα
εμπιστοσύνη στον γιατρό

885
00:36:13,712 --> 00:36:15,214
όταν έχει μια φωτογραφία του
το μωρό του στο γραφείο του.

886
00:36:15,297 --> 00:36:16,757
Τώρα, κοίτα, δεν θα ήταν
αργήσει καθόλου.

887
00:36:16,840 --> 00:36:18,884
Είχα παντρευτεί στο τελευταίο μου έργο.
Ξέρω ακριβώς πώς να το κάνω.

888
00:36:18,967 --> 00:36:20,886
Τώρα, το πρωί θα ήταν το καλύτερο
γιατί θα μπορούσαμε να κατέβουμε ακριβώς κάτω

889
00:36:20,969 --> 00:36:22,763
και να υιοθετήσουν το μωρό,
και δεν θα χάσεις καθόλου χρόνο

890
00:36:22,846 --> 00:36:25,724
ξεκινώντας με τα κουνέλια σας.
Ας το κάνουμε το Σάββατο, χμμ;

891
00:36:25,808 --> 00:36:26,767
εγω...
(ΑΝΑστενάζοντας)

892
00:36:26,850 --> 00:36:28,227
Γεια σας.

893
00:36:28,310 --> 00:36:30,270
Αυτός είναι ο Δρ ΜακΜπέιν, ο αρραβωνιαστικός μου.

894
00:36:30,604 --> 00:36:32,523
- Κοίτα, δεσποινίς Μάντεν...
- Άσε με να έχω μια από τις κάρτες σου.

895
00:36:32,606 --> 00:36:34,483
Ξέρω ότι θέλεις το μωρό,
και θέλω τα κουνέλια...

896
00:36:34,566 --> 00:36:35,734
Δώσε. Δώσε.

897
00:36:35,818 --> 00:36:37,736
(ΣΙΓΑ)
Θα χρειαστεί κάποια χρήματα.

898
00:36:37,945 --> 00:36:39,530
Τώρα, κοίτα, σε θέλω
για να καλέσετε αυτόν τον αριθμό

899
00:36:39,613 --> 00:36:40,739
Σάββατο πρωί
στις επτά και μισή,

900
00:36:40,823 --> 00:36:42,574
για να μην ξεχάσει
να με παντρευτείς.

901
00:36:42,658 --> 00:36:44,201
Ω, Σάββατο
Έχω ένα matinee.

902
00:36:44,284 --> 00:36:46,537
Φτιάξτε τη Δευτέρα.
Δευτέρα, επτά και μισή.

903
00:36:47,413 --> 00:36:49,331
Τώρα κοιτάξτε, δεσποινίς Μάντεν, εγώ...

904
00:36:50,582 --> 00:36:51,917
(ΑΝΑστενάζοντας)

905
00:36:53,001 --> 00:36:54,253
εγω...

906
00:36:55,587 --> 00:36:56,505
(ΑΝΑστενάζοντας)

907
00:36:56,588 --> 00:36:58,257
Θα μπορούσατε να το κάνετε οκτώ;

908
00:37:01,927 --> 00:37:04,054
MARY LOU:
Δεν πρέπει να πούμε κάτι;

909
00:37:04,138 --> 00:37:05,806
Λοιπόν, ορίστε για τη νύφη
και ο γαμπρός,

910
00:37:05,889 --> 00:37:07,516
και για τις χαμένες ψυχές

911
00:37:07,599 --> 00:37:09,768
που ξεκαθαρίζουν αιώνια
πρωινά μετά το γάμο.

912
00:37:09,852 --> 00:37:10,936
(ΓΕΛΙΑ)

913
00:37:13,439 --> 00:37:16,024
Δεσποινίς Μπάντυ, τι κάνουν
να φτιάξω αυτά τα πράγματα;

914
00:37:16,108 --> 00:37:17,025
σταφύλια.

915
00:37:17,109 --> 00:37:18,193
σταφύλια.

916
00:37:19,111 --> 00:37:21,280
Δεν είναι πολύ μωβ, έτσι;

917
00:37:29,496 --> 00:37:30,789
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Μάντεν.

918
00:37:30,873 --> 00:37:32,666
Αυτό θα βάλει τον πόλεμο
πίσω στη σελίδα δέκα.

919
00:37:32,750 --> 00:37:34,251
Καλώς ήλθατε, παιδιά.

920
00:37:34,334 --> 00:37:35,210
Ευχαριστώ γιατρέ.

921
00:37:35,294 --> 00:37:37,671
Νόμιζα ότι οι δημοσιογράφοι φορούσαν τα καπέλα τους
στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους.

922
00:37:37,755 --> 00:37:39,923
ΛΙΖΑ:
Αυτό είναι μόνο στις ταινίες.

923
00:37:41,717 --> 00:37:43,469
Γιατί, Κόρεϊ!

924
00:37:43,552 --> 00:37:45,137
Ω, μην ανησυχείς.
Είναι ανεξίτηλο.

925
00:37:45,304 --> 00:37:47,639
Λες να το ξέχασα
πώς μισείς το κραγιόν μου;

926
00:37:47,765 --> 00:37:49,516
Γιατί, θα μπορούσα
απλά άκουσέ τον τώρα.

927
00:37:49,600 --> 00:37:51,059
«Πώς τα καταφέρνεις
να πάρει κραγιόν

928
00:37:51,143 --> 00:37:53,437
«Πάνω στα καλά μου πουκάμισα,
σε όλους τους καλούς μου δεσμούς,

929
00:37:53,520 --> 00:37:56,356
«Πάνω στις καλές μου πιτζάμες,
παντού στις μαξιλαροθήκες...

930
00:37:56,440 --> 00:37:58,275
«Γιατί, το καταλαβαίνεις
στα αυτιά μου».

931
00:37:58,358 --> 00:38:00,319
Ε, κυρία ΜακΜπέιν, ε...

932
00:38:00,569 --> 00:38:01,612
Κυρία ΜακΜπέιν.

933
00:38:01,820 --> 00:38:04,323
Κυρία ΜακΜπέιν:
Ω, Κόρεϊ, είσαι ακόμα κοινωνικός μάγκας.

934
00:38:04,490 --> 00:38:07,451
«Κυρία ΜακΜπέιν, γνωρίστε την κυρία ΜακΜπέιν».
Γιατί, αυτό είναι ανόητο.

935
00:38:07,534 --> 00:38:09,661
Είμαι η κυρία ΜακΜπέιν.
Πώς σε λένε;

936
00:38:09,787 --> 00:38:11,121
Είναι έκπληξη για μένα,

937
00:38:11,205 --> 00:38:13,373
αλλά υποθέτω ότι είμαι
Η κυρία ΜακΜπέιν νούμερο δύο.

938
00:38:14,666 --> 00:38:16,460
Λοιπόν, Corey!

939
00:38:16,543 --> 00:38:19,296
Γιατί, από όσο ξέρω,
Είμαι νούμερο ένα.

940
00:38:19,713 --> 00:38:21,757
Είμαστε στο σκοτάδι,
Μπλε γενειοφόρος.

941
00:38:22,049 --> 00:38:23,133
Τι νούμερο είμαι;

942
00:38:24,218 --> 00:38:25,594
Ε, δύο.

943
00:38:27,221 --> 00:38:28,972
Πρέπει να είμαι ο τελευταίος.

944
00:38:29,056 --> 00:38:31,183
Μόλις παντρευτήκαμε
σήμερα το πρωί.

945
00:38:31,266 --> 00:38:33,769
Δύσκολα θα υπήρχε χρόνος
για ένα τρίτο.

946
00:38:34,144 --> 00:38:35,854
Γιατί, συγχαρητήρια.

947
00:38:35,938 --> 00:38:37,856
Παρεμπιπτόντως, έχει
μια μανία για τα κουνέλια.

948
00:38:37,940 --> 00:38:38,982
Φαντάζομαι;

949
00:38:39,066 --> 00:38:40,984
Αν ποτέ ξεκινήσει
μιλάμε για κουνέλια,

950
00:38:41,068 --> 00:38:42,736
τρέχεις σαν τρελός.

951
00:38:43,237 --> 00:38:44,822
Ε, αυτό είναι ένα χαριτωμένο μωρό.

952
00:38:44,947 --> 00:38:46,865
- Ποιανού είναι;
- ΛΙΖΑ: Το δικό μας.

953
00:38:49,993 --> 00:38:51,537
Ε, αυτό ήταν, ε...

954
00:38:51,620 --> 00:38:53,330
Ένα από τα μικρά,
προσωπικές καταστροφές

955
00:38:53,413 --> 00:38:55,707
- αυτό διέκοψε τη δουλειά σου;
- Ε, ναι.

956
00:38:55,874 --> 00:38:57,501
MARY LOU:
Ντροπή σου που ξέχασες.

957
00:38:57,584 --> 00:38:59,711
Δεν έρχεται νύφη
φρέσκο σε αυτό το σπίτι

958
00:38:59,795 --> 00:39:01,797
χωρίς προηγουμένως είναι κουρελιασμένη
πάνω από το κατώφλι.

959
00:39:01,880 --> 00:39:04,383
Ω, Μαίρη Λου,
μην είσαι τόσο συναισθηματικός.

960
00:39:04,466 --> 00:39:07,719
Ναι, κυρία. Αλλά είναι κακή τύχη
απλά να μπω μέσα.

961
00:39:10,097 --> 00:39:13,016
- Σε πειράζει;
- Όχι, είναι ωραία παράδοση.

962
00:39:13,308 --> 00:39:14,685
Τώρα, πάρε τον,
αλλά πρόσεχε.

963
00:39:14,768 --> 00:39:16,436
ΦΙΛΟΣ: Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
τα παλτό και τα καπέλα, λοιπόν.

964
00:39:16,520 --> 00:39:18,146
- Ευχαριστώ.
- ΦΙΛΟΣ: Εντάξει.

965
00:39:18,230 --> 00:39:19,606
Ορίστε.

966
00:39:23,068 --> 00:39:24,361
Αχ!

967
00:39:24,444 --> 00:39:25,696
Αυτό είναι καλύτερο.

968
00:39:25,779 --> 00:39:27,865
Ναί. Τώρα αυτό το γοητευτικό
η μικρή τελετή τελείωσε,

969
00:39:27,948 --> 00:39:29,700
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ρίξτε μια ματιά στο νηπιαγωγείο.

970
00:39:29,783 --> 00:39:32,202
Πριν από αυτόν τον διακοσμητή
βάζει σε ένα γραφικό σιδηρόδρομο.

971
00:39:32,286 --> 00:39:33,453
Έλα, κατοικίδιο μου.

972
00:39:33,537 --> 00:39:35,664
σου δείχνω
το ωραίο σου δωμάτιό σου.

973
00:39:35,747 --> 00:39:37,249
(ΦΙΛΟΣ ΓΕΛΑΖΕΙ)

974
00:39:39,626 --> 00:39:40,752
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

975
00:39:40,919 --> 00:39:42,462
ΦΙΛΟΣ:
Α, εεε...

976
00:39:42,629 --> 00:39:43,672
Καλύτερα να έρθεις κι εσύ.

977
00:39:43,755 --> 00:39:45,924
και δες τι έχεις
μπήκες στον εαυτό σου, χμμ;

978
00:39:47,634 --> 00:39:49,887
Γύρισες σπίτι Άγγελε.
Γύρισες σπίτι.

979
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
Έπρεπε να το μάθεις
τι είδους φαντασία

980
00:39:52,055 --> 00:39:55,559
είχε αυτή η κοπέλα, πριν της το πεις
να το αφήσει να τρέξει.

981
00:39:55,851 --> 00:39:58,645
Εμ...
Η αποδοχή είναι δύο κομμάτια.

982
00:39:58,979 --> 00:40:01,356
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

983
00:40:02,065 --> 00:40:04,735
ΛΙΖΑ: Είναι υπέροχο.
Τόσο γκέι!

984
00:40:04,818 --> 00:40:07,571
Δεν νομίζεις
χαλάς τον Κόρεϊ, έτσι;

985
00:40:07,696 --> 00:40:10,574
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας άντρας να περάσει,
πουλάει μαλλί της γριάς.

986
00:40:10,657 --> 00:40:12,910
- Γεια σου.
- Πώς τα πάτε;

987
00:40:13,744 --> 00:40:16,121
Δεν είναι παραδεισένιο,
Corey, αγάπη μου;

988
00:40:16,496 --> 00:40:17,789
Λοιπόν, εεε...

989
00:40:17,873 --> 00:40:19,791
- (BABY COOOING)
- (ΛΙΖΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

990
00:40:21,126 --> 00:40:23,837
Λοιπόν, φαίνεται ότι κάποιος θα το κάνει
πρέπει να λέγεται "Junior" εδώ γύρω.

991
00:40:23,921 --> 00:40:26,423
Δεν θα με εξέπληξε
αν είσαι εσύ.

992
00:40:27,257 --> 00:40:29,968
Ε... Θα ήθελες να δεις
το υπόλοιπο του διαμερίσματός σας;

993
00:40:30,052 --> 00:40:31,595
Ναι, ευχαριστώ.

994
00:40:32,512 --> 00:40:34,431
(ΠΡΙΟΝΙΜΟ)

995
00:40:36,099 --> 00:40:38,101
Εδώ είναι που
κρεμάς το καπέλο σου.

996
00:40:38,435 --> 00:40:39,853
Λοιπόν!

997
00:40:44,274 --> 00:40:45,734
Α, ήρθε αυτό
μόλις έφυγες.

998
00:40:45,817 --> 00:40:47,194
Καλύτερα να βιαστείς
και ανοίξτε το.

999
00:40:47,277 --> 00:40:48,695
Νομίζω ότι έχει χαλάσει.

1000
00:40:51,365 --> 00:40:52,574
Δεν το παρήγγειλα αυτό.

1001
00:40:52,658 --> 00:40:54,576
Ω, εσύ... Δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα παραγγείλει οτιδήποτε.

1002
00:40:54,660 --> 00:40:55,869
Απλά πες μου
αυτό που θέλεις,

1003
00:40:55,953 --> 00:40:57,204
τραπέζια, μικροσκόπια, οποιαδήποτε...

1004
00:40:57,287 --> 00:40:58,789
Λοιπόν, ας μην κατέβουμε
σε ένα λάθος ξεκίνημα.

1005
00:40:58,872 --> 00:40:59,957
Θα αγοράσω τον δικό μου εξοπλισμό.

1006
00:41:00,040 --> 00:41:01,458
Απλά στείλε μου
τους λογαριασμούς για όλα αυτά,

1007
00:41:01,541 --> 00:41:02,584
και οτιδήποτε άλλο
ότι η δεσποινίς Μάντεν ήταν...

1008
00:41:02,668 --> 00:41:04,252
Κάποιος θα έπρεπε
πες μου αυτά τα πράγματα.

1009
00:41:04,336 --> 00:41:05,462
Τώρα, μου έκανε εντύπωση

1010
00:41:05,545 --> 00:41:07,255
που ήταν η δεσποινίς Μάντεν
στήνω σε κουνέλια

1011
00:41:07,339 --> 00:41:09,341
σε αντάλλαγμα για την κατασκευή
μια τίμια μητέρα της.

1012
00:41:09,424 --> 00:41:12,219
Ναι, ξέρω. Από εκεί που κάθεσαι,
Είμαι ένα είδος επιστημονικού ζιγκολό.

1013
00:41:12,302 --> 00:41:13,261
- Ω, όχι.
- Κοίτα...

1014
00:41:13,345 --> 00:41:15,138
Επί έξι χρόνια,
Έκανα μια καλή πρακτική.

1015
00:41:15,222 --> 00:41:17,015
υπήρξα μίζερη,
αλλά έκανα καλή πρακτική.

1016
00:41:17,099 --> 00:41:18,058
Δεν είμαι σπασμένος.

1017
00:41:18,141 --> 00:41:20,227
Τώρα, δεν έχω πρακτική,
αλλά, ε...

1018
00:41:20,310 --> 00:41:22,396
Δεν νομίζω ότι θα γίνω
άθλια πια.

1019
00:41:22,521 --> 00:41:25,023
Θυμάσαι όταν με κατηγορούσες
υποτίμησης των πάντων;

1020
00:41:25,107 --> 00:41:28,318
Λοιπόν, εγώ, ε, δεν παντρεύτηκα
Μις Μάντεν για δωρεάν ενοικίαση.

1021
00:41:28,402 --> 00:41:30,737
Αυτή, ε...
Μου έκανε κάτι,

1022
00:41:30,821 --> 00:41:33,573
και εεε,
είναι μάλλον ελκυστική.

1023
00:41:34,116 --> 00:41:36,535
Ελπίζω να ξέρεις
τι κάνεις, κουνελάκι.

1024
00:41:44,710 --> 00:41:45,794
Γκόττσα.

1025
00:43:07,626 --> 00:43:10,921
(ΑΓΓΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΑΡΑ ΤΑ ΠΛΗΚΤΡΑ ΠΙΑΝΟ)

1026
00:43:12,714 --> 00:43:14,758
(ΠΑΙΖΕΙ τον ΣΟΠΙΝ)

1027
00:43:38,281 --> 00:43:39,449
Ο Σοπέν;

1028
00:43:39,616 --> 00:43:42,869
Ναι. Το κονσέρτο του
σε ένα πάρα πολλά αιχμηρά.

1029
00:43:44,287 --> 00:43:46,456
Ω, λυπάμαι,
Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι ακόμα.

1030
00:43:46,873 --> 00:43:48,458
Ω, μη σταματάς.

1031
00:43:48,917 --> 00:43:51,294
Ο Σοπέν είναι τέλειος
για τέσσερις το πρωί.

1032
00:43:51,670 --> 00:43:54,256
τέσσερις η ώρα; Θεέ μου, δεν το έκανα
σκέψου ότι ήταν τόσο αργά. Εγώ, ε...

1033
00:43:54,339 --> 00:43:55,882
Πρέπει να δουλέψω, φαντάζομαι.

1034
00:43:55,966 --> 00:43:57,259
(ΓΕΛΙΑ)

1035
00:43:57,342 --> 00:43:59,302
Η Μαίρη Λου πάντα κάτι αφήνει
για μένα έξω στην κουζίνα.

1036
00:43:59,386 --> 00:44:00,428
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

1037
00:44:00,512 --> 00:44:02,681
- Θα σε νοιάζει κάτι;
- Μμ-μμ.

1038
00:44:04,474 --> 00:44:06,351
Λοιπόν, δεν θέλετε
ένα σάντουιτς ή ένα ποτήρι γάλα;

1039
00:44:06,434 --> 00:44:08,311
- Τροφή για τον εγκέφαλο.
- (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1040
00:44:11,398 --> 00:44:12,732
Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

1041
00:44:12,816 --> 00:44:14,693
Πιθανώς. Αλλά δεν είμαι.

1042
00:44:14,985 --> 00:44:16,319
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1043
00:44:16,611 --> 00:44:18,655
Και σταμάτα να είσαι γιατρός.
Είναι μετά τις ώρες.

1044
00:44:18,738 --> 00:44:21,158
- Παίξτε για μένα;
- Εντάξει.

1045
00:44:21,449 --> 00:44:22,951
Αυτό το πιάνο παίζει
ήταν η ιδέα της μητέρας μου.

1046
00:44:23,034 --> 00:44:25,203
Πάντα ήθελε να είμαι
ένας Παντερέφσκι.

1047
00:44:25,453 --> 00:44:28,248
Αλλά την απογοήτευσα.
Έσκυψα προς τα κουνέλια.

1048
00:44:28,915 --> 00:44:30,167
Μοιάζεις κάπως
ένα κουνέλι ο ίδιος

1049
00:44:30,250 --> 00:44:31,585
με όλη αυτή τη φασαρία.

1050
00:44:33,253 --> 00:44:34,671
Μπορείς να κουνήσεις τη μύτη σου;

1051
00:44:39,676 --> 00:44:42,804
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ)

1052
00:44:52,105 --> 00:44:53,982
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

1053
00:44:54,065 --> 00:44:55,442
Πάντα σκεφτόμουν την υποκριτική
ήταν εύκολο,

1054
00:44:55,525 --> 00:44:56,860
όπως, ε,
δοκιμή στρώματος,

1055
00:44:56,943 --> 00:44:58,278
μέχρι που σε γνώρισα.

1056
00:44:58,987 --> 00:45:00,864
Είσαι η πρώτη ηθοποιός
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1057
00:45:01,031 --> 00:45:03,867
Δεν κυνήγησες ρεφρέν κορίτσια
στα φοιτητικά σου χρόνια;

1058
00:45:03,950 --> 00:45:07,162
Ήμουν μαθητής τη μέρα
και ένα busboy τη νύχτα.

1059
00:45:08,622 --> 00:45:10,790
Αυτό δεν μου άφησε πολύ χρόνο
για κυνηγητό κάθε είδους κοριτσιών.

1060
00:45:11,208 --> 00:45:12,918
Δουλεύεις πολύ σκληρά μόνος σου.

1061
00:45:13,335 --> 00:45:15,462
Ξέρεις, μπορείς ακόμα
να είναι γνωστό στην ιστορία

1062
00:45:15,545 --> 00:45:18,465
επειδή ήσουν παντρεμένος
ο διάσημος Dr McBain...

1063
00:45:18,590 --> 00:45:19,925
για μικρό χρονικό διάστημα.

1064
00:45:20,175 --> 00:45:21,468
Είμαι στα μισά του δρόμου
το πείραμά μου.

1065
00:45:21,551 --> 00:45:23,053
Ακόμα αντέχουν.

1066
00:45:25,555 --> 00:45:27,098
Λειτουργεί, έτσι δεν είναι;

1067
00:45:27,224 --> 00:45:28,850
Σου είπα ότι θα γίνει.

1068
00:45:29,601 --> 00:45:30,936
Ναι.

1069
00:45:33,146 --> 00:45:34,731
Ναι.
Καλύτερα να κοιμηθείς.

1070
00:45:35,357 --> 00:45:36,358
ξέρω.

1071
00:45:36,524 --> 00:45:39,110
Μάλλον θα μοιάζω
μια παραλιακή αυγή αύριο.

1072
00:45:39,194 --> 00:45:40,654
(ΓΕΛΙΑ)

1073
00:45:42,280 --> 00:45:45,200
Θα χρειαζόταν περισσότερα από το να μείνεις ξύπνιος
όλη τη νύχτα για να το κάνεις αυτό.

1074
00:45:45,575 --> 00:45:46,409
Να κάνεις τι;

1075
00:45:46,743 --> 00:45:49,329
Να σε κάνει να φαίνεσαι σαν τσαμπουκά.

1076
00:45:49,412 --> 00:45:51,373
(ΓΕΛΙΑ)

1077
00:45:51,539 --> 00:45:52,832
Είμαι παντρεμένος τρεις μήνες,

1078
00:45:52,916 --> 00:45:55,669
και τέλος ο άντρας μου
μου κάνει ένα κομπλιμέντο.

1079
00:45:56,795 --> 00:45:58,880
Κλείστε τα μάτια σας και συγκεντρωθείτε
σε κάτι πράσινο.

1080
00:45:59,339 --> 00:46:00,799
Τι, για παράδειγμα;

1081
00:46:01,216 --> 00:46:03,510
Αυτό το πράσινο φόρεμα
φορέσατε την Παρασκευή το βράδυ.

1082
00:46:03,885 --> 00:46:04,886
Εντάξει.

1083
00:46:09,599 --> 00:46:11,393
Πότε με είδες
Παρασκευή βράδυ;

1084
00:46:11,559 --> 00:46:12,936
Στον Πελαργό.

1085
00:46:13,561 --> 00:46:15,105
Έπεσα για ένα ποτό.

1086
00:46:15,230 --> 00:46:17,440
Γιατί δεν το έκανες
να έρθεις στο τραπέζι μου;

1087
00:46:17,649 --> 00:46:19,192
Ήσουν απασχολημένος.

1088
00:46:19,609 --> 00:46:22,487
Δεν έμοιαζε πολύ με το μέρος
μόνο για σύζυγο κατ' όνομα.

1089
00:46:22,904 --> 00:46:26,116
Μην είσαι ανόητος.
Αυτός ήταν ο ηγέτης μου.

1090
00:46:26,533 --> 00:46:28,243
Δεν σημαίνει τίποτα.

1091
00:46:28,535 --> 00:46:30,954
Απλώς δουλεύουμε μαζί,
αυτό είναι όλο.

1092
00:46:31,454 --> 00:46:33,081
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1093
00:46:33,957 --> 00:46:35,083
Ναι...

1094
00:46:36,376 --> 00:46:38,336
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΙΞΗ)

1095
00:46:51,933 --> 00:46:53,560
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1096
00:46:55,061 --> 00:46:57,022
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΑΙΞΗ)

1097
00:47:39,105 --> 00:47:41,816
Μου, η λιακάδα στο πάρκο
είναι σίγουρο ότι θα τον κάνει να πυροβολήσει εντάξει.

1098
00:47:41,900 --> 00:47:43,276
Ναι, έτσι δεν είναι;

1099
00:47:43,860 --> 00:47:45,904
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1100
00:47:51,242 --> 00:47:52,869
Ω, Κεν, το πιο αστείο πράγμα
μου συνέβη...

1101
00:47:52,952 --> 00:47:55,038
Λίζα, θα το κάνεις
πρέπει να το αντιμετωπίσουν αυτό.

1102
00:47:55,997 --> 00:47:57,415
Θυμάσαι
τι είπε η κυρία Κάμινγκς;

1103
00:47:57,499 --> 00:48:00,418
Αυτό αν οι πραγματικοί γονείς του Corey
εμφανίστηκε μέσα σε ένα χρόνο, θα...

1104
00:48:00,502 --> 00:48:01,294
Ναι;

1105
00:48:01,378 --> 00:48:03,129
Δεσποινίς Μάντεν,
Είμαι ο Κ. Κ. Μίλερ, δικηγόρος.

1106
00:48:03,213 --> 00:48:05,423
Αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Joseph P. Quig,

1107
00:48:05,507 --> 00:48:07,133
πελάτες μου
και οι γονείς του μωρού.

1108
00:48:07,842 --> 00:48:08,927
Hiya.

1109
00:48:11,930 --> 00:48:13,264
Α, δεν θα μπορούσαν να είναι.

1110
00:48:13,348 --> 00:48:14,974
Α, ναι, κυρία.
Είναι το μωρό μας.

1111
00:48:15,058 --> 00:48:17,519
Και ευχαριστώ πολύ που τον κράτησες
τόσο πρήξιμο και όλα.

1112
00:48:17,602 --> 00:48:20,021
Και νομίζω ότι αυτό είναι μεγάλο όνομα
του έδωσες, Κόρεϊ.

1113
00:48:20,146 --> 00:48:21,523
Μου αρέσει πολύ καλύτερα
παρά ο Τζο.

1114
00:48:21,606 --> 00:48:23,817
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα, Τζο,
μετά τον πατέρα του.

1115
00:48:23,900 --> 00:48:26,361
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλύτερο,
και θα τον αποκαλώ έτσι.

1116
00:48:26,444 --> 00:48:28,571
Οι ήχοι φουσκώνουν. Corey Quig!

1117
00:48:28,655 --> 00:48:30,073
(ΓΕΛΙΑ)

1118
00:48:31,199 --> 00:48:33,159
Ken, τι είναι αυτό;
Μια φάρσα;

1119
00:48:33,243 --> 00:48:35,036
Όχι, Λίζα, φαίνεται
να είναι αποδεικτικά στοιχεία.

1120
00:48:35,245 --> 00:48:37,414
Απόλυτα πειστικά στοιχεία.

1121
00:48:37,497 --> 00:48:39,416
δεν με νοιάζει
τι στοιχεία έχεις.

1122
00:48:39,499 --> 00:48:40,959
τον βρήκα. Είναι δικός μου.

1123
00:48:41,042 --> 00:48:42,252
Δεν μπορείς να τον πάρεις.

1124
00:48:42,335 --> 00:48:44,587
- Έχουν δικαστική απόφαση.
- Έχω κι εγώ δικαστική απόφαση.

1125
00:48:44,671 --> 00:48:46,339
Η παραγγελία σας
αντικαταστάθηκε.

1126
00:48:46,423 --> 00:48:49,050
Το μόνο που μένει τώρα είναι για
τα Quigs για να αναγνωρίσουν το μωρό.

1127
00:48:49,175 --> 00:48:50,260
MRS QUIG:
Ω, είναι δικός μας, εντάξει.

1128
00:48:50,343 --> 00:48:52,095
Θα ήξερα το πολύτιμό μου
οπουδήποτε.

1129
00:48:52,178 --> 00:48:53,388
Δεν το πιστεύω.

1130
00:48:53,471 --> 00:48:55,598
Αλλά, ακόμα κι αν είναι αλήθεια,
ήταν εγκαταλελειμμένος.

1131
00:48:55,807 --> 00:48:57,308
Δεν έχουν δικαίωμα
σε αυτόν τώρα.

1132
00:48:57,392 --> 00:48:58,518
Γιατί όχι
Κάνε κάτι, Κεν;

1133
00:48:58,601 --> 00:49:00,770
Έχω κάνει ό,τι είναι δυνατόν.

1134
00:49:00,854 --> 00:49:02,897
ΜΙΛΕΡ: Μις Μάντεν,
ο διευθυντής σας έκανε μια πρόταση

1135
00:49:02,981 --> 00:49:07,110
στο οποίο αντέδρασαν οι Κουίγκ
φυσική και ανεπιφύλακτη αποστροφή.

1136
00:49:07,193 --> 00:49:09,863
Όμως, μετά από ώριμη συζήτηση,
και λαμβάνοντας υπόψη

1137
00:49:09,946 --> 00:49:11,781
τα πολλά πλεονεκτήματα
το παιδί θα είχε μαζί σου...

1138
00:49:11,865 --> 00:49:13,116
Ναι, του λέω,

1139
00:49:13,199 --> 00:49:15,535
μπορεί να δώσει τον Τζόι μας
όλα όσα δεν μπορούμε.

1140
00:49:15,618 --> 00:49:17,495
Ακόμα και κολεγιακή εκπαίδευση.

1141
00:49:17,579 --> 00:49:19,789
Μας ραγίζει τις καρδιές.
Και οι δυο μας.

1142
00:49:20,123 --> 00:49:21,624
Χαίρομαι πολύ που το συνειδητοποιείς.

1143
00:49:21,708 --> 00:49:23,209
- Και σε διαβεβαιώνω...
- ΜΙΛΕΡ: Φυσικά, δεσποινίς Μάντεν,

1144
00:49:23,334 --> 00:49:24,836
οι Quigs θα έπρεπε να έχουν...

1145
00:49:24,919 --> 00:49:28,548
περιμένουμε κάποια αποζημίωση
για αυτή την υπέρτατη θυσία.

1146
00:49:28,882 --> 00:49:29,966
Κάποια πληρωμή.

1147
00:49:30,049 --> 00:49:32,177
Θέλουν είκοσι πέντε
χιλιάδες δολάρια.

1148
00:49:34,804 --> 00:49:36,431
Λοιπόν, δώσε τους.

1149
00:49:37,474 --> 00:49:40,310
Λίζα, δεν έχεις
είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.

1150
00:49:40,393 --> 00:49:41,895
Λοιπόν, πάρτο.
Κάλεσε κάποιον.

1151
00:49:41,978 --> 00:49:43,938
- Κάλεσε όλους όσους γνωρίζω.
- Έχω.

1152
00:49:44,022 --> 00:49:45,690
Όλοι έχουν ταλαιπωρηθεί πολύ
επιχειρηματικές ζημίες

1153
00:49:45,773 --> 00:49:46,983
μέσα στην τελευταία ώρα.

1154
00:49:47,066 --> 00:49:48,359
Εντάξει, λοιπόν.
Πουλήστε τα πάντα.

1155
00:49:48,443 --> 00:49:49,652
Πουλάω ό,τι έχω.

1156
00:49:49,736 --> 00:49:51,112
Πούλησε μου...

1157
00:49:51,613 --> 00:49:52,572
Περίμενε ένα λεπτό.

1158
00:49:52,655 --> 00:49:54,282
Μην φύγεις.
Σε παρακαλώ, μην φύγεις.

1159
00:49:54,365 --> 00:49:55,867
Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνουν.

1160
00:49:55,950 --> 00:49:57,076
Που πάει;

1161
00:49:57,160 --> 00:49:58,495
Γιατρός! Γιατρός!

1162
00:49:58,578 --> 00:50:01,039
Πρέπει όλοι να μας πιάσουμε
είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια αμέσως.

1163
00:50:01,122 --> 00:50:02,707
- Είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια;
- Ναι, κύριε.

1164
00:50:02,790 --> 00:50:05,084
Υπάρχουν φίδια στο σαλόνι,
λέγοντας ότι είναι άνθρωποι του Μπουτς,

1165
00:50:05,168 --> 00:50:09,547
και θα τον πάρουν εκτός αν
τους δίνουμε είκοσι πέντε χιλιάδες δολάρια.

1166
00:50:16,554 --> 00:50:18,139
ΚΟΡΥ: Τι είναι αυτό
που μου λέει η Μαίρη Λου;

1167
00:50:18,223 --> 00:50:19,933
Αυτοί οι άνθρωποι ισχυρίζονται
να γίνουν οι γονείς του Μπουτς.

1168
00:50:20,016 --> 00:50:22,227
- Λοιπόν, τι αποδείξεις έχουν;
- Δεν ξέρω.

1169
00:50:22,310 --> 00:50:23,603
Τι διαφορά
κάνει;

1170
00:50:23,686 --> 00:50:24,729
Μπορώ να τα αγοράσω.

1171
00:50:24,812 --> 00:50:26,814
Τώρα, περιμένετε ένα λεπτό πριν
ξεκινάτε αυτή την εκπτωτική πώληση.

1172
00:50:26,898 --> 00:50:28,149
Κάνει μεγάλη διαφορά.

1173
00:50:28,233 --> 00:50:30,360
Αν είναι οι γονείς του Μπουτς,
δεν έχουμε κανένα νόμιμο δικαίωμα σε αυτόν.

1174
00:50:30,443 --> 00:50:32,028
Αν δεν είναι,
και μου φαίνεται τρομερά ψεύτικο

1175
00:50:32,111 --> 00:50:33,363
ότι θα ήταν πρόθυμοι
να τον πουλήσει,

1176
00:50:33,446 --> 00:50:35,031
θα έπρεπε να υπάρχει
κάποιο τρόπο να το ανακαλύψεις.

1177
00:50:35,114 --> 00:50:37,367
Ναι, αλλά τι;
Και-Και πώς;

1178
00:50:37,825 --> 00:50:39,327
Δεν ξέρω.

1179
00:50:40,662 --> 00:50:41,913
Μαίρη Λου, ξέρεις
εκείνο το δίσκο με όργανα

1180
00:50:41,996 --> 00:50:43,039
Χρησιμοποιώ για τα κουνέλια;

1181
00:50:43,122 --> 00:50:44,666
Είναι δίπλα στον αποστειρωτή.
Να το πάρεις;

1182
00:50:44,749 --> 00:50:45,750
Τι θα κάνεις;

1183
00:50:45,833 --> 00:50:47,001
Ίσως χρειαστεί να χειρουργήσω,
και αν το κάνω,

1184
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
αυτή είναι μια φορά στη ζωή μου

1185
00:50:48,294 --> 00:50:49,671
Ελπίζω ο ασθενής να πεθάνει
στο τραπέζι.

1186
00:50:58,012 --> 00:50:59,973
-Κύριε...;
- Μίλερ.

1187
00:51:00,056 --> 00:51:01,432
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Δρ ΜακΜπέιν.

1188
00:51:01,516 --> 00:51:02,809
- Κύριε Μίλερ.
- Πώς τα πάτε γιατρέ;

1189
00:51:02,892 --> 00:51:04,060
Δεν χρειάζεται να σας ενοχλήσουμε.

1190
00:51:04,143 --> 00:51:05,645
Απλώς συζητάμε
το μικρό μας πρόβλημα.

1191
00:51:05,728 --> 00:51:06,688
Έχω συμβουλέψει τη δεσποινίς Μάντεν...

1192
00:51:06,771 --> 00:51:08,439
Κυρία ΜακΜπέιν
να επιστρέψει το παιδί

1193
00:51:08,523 --> 00:51:10,066
αν φαίνεται ότι δεν υπάρχει αμφιβολία
σχετικά με την καταγωγή.

1194
00:51:10,149 --> 00:51:12,110
Σίγουρα καθιερωμένο.
Οριστικά.

1195
00:51:13,486 --> 00:51:15,029
- Και αυτή θα ήταν η κυρία, ε...;
- Κουίγκ.

1196
00:51:15,113 --> 00:51:17,240
- Κυρία Κουίγκ, πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε γιατρέ;

1197
00:51:17,323 --> 00:51:18,825
Θα ήξερα ότι ήσουν
η μητέρα του μωρού οπουδήποτε.

1198
00:51:18,908 --> 00:51:19,867
Τα ίδια όμορφα χαρακτηριστικά.

1199
00:51:19,951 --> 00:51:22,078
Ω, ευχαριστώ γιατρέ.

1200
00:51:22,161 --> 00:51:23,371
Μπορώ να δω πού
το μωρό πήρε τα μάτια του.

1201
00:51:23,454 --> 00:51:24,831
Έχουν σχεδόν το ίδιο χρώμα.

1202
00:51:24,914 --> 00:51:26,499
Αν και δικό του
είναι λίγο παραπάνω, ε...

1203
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Λοιπόν, τι χρώμα θα θέλατε
λες τα μάτια του ήταν;

1204
00:51:28,209 --> 00:51:28,960
Ε;

1205
00:51:29,127 --> 00:51:31,004
COREY: Είπα, τι χρώμα
θα λέγατε ότι τα μάτια του μωρού ήταν;

1206
00:51:31,087 --> 00:51:34,090
ΚΥΡΙΑ ΚΟΥΙΓΚ: Ε... Ε...
Κάπως έτσι...

1207
00:51:34,173 --> 00:51:35,758
Κάτι σαν γαλαζοπράσινο,
δεν θα έλεγες;

1208
00:51:35,842 --> 00:51:38,761
Ναι, αυτό είναι.
Κάτι μπλε-πράσινο, κυρίως.

1209
00:51:38,970 --> 00:51:41,264
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τα μάτια του μωρού είναι καφέ.

1210
00:51:41,347 --> 00:51:42,599
- Έτσι είναι.
- Γεια, τι είναι αυτό;

1211
00:51:42,682 --> 00:51:44,267
Δεν νομίζω ότι θα το έκανε μια κριτική επιτροπή
πολλή συμπάθεια για μια μητέρα

1212
00:51:44,350 --> 00:51:46,060
που δεν μπορούσε να θυμηθεί το χρώμα
από τα μάτια του μωρού της, εσύ;

1213
00:51:46,144 --> 00:51:47,729
Άκου τα μάτια ενός μωρού
αλλάζει συνεχώς.

1214
00:51:47,812 --> 00:51:49,731
ΛΙΖΑ: Αυτό είναι γελοίο.
Ήταν πάντα καφέ.

1215
00:51:49,814 --> 00:51:51,691
Ω, ήξερα ότι ήταν καφέ,
Μόλις το είπα.

1216
00:51:51,774 --> 00:51:53,026
Με μπέρδεψε όλα.

1217
00:51:53,109 --> 00:51:54,277
MARY LOU:
Αυτό ήθελες γιατρέ;

1218
00:51:54,360 --> 00:51:55,945
- Ναι, ευχαριστώ, Μαίρη Λου.
- Τι είναι αυτό;

1219
00:51:56,029 --> 00:51:57,905
Μια ενδοφλέβια σύριγγα
για τη λήψη δειγμάτων αίματος.

1220
00:51:57,989 --> 00:51:59,574
- Τώρα, κοίτα εδώ...
- Λοιπόν, τώρα, δεν σε πειράζει, έτσι;

1221
00:51:59,657 --> 00:52:00,617
Φυσικά,
δεν υπάρχει αμφιβολία,

1222
00:52:00,700 --> 00:52:02,368
αλλά μόνο για τους δικούς μας
προσωπική ικανοποίηση,

1223
00:52:02,452 --> 00:52:04,495
η γυναίκα μου και εγώ θα θέλαμε
για να είμαι απολύτως σίγουρος.

1224
00:52:04,579 --> 00:52:05,705
βλέπω.

1225
00:52:05,788 --> 00:52:08,166
Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά φοβάμαι
ότι οι εξετάσεις αίματος

1226
00:52:08,249 --> 00:52:10,126
δεν είναι παραδεκτά σε δικαστήριο
να αποδείξει την καταγωγή.

1227
00:52:10,209 --> 00:52:12,670
Ω, αυτό είναι πολύ αλήθεια.
Αλλά μπορούν να το διαψεύσουν.

1228
00:52:12,754 --> 00:52:15,632
Κυρία Quig, θα σας πείραζε
κάθεσαι εδώ, παρακαλώ;

1229
00:52:19,844 --> 00:52:21,638
Απλώς σηκώστε το δεξί σας μανίκι.

1230
00:52:21,929 --> 00:52:25,308
Αγαπητέ, θα με καταλάβεις λίγο
αλκοόλ σε ένα κομμάτι βαμβάκι;

1231
00:52:25,391 --> 00:52:28,311
Πληκτρολογούσα ένα δείγμα του μωρού
αίμα πριν από λίγο.

1232
00:52:29,270 --> 00:52:31,105
Τώρα, πληκτρολογώντας
Το αίμα του κυρίου και της κυρίας Quig,

1233
00:52:31,189 --> 00:52:33,650
μπορούμε εύκολα να επαληθεύσουμε
είτε όχι, ε...

1234
00:52:33,733 --> 00:52:35,485
Γεια, δεν θα τρυπώσει
αυτό το πράγμα μέσα μου.

1235
00:52:35,568 --> 00:52:38,029
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Έχω δικαστική απόφαση εδώ.

1236
00:52:38,112 --> 00:52:41,157
Είναι πολύ απλό, κυρία Κουίγ.
Δεν πονάει πολύ.

1237
00:52:41,240 --> 00:52:42,200
Απλώς σφίξε τη γροθιά σου.

1238
00:52:42,325 --> 00:52:43,660
Αυτό είναι σωστό.

1239
00:52:44,577 --> 00:52:47,080
Όχι!
Πάρε αυτό το πράγμα μακριά μου.

1240
00:52:47,163 --> 00:52:48,456
Δεν θα το κάνω.

1241
00:52:48,539 --> 00:52:50,124
Δεν υπήρχε κόλλημα
όπως αυτό στη συμφωνία μας!

1242
00:52:50,249 --> 00:52:52,335
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
ήταν να έρθω εδώ και να πω...

1243
00:52:52,418 --> 00:52:53,544
Συμφωνία, κύριε Μίλερ;

1244
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
Έχω δικαστική απόφαση.
Το δικαστήριο με υποστηρίζει σε αυτό.

1245
00:52:55,838 --> 00:52:57,965
Ίσως το δικαστήριο θα ήθελε
για να μάθετε για τη μικρή συμφωνία σας.

1246
00:52:58,049 --> 00:53:00,259
Και επίσης ότι η κυρία Quig
αρνήθηκε μια εξέταση αίματος.

1247
00:53:00,343 --> 00:53:01,511
Ενδεχομένως επειδή
δεν είναι καθόλου σίγουρη

1248
00:53:01,594 --> 00:53:03,012
ότι ο κύριος Quig
είναι ο πατέρας του μωρού.

1249
00:53:03,137 --> 00:53:04,263
Γεια, τι είδους
ρωγμή είναι αυτό;

1250
00:53:04,347 --> 00:53:05,765
Βλάπτει τη φήμη μου.

1251
00:53:05,848 --> 00:53:07,016
Τι ως; Εκβιαστής;

1252
00:53:07,100 --> 00:53:09,852
Γεια, έχω καλό μυαλό
να σε κάλτσα.

1253
00:53:10,103 --> 00:53:11,604
Έχω καλό μυαλό
να σε κάλτσα και εσένα!

1254
00:53:11,688 --> 00:53:12,772
Μας έβαλες σε αυτό, γυμνοσάλιαγκα!

1255
00:53:12,855 --> 00:53:14,440
Δρ ΜακΜπέιν, ήρθα εδώ
με καλή πίστη,

1256
00:53:14,524 --> 00:53:15,650
με την προτροπή αυτών των ανθρώπων.

1257
00:53:15,733 --> 00:53:17,694
Η μόνη συμφωνία ήταν αυτή
Βοηθάω σε έναν δίκαιο σκοπό.

1258
00:53:17,777 --> 00:53:19,028
Τώρα, βρίσκω
ότι λένε ψέματα.

1259
00:53:19,112 --> 00:53:20,446
Ι-Αποσύρομαι
από το όλο θέμα.

1260
00:53:20,530 --> 00:53:22,281
JOE:
Ω, όχι, όχι!

1261
00:53:22,365 --> 00:53:24,325
Τα κανόνισες όλα.
Ανακάλυψες ότι είχαμε ένα παιδί

1262
00:53:24,409 --> 00:53:25,368
και ζούσε σε εκείνο το σπίτι.

1263
00:53:25,451 --> 00:53:27,245
- Και μας έβαλες να κρύψουμε το μωρό μας...
- ΜΙΛΕΡ: Λέει ψέματα, γιατρέ,

1264
00:53:27,328 --> 00:53:28,830
και είμαι πρόθυμος να πάω στο δικαστήριο
και να αποδείξει ότι προσπαθεί να...

1265
00:53:28,913 --> 00:53:31,499
Α, ποιος λέει ψέματα;
Κάλτσα του, Τζο!

1266
00:53:31,582 --> 00:53:33,084
Attaboy!

1267
00:53:34,127 --> 00:53:35,837
Γεια, φεύγεις
Τζο μου μόνος!

1268
00:53:35,920 --> 00:53:37,422
Τι εννοείς,
μου δίνεις αυτά τα πράγματα;

1269
00:53:37,505 --> 00:53:38,715
Κόψτε το!

1270
00:53:39,298 --> 00:53:41,134
Καλύτερα να μείνετε μακριά από το δρόμο
από κάθε ιπτάμενο έπιπλο.

1271
00:53:41,217 --> 00:53:42,969
MRS QUIG: Με ακούς;
Έχεις καλά νεύρα.

1272
00:53:43,052 --> 00:53:44,929
- Για τύχη.
- ΚΕΝ: Χαλαρώστε!

1273
00:53:45,430 --> 00:53:48,099
MR QUIG: Ω, ω, ω, δεν είναι δίκαιο!
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Δεν είναι δίκαιο!

1274
00:53:48,182 --> 00:53:51,310
MRS QUIG: Ναι, το έκανα, οπότε μην φυσάτε
σου... θα σε σκοτώσω!

1275
00:53:51,519 --> 00:53:54,814
Κύριε Κεν!
Πάνω στη Λεωφόρο Λένοξ, κάπως...

1276
00:53:54,897 --> 00:53:57,608
- (ΒΑΡΙΑ ΠΕΜΠΤΗ)
- Σωστά, κύριε Κεν! Έτσι ακριβώς!

1277
00:53:57,692 --> 00:53:59,152
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1278
00:53:59,402 --> 00:54:01,279
ΚΕΝ: Α, μου θυμίζει
των παλιών μου μπουρλέσκ ημερών.

1279
00:54:01,362 --> 00:54:02,989
MRS QUIG:
Ναι; Είναι έτσι;

1280
00:54:03,072 --> 00:54:05,283
Θα τα πάω μαζί σου,
αν είναι το τελευταίο πράγμα που έχω...

1281
00:54:05,366 --> 00:54:08,619
Ωχ! Κλώτσησε μια κυρία, ε;

1282
00:54:08,703 --> 00:54:09,746
Πονάς το πόδι σου;

1283
00:54:09,829 --> 00:54:11,497
Πες, δεν είναι τόσο μαλακή
όπως φαίνεται.

1284
00:54:11,581 --> 00:54:14,625
Τι...; Ποια ήταν αυτή η κυρία
Μόλις πέρασα στον αέρα;

1285
00:54:14,709 --> 00:54:16,169
ΚΕΝ:
Δεν ήταν κυρία.

1286
00:54:16,252 --> 00:54:18,796
- Παράξενες εικόνες.
- Αχα.

1287
00:54:19,213 --> 00:54:21,674
Ε... Έχασα κάτι;

1288
00:54:21,758 --> 00:54:24,051
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1289
00:54:25,303 --> 00:54:26,971
Έπρεπε να τον κρατήσω,
ό,τι κι αν συνέβη.

1290
00:54:27,054 --> 00:54:28,848
Ω, δεν πειράζει, Μιρτλ.

1291
00:54:28,931 --> 00:54:30,016
Πώς σου αρέσει αυτό, Μπουτς;

1292
00:54:30,099 --> 00:54:32,310
Δεν είναι κακό για μερικά
ερασιτέχνες ε; (ΓΕΛΙΑ)

1293
00:54:32,393 --> 00:54:34,437
- Ευχαριστώ.
- (BABY COOOING)

1294
00:54:34,520 --> 00:54:37,565
Γεια, Μπουτς, νομίζω ότι αυτό καλεί
για κάποιο είδος γιορτής.

1295
00:54:37,648 --> 00:54:39,567
Όχι; Το κάνεις;

1296
00:54:39,650 --> 00:54:41,569
Κοίτα, ε... Θα σε πείραζε
ρωτώντας τη μητέρα σου

1297
00:54:41,652 --> 00:54:43,070
αν την μαζέψει κανείς

1298
00:54:43,154 --> 00:54:44,864
μετά το θέατρο απόψε
για δείπνο;

1299
00:54:44,947 --> 00:54:46,908
Πείτε, "Όχι, κανένας σημαντικός".

1300
00:54:46,991 --> 00:54:50,077
Λοιπόν, θα τη ρωτούσες αν
έντεκα και δεκαπέντε θα ήταν εντάξει;

1301
00:54:50,161 --> 00:54:53,206
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ ραντεβού
με μια ηθοποιό πριν.

1302
00:54:53,706 --> 00:54:56,292
Πες του
για να γίνει έντεκα και μισή.

1303
00:54:56,417 --> 00:54:58,336
Και πες του
μπορεί επίσης να ξυριστεί.

1304
00:54:58,419 --> 00:54:59,587
Ω!
(ΓΕΛΙΑ)

1305
00:54:59,670 --> 00:55:00,880
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

1306
00:55:01,172 --> 00:55:02,340
Εντάξει, Μπουτς.

1307
00:55:02,423 --> 00:55:04,383
- (ΜΩΡΟ ΓΕΛΑΖΕΙ)
- (Η ΛΙΖΑ ΓΕΛΑΕΙ)

1308
00:55:05,843 --> 00:55:07,345
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "I FIN LOVE")

1309
00:55:07,428 --> 00:55:09,180
Τώρα, το φινάλε
απλά συνεχίζεται.

1310
00:55:09,263 --> 00:55:10,932
Στέκεσαι ακριβώς εκεί
και μπορείτε να το δείτε.

1311
00:55:11,015 --> 00:55:12,683
Καλά.

1312
00:55:12,767 --> 00:55:14,894
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1313
00:55:29,325 --> 00:55:35,081
♪ Περίεργο πράγμα, μένεις
σε αυτή την καρδιά μου

1314
00:55:36,958 --> 00:55:42,672
♪ Περίεργο πράγμα, είσαι κάτι
που δεν μπορώ να προσδιορίσω

1315
00:55:45,007 --> 00:55:50,763
♪ Τι είναι αυτό το λαμπερό τραγούδι
θα τραγουδούσε η καρδιά μου;

1316
00:55:51,806 --> 00:55:55,726
♪ Είναι κάτι παροδικό;

1317
00:55:56,394 --> 00:56:00,648
♪ Είναι ένα άγγιγμα της άνοιξης; ♪

1318
00:56:00,773 --> 00:56:05,278
ΧΡΕΦΕΝ:
♪ Αυτό, μόνο η αγάπη θα το πει ♪

1319
00:56:06,654 --> 00:56:07,989
ΛΙΖΑ:
♪ Περίεργο πράγμα

1320
00:56:08,072 --> 00:56:12,618
♪ Σε ξέρω,
είσαι η επιθυμία της καρδιάς μου

1321
00:56:14,412 --> 00:56:20,209
♪ Η μοναχική λαχτάρα της αγάπης
μιας καρδιάς που φλέγεται

1322
00:56:22,044 --> 00:56:27,049
♪ Διαβάστε, λοιπόν, το μέλλον μου
στα αστέρια από πάνω ♪

1323
00:56:27,133 --> 00:56:29,343
ΧΡΕΦΕΝ:
♪ Τα αστέρια ψηλά ♪

1324
00:56:30,094 --> 00:56:34,557
♪ Διαβάστε και προβλέψτε ♪

1325
00:56:36,851 --> 00:56:39,937
♪ Όλα θα πάνε καλά ♪

1326
00:56:40,021 --> 00:56:43,774
ΧΡΕΦΕΝ:
♪ Όλα θα πάνε καλά ♪

1327
00:56:44,775 --> 00:56:47,153
♪ Και βρίσκω... ♪

1328
00:56:47,236 --> 00:56:48,446
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Αγάπη ♪

1329
00:56:49,238 --> 00:56:52,617
ΧΡΕΦΕΝ:
♪ Όλα θα πάνε καλά σήμερα

1330
00:56:52,700 --> 00:56:56,412
♪ Διαχρονικό, αιώνιο

1331
00:56:56,495 --> 00:57:01,834
♪ Περίεργο πράγμα που λέγεται αγάπη ♪

1332
00:57:03,711 --> 00:57:05,838
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1333
00:57:17,308 --> 00:57:19,060
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, χτυπήστε το!

1334
00:57:20,186 --> 00:57:22,396
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1335
00:57:28,277 --> 00:57:30,696
Ω, δεσποινίς Μάντεν;
Μις Μάντεν;

1336
00:57:31,614 --> 00:57:33,991
- Γεια σου.
- Λοιπόν, ήταν υπέροχο.

1337
00:57:34,075 --> 00:57:35,534
Καλύτερα να με λες Λίζα
δημόσια.

1338
00:57:35,618 --> 00:57:37,411
- Οι άνθρωποι του θεάτρου είναι πολύ άτυποι.
- Ω.

1339
00:57:37,495 --> 00:57:39,163
Έλα,
Είμαι ένας καλλιτέχνης που αλλάζει γρήγορα.

1340
00:57:39,246 --> 00:57:40,998
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

1341
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1342
00:57:50,716 --> 00:57:51,926
Έλα μέσα.

1343
00:57:52,927 --> 00:57:55,179
- Αγάπη μου!
- Ω, Βίκτορ.

1344
00:57:58,849 --> 00:58:00,935
ΒΙΚΤΩΡ: Το βλέπεις πληγωμένο
έκφραση στο πρόσωπό μου απόψε

1345
00:58:01,018 --> 00:58:02,478
- κατά τη σκηνή του πάρκου;
- Σίγουρα το έκανα.

1346
00:58:02,561 --> 00:58:05,356
- Παραλίγο να με χωρίσεις.
- Παραλίγο να χωρίσω τον εαυτό μου.

1347
00:58:05,439 --> 00:58:07,274
Αυτός είναι ο Δρ ΜακΜπέιν,
ο άντρας μου.

1348
00:58:07,358 --> 00:58:09,110
Αυτός είναι ο Βίκτωρ,
ο ηγέτης μας.

1349
00:58:09,193 --> 00:58:11,153
<i>Ο αρχηγός σου</i>, αγάπη μου.

1350
00:58:11,237 --> 00:58:12,279
Τι κάνετε;

1351
00:58:12,613 --> 00:58:14,073
Ε... Πώς τα πάτε;

1352
00:58:14,156 --> 00:58:16,242
Ήσουν αυτός με το καλσόν,
δεν ήσουν;

1353
00:58:18,828 --> 00:58:20,204
Πού θα είναι απόψε,
αγάπη μου;

1354
00:58:20,287 --> 00:58:21,497
Ξέρεις πώς νιώθω;

1355
00:58:21,580 --> 00:58:23,165
Ένα από τα του Ρούμπεν
απίστευτα σάντουιτς.

1356
00:58:23,249 --> 00:58:25,459
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ.
Δεν μπορώ απόψε.

1357
00:58:25,543 --> 00:58:28,337
- Δεν σε πειράζει, ε;
- Φυσικά και ναι. Γιατί;

1358
00:58:28,462 --> 00:58:30,631
Λυπάμαι, δεν το ήξερα
σχεδίαζες ένα...

1359
00:58:30,715 --> 00:58:31,924
Α, μην είσαι γελοίος.

1360
00:58:32,008 --> 00:58:33,926
Η Βίκυ μπορεί να με βγάλει έξω κάθε βράδυ,
δεν μπορείς, αγαπητέ;

1361
00:58:34,010 --> 00:58:35,136
Γιατί φυσικά.

1362
00:58:35,219 --> 00:58:36,887
Δεν είναι κάθε βράδυ
θα βρεις σύζυγο

1363
00:58:36,971 --> 00:58:38,514
να βγει
και κάντε τους γύρους.

1364
00:58:38,597 --> 00:58:40,266
Να περάσεις καλά.

1365
00:58:41,267 --> 00:58:42,601
Δοκιμάστε το Gardenia Room.

1366
00:58:43,185 --> 00:58:44,603
Στο Island Club.

1367
00:58:44,854 --> 00:58:48,691
Απαλά φώτα και...
εξαιρετικό για να κρατάτε τα χέρια.

1368
00:58:48,774 --> 00:58:50,192
Καληνύχτα.

1369
00:58:57,867 --> 00:58:59,910
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΕΛΑΦΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1370
00:59:06,125 --> 00:59:07,752
θα έχουμε
ένα μπουκάλι σαμπάνια.

1371
00:59:07,835 --> 00:59:08,961
Ένα μεγάλο μπουκάλι, το καλύτερο.

1372
00:59:09,045 --> 00:59:10,254
Τι vintage, κύριε;

1373
00:59:10,337 --> 00:59:11,881
Α, εεε...

1374
00:59:13,174 --> 00:59:14,300
Δεν ξέρω,
το διαλέγεις.

1375
00:59:14,383 --> 00:59:15,593
Έτσι είναι πολύ καλό.

1376
00:59:15,801 --> 00:59:16,761
Πολύ καλό, κύριε.

1377
00:59:16,844 --> 00:59:18,137
Και εεε...

1378
00:59:18,220 --> 00:59:19,055
μεγάλος.

1379
00:59:19,138 --> 00:59:21,098
Μεγάλος;
Α, ναι, ναι, κύριε.

1380
00:59:21,182 --> 00:59:23,768
- Γιορτάζουμε.
- Γιατί;

1381
00:59:23,893 --> 00:59:26,020
Το να είμαι έξω μαζί σου
για πρώτη φορά και...

1382
00:59:26,103 --> 00:59:28,272
Έστειλα την πρώτη μου αναφορά
στο Ίδρυμα Guggenheim

1383
00:59:28,355 --> 00:59:30,107
- πριν από μερικές εβδομάδες.
- Και;

1384
00:59:30,191 --> 00:59:31,817
Λοιπόν, εγώ...

1385
00:59:31,901 --> 00:59:34,612
Πήρα πίσω αυτό το γράμμα
από αυτούς πριν από δύο μέρες.

1386
00:59:42,203 --> 00:59:43,954
ΛΙΖΑ:
Αυτό είναι υπέροχο.

1387
00:59:44,955 --> 00:59:46,916
- Πέντε χιλιάδες δολάρια.
- ΚΟΡΥ: Ναι.

1388
00:59:47,041 --> 00:59:49,043
Πλήρωσα στον Μπάντυ τα πάντα
σου κοστίζει μέχρι τώρα.

1389
00:59:49,126 --> 00:59:50,878
Και το ενοίκιο
για τον υπόλοιπο χρόνο.

1390
00:59:50,961 --> 00:59:52,588
Αυτό σημαίνει
είμαστε μόνοι μας,

1391
00:59:52,671 --> 00:59:53,964
το, ε...

1392
00:59:54,048 --> 00:59:55,549
τα κουνέλια και εγώ.

1393
00:59:55,633 --> 00:59:58,219
Πες, δεν μου αρέσει αυτός ο Βίκτορ.
Είσαι ερωτευμένος μαζί του;

1394
00:59:58,302 --> 01:00:00,679
Α, όχι, φυσικά και όχι.

1395
01:00:00,805 --> 01:00:01,806
Σε φίλησε.

1396
01:00:01,889 --> 01:00:03,182
Μμμ, φυσικά.

1397
01:00:03,265 --> 01:00:04,975
Φιλάει τους πάντες.

1398
01:00:05,059 --> 01:00:06,393
Είναι ηθοποιός.

1399
01:00:06,519 --> 01:00:07,603
(ΓΕΛΙΑ)

1400
01:00:07,686 --> 01:00:09,688
Μάλλον είμαι μέσα
το λάθος επάγγελμα.

1401
01:00:11,524 --> 01:00:12,900
Δεν νομίζω.

1402
01:00:15,027 --> 01:00:16,737
Ξέρεις, αυτό είναι διασκεδαστικό.

1403
01:00:16,821 --> 01:00:19,156
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό
πιο συχνά;

1404
01:00:19,240 --> 01:00:21,033
Ναι, γιατί δεν το κάνουμε;

1405
01:00:21,325 --> 01:00:22,993
Σερβιτόρος:
Ένας Pol Roger '29.

1406
01:00:23,077 --> 01:00:24,745
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
έχουμε, κύριε.

1407
01:00:24,829 --> 01:00:27,289
Ω! (ΓΕΛΙΑ)
Αυτό είναι αρκετά μεγάλο.

1408
01:00:27,373 --> 01:00:29,125
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1409
01:00:29,458 --> 01:00:31,836
(ΚΛΕΙΔΙ ΠΟΥ ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ)

1410
01:00:34,880 --> 01:00:36,590
Λοιπόν, αυτό είναι.

1411
01:00:36,757 --> 01:00:37,716
ΛΙΖΑ:
Είσαι σίγουρος;

1412
01:00:37,800 --> 01:00:40,052
Σίγουρα, είμαι σίγουρος. Δεν είναι;

1413
01:00:41,095 --> 01:00:43,639
- Ωχ.
- (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1414
01:00:43,722 --> 01:00:47,309
Λοιπόν, όλα τα καλά
πρέπει κάποια στιγμή να τελειώσει.

1415
01:00:47,393 --> 01:00:49,353
Όπως κάποιος πρέπει να είπε
μπροστά μου.

1416
01:00:49,478 --> 01:00:51,856
Δρ ΜακΜπέιν,
χρειάζεσαι λίγο γάλα.

1417
01:00:51,939 --> 01:00:53,232
Ω!

1418
01:00:53,941 --> 01:00:55,609
Δεν μου αρέσει το γάλα.

1419
01:00:56,527 --> 01:00:58,529
- Δεν σου αρέσει το γάλα;
- Όχι.

1420
01:00:58,988 --> 01:01:00,656
Αλλά μου το περιέγραψες.

1421
01:01:00,739 --> 01:01:01,824
Εγώ τι;

1422
01:01:01,907 --> 01:01:04,743
(ΓΕΛΙΑ) Ω.
Μου το <i>συνταγογραφήσατε</i>.

1423
01:01:04,827 --> 01:01:06,370
- Α, το έκανα;
- Μμ-μμ.

1424
01:01:06,453 --> 01:01:08,372
Λοιπόν, δεν έκανα ποτέ λάθος.

1425
01:01:08,581 --> 01:01:09,999
Γάλα είναι.

1426
01:01:10,457 --> 01:01:13,335
- Εκτός κι αν υπάρχει μπύρα.
- Πάμε να δούμε, ε;

1427
01:01:13,419 --> 01:01:15,296
Α, σου έπεσε το καπέλο.

1428
01:01:17,047 --> 01:01:19,049
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1429
01:01:27,892 --> 01:01:29,977
(ΚΟΡΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1430
01:01:31,520 --> 01:01:32,521
Χωρίς μπύρα.

1431
01:01:32,605 --> 01:01:34,523
- Χωρίς μπύρα;
- Μμμ. Χωρίς μπύρα.

1432
01:01:34,607 --> 01:01:36,108
Εντάξει. Γάλα.

1433
01:01:36,192 --> 01:01:37,693
Αλλά δεν μου αρέσει.

1434
01:01:37,776 --> 01:01:41,655
Αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό
βράδυ, Δρ ΜακΜπέιν.

1435
01:01:41,906 --> 01:01:43,949
Έμαθα τόσα πολλά πράγματα
για σένα.

1436
01:01:44,033 --> 01:01:45,034
- Το έκανες;
- Μμ-μμ.

1437
01:01:45,117 --> 01:01:46,785
Πράγματα που ποτέ δεν
θα υποψιαζόταν.

1438
01:01:46,869 --> 01:01:47,953
Λοιπόν...

1439
01:01:48,037 --> 01:01:51,040
Α, ξέρεις να γελάς.

1440
01:01:51,332 --> 01:01:53,083
Β, είσαι υπέροχος χορευτής.

1441
01:01:53,167 --> 01:01:54,084
Σας ευχαριστώ.

1442
01:01:54,168 --> 01:01:57,546
Δεν βουίζεις τη μουσική χωρίς πλήκτρα
στο αυτί του συντρόφου σου,

1443
01:01:57,630 --> 01:01:59,715
δεν ανεβαίνεις
το φόρεμά της στην πλάτη.

1444
01:01:59,798 --> 01:02:00,925
Ξέρεις,
αν είμαι τόσο καλός,

1445
01:02:01,008 --> 01:02:03,219
Δεν ξέρω γιατί δεν το καταλαβαίνεις
ξεφορτωθείτε αυτόν τον Βίκτορ και προσλάβετε με.

1446
01:02:03,302 --> 01:02:04,637
Θα μπορούσα να κάνω όλα αυτά τα πράγματα,
ξέρεις.

1447
01:02:04,720 --> 01:02:06,472
Α, δεν μπορείς να τραγουδήσεις.

1448
01:02:06,555 --> 01:02:07,765
Χα!

1449
01:02:08,098 --> 01:02:09,266
♪ Περίεργα πράγματα... ♪

1450
01:02:09,350 --> 01:02:10,935
Είναι περίεργο πράγμα.
Ένα πράγμα.

1451
01:02:11,018 --> 01:02:12,019
Α, ένα πράγμα;

1452
01:02:12,102 --> 01:02:13,896
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
♪ Περίεργο πράγμα

1453
01:02:13,979 --> 01:02:17,107
♪ Ta-da-da-da da-da ♪

1454
01:02:17,274 --> 01:02:18,359
♪ Περίεργο πράγμα

1455
01:02:18,442 --> 01:02:21,487
♪ Da da da da da da da-da

1456
01:02:21,946 --> 01:02:24,406
♪ Ντα ντα-ντα ντα ντα

1457
01:02:24,490 --> 01:02:26,784
♪ Αστέρια πάνω

1458
01:02:26,909 --> 01:02:29,703
♪ Διαβάστε και προβλέψτε ♪

1459
01:02:29,787 --> 01:02:31,789
αυτό δεν είναι το λάθος κλειδί;
Αυτό είναι αρκετά υψηλό.

1460
01:02:32,081 --> 01:02:35,417
Ίσως αν το έκανα με πλήρη φωνή.

1461
01:02:36,043 --> 01:02:38,963
♪ Διαβάστε και προβλέψτε ♪

1462
01:02:39,171 --> 01:02:40,005
Ssh.

1463
01:02:40,089 --> 01:02:41,382
Τι συμβαίνει;

1464
01:02:41,632 --> 01:02:43,884
- Νομίζω ότι άκουσα το μωρό.
- Ωχ.

1465
01:02:44,176 --> 01:02:47,763
Ένας από τους πιο αυστηρούς του Δρ ΜακΜπέιν,
τις πιο αυστηρές οδηγίες προς τις μητέρες

1466
01:02:47,846 --> 01:02:50,933
είναι-είναι-είναι ποτέ να μην ενοχλείς
το μωρό τη νύχτα.

1467
01:02:51,183 --> 01:02:53,936
-Εγώ;
-Τι έκανα;

1468
01:02:54,019 --> 01:02:56,188
Ενόχλησα το μωρό
τη νύχτα;

1469
01:02:56,814 --> 01:02:58,440
- Δεν ξέρω.
- Ω.

1470
01:02:59,191 --> 01:03:01,485
- ♪ Προβλέψτε ♪
- Ssh!

1471
01:03:02,236 --> 01:03:03,654
- Ας κοιτάξουμε.
- Χμμ;

1472
01:03:03,737 --> 01:03:05,322
- Ας κοιτάξουμε.
- Χμμ.

1473
01:03:05,990 --> 01:03:07,283
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Έλα, έλα.

1474
01:03:07,574 --> 01:03:09,618
- ♪ Προβλέψτε ♪
- Ssh!

1475
01:03:14,456 --> 01:03:16,625
- ♪ Διαβάστε και μπροστά... ♪
- Ssh!

1476
01:03:27,720 --> 01:03:29,054
Ssh.

1477
01:03:32,850 --> 01:03:34,935
- (ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
- Ssh.

1478
01:03:49,575 --> 01:03:50,909
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Λίζα.

1479
01:03:51,410 --> 01:03:52,953
Αυτό ακούγεται
σαν ένα από αυτά τα πράγματα

1480
01:03:53,037 --> 01:03:55,122
λένε πάντα οι άνθρωποι
χωρίς να το εννοώ, αλλά...

1481
01:03:55,247 --> 01:03:56,707
Πέρασα ένα πρήξιμο.

1482
01:03:56,832 --> 01:03:58,667
Ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά.

1483
01:03:59,084 --> 01:04:01,295
Πέρασα και εγώ υπέροχα.

1484
01:04:02,379 --> 01:04:03,630
Ssh.

1485
01:04:06,300 --> 01:04:08,093
COREY:
Λοιπόν, καληνύχτα.

1486
01:04:08,177 --> 01:04:09,636
Καληνύχτα.

1487
01:04:13,515 --> 01:04:14,391
Λίζα;

1488
01:04:14,475 --> 01:04:15,601
Ναί;

1489
01:04:16,935 --> 01:04:19,396
Έχω σκεφτεί
για κάτι άλλο.

1490
01:04:20,481 --> 01:04:22,649
Πραγματικά δεν με αφορά,
αλλά ξέρεις αυτόν τον τύπο, Βίκτορ;

1491
01:04:23,067 --> 01:04:24,026
Ναί.

1492
01:04:24,109 --> 01:04:26,695
Λοιπόν, στην τελευταία πράξη
εκεί που σε φιλάει στο τέλος,

1493
01:04:26,779 --> 01:04:29,073
τον φιλάς πραγματικά
ή μήπως απλά...;

1494
01:04:29,156 --> 01:04:31,075
Α, απλά το προσποιούμαστε.

1495
01:04:31,325 --> 01:04:32,659
- Α, ναι, ε;
- Μμ-μμ.

1496
01:04:33,160 --> 01:04:34,787
Χαίρομαι που το ακούω.

1497
01:04:35,412 --> 01:04:38,165
Ξέρεις, όταν ένας τύπος
βγάζει ένα κορίτσι έξω,

1498
01:04:38,248 --> 01:04:40,959
και ιδιαίτερα
όταν της αγοράζει σαμπάνια,

1499
01:04:41,043 --> 01:04:43,045
όταν τη φέρει σπίτι,
υποτίθεται ότι του επιτρέπεται

1500
01:04:43,170 --> 01:04:44,922
να τη φιλήσω για καληνύχτα.
Είναι ένα...

1501
01:04:45,005 --> 01:04:46,048
Είναι ένα παλιό έθιμο.

1502
01:04:46,131 --> 01:04:47,633
Είναι πρακτικά υποχρεωτικό.

1503
01:04:49,051 --> 01:04:50,761
Είσαι σίγουρος ότι είναι έθιμο;

1504
01:04:50,844 --> 01:04:52,513
Ναι, είμαι σίγουρος.

1505
01:04:54,348 --> 01:04:55,516
Εντάξει.

1506
01:05:01,355 --> 01:05:02,606
Καληνύχτα.

1507
01:05:02,773 --> 01:05:03,982
Καληνύχτα.

1508
01:05:06,485 --> 01:05:08,445
Καλύτερα να αφήσεις τον Βίκτορ
κρατήσει τη δουλειά του.

1509
01:05:29,967 --> 01:05:31,218
ΛΙΖΑ:
Καλημέρα Μαίρη Λου.

1510
01:05:31,301 --> 01:05:32,886
- Καλημέρα, δεσποινίς Λιζ.
- Ω, μην είσαι σταυρός

1511
01:05:32,970 --> 01:05:34,888
ένα τόσο υπέροχο πρωινό,
Μαίρη Λου.

1512
01:05:34,972 --> 01:05:36,974
Πες, τι κάνεις
τέτοια ώρα;

1513
01:05:37,057 --> 01:05:39,560
Πάω να πάρω το γιατρό
πρωινό μόνος μου σήμερα το πρωί.

1514
01:05:39,643 --> 01:05:41,061
Δεσποινίς Λιζ,
είσαι πολύ χαρούμενος,

1515
01:05:41,145 --> 01:05:42,438
βλέμμα ικανοποίησης
στο πρόσωπό σου.

1516
01:05:42,521 --> 01:05:44,481
Μαίρη Λου,
πάρε μου ένα τηγάνι.

1517
01:05:44,857 --> 01:05:46,942
Σταμάτα να είσαι τόσο περίεργος.

1518
01:05:59,455 --> 01:06:01,540
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1519
01:06:05,085 --> 01:06:07,045
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1520
01:06:08,130 --> 01:06:10,174
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

1521
01:06:14,261 --> 01:06:15,637
Δρ ΜακΜπέιν.

1522
01:06:15,721 --> 01:06:17,514
- (ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
- Ω.

1523
01:06:37,784 --> 01:06:41,079
(ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙΣΜΑ)

1524
01:06:53,217 --> 01:06:54,176
Ποιος είναι;

1525
01:06:54,259 --> 01:06:56,470
- Είναι η Φράνσις.
- Ω, Φράνσις.

1526
01:06:57,179 --> 01:06:59,223
Κλείσε το παράθυρο, θέλεις;

1527
01:07:03,560 --> 01:07:05,062
Φραγκίσκη;!

1528
01:07:05,145 --> 01:07:07,189
Τι κάνεις εδώ;

1529
01:07:08,357 --> 01:07:10,651
Γιατί, μένω μέσα
το κτήριο, τσουπ.

1530
01:07:10,734 --> 01:07:13,862
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν
Ανακάλυψα ότι ο πρώην σύζυγός μου

1531
01:07:13,946 --> 01:07:16,949
μόλις βραβεύτηκε
πέντε χιλιάδες δολάρια.

1532
01:07:17,199 --> 01:07:18,867
ήρθα λοιπόν
να σας συγχαρώ.

1533
01:07:18,951 --> 01:07:21,078
Λοιπόν εσύ...
θα μπορούσες να ντυθείς γι' αυτό.

1534
01:07:21,245 --> 01:07:23,914
Ω, αλλά, αγάπη μου, δεν το έκανες
θέλεις να βάλω καπέλο και φόρεμα

1535
01:07:23,997 --> 01:07:26,208
μόνο και μόνο επειδή τα κουνέλια σου
κέρδισε μια υποτροφία.

1536
01:07:26,291 --> 01:07:27,751
Φύγε!

1537
01:07:28,085 --> 01:07:30,045
Κόρεϊ, γιατί δεν το καταλαβαίνεις
ένας φωτογράφος

1538
01:07:30,128 --> 01:07:33,966
που δεν σε κάνει να φαίνεσαι
σαν μια ανθυγιεινή πατάτα του Αϊντάχο;

1539
01:07:34,299 --> 01:07:35,467
Τι συμβαίνει με αυτό;

1540
01:07:35,551 --> 01:07:37,511
Πάντα σου άρεσε
αυτή η εικόνα.

1541
01:07:37,594 --> 01:07:39,680
Φράνσις, φύγε!
Δεν μπορείς να έχεις χρήματα.

1542
01:07:39,763 --> 01:07:42,724
Αλλά, αγάπη μου, δεν είπα
οτιδήποτε για τα χρήματα.

1543
01:07:42,808 --> 01:07:44,518
Δεν χρειάζεται.
<i>φαίνεσαι</i> χρήματα!

1544
01:07:44,601 --> 01:07:46,353
Κάθε κίνηση που κάνεις
είναι φλεβική.

1545
01:07:46,478 --> 01:07:49,481
Φυσικά, πέντε χιλιάδες δολάρια
είναι πολύ μαρούλι.

1546
01:07:49,565 --> 01:07:51,275
Δεν μπορούσαν να φάνε τόσο πολύ,
θα μπορούσαν;

1547
01:07:51,441 --> 01:07:54,278
Φράνσις, κοίτα. Είμαι παντρεμένος.
Πολύ ευτυχισμένος παντρεμένος.

1548
01:07:54,570 --> 01:07:55,821
Αν θες
συγχαρητήρια,

1549
01:07:55,904 --> 01:07:57,531
γιατί δεν πας σπίτι
και να μου στείλεις τηλεγράφημα;

1550
01:07:57,614 --> 01:07:59,074
Αγαπητέ,
Ήρθα να σου πω

1551
01:07:59,157 --> 01:08:01,285
ότι με έχουν καλέσει
μέχρι τη Νότια Αμερική.

1552
01:08:01,368 --> 01:08:02,452
Καλός!

1553
01:08:02,536 --> 01:08:04,746
Και, φυσικά,
πεντακόσια δολάρια θα βοηθούσαν,

1554
01:08:04,830 --> 01:08:06,039
αν μου το έδινες.

1555
01:08:06,123 --> 01:08:07,749
Δεν θα σου έδινα
ένα παλιό σκουριασμένο ξυράφι

1556
01:08:07,833 --> 01:08:10,085
προς-προς-να αφήσει κάτω ένα στρίφωμα με!

1557
01:08:10,168 --> 01:08:12,337
Ω, Κόρεϊ,
είσαι ακόμα κακότροπος.

1558
01:08:12,588 --> 01:08:13,755
Φράνσις, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε και κουβέντιασε

1559
01:08:13,839 --> 01:08:16,883
γύρω από το κρεβάτι κάποιου άλλου;
Πάω να κάνω ντους.

1560
01:08:17,009 --> 01:08:19,011
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

1561
01:08:20,596 --> 01:08:23,390
Οπότε δεν θα μου το δώσεις
πεντακόσια δολάρια, ε;

1562
01:08:23,473 --> 01:08:24,391
Όχι!

1563
01:08:24,474 --> 01:08:26,018
- (ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)
- Ωχ!

1564
01:08:28,312 --> 01:08:30,272
Μπορείς να το ζητήσεις από τη γυναίκα σου.

1565
01:08:30,355 --> 01:08:31,773
<i>Όχι!</i>

1566
01:08:34,776 --> 01:08:36,570
Λοιπόν, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σας;

1567
01:08:36,653 --> 01:08:38,155
- (ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΟΥΜΕ)
<i>- Όχι!</i>

1568
01:08:44,828 --> 01:08:47,164
Καλημέρα, λοχία.

1569
01:08:48,665 --> 01:08:50,584
Δεν είναι ένα υπέροχο πρωινό;

1570
01:08:50,709 --> 01:08:52,085
Γεια σου, χειριστή;

1571
01:08:52,169 --> 01:08:53,962
Θέλω να βάλω
μια υπεραστική κλήση

1572
01:08:54,087 --> 01:08:55,672
στο Μπουένος Άιρες.

1573
01:08:56,214 --> 01:08:57,257
Μμ-χμμ.

1574
01:08:57,341 --> 01:08:58,592
(ΓΕΛΙΑ)

1575
01:09:04,431 --> 01:09:05,599
Corey;

1576
01:09:06,516 --> 01:09:07,934
Ωχ, πάμε.

1577
01:09:10,771 --> 01:09:12,272
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1578
01:09:12,397 --> 01:09:13,899
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1579
01:09:17,486 --> 01:09:19,237
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

1580
01:09:19,488 --> 01:09:22,407
Τζι, Κόρεϊ, δεν εννοούσα
για να σε βάλω σε οποιαδήποτε...

1581
01:09:25,369 --> 01:09:26,536
Πού είναι αυτό το κλειδί;

1582
01:09:26,620 --> 01:09:29,581
Δεν ξέρω, δεσποινίς Μάντεν.
Δεν το έχω δει ποτέ.

1583
01:09:36,588 --> 01:09:38,757
Λοιπόν, γεια.
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

1584
01:09:38,840 --> 01:09:40,008
Στείλε έναν ξυλουργό
αμέσως.

1585
01:09:40,092 --> 01:09:41,593
- Κλείσε την εκπομπή.
- Τι, πάλι;

1586
01:09:41,677 --> 01:09:43,637
Δώσε μου τον θυρωρό,
τότε, κάποιος.

1587
01:09:43,720 --> 01:09:44,930
Πόσο σύντομα μπορούμε να ξεκινήσουμε
η περιοδεία στη Βοστώνη;

1588
01:09:45,013 --> 01:09:47,099
- Λοιπόν, ακυρώσαμε δύο φορές.
- Κάποιος με σφυρί, λοιπόν!

1589
01:09:47,182 --> 01:09:48,642
Κεν, σε ρώτησα,
πόσο σύντομα μπορούμε να ανοίξουμε στη Βοστώνη.

1590
01:09:48,725 --> 01:09:50,560
Μόλις σου είπα.
Έχουμε ήδη ακυρώσει δύο φορές.

1591
01:09:50,644 --> 01:09:52,104
Και πες του να φέρει
λίγο κοτόπουλο σύρμα!

1592
01:09:52,187 --> 01:09:54,439
- ΦΙΛΟΣ: <i>Λίζα!</i>
- Ναι, τι είναι; Τρίτη;

1593
01:09:54,523 --> 01:09:55,565
Θα μπορούσε, με ένα θαύμα.

1594
01:09:55,649 --> 01:09:57,025
Αλλά θα πρέπει να κλείσεις
απόψε.

1595
01:09:57,109 --> 01:09:58,735
- Εντάξει, κοντά απόψε.
- ΦΙΛΟΣ: Λίζα;

1596
01:09:58,819 --> 01:10:01,196
- Ναι, τι είναι;
- Το μωρό είναι τρομερά ευερέθιστο.

1597
01:10:01,279 --> 01:10:02,531
Φαίνεται να έχει
κάτι δεν πάει καλά με το αυτί του.

1598
01:10:02,614 --> 01:10:04,199
- Νομίζω ότι είναι άρρωστος.
- Λοιπόν, φώναξε έναν γιατρό.

1599
01:10:04,282 --> 01:10:05,742
Φίλε, έλα πίσω εδώ.

1600
01:10:05,826 --> 01:10:08,328
Αν το αφήσεις τόσο πολύ
ψεύτικο κουνελοτρόφο δίπλα μας

1601
01:10:08,412 --> 01:10:09,705
κολλήσει τη μύτη του
σε αυτό το διαμέρισμα,

1602
01:10:09,788 --> 01:10:11,081
πάω να σπάσω
κάθε κόκκαλο στο σώμα σου!

1603
01:10:11,164 --> 01:10:12,666
-Ποιο...
- Συνέχισε, φώναξε γιατρό.

1604
01:10:12,749 --> 01:10:14,084
Γρήγορα, Κεν,
δώστε εντολές κλεισίματος.

1605
01:10:14,167 --> 01:10:15,794
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι, σοβαρά μιλάω!

1606
01:10:15,877 --> 01:10:18,004
Πάρτε τον γιατρό του σπιτιού.
Μπράουν ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του.

1607
01:10:18,088 --> 01:10:19,840
Λοιπόν, τι έκανε ο γιατρός <i>μας</i>;

1608
01:10:19,923 --> 01:10:22,467
ΛΙΖΑ: Κεν, πάρε εισιτήρια
το αυριανό μεσημεριανό τρένο.

1609
01:10:22,551 --> 01:10:23,802
Ελάτε εσείς οι δύο!

1610
01:10:23,885 --> 01:10:25,345
Μην στέκεστε μόνο εκεί
σαν δυο γουρούνια

1611
01:10:25,429 --> 01:10:27,180
σε μια λασπολακκούβα!

1612
01:10:27,889 --> 01:10:29,391
Βγες από αυτή τη λακκούβα λάσπης.

1613
01:10:29,474 --> 01:10:31,435
Χμ... Γεια σου,
υπάρχει γιατρός στο σπίτι;

1614
01:10:31,518 --> 01:10:34,396
(ΓΕΛΑ) Εννοώ, ε...
Θέλω τον ιατρό του σπιτιού.

1615
01:11:24,070 --> 01:11:25,864
- Λίζα...
- Ουά, περίμενε ένα λεπτό.

1616
01:11:25,947 --> 01:11:27,157
- Α, φίλε...
- Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1617
01:11:27,240 --> 01:11:28,658
Κοίτα, δες, δεν ξέρω
περί τίνος πρόκειται,

1618
01:11:28,742 --> 01:11:31,119
αλλά είναι ο πιο καυτός γάμος
της ευκολίας που έχω δει ποτέ.

1619
01:11:31,203 --> 01:11:32,829
Ξέρεις, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αφήστε το να κρυώσει λίγο, χμμ;

1620
01:11:32,913 --> 01:11:34,372
Φίλε, πρέπει να μιλήσω με τη Λίζα.
Νομίζει...

1621
01:11:34,456 --> 01:11:35,707
Όχι, όχι, δεν το κάνει, όχι συχνά.

1622
01:11:35,791 --> 01:11:37,167
Όχι, απλά αντιδρά πολύ
με την καρδιά της,

1623
01:11:37,250 --> 01:11:38,960
και αυτή τη στιγμή,
αυτή αντιδρά.

1624
01:11:39,044 --> 01:11:40,670
- Ω, φίλε, πρέπει...
- Όχι...

1625
01:11:40,754 --> 01:11:42,672
Κοίτα, κοίτα, κοίτα, είσαι α
καλό παιδί πρόσκοπε και φύγε.

1626
01:11:42,756 --> 01:11:44,841
Δες, κοίτα, ο Μπάντυ έχει πάει
πολύ καιρό εδώ.

1627
01:11:44,925 --> 01:11:46,843
Έχει περάσει από όλα
αλλά η Μάχη του Μπάνκερ Χιλ.

1628
01:11:46,927 --> 01:11:48,428
Τώρα, θα το κάνετε
επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό για εσάς;

1629
01:11:48,512 --> 01:11:49,679
Είσαι κάπως νέος
σε αυτή την οικογένεια.

1630
01:11:49,763 --> 01:11:50,889
Κοίτα φίλε,
θα της το πεις

1631
01:11:50,972 --> 01:11:52,390
ότι μόλις συνέβη
να είμαι στο δικό μου...

1632
01:11:52,474 --> 01:11:53,558
- Δηλαδή στο κρεβάτι μου. εγω...
- Ω.

1633
01:11:53,642 --> 01:11:54,851
- Νόμιζα ότι είχε φύγει.
- Ω.

1634
01:11:54,935 --> 01:11:56,686
- Πραγματικά έκανα ντους.
- Ωχ.

1635
01:11:56,770 --> 01:11:58,855
Ακούγεται λίγο περίπλοκο,
αλλά θα προσπαθήσω να το καταλάβω.

1636
01:11:58,939 --> 01:12:00,023
Όχι, δώσε της να καταλάβει
γιατί...

1637
01:12:00,106 --> 01:12:02,025
Κοίτα, σε παρακαλώ
να το νικήσω τώρα; Φεύγω γρήγορα.

1638
01:12:02,108 --> 01:12:03,735
Βλέπετε, είμαι απασχολημένος.

1639
01:12:28,301 --> 01:12:31,805
ΦΙΛΟΣ: <i>Δρ Τζόουνς;
Ελάτε από εδώ, παρακαλώ.</i>

1640
01:12:33,557 --> 01:12:35,016
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

1641
01:12:36,685 --> 01:12:39,521
Ναι.
<i>ξέρω</i> ότι είναι σύντομο χρονικό διάστημα.

1642
01:12:39,604 --> 01:12:42,691
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι καθόλου ειδοποίηση.

1643
01:12:43,692 --> 01:12:45,694
Όχι, δεν ξέρω γιατί

1644
01:12:45,777 --> 01:12:48,363
ξαφνικά θέλει να πάει
στη Βοστώνη με τόση βιασύνη.

1645
01:12:48,446 --> 01:12:50,365
Ίσως πεινάει
για φασόλια!

1646
01:12:50,448 --> 01:12:52,367
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχεις
για να το φτάσει εκεί

1647
01:12:52,450 --> 01:12:54,494
και ρυθμίστε το
μέχρι την Τρίτη το βράδυ στις οκτώ και μισή.

1648
01:12:54,578 --> 01:12:56,621
Αν πρέπει να πάρετε κάθε κομμάτι
τοπίο εκεί ψηλά

1649
01:12:56,705 --> 01:12:58,623
με γάιδαρο κάρο και κολλήστε το
όλο μαζί

1650
01:12:58,707 --> 01:12:59,833
στη σκηνή
με μαγιονέζα!

1651
01:12:59,916 --> 01:13:02,294
- MARY LOU: Μαγιονέζα;
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1652
01:13:02,377 --> 01:13:04,880
Δεν με νοιάζει αν οι Shuberts...

1653
01:13:04,963 --> 01:13:05,839
Όχι.

1654
01:13:06,464 --> 01:13:08,341
Ούτε μια εβδομάδα από την Τρίτη.
Τρίτη.

1655
01:13:08,425 --> 01:13:11,094
Σάββατο, Κυριακή, Δευτέρα,
Τρίτη.

1656
01:13:11,177 --> 01:13:12,512
Καλά.

1657
01:13:12,596 --> 01:13:13,305
- Α!
-Μαίρη Λου...

1658
01:13:13,388 --> 01:13:15,056
- Όχι, γιατρέ, δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις εκεί.
- Ναι, το ξέρω.

1659
01:13:15,140 --> 01:13:16,600
- Τι κάνει αυτός ο γιατρός εδώ;
- Δεν θα το έλεγε,

1660
01:13:16,683 --> 01:13:19,352
αλλά είναι τόσο αναστατωμένη ξαφνικά
με το μωρό άρρωστο και όλα.

1661
01:13:19,436 --> 01:13:20,520
- Ο Μπουτς είναι άρρωστος;
- Ναι, κύριε.

1662
01:13:20,604 --> 01:13:21,855
DR JONES: Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς, δεσποινίς Μάντεν.

1663
01:13:21,938 --> 01:13:23,773
Έχω δει χιλιάδες
από αυτές τις μικρές ανατροπές.

1664
01:13:23,857 --> 01:13:25,775
Θερμοκρασία ένα λεπτό,
έφυγε το επόμενο.

1665
01:13:25,859 --> 01:13:26,985
Λίζα, τι συμβαίνει με τον Μπουτς;

1666
01:13:27,068 --> 01:13:28,904
Είσαι ο πατέρας του μωρού;
Πώς τα πάτε, κύριε;

1667
01:13:28,987 --> 01:13:31,781
Μην ανησυχείς μια στιγμή
για εκείνο το αγόρι που αναπηδά.

1668
01:13:31,865 --> 01:13:34,075
Θα μεγαλώσει για να γίνει πρόεδρος
μια από αυτές τις μέρες.

1669
01:13:34,159 --> 01:13:35,535
Είμαι Ρεπουμπλικανός.

1670
01:13:37,954 --> 01:13:41,416
Ο Δρ ΜακΜπέιν έχει ένα πολύ περίεργο
αίσθηση του χιούμορ, Δρ Τζόουνς.

1671
01:13:41,499 --> 01:13:44,794
Ω, ναι. Πολύ αστείο.
(ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

1672
01:13:45,003 --> 01:13:46,129
Ε...

1673
01:13:46,421 --> 01:13:47,839
<i>Γιατρέ</i> ΜακΜπέιν, είπατε;

1674
01:13:47,964 --> 01:13:48,715
Αυτό είναι σωστό.

1675
01:13:48,798 --> 01:13:51,343
- Όχι ο Δρ Corey T McBain;
- Ναι.

1676
01:13:51,426 --> 01:13:53,428
- Λίζα, θα σταματήσεις να παίζεις...;
- Λοιπόν, είμαι πολύ περήφανος

1677
01:13:53,511 --> 01:13:54,888
να κληθείς
να παρευρεθεί στο μωρό

1678
01:13:54,971 --> 01:13:56,681
ενός τόσο γνωστού συναδέλφου.

1679
01:13:56,765 --> 01:13:59,517
Μόνο μια μικρή θερμοκρασία,
ανησυχία τη νύχτα,

1680
01:13:59,601 --> 01:14:02,437
θα έδειχνε ότι έρχεται λίγο κρύο.
Δεν θα λέγατε, γιατρέ;

1681
01:14:02,520 --> 01:14:04,022
Δεν θα ήταν ηθικό για μένα
να εκφέρω γνώμη γιατρέ.

1682
01:14:04,105 --> 01:14:06,399
Σου είπα ότι έχει ένα πολύ περίεργο
αίσθηση του χιούμορ, Δρ Τζόουνς.

1683
01:14:06,483 --> 01:14:08,068
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

1684
01:14:08,151 --> 01:14:10,737
Έχω δει χιλιάδες και χιλιάδες
από αυτές τις μικρές ανατροπές.

1685
01:14:10,862 --> 01:14:13,406
- Ευχαριστώ γιατρέ. Καλημέρα.
-Καλημέρα.

1686
01:14:13,490 --> 01:14:14,783
Έχει δει χιλιάδες και...

1687
01:14:14,866 --> 01:14:16,785
Λίζα, μην κάνεις έτσι.
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στον Μπουτς.

1688
01:14:16,868 --> 01:14:19,079
Αν σε χρειαζόμαστε,
Θα σε καλέσουμε, Δρ Καζανόβα.

1689
01:14:19,162 --> 01:14:20,705
- Άσε με να τον κοιτάξω!
- Όχι, φύγε από δω.

1690
01:14:20,789 --> 01:14:22,207
Αν θέλετε κοιτάξτε
σε κάτι, πήγαινε πίσω

1691
01:14:22,290 --> 01:14:24,125
και κοιτάξτε αυτό το σαγηνευτικό,
μεταχειρισμένη γυναίκα σου!

1692
01:14:24,209 --> 01:14:25,293
- Λίζα, αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Όχι, φύγε από δω!

1693
01:14:25,377 --> 01:14:26,461
- Δεν είμαι εγκληματίας.
- Αυτό δεν είναι μέρος

1694
01:14:26,544 --> 01:14:27,712
της συμφωνίας μας, Dr McBain.

1695
01:14:27,796 --> 01:14:29,297
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Ζεις εκεί,

1696
01:14:29,381 --> 01:14:31,132
- Και αν επιστρέψετε εκεί, θα...
- (ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

1697
01:14:31,216 --> 01:14:32,884
<i>Καλό! αν δεν με αφήσεις
εξετάστε τον,</i>

1698
01:14:32,968 --> 01:14:34,594
<i>γιατί δεν με αφήνεις να καλέσω
ένας γιατρός που ξέρω ότι είναι καλός;</i>

1699
01:14:34,678 --> 01:14:35,762
Όχι!

1700
01:15:22,851 --> 01:15:24,728
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.

1701
01:16:04,142 --> 01:16:05,393
Λίζα!

1702
01:16:08,646 --> 01:16:09,773
Λίζα!

1703
01:16:29,292 --> 01:16:30,794
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Myrtle;

1704
01:16:33,046 --> 01:16:34,672
(ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Myrtle;

1705
01:16:53,983 --> 01:16:55,485
Λίζα;

1706
01:17:10,416 --> 01:17:12,544
Γεια σας, αυτός είναι ο Dr McBain.

1707
01:17:12,627 --> 01:17:14,921
Μπορείτε να μου πείτε
που είναι η δεσποινίς Μάντεν;

1708
01:17:16,548 --> 01:17:18,299
Ω.
Όχι, δεν το ήξερα.

1709
01:17:18,383 --> 01:17:19,551
Ε...

1710
01:17:19,634 --> 01:17:21,594
Τι ξενοδοχείο στη Βοστώνη;

1711
01:17:22,804 --> 01:17:23,888
Εντάξει, ευχαριστώ.

1712
01:17:23,972 --> 01:17:26,057
Δώσε μου μεγάλη απόσταση,
θα σε παρακαλω

1713
01:17:26,141 --> 01:17:28,643
(ΛΥΓΕΙ)
Όχι κύριε. Αυτή δεν είναι.

1714
01:17:28,726 --> 01:17:30,937
Γιατρέ το ήξερα
δεν έπρεπε να έρθουμε

1715
01:17:31,020 --> 01:17:32,605
προχθές.

1716
01:17:32,689 --> 01:17:35,150
Και τώρα το μωρό, είναι...

1717
01:17:35,233 --> 01:17:36,484
(ΚΛΑΙΜΑ)

1718
01:17:36,776 --> 01:17:38,736
Μαίρη Λου, σταμάτα να κλαις
και πλησιάστε στο τηλέφωνο.

1719
01:17:38,820 --> 01:17:40,905
Δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό που λες.

1720
01:17:43,241 --> 01:17:44,742
Τι ώρα;

1721
01:17:45,910 --> 01:17:48,204
Είχε φύγει η δεσποινίς Μάντεν
για το θέατρο τότε;

1722
01:17:49,539 --> 01:17:51,207
Ξέρεις
τι συμβαίνει;

1723
01:17:52,792 --> 01:17:54,752
Λοιπόν, Μαίρη Λου, ποιο νοσοκομείο;

1724
01:17:55,670 --> 01:17:58,506
Μαίρη Λου, σταμάτα να κλαις
και πες μου ποιο νοσοκομείο.

1725
01:17:59,757 --> 01:18:01,926
Ναι, όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1726
01:18:03,136 --> 01:18:04,470
Γειά σου.

1727
01:18:04,554 --> 01:18:06,097
Γεια, πάρε με
το αεροδρόμιο, παρακαλώ.

1728
01:18:06,181 --> 01:18:08,141
θα το πάρω
στο άλλο διαμέρισμα.

1729
01:18:18,318 --> 01:18:21,487
Αν το πιεις αυτό, Λίζα,
θα νιώσεις καλύτερα.

1730
01:18:21,946 --> 01:18:23,740
Γιατί παίρνει τόσο πολύ;

1731
01:18:24,073 --> 01:18:25,366
Γιατί δεν μπορώ να τον δω;

1732
01:18:25,450 --> 01:18:26,993
Παίρνουν
εξετάσεις αίματος, Λίζα.

1733
01:18:27,076 --> 01:18:28,411
Για ποιο λόγο;

1734
01:18:30,163 --> 01:18:31,623
Τι είναι γιατρέ;

1735
01:18:31,789 --> 01:18:33,833
Είναι το μαστοειδές,
Μις Μάντεν.

1736
01:18:35,084 --> 01:18:36,419
Είναι σοβαρό, έτσι δεν είναι;

1737
01:18:36,502 --> 01:18:37,921
Όχι απαραίτητα.

1738
01:18:38,004 --> 01:18:40,173
Αλλά είναι καλό
δεν πήγε άλλο.

1739
01:18:40,256 --> 01:18:42,759
Κάναμε διπλό έλεγχο
την εξέταση αίματος και τις ακτινογραφίες.

1740
01:18:42,842 --> 01:18:44,594
Η μόλυνση είναι οξεία.

1741
01:18:44,719 --> 01:18:46,679
Πρέπει να λειτουργήσουμε άμεσα.

1742
01:18:46,804 --> 01:18:49,390
Όχι.
Όχι, δεν μπορείς να χειριστείς.

1743
01:18:49,474 --> 01:18:50,934
ΚΕΝ:
Λίζα.

1744
01:18:51,267 --> 01:18:53,019
Αυτό είναι λίγο έξω
της γραμμής μου, αλλά...

1745
01:18:53,102 --> 01:18:55,396
Έχω μια αίσθηση αυτά τα παιδιά
ξέρετε για τι πράγμα μιλάνε.

1746
01:18:55,480 --> 01:18:58,191
Δεν είναι δύσκολη επέμβαση
αυτές τις μέρες, δεσποινίς Μάντεν.

1747
01:18:58,316 --> 01:19:00,693
Σε αυτή την περίπτωση, ο μεγαλύτερος κίνδυνος
δεν λειτουργεί.

1748
01:19:00,777 --> 01:19:01,819
Όχι.

1749
01:19:01,903 --> 01:19:03,488
Όχι, δεν θα σε αφήσω να λειτουργήσεις.

1750
01:19:03,571 --> 01:19:05,949
Κεν, πες του ότι δεν θα τους αφήσω.

1751
01:19:06,032 --> 01:19:07,242
Όχι εδώ.

1752
01:19:07,533 --> 01:19:09,035
Ας τον πάμε στη Νέα Υόρκη.

1753
01:19:09,118 --> 01:19:10,995
- Ίσως...
- Μπορεί να σημαίνει καθυστέρηση

1754
01:19:11,079 --> 01:19:12,538
κάτι πολύ πιο σοβαρό.

1755
01:19:12,622 --> 01:19:14,624
Πρέπει να αποφασίσεις τώρα.

1756
01:19:16,334 --> 01:19:18,002
Δεν μπορώ να αποφασίσω.

1757
01:19:18,753 --> 01:19:20,463
Αν συνέβαινε κάτι...

1758
01:19:21,881 --> 01:19:23,967
Είναι τόσο αβοήθητος...

1759
01:19:24,384 --> 01:19:25,969
και τόσο λίγο.

1760
01:19:26,427 --> 01:19:28,221
Αν το άφηνα μόνο...

1761
01:19:30,682 --> 01:19:32,183
φιλαράκι.

1762
01:19:37,689 --> 01:19:40,942
Γιατρέ θέλω να μιλήσουμε
στον άντρα μου στη Νέα Υόρκη.

1763
01:19:41,192 --> 01:19:43,111
Πού μπορώ να τηλεφωνήσω;

1764
01:19:50,952 --> 01:19:52,954
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1765
01:19:57,834 --> 01:20:00,169
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

1766
01:20:04,924 --> 01:20:07,176
Δεν ήξερε ο Δρ ΜακΜπέιν
το παιδί έτρεχε

1767
01:20:07,260 --> 01:20:09,053
τόσο υψηλή θερμοκρασία;

1768
01:20:09,429 --> 01:20:11,014
Είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να...

1769
01:20:11,139 --> 01:20:12,515
προχωρήστε αν...

1770
01:20:13,182 --> 01:20:15,351
Συνεχίστε να δοκιμάζετε τον Dr McBain.

1771
01:20:15,476 --> 01:20:17,937
Μις Πιρς, κύριε Κόρμπετ.
Σας ευχαριστώ.

1772
01:20:19,439 --> 01:20:22,525
Δρ ΜακΜπέιν,
Πτήση 24, διάδρομος 16!

1773
01:20:22,817 --> 01:20:24,861
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1774
01:20:27,864 --> 01:20:29,115
- Δρ ΜακΜπέιν;
- ΚΟΡΥ: Ναι.

1775
01:20:29,198 --> 01:20:30,533
Βιαστείτε, κρατάμε
το αεροπλάνο για σένα.

1776
01:20:30,616 --> 01:20:33,369
Ορίστε. Αγοράστε τον εαυτό σας
ένα ποτό. Ευχαριστώ φίλε!

1777
01:20:38,583 --> 01:20:39,792
- Δρ ΜακΜπέιν;
- Ναι.

1778
01:20:39,876 --> 01:20:41,169
Θα πάρεις
θέση πέντε, παρακαλώ;

1779
01:20:41,252 --> 01:20:42,628
Σας ευχαριστώ.

1780
01:21:18,122 --> 01:21:19,582
Είμαι ο Δρ ΜακΜπέιν.
Τι δωμάτιο είναι...

1781
01:21:19,665 --> 01:21:21,918
- Κύριε ΜακΜπέιν.
- Γεια σου, Γκόλντινγκ.

1782
01:21:22,001 --> 01:21:23,878
Προσπαθήσαμε να σας προσεγγίσουμε.
Είσαι στην τρίτη.

1783
01:21:23,961 --> 01:21:25,129
Εντάξει.

1784
01:21:30,968 --> 01:21:32,512
ΛΙΖΑ:
Corey!

1785
01:21:32,637 --> 01:21:36,307
Ω, Κόρεϊ.
Υπήρξα τόσο ανόητος.

1786
01:21:36,391 --> 01:21:38,518
(ΛΥΓΕΙ)
Ω, Κόρεϊ!

1787
01:21:38,601 --> 01:21:40,395
Θέλουν να χειρουργήσουν τον Μπουτς.

1788
01:21:40,478 --> 01:21:41,687
Δεν θα τους αφήσετε, έτσι;

1789
01:21:41,771 --> 01:21:44,315
Όχι, όχι φυσικά.
Όχι αν δεν το πεις εσύ.

1790
01:21:44,440 --> 01:21:45,608
Τώρα τι λέτε
ρίχνουμε μια ματιά σε αυτό

1791
01:21:45,691 --> 01:21:47,318
και δείτε τι είναι, ε;

1792
01:21:48,111 --> 01:21:49,904
Δεν ξυπνάει καθόλου.

1793
01:21:49,987 --> 01:21:51,322
Ένα όγδοο;

1794
01:21:51,406 --> 01:21:52,865
- Πριν από περίπου μία ώρα.
- Σωστά.

1795
01:21:52,949 --> 01:21:54,242
Κάτι του έδωσαν
για να τον χαλαρώσει λίγο

1796
01:21:54,325 --> 01:21:56,035
και βοηθήστε τον να κοιμηθεί.

1797
01:21:57,537 --> 01:21:59,205
Δεν θα τους αφήσετε να λειτουργήσουν,
θα εσυ

1798
01:22:01,749 --> 01:22:03,751
Δεξιά μαστοειδής,
πρησμένο και τρυφερό.

1799
01:22:03,835 --> 01:22:04,961
Ποιος είναι ο αριθμός των λευκών;

1800
01:22:05,044 --> 01:22:06,879
Έγινε επανέλεγχος λίγο πριν
έφτασες εδώ.

1801
01:22:06,963 --> 01:22:08,965
διοικούσα
σουλφανιλαμίδη, αλλά...

1802
01:22:09,048 --> 01:22:10,466
Κανένα θετικό αποτέλεσμα, ε;

1803
01:22:10,550 --> 01:22:11,884
Πόσο εκτεταμένη είναι η περιοχή;

1804
01:22:11,968 --> 01:22:13,636
Μάλλον μεγάλο,
αλλά ακόμα τοπικά.

1805
01:22:13,719 --> 01:22:15,054
Θα σας δείξω στην ακτινογραφία.

1806
01:22:15,138 --> 01:22:16,556
- Ποιος είναι ο παλμός;
- Πολύ γρήγορα, γιατρέ.

1807
01:22:16,639 --> 01:22:18,516
Κόρεϊ. Κόρεϊ, κοίτα με.

1808
01:22:18,599 --> 01:22:20,309
Δεν ξέρω
τι σημαίνουν όλα αυτά.

1809
01:22:20,393 --> 01:22:22,728
Πρέπει να μου πεις.
Δεν το αντέχω.

1810
01:22:22,812 --> 01:22:24,188
Δεν κρύβουμε τίποτα
από εσάς.

1811
01:22:24,272 --> 01:22:26,983
Απλώς έπρεπε να μάθω
όλα αυτά τα πράγματα βιαστικά.

1812
01:22:27,066 --> 01:22:28,985
Απλώς νόμιζα ότι ήταν κρύο.

1813
01:22:29,068 --> 01:22:30,528
(ΛΥΓΕΙ)

1814
01:22:31,988 --> 01:22:34,490
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

1815
01:22:34,782 --> 01:22:36,200
Είναι πολύ χειρότερο από ένα κρυολόγημα.

1816
01:22:36,284 --> 01:22:37,493
Ο Μπουτς είναι πολύ άρρωστος.

1817
01:22:37,577 --> 01:22:39,454
Μπορούμε να τον βοηθήσουμε,
αλλά πρέπει να λειτουργήσουμε.

1818
01:22:39,537 --> 01:22:42,331
Όχι. Κόρεϊ, όχι.

1819
01:22:44,792 --> 01:22:46,252
Όχι.

1820
01:22:49,255 --> 01:22:50,590
Όχι.

1821
01:22:52,049 --> 01:22:53,634
Πρέπει να.

1822
01:22:55,344 --> 01:22:57,430
(ΛΥΓΕΙ)

1823
01:22:58,264 --> 01:23:01,767
Νοσοκόμα, θα έλεγες στον Δρ Γκόλντινγκ
είμαστε έτοιμοι μόλις είναι;

1824
01:23:01,893 --> 01:23:04,479
Και ρωτήστε τον
αν θέλει να βοηθήσω.

1825
01:23:04,645 --> 01:23:06,689
Ω, όχι, Κόρεϊ.
Νόμιζα ότι είσαι αυτός...

1826
01:23:06,772 --> 01:23:08,983
- Ο Γκόλντινγκ είναι ένας από τους καλύτερους στον κόσμο.
- Ω, όχι, Κόρεϊ. Πρέπει να το κάνεις.

1827
01:23:09,066 --> 01:23:11,903
Λίζα, δεν καταλαβαίνεις;
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1828
01:23:11,986 --> 01:23:13,488
Ο Μπουτς είναι το παιδί μου. Το παιδί μας.

1829
01:23:13,571 --> 01:23:15,448
L-I-Θα φοβόμουν μέχρι θανάτου.

1830
01:23:15,531 --> 01:23:18,576
Κάθε δευτερόλεπτο κρατούσα το μαχαίρι
στο χέρι μου, θα σκεφτόμουν αν...

1831
01:23:18,659 --> 01:23:20,203
αν κάτι πάει στραβά,

1832
01:23:20,286 --> 01:23:22,288
το βλέμμα στα μάτια σου θα
μείνε μαζί μου όλη την υπόλοιπη ζωή μου.

1833
01:23:22,371 --> 01:23:24,457
Ω, Κόρεϊ,
Ξέρω ότι φοβάσαι,

1834
01:23:24,540 --> 01:23:27,585
και ξέρω ότι ο Γκόλντινγκ
είναι καλός γιατρός.

1835
01:23:27,668 --> 01:23:29,837
Αλλά δεν άντεξα
όλα αυτά τα απαίσια λεπτά

1836
01:23:29,921 --> 01:23:31,172
ενώ είναι εκεί μέσα,

1837
01:23:31,255 --> 01:23:33,299
χωρίς να ξέρω
ότι πρόκειται να το κάνεις.

1838
01:23:33,382 --> 01:23:35,593
Είσαι ο πατέρας του.
(ΛΥΓΕΙ)

1839
01:23:37,011 --> 01:23:39,388
Και αν κάτι πάει στραβά,

1840
01:23:40,181 --> 01:23:42,600
μην ανησυχείς
για το πώς θα σε κοιτούσα.

1841
01:23:42,892 --> 01:23:45,144
Θα ήξερα ότι όχι ο Γκόλντινγκ
και κανένας στον κόσμο

1842
01:23:45,228 --> 01:23:47,563
θα μπορούσε να κάνει περισσότερα
από ό,τι έκανες για εκείνον.

1843
01:23:48,439 --> 01:23:51,275
Και θα σε αγαπούσα ακόμα και τότε.

1844
01:23:54,070 --> 01:23:55,696
Ακόμα και τότε;

1845
01:23:56,364 --> 01:23:58,991
(Η ΛΙΖΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1846
01:24:00,368 --> 01:24:03,162
- Εντάξει, μαμά.
- Εντάξει, πα.

1847
01:24:45,955 --> 01:24:47,540
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Είμαστε έτοιμοι γιατρέ.

1848
01:24:50,418 --> 01:24:51,544
<i>Κόρεϊ</i>

1849
01:25:27,747 --> 01:25:29,373
Καμία αλλαγή ακόμα.

1850
01:25:30,041 --> 01:25:31,709
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

1851
01:25:32,168 --> 01:25:33,836
Αλλά πέρασε τόσος καιρός, Κόρεϊ.

1852
01:25:33,919 --> 01:25:34,920
ξέρω.

1853
01:25:35,004 --> 01:25:36,172
Οταν;

1854
01:25:36,589 --> 01:25:39,342
Ίσως μπορούμε να πούμε περισσότερα
σε λίγες ώρες.

1855
01:26:11,916 --> 01:26:13,459
Λίζα;

1856
01:26:21,634 --> 01:26:23,219
Είναι μετά τις οκτώ.

1857
01:26:23,594 --> 01:26:24,595
Ναί;

1858
01:26:25,054 --> 01:26:27,139
Ήρθε η ώρα να φύγουμε
στο θέατρο.

1859
01:26:27,890 --> 01:26:29,517
δεν πάω.

1860
01:26:30,267 --> 01:26:31,352
δεν πάω!

1861
01:26:31,435 --> 01:26:33,020
Αλλά, Λίζα, πρέπει.

1862
01:26:33,104 --> 01:26:34,647
Γιατί πρέπει;

1863
01:26:35,064 --> 01:26:38,234
Νομίζεις ότι μπορώ να πάω
εκεί κάτω χωρίς να ξέρεις;

1864
01:26:38,317 --> 01:26:39,860
(ΛΙΖΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1865
01:26:43,239 --> 01:26:44,782
Αγαπητέ.

1866
01:26:46,200 --> 01:26:48,494
Με έκανες να κάνω τη δουλειά μου
σήμερα το πρωί.

1867
01:26:48,577 --> 01:26:50,830
Τώρα θα σε κάνω
κάνε το δικό σου.

1868
01:26:50,913 --> 01:26:52,873
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε εδώ.

1869
01:26:53,332 --> 01:26:54,709
Θα φροντίσω τον Μπουτς.

1870
01:26:54,792 --> 01:26:56,210
Αν υπάρξει κάποια αλλαγή,
Θα σας ενημερώσω.

1871
01:26:56,293 --> 01:26:57,420
Όχι.

1872
01:26:57,712 --> 01:26:58,838
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πας.

1873
01:26:58,921 --> 01:27:00,297
Κόρεϊ.

1874
01:27:00,381 --> 01:27:03,134
Λίζα,
Θέλω να φύγεις, αγαπητέ.

1875
01:27:06,846 --> 01:27:08,639
Θα με ενημερώσεις,
θα εσυ

1876
01:27:08,723 --> 01:27:11,559
Ναί. Θα σας ενημερώσω.

1877
01:27:11,642 --> 01:27:13,519
(Η ΛΙΖΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1878
01:27:39,253 --> 01:27:41,213
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ "I FIN LOVE")

1879
01:27:47,762 --> 01:27:48,929
♪ Περίεργο πράγμα

1880
01:27:49,054 --> 01:27:53,434
♪ Παραμένεις σε αυτή την καρδιά μου

1881
01:27:56,103 --> 01:27:57,229
♪ Περίεργο πράγμα

1882
01:27:57,313 --> 01:28:01,692
♪ Είσαι κάτι που δεν μπορώ να προσδιορίσω

1883
01:28:04,278 --> 01:28:06,947
♪ Τι σημαίνει αυτό το λαμπερό τραγούδι

1884
01:28:07,031 --> 01:28:10,701
♪ Η καρδιά μου θα τραγουδούσε;

1885
01:28:11,243 --> 01:28:14,955
♪ Είναι κάτι παροδικό;

1886
01:28:15,831 --> 01:28:19,835
♪ Είναι ένα άγγιγμα της άνοιξης; ♪

1887
01:28:19,919 --> 01:28:21,670
Σταθερά τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.

1888
01:28:21,754 --> 01:28:25,633
ΧΡΕΦΕΝ:
♪ Αυτό, μόνο η αγάπη θα το πει ♪

1889
01:28:26,550 --> 01:28:27,802
♪ Περίεργο πράγμα

1890
01:28:27,885 --> 01:28:32,097
♪ Σε ξέρω, είσαι η επιθυμία της καρδιάς μου

1891
01:28:34,934 --> 01:28:37,478
♪ Η μοναχική λαχτάρα της αγάπης

1892
01:28:37,895 --> 01:28:41,148
♪ Με φωτιά στην καρδιά

1893
01:28:43,275 --> 01:28:45,861
♪ Διαβάστε, λοιπόν, το μέλλον μου

1894
01:28:46,403 --> 01:28:48,405
♪ Στα αστέρια παραπάνω...

1895
01:28:48,864 --> 01:28:52,076
ΧΡΕΦΕΝ:
♪ Τα αστέρια πάνω

1896
01:28:52,576 --> 01:28:56,413
ΒΙΚΤΩΡ:
♪ Διαβάστε και προβλέψτε ♪

1897
01:28:59,208 --> 01:29:02,044
♪ Όλα θα είναι ♪

1898
01:29:02,962 --> 01:29:05,172
ΧΡΕΦΕΝ:
♪ Όλα θα είναι ♪

1899
01:29:07,258 --> 01:29:09,176
(ΣΤΟΜΑ)

1900
01:29:09,718 --> 01:29:12,346
(ΣΚΟΥΤΑΚΙ ΑΓΩΓΗΣ)

1901
01:29:12,471 --> 01:29:16,225
♪ Όλα θα πάνε καλά ♪

1902
01:29:16,308 --> 01:29:18,269
ΧΡΕΦΕΝ:
♪ Όλα θα πάνε καλά ♪

1903
01:29:18,769 --> 01:29:21,897
♪ Και βρίσκω την αγάπη ♪

1904
01:29:21,981 --> 01:29:24,191
ΧΡΕΦΕΝ:
♪ Όλα θα πάνε καλά σήμερα

1905
01:29:24,358 --> 01:29:25,776
♪ Λοιπόν σήμερα

1906
01:29:25,860 --> 01:29:27,903
♪ Διαχρονικό, αιώνιο

1907
01:29:29,572 --> 01:29:34,827
♪ Περίεργο πράγμα που λέγεται αγάπη ♪

1908
01:29:37,580 --> 01:29:39,039
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)
- ΛΙΖΑ: Ω, Κόρεϊ!

1909
01:29:39,123 --> 01:29:41,041
(ΛΙΖΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1910
01:29:41,125 --> 01:29:43,460
(Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1911
01:29:49,425 --> 01:29:51,594
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Μου χαμογέλασε.

1912
01:29:51,760 --> 01:29:54,513
- (Η ΜΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)
- (ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

1913
01:30:12,406 --> 01:30:15,367
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD