1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 Mąż 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 TEN SERIAL JEST FIKCYJNY. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DZIECI BYŁY FILMOWANE POD NADZOREM. NIEKTÓRE SCENY SĄ GENEROWANE PRZEZ AI. 4 00:00:40,207 --> 00:00:41,750 Jak cię zdobył? 5 00:00:43,001 --> 00:00:45,212 Spałem w domu, 6 00:00:46,129 --> 00:00:48,674 i tam stał, kiedy otworzyłem oczy. 7 00:00:48,757 --> 00:00:51,635 Może tak 8 00:00:52,594 --> 00:00:54,846 skrzywdził kogoś? 9 00:00:55,681 --> 00:00:57,391 Może kogoś skrzywdziłem. 10 00:00:58,433 --> 00:01:01,770 Porywacz zadzwonił do mojego męża i powiedziałem mu, że zostałem porwany. 11 00:01:01,853 --> 00:01:05,315 Ale on powiedział tylko: „Idź z nią, czego chcesz” i rozłączył się. 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,443 Kiedy stąd wyjdziesz, 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,406 możesz powiedzieć policji? 14 00:01:12,489 --> 00:01:16,618 ten Lee Seonja z Songmu-dong zmarł w tym miejscu? 15 00:01:27,170 --> 00:01:28,589 Tutaj! 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,882 Pomoc! Proszę! 17 00:01:30,966 --> 00:01:33,176 Czekać! Ratunku! Proszę! 18 00:01:35,554 --> 00:01:36,555 Bóg! 19 00:01:36,638 --> 00:01:38,098 Proszę, pomóż mi. 20 00:01:39,057 --> 00:01:40,434 Co słychać? 21 00:01:41,560 --> 00:01:43,437 Na pewno się bali. 22 00:01:44,021 --> 00:01:46,982 Zabieram cię do szpitala. 23 00:01:47,816 --> 00:01:48,984 Nie, nie. 24 00:01:49,609 --> 00:01:52,487 Proszę udać się na policję. Muszę go zgłosić. 25 00:01:53,864 --> 00:01:54,948 Weź to. 26 00:01:57,701 --> 00:01:58,744 Bardzo mi przykro. 27 00:01:59,328 --> 00:02:00,329 Nie, jest w porządku. 28 00:02:27,981 --> 00:02:31,276 KOMISariat Policji JANG DOSIK SEONGJIN 29 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Kochanie. 30 00:03:04,893 --> 00:03:06,144 Skarb! 31 00:03:28,333 --> 00:03:29,334 NIE! 32 00:03:34,256 --> 00:03:35,424 Skarb! 33 00:03:36,133 --> 00:03:37,801 Kochanie, wszystko w porządku? 34 00:03:39,094 --> 00:03:40,095 Czy wszystko w porządku? 35 00:03:45,809 --> 00:03:47,352 Teraz idź za nimi. 36 00:03:47,436 --> 00:03:49,104 Zapytałem, czy wszystko w porządku? 37 00:03:49,187 --> 00:03:50,564 Nie, Manhui! 38 00:03:50,647 --> 00:03:52,858 Poluj na nich i zabijaj! 39 00:04:20,051 --> 00:04:22,137 Seyun. 40 00:04:22,220 --> 00:04:23,722 Seyun! 41 00:04:37,736 --> 00:04:39,362 Seyun. 42 00:04:39,446 --> 00:04:41,448 Seyun, chodź. 43 00:04:41,531 --> 00:04:42,866 Seyun. Pospiesz się. Proszę. 44 00:04:42,949 --> 00:04:44,701 Seyun, słyszysz mnie? 45 00:04:44,785 --> 00:04:46,369 Hej, wszystko w porządku? 46 00:04:46,453 --> 00:04:48,413 chodźmy. Chodź, Seyunie. 47 00:04:49,998 --> 00:04:51,333 Uważaj! 48 00:05:01,092 --> 00:05:02,093 Ty draniu. 49 00:05:06,389 --> 00:05:07,599 Seyun. 50 00:05:23,073 --> 00:05:24,074 Skarb. 51 00:06:05,657 --> 00:06:07,117 Zakończmy to tutaj. 52 00:06:08,243 --> 00:06:09,327 Panie Kang. 53 00:06:45,864 --> 00:06:50,660 Mają siebie stworzony z niewłaściwą osobą. 54 00:06:57,417 --> 00:06:59,669 Oboje nie żyją! 55 00:07:00,545 --> 00:07:01,546 Ręce do góry! 56 00:07:01,630 --> 00:07:03,548 Policja! Żadnego ruchu! 57 00:07:07,427 --> 00:07:08,595 Opuść broń! 58 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 -Aresztować! -Tak, rzeczywiście! 59 00:07:14,809 --> 00:07:15,894 Chwyć to! 60 00:07:16,478 --> 00:07:17,562 Iść! 61 00:07:17,646 --> 00:07:19,230 -Podążaj za nim! -Zatrzymywać się! 62 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Przestań, Noh Manhui! 63 00:07:22,025 --> 00:07:23,443 -Zatrzymywać się! -Iść! 64 00:07:25,070 --> 00:07:26,404 Nie pozwól mu uciec! 65 00:07:26,946 --> 00:07:28,657 -Przestań, Noh Manhui! -Przestań, draniu! 66 00:07:28,740 --> 00:07:29,741 -Aresztować. -Tak, proszę pana. 67 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 Panie Kang. 68 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 Wstawać. 69 00:07:33,161 --> 00:07:35,497 -Stój spokojnie, Noh Manhui! -Powiedziałem stop! 70 00:07:36,665 --> 00:07:37,749 Po nim! 71 00:07:39,334 --> 00:07:40,418 Nie, Manhui! 72 00:07:41,086 --> 00:07:43,755 Panie Kang, za podżeganie do porwań i morderstw, 73 00:07:43,838 --> 00:07:45,715 -Kradzież i uzurpacja urzędu… -Seyun! 74 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 Żadnego ruchu! 75 00:07:47,300 --> 00:07:50,512 Masz prawo zachować milczenie 76 00:07:50,595 --> 00:07:53,181 oraz prawo do adwokata. 77 00:07:53,264 --> 00:07:55,308 -Nie stać mnie na jednego... -Seyun! 78 00:07:55,392 --> 00:07:57,727 ... otrzymasz jeden. 79 00:07:59,521 --> 00:08:01,481 -Ona jest ranna! Karetka! -Tak, rzeczywiście! 80 00:08:03,650 --> 00:08:04,651 Seyun! 81 00:08:10,281 --> 00:08:11,282 Cholernie! 82 00:08:15,537 --> 00:08:16,579 Ruch! 83 00:08:21,835 --> 00:08:22,877 Nie, Manhui! 84 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 Hej! 85 00:08:28,383 --> 00:08:29,384 Przestań, draniu! 86 00:08:29,467 --> 00:08:30,927 -Zatrzymywać się! -Ostrożność. 87 00:08:31,010 --> 00:08:32,011 Hej, Noh Manhui! 88 00:08:32,095 --> 00:08:33,680 Zatrzymywać się! 89 00:08:37,100 --> 00:08:38,309 -W tę stronę! -Ten drań. 90 00:08:47,777 --> 00:08:49,029 W ten sposób. Tędy. 91 00:08:49,112 --> 00:08:50,613 -Tak, rzeczywiście. -Iść! W ten sposób. 92 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 Hej, w lewo... 93 00:08:59,622 --> 00:09:00,623 Żadnego ruchu! 94 00:09:13,386 --> 00:09:15,472 Muszę iść, OK? 95 00:09:15,555 --> 00:09:16,890 Muszę iść! 96 00:09:17,557 --> 00:09:19,976 Muszę iść! 97 00:09:20,810 --> 00:09:22,228 Muszę iść! 98 00:09:47,504 --> 00:09:49,464 Musimy tu... 99 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 O Boże, Gyeongae. 100 00:09:54,052 --> 00:09:57,138 -Co się stało? Powiedz mi. -Wszystko w porządku? 101 00:09:57,222 --> 00:09:59,015 Zapytałem, czy wszystko w porządku? 102 00:09:59,766 --> 00:10:02,685 Nie możesz nawet... czekać. 103 00:10:02,769 --> 00:10:04,854 Nie dotykaj mnie. 104 00:10:04,938 --> 00:10:08,108 -Zabieramy cię do szpitala. -Nie mogę się ruszyć! Ręce przy sobie. 105 00:10:09,651 --> 00:10:10,777 O nie. 106 00:10:13,530 --> 00:10:14,656 Zostaw mnie tutaj. 107 00:10:14,739 --> 00:10:17,742 Bez ciebie nigdzie się nie wybieram! 108 00:10:19,160 --> 00:10:20,161 No Manhui. 109 00:10:20,829 --> 00:10:23,123 -Co? -Nie daj się złapać, ok? 110 00:10:24,332 --> 00:10:27,335 Wróć i weź mnie. Zrozumiany? 111 00:10:29,003 --> 00:10:30,130 OK, kochanie? Skarb. 112 00:10:30,213 --> 00:10:32,715 Musisz po mnie przyjść. Zrozumiany? 113 00:10:35,051 --> 00:10:36,970 Kontynuować! Iść. 114 00:10:37,595 --> 00:10:40,932 Powiedziałem: śmiało! Przysięgam na Boga... 115 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 Zaraz wracam. 116 00:10:44,978 --> 00:10:47,313 Idę po ciebie. 117 00:10:48,523 --> 00:10:50,108 -OK? -OK. 118 00:11:00,118 --> 00:11:01,411 Po prostu idź! 119 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Tylko nie daj się złapać! 120 00:11:04,873 --> 00:11:06,499 Wynoś się stąd! 121 00:11:07,542 --> 00:11:08,543 Szybko! 122 00:11:31,941 --> 00:11:34,569 DZIECKO NA POKŁADZIE 61K 9024 123 00:12:16,611 --> 00:12:18,821 Wydaje się... 124 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 Najpierw przeszukamy dom. 125 00:12:35,838 --> 00:12:36,839 Przeszukaj wszystko. 126 00:12:57,694 --> 00:13:02,615 Mąż 127 00:13:04,701 --> 00:13:07,328 -Hej, pomóż odgrodzić teren. -Tak, rzeczywiście. 128 00:13:15,295 --> 00:13:17,880 SŁUŻBY AWARYJNE, POGOTOWIE 129 00:13:21,175 --> 00:13:23,720 Najważniejsze narządy zostały pominięte. 130 00:13:23,803 --> 00:13:26,889 - Tak czy inaczej, zbadajmy go. -Zrozumiany. 131 00:13:28,558 --> 00:13:29,559 Cóż... 132 00:13:30,643 --> 00:13:33,438 Komisarzu, a co z moją żoną? Czy z nią wszystko w porządku? 133 00:13:34,063 --> 00:13:35,440 Nie twoja sprawa. 134 00:13:38,484 --> 00:13:39,944 Czy ona jest przytomna? 135 00:13:40,028 --> 00:13:41,154 Panie Kang. 136 00:13:41,738 --> 00:13:43,239 Jesteś aresztowany. 137 00:14:01,924 --> 00:14:04,010 Hej, nie ruszaj się. To nic. 138 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 Gdzie... 139 00:14:07,138 --> 00:14:08,389 Gdzie jestem? 140 00:14:08,473 --> 00:14:09,474 W karetce. 141 00:14:09,557 --> 00:14:12,101 Nie pamiętasz co się stało? 142 00:14:13,853 --> 00:14:14,854 Pani Ko. 143 00:14:16,022 --> 00:14:17,065 Jak się czujesz? 144 00:14:18,399 --> 00:14:22,528 Oj, Jang Dosik. Główny komisarz ds Poważne przestępstwa, policja Seongjin. 145 00:14:23,613 --> 00:14:24,739 Policja... 146 00:14:26,282 --> 00:14:27,450 Gdzie jest mój mąż? 147 00:14:28,159 --> 00:14:29,744 Co się stało z moim mężem? 148 00:14:29,827 --> 00:14:32,371 Bez obaw. Został aresztowany. 149 00:14:33,331 --> 00:14:34,540 Aresztowany? Dlaczego? 150 00:14:34,624 --> 00:14:37,752 Kiedy się uspokoisz, powiedzmy ci... 151 00:14:37,835 --> 00:14:40,463 Nie. Gdzie on jest? 152 00:14:40,546 --> 00:14:42,298 Muszę natychmiast do niego iść. 153 00:14:46,886 --> 00:14:47,887 Skarb! 154 00:14:57,063 --> 00:14:58,064 Seyun. 155 00:15:00,942 --> 00:15:01,943 Seyun. 156 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 Czy wszystko w porządku? 157 00:15:06,322 --> 00:15:07,865 Tak, nic mi nie jest. 158 00:15:07,949 --> 00:15:09,033 To dobrze. 159 00:15:13,246 --> 00:15:14,539 Co... Dlaczego... 160 00:15:15,832 --> 00:15:16,999 Ale dlaczego ty... 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Dlaczego nosisz kajdanki? 162 00:15:20,670 --> 00:15:22,255 Dlaczego... 163 00:15:22,964 --> 00:15:24,757 Nie zrobiłeś nic złego. 164 00:15:25,466 --> 00:15:28,052 Podobno zlecił Twoje porwanie i morderstwo. 165 00:15:29,470 --> 00:15:31,389 Nie był. 166 00:15:32,557 --> 00:15:34,642 Co masz na myśli? 167 00:15:34,725 --> 00:15:38,396 Prawdziwymi porywaczami było małżeństwo. 168 00:15:39,105 --> 00:15:40,273 Parę? 169 00:15:40,356 --> 00:15:42,692 Tak, ten facet mnie porwał, 170 00:15:43,276 --> 00:15:47,738 a kobieta udawała kolejną ofiarę być w pokoju obok. 171 00:15:47,822 --> 00:15:49,073 Są całkowicie szaleni. 172 00:15:53,703 --> 00:15:56,455 On jest tutaj, żeby uratować mi życie! 173 00:16:00,626 --> 00:16:01,669 Tak to odbieramy. 174 00:16:01,752 --> 00:16:04,297 Sprawdzamy to jako część śledztwa. 175 00:16:05,381 --> 00:16:07,091 Panie Kang, chodźmy. 176 00:16:07,175 --> 00:16:08,342 Czekaj, ale... 177 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 chodźmy. 178 00:16:25,818 --> 00:16:28,863 Komisarz. Straciliśmy podejrzanego. 179 00:16:29,530 --> 00:16:32,783 Jeden z naszych urzędników został zaatakowany podczas pościgu. 180 00:16:34,869 --> 00:16:36,204 -Choi. -Tak, rzeczywiście. 181 00:16:36,704 --> 00:16:38,998 Ustaw punkty kontrolne w promieniu 10 km 182 00:16:39,081 --> 00:16:40,750 i wezwać posiłki. 183 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Zrozumiany. 184 00:16:44,295 --> 00:16:47,131 I znaleźliśmy kobietę w mieszkaniu podejrzanego... 185 00:16:47,215 --> 00:16:49,508 Ból w dolnej części ciała jest zbyt silny, do ich transportu. 186 00:17:02,355 --> 00:17:03,773 POLICJA 187 00:17:05,274 --> 00:17:07,610 SŁUŻBY AWARYJNE, POGOTOWIE 188 00:17:14,075 --> 00:17:15,159 Czy to poważne? 189 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Panie Kang, tędy. 190 00:17:23,626 --> 00:17:25,127 Jak to wygląda? 191 00:17:25,211 --> 00:17:27,838 Jest sparaliżowana poniżej pasa i odczuwa silny ból. 192 00:17:27,922 --> 00:17:30,466 Ona odmawia poddać się badaniu, 193 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 więc możemy nie sprawdzaj parametrów życiowych. 194 00:17:34,178 --> 00:17:37,265 Potrzebujemy zaświadczenia lekarskiego, zanim je przewieziemy. 195 00:18:04,750 --> 00:18:06,502 Spróbuj poruszyć nogą. 196 00:18:19,348 --> 00:18:20,474 Czy to nie możliwe? 197 00:18:21,726 --> 00:18:22,977 A twoje plecy? 198 00:18:25,813 --> 00:18:28,983 To boli. 199 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 Lekarz. 200 00:18:30,776 --> 00:18:32,862 Znaleźliśmy te leki na stole. 201 00:18:39,827 --> 00:18:42,288 PRZEPIS, KIM GYEONGAE KLINIKA WOORI RAZEM 202 00:18:42,371 --> 00:18:44,707 ŁAGODZE BÓLE NERWOWE POPRZEZ UCISK NERWÓW KRĘGOWYCH 203 00:18:52,214 --> 00:18:53,633 Pomóż mi. 204 00:19:05,311 --> 00:19:07,521 Jak to wygląda? 205 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 Ma wcześniejszą chorobę na kręgosłupie. 206 00:19:12,818 --> 00:19:17,198 Trauma spowodowana ostre krwawienie w miejscu zmiany. 207 00:19:17,823 --> 00:19:20,618 Krwawienie i obrzęk najwyraźniej się pogorszyć 208 00:19:20,701 --> 00:19:22,912 ucisk rdzenia kręgowego. 209 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 Ja... nie wiem... 210 00:19:26,082 --> 00:19:30,086 Ucisk na rdzeń kręgowy powoduje śmierć tkanki. 211 00:19:32,254 --> 00:19:36,759 Twoje nogi zostaną sparaliżowane, jeśli nie będzie miała natychmiast operacji. 212 00:19:37,426 --> 00:19:39,512 Jeśli sytuacja się pogorszy, może umrzeć. 213 00:19:43,891 --> 00:19:45,518 Pomóż mi, proszę. 214 00:20:10,042 --> 00:20:12,586 PODŁĄCZ SIEĆ KAMERY… 215 00:20:16,215 --> 00:20:17,216 STAN SYSTEMU 216 00:20:17,299 --> 00:20:18,592 USTAWIENIA ADMINISTRATORA 217 00:20:18,676 --> 00:20:19,802 USUŃ WSZYSTKIE DANE 218 00:20:19,885 --> 00:20:22,096 USUWANIE DANYCH W TRAKCIE… 219 00:20:22,179 --> 00:20:29,186 DYSK W CHMURZE, SERWER LOKALNY (DOMOWY), SERWER ZAPASOWY (SZKOŁA) 220 00:20:51,959 --> 00:20:54,545 USUWANIE DANYCH W TRAKCIE 221 00:20:54,628 --> 00:20:56,213 USUWANIE ZAKOŃCZONE 222 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 PUNKT KONTROLNY POLICJI 223 00:21:29,038 --> 00:21:31,123 Oto punkt kontrolny trzeci. Nic zauważalnego. 224 00:21:38,214 --> 00:21:39,215 Miłego dnia. 225 00:21:44,512 --> 00:21:45,679 Odsunąć! Szybko! 226 00:22:12,206 --> 00:22:14,083 DZIECKO NA POKŁADZIE 61K 9024 227 00:22:35,938 --> 00:22:38,858 Komisarz Och, Myślę, że powinieneś to sprawdzić! 228 00:22:43,612 --> 00:22:44,613 Co to jest? 229 00:22:48,450 --> 00:22:52,621 KARTA MIESZKAŃCA 230 00:22:53,372 --> 00:22:55,124 Co jest nie tak z tym facetem? 231 00:23:13,017 --> 00:23:14,852 Och, to musi być żart. 232 00:23:28,240 --> 00:23:29,241 Co znalazłeś? 233 00:23:29,325 --> 00:23:33,829 Mamy uszkodzone dowody osobiste znalezione na miejscu zbrodni. 234 00:23:33,913 --> 00:23:36,999 Również zakrwawiony młot, nóż i piła, 235 00:23:37,082 --> 00:23:38,959 co jest prawdopodobnie narzędziem zbrodni. 236 00:23:40,002 --> 00:23:41,420 Musimy je zbadać. 237 00:23:42,046 --> 00:23:45,966 Zabezpiecz miejsce zbrodni i dowody. Natychmiast wyślij tam specjalistów. 238 00:23:48,093 --> 00:23:50,095 Tak. Powiedz, że to pilne. 239 00:24:11,784 --> 00:24:12,952 -Hej, Choi. -Tak, szefie. 240 00:24:13,035 --> 00:24:14,036 Tędy. 241 00:24:28,550 --> 00:24:33,639 WEJŚCIE 242 00:24:49,446 --> 00:24:50,447 Seyun! 243 00:24:50,864 --> 00:24:53,450 Seyunie, kochanie... 244 00:24:56,412 --> 00:24:58,414 Wszystko w porządku, kochanie? 245 00:25:01,709 --> 00:25:02,876 Nic mi nie jest, tato. 246 00:25:03,502 --> 00:25:06,046 Och, spójrz na siebie, biedactwo. 247 00:25:07,006 --> 00:25:08,173 Jak ona się ma? 248 00:25:08,257 --> 00:25:09,258 Tak, rzeczywiście. 249 00:25:09,842 --> 00:25:12,553 Ona ma wszędzie siniaki i otarcia, 250 00:25:12,636 --> 00:25:15,597 ale na szczęście jest żadnych oznak poważnych obrażeń. 251 00:25:15,681 --> 00:25:17,641 Jest mocno odwodniona i niedożywiona 252 00:25:17,725 --> 00:25:19,601 -i dostaje napar. -Zrozumieć. 253 00:25:21,437 --> 00:25:22,521 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 254 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 OK. 255 00:25:29,987 --> 00:25:31,488 Hej, Seyunie. Czy wszystko w porządku? 256 00:25:32,531 --> 00:25:33,699 Chiung. 257 00:25:34,992 --> 00:25:36,827 Wiesz, jak się martwiłem? 258 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 To wszystko jest takie szalone. 259 00:25:40,664 --> 00:25:41,665 Bardzo mi ulżyło. 260 00:25:41,749 --> 00:25:43,167 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 261 00:25:46,712 --> 00:25:48,297 -Doktor Ko. -Tak? 262 00:25:48,380 --> 00:25:50,049 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? 263 00:26:03,187 --> 00:26:04,188 Co jest? 264 00:26:04,855 --> 00:26:07,107 Kang Taeju jest w szpitalu. 265 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 Co mówisz? 266 00:26:09,693 --> 00:26:11,111 Jest z policją. 267 00:26:11,987 --> 00:26:14,656 Jesteś z tą osobą który porwał panią Ko. 268 00:26:14,740 --> 00:26:15,741 Co? 269 00:26:16,784 --> 00:26:19,495 To właśnie mają na myśli ci przestępcy jesteś teraz w szpitalu? 270 00:26:20,120 --> 00:26:23,624 Mówisz, doktorze Kang uratowałby panią Ko. 271 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 Co... 272 00:26:25,334 --> 00:26:27,336 Kazał ją porwać a potem ją uratował? 273 00:26:27,878 --> 00:26:29,588 O czym ty mówisz? 274 00:26:29,671 --> 00:26:31,632 Coś tam jest podejrzane. 275 00:26:31,715 --> 00:26:33,842 Policja najwyraźniej wierzy doktorowi Kangowi. 276 00:26:36,220 --> 00:26:37,346 Gdzie oni teraz są? 277 00:26:56,615 --> 00:26:59,076 Jest pan pewien, komisarzu? 278 00:26:59,785 --> 00:27:01,829 Nie powinniśmy przywieźć go prosto na stację? 279 00:27:04,206 --> 00:27:09,128 Sprawdź swoje dane. Sprawdź, czy jest już w systemie. 280 00:27:12,381 --> 00:27:14,133 DANE PACJENTA IMIĘ: KIM GYEONGAE 281 00:27:14,216 --> 00:27:16,885 Tak, mamy jej rezonans magnetyczny sprzed sześciu miesięcy. 282 00:27:26,395 --> 00:27:28,063 Co tu robisz? 283 00:27:29,690 --> 00:27:31,108 Co to oznacza? 284 00:27:31,942 --> 00:27:34,653 Co robią ci przestępcy? w moim szpitalu? 285 00:27:35,404 --> 00:27:37,364 Doktor Ko, uspokój się... 286 00:27:37,447 --> 00:27:39,658 Jak mam się teraz uspokoić? 287 00:27:40,242 --> 00:27:43,161 Bez obaw. Pan Kang nadal przebywa w areszcie. 288 00:27:43,245 --> 00:27:45,122 Ale stan pacjenta jest tak krytyczny, że... 289 00:27:45,706 --> 00:27:46,874 Krytyczny? 290 00:27:48,542 --> 00:27:50,711 Bądź co bądź, 291 00:27:51,837 --> 00:27:55,173 to są przestępcy, mojej córki zrobili straszne rzeczy. 292 00:27:55,257 --> 00:27:57,134 Czy powinienem pozwolić jej jechać do mojego szpitala? 293 00:27:57,801 --> 00:27:59,303 To jest po prostu śmieszne! 294 00:28:03,640 --> 00:28:05,767 Co masz powiedzieć na swoją obronę? 295 00:28:06,351 --> 00:28:08,103 Zapomniałeś, co zrobiłeś? 296 00:28:08,186 --> 00:28:11,940 Masz atak zaplanowane dla mojej córki, 297 00:28:12,024 --> 00:28:15,861 włamałeś się do mojego domu uzbrojony i ukradł 3 miliardy wonów. 298 00:28:16,486 --> 00:28:18,906 Czy uważasz, że masz prawo być w tym pokoju? 299 00:28:21,074 --> 00:28:23,493 Cóż, wziąłem te pieniądze nie bez powodu. 300 00:28:24,620 --> 00:28:26,371 O czym w ogóle mówisz? 301 00:28:26,455 --> 00:28:28,999 Nie mogłem ci wtedy powiedzieć 302 00:28:29,666 --> 00:28:33,045 ale potrzebowałem tego jako przynęty, aby wywabić sprawcę. 303 00:28:33,128 --> 00:28:36,214 Co? Przynęta? 304 00:28:37,174 --> 00:28:41,178 Tak, chciałem to oddać, jak tylko odzyskam Seyuna. 305 00:28:44,306 --> 00:28:46,725 Komisarz. Czy to prawda? 306 00:28:46,808 --> 00:28:48,226 Czy mówi prawdę? 307 00:28:49,186 --> 00:28:52,606 Nie jesteśmy jeszcze pewni ale wiele wypowiedzi pani Ko 308 00:28:52,689 --> 00:28:54,608 zgadzam się z tym co mówi Kang. 309 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Musimy jednak kontynuować dochodzenie. 310 00:29:01,406 --> 00:29:02,491 OK, dobrze. 311 00:29:03,450 --> 00:29:05,202 Załóżmy, że mówisz prawdę. 312 00:29:05,786 --> 00:29:09,206 Ale gdzie są moje trzy miliardy? 313 00:29:10,165 --> 00:29:11,333 Pokaż mi! 314 00:29:12,834 --> 00:29:14,628 W moim bagażniku. 315 00:29:15,337 --> 00:29:16,421 Co? 316 00:29:17,631 --> 00:29:21,009 Zrobiłem je w bagażniku mojego samochodu. 317 00:29:22,386 --> 00:29:23,679 - Spójrz. -Tak, rzeczywiście. 318 00:29:24,388 --> 00:29:27,557 Poczekaj, myślisz co ten drań mówi? 319 00:29:28,475 --> 00:29:30,018 Cóż, nie ja, 320 00:29:30,936 --> 00:29:32,562 więc zabierz go stąd! 321 00:29:34,022 --> 00:29:35,399 I przestępca też. 322 00:29:36,024 --> 00:29:41,154 Ma powiększający się krwiak z powodu ostrego krwawienia w guzie. 323 00:29:41,238 --> 00:29:44,157 Jeśli nic nie zrobimy, on to zrobi całkowicie uciskać jej rdzeń kręgowy. 324 00:29:45,534 --> 00:29:47,244 Jeśli nie będzie miała natychmiast operacji, 325 00:29:48,412 --> 00:29:50,539 ona tego nie przeżyje. 326 00:29:53,250 --> 00:29:58,422 Więc powinna operowany w naszym szpitalu? 327 00:29:59,131 --> 00:30:00,424 Ci przestępcy? 328 00:30:02,801 --> 00:30:06,638 Musimy się dowiedzieć kto porwał Seyuna i dlaczego. 329 00:30:07,472 --> 00:30:10,642 Kiedy ona umrze, Nigdy nie poznamy prawdy, ojcze. 330 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Absolutnie nie. 331 00:30:24,698 --> 00:30:25,741 Doktor Ko. 332 00:30:26,491 --> 00:30:29,244 To jest niepokojące Wiem, że to dla ciebie sytuacja. 333 00:30:30,078 --> 00:30:31,580 Ale on ma rację. 334 00:30:31,663 --> 00:30:34,291 Co do cholery próbujesz powiedzieć? 335 00:30:34,374 --> 00:30:39,171 Nie bądź śmieszny. Prowadzę ten cholerny szpital! 336 00:30:40,297 --> 00:30:45,177 Poza tym, myślisz ktoś podjąłby się takiej operacji? 337 00:30:45,260 --> 00:30:46,887 Żaden lekarz tutaj by tak nie zrobił! 338 00:30:47,637 --> 00:30:49,139 Robię tę operację. 339 00:30:52,142 --> 00:30:53,143 Co? 340 00:30:55,395 --> 00:30:57,397 Dlaczego, do cholery, to robisz? 341 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 Co robisz? 342 00:31:00,233 --> 00:31:03,904 Jeśli myślisz, że mam ukryte motywy, Czy możesz mnie monitorować podczas operacji? 343 00:31:04,488 --> 00:31:05,781 Nie obchodzi mnie to. 344 00:31:08,950 --> 00:31:11,286 Straciłeś rozum? 345 00:31:14,539 --> 00:31:15,624 Absolutnie nie! 346 00:31:17,042 --> 00:31:18,210 Zabierz go stąd! 347 00:31:19,252 --> 00:31:21,171 I kobieta też! 348 00:31:21,922 --> 00:31:22,923 Proszę, pozwól mu to zrobić. 349 00:31:26,426 --> 00:31:27,427 Seyun. 350 00:31:31,264 --> 00:31:32,265 Papa. 351 00:31:34,935 --> 00:31:36,645 Niech Taeju ją zoperuje. 352 00:31:37,312 --> 00:31:40,440 Seyun, ta kobieta jest przestępcą. 353 00:31:40,524 --> 00:31:43,985 I nie byle jaki. Porwała cię. 354 00:31:46,113 --> 00:31:47,447 Ja wiem, 355 00:31:48,031 --> 00:31:49,866 ale chcę wiedzieć dlaczego. 356 00:31:50,408 --> 00:31:52,077 Dlaczego mnie porwali. 357 00:31:53,036 --> 00:31:54,996 Chcę poznać prawdę. 358 00:32:12,180 --> 00:32:14,224 Dlaczego drań nie odpowiada? 359 00:32:17,936 --> 00:32:19,813 Chodź, do cholery. 360 00:33:07,194 --> 00:33:10,822 Ten pokój jest po prostu dla lekarzy i pacjentów. 361 00:33:11,489 --> 00:33:13,658 Proszę poczekać chwilę na zewnątrz. 362 00:33:17,078 --> 00:33:18,830 Ma kajdanki, prawda? 363 00:33:20,290 --> 00:33:21,708 Biorę na siebie odpowiedzialność. 364 00:33:25,337 --> 00:33:26,546 OK. Rozumiem. 365 00:33:32,469 --> 00:33:35,347 Zostaw nas w spokoju. Ja zajmę się resztą. 366 00:33:35,430 --> 00:33:36,473 Tak, proszę pana. 367 00:33:44,564 --> 00:33:48,526 Twoje miejsce jest za kratkami, a nie na sali operacyjnej. 368 00:33:50,904 --> 00:33:52,948 Czy jeden przestępca pomaga drugiemu? 369 00:33:53,782 --> 00:33:56,785 A może opiekujesz się swoim wspólnikiem? 370 00:34:02,165 --> 00:34:06,503 Dlaczego do cholery mam ciebie? kiedykolwiek mile widziany w mojej rodzinie? 371 00:34:07,587 --> 00:34:08,755 Ja wiem. 372 00:34:10,048 --> 00:34:11,841 Dlaczego to zrobiłeś? 373 00:34:11,925 --> 00:34:13,760 Też się nad tym zastanawiam. 374 00:34:21,268 --> 00:34:22,894 Jak przeprowadzisz tę operację? 375 00:34:24,688 --> 00:34:26,523 Zgodnie z przepisami. 376 00:34:27,023 --> 00:34:28,191 „Według książki”? 377 00:34:29,484 --> 00:34:32,153 Jasne, jako lekarz powinieneś. 378 00:34:33,571 --> 00:34:37,242 Ale nie każde życie ma tę samą wartość. 379 00:34:40,370 --> 00:34:42,289 Ta kobieta nie jest pacjentką. 380 00:34:42,872 --> 00:34:44,791 Naraziła moją córkę na niebezpieczeństwo 381 00:34:46,251 --> 00:34:48,503 i chciał odebrać jej życie. 382 00:34:54,384 --> 00:34:56,845 OR to dziwne miejsce. 383 00:34:57,846 --> 00:35:00,015 Możesz przygotować się na każdy scenariusz, 384 00:35:01,433 --> 00:35:04,019 a mimo to napotykasz zmienne. 385 00:35:05,312 --> 00:35:09,649 Ale to jest To nie wina lekarza, prawda? 386 00:35:20,660 --> 00:35:22,078 - Zdejmij mu kajdanki. -Tak, rzeczywiście. 387 00:36:29,979 --> 00:36:32,315 SALA OPERACYJNA 388 00:36:32,399 --> 00:36:34,818 To tylko do czasu zakończenia operacji. 389 00:36:34,901 --> 00:36:38,405 oglądam więc nie rób nic głupiego. 390 00:36:39,155 --> 00:36:40,740 Nadal jesteś podejrzliwy. 391 00:36:41,700 --> 00:36:42,742 Zrozumiany. 392 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 Szefie, jesteś pewien? 393 00:36:54,003 --> 00:36:55,630 A co jeśli coś pójdzie nie tak? 394 00:36:57,465 --> 00:37:01,010 -Zobaczymy jak to będzie. -Tak, rzeczywiście. 395 00:37:37,130 --> 00:37:39,716 Co ty robisz... Co to do cholery jest? 396 00:37:39,799 --> 00:37:41,885 Co tam robisz? 397 00:37:41,968 --> 00:37:44,220 Proszę! Proszę, nie rób tego! 398 00:37:44,304 --> 00:37:46,556 Proszę je podnieść! Proszę! 399 00:37:55,815 --> 00:37:57,817 Oglądaj jak umiera twoja ukochana córka! 400 00:37:57,901 --> 00:37:59,068 -Seyun! -Seyun! 401 00:37:59,152 --> 00:38:00,403 -NIE! -Dziecko! 402 00:38:00,487 --> 00:38:03,448 Tylko dlatego, że jesteś bogaty, drwisz ze mnie? 403 00:38:07,410 --> 00:38:10,246 Czy jest Ci przykro? Przepraszam, to za mało. 404 00:38:14,250 --> 00:38:15,919 Ty draniu! 405 00:38:16,002 --> 00:38:17,879 Zabiję cię! 406 00:38:18,421 --> 00:38:21,758 Ja... ja... 407 00:38:22,675 --> 00:38:28,306 Znajdę cię i rozerwij go na kawałki, draniu! 408 00:39:38,459 --> 00:39:39,961 Zoperuję cię. 409 00:39:45,425 --> 00:39:47,260 Nie martw się, jestem lekarzem. 410 00:39:48,636 --> 00:39:51,014 To moja praca i mój obowiązek, aby ratować życie. 411 00:39:57,937 --> 00:39:58,938 Ale... 412 00:40:03,151 --> 00:40:04,652 Po tym wszystkim, co zrobiłeś mojej żonie... 413 00:40:08,156 --> 00:40:09,574 Kiedy o tym myślę... 414 00:40:11,868 --> 00:40:14,037 ...możesz nie być tego wart zostać ocalonym. 415 00:40:22,378 --> 00:40:24,255 Gotowy do znieczulenia. 416 00:40:56,871 --> 00:41:00,625 MRI pokazuje, że krwawienie miało miejsce dość dawno temu, 417 00:41:00,708 --> 00:41:02,585 w wyniku rozległego krwiaka. 418 00:41:03,586 --> 00:41:06,798 Najpierw usuwamy krwiak a następnie zatamować krwawienie. 419 00:41:07,590 --> 00:41:09,175 Znieczulenie, jakieś problemy? 420 00:41:15,139 --> 00:41:17,308 Wszystko w porządku. Funkcje życiowe są stabilne. 421 00:41:17,976 --> 00:41:19,310 Zacznijmy. 422 00:41:19,394 --> 00:41:20,395 Dziesięć ostrzy. 423 00:41:38,371 --> 00:41:41,040 Odsłonięcie pola operacyjnego. Rozwieracz. 424 00:41:45,753 --> 00:41:47,922 Rozpoczyna się laminektomia. Wiertarka. 425 00:42:00,476 --> 00:42:03,813 Widzę krwiak podtwardówkowy, spowodowane krwawieniem z guza. 426 00:42:04,272 --> 00:42:07,817 Silny ucisk rdzenia kręgowego. Zaczynam od nacięcia opony twardej. 427 00:42:10,069 --> 00:42:11,070 Ostrze Elfera. 428 00:42:15,575 --> 00:42:16,576 Ssanie. 429 00:42:21,539 --> 00:42:22,540 Szczypce. 430 00:42:39,390 --> 00:42:41,517 Krwiak jest prawie całkowicie usunięty. 431 00:42:41,601 --> 00:42:44,312 Sprawdźmy to i ponownie miejsce krwawienia. 432 00:42:54,238 --> 00:42:56,574 Aktywne krwawienie u podstawy guza. 433 00:42:57,283 --> 00:42:58,534 Dwubiegunowy. 434 00:43:01,829 --> 00:43:03,623 Wyłącz, proszę, dwubiegunowość. 435 00:43:03,706 --> 00:43:04,957 Odrzucam bipolar. 436 00:43:06,167 --> 00:43:08,586 OR to dziwne miejsce. 437 00:43:10,713 --> 00:43:13,132 Możesz przygotować się na każdy scenariusz, 438 00:43:14,342 --> 00:43:16,677 a mimo to napotykasz zmienne. 439 00:43:20,098 --> 00:43:24,685 Ale to jest To nie wina lekarza, prawda? 440 00:43:40,660 --> 00:43:41,661 Doktorze Kang! 441 00:43:48,501 --> 00:43:49,627 Doktorze Kang! 442 00:43:54,340 --> 00:43:55,842 Doktorze Kang, czy wszystko w porządku? 443 00:44:02,431 --> 00:44:04,100 Doktor Kang? 444 00:44:06,853 --> 00:44:07,854 Poproszę gąbkę żelatynową. 445 00:44:07,937 --> 00:44:09,355 GĄBKA ABY ZATRZYMAĆ KRWAWIENIE 446 00:44:09,438 --> 00:44:10,648 Cała gąbka. 447 00:44:15,528 --> 00:44:16,863 Potrzebujemy więcej biszkoptu żelatynowego. 448 00:44:16,946 --> 00:44:18,281 Przychodzi gąbka żelatynowa. 449 00:44:30,585 --> 00:44:33,004 Nadal krwawimy. Doktorze Kang! 450 00:44:37,842 --> 00:44:39,051 Więcej gazy. 451 00:44:39,135 --> 00:44:40,553 -Szybko! -Przyjdź natychmiast. 452 00:44:43,139 --> 00:44:44,140 Mam więcej gazy. 453 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Dlaczego on krwawi? nie pod kontrolą? 454 00:44:47,560 --> 00:44:49,061 Co się tam dzieje? 455 00:44:52,857 --> 00:44:54,609 Znieczulenie, czy parametry życiowe są stabilne? 456 00:44:55,234 --> 00:44:57,069 Puls wzrasta. Jesteśmy na 140. 457 00:44:57,653 --> 00:44:58,946 Potrzebuję gazy. 458 00:45:03,826 --> 00:45:05,244 Krwawienie nie ustanie! 459 00:45:05,328 --> 00:45:07,121 -Proszę o transfuzję. -Już tam. 460 00:45:11,751 --> 00:45:13,628 Ciśnienie krwi nadal spada. 60 do 30! 461 00:45:16,547 --> 00:45:17,548 Doktorze Kang! 462 00:45:39,487 --> 00:45:40,655 Co się właśnie stało? 463 00:45:41,239 --> 00:45:42,907 - Więcej gazy, proszę. -Zrozumiany. 464 00:45:46,077 --> 00:45:47,286 Krwawienie ustępuje. 465 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Ssanie. 466 00:45:49,705 --> 00:45:51,290 Znieczulenie, parametry życiowe? 467 00:45:51,791 --> 00:45:53,834 Nadal są niestabilne. 468 00:45:53,918 --> 00:45:57,046 -Potrzebujemy więcej krwi. -Proszę o więcej od banku krwi. 469 00:46:12,103 --> 00:46:13,521 Natychmiastowy kryzys się skończył, 470 00:46:14,522 --> 00:46:16,190 i jej parametry życiowe są stabilne. 471 00:46:19,694 --> 00:46:20,861 Dobrze zrobiony. 472 00:46:22,029 --> 00:46:26,450 Naprawdę świetnie, za uratowanie tej kobiety. 473 00:46:28,327 --> 00:46:29,328 Panie Kang. 474 00:46:30,162 --> 00:46:32,164 Torba z pieniędzmi, o którym wspomniałeś, 475 00:46:33,499 --> 00:46:35,084 nie było w bagażniku. 476 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 O czym ty mówisz? 477 00:46:39,213 --> 00:46:41,215 Na pewno włożyłem je do bagażnika. 478 00:46:43,426 --> 00:46:44,802 Wiedziałem to. 479 00:46:46,095 --> 00:46:47,888 Czy chciałeś to zwrócić? 480 00:46:49,974 --> 00:46:53,311 Robisz przedstawienie po tym jak ukryłeś pieniądze, prawda? 481 00:46:54,645 --> 00:46:56,689 Nie, to nie tak, ojcze. Przysięgam. 482 00:46:56,772 --> 00:46:58,399 Przestań. 483 00:46:58,983 --> 00:47:00,276 Jestem taki zdegustowany. 484 00:47:01,986 --> 00:47:03,654 Jutro jadę na stację, 485 00:47:03,738 --> 00:47:06,282 oficjalnie to zgłosić. 486 00:47:09,618 --> 00:47:11,704 Czy teraz widzisz, kim on naprawdę jest? 487 00:47:14,457 --> 00:47:15,458 chodźmy. 488 00:47:16,542 --> 00:47:17,793 Wstać. Pospiesz się. 489 00:47:25,468 --> 00:47:27,178 Doktor Ha. Jedna chwila. 490 00:47:35,311 --> 00:47:36,604 Chodźmy na stację. 491 00:47:38,230 --> 00:47:39,648 -Kajdany. -Tak, proszę pana. 492 00:48:06,133 --> 00:48:10,429 KOMUNIKAT POLICJI – BEZPIECZNY SEONGJIN POLICJA, KTÓREJ ZAUFASZ 493 00:48:11,555 --> 00:48:13,057 OK, przeanalizujmy to jeszcze raz. 494 00:48:13,849 --> 00:48:16,227 Spotkali Lee Soo-yeonga, niż ty za porwanie 495 00:48:16,310 --> 00:48:19,897 twoja żona była przesłuchiwana, a potem uciekł? 496 00:48:21,357 --> 00:48:24,276 -Tak. -Nie do końca rozumiem. 497 00:48:25,319 --> 00:48:26,612 Dlaczego uciekłeś? 498 00:48:27,780 --> 00:48:32,660 Pan Lee powiedział, że mi pomoże znaleźć moją żonę. 499 00:48:32,743 --> 00:48:35,746 Powiedział facet zrobiłby to samo swojej żonie. 500 00:48:35,830 --> 00:48:36,831 To znaczy … 501 00:48:37,331 --> 00:48:40,501 Jasne, powiedział, że wie gdzie jest twoja żona, 502 00:48:40,584 --> 00:48:43,295 ale jak mogłeś tak łatwo zaufać nieznajomemu? 503 00:48:44,088 --> 00:48:45,548 Był inny. 504 00:48:47,716 --> 00:48:49,552 Nie był taki jak ty. 505 00:48:50,636 --> 00:48:55,391 Przynajmniej wiedział że to nie ja za tym stałam. 506 00:48:58,269 --> 00:48:59,770 Więc zrobiłeś, co powiedział? 507 00:49:02,690 --> 00:49:05,568 Nie miałem wyboru. Musiałem ratować żonę. 508 00:49:05,651 --> 00:49:06,861 Nie miałeś wyboru? 509 00:49:08,863 --> 00:49:11,073 Uciekli podczas przesłuchania, 510 00:49:12,032 --> 00:49:14,368 infiltrowana kryminalistyka, 511 00:49:15,119 --> 00:49:19,165 okradł twoich teściów, zastrzelony i próbował kogoś zabić. 512 00:49:19,832 --> 00:49:21,917 Prawie zabili pana Parka. 513 00:49:23,627 --> 00:49:26,255 I to wszystko, żeby ocalić twoją żonę? 514 00:49:29,800 --> 00:49:33,220 Dokładnie to zrobiłby mężczyzna, gdyby to zrobił desperacko pragnie uratować swoją żonę. 515 00:49:34,847 --> 00:49:37,057 Od początku mówiłem, że to nie byłem ja. 516 00:49:37,641 --> 00:49:39,518 Że nawet nie wiem kim on jest. 517 00:49:39,602 --> 00:49:41,687 I co zrobiłeś? 518 00:49:42,771 --> 00:49:46,192 Czy ktoś mnie słuchał? Nie. Oznaczyli mnie jako wspólnika. 519 00:49:48,027 --> 00:49:51,864 Moja żona mogła umrzeć podczas gdy ty marnowałeś czas. 520 00:49:53,199 --> 00:49:54,825 Postaw się w mojej sytuacji. 521 00:49:56,076 --> 00:49:57,661 Co byś zrobił? 522 00:49:59,538 --> 00:50:00,539 Ja ze swojej strony 523 00:50:01,499 --> 00:50:05,377 musiał zrobić wszystko, żeby ją uratować. 524 00:50:13,886 --> 00:50:14,970 Wysłałeś to, prawda? 525 00:50:15,054 --> 00:50:16,680 KARTA MIESZKAŃCA NIE MANHUI 526 00:50:19,266 --> 00:50:20,267 Tak. 527 00:50:21,393 --> 00:50:22,728 Dlaczego nam to wysłałeś? 528 00:50:24,188 --> 00:50:26,232 Ponieważ znalazłem prawdziwego winowajcę. 529 00:50:26,315 --> 00:50:28,817 Czy to nie było przemyślane posunięcie? dla alibi? 530 00:50:33,280 --> 00:50:36,158 Nadal nie wiem w co powinienem wierzyć. 531 00:50:36,784 --> 00:50:40,204 Niezależnie od tego, czy naprawdę próbowałeś aby ocalić swoją żonę, 532 00:50:40,287 --> 00:50:43,123 lub po prostu je uratowałem, kiedy coś poszło nie tak. 533 00:50:43,958 --> 00:50:44,959 W porządku. 534 00:50:45,459 --> 00:50:49,380 Załóżmy, że mówisz prawdę. Ale co z pieniędzmi? 535 00:50:49,880 --> 00:50:51,131 Gdzie te 3 miliardy? 536 00:50:51,215 --> 00:50:53,759 Jak powiedziałem. Zostawiłem je w bagażniku. 537 00:50:53,842 --> 00:50:55,844 Przeszukaliśmy wszystko, nic tam nie było. 538 00:50:56,971 --> 00:50:59,223 Bądź więc szczery, panie Kang. 539 00:51:02,601 --> 00:51:04,353 Nic się nie zmieniło, prawda? 540 00:51:04,937 --> 00:51:06,021 Po prostu to zostawmy. 541 00:51:06,855 --> 00:51:09,400 Nie masz takiego zamiaru wierzyć nawet w jedno moje słowo. 542 00:51:17,533 --> 00:51:20,494 Po wydaniu nakazu aresztowania dostać się za kratki. 543 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 Powinieneś się do tego przyzwyczaić. 544 00:51:51,775 --> 00:51:56,614 KURCZAK i PIWO 545 00:52:08,292 --> 00:52:10,169 Boże, co kurwa? 546 00:52:18,927 --> 00:52:21,221 Hej, możesz odjechać, żebym mógł prowadzić? 547 00:52:37,071 --> 00:52:40,240 Władze potwierdziły to jeden z głównych podejrzanych 548 00:52:40,324 --> 00:52:44,119 w sprawie porwania w szpitalu nadal jest na wolności. 549 00:52:44,745 --> 00:52:48,040 -Co do cholery jest nie tak z tym facetem? - Policja prowadzi poszukiwania w całym kraju 550 00:52:48,123 --> 00:52:50,209 po 42-letnim Noh Manhui. 551 00:52:54,797 --> 00:52:57,549 Hej. Mówiłem ci, żebyś odjechał. 552 00:52:58,842 --> 00:53:01,720 Człowieku, jesteś głuchy? Odjechać! 553 00:53:04,973 --> 00:53:06,058 OK, tak. 554 00:53:06,934 --> 00:53:09,103 Żartujesz? 555 00:53:10,521 --> 00:53:12,690 Powinienem dupę po prostu zabij. Naprawdę... 556 00:53:13,190 --> 00:53:15,651 Jeśli tego nie miałeś można zrobić za pierwszym razem? 557 00:53:15,734 --> 00:53:18,237 Dlaczego on musi mnie prowokować? Ja bym po prostu... 558 00:53:27,454 --> 00:53:28,956 Powinni byli po prostu prowadzić. 559 00:53:29,748 --> 00:53:31,041 Powiedziałem, że wychodzę. 560 00:53:32,000 --> 00:53:33,210 Nie słyszysz mnie? 561 00:53:34,420 --> 00:53:35,671 Czy jesteś głuchy? 562 00:53:37,339 --> 00:53:39,007 Odpowiedz mi, dupku. 563 00:53:42,845 --> 00:53:48,892 KLINIKA WOORI RAZEM 564 00:53:58,944 --> 00:54:02,656 SCHODY DRZWI PRZECIWPOŻAROWE, PROSZĘ BYĆ ZAMKNIĘTE 565 00:54:02,740 --> 00:54:08,912 DRZWI POŻAROWE TRZYMAJ W CZYSTOŚCI 566 00:54:55,667 --> 00:54:57,419 Witam? Tak, doktorze. 567 00:54:58,212 --> 00:54:59,630 Tak, przyjdę do ciebie. 568 00:55:16,021 --> 00:55:19,358 SKRZYDŁO 102, POKÓJ 07 KIM G.A 569 00:56:31,638 --> 00:56:37,269 CHLOREK POTASU 570 00:57:05,922 --> 00:57:07,049 Doktorze Kang! 571 00:57:12,554 --> 00:57:14,181 Co tam robisz? 572 00:57:17,768 --> 00:57:18,769 Chlorek potasu? 573 00:57:20,479 --> 00:57:22,439 Nierozcieńczony dożylny chlorek potasu 574 00:57:23,565 --> 00:57:26,902 prowadzi do hiperkaliemii i natychmiastowe zatrzymanie akcji serca. 575 00:57:27,861 --> 00:57:30,030 Jest pan lekarzem, doktorze Ha. Wiesz to. 576 00:57:34,701 --> 00:57:35,869 Doktor Ha. 577 00:57:37,621 --> 00:57:41,249 Wiedziałem, że jest pacjentką był w naszej klinice 578 00:57:42,209 --> 00:57:43,710 i byłeś jej lekarzem. 579 00:57:46,088 --> 00:57:48,548 Dlaczego ta kobieta, twoja pacjentka... 580 00:57:50,550 --> 00:57:52,302 …porwać moją żonę? 581 00:57:56,682 --> 00:57:59,059 I dlaczego chcesz zabić tę kobietę teraz? 582 00:58:03,021 --> 00:58:04,064 To jest... 583 00:58:04,147 --> 00:58:06,900 Doktor Ha, wiem nigdy bym czegoś takiego nie zrobił. 584 00:58:13,949 --> 00:58:15,075 Kto to jest? 585 00:58:17,536 --> 00:58:19,204 Kto jest odpowiedzialny? 586 00:58:26,586 --> 00:58:28,547 Dyrektor Ko Dongchan? 587 00:58:38,306 --> 00:58:39,433 Czy mam rację? 588 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 Mąż 589 00:59:27,606 --> 00:59:30,650 Przyszłość tego szpitala zależy od tego projektu. 590 00:59:30,734 --> 00:59:31,818 Co tu się dzieje? 591 00:59:31,902 --> 00:59:33,779 A co jeśli dowie się o tym cały świat? 592 00:59:33,862 --> 00:59:36,364 Seyun zrobi to wszystko trzeba dźwigać samotnie. 593 00:59:37,657 --> 00:59:40,243 Nie wiemy, co jeszcze znajdziemy. Przeszukaj wszystko. 594 00:59:40,327 --> 00:59:41,536 Co to do cholery jest? 595 00:59:41,620 --> 00:59:44,080 Gdzie jest moja babcia? Gdzie ona jest? 596 00:59:44,164 --> 00:59:46,333 Naprawdę nic nie wiem. 597 00:59:46,416 --> 00:59:48,251 Po prostu zrobiłem, co mi kazano. 598 00:59:48,335 --> 00:59:49,544 To był Doktor Ha, prawda? 599 00:59:49,628 --> 00:59:50,670 Taeju? 600 00:59:50,754 --> 00:59:53,048 Ty i Kim Gyeongae. 601 00:59:53,131 --> 00:59:54,841 Co was łączy? 602 00:59:54,925 --> 00:59:56,551 Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, 603 00:59:56,635 --> 00:59:59,554 Po prostu zapytaj kobietę, gdy tylko się obudzi. 604 00:59:59,638 --> 01:00:01,640 Napisy: Maja Chalhoub