1
00:02:34,751 --> 00:02:37,869
Zazalle, joka näkee itsensä.
2
00:03:20,626 --> 00:03:23,625
Mieleni on sekaisin
muistoineen...
3
00:03:24,626 --> 00:03:26,783
Se alkoi rannalla
Luc-sur-Merissä.
4
00:03:27,959 --> 00:03:32,001
Äiti oli tehnyt villaiset uimahousut
veljeni ja minulle.
5
00:03:32,126 --> 00:03:35,078
Heillä oli punaiset pom-pomit,
6
00:03:36,209 --> 00:03:37,324
kuten kirsikoita.
7
00:03:38,334 --> 00:03:41,534
Eivät olleet vain hedelmäisiä koristeita
absurdi,
8
00:03:42,418 --> 00:03:45,535
mutta arkut eivät koskaan kuivuneet.
9
00:03:46,668 --> 00:03:48,624
Olimme aina meressä,
10
00:03:48,709 --> 00:03:51,744
joten villa pysyi märkänä koko päivän,
11
00:03:51,793 --> 00:03:53,868
hiekka tarttui aaseihin,
12
00:03:54,001 --> 00:03:57,000
joka sai haarani
erittäin kipeä.
13
00:03:58,209 --> 00:03:59,241
Viikon kuluttua
14
00:04:00,084 --> 00:04:02,290
Minun täytyi kävellä jalka levossa
15
00:04:02,376 --> 00:04:05,292
kivusta huutamisen välttämiseksi.
16
00:04:06,376 --> 00:04:09,410
Olen vihainen äidille
kun saimme meidät pukeutumaan
17
00:04:09,459 --> 00:04:13,584
ne arkut neljä vuotta peräkkäin.
18
00:04:14,668 --> 00:04:17,750
Mutta olen iloinen
hän vahingossa piirsi
19
00:04:17,834 --> 00:04:20,917
kiinnitän huomioni sukuelimiin.
20
00:04:21,084 --> 00:04:23,206
Tajusin sinä kesänä
21
00:04:24,043 --> 00:04:26,248
Minun piti pitää hyvää huolta palloistani.
22
00:04:42,959 --> 00:04:44,038
Menen parturiin.
23
00:04:44,876 --> 00:04:44,995
Uudelleen?
24
00:04:48,084 --> 00:04:49,164
Olin noin 12-vuotias.
25
00:04:50,126 --> 00:04:52,118
Rakastin käydä parturissa.
26
00:04:56,543 --> 00:05:00,490
Kaupunkissamme oli parturi
27
00:05:00,584 --> 00:05:03,583
vain miehille
28
00:05:03,668 --> 00:05:05,825
kaunis elsassilainen nainen:
29
00:05:06,751 --> 00:05:07,949
ihana rouva Sheaffer.
30
00:05:09,918 --> 00:05:10,997
Hänellä oli vähän asiakkaita
31
00:05:12,959 --> 00:05:15,034
joten et tarvinnut
tapaaminen.
32
00:05:15,126 --> 00:05:16,241
Hänellä ei ollut miestä
33
00:05:17,168 --> 00:05:18,199
mutta monet rakastajat.
34
00:05:19,459 --> 00:05:21,451
Pidin siellä käymistä.
35
00:05:30,668 --> 00:05:33,832
Kun avasin oven,
ihana tuoksu
36
00:05:33,876 --> 00:05:35,951
tulvi sieraimiini, sekoitus
37
00:05:36,043 --> 00:05:39,207
emulsio, hiuslakka,
ruusuvesi, shampoo...
38
00:05:40,209 --> 00:05:42,118
Se oli huumaavaa.
39
00:05:46,376 --> 00:05:48,617
Epätavallisin tuoksu kaikista
40
00:05:49,584 --> 00:05:51,706
oli hänen omansa.
41
00:05:53,626 --> 00:05:54,871
Hänellä oli punaiset hiukset
42
00:05:55,751 --> 00:05:57,992
ja voimakas kehon haju
43
00:05:58,918 --> 00:06:00,956
joka epäilemättä häiritsi joitain asiakkaita,
44
00:06:01,001 --> 00:06:03,158
mutta villisti minut.
45
00:06:05,209 --> 00:06:07,331
Hänen ruumiinsa näytti tuoksuvan rakkaudelta.
46
00:06:09,209 --> 00:06:10,288
Ihailin sitä.
47
00:06:15,459 --> 00:06:16,491
Mitä voin leikata?
48
00:06:16,543 --> 00:06:19,707
Äitini pitää lyhyistä hiuksistani.
49
00:06:24,918 --> 00:06:28,118
Shampoo oli ensimmäinen herkku.
50
00:06:29,209 --> 00:06:32,125
Rouva Sheaffer kumartui ylitseni,
51
00:06:32,251 --> 00:06:34,408
hänen rintakuvansa melkein kosketti kasvojani.
52
00:06:35,376 --> 00:06:36,407
Hengitän syvään sisään
53
00:06:36,459 --> 00:06:39,542
hiljaisesti uppoutuakseni
hänen tuoksussaan.
54
00:06:41,751 --> 00:06:44,750
Yöllä, sängyssä
Tulin silti sen hajun
55
00:06:45,834 --> 00:06:49,959
ja kaipasin
otan hänet syliini.
56
00:06:50,959 --> 00:06:52,074
meneekö koulu hyvin?
57
00:06:55,293 --> 00:06:57,201
Hyvä opiskelija?
58
00:06:57,334 --> 00:06:58,413
Olet onnekas.
59
00:06:59,251 --> 00:07:01,456
Vihasin koulua.
Ei pitänyt kurinalaisuudesta.
60
00:07:34,668 --> 00:07:36,908
Et ole lukenut tätä ristisanatehtävää.
61
00:07:39,959 --> 00:07:43,159
Ai niin... kiitos...
Teen sen myöhemmin.
62
00:07:47,209 --> 00:07:49,284
Kesäkuussa 1947, ennen lomaa
63
00:07:49,334 --> 00:07:53,411
jotain tapahtui
jotka olen aina muistanut.
64
00:07:54,626 --> 00:07:56,534
Se oli erittäin kuuma.
65
00:07:57,584 --> 00:07:58,782
Hän haisi jumalaiselta.
66
00:08:45,709 --> 00:08:48,792
Sinä iltana
nähtyäni hänen raskaan,
67
00:08:49,626 --> 00:08:51,783
ihannetapauksessa pyöreä rinta,
68
00:08:52,793 --> 00:08:55,957
Olin edelleen niin järkyttynyt
En voinut puhua.
69
00:08:59,043 --> 00:09:00,205
Oletko kunnossa, Antoine?
70
00:09:00,251 --> 00:09:02,124
Olen kunnossa.
71
00:09:03,376 --> 00:09:04,407
Näytät hauskalta.
72
00:09:12,543 --> 00:09:13,705
Illallinen on valmis!
73
00:09:13,751 --> 00:09:15,873
Mikä on binäärijärjestelmä?
74
00:09:17,834 --> 00:09:18,866
laitan sen
75
00:09:18,918 --> 00:09:21,040
toinen tapa:
76
00:09:22,001 --> 00:09:25,166
Mikä on binäärinen kissa?
77
00:09:26,251 --> 00:09:28,326
Et tietenkään tiedä.
78
00:09:28,418 --> 00:09:32,365
Jälleen, minun on pelastettava sinut!
79
00:09:33,418 --> 00:09:35,540
Normaali kissa
80
00:09:35,584 --> 00:09:37,706
on kissa jolla on
81
00:09:37,751 --> 00:09:39,790
yksi pää, kaksi silmää
82
00:09:39,876 --> 00:09:41,832
ja neljä tassua.
83
00:09:41,876 --> 00:09:43,998
Binäärinen kissa
84
00:09:44,876 --> 00:09:46,998
on yksi pää,
85
00:09:47,084 --> 00:09:49,076
yksi silmä, yksi silmä,
86
00:09:49,126 --> 00:09:51,248
yksi tassu, yksi tassu, yksi tassu
87
00:09:51,293 --> 00:09:53,284
ja yksi tassu.
88
00:09:53,418 --> 00:09:55,326
Näetkö eron?
89
00:09:56,459 --> 00:09:58,534
Luulin sinun sanovan niin.
90
00:09:58,584 --> 00:10:00,493
Hän näkee eron!
91
00:10:00,584 --> 00:10:01,663
Hän on toivoton!
92
00:10:02,584 --> 00:10:03,782
Mikä halusit olla elämässä?
93
00:10:03,834 --> 00:10:04,830
Rakennusinsinööri.
94
00:10:05,668 --> 00:10:07,992
Miksei narukävelijä?
95
00:10:08,834 --> 00:10:10,079
Anna hänen olla, hän on vielä nuori.
96
00:10:10,918 --> 00:10:11,997
Olen pettynyt.
97
00:10:12,126 --> 00:10:15,208
Jos aloitat pienestä, lopetat pieneen.
98
00:10:18,293 --> 00:10:19,289
Ja sinä?
99
00:10:19,418 --> 00:10:21,374
Mitä aiot tehdä myöhemmin?
100
00:10:21,459 --> 00:10:24,494
Myöhemmin menen naimisiin kampaajan kanssa.
101
00:10:31,959 --> 00:10:33,785
Miksi tein sen?
102
00:10:34,834 --> 00:10:36,079
Kerro miksi tein niin.
103
00:10:44,459 --> 00:10:47,411
Se olen minä, äiti. Avata.
104
00:10:48,459 --> 00:10:49,622
Isäsi on pahoillaan.
105
00:10:50,543 --> 00:10:52,581
Hän oli yllättynyt, etkö huomaa?
106
00:11:00,001 --> 00:11:01,032
Oletko sairas?
107
00:11:04,126 --> 00:11:05,157
Vastaa minulle!
108
00:11:06,293 --> 00:11:07,288
Antoine?
109
00:11:08,334 --> 00:11:09,366
Kuuletko minua?
110
00:11:10,459 --> 00:11:12,332
Mitä sinä teet?
111
00:11:13,501 --> 00:11:14,532
Oletko kunnossa?
112
00:11:16,709 --> 00:11:17,705
Hyvin?
113
00:11:17,751 --> 00:11:19,707
Hän ei vastaa.
114
00:11:19,876 --> 00:11:21,749
Ehkä hän pyörtyi!
115
00:11:21,834 --> 00:11:23,873
Liskusta?
116
00:11:24,876 --> 00:11:27,117
Olen huolissani!
Meidän täytyy murtaa ovi!
117
00:11:27,959 --> 00:11:30,117
Rauhoittua! Puhun hänelle.
118
00:11:33,209 --> 00:11:36,457
Antoine, se on isä. Pyydän anteeksi.
119
00:11:36,501 --> 00:11:38,457
Olen pahoillani siitä, mitä tein.
120
00:11:38,501 --> 00:11:39,664
Tee elämässä mitä haluat.
121
00:11:40,709 --> 00:11:44,751
Olin siellä tunnin,
tuijottaa kattoon.
122
00:11:45,751 --> 00:11:47,992
Rouva Sheaffer oli jo minun.
123
00:11:48,918 --> 00:11:51,917
Hänen ruumiinsa ja hänen tuoksunsa olivat minun.
124
00:11:53,001 --> 00:11:54,032
Olin voittanut:
125
00:11:54,251 --> 00:11:56,326
Olisin kampaajan aviomies.
126
00:12:53,543 --> 00:12:55,499
Myrsky on tulossa.
127
00:12:55,668 --> 00:12:57,541
Ehkä.
128
00:13:06,126 --> 00:13:08,082
Hei, herra Morvoisieux.
129
00:13:11,168 --> 00:13:13,325
Jos muovikukat kasvoivat puutarhassa,
130
00:13:14,209 --> 00:13:15,324
se olisi todiste...
131
00:13:15,418 --> 00:13:16,532
Ja haju?
132
00:13:17,376 --> 00:13:18,455
Saat minut nauramaan,
133
00:13:18,584 --> 00:13:22,661
tiedät ettei mitään ole olemassa
ilman mallia.
134
00:13:23,709 --> 00:13:25,701
Muovikukat ovat kunnossa,
135
00:13:25,793 --> 00:13:28,875
mutta sen täytyi olla
luonnolliset ensin,
136
00:13:28,918 --> 00:13:31,075
tai sitten olisi
ei nyt keinotekoisia!
137
00:13:32,001 --> 00:13:32,997
Kahvimyllyt?
138
00:13:34,084 --> 00:13:35,282
Entä he?
139
00:13:36,168 --> 00:13:37,247
Ne ovat olemassa, eikö?
140
00:13:37,293 --> 00:13:39,201
Kyllä, jatka...
141
00:13:39,293 --> 00:13:40,455
Ne eivät kasva puissa,
142
00:13:41,293 --> 00:13:42,407
tai olla luonnossa,
143
00:13:42,501 --> 00:13:44,576
mutta meillä niitä on.
144
00:13:44,668 --> 00:13:46,706
Joten voit tehdä hiomakoneen
145
00:13:47,584 --> 00:13:47,751
ilman mallia.
146
00:13:47,793 --> 00:13:49,749
Puhumme Jumalasta!
147
00:13:49,793 --> 00:13:50,872
Jumala!
148
00:13:51,834 --> 00:13:54,952
Miten helvetissä
pääsimmekö kahvimyllyihin?
149
00:13:56,001 --> 00:13:57,993
Mikä valheellinen päättely!
150
00:14:02,168 --> 00:14:05,250
Joten sanot!
Haluat aina olla oikeassa!
151
00:14:05,334 --> 00:14:08,582
Kahvimyllyt
oli vain esimerkki.
152
00:14:09,543 --> 00:14:12,625
Jumala on ääretön.
Et voi käsittää Häntä.
153
00:14:12,709 --> 00:14:13,741
Sama asia.
154
00:14:13,834 --> 00:14:15,791
Jumala on olemassa.
155
00:14:16,793 --> 00:14:18,831
Niin sinä sanot, mutta...
156
00:14:29,293 --> 00:14:30,455
Hän on kumartunut viime aikoina.
157
00:14:35,501 --> 00:14:37,576
Hänen takkinsa vain rypistyy.
158
00:14:39,626 --> 00:14:41,831
Ennen hän olisi välttynyt siltä.
159
00:14:45,043 --> 00:14:46,999
Olet oikeassa. Hän ikääntyy.
160
00:16:09,459 --> 00:16:13,454
10 vuotta sitten Mathilde työskenteli
Isidoren parturiliikkeessä.
161
00:16:13,626 --> 00:16:17,621
Hänen pomonsa Isidore Agopian
oli 3 naisparturia.
162
00:16:17,668 --> 00:16:18,782
Hän oli homoseksuaali.
163
00:16:18,834 --> 00:16:21,833
Joten hän vihasi naisten hiusten tekemistä.
164
00:16:26,084 --> 00:16:29,000
Mathilde oli hänen suosikkinsa.
165
00:16:29,043 --> 00:16:32,374
Hänen tahdikkuutensa, viehätyksensä
hänen hieman surullinen
166
00:16:33,293 --> 00:16:34,455
mutta äärettömän armollinen ilma
167
00:16:35,293 --> 00:16:36,491
ilahdutti asiakaskuntaa.
168
00:16:37,501 --> 00:16:42,574
Kun herra Isidore jäi eläkkeelle 60-luvulla
169
00:16:42,751 --> 00:16:44,826
hän tarjosi kauppaa Mathildelle.
170
00:16:45,709 --> 00:16:45,911
Minulle?
171
00:16:47,834 --> 00:16:48,914
Minulla ei ole rahaa!
172
00:16:48,959 --> 00:16:51,034
Ei hätää,
En tarvitse sitä kaikkea nyt.
173
00:16:51,084 --> 00:16:55,209
Maksa vähän joka kuukausi, kunnes kuolen.
Kuten annuiteetti.
174
00:16:55,251 --> 00:16:58,285
Haluaisin tietää
kauppa on sinun käsissäsi.
175
00:16:58,334 --> 00:17:00,326
Olet kiltti, luotan sinuun.
176
00:17:00,376 --> 00:17:01,407
Sano kyllä.
177
00:17:06,668 --> 00:17:07,617
Mathilde
178
00:17:07,751 --> 00:17:08,830
myyty.
179
00:17:10,834 --> 00:17:13,952
Hänen piti päästä eroon
kaksi muuta työntekijää
180
00:17:14,001 --> 00:17:15,080
jotka olivat kateellisia.
181
00:17:16,084 --> 00:17:19,036
Pidä yksinäisyydestä
hän johti kauppaa yksin.
182
00:17:19,126 --> 00:17:21,248
Se oli liian iso hänelle, mutta entä sitten?
183
00:17:23,251 --> 00:17:24,366
Silloin tapasin hänet.
184
00:17:56,584 --> 00:17:57,747
Voitko viedä minut?
185
00:17:58,709 --> 00:18:00,867
Anteeksi, odotan jotakuta.
186
00:18:01,876 --> 00:18:02,991
Pyydän anteeksi,
187
00:18:04,043 --> 00:18:06,034
Näen, että tarvitsin tapaamisen.
188
00:18:07,084 --> 00:18:09,123
Tule takaisin puolen tunnin kuluttua.
189
00:18:09,209 --> 00:18:11,248
Onko sinulla tehtäviä?
190
00:18:11,334 --> 00:18:14,250
Kyllä... hyvä... Hienoa.
191
00:18:17,376 --> 00:18:18,491
Haluatko nimeni?
192
00:18:19,501 --> 00:18:20,497
Älä vaivaudu.
193
00:18:25,709 --> 00:18:26,907
Liian kovaa? Luovutko?
194
00:18:27,834 --> 00:18:29,873
En koskaan luovuta!
195
00:18:29,918 --> 00:18:33,035
Muista tuo ristisanatehtävä
ovat kuin naiset:
196
00:18:33,084 --> 00:18:36,119
vastustus tekee antautumisesta makeampaa.
197
00:18:36,209 --> 00:18:37,324
Tiedän mistä puhun.
198
00:18:38,168 --> 00:18:40,455
Näet, että olen oikeassa myöhemmin.
199
00:18:41,376 --> 00:18:43,451
Myöhemmin, kun teen ristisanatehtäviä?
200
00:18:43,501 --> 00:18:45,576
Tavallaan.
201
00:18:45,709 --> 00:18:48,625
Toista tämä:
mitä enemmän vastustavat...
202
00:18:48,751 --> 00:18:50,826
mitä makeampaa on antautuminen.
203
00:18:51,918 --> 00:18:54,040
Hyvä. Mene ja pelaa nyt.
204
00:18:54,876 --> 00:18:57,117
Vedä arkut ylös,
piilota kivekset.
205
00:19:07,543 --> 00:19:09,451
Kukaan ei tullut.
206
00:19:10,709 --> 00:19:12,618
Myöhemmin, Mathilde...
207
00:19:12,751 --> 00:19:15,785
En tiennyt silloin
hänen nimensä oli Mathilde
208
00:19:15,834 --> 00:19:17,826
...en koskaan hengittänyt sanaakaan
209
00:19:17,876 --> 00:19:19,951
haamuasiakkaastaan.
210
00:19:20,959 --> 00:19:24,042
Oliko se tajuton tulo?
211
00:19:24,084 --> 00:19:25,247
En koskaan tiennyt.
212
00:19:26,334 --> 00:19:30,411
Mutta olin järkyttynyt:
toisen kerran elämässäni,
213
00:19:30,459 --> 00:19:32,416
niin pitkän etsinnän jälkeen
214
00:19:33,418 --> 00:19:34,580
Rakastin kampaajaa.
215
00:19:36,709 --> 00:19:40,656
25 minuutin kuluttua luovutin
ja meni naisen luo
216
00:19:40,709 --> 00:19:43,827
jonka kanssa tiesin viettäväni elämäni.
217
00:19:45,001 --> 00:19:45,950
Hei taas.
218
00:19:50,209 --> 00:19:53,374
Aloitan aina huonosti:
Olen liian hermostunut ollakseni hiljaa.
219
00:19:53,418 --> 00:19:56,417
Kenkäkaupassa sanon
"Haluaisin kengät..."
220
00:19:56,501 --> 00:19:58,457
Pyysin tänään hiustenleikkausta.
221
00:19:58,501 --> 00:19:59,580
Se on hiustenleikkausta varten.
222
00:20:05,751 --> 00:20:06,782
Jaatko sen?
223
00:20:06,876 --> 00:20:09,994
L... kyllä... jos haluat...
224
00:20:11,043 --> 00:20:12,122
se on sinusta kiinni.
225
00:20:14,084 --> 00:20:17,249
Kunnossa. Mutta ei liian terävä.
226
00:20:17,334 --> 00:20:18,366
Älä huoli.
227
00:20:38,084 --> 00:20:39,163
Sinulla on tupsu.
228
00:20:41,126 --> 00:20:42,371
Tiedän. Minulla on aina ollut se.
229
00:20:43,376 --> 00:20:45,368
Hiuksesi leikattiin liian lyhyeksi.
230
00:20:46,376 --> 00:20:48,581
Käyn usein parturissa.
Rakastan sitä.
231
00:20:49,459 --> 00:20:50,657
Todella? Miksi?
232
00:20:52,543 --> 00:20:53,574
En tiedä.
233
00:21:02,001 --> 00:21:03,116
Luonnollisesti
234
00:21:04,084 --> 00:21:06,242
Mietin, jos Mathilde
235
00:21:06,334 --> 00:21:08,160
käyttänyt rintaliivit.
236
00:21:09,209 --> 00:21:11,331
Olin pian varma, että hän ei.
237
00:21:24,043 --> 00:21:25,916
Kuvitin
238
00:21:25,959 --> 00:21:30,036
nännit
hankaa puseroaan vasten
239
00:21:30,209 --> 00:21:33,292
ja osoitti kiihtyneenä kaulaani.
240
00:21:34,209 --> 00:21:36,367
Nämä rinnat olisivat pian minun.
241
00:21:36,501 --> 00:21:38,576
Halusin jo silittää niitä.
242
00:22:28,459 --> 00:22:32,584
Rouva Sheafferin ruumiinavaus osoitti
valtava annos barbituraatteja.
243
00:22:33,709 --> 00:22:35,748
Ei testamenttia, ei huomautusta
244
00:22:35,793 --> 00:22:36,955
kiireet hautajaiset
245
00:22:37,876 --> 00:22:39,998
joka tietysti
En voinut osallistua.
246
00:22:41,084 --> 00:22:45,126
Sittemmin en ole koskaan lopettanut
ajatellen häntä,
247
00:22:46,209 --> 00:22:49,244
ja palavasti rakastavia naisten rintoja.
248
00:23:18,459 --> 00:23:19,622
Menetkö naimisiin kanssani?
249
00:23:44,418 --> 00:23:44,667
35 frangia.
250
00:23:55,043 --> 00:23:56,074
Anna anteeksi.
251
00:24:03,209 --> 00:24:06,457
Muistan sen unettoman yön
Mathilden ikkunan alla.
252
00:24:09,626 --> 00:24:13,668
Halusin hänen heittelevän ja kääntyvän,
heitä lakanat pois
253
00:24:13,834 --> 00:24:17,781
nouse lasilliseen vettä,
katso peiliin,
254
00:24:17,834 --> 00:24:20,917
ja riisuutua
ennen nukkumaan menoa...
255
00:24:21,084 --> 00:24:22,957
ajatellen minua.
256
00:24:24,084 --> 00:24:26,325
Itse asiassa hän saattoi olla
kuulla unessa.
257
00:24:27,168 --> 00:24:29,290
Ehkä hän oli unohtanut minut.
258
00:24:29,334 --> 00:24:31,492
Miksi olettaa, että hän on yksin sängyssä?
259
00:24:32,418 --> 00:24:33,616
En tunne häntä.
260
00:25:14,001 --> 00:25:14,203
Isäni
261
00:25:15,043 --> 00:25:16,205
sanoi elämän olevan yksinkertaista,
262
00:25:17,251 --> 00:25:21,328
jos halusit jotain tarpeeksi
263
00:25:21,376 --> 00:25:22,325
saisit sen.
264
00:25:23,459 --> 00:25:24,539
Epäonnistuminen oli todiste
265
00:25:24,626 --> 00:25:26,748
halu ei ollut tarpeeksi vahva.
266
00:26:23,959 --> 00:26:25,998
Mikään unelma ei ole mahdoton.
267
00:26:26,959 --> 00:26:29,165
Halusin Mathilden
enemmän kuin mitään.
268
00:26:29,251 --> 00:26:32,333
Hän olisi kuin tämä stream:
linnoituksen piti kaatua.
269
00:26:33,168 --> 00:26:35,290
Teisin hänestä omani ikuisesti.
270
00:26:37,418 --> 00:26:39,540
3 viikkoa myöhemmin
Palasin kauppaan,
271
00:26:39,584 --> 00:26:42,749
tuskin hermostunut,
vain herkullisen innoissaan.
272
00:26:43,668 --> 00:26:45,790
Huuksillani ei ollut aikaa
kasvamaan takaisin
273
00:26:45,834 --> 00:26:48,952
riittävästi oikeuttamaan hiustenleikkauksen.
274
00:27:00,334 --> 00:27:03,534
Mathilde käyttäytyi kuin ei koskaan
näki minut ennen...
275
00:27:04,418 --> 00:27:05,580
Hiljainen ja etäinen.
276
00:27:05,668 --> 00:27:08,750
Mikä sai minut haluamaan häntä entistä enemmän.
277
00:27:09,709 --> 00:27:10,907
Hän luultavasti tiesi sen.
278
00:27:12,918 --> 00:27:16,035
Kuvittele, hän ei ollut koskaan käynyt parturissa
hänen elämässään!
279
00:27:16,918 --> 00:27:17,120
Kun hänen hiuksensa
280
00:27:17,959 --> 00:27:20,117
raapi niskaansa,
hän leikkasi sen pois itsestään...
281
00:27:21,168 --> 00:27:24,332
Ei tarvinnut peiliä.
Hän työskenteli tunteella.
282
00:27:24,418 --> 00:27:25,367
Hän pärjäsi hyvin.
283
00:27:28,459 --> 00:27:30,665
Kaikki leikkureiden kanssa,
"kuin nurmikon leikkaaminen".
284
00:27:31,584 --> 00:27:34,667
Kuulen hänet edelleen. Aikamoinen kaveri!
285
00:27:36,751 --> 00:27:37,782
He eivät tee niitä...
286
00:27:37,876 --> 00:27:38,991
pidä hänestä enää.
287
00:27:41,084 --> 00:27:42,116
Valmis.
288
00:27:42,959 --> 00:27:44,157
Tällä kertaa se oli nopeampi.
289
00:27:44,251 --> 00:27:47,333
En tehnyt raitoja,
on liian aikaista.
290
00:27:48,209 --> 00:27:49,372
Teen ne ensi kerralla.
291
00:28:02,793 --> 00:28:03,907
Pysyykö se tuollaisena pöyhkeänä?
292
00:28:03,959 --> 00:28:04,955
Toki, miksi ei?
293
00:28:05,043 --> 00:28:08,125
Herra Agopian sai minut nukkumaan
selässäni.
294
00:28:08,209 --> 00:28:10,118
Älä välitä siitä.
295
00:28:10,168 --> 00:28:12,325
Tule lauantaina,
Kampan sen puolestasi.
296
00:28:12,376 --> 00:28:13,407
Se on mukavaa sinulta.
297
00:28:15,293 --> 00:28:16,289
Lauantaihin asti.
298
00:29:17,834 --> 00:29:19,873
Mikä sinuun meni toissapäivänä?
299
00:29:19,918 --> 00:29:22,158
Olit varmaankin
pilkkaa minua, mutta...
300
00:29:24,043 --> 00:29:26,200
jos et kiusoittaisi,
301
00:29:26,293 --> 00:29:28,415
niin arvostan ehdotustasi.
302
00:29:30,251 --> 00:29:31,496
Jos se vielä kestää,
303
00:29:32,376 --> 00:29:33,372
kyllä,
304
00:29:34,459 --> 00:29:35,539
Menen naimisiin kanssasi.
305
00:29:41,834 --> 00:29:42,997
Nimeni on Mathilde.
306
00:29:53,209 --> 00:29:56,409
Ensimmäisen kerran kun tulin sisään,
Kysyin, voitko viedä minut.
307
00:29:56,459 --> 00:29:57,574
Sanoit ei,
308
00:29:58,418 --> 00:30:00,575
mutta itse asiassa
otit jo minut mukaan.
309
00:30:00,668 --> 00:30:01,747
muistan.
310
00:30:02,584 --> 00:30:04,790
Ja kysyin oliko minulla
antaakseni sinulle nimeni.
311
00:30:04,834 --> 00:30:06,873
Sanoit taas ei.
312
00:30:07,876 --> 00:30:09,998
Mutta sinä vain annoit minun
anna se sinulle.
313
00:30:10,918 --> 00:30:12,116
Hauskoja nämä kohtaamiset...
314
00:30:14,209 --> 00:30:16,284
Sinulla on lihaksia reidessäsi.
315
00:30:16,334 --> 00:30:20,329
Pelasin jalkapalloa koulussa -
Olin oikea selkä.
316
00:30:21,543 --> 00:30:24,542
- Tiedätkö jalkapallosta?
- Totta kai. Siellä on pallo...
317
00:30:24,626 --> 00:30:27,791
Et voi käyttää käsiä,
ja se on joukkuepeli...
318
00:30:29,626 --> 00:30:30,906
Näen, että olet asiantuntija.
319
00:30:31,876 --> 00:30:35,076
Urheilu ärsyttää minua. Kuten matkustaminen.
320
00:30:36,959 --> 00:30:38,998
En myöskään tykkää mennä ulos.
321
00:30:39,084 --> 00:30:40,116
Se on hyvä.
322
00:30:40,209 --> 00:30:44,251
Asia on ratkaistu: jäämme tänne.
Siitä tulee hienoa.
323
00:30:45,459 --> 00:30:46,455
Luulen niin.
324
00:30:49,501 --> 00:30:52,701
Minä hoidan asiat,
postikirjeitä ja niin edelleen.
325
00:30:52,751 --> 00:30:53,830
Rakastan käsiäsi.
326
00:30:55,751 --> 00:30:57,908
Huomasin ne heti.
Kaunis!
327
00:30:59,043 --> 00:31:03,168
Sinulla on arpi siellä,
kuin puolikuu.
328
00:31:03,209 --> 00:31:05,082
putosin pyörältä.
329
00:31:05,126 --> 00:31:06,324
Pyöräiletkö sinäkin?
330
00:31:07,168 --> 00:31:09,373
Ei enää.
331
00:31:09,459 --> 00:31:10,491
Menneisyys on kuollut.
332
00:31:11,334 --> 00:31:12,366
Täysin.
333
00:31:14,543 --> 00:31:17,743
Asunto on yläkerrassa.
Se on pieni, mutta...
334
00:31:20,709 --> 00:31:21,872
Haluatko nähdä?
335
00:31:23,834 --> 00:31:24,997
Nimeni on Antoine.
336
00:31:28,168 --> 00:31:32,209
Kun kerroin olevani naimisissa
kampaaja, isä kuoli
337
00:31:32,293 --> 00:31:33,372
sydänkohtauksesta.
338
00:31:33,418 --> 00:31:37,412
Äiti kieltäytyi uskollisuudesta
tapaamaan Mathildea
339
00:31:37,501 --> 00:31:39,409
tai käy kaupassa.
340
00:31:39,501 --> 00:31:39,668
Mathilde
341
00:31:40,501 --> 00:31:41,532
ei ollut perhettä.
342
00:31:41,584 --> 00:31:42,699
Hei sinä iso ääliö...
343
00:31:43,626 --> 00:31:44,657
et ole avannut lahjaani.
344
00:31:50,876 --> 00:31:51,955
Onko se yllätys?
345
00:31:52,001 --> 00:31:53,116
Yllätys?
346
00:31:53,209 --> 00:31:55,248
Se varmasti yllättää sinut.
347
00:31:55,293 --> 00:31:56,324
Hälytät minut.
348
00:31:57,168 --> 00:31:59,373
Olimme veljeni, hänen vaimonsa, kanssa
349
00:31:59,459 --> 00:32:01,332
ja herra Agopian.
350
00:32:01,376 --> 00:32:03,415
Ainakin se oli intiimi.
351
00:32:06,709 --> 00:32:09,708
Vaadin, että käytät sitä. Tunnistatko sen?
352
00:32:09,751 --> 00:32:11,873
Kuinka voisin unohtaa?
353
00:32:11,959 --> 00:32:14,958
Oli ennen liian iso,
nyt se istuu kuin hanska,
354
00:32:15,001 --> 00:32:16,032
niin sanotusti.
355
00:32:16,959 --> 00:32:17,991
Käytä sitä tänä iltana.
356
00:32:18,043 --> 00:32:19,157
Leikkaa se pois...
357
00:32:20,126 --> 00:32:22,165
Kummallista kyllä, olen tyytyväinen.
358
00:32:22,293 --> 00:32:23,324
Rakastan pom-pomia.
359
00:32:23,376 --> 00:32:25,451
Ne ovat kirsikoita, eivät pom-pomeja.
360
00:32:27,501 --> 00:32:29,409
Se pussittaa märkänä.
361
00:32:29,626 --> 00:32:31,582
Tiedätkö neulottua villaa...
362
00:32:31,709 --> 00:32:33,748
Kokeile vanhojen aikojen vuoksi.
363
00:32:33,793 --> 00:32:35,915
Lyön vetoa, että se sopii sinulle edelleen.
364
00:32:43,001 --> 00:32:43,203
Täällä...
365
00:32:44,126 --> 00:32:46,165
se on äidiltäsi.
366
00:32:51,501 --> 00:32:52,532
Kuinka vanha olit?
367
00:32:53,376 --> 00:32:53,625
12.
368
00:32:54,459 --> 00:32:54,578
Outoa...
369
00:32:55,668 --> 00:32:59,745
se on kuin pienoismalli sinusta.
370
00:33:00,709 --> 00:33:02,784
- Näytät jokerilta.
- Olin.
371
00:33:03,876 --> 00:33:05,915
Voinko nähdä lapsuuskuvasi?
372
00:33:07,001 --> 00:33:08,163
En säilyttänyt yhtään.
373
00:33:09,043 --> 00:33:10,074
Ne häiritsevät minua.
374
00:33:10,168 --> 00:33:11,282
Miksi?
375
00:33:11,334 --> 00:33:13,207
Aika lentää liian nopeasti.
376
00:33:13,376 --> 00:33:14,407
Väärä nimi
377
00:33:15,293 --> 00:33:16,407
voi pilata tuotteen.
378
00:33:16,459 --> 00:33:17,574
Joten miten mies voi
379
00:33:18,418 --> 00:33:20,705
nimeltä Givenchy
380
00:33:21,543 --> 00:33:22,657
myydä niin paljon hajuvettä?
381
00:33:24,834 --> 00:33:28,829
Teen tunnustuksen:
oikea nimeni on Dupré...
382
00:33:30,001 --> 00:33:31,080
Ambroise Dupré.
383
00:33:32,126 --> 00:33:33,157
Ja Agopian?
384
00:33:34,043 --> 00:33:36,165
Eksotiikkaa, ystäväni...
385
00:33:36,209 --> 00:33:38,284
armenia, tarkoittaa itämaista.
386
00:33:38,334 --> 00:33:40,409
Itämainen parturi on luokkaa...
387
00:33:42,459 --> 00:33:43,373
Anteeksi...
388
00:33:44,459 --> 00:33:45,574
Luulin sen olevan auki.
389
00:33:46,584 --> 00:33:48,623
Unohdin lukita oven.
390
00:33:48,668 --> 00:33:49,782
Sitä paitsi on sunnuntai.
391
00:33:50,751 --> 00:33:51,913
Niin se on!
392
00:33:52,876 --> 00:33:53,825
Olen hölmö!
393
00:33:54,834 --> 00:33:55,914
jään pois.
394
00:33:56,001 --> 00:33:59,000
Syö samppanjaa kanssamme.
395
00:33:59,251 --> 00:34:03,162
En halua häiritä sinua...
Olet menossa naimisiin.
396
00:34:03,293 --> 00:34:05,331
Et häiritse meitä.
397
00:34:07,584 --> 00:34:09,659
Kyllä... olen!
398
00:34:10,626 --> 00:34:12,582
Se on perheasia...
399
00:34:13,626 --> 00:34:14,824
Kun olet perheen kesken...
400
00:34:17,793 --> 00:34:17,995
Miksi tulit?
401
00:34:19,918 --> 00:34:20,084
Parralleni...
402
00:34:21,001 --> 00:34:22,116
Halusin sen katkaista.
403
00:34:22,168 --> 00:34:23,117
kaikki se?
404
00:34:24,126 --> 00:34:26,248
Ihmiset sanovat, että se saa minut näyttämään surulliselta,
405
00:34:26,334 --> 00:34:29,333
joten kun tulin ohi, ajattelin...
406
00:34:29,376 --> 00:34:32,410
Istu alas, se kestää vain 5 minuuttia.
407
00:35:22,334 --> 00:35:22,583
Harmi.
408
00:35:28,668 --> 00:35:29,747
Anteeksi.
409
00:35:31,834 --> 00:35:33,791
Ei, ei tänään.
410
00:35:41,126 --> 00:35:42,157
Paljon onnea...
411
00:37:02,459 --> 00:37:04,451
Mathilde oli elämäni.
412
00:37:04,668 --> 00:37:08,579
Tiesin sen, kun he olivat poissa,
kun ovi sulkeutui,
413
00:37:08,668 --> 00:37:11,832
kaikki olisi asetettu ikuisesti,
meille molemmille.
414
00:37:13,834 --> 00:37:15,909
Kauppa sulkeutuisi meihin.
415
00:37:16,001 --> 00:37:17,993
Olisimme niin tiiviisti hitsattuja
416
00:37:18,084 --> 00:37:21,202
että ei mitään kylmää tai pahaa
voi liukua väliimme
417
00:37:21,251 --> 00:37:23,373
ei mitään ankaraa tai hyytävää...
418
00:37:24,251 --> 00:37:25,282
aina...
419
00:37:39,918 --> 00:37:41,032
Kävimme Luc-sur-Meriin
420
00:37:41,084 --> 00:37:45,245
jotta Mathilde näkisi
missä pidin villahousut.
421
00:37:47,251 --> 00:37:49,373
Lyhyt häämatka:
meillä oli kiire
422
00:37:49,459 --> 00:37:53,536
aloittaaksemme todellisen elämämme
kiinteällä luksuslinjallamme.
423
00:38:29,043 --> 00:38:30,038
Odota...
424
00:38:31,918 --> 00:38:32,167
Istu alas.
425
00:38:37,251 --> 00:38:40,333
Hieman lyhyempi. Ei liikaa.
426
00:38:40,418 --> 00:38:42,456
Istu suoraan.
427
00:39:03,334 --> 00:39:04,413
Anteeksi rouva,
428
00:39:05,334 --> 00:39:06,366
emme tee naisia.
429
00:39:06,501 --> 00:39:07,532
Tiedän.
430
00:39:14,793 --> 00:39:15,742
Anteeksi.
431
00:39:24,126 --> 00:39:27,125
Sinä pyysit sitä! Joten siellä!
432
00:39:32,584 --> 00:39:35,702
Pyydä anteeksi näiltä ihmisiltä.
Heidän täytyy olla järkyttyneitä
433
00:39:36,543 --> 00:39:37,657
käytökselläsi.
434
00:39:37,751 --> 00:39:39,659
He eivät tunne sinun.
435
00:39:39,751 --> 00:39:40,866
Epäilen, välittävätkö he.
436
00:39:42,959 --> 00:39:45,081
Tämä on vaimoni,
437
00:39:45,959 --> 00:39:47,074
Germaine Gora.
438
00:39:48,126 --> 00:39:50,165
Olen Julien Gora.
439
00:40:08,876 --> 00:40:11,117
Katso kuinka siisti se oli?
Napin päällä!
440
00:40:13,043 --> 00:40:14,157
Hän on hämmästyttävä!
441
00:40:15,168 --> 00:40:18,332
Hän pelasi pingistä.
Meillä on vielä kupit.
442
00:40:18,418 --> 00:40:20,409
Klubin palkinnot.
443
00:40:20,501 --> 00:40:23,619
Unohda hiustenleikkaus. siitä ei ole hyötyä.
444
00:40:27,626 --> 00:40:28,741
Sitten vähän voidetta?
445
00:40:29,668 --> 00:40:31,825
Jos pidät... voide on mukavaa.
446
00:40:32,793 --> 00:40:35,957
Hän lopetti pelaamisen
lasten takia. Kolme!
447
00:40:37,043 --> 00:40:38,205
Niiden kasvattaminen on työtä.
448
00:40:39,126 --> 00:40:41,201
Hattuni nostetaan hänelle sen takia.
449
00:40:42,209 --> 00:40:45,374
Mutta hän ei ole pelkkä kotiäiti
luuta työntämällä.
450
00:40:45,501 --> 00:40:49,543
Huomasit hänen vaatteensa,
hänen meikkinsä.
451
00:40:52,793 --> 00:40:54,749
Mitä pidit hänestä?
452
00:40:55,668 --> 00:40:56,948
Mukava, erittäin mukava.
453
00:41:00,043 --> 00:41:01,951
Ja sinä, herra?
454
00:41:02,001 --> 00:41:05,083
Se on tärkeää
saada miehen mielipide.
455
00:41:06,126 --> 00:41:08,248
Sen mukaan, mitä näin, hän oli mahtava.
456
00:41:08,376 --> 00:41:10,332
Olen samaa mieltä kanssasi.
457
00:41:10,459 --> 00:41:13,577
Hän on upea nainen!
458
00:41:14,543 --> 00:41:16,665
Näetkö nuo silmät?
459
00:41:16,751 --> 00:41:18,826
Hän on vieläkin ihanampi, kun hän on vihainen.
460
00:41:19,668 --> 00:41:19,834
Kyllä, todellakin.
461
00:41:21,918 --> 00:41:24,870
Todella poikkeuksellinen nainen!
462
00:41:29,168 --> 00:41:32,250
'Hei. Anteeksi.
463
00:41:33,168 --> 00:41:35,325
Kiitos kaikesta.
Mitä olen velkaa?
464
00:41:35,376 --> 00:41:36,491
Ei mitään.
465
00:41:49,918 --> 00:41:52,075
"Poista 10 kiloa kahdessa viikossa
466
00:41:52,126 --> 00:41:56,168
"mitään
mutta kurkkua ja teetä..."
467
00:41:57,209 --> 00:41:58,289
Ostatko sen?
468
00:41:59,334 --> 00:42:01,373
- Mistä luit sen?
- Tässä.
469
00:42:01,459 --> 00:42:04,494
He sanovat, että se on lääketieteellisesti todistettu.
470
00:42:05,543 --> 00:42:06,622
Paljonko kello on?
471
00:42:08,751 --> 00:42:09,830
Neljännes-7.
472
00:42:11,959 --> 00:42:12,991
Suljetaanpa.
473
00:42:45,251 --> 00:42:49,246
Pudota puoli kiloa
ja heittäydyn bussin alle...
474
00:42:54,543 --> 00:42:57,577
Lupaa sitten jotain,
vain yksi asia:
475
00:42:58,626 --> 00:43:00,701
päivä, kun et rakasta minua enää
476
00:43:00,793 --> 00:43:02,749
älä teeskentele niin.
477
00:43:15,293 --> 00:43:16,372
Asiakas!
478
00:43:18,376 --> 00:43:19,574
Hän on huomisen asiakas.
479
00:43:43,459 --> 00:43:44,455
Lopeta se!
480
00:43:44,626 --> 00:43:45,705
Mikä tuholainen!
481
00:43:51,834 --> 00:43:52,949
Lopeta se, Edward!
482
00:43:53,834 --> 00:43:55,032
Tiedäthän, että lupasit!
483
00:43:56,043 --> 00:43:59,125
Muista mitä isä sanoi.
Edward, se käy!
484
00:43:59,168 --> 00:44:01,159
Katso kauniita kirjoja.
485
00:44:01,209 --> 00:44:04,409
Tässä on veneitä,
ja hevoset.
486
00:44:04,459 --> 00:44:06,451
Katso, pidätkö hevosista?
487
00:44:07,376 --> 00:44:09,617
Katso kuinka mukava nainen on,
hän lainaa sinulle kirjoja.
488
00:44:10,459 --> 00:44:12,783
Sinäkin olet mukava, Edward,
tosi kiva nyt.
489
00:44:13,626 --> 00:44:15,867
Onko sinulla konekiväärejä?
490
00:44:15,918 --> 00:44:17,956
Ne, jotka menevät pop
ja tuottaa kipinöitä?
491
00:44:18,001 --> 00:44:21,000
- Minulla on veturi.
- Se ei kiinnostaisi häntä.
492
00:44:21,043 --> 00:44:25,168
Katso, siellä on sinulle paikka,
tyynyn kanssa.
493
00:44:25,293 --> 00:44:28,292
Miten kaunis tyyny.
494
00:44:31,543 --> 00:44:32,574
Hän ei ole edes meidän.
495
00:44:33,501 --> 00:44:35,540
Me adoptoimme hänet. Kamala virhe!
496
00:44:35,668 --> 00:44:37,576
Onko sinulla lapsia?
497
00:44:37,668 --> 00:44:39,790
Älykäs! Älä koskaan adoptoi ketään!
498
00:44:39,834 --> 00:44:41,909
Ne kätkevät kaiken sinuun.
499
00:44:42,793 --> 00:44:43,955
Olet jumissa heidän kanssaan.
500
00:44:44,001 --> 00:44:46,040
Ole hyvä, Edward.
Minulla on karkkia.
501
00:44:47,126 --> 00:44:49,165
Tarvitsemme köyden sitoaksemme hänet.
502
00:44:49,251 --> 00:44:51,207
Pidän hänen päätään, sinä luotat häneen...
503
00:44:51,293 --> 00:44:53,201
Hän rauhoittuu...
504
00:44:53,251 --> 00:44:55,408
Näytän sinulle jotain
505
00:44:55,501 --> 00:44:57,409
et ole koskaan nähnyt.
506
00:46:44,834 --> 00:46:45,913
Meillä ei ole lapsia.
507
00:46:46,751 --> 00:46:49,916
Meillä on muiden henkilöiden:
Edward, Paul, Andrew
508
00:46:49,959 --> 00:46:51,998
Armand, Jeremy, Etienne, Simon.
509
00:46:52,084 --> 00:46:55,083
Jotkut varmasti tärisevät
shampoon aikana.
510
00:46:56,209 --> 00:46:58,367
Lyhyt hiukset ehtoollista varten
ja lomat
511
00:46:58,418 --> 00:47:01,452
ei liian paljas kaulassa
talveksi.
512
00:47:02,459 --> 00:47:05,458
Ja Mathilde pitää vatsansa tasaisena,
513
00:47:05,543 --> 00:47:08,791
pehmeä vatsa
raskaus ei koskaan vääristy.
514
00:47:09,834 --> 00:47:10,866
Meillä ei ole ystäviä.
515
00:47:12,793 --> 00:47:13,955
Ei ole koskaan ollut.
516
00:47:14,959 --> 00:47:17,034
Mitä he voisivat lisätä elämäämme?
517
00:47:18,001 --> 00:47:20,158
Näen pariskunnille hämärän
518
00:47:20,209 --> 00:47:23,244
jotka lähtevät ulkoilemaan muiden parien kanssa
519
00:47:23,293 --> 00:47:24,372
jaa lomat...
520
00:47:26,459 --> 00:47:28,581
Se on todiste rakkauden puutteesta
521
00:47:29,418 --> 00:47:32,749
lahti ylitetty
ulkopuolisen ystävyyden kautta.
522
00:47:33,834 --> 00:47:35,873
Olemme kunnossa, Mathilde.
523
00:47:36,834 --> 00:47:39,952
Olemme onnellisia yhdessä,
kaikki sillä on merkitystä.
524
00:47:47,168 --> 00:47:48,199
Kaikki on ohi.
525
00:47:48,376 --> 00:47:50,451
Katsos, se ei ollut niin paha...
526
00:48:02,834 --> 00:48:04,826
Hän on joka tapauksessa puhtaampi.
527
00:48:04,876 --> 00:48:08,041
Muista mitä sanoin sinulle:
ei koskaan adoptoi.
528
00:48:08,084 --> 00:48:09,199
Älä huoli...
529
00:48:27,959 --> 00:48:29,832
Kuten tämä?
530
00:48:31,001 --> 00:48:32,993
Sain sen eilen.
531
00:48:33,084 --> 00:48:34,116
Se on erittäin kaunis.
532
00:48:36,209 --> 00:48:37,205
Tanssi kanssani...
533
00:48:39,418 --> 00:48:41,540
En tiedä kuinka tanssia
tähän musiikkiin.
534
00:48:43,543 --> 00:48:44,492
En minäkään.
535
00:48:44,584 --> 00:48:48,661
Niin? Sulje silmäsi, kerro itsellesi
kukaan ei katso sinua.
536
00:48:48,709 --> 00:48:49,741
Tule...
537
00:49:01,334 --> 00:49:03,243
Katso kuinka helppoa se on?
538
00:49:14,668 --> 00:49:15,747
Joku päivä...
539
00:49:15,918 --> 00:49:19,912
Ostan lottolipun. Vain yksi.
540
00:49:21,084 --> 00:49:23,123
Tietysti voitan jättipotin.
541
00:49:25,168 --> 00:49:27,325
Risteilemme Niilillä,
542
00:49:29,209 --> 00:49:31,497
tanssimassa polkuveneen kannella
543
00:49:32,418 --> 00:49:34,456
aamusta iltaan,
544
00:49:35,501 --> 00:49:37,576
katsella auringon laskua
545
00:49:37,709 --> 00:49:39,701
Pyramidien takana!
546
00:49:43,959 --> 00:49:47,077
Pidä minua tiukasti kiinni, Antoine,
kaikella voimallasi!
547
00:49:48,084 --> 00:49:51,167
Purista rintani niin tiukasti
En voi hengittää!
548
00:49:53,334 --> 00:49:56,417
Pelkään sitä jonakin päivänä
et halua tanssia kanssani.
549
00:49:57,501 --> 00:49:59,409
Mitä hölynpölyä!
550
00:49:59,584 --> 00:50:02,583
Etkö kipsi vatsaani omaasi vasten?
551
00:50:02,626 --> 00:50:03,741
Tai tuntea ihosi?
552
00:50:04,793 --> 00:50:06,831
Tai hyväillä olkapäitäsi?
553
00:50:07,918 --> 00:50:09,874
Sinun kaulasi?
554
00:50:10,918 --> 00:50:11,997
Sinun perse?
555
00:50:15,043 --> 00:50:16,287
Olen tuntenut muita miehiä, Antoine,
556
00:50:17,376 --> 00:50:19,415
mutta kukaan ei pidä sinusta.
557
00:50:21,543 --> 00:50:24,495
En ole koskaan kuulunut kenellekään.
558
00:50:25,668 --> 00:50:27,706
En pyydä sinulta mitään.
559
00:50:30,709 --> 00:50:30,911
Pidä minua tiukasti!
560
00:50:53,709 --> 00:50:54,824
No, herra Doneker,
561
00:50:54,876 --> 00:50:56,915
mitä kerrot meille tänään?
562
00:50:57,793 --> 00:50:59,998
Se on niin tuttua,
ei ole mitään järkeä.
563
00:51:00,043 --> 00:51:03,207
Kyllä, herra Doneker.
Tiedät, että on.
564
00:51:04,084 --> 00:51:07,249
Lyön vetoa, ettet muista niitä
kuukaudesta kuukauteen.
565
00:51:07,334 --> 00:51:08,330
Ei edes viikkoa.
566
00:51:09,251 --> 00:51:11,456
Se on totta, unohdan
jotkut heistä nopeasti,
567
00:51:11,501 --> 00:51:14,500
mutta muistan muita.
568
00:51:14,668 --> 00:51:16,624
Olen varmaan lukenut ne kauan sitten.
569
00:51:16,709 --> 00:51:19,827
Huomasin ne,
sitten se pysähtyi.
570
00:51:20,793 --> 00:51:23,792
Se ei merkitse paljon.
Ei oikeastaan mitään,
571
00:51:23,959 --> 00:51:27,042
mutta ne jatkavat liikkumista
muistissani.
572
00:51:27,126 --> 00:51:28,157
Kuunnellaan yksi.
573
00:51:31,209 --> 00:51:33,284
"Hänen kimaltelevassa lasipalatsissaan,
574
00:51:34,251 --> 00:51:36,326
"Kun valo on hämärä,
575
00:51:36,459 --> 00:51:39,542
"Oletko tavannut Boroboudour,
576
00:51:39,626 --> 00:51:42,578
"Kiinan prinsessa?"
577
00:51:43,626 --> 00:51:44,657
se on kaunista.
578
00:51:44,834 --> 00:51:46,909
Sanot aina, että se on kaunista.
579
00:51:47,959 --> 00:51:50,034
Koska se on aina kaunista.
580
00:51:50,918 --> 00:51:53,205
Se elää hetken,
sitten kuluu.
581
00:51:54,168 --> 00:51:57,120
Sitten eräänä päivänä,
se ei laula enää,
582
00:51:57,168 --> 00:51:58,330
Täytyy etsiä uusia.
583
00:51:59,418 --> 00:52:01,456
Jotkut kestivät minua 2 kuukautta,
584
00:52:01,543 --> 00:52:04,495
toiset menivät tyhjäksi 4 päivän kuluttua.
585
00:52:07,668 --> 00:52:09,624
Boroboudour...
586
00:52:09,709 --> 00:52:11,831
Kiinan prinsessa.
587
00:52:13,793 --> 00:52:16,910
Sen pitäisi kestää
viikon loppuun asti.
588
00:52:18,001 --> 00:52:19,163
Se on jo hiipumassa,
589
00:52:20,251 --> 00:52:22,243
se on vähän menettänyt kiiltoa.
590
00:52:27,376 --> 00:52:28,455
Tulee muitakin...
591
00:52:29,501 --> 00:52:30,616
Niitä on aina ollut.
592
00:52:31,626 --> 00:52:32,705
Luojan kiitos.
593
00:52:33,584 --> 00:52:35,742
Jotkut kestävät, toiset katoavat.
594
00:52:36,959 --> 00:52:40,954
Unohdan edellisen,
mutta siinä oli jotain asiaa
595
00:52:41,084 --> 00:52:45,126
"ruusujen kiihkeä tuska".
Se jäi mieleeni:
596
00:52:45,168 --> 00:52:48,250
"Ruusujen kiihkeä tuska."
597
00:52:51,501 --> 00:52:53,493
Se tuntuu niin hyvältä...
598
00:52:54,626 --> 00:52:56,534
Toivon, että se kestäisi.
599
00:52:56,584 --> 00:52:58,742
Meillä ei ole kiirettä, herra Doneker.
600
00:53:21,584 --> 00:53:23,742
"Oletko tavannut Boroboudour,
601
00:53:24,626 --> 00:53:25,906
"Kiinan prinsessa?"
602
00:53:27,918 --> 00:53:28,949
Onko tämä ok?
603
00:53:29,918 --> 00:53:31,032
Ei liian kuuma?
604
00:54:26,126 --> 00:54:27,288
Mathilden erikoisuus:
605
00:54:27,334 --> 00:54:29,326
mikään ei ole koskaan ongelma.
606
00:54:29,418 --> 00:54:31,409
Ikään kuin hän olisi päättänyt kokea
607
00:54:31,459 --> 00:54:34,542
vain miellyttäviä asioita elämässä.
608
00:54:34,668 --> 00:54:36,743
Päivät kuluvat yksi toisensa jälkeen
609
00:54:37,626 --> 00:54:38,741
kuin unessa.
610
00:54:46,043 --> 00:54:49,077
10 vuoden aikana yhdessä
meillä on ollut vain yksi tappelu,
611
00:54:49,126 --> 00:54:51,331
jotain typerää.
612
00:54:52,334 --> 00:54:55,369
Hän oli lukenut läpi
613
00:54:55,418 --> 00:54:57,374
kaso aikakauslehtiä.
614
00:54:57,418 --> 00:54:59,456
Hän oli katsonut ulos
615
00:54:59,501 --> 00:55:02,666
mutta katu oli sinä päivänä tylsä.
616
00:55:02,751 --> 00:55:05,703
Hän katseli ympärilleen tyhjässä kaupassa
617
00:55:05,876 --> 00:55:06,907
sanoi sitten minulle:
618
00:55:06,959 --> 00:55:08,868
Haluatko minut
leikata hiuksesi?
619
00:55:10,876 --> 00:55:11,078
Haluaisin sen.
620
00:55:14,168 --> 00:55:18,209
Siinä olin,
tarranauhalla suljetussa sinisessä työtakissa...
621
00:55:19,334 --> 00:55:21,540
Kun hän leikkasi hiuksiani,
hän sanoi:
622
00:55:22,459 --> 00:55:24,617
Näyttelijä Fernand Reynaud
ajaa Jagia.
623
00:55:25,459 --> 00:55:28,659
Hänen on täytynyt nähdä se
jossain lehdessä.
624
00:55:28,709 --> 00:55:30,748
Kuin hölmö,
625
00:55:30,834 --> 00:55:32,956
Vastasin sarkastisesti:
626
00:55:34,043 --> 00:55:36,958
Tarkoitat nukkea
osaako ajaa?
627
00:55:38,084 --> 00:55:42,126
En ollut koskaan pitänyt hänestä,
mutta Mathilde teki.
628
00:55:42,334 --> 00:55:44,456
Hän kohautti olkapäitään, huokaisi harmissaan
629
00:55:45,293 --> 00:55:46,407
tavalla, jota en ollut koskaan kuullut,
630
00:55:47,376 --> 00:55:49,533
ja kiihkeästi, hiljaa
leikkaus valmis.
631
00:55:50,668 --> 00:55:52,659
Se oli ainoa taistelumme.
632
00:55:53,709 --> 00:55:55,748
Mutta se jäädytti veren
suonissani.
633
00:56:24,001 --> 00:56:24,997
Sytytä se minulle?
634
00:57:03,501 --> 00:57:04,532
Helvetti, ihmiset!
635
00:57:22,376 --> 00:57:24,249
Poltatko nyt?
636
00:57:24,418 --> 00:57:25,367
Herätinkö sinut?
637
00:57:27,418 --> 00:57:28,413
En ollut unessa.
638
00:57:29,459 --> 00:57:30,455
En minäkään.
639
00:57:31,751 --> 00:57:34,869
Teki mieli tupakoida. Pidän siitä.
640
00:57:36,834 --> 00:57:38,791
Ostin paketin tänään.
641
00:57:58,626 --> 00:57:59,705
Anna minulle yksi.
642
00:58:17,584 --> 00:58:18,580
Hyvin?
643
00:58:19,543 --> 00:58:20,657
Se on mukavaa.
644
00:58:21,626 --> 00:58:22,705
Olin unohtanut.
645
00:58:25,709 --> 00:58:26,907
Meidän pitäisi tupakoida useammin.
646
00:58:34,001 --> 00:58:35,080
Anteeksi ennen.
647
00:58:37,168 --> 00:58:40,368
Se oli minun syytäni,
Ihastuin mistään.
648
00:58:44,501 --> 00:58:45,580
Onko sinulla kylmä?
649
00:58:47,709 --> 00:58:48,658
Mutta minulla on jano.
650
00:58:50,709 --> 00:58:51,705
Haluatko vettä?
651
00:58:53,918 --> 00:58:54,997
Haluaisin viinaa.
652
00:58:56,959 --> 00:58:58,074
Ostan huomenna.
653
00:59:00,251 --> 00:59:01,247
Meillä on Köln.
654
00:59:04,418 --> 00:59:05,449
Myrkytät meidät.
655
00:59:06,501 --> 00:59:07,497
Kokeillaan sitä.
656
00:59:41,793 --> 00:59:45,918
Tervetuloa Flamingo Clubiin
ja sen eksoottiset cocktailit!
657
00:59:47,126 --> 00:59:50,125
Maista tätä... pikku neiti.
658
01:00:08,918 --> 01:00:09,997
Ei paha.
659
01:00:12,168 --> 01:00:13,994
Anna minulle tupakka.
660
01:00:14,084 --> 01:00:15,199
Ensin tanssitaan.
661
01:00:16,168 --> 01:00:17,247
Katson sinua mieluummin.
662
01:00:29,626 --> 01:00:30,871
Lasi! se voi räjähtää.
663
01:00:31,709 --> 01:00:33,831
- Tarkoitatko sitä?
- Ei voi olla liian varovainen.
664
01:00:56,709 --> 01:00:57,907
Meidän täytyy ostaa tuhkakupit,
665
01:00:58,834 --> 01:01:00,909
nyt kun poltamme.
666
01:01:08,418 --> 01:01:10,374
Siellä on halkeama
katossa.
667
01:01:18,793 --> 01:01:22,740
Joimme paljon. Outoja asioita.
668
01:01:22,959 --> 01:01:25,911
Rakastelimme seisomalla peilin ääressä.
669
01:01:27,043 --> 01:01:30,207
Kysyin, voisiko hän kuvitella
kuinka monta muuta rakastajaa
670
01:01:30,251 --> 01:01:32,243
olivat tulossa juuri silloin,
671
01:01:33,168 --> 01:01:35,373
kuinka monta kukkoa
naisten määrää.
672
01:01:36,501 --> 01:01:38,457
Monituhansia, hän sanoi,
673
01:01:38,501 --> 01:01:41,500
mutta kukaan ei ollut yhtä onnellinen kuin hän.
674
01:01:43,626 --> 01:01:44,871
Hän lisäsi
hän ei koskaan jättäisi minua,
675
01:01:45,709 --> 01:01:47,831
että vain kuolema voi erottaa meidät.
676
01:02:12,834 --> 01:02:13,866
Paljonko kello on?
677
01:02:17,084 --> 01:02:18,116
Kello kymmenen.
678
01:02:20,168 --> 01:02:22,159
Ehkä meidän pitäisi nousta.
679
01:02:22,376 --> 01:02:24,332
Jos voimme.
680
01:02:29,543 --> 01:02:31,499
Päätäni särkee... siellä.
681
01:02:32,584 --> 01:02:33,829
Parranajovedestä.
682
01:02:34,751 --> 01:02:36,956
Se oli virhe.
Ei pidä sekoittaa.
683
01:02:53,459 --> 01:02:55,665
He ovat poissa. on kesä.
684
01:02:58,626 --> 01:03:00,783
Odota täällä minua.
Haluan tervehtiä jotakuta.
685
01:03:00,876 --> 01:03:04,041
Huolehdi veljestäsi ja siskostasi.
Pysy jalkakäytävällä!
686
01:03:05,001 --> 01:03:06,032
Varo!
687
01:03:21,584 --> 01:03:23,790
Muistatko minut? Gora...
688
01:03:24,834 --> 01:03:26,826
Vaimonikin oli täällä...
689
01:03:27,793 --> 01:03:28,824
Lisku.
690
01:03:28,876 --> 01:03:29,991
Toki muistan.
691
01:03:30,043 --> 01:03:34,037
Se yllätti sinut,
ja juttelimme vähän.
692
01:03:34,251 --> 01:03:37,369
Meneekö asiat paremmin... kotona?
693
01:03:38,209 --> 01:03:39,288
Asiat ovat kauheita.
694
01:03:40,376 --> 01:03:41,372
Kuten heistä?
695
01:03:41,501 --> 01:03:44,417
Makea. Kuinka vanhoja he ovat?
696
01:03:44,501 --> 01:03:45,580
Vauva on vilustunut.
697
01:03:46,543 --> 01:03:49,826
Hän ei ollut koskaan aiemmin sairas.
He kaikki saavat sen,
698
01:03:50,709 --> 01:03:51,788
yksi toisensa jälkeen...
699
01:03:55,959 --> 01:03:56,991
Vaimosi lähti?
700
01:03:57,084 --> 01:03:59,206
Joo. sen täytyi tapahtua.
701
01:04:00,168 --> 01:04:02,290
Mitä teen niillä lomalla?
702
01:04:03,293 --> 01:04:04,288
Selvitän sen.
703
01:04:04,334 --> 01:04:05,497
Hän tulee takaisin.
704
01:04:07,376 --> 01:04:08,621
Ei mahdollisuutta!
705
01:04:09,459 --> 01:04:10,704
Kun hän päättää...
706
01:04:11,668 --> 01:04:13,706
Joka tapauksessa olen sen ansainnut.
707
01:04:14,834 --> 01:04:15,866
Söpöjä, eikö?
708
01:04:16,876 --> 01:04:19,828
Vanhin
on hänen äitinsä kuva.
709
01:04:20,084 --> 01:04:21,957
Kuinka kaunis hän on!
710
01:04:22,043 --> 01:04:23,999
Toinen haistelee.
711
01:04:24,084 --> 01:04:25,282
Näetkö? Yksi toisensa jälkeen.
712
01:04:26,126 --> 01:04:28,201
No, olen poissa.
713
01:04:28,251 --> 01:04:30,408
Halusin vain sinun näkevän heidät.
714
01:04:31,418 --> 01:04:32,580
Nähdään taas pian...
715
01:04:35,668 --> 01:04:37,624
Luulen, että hänen vaimonsa tulee takaisin.
716
01:04:37,668 --> 01:04:38,699
Ehkä ei.
717
01:04:39,793 --> 01:04:41,784
Selvä, lapset, mennään.
718
01:04:43,793 --> 01:04:46,080
Tiedä miksi tämä puisto
onko outo väri?
719
01:04:49,043 --> 01:04:52,160
Koska ihmiset täällä
ei koskaan näe mitään muuta:
720
01:04:53,168 --> 01:04:54,412
se on heidän viimeinen sisustus.
721
01:04:55,376 --> 01:04:58,375
Se on elokuva yli kaiken:
722
01:04:58,626 --> 01:05:01,625
oksat, nurmikko, puut.
723
01:05:01,668 --> 01:05:03,790
Älä puhu noin, herra Isidore.
724
01:05:09,043 --> 01:05:10,999
Olen kastellut sänkyni.
725
01:05:11,043 --> 01:05:13,995
En ole gaga, teen sen tarkoituksella.
726
01:05:14,251 --> 01:05:15,247
Miksi?
727
01:05:16,084 --> 01:05:17,163
Häiritsemään heitä.
728
01:05:19,459 --> 01:05:23,584
He eivät soittaneet eläinlääkärille
joukkueelle Gris-Gris. Joten hän kuoli.
729
01:05:24,501 --> 01:05:26,540
Puhelinsoitto oli liikaa vaivaa.
730
01:05:26,626 --> 01:05:29,660
Nyt niiden on muututtava
lakanani päivittäin.
731
01:05:29,876 --> 01:05:32,745
Voisin tehdä huonomminkin, jos saat minut.
732
01:05:32,834 --> 01:05:35,075
Älä, he laittavat sinut
sairaalassa.
733
01:05:42,168 --> 01:05:43,164
Miten kaupassa menee?
734
01:05:44,251 --> 01:05:47,369
Hyvä. Antoine aikoo maalata uudelleen
kattoon.
735
01:05:47,418 --> 01:05:50,535
Luonnonvalkoinen, satiininen viimeistely.
Kirkastaa asioita.
736
01:05:56,959 --> 01:05:58,916
Täällä on paskaa.
737
01:06:01,001 --> 01:06:04,249
Harmi viimeinen asia
Tulen koskaan näkemään, että se on paskaa.
738
01:06:11,376 --> 01:06:12,455
Ystäviä?
739
01:06:15,501 --> 01:06:16,580
Sinun iässäsi
740
01:06:16,668 --> 01:06:19,785
luulet, että vanhat ovat ystäviä
koska he ovat vanhoja.
741
01:06:20,709 --> 01:06:21,741
Se ei ole totta.
742
01:06:22,959 --> 01:06:26,042
Kokemuksesta voin kertoa:
743
01:06:26,084 --> 01:06:28,041
vanhat kusipäät ovat pahimpia.
744
01:06:28,126 --> 01:06:30,118
Tämä paikka on täynnä niitä,
745
01:06:30,168 --> 01:06:32,290
minä mukaan lukien.
746
01:06:34,334 --> 01:06:37,452
Tule, minä opastan sinut portille.
747
01:06:37,501 --> 01:06:40,500
Meillä on paljon aikaa.
Tulimme tapaamaan sinua.
748
01:06:44,668 --> 01:06:46,790
Näen paljon sukulaisia sunnuntaisin,
749
01:06:46,876 --> 01:06:47,955
innokas lähtemään
750
01:06:48,959 --> 01:06:51,958
heti kun he saapuvat tänne.
751
01:06:52,126 --> 01:06:55,160
ymmärrän -
elävät eivät kuulu tänne.
752
01:06:57,251 --> 01:06:59,408
tulet näkemään,
voit paremmin ulkona,
753
01:07:00,376 --> 01:07:02,332
et voi sille mitään,
754
01:07:02,501 --> 01:07:04,623
huokaiset helpotuksesta.
755
01:07:11,751 --> 01:07:13,873
Tulen ja avaan portin
joka päivä.
756
01:07:13,918 --> 01:07:16,123
Saa minut tuntemaan
Voisin lähteä jos haluan.
757
01:07:22,168 --> 01:07:23,247
'Hei, herra Agopian.
758
01:07:23,334 --> 01:07:24,330
'Hei, Antoine.
759
01:07:26,501 --> 01:07:28,409
Pysy onnellinen.
760
01:07:29,668 --> 01:07:31,624
Ajattele minua silloin tällöin.
761
01:07:50,293 --> 01:07:53,541
Mikään ei ole nopeampaa kuin kuolema.
762
01:07:54,543 --> 01:07:58,833
Varaa pillereitä, luulet olevasi kunnossa,
ja sekunneissa huijaa!
763
01:07:59,709 --> 01:08:01,867
Ei edes hölmöä:
f in flooey, ja wham!
764
01:08:01,959 --> 01:08:06,084
Sanon, että se on kuin nukkuisi
unelmoimatta.
765
01:08:07,084 --> 01:08:10,167
Mutta kun nukut, heräät.
Siksi nukut.
766
01:08:10,251 --> 01:08:13,167
Jos nukut koko ajan,
et voi sanoa
767
01:08:13,251 --> 01:08:14,200
sinä olet unessa.
768
01:08:14,251 --> 01:08:16,408
Olet joka tapauksessa tajuton, eikö?
769
01:08:16,501 --> 01:08:18,540
Ei tietoinen mistään.
770
01:08:18,626 --> 01:08:21,625
Se ei ole sama asia!
771
01:08:21,709 --> 01:08:24,827
Sekoita tietoisena mistään
tajuttomana,
772
01:08:25,668 --> 01:08:27,743
ja keskustelun liput.
773
01:08:27,834 --> 01:08:29,873
Näetkö eron?
774
01:08:29,918 --> 01:08:33,035
Jos et voi, miksi vaivautua puhumaan?
775
01:08:33,084 --> 01:08:35,041
Mistä me puhumme?
776
01:08:35,209 --> 01:08:37,248
Mitä mieltä olette, herra Antoine?
777
01:08:39,459 --> 01:08:42,411
Kuolema on keltainen ja vaniljan tuoksuinen.
778
01:08:46,543 --> 01:08:47,539
Oletko varma siitä?
779
01:08:49,668 --> 01:08:50,782
Lyön vetoa.
780
01:09:04,293 --> 01:09:05,324
1...
781
01:09:05,418 --> 01:09:06,413
2...
782
01:09:06,501 --> 01:09:07,415
3...
783
01:09:07,501 --> 01:09:11,543
20-vuotiaana sen oven on sulkeuduttava lopullisesti
784
01:09:12,668 --> 01:09:16,745
jotta voimme hukkua mereen
rauhasta, jota rakastamme niin paljon.
785
01:09:18,918 --> 01:09:20,080
11...12...
786
01:09:30,334 --> 01:09:31,330
20.
787
01:09:35,584 --> 01:09:36,580
Kamalaa.
788
01:09:37,584 --> 01:09:39,659
Hän on kumartunut päivä päivältä enemmän.
789
01:09:40,668 --> 01:09:41,948
Hän on joka päivä vähän vanhempi.
790
01:09:44,043 --> 01:09:45,999
Elämä on inhottavaa.
791
01:09:50,251 --> 01:09:52,159
Myrsky räjähtää.
792
01:10:17,251 --> 01:10:18,200
Ei valoja!
793
01:10:19,251 --> 01:10:20,449
Tuhoat silmäsi.
794
01:10:21,459 --> 01:10:22,574
Olen lukemisen ohi.
795
01:10:24,668 --> 01:10:26,706
Haluan sinun istuvan
jossa istut aina.
796
01:12:29,501 --> 01:12:30,699
Aion ostaa jogurttia
tälle illalle.
797
01:13:11,126 --> 01:13:12,157
"Rakkaani,
798
01:13:13,376 --> 01:13:15,368
"Minä menen ennen sinua.
799
01:13:17,334 --> 01:13:19,492
"Lähden ennen kuin halusi kuolee.
800
01:13:20,501 --> 01:13:22,706
"Sitten olisimme jääneet
yksin rakkaudella
801
01:13:23,793 --> 01:13:26,792
"ja tiedän, että se ei riitä.
802
01:13:28,918 --> 01:13:30,993
"Lähden ennen kuin tulen onnettomaksi.
803
01:13:33,126 --> 01:13:36,078
"Kannatan makua
syllyistämme,
804
01:13:37,126 --> 01:13:38,324
"sinun tuoksusi,
805
01:13:38,376 --> 01:13:39,407
"näkösi,
806
01:13:40,418 --> 01:13:41,449
"suudellasi.".
807
01:13:43,459 --> 01:13:46,659
"Minä menen muistin kanssa
ihanimpia vuosiani,
808
01:13:47,668 --> 01:13:49,624
"niitä, jotka annoit minulle.
809
01:13:51,918 --> 01:13:55,865
"Suutelen sinua nyt,
niin hellästi kuolen siihen.
810
01:13:58,043 --> 01:13:59,205
"Olen aina rakastanut sinua.
811
01:14:00,168 --> 01:14:01,282
"Olen rakastanut vain sinua.
812
01:14:04,293 --> 01:14:06,415
"Minä menen, jotta et koskaan unohda minua...
813
01:14:08,501 --> 01:14:09,497
"Mathilde."
814
01:15:49,459 --> 01:15:50,657
Hoitatko shampoota?
815
01:16:43,751 --> 01:16:45,659
Kuka opetti sinut tanssimaan?
816
01:16:45,709 --> 01:16:47,915
Ei kukaan. Minä keksin sen.
Olen aina pitänyt siitä.
817
01:16:48,001 --> 01:16:50,917
Ei liian nopeasti! Näytän sinulle.
818
01:17:16,084 --> 01:17:18,123
Et ole huono.
819
01:17:19,001 --> 01:17:20,080
Luuletko niin?
820
01:18:22,584 --> 01:18:23,782
Kampaaja tulee takaisin.
821
01:21:36,501 --> 01:21:38,623
Sous-titrasi: DUBBING BROTHERS