1 00:04:11,800 --> 00:04:13,017 Никакого льда. 2 00:06:05,662 --> 00:06:06,959 Прекрати! 3 00:06:37,861 --> 00:06:40,364 Я не знаю, что на него нашло. Он сошел с ума. 4 00:06:50,038 --> 00:06:51,415 Боже мой. 5 00:07:50,015 --> 00:07:51,267 Навсегда. 6 00:07:55,020 --> 00:07:56,191 Что? 7 00:07:57,855 --> 00:07:59,573 Во веки веков. 8 00:10:14,490 --> 00:10:15,958 Биг Маки. 9 00:10:17,951 --> 00:10:19,248 Привет. 10 00:10:22,122 --> 00:10:24,545 Он маниакальный. Вот что странно. 11 00:10:25,918 --> 00:10:28,046 После всех этих часов... 12 00:10:28,295 --> 00:10:32,220 нет спада активности, никакого падения кровяного давления. 13 00:10:32,758 --> 00:10:35,932 - Хорошо, так что пошло не так? - У него все еще высокая температура. 14 00:10:36,136 --> 00:10:38,889 - Фил? - Позапрошлой ночью он не сомкнул глаз. 15 00:10:39,264 --> 00:10:42,484 Он не спал уже около 50 часов. 16 00:10:42,684 --> 00:10:44,277 Пятьдесят шесть. 17 00:10:45,396 --> 00:10:47,899 Весь вчерашний день, он становился все уродливее и уродливее. 18 00:10:48,107 --> 00:10:50,451 Вчера вечером он напал на Бетти. 19 00:10:51,819 --> 00:10:54,743 - Он любил Бетти. - Ты думал, он любит Бетти. 20 00:10:55,906 --> 00:10:58,580 Он разорвал ее на части, а затем съел. 21 00:11:05,791 --> 00:11:08,510 Хорошо, давайте здесь старое видеооборудование. 22 00:11:08,710 --> 00:11:10,553 Я хочу записывать каждое его движение. 23 00:11:10,754 --> 00:11:12,802 Я мог бы убить его. Я мог бы, правда. 24 00:11:13,632 --> 00:11:17,432 Осторожно, Фил. Это обезьяна за 2000 долларов ты говоришь. 25 00:11:17,678 --> 00:11:20,521 Не рычи на меня, ты злой сукин сын. 26 00:12:08,060 --> 00:12:11,234 Во веки веков. 27 00:12:30,707 --> 00:12:33,130 Эти дети все 8, 9 и 10 лет... 28 00:12:33,335 --> 00:12:35,429 хотя у них есть физические характеристики... 29 00:12:35,629 --> 00:12:38,178 кого-то в возрасте 70 лет или даже старше. 30 00:12:38,590 --> 00:12:41,389 Все они страдают от заболевание, называемое прогерией. 31 00:12:42,594 --> 00:12:46,019 Мы не знаем точно, что это такое, но что это значит... 32 00:12:46,223 --> 00:12:49,352 это преждевременное перерождение сравнимо со старением. 33 00:12:49,893 --> 00:12:52,271 То, что мы называем внутренними часами... 34 00:12:52,479 --> 00:12:55,483 начинает ускоряться примерно в пятилетнем возрасте. 35 00:12:55,899 --> 00:13:00,700 Это смертельная болезнь. Средняя продолжительность жизни около 16 лет. 36 00:13:01,404 --> 00:13:02,781 - Трагично. - Да... 37 00:13:02,989 --> 00:13:05,913 и основное направление нашей работы в Парк Вест... 38 00:13:06,117 --> 00:13:10,543 попытаться повернуть этот процесс вспять и фактически замедлить эти внутренние часы. 39 00:13:11,831 --> 00:13:14,300 Я не буду использовать это волшебное слово "бессмертие"... 40 00:13:14,501 --> 00:13:17,380 но долголетие это нечто это должно быть.... 41 00:13:17,587 --> 00:13:18,509 Спишь хорошо? 42 00:13:18,713 --> 00:13:21,307 Сегодня со всеми наши фантастические технологии... 43 00:13:21,508 --> 00:13:23,476 Иди сюда. Сиди здесь. 44 00:13:23,677 --> 00:13:26,055 ... если бы я только родился 50 лет спустя.... 45 00:13:43,821 --> 00:13:46,415 Попался. Ты выглядишь ужасно. 46 00:13:46,615 --> 00:13:49,744 - Что вы делали? - Не ваше дело. 47 00:13:50,869 --> 00:13:52,746 У нас есть женщина, которой за 90... 48 00:13:52,955 --> 00:13:55,549 она только спит примерно два-три часа в сутки... 49 00:13:55,749 --> 00:13:59,799 и поверьте мне, у нее гораздо больше энергии и энтузиазма, чем любой из нас. 50 00:14:00,004 --> 00:14:02,473 Это фантастика. В чем ее секрет? 51 00:14:02,673 --> 00:14:05,051 Когда я узнаю ответ на этот вопрос... 52 00:14:05,259 --> 00:14:07,182 Я, конечно, надеюсь, что вы пригласите меня обратно. 53 00:14:07,386 --> 00:14:09,388 Мой гость — доктор Сара Робертс. 54 00:14:09,597 --> 00:14:12,942 И книга называется Сон и долголетие. 55 00:14:13,142 --> 00:14:15,315 Речь идет о флирте человечества с бессмертием. 56 00:14:15,519 --> 00:14:16,771 Скажи салями. 57 00:14:17,313 --> 00:14:19,111 - Что? - Скажи это. 58 00:14:19,607 --> 00:14:20,779 Салями. 59 00:14:22,318 --> 00:14:24,491 Вот что все говорят известные фотографы. 60 00:14:24,695 --> 00:14:26,117 Бьет «сыр». 61 00:14:27,489 --> 00:14:31,164 Мой отец купил его для меня в Гонконге. Аккуратно, да? 62 00:15:28,716 --> 00:15:30,138 Простите меня. 63 00:15:39,894 --> 00:15:42,693 - Бедный дорогой. - Что с ним не так? 64 00:15:44,607 --> 00:15:47,611 С ним все будет в порядке. У него проблемы со сном. 65 00:15:47,819 --> 00:15:50,197 Хочешь немного людов? У меня есть кое-что в моем случае. 66 00:15:50,405 --> 00:15:52,031 - Что? - Квалудес. 67 00:15:52,572 --> 00:15:54,574 - Алиса. - Я украл их у мачехи. 68 00:15:54,783 --> 00:15:55,705 Алиса! 69 00:15:55,909 --> 00:15:58,082 Ей все равно. Она получает их оптом. 70 00:15:58,286 --> 00:16:01,256 У нее есть все когда-либо изобретенные таблетки. Она их коллекционирует. 71 00:16:01,456 --> 00:16:02,799 Бедная женщина. 72 00:16:03,208 --> 00:16:06,883 Так говорит мой отец. Он говорит, что она боится стареть. 73 00:16:24,855 --> 00:16:26,198 Спасибо. 74 00:16:53,633 --> 00:16:55,761 Простите, что вы сказали? 75 00:16:56,136 --> 00:16:58,730 Ничего, но хотелось бы поговорить с тобой. 76 00:16:59,556 --> 00:17:01,853 Все в порядке. Да, мне бы этого хотелось. 77 00:17:02,308 --> 00:17:05,107 Прошу прощения. Доберитесь до Лиллибель. 78 00:17:31,337 --> 00:17:35,058 - В исследовательский центр, пожалуйста. - Доктор Хамфрис, 11 этаж. 79 00:17:50,815 --> 00:17:53,318 Какова именно ваша позиция здесь? 80 00:17:53,526 --> 00:17:55,369 Я аналитик крови. 81 00:17:56,403 --> 00:18:00,579 Вы обнаружили, что есть связь между группой крови и старением? 82 00:18:00,783 --> 00:18:03,377 Мы смотрим на это. Мы смотрим на все. 83 00:18:03,577 --> 00:18:05,375 Вот почему мы здесь. 84 00:18:05,579 --> 00:18:08,422 Но мое подозрение было бы какая у тебя кровь... 85 00:18:08,623 --> 00:18:10,876 влияет на то, сколько вы спите, как глубоко... 86 00:18:11,084 --> 00:18:13,837 и то, как вы спите, влияет на то, как вы стареете. 87 00:18:14,212 --> 00:18:15,805 Прошу прощения. 88 00:18:16,214 --> 00:18:19,889 - Прошу прощения. Доктор Хамфрис. - Прямо. 89 00:18:20,385 --> 00:18:22,479 - Мы можем догадаться... - Нет, спасибо. 90 00:18:22,679 --> 00:18:24,431 ...предполагаю, что... 91 00:18:24,639 --> 00:18:27,813 определенные заболевания крови и тканевые дефекты... 92 00:18:28,017 --> 00:18:29,985 приводит к быстрой деградации... 93 00:18:30,186 --> 00:18:32,985 похоже на симптомы ускоренного старения. 94 00:18:33,189 --> 00:18:37,285 У нас даже были результаты здесь с обезьянами, ускоряющими время... 95 00:18:37,485 --> 00:18:40,238 но мы далеко от того, чтобы повернуть его обратно. 96 00:18:40,446 --> 00:18:43,370 Мы не можем вам обещать вечная жизнь. 97 00:18:54,127 --> 00:18:57,882 - С тобой все в порядке? - Мои волосы вылезают из моей руки. 98 00:19:01,509 --> 00:19:03,728 Я читал эту книгу. 99 00:19:05,013 --> 00:19:08,267 Почему эти книги Интересно, всегда так плохо писалось? 100 00:19:08,474 --> 00:19:10,067 Я был там. 101 00:19:10,977 --> 00:19:13,571 Они ничего не знают. Они гадают. 102 00:19:15,315 --> 00:19:17,487 Сколько времени это займет? 103 00:19:18,942 --> 00:19:21,115 Сколько времени потребовалось остальным? 104 00:19:21,778 --> 00:19:24,622 - Я не знаю. - Ты должна помнить, Мириам. 105 00:19:25,282 --> 00:19:26,374 Я знаю, что это долго... 106 00:19:26,575 --> 00:19:29,545 но это не то что ты забываешь. 107 00:19:29,745 --> 00:19:33,670 - Лоллия, сколько времени она заняла? - Неделю. 108 00:19:35,500 --> 00:19:37,343 Несколько дней. Я не помню. 109 00:19:37,544 --> 00:19:41,265 - Она не могла спать? - Нет. Она накормила, но спать не могла. 110 00:19:43,842 --> 00:19:45,765 А тот, что был до этого? 111 00:19:47,346 --> 00:19:49,394 Одинаковый. Всегда то же самое. 112 00:19:53,644 --> 00:19:57,945 Я молился, чтобы никогда не потерять тебя. Я знаю, что с тобой происходит. 113 00:19:59,441 --> 00:20:02,285 Я живу твоими страданиями снова и снова. 114 00:20:04,571 --> 00:20:08,701 Я надеялся, что это время было справедливым, каким-то чудом. 115 00:20:09,743 --> 00:20:11,541 Я никогда не переставал на это надеяться. 116 00:20:14,081 --> 00:20:15,424 Идите сюда. 117 00:20:19,836 --> 00:20:22,840 И кто следующий? Вы думали об этом? 118 00:20:25,508 --> 00:20:28,307 Кто составит тебе компанию, когда я уйду? 119 00:20:28,511 --> 00:20:31,139 Я уверен, что вы думали об этом. 120 00:20:33,099 --> 00:20:35,227 Кто это должен быть? Алиса? 121 00:20:35,434 --> 00:20:37,436 - Прекрати. - Посмотри на меня. 122 00:20:40,231 --> 00:20:41,699 Посмотри на меня! 123 00:20:44,527 --> 00:20:45,528 Мириам! 124 00:20:47,738 --> 00:20:49,456 Что я собираюсь делать? 125 00:21:55,263 --> 00:21:56,810 - Барбара. - Да? 126 00:21:57,015 --> 00:22:00,019 Слушай, я иду в зал заседаний посетить финансовый комитет. 127 00:22:00,226 --> 00:22:02,069 Если кто-нибудь позвонит, не пропускайте их... 128 00:22:02,270 --> 00:22:04,238 - если это не чрезвычайная ситуация. - Хорошо. 129 00:22:05,940 --> 00:22:07,988 - Не волнуйтесь. - Как ты попал? 130 00:22:08,193 --> 00:22:09,285 Это Джон Блейлок. 131 00:22:09,486 --> 00:22:11,955 Это запретная зона. Вас не пускают. 132 00:22:12,155 --> 00:22:15,125 Я читал твою книгу. Не буду врать, я не все читал. 133 00:22:15,325 --> 00:22:16,577 Я уже ухожу. 134 00:22:16,785 --> 00:22:20,710 Где-то сказано, что возраст – это болезнь, болезнь, которую можно вылечить. 135 00:22:20,914 --> 00:22:23,838 - Да. - Вы серьезно в это верите? 136 00:22:24,042 --> 00:22:26,136 - Это возможно, но, мистер.... - Блейлок. 137 00:22:26,336 --> 00:22:29,215 Да. я сейчас очень опаздываю для встречи на другом этаже. 138 00:22:29,422 --> 00:22:33,598 Посмотри на меня. Посмотрите на мои руки. Сколько мне лет? 139 00:22:34,469 --> 00:22:36,972 - Они ждут. - Сколько лет? 140 00:22:37,680 --> 00:22:40,649 - Я не знаю. - Это печеночные пятна, не так ли? 141 00:22:41,809 --> 00:22:45,564 - Они выглядят так, да. - У меня их не было вчера. 142 00:22:46,313 --> 00:22:48,611 Вчера мне исполнилось 30 лет. 143 00:22:50,025 --> 00:22:52,949 - Это замечательно. - Я молодой человек. 144 00:22:54,404 --> 00:22:58,079 Вы понимаете? Я молодой человек. 145 00:23:01,495 --> 00:23:05,875 Да. Все в порядке. я хочу тебя ждать меня... 146 00:23:06,125 --> 00:23:10,346 и я вернусь через 15 минут, а потом мы проведем несколько тестов, хорошо? 147 00:23:20,889 --> 00:23:25,144 Почему бы вам не присесть, мистер Блейлок? и я буду с тобой, как только смогу. 148 00:23:25,519 --> 00:23:27,112 Пятнадцать минут. 149 00:23:28,897 --> 00:23:30,149 Я постараюсь. 150 00:23:31,775 --> 00:23:34,324 Вы, должно быть, думаете, что я совсем сумасшедший. 151 00:23:36,947 --> 00:23:39,826 - Мне правда... мне пора идти. - Конечно. 152 00:24:08,060 --> 00:24:10,188 Привет, Фред. Это доктор Робертс. 153 00:24:10,938 --> 00:24:14,943 Привет. Слушай, у меня только что был еще один орех забреди в мой кабинет. 154 00:24:15,735 --> 00:24:19,365 Да, я в порядке. Я оставил его в палате для пациентов 8-го. 155 00:24:20,239 --> 00:24:22,162 Отлично, спасибо. Фред? 156 00:24:22,742 --> 00:24:26,246 Смотри, не сломай ему ноги или что-нибудь еще, окей? Он вполне безобиден. 157 00:24:26,454 --> 00:24:30,960 Просто позволь ему посидеть там немного, и он, вероятно, устанет и уйдет. 158 00:24:31,709 --> 00:24:32,801 Спасибо. 159 00:24:39,342 --> 00:24:42,767 Мистер Розенфельд? Привет, как дела? 160 00:24:43,471 --> 00:24:45,223 Ты хорошо выглядишь. 161 00:25:01,446 --> 00:25:04,416 Прошу прощения. Сэр? 162 00:25:05,784 --> 00:25:07,252 Извините, сэр. 163 00:25:08,870 --> 00:25:11,999 Сэр, курение запрещено. 164 00:25:19,005 --> 00:25:21,508 Эффективный возраст на данный момент: 55. 165 00:25:22,509 --> 00:25:26,639 - А что это по-человечески? - Эквивалентно примерно 92. 166 00:25:43,863 --> 00:25:46,366 Прямо здесь, у него 70-й час. 167 00:25:47,158 --> 00:25:49,877 Вот где первый были заметны дегенеративные изменения. 168 00:25:56,584 --> 00:25:59,053 Здесь распад начинает ускоряться. 169 00:26:01,381 --> 00:26:05,305 Он стареет со скоростью примерно пять лет в минуту. 170 00:26:06,010 --> 00:26:07,808 Иисус Христос. 171 00:26:26,530 --> 00:26:28,828 Каков был результат об этом тесте, Чарли? 172 00:26:29,033 --> 00:26:32,833 Его клетки крови постепенно теряли их способность получать кислород. 173 00:26:34,038 --> 00:26:36,507 Эффективный возраст сейчас: 85. 174 00:26:37,333 --> 00:26:40,337 Человеческий эквивалент: 129. 175 00:26:44,423 --> 00:26:47,176 И признаки жизни заканчиваются правильно... 176 00:26:47,885 --> 00:26:49,011 здесь. 177 00:26:55,225 --> 00:26:57,068 Теперь посмотрите это. 178 00:27:32,637 --> 00:27:35,732 Сэр? Извините, сэр. 179 00:27:36,766 --> 00:27:39,064 Хотите чашечку кофе? 180 00:27:52,615 --> 00:27:56,461 Это ваша работа. Просто покажите им записи. 181 00:27:56,661 --> 00:27:57,753 Вы так думаете? 182 00:27:57,954 --> 00:28:00,377 Я думаю, что Мандельштам будет сердечный приступ. 183 00:28:00,581 --> 00:28:04,836 Том, эти кассеты стоят целое состояние. Я имею в виду, мы здесь творили историю. 184 00:28:05,044 --> 00:28:07,513 Мы фактически показали что есть часы. 185 00:28:07,713 --> 00:28:10,307 Мы фактически показали что его можно подделать. 186 00:28:10,508 --> 00:28:12,852 Хорошо, я не понимаю именно так это работает... 187 00:28:13,052 --> 00:28:15,271 но я собираюсь выяснить, если это убьет меня. 188 00:28:15,721 --> 00:28:18,565 Мы говорим о здесь тайна жизни и смерти. 189 00:28:18,766 --> 00:28:21,484 Это хорошо. Им это понравится. Мандельштаму это понравится. 190 00:28:21,685 --> 00:28:23,687 - Он идиот. - Нет. Ты ошибаешься, дорогой. 191 00:28:23,895 --> 00:28:26,774 Никто, у кого нет 500 000 долларов, которые можно отдать идиот. 192 00:28:27,816 --> 00:28:32,117 Нам нужно получить финансирование. Мы так близко. 193 00:28:37,159 --> 00:28:39,503 - Я покажу ему кассеты. - Спасибо. 194 00:30:32,606 --> 00:30:34,324 Это было не так много, как мы надеялись... 195 00:30:34,525 --> 00:30:37,152 - но мы переживем в следующем году. - Старый добрый Том. 196 00:30:37,360 --> 00:30:38,907 - Он был великолепен... - Доктор Робертс. 197 00:30:39,112 --> 00:30:40,113 Ага. 198 00:30:40,613 --> 00:30:42,661 - Ты меня подвел. - Прошу прощения? 199 00:30:42,865 --> 00:30:46,335 Ты мне не поверил. Ты заставил меня сидеть здесь больше двух часов. 200 00:30:46,536 --> 00:30:48,914 - Мистер Блейлок? - У вас была встреча. 201 00:30:49,122 --> 00:30:50,840 Вы сказали: пятнадцать минут. Ты солгал. 202 00:30:51,040 --> 00:30:53,008 Просто думал, что я какой-то смешной старый чудак. 203 00:30:53,209 --> 00:30:56,088 - Мистер Блейлок, подождите, пожалуйста. - Ждать? Я не могу ждать. 204 00:30:56,296 --> 00:30:58,640 Мне срочно требуется другое место. 205 00:30:59,132 --> 00:31:01,555 Мистер Блейлок, пожалуйста. зайди ко мне в кабинет... 206 00:31:01,759 --> 00:31:03,978 Почему бы тебе не присесть в палате для пациентов? 207 00:31:04,178 --> 00:31:05,930 Мистер Блейлок, пожалуйста, подождите. 208 00:31:09,309 --> 00:31:10,811 Ты не можешь уйти. 209 00:31:26,826 --> 00:31:28,453 Ты глупый старый ублюдок! 210 00:32:15,582 --> 00:32:18,381 Ебать! Ты, черт возьми, порезал меня! 211 00:32:19,878 --> 00:32:21,175 Ты порезал меня! 212 00:32:43,735 --> 00:32:45,658 - Да? - Привет. 213 00:32:46,822 --> 00:32:50,747 - Что ты хочешь? - Мириам здесь? Миссис Блейлок. 214 00:32:52,118 --> 00:32:53,540 Здесь никого нет. 215 00:32:55,204 --> 00:32:57,798 Меня зовут Элис Кавендер. Я живу через дорогу. 216 00:32:57,998 --> 00:33:01,548 Я делаю музыку с Blaylocks каждый понедельник, среду и пятницу. 217 00:33:01,752 --> 00:33:03,470 - Сегодня вторник. - Я знаю. 218 00:33:03,671 --> 00:33:07,721 Я просто хотел сказать Мириам Я не смогу прийти завтра. Миссис Блейлок. 219 00:33:08,134 --> 00:33:11,104 Из-за какой-то тупой лекции Меня затянули в школе. 220 00:33:11,303 --> 00:33:15,058 Ее здесь нет. Я же говорил тебе, здесь никого нет. 221 00:33:15,599 --> 00:33:17,601 Возможно, я мог бы оставить записку. 222 00:33:27,278 --> 00:33:31,624 Я оставлю это на пианино, ладно? У меня есть музыка, которую она хочет вернуть. 223 00:34:04,481 --> 00:34:06,279 Ты их друг? 224 00:34:07,484 --> 00:34:10,533 Ты их первый друг Я когда-либо встречал. 225 00:34:10,904 --> 00:34:13,453 Они не особо развлекают. 226 00:34:14,282 --> 00:34:17,502 Подождите минуту. Ты не отец Джона, не так ли? 227 00:34:18,661 --> 00:34:19,708 Что? 228 00:34:19,913 --> 00:34:22,291 - Мистер Блейлок, отец Джона. - Нет. 229 00:34:23,208 --> 00:34:26,303 Нет, я просто друг. Почему? 230 00:34:27,003 --> 00:34:28,971 У тебя такие же глаза. 231 00:34:30,882 --> 00:34:35,262 Странный. Я никогда не замечал. Я знаю его все эти годы. 232 00:34:36,179 --> 00:34:37,351 Действительно? 233 00:34:39,307 --> 00:34:40,479 Действительно. 234 00:35:15,592 --> 00:35:18,061 - Поиграй что-нибудь. - Сейчас? 235 00:35:18,387 --> 00:35:22,358 Да. Мириам говорит мне у тебя большие надежды. 236 00:35:23,350 --> 00:35:24,897 Мириам это сказала? 237 00:35:26,228 --> 00:35:29,823 Я сам немного играл когда я был молодым человеком. 238 00:35:31,108 --> 00:35:34,703 - Ну, если ты действительно этого хочешь. - Пожалуйста. 239 00:35:35,153 --> 00:35:37,747 У меня есть трио Лало Я работал над. 240 00:35:37,948 --> 00:35:41,202 Наверное, собираюсь выставить себя дураком, но ты просил об этом. 241 00:35:41,410 --> 00:35:44,380 - До минор. - Это верно. 242 00:35:44,621 --> 00:35:47,750 - Немного сахарина. - Так говорит Джон. 243 00:35:49,585 --> 00:35:52,555 Знаешь, Джон говорит прежде, чем думает. 244 00:35:53,255 --> 00:35:56,099 Это то, что он делает? Я не могу его понять. 245 00:35:56,300 --> 00:35:58,473 я приходил сюда за год практически. 246 00:35:58,677 --> 00:36:01,806 Мириам великолепна. Она мой лучший друг, но Джон... 247 00:36:02,014 --> 00:36:03,641 Тебе не нравится Джон? 248 00:36:03,849 --> 00:36:07,069 Я этого не говорил. Я люблю его. Я люблю их обоих. 249 00:36:07,436 --> 00:36:10,360 Его просто трудно понять, вот и все. 250 00:36:14,443 --> 00:36:17,412 Пожалуйста, сыграй мне Лало... 251 00:36:18,154 --> 00:36:20,577 даже если это немного сахарин. 252 00:36:22,700 --> 00:36:26,295 - Ты уверен, что ты не отец Джона? - Совершенно уверен. 253 00:38:01,256 --> 00:38:02,348 Простите меня. 254 00:39:00,939 --> 00:39:02,612 Джон. 255 00:39:14,203 --> 00:39:15,250 Джон. 256 00:40:07,004 --> 00:40:08,972 Я попал под дождь. 257 00:40:15,680 --> 00:40:17,307 Ты сказал навсегда. 258 00:40:19,767 --> 00:40:23,488 Бесконечный. Ты помнишь? 259 00:40:26,566 --> 00:40:27,863 Каждый день. 260 00:40:29,527 --> 00:40:31,154 Навсегда, ты сказал. 261 00:40:32,655 --> 00:40:35,124 Во веки веков. 262 00:40:37,076 --> 00:40:38,703 Никогда не старею. 263 00:40:40,955 --> 00:40:43,333 Ты помнишь? 264 00:40:45,376 --> 00:40:46,673 Прекрати это. 265 00:40:49,171 --> 00:40:50,639 Вечно молодой. 266 00:40:55,218 --> 00:40:56,435 Прекрати это. 267 00:41:04,394 --> 00:41:05,737 Поцелуй. 268 00:41:09,191 --> 00:41:10,363 Поцелуй меня. 269 00:41:12,819 --> 00:41:14,696 Думай обо мне таким, каким я был. 270 00:41:17,282 --> 00:41:18,955 Поцелуй меня вот так. 271 00:41:48,021 --> 00:41:49,238 Мириам. 272 00:41:52,776 --> 00:41:54,073 Я не могу. 273 00:41:55,444 --> 00:41:56,411 Я не могу. 274 00:41:57,446 --> 00:41:59,414 Дай мне еще немного. 275 00:42:01,367 --> 00:42:02,710 Я не могу. 276 00:42:20,636 --> 00:42:22,104 Тогда убей меня. 277 00:42:24,014 --> 00:42:25,436 Отпустите меня. 278 00:42:26,642 --> 00:42:27,939 Я не могу. 279 00:43:11,436 --> 00:43:13,154 Что вы наделали? 280 00:43:25,742 --> 00:43:26,994 Убей меня. 281 00:43:29,037 --> 00:43:30,334 Я не могу. 282 00:43:31,080 --> 00:43:33,174 Убей меня, Мириам. 283 00:43:37,837 --> 00:43:39,180 Отпустите меня. 284 00:43:44,552 --> 00:43:46,350 Вы не понимаете. 285 00:43:59,567 --> 00:44:01,069 Пожалуйста, Мириам. 286 00:44:07,658 --> 00:44:08,705 Джон? 287 00:44:29,262 --> 00:44:31,640 Нет никакого освобождения, моя дорогая. 288 00:44:34,184 --> 00:44:35,481 Никакого отдыха. 289 00:44:37,687 --> 00:44:39,155 Не отпуская. 290 00:44:51,410 --> 00:44:55,085 Человечество умирает одним способом, мы другим. 291 00:44:56,665 --> 00:44:59,418 Их конец окончателен. У нас нет. 292 00:45:00,627 --> 00:45:03,756 В земле, в гниющем лесу... 293 00:45:05,465 --> 00:45:07,593 в вечной тьме... 294 00:45:08,343 --> 00:45:09,811 мы увидим... 295 00:45:10,137 --> 00:45:13,016 и услышать и почувствовать. 296 00:47:59,886 --> 00:48:01,263 Лоллия... 297 00:48:02,306 --> 00:48:03,774 это Джон. 298 00:48:04,641 --> 00:48:05,984 Утешайте его. 299 00:48:07,227 --> 00:48:09,446 Все вы, все мои любимые... 300 00:48:10,981 --> 00:48:12,949 будь добр к нему сегодня вечером. 301 00:48:58,402 --> 00:48:59,699 Кто это? 302 00:49:01,197 --> 00:49:03,666 - Миссис Блейлок? - Да? 303 00:49:04,659 --> 00:49:07,583 Мне пришлось пойти на многое чтобы получить свой номер. 304 00:49:07,787 --> 00:49:10,506 - Я пытался тебя весь день. - Да? 305 00:49:12,375 --> 00:49:15,879 Меня зовут Робертс. Я врач. Я из Медицинского центра Парк Вест. 306 00:49:16,087 --> 00:49:17,213 Я знаю. 307 00:49:21,550 --> 00:49:22,517 Ой. 308 00:49:23,469 --> 00:49:24,686 Привет. 309 00:49:30,810 --> 00:49:34,440 Мистер Блейлок пришёл ко мне. вчера в больнице... 310 00:49:34,980 --> 00:49:37,574 и я боюсь у нас произошло ужасное недопонимание. 311 00:49:37,775 --> 00:49:39,743 Моего мужа здесь нет. 312 00:49:40,069 --> 00:49:41,912 Когда он вернется? 313 00:49:42,321 --> 00:49:45,074 - Он уехал в Швейцарию. - Швейцария? 314 00:49:48,828 --> 00:49:50,705 Послушайте, миссис Блейлок... 315 00:49:51,830 --> 00:49:56,051 Я уверен, что твой муж на меня злится. и я его не виню, правда. 316 00:49:56,251 --> 00:49:59,801 Честно говоря с тобой, Я не поверил ему вчера. 317 00:50:00,088 --> 00:50:03,718 Я имею в виду, у нас так много чудаков в больнице, знаете ли. 318 00:50:04,217 --> 00:50:06,595 В любом случае, я чувствую себя ужасно из-за этого. 319 00:50:06,803 --> 00:50:09,477 Мне очень жаль, и я бы хотел возможность поговорить с ним... 320 00:50:09,681 --> 00:50:11,854 и посмотреть, есть ли что-нибудь что я не смог сделать. 321 00:50:12,058 --> 00:50:15,107 Может быть, через день или два когда я узнаю немного больше... 322 00:50:15,311 --> 00:50:17,564 когда мы узнаем друг друга лучше. 323 00:50:17,772 --> 00:50:20,992 Конечно. Я думаю, это, вероятно, для тебя тоже сейчас не очень хорошее время. 324 00:50:21,192 --> 00:50:24,617 Я дам тебе свой домашний телефон и номер моего офиса. 325 00:50:24,821 --> 00:50:25,788 Очень хорошо. 326 00:50:25,989 --> 00:50:29,414 Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, позвоните мне. И я был бы признателен... 327 00:50:29,617 --> 00:50:32,746 если бы ты мог держать меня в курсе о том, что происходит. 328 00:50:33,288 --> 00:50:34,585 Спасибо. 329 00:50:39,294 --> 00:50:41,137 - Доброе утро. - Доброе утро. 330 00:50:41,337 --> 00:50:43,840 Я спрашиваю об Элис Кавендер. 331 00:50:44,048 --> 00:50:45,140 Да? 332 00:50:47,135 --> 00:50:48,637 Лейтенант Аллегрецца. 333 00:50:52,015 --> 00:50:54,109 Обычно мне это не улыбается. 334 00:50:54,309 --> 00:50:57,779 - Это означает «хорошего настроения». - Это верно. 335 00:51:04,485 --> 00:51:06,988 Элис Кавендер этого не сделала пришел домой вчера вечером... 336 00:51:07,196 --> 00:51:08,994 и она не пришла сегодня в школу. 337 00:51:09,198 --> 00:51:12,327 Вы понятия не имеете, где она может быть, а вы, миссис Блейлок? 338 00:51:12,534 --> 00:51:13,956 Нет, боюсь, нет. 339 00:51:17,331 --> 00:51:19,834 Она ничего не сказала о любых проблемах дома... 340 00:51:20,042 --> 00:51:22,670 или с любыми парнями или что-то в этом роде, не так ли? 341 00:51:22,878 --> 00:51:23,879 Нет. 342 00:51:27,007 --> 00:51:28,759 Как я уже сказал, девять раз из десяти... 343 00:51:28,967 --> 00:51:32,392 не о чем беспокоиться с такими вещами. 344 00:51:34,223 --> 00:51:37,853 Но если вы или мистер Блейлок стоит подумать о чем-нибудь... 345 00:51:40,229 --> 00:51:42,152 ты можешь мне позвонить. 346 00:51:42,356 --> 00:51:43,403 Конечно. 347 00:51:49,112 --> 00:51:52,332 - Нью-Йорк - это не рай, не так ли? - Нет. 348 00:51:54,034 --> 00:51:55,411 Не совсем. 349 00:51:56,453 --> 00:52:00,174 За исключением такого дня, как сегодня, в таком месте. 350 00:52:00,833 --> 00:52:02,085 Красивый. 351 00:52:30,444 --> 00:52:32,538 Ты возьмешь трубку? 352 00:52:35,575 --> 00:52:38,203 - Это был телефон? - Неа. 353 00:55:18,819 --> 00:55:21,197 Ага? Привет? 354 00:55:24,950 --> 00:55:26,202 Он не прозвенел. 355 00:55:26,410 --> 00:55:28,708 - Вы уверены? - Да, я уверен. 356 00:55:32,331 --> 00:55:34,629 Барбара, ты только что позвонила мне? 357 00:55:36,919 --> 00:55:39,638 Хорошо. Нет, все в порядке. 358 00:55:43,468 --> 00:55:47,393 - Нет, правда. Он не прозвенел. - Я мог бы поклясться, что слышал это. 359 00:55:52,477 --> 00:55:55,401 Я не хочу вторгаться но я не слышал от тебя... 360 00:55:55,605 --> 00:55:57,949 мне было интересно если бы вы услышали от своего мужа... 361 00:55:58,149 --> 00:55:59,901 и как у него дела. 362 00:56:05,114 --> 00:56:07,037 Я не знаю, почему я здесь. 363 00:56:07,241 --> 00:56:08,458 Заходите. 364 00:56:14,457 --> 00:56:18,758 Я не знаю, сколько он тебе рассказал о себе, о нас. 365 00:56:19,128 --> 00:56:20,550 Очень мало. 366 00:56:21,339 --> 00:56:23,592 Возможно, это к лучшему. 367 00:56:24,133 --> 00:56:26,977 - Шерри? - Нет, спасибо. Я не люблю шерри. 368 00:56:27,178 --> 00:56:29,431 Я думаю, тебе понравится этот. 369 00:56:50,367 --> 00:56:52,335 Это реально, не так ли? 370 00:56:56,331 --> 00:56:59,210 Да. Ему 2000 лет. 371 00:57:04,214 --> 00:57:06,808 У тебя так много красивых вещей. 372 00:57:10,053 --> 00:57:12,476 Большая часть этого исходит от моей семьи. 373 00:57:14,891 --> 00:57:16,643 Мне нравится это произведение. 374 00:57:19,271 --> 00:57:21,615 Это тоже один из моих любимых. 375 00:57:23,191 --> 00:57:24,909 Она похожа на тебя. 376 00:57:27,529 --> 00:57:28,701 Действительно? 377 00:57:30,365 --> 00:57:32,333 Я имею в виду, ты знаешь... 378 00:57:34,870 --> 00:57:36,417 вроде как ты. 379 00:57:37,205 --> 00:57:38,832 Волосы такие же. 380 00:57:39,166 --> 00:57:42,636 Это Флорентийский, ему 500 лет. 381 00:57:51,760 --> 00:57:56,357 Я уверен, что мы могли бы говорить часами, ты и я, но я полагаю, ты очень занят. 382 00:57:57,183 --> 00:58:00,528 Нет, не слишком занят. А вы? 383 00:58:00,936 --> 00:58:05,533 Мне? Вы могли бы подумать, что я в основном праздный, Я боюсь. 384 00:58:06,775 --> 00:58:08,527 Моё время принадлежит мне. 385 00:58:09,278 --> 00:58:10,700 Замечательно. 386 00:58:11,113 --> 00:58:13,536 Много времени для друзей... 387 00:58:15,701 --> 00:58:18,079 и много обедов и ужинов... 388 00:58:19,747 --> 00:58:22,967 и коктейльные вечеринки в Музее современного искусства? 389 00:58:27,421 --> 00:58:29,423 Как вы проводите время? 390 00:58:30,424 --> 00:58:31,892 Тебе одиноко? 391 00:58:32,301 --> 00:58:36,056 Я имею в виду, особенно сейчас что твой муж уехал? 392 00:58:37,514 --> 00:58:38,561 Нет. 393 00:58:45,731 --> 00:58:47,449 Мне нравится твой кулон. 394 00:58:49,777 --> 00:58:51,245 Это египетское. 395 00:58:57,659 --> 00:59:00,788 Вы знаете, это был символ вечной жизни? 396 00:59:09,462 --> 00:59:11,590 Что это за пьеса, которую ты играешь? 397 00:59:11,798 --> 00:59:13,596 Это «Лакме» Делиба. 398 00:59:14,884 --> 00:59:18,104 Лакме — принцесса-брахман в Индии. 399 00:59:18,304 --> 00:59:21,979 - У нее есть рабыня по имени Маллика. - Маллика. 400 00:59:23,643 --> 00:59:28,274 В волшебном саду поют как они следуют за потоком к его источнику... 401 00:59:29,274 --> 00:59:31,242 скользя по воде. 402 00:59:33,987 --> 00:59:35,739 Это песня о любви? 403 00:59:36,656 --> 00:59:39,830 Я же вам говорил, ее пели две женщины. 404 00:59:41,077 --> 00:59:44,957 - Звучит как песня о любви. - Тогда я полагаю, что так оно и есть. 405 00:59:49,877 --> 00:59:52,801 Ты нападаешь на меня, Миссис Блейлок? 406 00:59:54,841 --> 00:59:56,013 Мириам. 407 00:59:58,219 --> 00:59:59,266 Мириам. 408 01:00:00,847 --> 01:00:03,019 Не то чтобы я об этом знал, Сара. 409 01:00:09,354 --> 01:00:10,776 О, нет. 410 01:03:45,567 --> 01:03:46,614 Здесь. 411 01:03:47,903 --> 01:03:49,576 Вы заказали это редкость. 412 01:03:49,780 --> 01:03:52,033 - Я знаю. - Так в чем проблема? 413 01:03:53,075 --> 01:03:54,372 Ничего. 414 01:03:56,078 --> 01:03:58,080 И ты отправил моллюсков обратно. 415 01:03:58,288 --> 01:04:00,290 Я просто не очень голоден. 416 01:04:02,125 --> 01:04:05,379 Тогда зачем его заказывать, если ты не голоден? Зачем вообще заказывать стейк? 417 01:04:05,587 --> 01:04:07,385 Я думал, что хочу этого. 418 01:04:13,929 --> 01:04:15,556 - Что это такое? - Что? 419 01:04:15,764 --> 01:04:17,437 Цепь на твоей шее. 420 01:04:19,434 --> 01:04:22,404 Это анк. Это египетское. Мириам дала его мне. 421 01:04:22,604 --> 01:04:24,106 Миссис Блейлок. 422 01:04:25,190 --> 01:04:28,160 Женщина, к которой я пошел, чтобы увидеть сегодня днем. 423 01:04:29,069 --> 01:04:32,039 Ты только что встретил ее и она дарит тебе подарок? 424 01:04:33,782 --> 01:04:35,783 Она такая женщина. 425 01:04:36,826 --> 01:04:38,749 Она европейка. 426 01:04:43,082 --> 01:04:46,086 У тебя было что-то ты хотел мне сказать? 427 01:04:46,627 --> 01:04:48,129 Нет. О чем? 428 01:04:48,588 --> 01:04:51,137 О том, что с тобой не так. 429 01:04:51,340 --> 01:04:53,058 Я имею в виду, что произошло сегодня? 430 01:04:53,259 --> 01:04:57,856 - Сегодня ничего не произошло. Мы только что поговорили. - Три с половиной часа вы разговаривали? 431 01:04:58,055 --> 01:05:01,355 Вы знаете, каковы люди. Они любят разговаривать с врачами. 432 01:05:01,559 --> 01:05:04,779 У нас было немного шерри в этих модных маленьких очках... 433 01:05:05,521 --> 01:05:07,990 и мы поговорили. 434 01:05:09,025 --> 01:05:11,119 - Ты ненавидишь шерри. - Я знаю. 435 01:05:12,153 --> 01:05:14,952 - От этого у тебя болит голова. - Я знаю. 436 01:05:19,660 --> 01:05:22,630 Так о чем ты говорил? Я имею в виду погоду, моду? 437 01:05:22,830 --> 01:05:25,709 Кажется, три с половиной часа это чертовски долго... 438 01:05:25,916 --> 01:05:28,089 поговорить с незнакомцем. 439 01:05:28,294 --> 01:05:31,514 Теперь ты говоришь мне, как долго мои разговоры должны быть? 440 01:05:31,714 --> 01:05:34,968 - Я задаю вопрос. - Ты бы понизил голос? 441 01:05:39,430 --> 01:05:42,979 - Что с тобой не так? - Что, черт возьми, с тобой не так? 442 01:05:43,350 --> 01:05:46,069 Я же говорил тебе, муж этой женщины гниет... 443 01:05:46,269 --> 01:05:48,146 где-то в какой-нибудь швейцарской клинике. 444 01:05:48,355 --> 01:05:51,985 Она одинока и у нее нет друга в мире. 445 01:05:56,863 --> 01:05:59,241 Знаешь, что я думаю? 446 01:05:59,574 --> 01:06:01,668 Я имею в виду, ты хочешь знать? что я думаю? 447 01:06:01,868 --> 01:06:04,712 Я уверен, что ты все равно мне скажешь. 448 01:06:06,081 --> 01:06:08,504 Я думаю, тебе следует обратиться к врачу. 449 01:06:09,042 --> 01:06:10,510 Я врач. 450 01:06:11,252 --> 01:06:12,674 И я тоже. 451 01:06:46,204 --> 01:06:48,548 Хорошо. Тебе нужно успокоиться. 452 01:06:48,748 --> 01:06:51,216 Она голодна и не может есть. 453 01:06:52,793 --> 01:06:55,046 Итак, Чарли, что это? 454 01:06:55,254 --> 01:06:58,804 Как будто два совершенно разных штамма крови не только присутствовало... 455 01:06:59,007 --> 01:07:01,385 но борюсь за доминирование. 456 01:07:04,638 --> 01:07:06,390 Мне нужна сигарета. 457 01:07:11,603 --> 01:07:14,777 Иностранный штамм, удалось ли вам его изолировать? 458 01:07:14,982 --> 01:07:17,405 - Это на другом слайде. - И? 459 01:07:18,944 --> 01:07:20,787 Самая жуткая часть - это... 460 01:07:21,780 --> 01:07:23,578 это не человеческая кровь. 461 01:07:26,994 --> 01:07:28,496 Это не по-человечески. 462 01:07:32,166 --> 01:07:34,760 Это более сильная кровь, чем наша. 463 01:07:35,794 --> 01:07:38,593 Очень похож, но более устойчив к болезням. 464 01:07:38,797 --> 01:07:40,674 - Какого вида? - Не имею представления. 465 01:07:40,883 --> 01:07:43,261 Как, черт возьми, это получилось в венах Сары? 466 01:07:43,469 --> 01:07:45,096 - Бьет меня. - Подождите минуту! 467 01:07:45,304 --> 01:07:48,934 - Том, успокойся. - Успокоиться. Просто позволь мне.... 468 01:07:49,767 --> 01:07:50,768 Объясни мне это. 469 01:07:50,976 --> 01:07:54,901 Вы говорите нам, что у Сары какая-то странная кровь залила ее вены? 470 01:07:55,105 --> 01:07:57,949 - Какая-то нечеловеческая кровь? - Засучите рукав. 471 01:07:58,566 --> 01:08:01,536 - Что? - Засучите рукав. 472 01:08:04,655 --> 01:08:06,783 - Что это такое? - Я не знаю. 473 01:08:07,992 --> 01:08:09,460 Как давно у тебя это было? 474 01:08:10,995 --> 01:08:12,042 Я не знаю. 475 01:08:12,246 --> 01:08:15,466 - Ты не знаешь, где ты это взял? - Никто. Смотри... 476 01:08:16,584 --> 01:08:18,552 Чарли, ты сказал это... 477 01:08:20,296 --> 01:08:22,845 между двумя штаммами идет борьба для доминирования. 478 01:08:23,049 --> 01:08:24,175 Верно. 479 01:08:26,928 --> 01:08:28,896 Кто победит, Чарли? 480 01:08:34,602 --> 01:08:37,481 В этот момент мои коллеги думаю, я в офисе... 481 01:08:37,688 --> 01:08:40,783 ведущего специалиста по крови, но я решил вместо этого приехать сюда. 482 01:08:40,983 --> 01:08:43,281 - Да. - Не трогай меня. 483 01:08:44,195 --> 01:08:46,664 - Сара? - Что ты со мной сделал? 484 01:08:46,948 --> 01:08:49,701 Есть какой-то инопланетный штамм поглощая мою кровь. 485 01:08:49,909 --> 01:08:51,661 - Это верно. - Я знаю это. 486 01:08:51,869 --> 01:08:55,544 Я хочу знать, что это такое? Почему ты это сделал? 487 01:08:56,707 --> 01:08:58,050 Ты напуган. 488 01:08:58,251 --> 01:08:59,878 Ты чертовски прав, я боюсь. 489 01:09:00,086 --> 01:09:02,509 Это естественно. Ты не знаешь, что с тобой происходит. 490 01:09:02,713 --> 01:09:07,013 Но нечего бояться пока ты веришь в меня... 491 01:09:07,217 --> 01:09:09,595 дай мне время, поверь мне. 492 01:09:10,095 --> 01:09:11,392 Веришь тебе? 493 01:09:12,222 --> 01:09:14,725 Я доверял тебе, и посмотри, что произошло. 494 01:09:14,933 --> 01:09:17,061 Это синяк. Оно исчезнет. 495 01:09:17,269 --> 01:09:21,069 Я знаю, что это синяк. Слушай, я спрошу тебя еще раз. 496 01:09:21,273 --> 01:09:23,025 Что ты со мной сделал? 497 01:09:23,233 --> 01:09:25,986 Я дал тебе кое-что ты никогда не смела мечтать. 498 01:09:26,194 --> 01:09:28,413 - Что? - Вечная жизнь. 499 01:09:29,990 --> 01:09:33,620 - Если бы я знал это, я бы не... - Кровь в твоих венах моя. 500 01:09:33,827 --> 01:09:35,545 - Твой? - Да. 501 01:09:37,122 --> 01:09:39,090 Слушай, мне надоела вся твоя чушь! 502 01:09:39,291 --> 01:09:41,635 Я хочу от тебя прямого ответа. Ты меня слышишь? 503 01:09:41,835 --> 01:09:42,961 Достаточно! 504 01:10:04,190 --> 01:10:06,113 Я сделал простой надрез. 505 01:10:06,318 --> 01:10:09,071 Я пролил твою кровь, а потом ты взял мой. 506 01:10:10,280 --> 01:10:11,657 Ты сумасшедший. 507 01:10:12,282 --> 01:10:15,160 Ты принадлежишь мне. Мы принадлежим друг другу. 508 01:10:16,452 --> 01:10:18,420 Я ухожу отсюда. 509 01:10:18,662 --> 01:10:20,164 Ты вернешься. 510 01:10:21,707 --> 01:10:24,301 Когда голод так болит ты потерял разум... 511 01:10:24,501 --> 01:10:28,722 тогда тебе придется кормить, и тогда я покажу тебе, как это сделать. 512 01:10:28,923 --> 01:10:30,300 Ты сумасшедший. 513 01:11:27,021 --> 01:11:29,820 Да. Могу я поговорить доктору Тому Хейверу, пожалуйста? 514 01:11:35,488 --> 01:11:37,832 Что значит, он ушел домой? 515 01:11:39,784 --> 01:11:43,379 Нет, но его там нет. Я уже позвонил в квартиру. 516 01:11:50,795 --> 01:11:53,674 Нет, он не может мне позвонить. Я в кабинке. 517 01:11:56,759 --> 01:11:58,352 Да, ну... 518 01:12:00,138 --> 01:12:03,859 Я попробую его позже или... Неважно. 519 01:12:14,110 --> 01:12:15,862 Леди, как насчет этого? 520 01:12:22,577 --> 01:12:24,796 Давай, леди. Как насчет этого? 521 01:12:31,418 --> 01:12:33,386 Чертов сумасшедший наркоман. 522 01:13:03,950 --> 01:13:06,453 Я приведу к тебе кое-кого. 523 01:13:07,204 --> 01:13:09,673 Тот, кто сможет утолить твой голод. 524 01:13:15,462 --> 01:13:19,092 Это доктор Шредер. Я сейчас не могу ответить на ваш звонок. 525 01:13:23,345 --> 01:13:26,849 Если вы хотите оставить сообщение, пожалуйста, дождитесь сигнала. 526 01:13:31,520 --> 01:13:32,737 Доктор Шредер, здравствуйте. 527 01:13:32,938 --> 01:13:36,067 Это Том Хейвер снова звонит о Саре Робертс. 528 01:13:39,110 --> 01:13:41,329 Я до сих пор ничего о ней не слышал. 529 01:13:41,529 --> 01:13:44,499 Если бы ты мог позвонить мне когда ты приедешь, я буду признателен. 530 01:13:44,698 --> 01:13:46,621 Я оставил номер раньше. 531 01:13:47,993 --> 01:13:50,462 Большое спасибо. До свидания. 532 01:13:54,542 --> 01:13:56,636 Помогите себе выпить. 533 01:15:06,988 --> 01:15:08,865 Привет? 534 01:17:37,261 --> 01:17:38,888 Сара! 535 01:17:42,058 --> 01:17:43,526 Миссис Блейлок? 536 01:17:43,893 --> 01:17:46,112 - Кто это? - Это Том Хейвер. 537 01:17:46,854 --> 01:17:50,028 - Том? - Хавер. Я друг Сары Робертс. 538 01:17:51,359 --> 01:17:53,532 Простите, что беспокою вас так поздно... 539 01:17:53,736 --> 01:17:57,206 но она не пришла домой сегодня вечером, и я волнуюсь. 540 01:17:57,907 --> 01:18:01,582 Я только что говорил с врачом, что у нее был встреча сегодня во второй половине дня... 541 01:18:01,786 --> 01:18:03,584 и она никогда не показывалась. 542 01:18:05,081 --> 01:18:08,210 Я знаю, что она была здесь вчера, и я просто подумал, может быть... 543 01:18:08,417 --> 01:18:10,468 Да, заходите. 544 01:18:15,006 --> 01:18:16,883 - Здравствуйте. - Привет. 545 01:18:18,885 --> 01:18:21,388 Я знаю, что она была здесь вчера... 546 01:18:22,430 --> 01:18:24,603 и мне просто интересно если бы вы услышали от нее. 547 01:18:24,808 --> 01:18:26,560 Да. Она наверху. 548 01:18:29,771 --> 01:18:31,273 Она наверху? 549 01:18:32,107 --> 01:18:34,030 Доктор Хейвер, она нездорова. 550 01:18:34,234 --> 01:18:35,611 Где наверху? 551 01:18:35,819 --> 01:18:38,413 На втором этаже, в спальне. 552 01:18:43,034 --> 01:18:44,456 Что это? 553 01:18:47,288 --> 01:18:49,086 Ну давай же. Смотри, Сара. 554 01:18:50,959 --> 01:18:52,757 Успокойся, это Том. 555 01:18:54,129 --> 01:18:57,099 Теперь с тобой все будет в порядке. Поднимитесь на кровать. 556 01:18:57,966 --> 01:19:00,936 Это девушка. Господи, ты горишь. 557 01:19:01,636 --> 01:19:04,515 Тебе холодно? Я принесу тебе халат. 558 01:19:10,812 --> 01:19:12,985 Положите это вокруг себя. Идите сюда. 559 01:19:13,189 --> 01:19:16,944 Все в порядке, детка. Я здесь. Нет, подожди. Нет. 560 01:19:18,193 --> 01:19:19,911 Подожди минутку. 561 01:19:28,328 --> 01:19:29,329 Идти! 562 01:19:29,997 --> 01:19:32,967 - О чем ты говоришь? - Убирайся! Идти! 563 01:19:33,167 --> 01:19:36,296 Какого черта? Идите сюда! 564 01:19:36,587 --> 01:19:37,679 Вне! 565 01:19:38,005 --> 01:19:41,350 Теперь ты у меня есть. Куда ты идешь? Понял тебя. 566 01:19:48,474 --> 01:19:51,853 Ну давай же. Это Том. С тобой все в порядке. 567 01:19:52,060 --> 01:19:55,485 Понял тебя. Теперь с тобой все в порядке. 568 01:19:56,857 --> 01:19:59,485 Ты в порядке. Понял тебя. 569 01:20:01,695 --> 01:20:03,823 Все в порядке? 570 01:20:07,868 --> 01:20:10,337 Понял тебя. Я тебя люблю. 571 01:20:15,626 --> 01:20:17,003 Я тебя люблю. 572 01:20:22,716 --> 01:20:24,684 С тобой все в порядке, детка. 573 01:21:50,594 --> 01:21:54,064 Это не так сложно как вы себе представляли, не так ли? 574 01:21:59,853 --> 01:22:02,823 Вы будете спать шесть часов каждые 24... 575 01:22:03,023 --> 01:22:04,821 ты будешь кормить один день из семи... 576 01:22:05,025 --> 01:22:07,494 и с этого момента, ты никогда не постареешь. 577 01:22:07,694 --> 01:22:09,116 Ни минуты. 578 01:22:10,739 --> 01:22:12,787 Ты будешь вечно молодой. 579 01:22:16,536 --> 01:22:20,131 Ты теперь часть меня, и я не могу тебя отпустить. 580 01:22:25,837 --> 01:22:28,135 Мы обречены жить вечно... 581 01:22:28,673 --> 01:22:31,301 без освобождения, без конца. 582 01:22:33,011 --> 01:22:35,480 И мне нужно, чтобы ты поделился этим со мной. 583 01:22:38,433 --> 01:22:41,982 Спустя некоторое время, ты забудешь, кем ты был... 584 01:22:42,269 --> 01:22:45,239 и ты начнешь меня любить как я люблю тебя. 585 01:23:04,541 --> 01:23:05,758 Навсегда. 586 01:23:06,794 --> 01:23:08,387 Во веки веков. 587 01:24:03,766 --> 01:24:04,892 Сара. 588 01:24:10,773 --> 01:24:12,241 Останься со мной. 589 01:24:13,943 --> 01:24:15,195 Я не могу. 590 01:25:52,415 --> 01:25:53,541 Джон? 591 01:26:14,103 --> 01:26:15,104 Джон. 592 01:26:39,503 --> 01:26:42,552 Я тебя люблю! Я люблю всех вас! 593 01:26:50,514 --> 01:26:52,562 - Мириам? - Нет! 594 01:26:56,145 --> 01:27:00,241 - Мириам? - Нет, нет, нет! 595 01:30:01,368 --> 01:30:02,585 Привет? 596 01:30:15,091 --> 01:30:17,435 - Привет? - Да? 597 01:30:18,344 --> 01:30:21,268 Лейтенант Аллегрецца посмотреть Миссис Блейлок, пожалуйста. 598 01:30:21,514 --> 01:30:22,982 Миссис Блейлок? 599 01:30:23,808 --> 01:30:24,980 Да, она запомнит. 600 01:30:25,184 --> 01:30:27,528 Скажи ей, джентльмен о пропавшем человеке. 601 01:30:27,728 --> 01:30:32,279 Я правда не знаю, что тебе сказать. Я всего лишь агент. 602 01:30:34,151 --> 01:30:36,279 - Агент? - Артур Елинек. 603 01:30:37,154 --> 01:30:40,828 Елинек Риэлти. Мы занимаемся продажей этого дома. 604 01:30:43,827 --> 01:30:45,829 - Продажа? - Да. 605 01:30:47,372 --> 01:30:50,967 У меня есть клиенты наверху осматриваю это место... 606 01:30:51,668 --> 01:30:54,091 и все это произошло очень внезапно. 607 01:30:57,257 --> 01:30:58,975 Это дело о недвижимости. 608 01:30:59,175 --> 01:31:01,678 Все дело было решено юридической фирмой. 609 01:31:01,886 --> 01:31:06,187 Насколько я понимаю что владельцы умерли... 610 01:31:08,143 --> 01:31:09,986 и какая бы прибыль ни осталась... 611 01:31:10,186 --> 01:31:13,986 собираемся в какой-то исследовательский центр или поликлиника в городе. 612 01:31:16,192 --> 01:31:17,535 Вы бы очень не возражали? 613 01:31:17,735 --> 01:31:20,113 Я не хочу, чтобы мои клиенты думали Я бросил их. 614 01:31:20,321 --> 01:31:21,823 Простите меня? 615 01:31:22,031 --> 01:31:23,499 Не торопись. 616 01:31:25,160 --> 01:31:26,412 Спасибо. 617 01:33:08,386 --> 01:33:10,354 Сара!