1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
Mąż

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
TEN SERIAL JEST FIKCYJNY.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
DZIECI BYŁY FILMOWANE POD NADZOREM.
NIEKTÓRE SCENY SĄ GENEROWANE PRZEZ AI.

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
Odcinek 4

5
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
Jesteś w domu.

6
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Gdzie byłeś całą noc?

7
00:01:07,109 --> 00:01:10,320
Co tu robisz?
Powinieneś być w łóżku.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Ostatnio jesteś dziwny.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Zawsze się spóźniasz.
Nigdy do ciebie nie dotrę.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Nagła sytuacja.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
Nie mogłeś zadzwonić?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Gdzie jest Hayun?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
Ciągle o ciebie pytała
i jakiś czas temu zasnąłem.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Zrozumieć.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
Dlaczego przychodzisz dopiero teraz?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
Tak powiedziałem.
Nagła sytuacja w szpitalu.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Skarb.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
Ukrywasz coś przede mną?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
Nie.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
Jesteś pewien, że to nic takiego?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Bezpieczny.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Dobry.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Słuchać.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Jestem twoją żoną.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
Musisz mi powiedzieć, jeśli coś się stanie.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
Widzę, jak bardzo jesteś zmęczony,
ale nic nie mówisz.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
OK.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
Mam tylko nadzieję, że to naprawdę nic.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Czy mogę ci coś powiedzieć?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Zmieniłeś się.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Ledwo cię poznaję.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
Gdzie jest twoja obrączka?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
Zdjęłam go przed operacją.
Jest bezpieczny w biurze.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
KLINIKA WOORI RAZEM

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
NIEUPOWAŻNIONY DOSTĘP ZABRONIONY

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
DOSTĘP PRZYZNANY

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
WSTĘP ZABRONIONY
DOSTĘP TYLKO DLA AUTORYZOWANEGO PERSONELU

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Przestraszyłeś mnie.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
Co tu robisz o tak późnej porze?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Zapomniałem czegoś w biurze.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
To musi być cholernie ważne.

42
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Więc trzymaj się. Do zobaczenia.

43
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
OK.

44
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Chiung.

45
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Tak?

46
00:04:37,736 --> 00:04:39,613
Co? Chcesz mi coś powiedzieć?

47
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
Rzecz w tym, że...

48
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Przepraszam, muszę na to odpowiedzieć.

49
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Choi na linii.

50
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Doktor Choi, to ja.
Przejdę od razu do rzeczy.

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
-Wiesz coś od Taeju?
-Tak, co za zbieg okoliczności.

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
Jesteś z nim teraz?

53
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Tak.

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
Policja jest w drodze.

55
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
Musisz do niego
trzymaj się tam za wszelką cenę.

56
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Tak, zrozumiałem.

57
00:05:06,681 --> 00:05:10,352
Chiung, bardzo mi przykro.
Wyjaśnię ci to później!

58
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
KAMERA OCHRONY CZERWONEGO ŚWIATŁA I TRAWNIKA

59
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Szefie, mamy aktualizację
do lokalizacji Kanga.

60
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Gdzie?

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
Było o 21:46
na skrzyżowaniu Deoksam.

62
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Jechał w tamtą stronę.

63
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
Tablica rejestracyjna 1228, proszę zjechać na prawo.

64
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Zjedź na prawo, 1228.

65
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
Podejrzany pojazd
idzie do Shinyu-dong.

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Jednostka druga i trzecia,
podjąć pościg.

67
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
Kang Taeju!

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
Natychmiast zjedź na prawo!

69
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
Bądź rozsądny!

70
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
Odetnij go!

71
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Cholernie.

72
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
Odwracać się! Iść!

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
Centrala, mamy podejrzanego
Pojazd zagubiony. Tablica rejestracyjna 1228.

74
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Wszyscy z powrotem!

75
00:07:52,972 --> 00:07:54,182
Trzymaj ludzi z daleka!

76
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Szefie, musiał iść na główną ulicę.

77
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
Po nim. Nie może być daleko.

78
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN

79
00:08:39,269 --> 00:08:45,692
ZAWSZE PRZY LUDZIACH
KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN

80
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
Hej, przestań!

81
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
-Kang Taeju jest tam!
-Z powrotem!

82
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Mamy Kanga. On jest tam!

83
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Iść!

84
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
-W tę stronę!
-Tak, szefie!

85
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
-Natychmiast idź na drugie piętro!
-Tak, rzeczywiście.

86
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Gdzie poszedł?

87
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
Inny kierunek! Odetnij go!

88
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
Co, kurwa, stary? Zatrzymywać się!

89
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Co do cholery robisz?

90
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
Chwyć to!

91
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
Hej! Poczekaj, Kang Taeju!

92
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
-On się rusza!
-Ten szaleniec.

93
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
Kang Taeju, przestań!

94
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
Kang Taeju!

95
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
Po nim!

96
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-Hej, Kim.
-Tak?

97
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
-Prośba o posiłki!
-Tak, szefie.

98
00:10:24,624 --> 00:10:28,920
Policja w Seongjin wzywa o wsparcie.
Dwa paski. Natychmiast.

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
Za nim podąża policyjny pojazd.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Seyun.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Zakończmy to.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Co?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Chcę rozwodu.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
Ten drań.

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
Wielkie nieba! Co to było?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Ruch!

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Tam!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Tędy.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Proszę bardzo.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
Chcesz pobawić się z policją?
Masz prawo do prawnika...

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
Nie!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
Nie...

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Kang Taeju...

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
Nie masz czucia w rękach i nogach?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Twój rdzeń kręgowy jest uszkodzony.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Niszczą nerwy,
kiedy się poruszasz.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
Nie ruszaj się, dobrze?

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Czekaj...

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
To wszystko.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Witam, potrzebujemy karetki.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
Tak, jestem w ośrodku opieki Ilseo.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
Na klatce schodowej do piwnicy
jest pacjentem z urazem rdzenia kręgowego.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Tak, musi natychmiast jechać do szpitala.
Proszę się pośpieszyć.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
Mąż

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
SŁUŻBY AWARYJNE, POGOTOWIE

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
-Hej, Kim. Czy wszystko w porządku?
-Poczekaj, poczekaj chwilę.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Komisarzu, Kang Taeju...

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Ma moją broń.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
Twoja broń?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Przepraszam.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
OK. Zrób sobie
nie martw się o to teraz.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Zabierz go do szpitala.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Hej, nic mu nie będzie?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
Nie dowiemy się, dopóki nie dotrzemy do szpitala.

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Ale dzięki szybkiej pierwszej pomocy tak się stanie
prawdopodobnie uda mu się uniknąć najgorszego.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
Pierwsza pomoc?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Znajdź Kanga Taeju.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
-Już tam.
-Tak, rzeczywiście.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEONG

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Zamknij drzwi.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
TEN POCIĄG jedzie do JUNSEONG

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
MAPA OKOLICE SHINYU-DONG

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
Jestem pod wrażeniem, Kang Taeju.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
Zrobiłeś to.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
Gdzie jest teraz moja żona?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Proszę ze mną.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
DYSTRYBUCJA ZWIERZĄTA NAMGANG

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
Gdzie jesteśmy?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
Myślałem, że szukamy mojej żony.

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
Musisz
Od teraz przekonaj się sam.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Przepraszam, co?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
Czy to ma być żart?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Myślałeś, że wiesz
że jej nie porwałem.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
Chciałeś mi pomóc cię znaleźć.
Gdzie ona teraz jest?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
Perfekcjonista NEUROSUROK KANG TAEJU

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
SEYUN

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Kim jesteś?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
Pracujesz z draniem?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
Gdzie jest moja żona?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
Odpowiedź!

161
00:20:43,451 --> 00:20:47,288
Jak powiedziałem.
Teraz musisz się dowiedzieć.

162
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Co?

163
00:20:49,290 --> 00:20:50,458
Żartujesz?

164
00:20:50,541 --> 00:20:52,626
Chcesz tu umrzeć?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
Gdzie jest Seyun?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
Gdzie jest Seyun? Gdzie ona jest?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
Czy kiedykolwiek kogoś zabiłeś?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Co?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Jako lekarz
z pewnością miałeś okazję to zrobić.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
To dobra linia
pomiędzy ratowaniem a odbieraniem życia.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
O czym ty do cholery mówisz?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
Jak daleko zajdzie Kang Taeju?
pójść za swoją ukochaną żonę?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
Czy mógłby dla niej zabić?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
Przywitaj się.

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
To jest moja żona.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Nie znajdziesz szybko tego drania,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
Twoja żona skończy tak jak ona.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
Dlatego będziesz moją przynętą.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Odzyskasz żonę,

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
i zabiję tego drania.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
Co, to twoja żona?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Co to w ogóle oznacza...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
PARK GYEONGMIN (KOBIETA/30)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
ZAWÓD WYKŁADOWCA FOTOGRAFII

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
Masz rację.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
To dobra linia
pomiędzy ratowaniem a odbieraniem życia.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
To jest moja praca.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
Wymaga absolutnej precyzji.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
Jedna dziesiąta milimetra może zrobić różnicę
pomiędzy życiem a śmiercią.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
Zadrapanie na pniu mózgu,
i oni nie żyją.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
Jeśli trafisz w korzeń nerwowy,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
pacjenci mają na całe życie
uporczywy, palący ból.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Słuchaj, stary.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
Nie obchodzi mnie, kto jest na zdjęciu.
Niezależnie od tego, czy to twoja żona, czy nie.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
Interesuje mnie tylko jedna rzecz.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
Gdzie jest moja żona?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
Co to było?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
Co tu się do cholery dzieje?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Cześć?

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
Cześć? Czy jesteś tutaj?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
Jak się wydostałeś?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Nie ma na to czasu.
Musimy się stąd wydostać.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
Dlaczego się nie otwiera?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
-Co? Nie otwiera się?
-Nie, ona...

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Potrzebuję kluczy do drzwi.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Ratuj się póki możesz.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
Nie mogę cię zostawić.
Trzymać się.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Mam klucz. Moment.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
Co? Naprawdę?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Nie ten.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Pospiesz się.

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
-Proszę.
-O nie. Nie mogę tego zrobić.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Odejdź. Musisz się ratować.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
Nie poddawaj się. Musisz zobaczyć
co naprawdę czuje Twój mąż.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
Zrozumiałem.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
Pani Ko.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
Gdzie idziesz?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
To przez co przechodzisz z powodu męża...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
Czy mam rację?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
KRAJOWY ORGAN POLICJI LEE SUHYEONG

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Rozmawiaj.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
Kim naprawdę jesteś?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Dlaczego mnie szukałeś?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
Sześć lat temu

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
moja żona została porwana.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Podobnie jak twoje.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
PROTOKÓŁ PRZESŁUCHANIA PODEJRZANEGO

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseok, proszę cię po raz ostatni.
Gdzie ukryłeś resztę towaru?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
Nie mam pojęcia. Skąd mam to wiedzieć?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE GYEONGMIN

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Kiedy wrócę i ty
nadal zachowujesz się głupio,

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
czy jesteś dziś martwy?

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Nie rób nic głupiego. Bóg.

234
00:28:45,849 --> 00:28:47,267
Skarb. Nie czekaj na mnie.

235
00:28:47,351 --> 00:28:49,478
Nie mogę dzisiaj dotrzeć do domu.

236
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
Komisarz Lee Suhyeong?

237
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Tak, kto tam jest?

238
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
Dlaczego masz telefon komórkowy mojej żony?

239
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
GYEONGMIN

240
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
Co do cholery?

241
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Nie tak głośno.

242
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
Jeśli policja czegoś się dowie,
Muszę ją zabić.

243
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
Czego ode mnie chcesz?

244
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Trzydzieści milionów w gotówce.

245
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Spotkajmy się za godzinę
sam w kompleksie przemysłowym Yeongjin.

246
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Tak.

247
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
Czy widzisz drzwi przed sobą?

248
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Zostaw pieniądze i idź.

249
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
-A moja żona?
-Za 10 minut dowiesz się gdzie ona jest.

250
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
Gdzie ona jest?

251
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
Gdzie jest moja żona?

252
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
Powiedz mi!

253
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Skarb.

254
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Gyeongmin.

255
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
Nic ci nie jest, prawda? Wszystko w porządku?

256
00:30:35,625 --> 00:30:38,170
-Nie wiem.
-Nie jesteś ranny, prawda?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Czuję zawroty głowy.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Kochanie, co się ze mną stanie?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Wszystko będzie dobrze.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Daj mi minutę.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
Zaraz przyjdę.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Komisarz.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Wierzę
Popełniłem duży błąd.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
Co masz na myśli?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
Tak bardzo jak kochasz swoją żonę,
30 milionów to za mało.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Powinienem był poprosić o 100.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
O czym ty do cholery mówisz?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Mieliśmy porozumienie.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Daj mi dodatkowe
70 milionów do 13:00 w dwa dni.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Słuchaj, draniu.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Daj mi pieniądze.
Wtedy będziesz mógł mnie obrazić.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31 stycznia

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Co trwało tak długo?

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
Gdzie jest moja żona?

275
00:32:00,085 --> 00:32:04,214
Przepraszam, komisarzu.
Wyszło coś pilnego.

276
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Zostaw pieniądze w pawilonie,

277
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
i powiem ci za dziesięć minut,
gdzie ona jest.

278
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
20:15, 31 stycznia

279
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
20:16, 31 stycznia

280
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
Witam? Co tu się dzieje?

281
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Mam twoje pieniądze, jak obiecałem.

282
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Puść teraz moją żonę.

283
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Ja wiem.

284
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Powinienem pozwolić jej odejść.

285
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
Ale nie sądzę, że mogę to zrobić.

286
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
O czym ty mówisz?

287
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Chcieli więcej pieniędzy,
i przyniosłem ci to.

288
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Komu to mówisz?

289
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
Dlaczego to robisz?

290
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
Czego chcesz?

291
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
Czy naprawdę nie wiesz
dlaczego to robię?

292
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
Zostaniesz ukarany za swój zły uczynek.

293
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
Bardzo mi przykro.

294
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Przepraszam na kolanach.

295
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Naprawdę mi przykro.

296
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
To co zrobiłem jest niedopuszczalne.
Przepraszam!

297
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Ale czy mógłbyś...

298
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
Czy mógłbyś wypuścić moją żonę?

299
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
Błagam cię.

300
00:34:07,420 --> 00:34:10,674
Posłuchajmy tego.
Co zrobiłeś źle?

301
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
Nie wiesz
za co przepraszasz?

302
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Komisarz.

303
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
Musisz tylko wiedzieć jedno.

304
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Co się stało z twoją żoną

305
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
to wszystko twoja wina.

306
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
Proszę.

307
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
Cześć?

308
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Cześć?

309
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Proszę!

310
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
I mam żonę
jako martwe ciało.

311
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
Więc mówisz...

312
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Tak, to on.

313
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
Ten sam człowiek, na którego obecnie polujesz.

314
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
Od tamtego dnia myślałem
po prostu próbuję go złapać.

315
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
To jedyny powód
dlaczego wciąż oddycham.

316
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
I pewnego dnia
Znów usłyszałem jego głos.

317
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
Cześć?

318
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Gdzie jesteś, panie Kang?

319
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
Och, jestem z teściami.

320
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
Teściowie?

321
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
Zorganizowali pieniądze.

322
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Posłuchaj mnie.

323
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
Będziesz
zapłacić za wszystkie rozczarowania.

324
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
Masz swoją część umowy
nie przestrzegane.

325
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
A teraz twoja żona umrze.

326
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
Masz swoją część umowy
nie przestrzegane.

327
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
A teraz twoja żona umrze.

328
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Hej, Kang Taeju.

329
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
To twoja wina.

330
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Komisarz.

331
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
Musisz tylko wiedzieć jedno.

332
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
Co się stało z twoją żoną

333
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
to wszystko twoja wina.

334
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
To był ten sam głos...

335
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
Ten sam ton...

336
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
... sprzed sześciu lat.

337
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
To są pliki wewnętrzne

338
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
do obu przypadków,
które ten drań popełnił wcześniej.

339
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Jednym z nich jest morderstwo mojej żony.

340
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
Podejrzewamy
że jest za drugim.

341
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Porwanie i morderstwo
nad jeziorem Seokdong pięć lat temu.

342
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
kryminalistyka

343
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
CZAS ŚMIERCI
37-38 GODZIN OD ŻĄDANIA OKUPU

344
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
Dokładnie to samo podejście.

345
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
Jego ramy czasowe morderstwa to
36 do 38 godzin po wezwaniu z żądaniem okupu.

346
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
Minęło już 15 godzin
odkąd porwał twoją żonę.

347
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
Jak myślisz, dlaczego ją porwał?

348
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Nie mam pojęcia.

349
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
Kto wie, o czym myśli ten facet?

350
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Ale jedno jest pewne.

351
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Twoja żona wciąż żyje.

352
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Ale nie zostało jej już wiele czasu.

353
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
Co mam teraz zrobić

354
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
uratować moją żonę?

355
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
Najpierw zwab go.

356
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Nawet nie wiem, gdzie on jest.

357
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Oferują mu układ.

358
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
O 22:20
wydarzyło się to w kompleksie przemysłowym Ilsseo

359
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
do konfrontacji pomiędzy
policja i neurochirurg,

360
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
który dokonał porwania i morderstwa
podobno podżegał do tego jego żona.

361
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
Podejrzany
rozbroił policjanta...

362
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
Panie Kang?

363
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
On jest dobry.

364
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
Mógłby być w pobliskich
być dzielnicami mieszkalnymi lub biznesowymi.

365
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
Obywatele proszeni są o zachowanie ostrożności.

366
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
WTOREK, 10 LUTEGO BUDZIK

367
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
URZĄDZENIE W trybie offline

368
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
Hej, gotowy?

369
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Ukarz mnie, wielki duchu,
ponieważ zgrzeszyłem.

370
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
Przysięgałem
aby Ci służyć i podążać tylko za Tobą.

371
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
Ale byłem wystarczająco głupi
szukać innego boga.

372
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
Proszę, ukaraj mnie,
bo śmierć to jedyny sposób...

373
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
Nie.

374
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
Nie.

375
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
Nie!

376
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Przestań!

377
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
NIE! Nie rób tego!

378
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
Proszę, nie rób tego!

379
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
Proszę, nie rób tego, proszę!

380
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
Seonia?

381
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Proszę, powiedz coś.

382
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Proszę, powiedz coś, Seonja.

383
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Seonja…

384
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
Pierdol się, ty chory szaleńcu!

385
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
Po prostu mnie zabij!

386
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
Zabij mnie też!

387
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Szef. Na nagraniach z monitoringu to widać

388
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
jakby Kang po ucieczce
z kompleksu przemysłowego

389
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
wszedł na stację metra,
wysiadłem na stacji Shinyu

390
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
a potem na otwartą przestrzeń
poszedł do przejścia podziemnego.

391
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
Ale nie ma kamer
z przejścia podziemnego na teren.

392
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
Straciliśmy go tam.

393
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Sprawdzamy otoczenie,

394
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
ale ze wszystkimi martwymi punktami
i przestarzałe kamery w okolicy

395
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
możemy poznać jego trasę
nie da się dokładnie określić.

396
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
-Idź jeszcze raz do metra.
-Tak, szefie.

397
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Chciał kogoś poznać.

398
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
Gdy sprawcy uciekają,
biegają.

399
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
Nie patrzą na karty.

400
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Może ma jeszcze wspólnika,
wie, gdzie są słabe punkty.

401
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Kolejny wspólnik?

402
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Sprawdź, co u mieszkańców
pod tym adresem w celach rejestracyjnych.

403
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Prawdopodobnie wyjechali razem.

404
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Sprawdź wszystkie tablice rejestracyjne
w promieniu pięciu kilometrów

405
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
w tym czasie
i sprawdź przeszłość.

406
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
-Tak, szefie.
-Nasza kolej.

407
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
Policja
opublikowane filmy przechodniów,

408
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
na których przechodzą Kang
groził bronią.

409
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Uciekajmy stamtąd!

410
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
Myślę, że jest szalony.

411
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Według władz
Kang jest uzbrojony i wyjątkowo niestabilny...

412
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Boże, ten cholerny psychol.

413
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
Będzie się smażył w piekle.

414
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
Boże, to niewiarygodne.

415
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
Co robisz...

416
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Wejdźmy do środka, ojcze.

417
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
Kochanie, co się stało?

418
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
Wszystko w porządku?

419
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
Czy jesteś szalony?
Jak możesz celować we mnie z broni?

420
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Wejdź.

421
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Taeju.

422
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
Co...

423
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
Gdzie jest Seyun?

424
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
Gdzie ona teraz jest?

425
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
Żadnych gwałtownych ruchów.

426
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
Nie mogę ci teraz nic powiedzieć.

427
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
Czego w takim razie chcesz?

428
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
Dlaczego jesteś tu z bronią?

429
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Aby zebrać pieniądze.

430
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
Co? Pieniądze?

431
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
Te trzy miliardy, które tu masz.

432
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Daj mi to.

433
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
Oferują mu układ.

434
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
Co?

435
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
Ale najpierw musisz mu o tym powiedzieć
że masz pieniądze.

436
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
„Słynny lekarz, jego żona
podobno porwał i zamordował

437
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
ucieka przed przesłuchaniem
i okrada teściów…”

438
00:45:54,168 --> 00:45:57,672
To z pewnością trafi na pierwsze strony gazet.
Trzeba to dobrze sprzedać.

439
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
Powinno zadziałać
jakbyś porwał swoją żonę.

440
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
Być może będziesz musiał zrobić więcej,
niż po prostu wziąć pieniądze.

441
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
Trzy miliardy?

442
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Chodziło więc o pieniądze.

443
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
Teraz rozumiem.

444
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
Zbliżyłeś się do Seyuna tylko ze względu na pieniądze?

445
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
Widzisz, kochanie? Co powiedziałem?

446
00:46:21,696 --> 00:46:24,365
Mówiłem, że nadal sprawia kłopoty.

447
00:46:25,366 --> 00:46:30,204
Wreszcie pokazałeś swoje prawdziwe oblicze.
Dałeś tam świetne przedstawienie.

448
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
Co za pomysł!

449
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Taeju.

450
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
Jeśli chcesz pieniędzy,
pozwól Seyunowi iść pierwszy.

451
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Wtedy dam ci pieniądze. Wszystko!

452
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
Nie, mamo.

453
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
Najpierw daj mi pieniądze.
Tylko w ten sposób będzie żyła.

454
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
Co?

455
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
Ty chciwy draniu. Idź do diabła!

456
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Taeju. Co się stało?

457
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
Czy to jesteś prawdziwy ty?

458
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
To znaczy, to łatwe...
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

459
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
Nie ma to sensu
mówiąc o podludzkich szumowinach.

460
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
Dzwonię na policję.

461
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
Nie zrobiłbym tego, ojcze!

462
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"Ojciec"?

463
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
Nie waż się mnie tak nazywać!

464
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
Nie jest ci wcale wstyd?

465
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
Powiedziałem nie rób tego!

466
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
Co? Chcesz mnie zastrzelić?

467
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
Więc idź. Zastrzel mnie!

468
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
Zastrzel mnie, draniu!

469
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Och, kochanie, nie. Proszę...

470
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
-Nie masz odwagi, prawda?
-Proszę.

471
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
Zatrzymywać się! Taeju!

472
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
Proszę, przestań.

473
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
Zostań tam, gdzie jesteś.

474
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
Po prostu weź to!

475
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
Proszę, po prostu weź pieniądze!

476
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
No dalej, weź to.

477
00:48:08,803 --> 00:48:12,556
Spójrz na siebie. Co by było
co powiedziałaby twoja matka, gdyby cię zobaczyła?

478
00:48:14,058 --> 00:48:15,309
Czy to dzięki za to,

479
00:48:15,393 --> 00:48:19,313
że walczyła sama,
aby cię odpowiednio wychować?

480
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Powiedz mi tylko jedną rzecz.

481
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
Czy Seyun jeszcze żyje?

482
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Przynajmniej to mogłeś nam powiedzieć.

483
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
Czy ona nadal żyje?

484
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
Myślę, że tak.

485
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Co?

486
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
Jak myślisz?

487
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
Co?

488
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
Ściganie

489
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
Powiedział coś do ciebie?
kiedy wziął pieniądze?

490
00:50:03,209 --> 00:50:04,960
Przyszedł tylko po pieniądze.

491
00:50:05,044 --> 00:50:06,962
Strzelał nawet w tym domu.

492
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Nic sensownego z tego nie wyszło
z jego ust.

493
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
A gdzie byłeś?

494
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Czy chociaż spróbujesz
złapać drania?

495
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Robimy co możemy.

496
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
A co jeśli ona umrze?

497
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
A co jeśli moja córka umrze?

498
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
Co wtedy robisz?

499
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
Stwierdził, że „tak uważa”.

500
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
Przepraszam, co?

501
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
Mój mąż zapytał go, czy Seyun jeszcze żyje,

502
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
i powiedział: „Myślę, że tak”.

503
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
To były jego słowa.

504
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
On

505
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
„Myślę, że tak”?

506
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Jak się masz?

507
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
Poszukiwany zbieg Kang Taeju,
który podczas przesłuchania

508
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
za porwanie
i zamordował swoją żonę, uciekł

509
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
zepsuł się dziś rano
z teściami

510
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
i ukradł miliardy wonów w gotówce.

511
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
Zdaniem władz
Kang zwolnił się w trakcie

512
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
skradziona broń policyjna,
groził teściom

513
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
i zszokował opinię publiczną.

514
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
Kang Taeju, poszukiwany zbieg
i znany neurochirurg...

515
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Doktor Ha, widziałeś to?

516
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
Wiedziałem, że coś takiego się stanie.

517
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
Wiedziałem,
w pewnym momencie by oszalał.

518
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
To nie brzmi jak on.

519
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
Masz słabe umiejętności interpersonalne.

520
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Kogo tu mamy?

521
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Słyszałem, że dobrze się dogadują
na dyżurze.

522
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
Plotki są prawdopodobnie prawdziwe.

523
00:51:50,858 --> 00:51:52,109
Ten doktor Kang.

524
00:51:52,192 --> 00:51:53,193
Ale naprawdę.

525
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Doktor Im.

526
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
Sytuacja jest już wystarczająco napięta.
Nie rozsiewaj więcej plotek.

527
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Tak, OK.

528
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
Policja zgubiła podejrzanego
nie tylko poza zasięgiem wzroku,

529
00:52:06,582 --> 00:52:11,462
władze też były bezradne, gdy on
mam broń pośrodku

530
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
i wtedy
popełnił kolejne przestępstwo.

531
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
stałem się
obudzony przez głośne eksplozje.

532
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Myślałem, że to fajerwerki.

533
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
Martwi to obywateli
że brutalny przestępca

534
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
uzbrojony w broń palną
włóczy się po ulicach.

535
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
Jesteś w wiadomościach.

536
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Nasz mąż na pewno też to widział.

537
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
KRAJOWY ORGAN POLICJI CHOI HYONSU

538
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
Z MOCĄ NAUKI
NA TROPIE PRAWDY

539
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
KRAJOWA SPRAWIEDLIWOŚĆ SĄDOWA

540
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
Kryminalistyka?

541
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
Chcesz, żebym tam poszedł? Dlaczego?

542
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
Aby znaleźć przynętę,
żeby go wywabić.

543
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
PROŚBA O WSPÓŁPRACĘ

544
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. NUMER SPRAWY 2026-9825 2. WNIOSEK O DOWOD

545
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
POLICJA SENGJIN

546
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Witam, jestem z policji w Seongjin.
Mam zebrać dowody.

547
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
OK, chwileczkę.

548
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Dziwny.

549
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
Nic nie widzę w systemie.

550
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Przepraszam, co?

551
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
Musiałby być wniosek
aby udostępnić dowody.

552
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
Nie, niemożliwe.
Wysłaliśmy formularz.

553
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Policja Seongjin, prawda?

554
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Tak, policja Seongjin.

555
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Choi Hyeonsu.

556
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Cześć, szefie. Czy jesteś zajęty?

557
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Tak, chciałem tylko coś sprawdzić.

558
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Tak, numer sprawy to 2026-9825.

559
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
Gdzie chcesz iść?

560
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
O, złapali drania.

561
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
-Wszystko zrobione.
-Co?

562
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Twoja prośba.

563
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
Prawdopodobnie wystąpił problem
po Twojej stronie systemu.

564
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
Rozumiem.

565
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
Musimy je przetworzyć
ale ponieważ myślisz, że to pilne,

566
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
Zdobędę dla ciebie dowody.

567
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
-Jak mogę pomóc?
-Och, hej.

568
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
To jest sprawa o numerze 2026-5214.
Napad.

569
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
SUHYEONG WSZYSTKO ZROBIONE

570
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
Wszystko zrobione.

571
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
Jesteś głodny, prawda?

572
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
Nic dziwnego.

573
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
Myślałem, że jesteś głodny
i mam coś dla ciebie.

574
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Tutaj.

575
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Pospiesz się.

576
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
Och, zgadza się. Jakie to głupie.
Związałem ci ręce.

577
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
Co mam teraz zrobić?

578
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
Dlaczego musiałeś zrobić coś tak głupiego?
Teraz chcę cię zabić.

579
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Słuchaj, pani Ko.

580
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
Wiem dokładnie, co myślisz i robisz,
nieważne gdzie jesteś.

581
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Tak.

582
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
I zjedz bułkę z kremem.

583
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Lepiej wkrótce.

584
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Przysłuchiwać się.

585
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
Wiem dokładnie, co myślisz i robisz,
nieważne gdzie jesteś.

586
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
ZNANY NEUROSIRURER
INWESTUJE W SPRAWIEDLIWOŚĆ SĄDOWĄ

587
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
Co do cholery robi ten facet? Boże...

588
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
Co?

589
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
Mąż

590
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Zgodnie z obietnicą, trzy miliardy wonów.
Nie chcesz pieniędzy?

591
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Kang Taeju, idioto.

592
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
To będzie powolne i bolesne.

593
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
Nie ma dużo czasu.

594
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
Nie odpowiadaj. Po prostu poczekaj.

595
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
Tylko w ten sposób możesz uratować swoją żonę.

596
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
NIE!

597
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
Wynoś się stąd!

598
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
To tyle, jeśli chodzi o naszą umowę.

599
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
Kang Taeju, przestań!

600
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
Ani kroku bliżej!

601
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
Panie Kang, to koniec.

602
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
Jest już za późno.

603
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Napisy: Maja Chalhoub