1
00:00:01,568 --> 00:00:03,702
estas trabajando
para cualquiera de franklin
o DeMarko.

2
00:00:03,703 --> 00:00:06,105
ambos
están tratando de obligarme
fuera de Manhattan.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,073
Ahora mismo,
Hulk está ahí abajo.

4
00:00:08,074 --> 00:00:10,574
(GRUYENDO)
en alguna parte.

5
00:00:13,480 --> 00:00:16,916
Mientras
Jason está dirigiendo las cosas.
por aquí, normando,

6
00:00:16,917 --> 00:00:19,218
nunca va a
Será bueno para Carol.

7
00:00:19,219 --> 00:00:20,686
David, eres fantástico.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
alguien tiene
que le enseñen una lección.

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,722
McGEE: Hulk
No es broma, Bobby.

10
00:00:23,723 --> 00:00:24,990
Y él es un asesino.

11
00:00:24,991 --> 00:00:26,959
ROBERTO: Hola, Jack,
esa criatura verde tuya

12
00:00:26,960 --> 00:00:30,880
acaba de ser visto corriendo
por Times Square.

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,602
(PITIDO)

14
00:00:36,603 --> 00:00:39,605
NARRADOR: Dr. David Banner.
Médico. Científico.

15
00:00:39,606 --> 00:00:43,843
Buscando una manera de tocar
en las fortalezas ocultas
que todos los humanos tenemos.

16
00:00:43,844 --> 00:00:46,378
Luego, una sobredosis accidental
de radiación gamma

17
00:00:46,379 --> 00:00:48,647
altera la química de su cuerpo.

18
00:00:48,648 --> 00:00:52,017
Y ahora, cuando David Banner
se enoja o se indigna,

19
00:00:52,018 --> 00:00:54,988
una metamorfosis sorprendente
ocurre.

20
00:01:04,497 --> 00:01:06,966
la criatura
es impulsado por la rabia

21
00:01:06,967 --> 00:01:09,235
y perseguido
por un periodista de investigación.

22
00:01:09,236 --> 00:01:11,637
Sr. McGee,
no me hagas enojar.

23
00:01:11,638 --> 00:01:15,098
no te gusto
cuando estoy enojado.

24
00:01:23,783 --> 00:01:25,517
la criatura
es buscado por un asesinato

25
00:01:25,518 --> 00:01:27,353
él no se comprometió.

26
00:01:27,354 --> 00:01:30,155
David Bandera
se cree que está muerto.

27
00:01:30,156 --> 00:01:32,958
Y debe dejar que el mundo
piensa que está muerto,

28
00:01:32,959 --> 00:01:34,560
hasta que pueda encontrar una manera

29
00:01:34,561 --> 00:01:37,963
para controlar el espíritu furioso
que habita en su interior.

30
00:01:37,964 --> 00:01:40,464
(GRUYENDO)

31
00:01:55,615 --> 00:01:58,115
(SOPLO DEL SILBATO)

32
00:02:02,722 --> 00:02:05,557
McGEE: Por Joan Jacobs
de Paterson, Nueva Jersey.

33
00:02:05,558 --> 00:02:07,126
Ahora bien, ¿quién es Joan Jacobs?

34
00:02:07,127 --> 00:02:09,628
El último testigo
para detectar a Hulk.

35
00:02:09,629 --> 00:02:12,298
ella estaba entrando
su camino de entrada una noche
hace unas tres semanas

36
00:02:12,299 --> 00:02:13,565
y ahí estaba él.

37
00:02:13,566 --> 00:02:14,633
Las luces deben tener
lo sobresaltó,

38
00:02:14,634 --> 00:02:16,235
porque él estaba de pie
delante de su coche

39
00:02:16,236 --> 00:02:17,903
Lo suficientemente largo para ella
para hacer una precisión,

40
00:02:17,904 --> 00:02:19,605
si algo histérico,
descripción.

41
00:02:19,606 --> 00:02:20,673
(RISAS)

42
00:02:20,674 --> 00:02:22,942
Entonces eso es lo que
estas haciendo
en Nueva York.

43
00:02:22,943 --> 00:02:27,246
tu piensas
este Hulk tuyo se está llevando
en algunos espectáculos de Broadway.

44
00:02:27,247 --> 00:02:29,048
Hulk no es una broma, Bobby.

45
00:02:29,049 --> 00:02:30,249
Él es real.

46
00:02:30,250 --> 00:02:31,817
Y él es un asesino.

47
00:02:31,818 --> 00:02:34,820
el tambien es el mas grande
derribar, arrastrar,
final de cinco estrellas

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,455
que alguna vez he
aferrado a.

49
00:02:36,456 --> 00:02:38,657
Y es por eso que gastaste
los últimos seis meses

50
00:02:38,658 --> 00:02:41,694
rastreando cada avistamiento
de tu criatura.

51
00:02:41,695 --> 00:02:44,425
Chicago, San Luis,
Cleveland.

52
00:02:45,598 --> 00:02:47,766
(SE BURLA)

53
00:02:47,767 --> 00:02:49,601
gato,

54
00:02:49,602 --> 00:02:51,070
tienes suerte
ese papel tuyo

55
00:02:51,071 --> 00:02:53,372
no te ha echado
en tu trasero.

56
00:02:53,373 --> 00:02:56,342
Esto se está volviendo
una obsesión contigo.

57
00:02:56,343 --> 00:02:57,710
Bueno,

58
00:02:57,711 --> 00:02:59,311
tal vez sea así.

59
00:02:59,312 --> 00:03:01,580
Pero ahora mismo,
Hulk está ahí abajo.

60
00:03:01,581 --> 00:03:03,449
en alguna parte.

61
00:03:03,450 --> 00:03:05,050
Voy a encontrarlo.

62
00:03:05,051 --> 00:03:07,551
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

63
00:03:08,455 --> 00:03:11,590
DAVID: Sí,
me gustaría hablar con
Dr. Everett Lewis, por favor.

64
00:03:11,591 --> 00:03:14,760
el esta con
la unidad de investigación en Genética.

65
00:03:14,761 --> 00:03:16,095
Ajá.

66
00:03:16,096 --> 00:03:19,296
Bueno, ¿cuándo
esperar que regrese?

67
00:03:20,133 --> 00:03:22,633
¿No hasta el próximo viernes?

68
00:03:22,669 --> 00:03:25,771
Está bien, está bien.
Bueno, muchas gracias.
Lo intentaré entonces.

69
00:03:25,772 --> 00:03:28,272
Adiós.

70
00:03:29,075 --> 00:03:31,575
(MÁQUINAS CHICKEN)

71
00:03:59,773 --> 00:04:01,707
¡Oye!

72
00:04:01,708 --> 00:04:03,542
Oye, amigo,
esto no funciona.

73
00:04:03,543 --> 00:04:04,843
quiero
¡mi cuarto de vuelta!

74
00:04:04,844 --> 00:04:07,446
Mira, primero,
¿Por qué no lo haces?
poner una moneda?

75
00:04:07,447 --> 00:04:08,914
Oh sí. Oh sí.

76
00:04:08,915 --> 00:04:11,583
Entonces obtienes
350.000 puntos.
Sí.

77
00:04:11,584 --> 00:04:12,818
Y puedes volver a jugar
de esa manera.

78
00:04:12,819 --> 00:04:15,687
Sabes, nunca he
visto a alguien hacer eso
mientras he vivido aquí,

79
00:04:15,688 --> 00:04:17,256
pero creo
deberías intentarlo.

80
00:04:17,257 --> 00:04:19,825
¿Qué tal
¿Voy por tu saco?

81
00:04:19,826 --> 00:04:22,516
¿Qué tal
¿Voy por un policía?

82
00:04:25,231 --> 00:04:26,899
(Riéndose)

83
00:04:26,900 --> 00:04:28,934
David, eres fantástico.

84
00:04:28,935 --> 00:04:31,437
realmente lo sabes
cómo manejar a la gente
sin enfadarse.

85
00:04:31,438 --> 00:04:33,005
Oh, ¿estás diciendo
me besaste

86
00:04:33,006 --> 00:04:35,140
porque no lo hice
tirarte corporalmente
fuera de la sala de juegos?

87
00:04:35,141 --> 00:04:36,141
No.

88
00:04:36,142 --> 00:04:39,578
te besé
porque me ayudaste a estudiar
para mi examen de diagnóstico.

89
00:04:39,579 --> 00:04:41,280
¡Lo superé!

90
00:04:41,281 --> 00:04:44,716
Oh, no está mal para
Un interno de primer año, Doctor.

91
00:04:44,717 --> 00:04:46,118
Nada mal.

92
00:04:46,119 --> 00:04:49,354
En realidad, todo lo que hice
fue comprobar las respuestas
en tu libro de texto.

93
00:04:49,355 --> 00:04:52,157
No, David,
eso no es del todo cierto.

94
00:04:52,158 --> 00:04:53,559
La mayoría de las respuestas
corregiste,

95
00:04:53,560 --> 00:04:55,360
ni siquiera lo hiciste
hay que mirar en el libro.

96
00:04:55,361 --> 00:04:57,296
Lo sabías.

97
00:04:57,297 --> 00:04:58,630
Te dije,

98
00:04:58,631 --> 00:05:01,100
tengo varios años
en el cuerpo médico.

99
00:05:01,101 --> 00:05:03,635
Ya sabes,
desde que llegaste aquí
hace tres semanas,

100
00:05:03,636 --> 00:05:04,970
te he estado preguntando
preguntas

101
00:05:04,971 --> 00:05:09,041
y has estado bailando
justo a su alrededor
como Rudolf Nureyev.

102
00:05:09,042 --> 00:05:12,705
Eres un inteligente,
hombre articulado.

103
00:05:12,779 --> 00:05:14,813
Y no deberías serlo
trabajando en esta sala de juegos.

104
00:05:14,814 --> 00:05:15,981
Sí, lo sé.
Sí.

105
00:05:15,982 --> 00:05:17,382
Bueno, en serio
estado considerando

106
00:05:17,383 --> 00:05:19,384
anunciando mi candidatura
para el alcalde de Nueva York.

107
00:05:19,385 --> 00:05:21,086
realmente creo
Tengo una oportunidad.

108
00:05:21,087 --> 00:05:23,122
Gran oportunidad.
David, habla en serio.

109
00:05:23,123 --> 00:05:25,924
No puedo. tu padre
no lo permitirá
durante las horas de trabajo.

110
00:05:25,925 --> 00:05:28,327
Y realmente no creo
que este es el momento
y el lugar

111
00:05:28,328 --> 00:05:31,748
para una filosofía profunda
conversación.

112
00:05:32,232 --> 00:05:33,699
Tienes razón.

113
00:05:33,700 --> 00:05:37,469
Por eso te llevo
arriba para algunos
pastel de nueces casero.

114
00:05:37,470 --> 00:05:39,404
Hablarás mejor
con el estómago lleno.

115
00:05:39,405 --> 00:05:40,639
No, no puedo hacer eso
tampoco.

116
00:05:40,640 --> 00:05:42,407
Verás, tengo
para reunirse
con harold

117
00:05:42,408 --> 00:05:44,510
y tenemos que cerrar
la sala de juegos esta noche.

118
00:05:44,511 --> 00:05:45,878
David,

119
00:05:45,879 --> 00:05:48,709
Soy la hija del jefe
¿verdad?

120
00:05:49,048 --> 00:05:51,548
No discutas conmigo.

121
00:05:51,584 --> 00:05:54,084
Mmm-hmm.

122
00:06:02,162 --> 00:06:04,863
Lou, Danny, Frank.
Todos han estado de acuerdo.

123
00:06:04,864 --> 00:06:07,332
No más pagos.

124
00:06:07,333 --> 00:06:10,235
Pero si vamos
para vencer a Jason,
Necesitamos tu apoyo.

125
00:06:10,236 --> 00:06:12,237
Tu nombre significa algo
normando.

126
00:06:12,238 --> 00:06:15,974
Eres el más respetado.
pequeño empresario de la zona.

127
00:06:15,975 --> 00:06:17,809
Gracias por el cumplido.

128
00:06:17,810 --> 00:06:22,080
Durante 15 años,
todos hemos estado pagando
dinero de protección para Jason.

129
00:06:22,081 --> 00:06:24,149
40% de descuento en la cima.

130
00:06:24,150 --> 00:06:28,253
no tengo que decirte
cuanto dinero es eso.

131
00:06:28,254 --> 00:06:29,821
Está bien.

132
00:06:29,822 --> 00:06:32,090
Está bien.
Lo pensaré.

133
00:06:32,091 --> 00:06:33,959
Seguro.
Y mientras piensas,

134
00:06:33,960 --> 00:06:37,062
jason lo intentará
derribándonos,
uno por uno.

135
00:06:37,063 --> 00:06:39,565
Tenemos que permanecer juntos
normando. ¡Unir!

136
00:06:39,566 --> 00:06:42,000
(SONAJEROS DE PUERTA)
Norman, ¿quieres?
escúchame, por favor?

137
00:06:42,001 --> 00:06:44,236
Hola.
Hola cariño.

138
00:06:44,237 --> 00:06:45,404
Ay, David.

139
00:06:45,405 --> 00:06:47,839
David, este es
Mi querido amigo Leo Kahn.

140
00:06:47,840 --> 00:06:49,174
Este es David Blake.

141
00:06:49,175 --> 00:06:50,609
¿Cómo estás?
Hola.

142
00:06:50,610 --> 00:06:53,412
Ustedes dos se parecen
bonnie y clyde
de Times Square.

143
00:06:53,413 --> 00:06:54,680
(TODOS ríen)

144
00:06:54,681 --> 00:06:57,249
El tío Leo me ha estado dando
una lección de altas finanzas.

145
00:06:57,250 --> 00:07:01,620
No está mal para un chico
quien no se graduó
desde la escuela secundaria.

146
00:07:01,621 --> 00:07:03,222
¿Cómo te sientes?

147
00:07:03,223 --> 00:07:04,990
Oye, sólo porque
usted es un doctor

148
00:07:04,991 --> 00:07:06,758
no significa
deberías tomar
mi temperatura

149
00:07:06,759 --> 00:07:08,026
cada vez que caminas
en la habitación.

150
00:07:08,027 --> 00:07:10,329
(CAROL SE RÍE)

151
00:07:10,330 --> 00:07:12,431
Bueno David,
¿Cómo va nuestra opinión esta semana?

152
00:07:12,432 --> 00:07:13,865
Bueno, contando esto,
$8,200.

153
00:07:13,866 --> 00:07:16,401
¿Seguro? quiero decir,
no estás aguantando
¿algo sobre mí?

154
00:07:16,402 --> 00:07:17,502
¡Papá!

155
00:07:17,503 --> 00:07:18,637
(RISAS)

156
00:07:18,638 --> 00:07:21,607
Oye, cariño, ¿qué tal
haciendo al viejo
¿Una bonita olla fresca?

157
00:07:21,608 --> 00:07:22,841
Bien, está bien.

158
00:07:22,842 --> 00:07:25,277
Y David, ¿por qué no
siéntate un minuto?

159
00:07:25,278 --> 00:07:27,778
(PUERTA CRUJIENDO)

160
00:07:33,620 --> 00:07:37,623
David, ¿podrías decirme?
¿Qué es el 40% de $8200?

161
00:07:37,624 --> 00:07:39,391
$3,280.

162
00:07:39,392 --> 00:07:40,559
¿Ves eso?

163
00:07:40,560 --> 00:07:44,429
Mi socio es un verdadero cerebro,
una computadora normal.

164
00:07:44,430 --> 00:07:46,930
¿Qué es el 10%?

165
00:07:49,636 --> 00:07:51,870
(SlGHlNG)

166
00:07:51,871 --> 00:07:53,772
Quieres decir,
si le defraudamos...

167
00:07:53,773 --> 00:07:56,975
Él recibirá el mensaje
alto y claro

168
00:07:56,976 --> 00:07:58,844
de todos nosotros.

169
00:07:58,845 --> 00:08:01,113
(SlGHlNG)

170
00:08:01,114 --> 00:08:02,481
Muy bien,

171
00:08:02,482 --> 00:08:04,982
$820.

172
00:08:09,088 --> 00:08:10,956
¿Quieres venir conmigo?
¿solo para el viaje?

173
00:08:10,957 --> 00:08:13,492
¿Adónde vas?
A casa del tío Jason,
pero ya vuelvo.

174
00:08:13,493 --> 00:08:16,828
Oh, escucha, todavía estoy en
llamada nocturna al hospital.
Te ahorraré el viaje.

175
00:08:16,829 --> 00:08:19,131
no he visto
El tío Jason en meses.

176
00:08:19,132 --> 00:08:22,782
Ahora siéntate
y bebe tu café.

177
00:08:25,338 --> 00:08:27,838
(SlGHlNG)

178
00:08:27,874 --> 00:08:29,541
David,

179
00:08:29,542 --> 00:08:33,111
¿Qué tal?
Vas con Carol,
¿Solo para hacerle compañía?

180
00:08:33,112 --> 00:08:37,115
Seguro. esa es una oferta
No puedo negarme.
¿Qué dices?

181
00:08:37,116 --> 00:08:40,686
Tu tienes el dinero
podría gastarlo
antes de que lleguemos allí.

182
00:08:40,687 --> 00:08:42,921
(NORMAN RÍE)

183
00:08:42,922 --> 00:08:44,890
NORMÁN: David,

184
00:08:44,891 --> 00:08:46,858
ella es mi única hija.

185
00:08:46,859 --> 00:08:49,359
Compórtate bien.

186
00:08:53,366 --> 00:08:55,866
(CIERRE DE PUERTA)

187
00:08:59,038 --> 00:09:01,073
tío jason,
el hermano de tu padre?

188
00:09:01,074 --> 00:09:02,507
(RISAS)
No.

189
00:09:02,508 --> 00:09:04,676
Si te quedas
mi familia
durante más de 20 años,

190
00:09:04,677 --> 00:09:06,178
te conviertes
un tío honorario.

191
00:09:06,179 --> 00:09:07,279
Bueno, entonces,

192
00:09:07,280 --> 00:09:09,848
como es que
él obtiene un porcentaje de
el negocio de tu padre?

193
00:09:09,849 --> 00:09:12,050
Oh, el tío Jason es dueño
una empresa de inversión,

194
00:09:12,051 --> 00:09:14,219
él ha ayudado a la mayoría de
los pequeños empresarios
en la zona.

195
00:09:14,220 --> 00:09:16,720
Especialmente mi papá.

196
00:09:17,156 --> 00:09:19,656
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

197
00:09:21,127 --> 00:09:24,363
estoy preocupado
sobre el Times Square
Asociación, Sr. Laird.

198
00:09:24,364 --> 00:09:27,032
se ha hablado
sobre una huelga de sobornos.

199
00:09:27,033 --> 00:09:28,533
he tratado con
este tipo de problemas

200
00:09:28,534 --> 00:09:31,002
durante los últimos 15 años,
Jonatán.

201
00:09:31,003 --> 00:09:32,170
Es como la gripe.

202
00:09:32,171 --> 00:09:34,840
va y viene
cuando la economía
está tembloroso.

203
00:09:34,841 --> 00:09:37,476
Mientras los hombres
como Tony Swenson,
Lou cazador,

204
00:09:37,477 --> 00:09:39,344
y Norman Abrams
permanece leal,

205
00:09:39,345 --> 00:09:40,779
no hay nada
de qué preocuparse.

206
00:09:40,780 --> 00:09:42,614
ellos mantendrán
realizando sus pagos.

207
00:09:42,615 --> 00:09:43,949
(LLAMANDO A LA PUERTA)

208
00:09:43,950 --> 00:09:46,450
Lo conseguiré.

209
00:09:49,355 --> 00:09:52,222
carol que genial
para verte.

210
00:09:52,325 --> 00:09:54,393
Prefiero abrazarte
que tu padre.

211
00:09:54,394 --> 00:09:55,961
me hace sentir
20 años más joven.

212
00:09:55,962 --> 00:09:57,496
Oh, entonces ambos
tener la misma edad.

213
00:09:57,497 --> 00:09:59,598
Sí, pero estaríamos
partiendo hacia roma
por la mañana.

214
00:09:59,599 --> 00:10:01,466
(AMBOS RIS)
¿Cómo estás?
Soy Jason Laird.

215
00:10:01,467 --> 00:10:03,201
David Blake.

216
00:10:03,202 --> 00:10:06,071
El nuevo asistente de papá.
Qué lindo, ¿no?

217
00:10:06,072 --> 00:10:09,207
Sí, supongo que tiene
¿algo para mí?

218
00:10:09,208 --> 00:10:11,708
Ah, sí, lo siento.

219
00:10:13,913 --> 00:10:16,248
Este es Jonatán,
David.

220
00:10:16,249 --> 00:10:17,382
carol,

221
00:10:17,383 --> 00:10:19,518
los doctores miran
muy bien en blanco.

222
00:10:19,519 --> 00:10:22,020
me gustarias
para conseguirte a ti mismo
algo pequeño.

223
00:10:22,021 --> 00:10:24,456
pero no lo digas
tu padre.

224
00:10:24,457 --> 00:10:25,657
No, tío Jason.

225
00:10:25,658 --> 00:10:28,393
ya me diste
ese fantástico maletín médico.

226
00:10:28,394 --> 00:10:29,861
JASÓN: ¿Tienes
¿Lo usaste todavía?

227
00:10:29,862 --> 00:10:32,564
No. Todavía está colgado.
en el armario del salón.

228
00:10:32,565 --> 00:10:33,665
(RISAS)

229
00:10:33,666 --> 00:10:36,535
no lo voy a usar
hasta que cuelgue mi teja.

230
00:10:36,536 --> 00:10:38,036
Pero realmente,

231
00:10:38,037 --> 00:10:40,639
no deberías seguir dándome
presenta todo el tiempo.

232
00:10:40,640 --> 00:10:42,441
ya sabes
Te amaré de todos modos.

233
00:10:42,442 --> 00:10:46,445
carol, he estado
invirtiendo en tu futuro
toda tu vida.

234
00:10:46,446 --> 00:10:48,680
no hay manera
Puedo parar ahora.

235
00:10:48,681 --> 00:10:50,849
Ahora corre al hospital
y salvar una vida.

236
00:10:50,850 --> 00:10:52,217
(SlGHlNG)

237
00:10:52,218 --> 00:10:54,686
david te quiero
cuidar bien
de Carol y su padre.

238
00:10:54,687 --> 00:10:57,389
Significan mucho
para mi.
Está bien.

239
00:10:57,390 --> 00:10:58,723
Te amo.
Adiós.

240
00:10:58,724 --> 00:11:01,224
Adiós.

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,995
JONATHAN: Sr. Laird.

242
00:11:06,098 --> 00:11:09,778
Norman Abrams sólo envió
$800 y cambio.

243
00:11:10,436 --> 00:11:12,537
Ahora bien
tuvo una mala semana...

244
00:11:12,538 --> 00:11:16,878
O hay un cancer
extendiéndose por Times Square.

245
00:11:17,009 --> 00:11:19,211
Quizás tengas razón, Jonathan.

246
00:11:19,212 --> 00:11:21,246
Si un amigo leal
como si Norman estuviera involucrado,

247
00:11:21,247 --> 00:11:24,349
esto podría ser más serio
de lo que pensaba.

248
00:11:24,350 --> 00:11:27,840
alguien tiene
que le enseñen una lección.

249
00:11:28,087 --> 00:11:31,623
¿Qué piensas?
sobre contratar a antonio
en chicago?

250
00:11:31,624 --> 00:11:36,654
No. Un golpe anónimo como ese.
no probaría nada.

251
00:11:37,663 --> 00:11:40,463
creo que
Tengo una idea mejor.

252
00:11:42,034 --> 00:11:44,503
(SUENANDO LAS BOCINAS DEL COCHE)

253
00:11:44,504 --> 00:11:47,239
NORMAN: Sabes, David,
realmente has estado haciendo
un buen trabajo aquí.

254
00:11:47,240 --> 00:11:50,509
he sido una especie de
pensando en tomar
algo de tiempo libre extra.

255
00:11:50,510 --> 00:11:52,777
¿Qué tal si manejas?
el lugar para mí, ¿eh?

256
00:11:52,778 --> 00:11:54,579
Bueno, gracias
Por la confianza, Norman.

257
00:11:54,580 --> 00:11:56,848
Pero yo...
Pero no estoy en una posición
para aceptarlo.

258
00:11:56,849 --> 00:11:58,149
Sin trabajo permanente
ahora mismo

259
00:11:58,150 --> 00:11:59,284
pero me dejarás
piénsalo.

260
00:11:59,285 --> 00:12:01,052
(Riéndose)
Está bien, haz eso.

261
00:12:01,053 --> 00:12:03,054
Pero por cierto
Carol habla de ti,

262
00:12:03,055 --> 00:12:05,991
podría ser más
que un trabajo permanente
terminas con.

263
00:12:05,992 --> 00:12:07,559
JASÓN: Normando.

264
00:12:07,560 --> 00:12:09,327
(MÁQUINAS CHICKEN)

265
00:12:09,328 --> 00:12:11,062
¿Tienes algo de tiempo para mí?

266
00:12:11,063 --> 00:12:15,373
Ciertamente.
¿Por qué no volvemos?
a mi oficina?

267
00:12:20,773 --> 00:12:23,041
Qué bueno verte de nuevo,
David.

268
00:12:23,042 --> 00:12:25,542
Sr. Laird.

269
00:12:36,689 --> 00:12:38,924
fue bueno verlo
Carol ayer.

270
00:12:38,925 --> 00:12:41,026
Ella es una chica estupenda.

271
00:12:41,027 --> 00:12:42,227
El mejor.

272
00:12:42,228 --> 00:12:44,162
ella tiene
un buen futuro.

273
00:12:44,163 --> 00:12:47,198
pero estoy un poco preocupado
sobre nuestro futuro, Norman.

274
00:12:47,199 --> 00:12:49,701
Ha habido alguna discusión
entre mis socios del centro

275
00:12:49,702 --> 00:12:52,170
de disolver
su relación conmigo.

276
00:12:52,171 --> 00:12:55,941
Una relación que ha sido
establecido a lo largo de los años.

277
00:12:55,942 --> 00:12:58,009
Quieren poner fin

278
00:12:58,010 --> 00:13:00,412
a la proteccion
y ayuda financiera

279
00:13:00,413 --> 00:13:02,948
que he estado
responsable de.

280
00:13:02,949 --> 00:13:05,951
sabes cualquier cosa
sobre eso, normando?

281
00:13:05,952 --> 00:13:08,286
Ah, eso es...

282
00:13:08,287 --> 00:13:11,656
Eso son sólo palabras, Jason.
Ya sabes, sólo habla.

283
00:13:11,657 --> 00:13:14,059
Eso es exactamente
lo que le dije a jonathan

284
00:13:14,060 --> 00:13:17,028
después de que me informó
que tu ultimo pago
fue extremadamente corto.

285
00:13:17,029 --> 00:13:18,563
Oh, quería hablar contigo
sobre eso.

286
00:13:18,564 --> 00:13:20,599
Eso fue un error.

287
00:13:20,600 --> 00:13:23,201
te iba a traer
la diferencia yo mismo
esta tarde.

288
00:13:23,202 --> 00:13:24,803
(RISAS)
normando.

289
00:13:24,804 --> 00:13:29,140
Norman, no te preocupes por eso.
Todos cometemos errores.

290
00:13:29,141 --> 00:13:32,544
Pero eso no es
lo que me preocupa.

291
00:13:32,545 --> 00:13:35,213
tenia algo mas
en mi mente.

292
00:13:35,214 --> 00:13:37,714
(CLARQUE METÁLICO)

293
00:13:42,355 --> 00:13:44,889
No, están hablando.
Tendrá que esperar.

294
00:13:44,890 --> 00:13:47,392
¿Está bien?
si recojo mis herramientas?

295
00:13:47,393 --> 00:13:48,793
Seguro.

296
00:13:48,794 --> 00:13:51,162
No puedo interponerme en el camino
de una máquina rota, ¿puedo?

297
00:13:51,163 --> 00:13:53,663
Adelante.

298
00:14:01,941 --> 00:14:04,709
JASON: Perdiendo unos dólares
aquí y allá
no me molesta.

299
00:14:04,710 --> 00:14:06,244
Es parte del negocio.

300
00:14:06,245 --> 00:14:09,514
La lealtad es lo que me preocupa,
normando.

301
00:14:09,515 --> 00:14:12,517
soy un hombre de negocios
cuya vida laboral es actualmente
estando en peligro

302
00:14:12,518 --> 00:14:14,953
por desleal
y gente sin escrúpulos.

303
00:14:14,954 --> 00:14:17,656
la misma gente
que me lo deben todo.

304
00:14:17,657 --> 00:14:19,090
Pero Jason, soy leal.

305
00:14:19,091 --> 00:14:21,259
Tu me conoces
Siempre he sido leal.

306
00:14:21,260 --> 00:14:23,760
Lo sé, normando.

307
00:14:23,763 --> 00:14:26,831
por eso voy
para pedirte un favor.

308
00:14:26,832 --> 00:14:29,100
Necesitas un favor
Haré cualquier cosa por ti.

309
00:14:29,101 --> 00:14:30,969
Sólo pregunta.

310
00:14:30,970 --> 00:14:34,005
pero el favor
lo que voy a preguntar es...

311
00:14:34,006 --> 00:14:38,056
Bueno, requiere
un tipo especial de lealtad.

312
00:14:38,377 --> 00:14:41,077
Necesitas algo
solo pregunta.

313
00:14:41,781 --> 00:14:44,482
El hombre que esta agitando
el mayor problema,

314
00:14:44,483 --> 00:14:47,252
el hombre que esta hablando
el mas ruidoso

315
00:14:47,253 --> 00:14:49,753
es Leo Kahn.

316
00:14:50,589 --> 00:14:55,609
quiero que te ocupes de ello
que ya no habla.

317
00:15:01,600 --> 00:15:03,401
No soy un asesino.

318
00:15:03,402 --> 00:15:06,312
JASÓN: Oh, ya lo sé.
normando.

319
00:15:09,108 --> 00:15:10,608
¿Por qué?

320
00:15:10,609 --> 00:15:12,110
¿Por qué yo?

321
00:15:12,111 --> 00:15:15,547
porque tu lealtad
dará ejemplo.

322
00:15:15,548 --> 00:15:17,048
todo mi
Socios de Times Square

323
00:15:17,049 --> 00:15:21,019
tener mucho
de respeto hacia ti, Norman.

324
00:15:21,020 --> 00:15:23,520
Sí, pero Leo...

325
00:15:24,990 --> 00:15:26,291
No puedo.

326
00:15:26,292 --> 00:15:28,393
Por supuesto que puedes.

327
00:15:28,394 --> 00:15:31,396
porque no lo eres
haciendo esto sólo por mí.

328
00:15:31,397 --> 00:15:36,334
lo estas haciendo
para asegurar la de su familia
felicidad futura.

329
00:15:36,335 --> 00:15:38,169
Esta tarde, a las 5:00.

330
00:15:38,170 --> 00:15:40,338
Encuéntrame
en mi garaje de Park Avenue

331
00:15:40,339 --> 00:15:43,299
y cuéntame las buenas noticias,
¿mmm?

332
00:16:04,230 --> 00:16:05,930
Hola, Leo Kahn,
¿Sabes dónde está?

333
00:16:05,931 --> 00:16:07,999
No, Leo se fue
Hace unas horas, hombre.

334
00:16:08,000 --> 00:16:09,734
¿Sabes?
¿cuándo volverá?
No.

335
00:16:09,735 --> 00:16:11,603
el no
dime cualquier cosa.

336
00:16:11,604 --> 00:16:14,904
Supongo que es porque
él es el jefe.

337
00:16:19,779 --> 00:16:22,013
la corona,
¿Cuándo apareció eso?

338
00:16:22,014 --> 00:16:25,283
Antes de que Leo se fuera.
Algún tipo de broma, ¿eh?

339
00:16:25,284 --> 00:16:27,784
Sí.

340
00:16:41,433 --> 00:16:43,334
Todavía no hay señales de Kahn.
Jonatán.

341
00:16:43,335 --> 00:16:45,503
Otra cosa
puede estar bajando.

342
00:16:45,504 --> 00:16:47,972
Asistente de Norm Abrams
Acabo de salir de la tienda.

343
00:16:47,973 --> 00:16:51,276
Síguelo, Hank.
averigua si acepta
una invitación para charlar.

344
00:16:51,277 --> 00:16:53,777
Haré que lo revisen.

345
00:16:56,582 --> 00:16:58,082
No hay forma de evitarlo

346
00:16:58,083 --> 00:17:00,718
escuché la charla
en la calle yo mismo.

347
00:17:00,719 --> 00:17:03,839
alguien ha sido contratado
para matarme.

348
00:17:03,856 --> 00:17:06,958
Jason me quiere muerto
fuera del camino.

349
00:17:06,959 --> 00:17:08,026
(SlGHlNG)

350
00:17:08,027 --> 00:17:10,829
Leo, te daré dinero.
salir de la ciudad,

351
00:17:10,830 --> 00:17:12,430
Sólo hasta todo este lío
se vuelca.

352
00:17:12,431 --> 00:17:14,098
¿Por qué no
ir a México, ¿eh?

353
00:17:14,099 --> 00:17:15,967
Es agradable y cálido
soleado.

354
00:17:15,968 --> 00:17:18,169
Incluso podría ser bueno
para tu artritis.

355
00:17:18,170 --> 00:17:20,405
¿Crees que Jason
¿No me encontrarás allí?

356
00:17:20,406 --> 00:17:21,606
¿A quién engañas?

357
00:17:21,607 --> 00:17:24,075
Artie Wagner lo intentó
escondido en Filipinas.

358
00:17:24,076 --> 00:17:26,544
lo trajeron de regreso
en un juego de bolsas de cocodrilo.

359
00:17:26,545 --> 00:17:28,179
(SlGHlNG)

360
00:17:28,180 --> 00:17:30,949
corriendo
no solucionará nada.

361
00:17:30,950 --> 00:17:33,184
la unica manera
todos podemos sobrevivir

362
00:17:33,185 --> 00:17:37,075
es adoptando una postura unida
contra Jasón.

363
00:17:38,057 --> 00:17:40,597
Mira, no lo haces
entender.

364
00:17:41,727 --> 00:17:44,262
no soy yo
Estoy preocupado.

365
00:17:44,263 --> 00:17:46,698
Es Carol.

366
00:17:46,699 --> 00:17:47,899
Papá.

367
00:17:47,900 --> 00:17:50,201
Sí, cariño.
me voy
para el hospital ahora.

368
00:17:50,202 --> 00:17:52,937
ustedes dos cuídense
el uno del otro, ¿vale?
Muy bien, cariño.

369
00:17:52,938 --> 00:17:54,038
Te veré más tarde.

370
00:17:54,039 --> 00:17:56,539
Que tenga un buen día.
Bueno.

371
00:18:00,412 --> 00:18:02,912
(CIERRE DE PUERTA)

372
00:18:05,351 --> 00:18:08,653
Mientras
Jason está dirigiendo las cosas.
por aquí, normando,

373
00:18:08,654 --> 00:18:10,922
nunca va a
Será bueno para Carol.

374
00:18:10,923 --> 00:18:13,423
Nunca.

375
00:18:28,841 --> 00:18:31,009
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

376
00:18:31,010 --> 00:18:33,510
(MÁQUINAS CHICKEN)

377
00:18:33,545 --> 00:18:35,446
Oye, tómatelo con calma.
Hola.

378
00:18:35,447 --> 00:18:37,649
el de mi padre
no te voy a despedir
por tomar un almuerzo largo.

379
00:18:37,650 --> 00:18:39,250
Yo sé eso.
Yo sé eso.

380
00:18:39,251 --> 00:18:41,119
Norman... ¿Es él...?
¿Está arriba?

381
00:18:41,120 --> 00:18:44,022
Sí, lo es.
Dime, ¿te sientes como
¿Acompañarme al autobús?

382
00:18:44,023 --> 00:18:45,790
Oh, cariño, me encantaría.
Simplemente no puedo ahora.

383
00:18:45,791 --> 00:18:48,726
Hay algo que quiero
habla con tu papá sobre.
Pero mañana,

384
00:18:48,727 --> 00:18:50,361
te acompañaré
al autobús dos veces.
Mmm-hmm.

385
00:18:50,362 --> 00:18:52,862
¿Bueno?
Bueno.

386
00:18:56,635 --> 00:19:00,371
Sr. Jason Laird
te gustaría
para venir a su lugar.

387
00:19:00,372 --> 00:19:02,941
Bueno,
Eso es muy amable de su parte.
Agradezco la invitación,

388
00:19:02,942 --> 00:19:04,342
pero tengo
negocio arriba.

389
00:19:04,343 --> 00:19:06,644
Mira,

390
00:19:06,645 --> 00:19:09,714
realmente no quieres
hazme enojar.

391
00:19:09,715 --> 00:19:12,583
(RISAS)
Y realmente no quiero
hacerte enojar.

392
00:19:12,584 --> 00:19:15,494
Entonces, por favor,
no seas difícil.

393
00:19:15,921 --> 00:19:17,555
Tengo negocios arriba.

394
00:19:17,556 --> 00:19:20,056
Ey.

395
00:19:21,393 --> 00:19:24,195
realmente no quieres
cualquier cosa que pase
a esa linda niña

396
00:19:24,196 --> 00:19:27,026
eso solo
salió por la puerta,

397
00:19:28,434 --> 00:19:30,934
¿tú?

398
00:19:33,672 --> 00:19:36,172
No, no lo hago.

399
00:19:37,910 --> 00:19:40,410
Vamos.

400
00:19:45,718 --> 00:19:48,218
(SOPLO DE BOCINA DE BARCO)

401
00:19:49,021 --> 00:19:50,888
HANK: Por aquí, David.

402
00:19:50,889 --> 00:19:53,389
(MÁQUINAS ZUMBANDO)

403
00:20:07,306 --> 00:20:09,806
David.

404
00:20:10,976 --> 00:20:13,878
Me alegro que pudieras hacerlo
con tan poca antelación.

405
00:20:13,879 --> 00:20:15,847
¿Qué deseas?

406
00:20:15,848 --> 00:20:18,049
Esta tarde a las 4:00,

407
00:20:18,050 --> 00:20:19,784
consigue estos
a Eddie Franklin.

408
00:20:19,785 --> 00:20:21,986
Si está satisfecho,
dile que tenemos
todo lo que puede usar.

409
00:20:21,987 --> 00:20:24,487
Todo de primera calidad.

410
00:20:28,494 --> 00:20:30,361
Si Franklin lo intenta,

411
00:20:30,362 --> 00:20:34,065
entonces sabemos que
DeMarko lo respalda.

412
00:20:34,066 --> 00:20:36,467
Estos nombres significan cualquier cosa.
¿A ti, David?

413
00:20:36,468 --> 00:20:38,968
No.

414
00:20:41,440 --> 00:20:43,741
estabas mirando
para Leo Kahn hoy.

415
00:20:43,742 --> 00:20:46,242
¿Para qué?

416
00:20:47,279 --> 00:20:51,682
Él estaba en la sala de juegos.
un par de veces,
Lo conocí. Yo...

417
00:20:51,683 --> 00:20:53,317
(Tartamudeo)
le pregunté

418
00:20:53,318 --> 00:20:56,421
si el pudiera ayudarme
recibir un regalo de aniversario
para mis padres

419
00:20:56,422 --> 00:21:00,391
y él dijo: "Claro,
ven alguna vez
y echa un vistazo a tu alrededor."

420
00:21:00,392 --> 00:21:02,892
david...

421
00:21:04,296 --> 00:21:06,697
Al principio pensé
eras una planta,

422
00:21:06,698 --> 00:21:09,901
pero tenia algunos amigos
en la fuerza te echa un vistazo.

423
00:21:09,902 --> 00:21:12,892
No eres un policía encubierto
tampoco.

424
00:21:14,073 --> 00:21:16,741
Quien te contrató
se aseguró de que
viniste a esta ciudad

425
00:21:16,742 --> 00:21:18,042
bonito y limpio.

426
00:21:18,043 --> 00:21:19,644
(RISAS)
Un verdadero hombre misterioso.

427
00:21:19,645 --> 00:21:22,613
No, no, no,
no hay ningún misterio
sobre mi.

428
00:21:22,614 --> 00:21:23,948
Estoy arruinado.

429
00:21:23,949 --> 00:21:27,752
Estoy trabajando en una sala de juegos
para ganar un par de dólares.

430
00:21:27,753 --> 00:21:31,533
Esa es toda mi historia.
todo ello.

431
00:21:31,623 --> 00:21:34,025
no me refiero
para ofenderte, David.

432
00:21:34,026 --> 00:21:36,536
Pero eres una guarida terrible.

433
00:21:39,164 --> 00:21:41,499
La forma en que lo veo,

434
00:21:41,500 --> 00:21:43,801
estas trabajando
para cualquiera de franklin
o DeMarko.

435
00:21:43,802 --> 00:21:46,938
ambos
están tratando de obligarme
fuera de Manhattan.

436
00:21:46,939 --> 00:21:50,141
Debes estar ejecutando intermediario
para cualquiera de ellos

437
00:21:50,142 --> 00:21:52,243
y Leo Kahn. ¿Bien?

438
00:21:52,244 --> 00:21:55,580
Sr. Laird,
Acabo de llegar a Nueva York.

439
00:21:55,581 --> 00:21:58,049
Casi no conozco a nadie.

440
00:21:58,050 --> 00:22:01,600
Incluyendo al Sr. Franklin
y el Sr. DeMarko.

441
00:22:02,454 --> 00:22:06,290
¿podrías preguntar?
tu caballero me lleve ahora
De vuelta a la sala de juegos,

442
00:22:06,291 --> 00:22:08,791
para no perder mi trabajo?

443
00:22:11,396 --> 00:22:13,896
(SlGHlNG)

444
00:22:15,334 --> 00:22:17,834
Descubra lo que sabe.

445
00:22:25,744 --> 00:22:28,212
No tardes demasiado,
David.

446
00:22:28,213 --> 00:22:32,633
hay escasez
de sillas de ruedas
en esta ciudad.

447
00:22:34,753 --> 00:22:36,754
Oye, escucha, Blake.

448
00:22:36,755 --> 00:22:39,123
esto va a ser
diversión para ellos.

449
00:22:39,124 --> 00:22:41,225
Ahora, de verdad, sálvate
una docena de huesos rotos

450
00:22:41,226 --> 00:22:44,716
y dile a jason
lo que quiere saber.

451
00:22:45,464 --> 00:22:47,964
¿Qué puedo

452
00:22:47,966 --> 00:22:49,934
di que lo hará
hacerte creer

453
00:22:49,935 --> 00:22:52,435
¿No sé nada?

454
00:22:53,172 --> 00:22:55,672
Nada.

455
00:22:58,277 --> 00:23:01,012
Entonces supongo
Tendré que decir la verdad.

456
00:23:01,013 --> 00:23:03,447
(gruñidos)

457
00:23:03,448 --> 00:23:05,948
JONATHAN: ¡Atrápenlo!

458
00:23:08,187 --> 00:23:09,420
¡Consíguelo!

459
00:23:09,421 --> 00:23:11,921
Ven por aquí.

460
00:23:27,973 --> 00:23:29,240
Llévatelo.

461
00:23:29,241 --> 00:23:31,741
(gruñidos)

462
00:23:35,614 --> 00:23:38,114
(GRUYENDO)

463
00:23:39,885 --> 00:23:43,585
Muy bien, recógelo.
sigue adelante.

464
00:23:50,195 --> 00:23:52,695
(GRUYENDO)

465
00:24:13,151 --> 00:24:15,651
(RUGIDO)

466
00:24:34,840 --> 00:24:37,340
(GRUÑIENDO)

467
00:25:36,435 --> 00:25:38,935
normando.

468
00:25:46,378 --> 00:25:48,878
(NIÑOS CHARLA)

469
00:25:52,351 --> 00:25:54,851
(GEMIDOS)

470
00:26:26,218 --> 00:26:28,652
DAVID: ¡Normando!

471
00:26:28,653 --> 00:26:30,187
(GOLPEANDO LA PUERTA)

472
00:26:30,188 --> 00:26:33,758
Norman, Norman, soy David.
abre la puerta!

473
00:26:33,759 --> 00:26:36,259
¡Normando!

474
00:26:43,034 --> 00:26:45,534
Ay dios mío.

475
00:26:48,907 --> 00:26:51,407
Ay dios mío. ¿León?

476
00:26:51,777 --> 00:26:53,944
¿León?

477
00:26:53,945 --> 00:26:57,248
(arrastrando)
Aléjate de mí.
Déjame dormir.

478
00:26:57,249 --> 00:26:59,550
Déjame dormir.

479
00:26:59,551 --> 00:27:01,218
(NORMAN RONQUIDOS)

480
00:27:01,219 --> 00:27:03,554
normando.

481
00:27:03,555 --> 00:27:04,755
Normando.

482
00:27:04,756 --> 00:27:06,223
Normando. Despertar.

483
00:27:06,224 --> 00:27:09,326
Escúchame. normando,
¿puedes entenderme?

484
00:27:09,327 --> 00:27:12,997
Sé lo que está pasando,
Sé cómo puedes detener a Jason.

485
00:27:12,998 --> 00:27:15,399
Ah, sí, claro.

486
00:27:15,400 --> 00:27:18,440
vamos a
Hazlo juntos, Leo.

487
00:27:18,503 --> 00:27:19,837
Vamos a matar a Jason.

488
00:27:19,838 --> 00:27:21,138
¡No! ¡No! ¡Normando!

489
00:27:21,139 --> 00:27:22,840
No, no tienes
matar a nadie.

490
00:27:22,841 --> 00:27:24,408
Ahora escúchame.
Escúchame.

491
00:27:24,409 --> 00:27:27,912
¿El nombre Eddie Franklin
significa algo para ti?

492
00:27:27,913 --> 00:27:31,248
Él es el mayor narcotraficante.
en este pueblo.

493
00:27:31,249 --> 00:27:32,583
normando...
Quiero dormir.

494
00:27:32,584 --> 00:27:35,252
Norman, escúchame.
Estaba en el almacén de Jason.

495
00:27:35,253 --> 00:27:36,687
Hay pruebas ahí.

496
00:27:36,688 --> 00:27:41,908
Evidencia que conecta a Jason
a la operación antidrogas de Franklin.

497
00:27:42,127 --> 00:27:44,328
Normando. ¿Normando?

498
00:27:44,329 --> 00:27:46,829
¡Normando!

499
00:27:46,932 --> 00:27:48,199
(RONQUIDO)

500
00:27:48,200 --> 00:27:50,700
(SlGHlNG)

501
00:29:11,716 --> 00:29:14,216
(HOMBRE CHARLA)

502
00:29:15,887 --> 00:29:19,747
HOMBRE 1: Hola, Joe,
Ayúdame con esta caja.

503
00:31:30,055 --> 00:31:31,955
HOMBRE 1: Oye, escucha,
quiero que te asegures

504
00:31:31,956 --> 00:31:33,524
DeMarko obtiene
esa entrega ahora.

505
00:31:33,525 --> 00:31:36,025
HOMBRE 2: Está bien.

506
00:33:17,328 --> 00:33:21,765
LEO: Entonces no lo eres.
Me vas a matar, Norman.
¿pero qué vamos a hacer?

507
00:33:21,766 --> 00:33:24,266
No lo sé Leo.

508
00:33:25,370 --> 00:33:29,864
Norman, ¿me equivoco o
¿Estaba David aquí antes?

509
00:33:29,941 --> 00:33:33,172
hablando de evidencia,
¿Jasón?

510
00:33:33,244 --> 00:33:36,574
No, no te equivocaste.
Él estuvo aquí.

511
00:33:37,982 --> 00:33:40,522
Por supuesto
Necesitamos pruebas.

512
00:33:42,120 --> 00:33:44,620
Pero no tenemos ninguno.

513
00:33:49,527 --> 00:33:52,027
Somos hombres muertos de todos modos.

514
00:33:53,464 --> 00:33:56,054
Tenemos que llevarnos a Jason con nosotros.

515
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
¿Aún tienes tu arma?

516
00:33:59,737 --> 00:34:02,747
te recogeré
en 10 minutos.

517
00:34:04,275 --> 00:34:06,945
Dile adiós a Carol
para mi?

518
00:34:08,446 --> 00:34:10,946
(Sollozando)

519
00:34:21,593 --> 00:34:24,093
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

520
00:34:37,942 --> 00:34:39,309
¿Carol?

521
00:34:39,310 --> 00:34:41,478
¿Es ese mi adorable?
viejo que escucho?

522
00:34:41,479 --> 00:34:43,780
Eso no es gracioso.

523
00:34:43,781 --> 00:34:45,015
No soy viejo.

524
00:34:45,016 --> 00:34:46,116
Encantador, sí.

525
00:34:46,117 --> 00:34:48,617
(AMBOS RIS)

526
00:34:49,988 --> 00:34:53,528
Oh, me encanta
cuando me abrazas, papi.

527
00:34:56,427 --> 00:34:57,661
¿Qué tal si tienes hambre?

528
00:34:57,662 --> 00:34:59,730
No, cariño, no puedo comer.

529
00:34:59,731 --> 00:35:01,565
tengo que irme
en unos minutos.

530
00:35:01,566 --> 00:35:06,303
El tío Leo y yo tenemos
una reunión de negocios
con el tío Jason.

531
00:35:06,304 --> 00:35:08,071
Ey.

532
00:35:08,072 --> 00:35:09,973
¿Te lo he dicho alguna vez?
que orgulloso estoy

533
00:35:09,974 --> 00:35:13,494
de todas las cosas
lo has logrado?

534
00:35:13,978 --> 00:35:15,178
8.600 veces.

535
00:35:15,179 --> 00:35:16,346
No es justo, contaste.

536
00:35:16,347 --> 00:35:18,847
(RISAS)

537
00:35:21,119 --> 00:35:23,820
Supongo que también te lo dije
creo que vas a
ser el mejor,

538
00:35:23,821 --> 00:35:26,156
médico más famoso de todos los tiempos.

539
00:35:26,157 --> 00:35:28,292
¿Qué te pasa, papá?
¿Has cambiado de opinión?

540
00:35:28,293 --> 00:35:31,595
No, sólo comprobando.
tu sabes como amo
mi pequeña niña

541
00:35:31,596 --> 00:35:33,230
con su hermosa
pelo rubio

542
00:35:33,231 --> 00:35:34,965
y su naricita alegre.

543
00:35:34,966 --> 00:35:36,600
Oh, vamos,
no es alegre.

544
00:35:36,601 --> 00:35:38,068
Aunque lindo.

545
00:35:38,069 --> 00:35:39,202
¿Me perdí algo?

546
00:35:39,203 --> 00:35:41,071
No sé
lo que ha conseguido
en ti últimamente.

547
00:35:41,072 --> 00:35:42,940
Generalmente después de haber estado
bebiendo con leo,

548
00:35:42,941 --> 00:35:45,876
todo lo que haces es quejarte
los Dodgers no ganan
la Serie Mundial.

549
00:35:45,877 --> 00:35:47,511
(RISAS)

550
00:35:47,512 --> 00:35:48,912
(LENGUA CLIC)
Papi.

551
00:35:48,913 --> 00:35:51,148
seré capaz
para cuidar de ti pronto.

552
00:35:51,149 --> 00:35:53,784
Podemos mudarnos de este lugar
y conseguir una casa.

553
00:35:53,785 --> 00:35:54,985
Quizás Nueva Jersey.

554
00:35:54,986 --> 00:35:57,688
Ah, Jersey no.
ellos no lo saben
cómo conducir en Jersey.

555
00:35:57,689 --> 00:35:59,723
(RISAS)
Vale, tú eliges el lugar.

556
00:35:59,724 --> 00:36:03,504
Pero el punto es
que estaremos juntos.

557
00:36:03,528 --> 00:36:06,278
estaremos juntos,
Está bien.

558
00:36:06,497 --> 00:36:08,997
Tengo que irme ahora.

559
00:36:14,973 --> 00:36:16,373
Oye, ¿qué tal la cena?

560
00:36:16,374 --> 00:36:17,808
¿Carne o pescado?

561
00:36:17,809 --> 00:36:21,645
No, el tío Leo y yo
Toma algo en la tienda de delicatessen.

562
00:36:21,646 --> 00:36:24,114
vas a
tener acidez de estómago.

563
00:36:24,115 --> 00:36:25,916
Oye, en la vida

564
00:36:25,917 --> 00:36:29,353
si amas ciertas cosas,
tienes que pagar por ello.

565
00:36:29,354 --> 00:36:31,854
(RISAS)

566
00:36:32,023 --> 00:36:34,523
Te veré.

567
00:36:43,868 --> 00:36:46,368
¡Taxi! ¡Taxi!

568
00:36:46,604 --> 00:36:48,138
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

569
00:36:48,139 --> 00:36:49,940
¡Taxi!

570
00:36:49,941 --> 00:36:52,901
Oye señora
ese es mi taxi. ¡Dama!

571
00:36:53,611 --> 00:36:55,979
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

572
00:36:55,980 --> 00:36:58,480
(TlRES CHIRRANDO)

573
00:37:13,297 --> 00:37:15,797
¿Tienes tu arma?

574
00:37:17,301 --> 00:37:19,202
Supongo que estamos listos.

575
00:37:19,203 --> 00:37:21,703
(ARRANQUE DEL MOTOR)

576
00:37:36,020 --> 00:37:38,520
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

577
00:37:48,299 --> 00:37:50,200
(LLAMANDO A LA PUERTA)
DAVID: ¡Normando!

578
00:37:50,201 --> 00:37:51,868
¡Normando!
¿Quién es?

579
00:37:51,869 --> 00:37:53,770
David.
Ay, David.

580
00:37:53,771 --> 00:37:54,871
Hola.

581
00:37:54,872 --> 00:37:56,673
carol es tu padre
¿hogar?
¿Qué pasa?

582
00:37:56,674 --> 00:37:59,009
No, él y Leo
tuvo una reunión de negocios
con el tío Jason.

583
00:37:59,010 --> 00:38:00,544
Se fue aproximadamente
Hace media hora.

584
00:38:00,545 --> 00:38:03,046
¿Qué pasa?
Escuchar. escúchame
con mucho cuidado.

585
00:38:03,047 --> 00:38:05,849
Debes esconder esta bolsa,
entonces llama a la policia

586
00:38:05,850 --> 00:38:09,419
y tenerlos
Encuéntrame en Jason's
Garaje de Park Avenue.

587
00:38:09,420 --> 00:38:11,254
Ah, y ese sobre.

588
00:38:11,255 --> 00:38:13,957
tiene un libro mayor
con algunas huellas dactilares,
así que ten mucho cuidado.

589
00:38:13,958 --> 00:38:16,458
David, la policía, ¿por qué?

590
00:38:17,628 --> 00:38:20,530
Jason quiere a tu padre
matar a Leo.

591
00:38:20,531 --> 00:38:22,532
No te creo.

592
00:38:22,533 --> 00:38:24,234
Ahora ambos son
en camino a matarlo,

593
00:38:24,235 --> 00:38:25,769
y créeme,
eso es suicidio.

594
00:38:25,770 --> 00:38:30,160
Ahora escondes esa bolsa
y llama a la policía. ¡Ahora!

595
00:38:36,514 --> 00:38:38,415
¡Taxi!

596
00:38:38,416 --> 00:38:40,916
¡Taxi!

597
00:38:43,588 --> 00:38:45,822
Escuchar. Aquí tienes $5.

598
00:38:45,823 --> 00:38:48,859
tengo que llegar a
1008 Avenida del Parque
de inmediato.

599
00:38:48,860 --> 00:38:49,926
Es una emergencia.

600
00:38:49,927 --> 00:38:51,695
haré lo mejor
Puedo, señor,

601
00:38:51,696 --> 00:38:53,697
pero lo que realmente necesitas
es un helicóptero.

602
00:38:53,698 --> 00:38:56,198
¡Apurarse!

603
00:39:22,026 --> 00:39:25,856
NORMAN: el auto de Jason
Saldrá a las 5:00.

604
00:39:29,934 --> 00:39:32,434
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)

605
00:39:36,541 --> 00:39:39,176
Mira, tengo mucha prisa.
¿No hay algo
puedes hacer?

606
00:39:39,177 --> 00:39:40,744
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

607
00:39:40,745 --> 00:39:42,312
Te daré $10 más.

608
00:39:42,313 --> 00:39:44,814
Oye, señor, ya te lo dije.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

609
00:39:44,815 --> 00:39:46,983
es un milagro
este montón puede incluso ejecutarse.

610
00:39:46,984 --> 00:39:49,753
Simplemente no están dando servicio
estos autos como antes.

611
00:39:49,754 --> 00:39:52,254
¿Ves lo que quiero decir?

612
00:39:52,990 --> 00:39:55,225
Mira, tengo que estar ahí
antes de las 5:00!

613
00:39:55,226 --> 00:39:58,195
Escucha, si piensas
puedes llegar más rápido
a pie,

614
00:39:58,196 --> 00:40:00,696
sé mi invitado.

615
00:40:05,670 --> 00:40:07,137
la palabra
afuera en las calles.

616
00:40:07,138 --> 00:40:10,040
toda la gente adecuada
saber sobre Norm Abrams
y su prueba de lealtad.

617
00:40:10,041 --> 00:40:11,374
Y mañana a esta hora,

618
00:40:11,375 --> 00:40:16,775
podré impulsar
mi seguro de proteccion
otro 10%.

619
00:40:22,853 --> 00:40:24,454
Bueno, ¿qué está pasando?
allá arriba?

620
00:40:24,455 --> 00:40:25,755
(TARTAMUDEANDO)
Estábamos consiguiendo algún lugar.

621
00:40:25,756 --> 00:40:28,258
Oye, ¿por qué no
¿Recuperar tus $5?
Pagas lo que está en el taxímetro.

622
00:40:28,259 --> 00:40:30,527
no me estas haciendo
no hay favores allí atrás,
señor.

623
00:40:30,528 --> 00:40:32,896
Mira, el camión
obviamente está estancado.

624
00:40:32,897 --> 00:40:35,699
Este carril se está moviendo,
así que métete en él.
¡Hazlo!

625
00:40:35,700 --> 00:40:38,535
20 años
He estado en esto, señor.

626
00:40:38,536 --> 00:40:40,537
yo no
No necesita consejos de conducción.

627
00:40:40,538 --> 00:40:42,472
Ahora mira, ¿quieres?
¿simplemente andar por aquí?

628
00:40:42,473 --> 00:40:44,107
Sólo entra en este carril.
¡Hazlo!

629
00:40:44,108 --> 00:40:45,308
(SONIDO DE BOCINA)

630
00:40:45,309 --> 00:40:47,177
(TlRES CHIRRANDO)

631
00:40:47,178 --> 00:40:48,979
Sí. Allá.
¿Estás feliz ahora?

632
00:40:48,980 --> 00:40:51,481
Ese carril es igual de malo.
Ahora estamos estancados.

633
00:40:51,482 --> 00:40:54,184
¡Deberías haberlo interrumpido!
te lo dije
¡Esto es una emergencia!

634
00:40:54,185 --> 00:40:56,885
La próxima vez,
contratar una ambulancia.

635
00:40:56,887 --> 00:40:58,922
llegaremos allí
cuando lleguemos allí,
señor.

636
00:40:58,923 --> 00:41:01,533
tengo que estar ahí
a las 5:00!

637
00:41:11,335 --> 00:41:15,405
Oye, señor, usted es
Llegaré 10 minutos tarde.
así que mantén tu camisa puesta.

638
00:41:15,406 --> 00:41:17,906
(RUGIDO)

639
00:41:47,738 --> 00:41:50,238
(MUJER GRITA)
¡Ah, no!

640
00:42:12,730 --> 00:42:15,230
(MUJER SHRIKlNG)

641
00:42:30,848 --> 00:42:33,488
LEO: Bueno, son casi las 5:00.

642
00:42:43,661 --> 00:42:46,161
(MUJER GRITANDO)

643
00:42:46,263 --> 00:42:48,763
(GRUYENDO)

644
00:43:40,851 --> 00:43:43,351
(MUJER GRITANDO)

645
00:43:53,898 --> 00:43:55,765
Hola Jack,
esa criatura verde tuya

646
00:43:55,766 --> 00:43:57,767
acaba de ser visto corriendo
por Times Square.

647
00:43:57,768 --> 00:43:59,135
¿Hacia qué dirección?

648
00:43:59,136 --> 00:44:00,770
¿Hacia qué dirección?

649
00:44:00,771 --> 00:44:03,271
Hacia la avenida del parque.

650
00:44:24,762 --> 00:44:27,262
(gruñidos)

651
00:45:26,123 --> 00:45:28,691
Bueno,
llegas justo a tiempo.

652
00:45:28,692 --> 00:45:30,093
Se lo agradezco.

653
00:45:30,094 --> 00:45:32,594
(GRUYENDO)

654
00:45:33,264 --> 00:45:35,764
Yo no maté a Leo, Jason.

655
00:45:36,500 --> 00:45:39,000
JASÓN: ¡Qué diablos!

656
00:45:40,437 --> 00:45:42,937
JASON: ¡Que alguien lo detenga!

657
00:45:42,973 --> 00:45:45,473
¡Consíguelo!

658
00:45:46,844 --> 00:45:49,344
(GRITOS)

659
00:46:10,768 --> 00:46:12,502
Aléjate de mí.

660
00:46:12,503 --> 00:46:15,003
(GRITOS)

661
00:46:17,641 --> 00:46:20,141
(HULK RUGIENDO)

662
00:46:30,421 --> 00:46:32,921
(SIRENAS DE LA POLICÍA EN LA PARED)

663
00:46:54,578 --> 00:46:55,845
Norman, ¿estás bien?

664
00:46:55,846 --> 00:46:57,280
¡Papá!

665
00:46:57,281 --> 00:46:59,781
(Sollozando)

666
00:47:27,411 --> 00:47:28,878
Bueno, Bobby,

667
00:47:28,879 --> 00:47:31,919
todavía pienso
¿Estoy perdiendo el tiempo?

668
00:47:32,049 --> 00:47:33,383
(SlGHlNG)

669
00:47:33,384 --> 00:47:36,152
es una gran ciudad
Ahí fuera, Jack.

670
00:47:36,153 --> 00:47:38,021
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Está ahí abajo?

671
00:47:38,022 --> 00:47:39,756
No, no puedo.

672
00:47:39,757 --> 00:47:41,424
Pero como dije
en mi columna,

673
00:47:41,425 --> 00:47:46,315
tengo la intención de peinar
cada milla de ella
hasta que lo descubro.

674
00:47:51,468 --> 00:47:53,968
(SlGHlNG)

675
00:47:54,038 --> 00:47:55,371
papá me quería
para preguntarte

676
00:47:55,372 --> 00:47:57,740
si te dan un aumento
te haría quedarte.

677
00:47:57,741 --> 00:47:59,342
(RISAS)
No.

678
00:47:59,343 --> 00:48:01,844
Bueno, ahora que
El tío Jason está en la cárcel.
él puede permitírselo.

679
00:48:01,845 --> 00:48:04,345
No, no.

680
00:48:04,581 --> 00:48:06,749
no vas a
Dime por qué, ¿y tú?

681
00:48:06,750 --> 00:48:09,185
No.

682
00:48:09,186 --> 00:48:11,686
¿Puedes decirme dónde?

683
00:48:13,357 --> 00:48:16,717
California, supongo.
No estoy seguro.

684
00:48:18,328 --> 00:48:20,563
David,
cualquiera que sea el problema...

685
00:48:20,564 --> 00:48:23,064
No se puede solucionar aquí.

686
00:48:23,167 --> 00:48:24,967
No en este momento.

687
00:48:24,968 --> 00:48:27,468
Créeme.

688
00:48:28,572 --> 00:48:31,072
Bueno.
Bueno.

689
00:48:36,346 --> 00:48:37,680
Por lo que vale.

690
00:48:37,681 --> 00:48:40,181
Vale mucho.

