1
00:00:17,769 --> 00:00:22,769
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:51,507 --> 00:01:52,787
Hé!

3
00:02:10,387 --> 00:02:11,539
Állj!

4
00:02:17,748 --> 00:02:19,924
Mit csinálsz odafent?

5
00:05:23,572 --> 00:05:25,941
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

6
00:05:46,130 --> 00:05:47,473
A Fuhrur azt mondja nekünk,

7
00:05:47,475 --> 00:05:49,521
"Legyetek gyorsak, mint az agarak,

8
00:05:49,523 --> 00:05:53,236
"olyan kemény, mint a bőr, és
olyan kemény, mint a Krupp acél."

9
00:05:54,418 --> 00:05:56,788
Te vagy Németország jövője.

10
00:05:57,876 --> 00:06:01,428
A következő 1000 évben
Reich tőled függ.

11
00:06:02,803 --> 00:06:04,945
- Megígérem.
- Megígérem.

12
00:06:04,947 --> 00:06:07,633
Hogy mindig az enyémet csináljam
kötelessége a Hitlerjugendben.

13
00:06:07,635 --> 00:06:10,769
Hogy mindig az enyémet csináljam
kötelessége a Hitlerjugendben.

14
00:06:10,771 --> 00:06:12,689
ki
szeretet és hűség.

15
00:06:12,691 --> 00:06:14,993
ki
szeretet és hűség.

16
00:06:14,995 --> 00:06:17,425
A Führernek, a
zászló, és a haza.

17
00:06:17,427 --> 00:06:20,818
A Führernek, a
zászló, és a haza.

18
00:06:20,820 --> 00:06:22,229
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

19
00:06:35,060 --> 00:06:36,626
Ne félj.

20
00:06:36,628 --> 00:06:37,971
Hitler a barátunk.

21
00:06:39,316 --> 00:06:42,132
Hétről hétre, úgy látom
te itt ülsz.

22
00:06:43,219 --> 00:06:45,524
Ez a te lehetőséged
valakinek lenni,

23
00:06:46,610 --> 00:06:48,852
esélyed, hogy részese legyél
valami csodálatosról.

24
00:06:50,642 --> 00:06:52,692
A Führer törődik velünk.

25
00:06:54,932 --> 00:06:56,467
Csak gyere el egy ülésre.

26
00:06:57,748 --> 00:07:00,564
Mindenhez csatlakoznak új fiúk
héten, ahogy láttad.

27
00:07:09,138 --> 00:07:10,577
Itt.

28
00:07:10,579 --> 00:07:11,220
Jövő héten.

29
00:07:13,490 --> 00:07:14,643
Ha nem akarod,

30
00:07:15,635 --> 00:07:16,820
csak adja vissza az egyenruhát.

31
00:07:18,515 --> 00:07:20,467
Biztos vagyok benne, hogy megtennéd
nagyon okosnak néz ki.

32
00:08:07,379 --> 00:08:09,554
Sajnálom, hogy nem tudtam
légy veled ma, Hans.

33
00:08:09,556 --> 00:08:11,730
Ó, apa, kérlek
ne kérj bocsánatot.

34
00:08:11,732 --> 00:08:13,329
A Führer munkája fontos,

35
00:08:13,331 --> 00:08:15,248
és utálnék rád gondolni
leállítaná háborús erőfeszítéseit

36
00:08:15,250 --> 00:08:16,530
csak a rajzomhoz.

37
00:08:16,532 --> 00:08:18,769
építészet,
micsoda teljesítmény.

38
00:08:18,771 --> 00:08:22,001
- Nagyon büszke vagyok.
- És büszke vagyok rád.

39
00:08:22,003 --> 00:08:23,092
Ön egy inspiráció.

40
00:08:24,212 --> 00:08:25,361
Mindannyiunknak van
a Führer iránti szeretet,

41
00:08:25,363 --> 00:08:28,659
bár nem értek egyet
mindent, amit ő képvisel.

42
00:08:29,649 --> 00:08:30,769
Anyád mesél nekem
csodálatos állásajánlataidat.

43
00:08:30,771 --> 00:08:32,850
Ez egy nagyszerű lehetőség.

44
00:08:32,852 --> 00:08:34,388
Használd ki jól.

45
00:08:35,602 --> 00:08:38,545
Nagyon tehetséges vagy
fiatalember, Hans.

46
00:08:38,547 --> 00:08:40,724
- Köszönöm.
- Könnyű a választás.

47
00:08:41,748 --> 00:08:42,833
Nincs ennél tipikusabb

48
00:08:42,835 --> 00:08:44,339
mint egy ilyen nézetű vén.

49
00:08:45,842 --> 00:08:48,915
Apa, több mint 900 000 Hitler
A fiatalok részt vettek a tüntetésen.

50
00:08:50,131 --> 00:08:53,265
Hitlerjugend nem állítólag
sírni, de az érzelem,

51
00:08:53,267 --> 00:08:54,513
a vezetőnk iránti elkötelezettség,

52
00:08:54,515 --> 00:08:56,338
néhányan nem tudták
irányítani magukat.

53
00:08:56,340 --> 00:08:58,257
Nagyon szerencsések vagyunk
olyan nagyszerű vezetője van

54
00:08:58,259 --> 00:09:01,650
és minden tőlünk telhetőt meg kell tennünk
sikerül az 1000 éves Birodalmat.

55
00:09:01,652 --> 00:09:04,017
adom a magamét
élet a Führernek.

56
00:09:04,019 --> 00:09:06,961
megértem a
fontos itt,

57
00:09:06,963 --> 00:09:09,524
de van idő és a
hely és ez sem az.

58
00:09:10,930 --> 00:09:13,427
Azért vagy itt, hogy ünnepelj
az eredményeid, Hans.

59
00:09:14,706 --> 00:09:17,810
Ahogy köszönjük a Führernek
minden kedvességéért,

60
00:09:17,812 --> 00:09:19,568
emlékeznünk kell

61
00:09:19,570 --> 00:09:22,099
amire szükségünk van
családként ünnepeljük.

62
00:09:24,692 --> 00:09:26,996
Nagyon büszke vagyok rád Hans.

63
00:09:27,891 --> 00:09:28,724
Gratulálok.

64
00:09:29,747 --> 00:09:30,706
És ezt mondom,

65
00:09:30,708 --> 00:09:32,657
segítség nélkül
a Führertől,

66
00:09:32,659 --> 00:09:33,873
nem tudtuk volna

67
00:09:33,875 --> 00:09:35,636
megengedni magának egy ilyen
csodálatos oktatás.

68
00:09:36,916 --> 00:09:41,556
Szóval minden jót kívánunk
legjobb a jövőre nézve, Hans.

69
00:09:43,506 --> 00:09:45,361
Hansnak,
az építész.

70
00:09:45,363 --> 00:09:46,196
Az építész.

71
00:09:48,018 --> 00:09:48,659
Heil Hitler.

72
00:09:56,755 --> 00:09:59,249
Emlékszel a tiédre
anya csirkehúsleves?

73
00:09:59,251 --> 00:10:00,468
most igyekszem.

74
00:10:02,962 --> 00:10:05,777
Egy nap mi leszünk
evakuáltak innen,

75
00:10:05,779 --> 00:10:06,867
egy jobb helyre,

76
00:10:08,148 --> 00:10:11,153
rengeteg étellel
és meleg tűz.

77
00:10:11,155 --> 00:10:11,988
remélem igen.

78
00:10:15,186 --> 00:10:16,211
Bízol bennük?

79
00:10:19,026 --> 00:10:21,648
Kezdhetünk újat
életet magunknak,

80
00:10:21,650 --> 00:10:22,547
legyen családod.

81
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Bizalom?

82
00:10:27,091 --> 00:10:28,849
Nem vagyok benne biztos, hogy megbízom a nácikban

83
00:10:28,851 --> 00:10:30,803
azután, ahogy ők
kezeltek minket.

84
00:10:32,275 --> 00:10:34,356
De csak reménykedhetünk.

85
00:10:36,626 --> 00:10:38,577
Lehet, hogy örökké itt leszünk.

86
00:10:38,579 --> 00:10:40,340
Miért várnánk a családalapítással?

87
00:10:41,363 --> 00:10:43,380
Minden benne
jó időt, szerelmem.

88
00:10:44,754 --> 00:10:46,609
Most családot alapítani

89
00:10:46,611 --> 00:10:48,532
nem úgy tűnik, mint a
helyes dolog.

90
00:10:49,586 --> 00:10:51,412
Szeretnéd
itt nevelkedtek?

91
00:10:52,371 --> 00:10:53,267
Tudom, hogy nem tenném.

92
00:10:56,466 --> 00:10:58,707
Nem vagyunk áldozatok, Helena.

93
00:10:59,988 --> 00:11:01,617
Minden, amink van, megvan
elvették tőlünk,

94
00:11:01,619 --> 00:11:04,786
de nem tudnak
távolítsa el lelkünket.

95
00:11:04,788 --> 00:11:07,728
Nem vehetik el az enyémet
joga van Verdit hallgatni

96
00:11:07,730 --> 00:11:10,738
vagy érezni a nyarat
nap az arcomon.

97
00:11:11,956 --> 00:11:14,513
Amikor felébredünk a
sötét, és hallani a kiáltásokat

98
00:11:14,515 --> 00:11:17,521
és az őrök nevetése
és a kutyák ugatása,

99
00:11:17,523 --> 00:11:18,611
Tudom, hogy félsz.

100
00:11:19,731 --> 00:11:21,744
Érzem a szívverésed.

101
00:11:21,746 --> 00:11:23,218
Látom a könnyeidet.

102
00:11:25,970 --> 00:11:28,369
Helena, egy reggel
értünk jönnek,

103
00:11:28,371 --> 00:11:31,153
és összegyűlünk a
temetőben a többiekkel

104
00:11:31,155 --> 00:11:34,484
és arra kell vinni
hely ezeken a falakon túl,

105
00:11:35,795 --> 00:11:42,739
de foglak, Helena,
és megvédelek.

106
00:11:43,602 --> 00:11:47,539
És az utolsómmal
lélegzet, szeretni foglak.

107
00:11:49,458 --> 00:11:50,868
Na, egyél.

108
00:12:00,659 --> 00:12:03,860
Most megteheti
építs nekünk új otthont,

109
00:12:04,755 --> 00:12:06,419
nagyobb kerttel

110
00:12:07,826 --> 00:12:09,491
és játszóházat Grétának.

111
00:12:13,138 --> 00:12:14,484
mindjárt elkezdem.

112
00:12:27,666 --> 00:12:28,627
Heil Hitler.

113
00:15:18,546 --> 00:15:20,592
Menj ki!

114
00:16:37,330 --> 00:16:41,104
Újra egyesülsz
hamarosan a dolgaiddal.

115
00:16:41,106 --> 00:16:42,962
elvisszük
szállás most,

116
00:16:43,859 --> 00:16:46,004
ahol pihenni és enni fogsz.

117
00:16:55,378 --> 00:16:58,514
Férfiak és nők
külön szállás.

118
00:17:01,939 --> 00:17:02,579
Mozog.

119
00:17:14,067 --> 00:17:16,880
Kövesse az általunk adott utasításokat

120
00:17:16,882 --> 00:17:19,316
és jól fognak bánni veled.

121
00:17:23,603 --> 00:17:25,203
Kövesd a harangozót.

122
00:17:26,161 --> 00:17:28,371
Kényelmes lesz.

123
00:17:33,043 --> 00:17:33,876
Mozog!

124
00:17:42,803 --> 00:17:44,723
Snell, mozogj!

125
00:17:49,906 --> 00:17:51,379
Most pedig mozogj.

126
00:18:24,082 --> 00:18:26,834
Mozog!

127
00:22:13,586 --> 00:22:16,467
Szóval ez az építész
annyi mindent meséltél nekem.

128
00:22:19,729 --> 00:22:20,818
Úgy néz ki, mint egy idióta.

129
00:22:21,715 --> 00:22:23,216
Biztos, hogy tud nekünk segíteni?

130
00:22:23,218 --> 00:22:25,552
Ó, elveszett a toronyban.

131
00:22:25,554 --> 00:22:26,896
Ez Hans, nagyon tehetséges.

132
00:22:26,898 --> 00:22:28,339
Mutasd meg neki, mutasd meg a rajzod.

133
00:22:50,706 --> 00:22:53,300
Ez nagyon jó,
nagyon lenyűgöző.

134
00:22:54,867 --> 00:22:57,363
Igazad van, Franz
elpazarolt a varjúfészekben.

135
00:22:58,611 --> 00:22:59,475
bár

136
00:23:00,371 --> 00:23:02,579
ez egy kicsit kidolgozott
ezeknek a piócáknak.

137
00:23:03,889 --> 00:23:06,739
De jobb túl sokat
mint nem elég, igaz?

138
00:23:10,961 --> 00:23:11,795
Ital.

139
00:23:29,361 --> 00:23:31,280
Megtagadsz tőlem egy italt?

140
00:23:31,282 --> 00:23:35,759
- Nem, uram, én hm, um, te...
- Eh, eh, na.

141
00:23:35,761 --> 00:23:37,168
Lazíts.

142
00:23:37,170 --> 00:23:39,344
nem foglak bántani.

143
00:23:39,346 --> 00:23:41,266
Hacsak nem zsidó vagy.

144
00:23:43,346 --> 00:23:45,395
Nem vagy zsidó, ugye?

145
00:23:49,587 --> 00:23:50,419
Nem, uram.

146
00:23:54,865 --> 00:23:57,650
Élvezed-e a
posta a toronyban?

147
00:24:00,147 --> 00:24:00,978
Élvez?

148
00:24:02,578 --> 00:24:04,497
Élvezem a kilátásokat
a haza

149
00:24:04,499 --> 00:24:05,904
és a Führer látomása.

150
00:24:05,906 --> 00:24:09,106
De úgy érzem, igen,
talán többet tehetnék.

151
00:24:11,601 --> 00:24:14,866
A jelentkezésen gondolkodtam
átszállásra, elöl.

152
00:24:16,498 --> 00:24:19,665
Nem, nem, van egy munkám a számodra,

153
00:24:19,667 --> 00:24:21,843
nagyon fontos,
közvetlenül a tetejéről,

154
00:24:23,091 --> 00:24:24,627
a higiénia javítására.

155
00:24:27,922 --> 00:24:29,331
- Prost.
- Prost.

156
00:24:42,706 --> 00:24:43,347
Nézd meg őket.

157
00:24:45,618 --> 00:24:46,578
Mindegy.

158
00:24:49,170 --> 00:24:53,330
Ugyanaz a szem, az orr, a fejforma.

159
00:24:54,866 --> 00:24:56,435
Paraziták a szülőföldön.

160
00:24:58,577 --> 00:25:00,051
Ez az, ami megkülönböztet minket.

161
00:25:24,626 --> 00:25:27,378
Soha nem kapom meg
hozzászokott ehhez a szaghoz.

162
00:25:30,386 --> 00:25:32,179
mit szeretnél
tervezzek ide?

163
00:25:34,002 --> 00:25:36,847
Hát ahogy hallod,
vannak új érkezők

164
00:25:36,849 --> 00:25:37,810
éjjel-nappal.

165
00:25:38,738 --> 00:25:41,840
Szükségünk van egy létesítményre
ahol feldolgozhatjuk

166
00:25:41,842 --> 00:25:43,571
hatékonyan nagyobb léptékben.

167
00:25:44,818 --> 00:25:47,443
De ne építs nekem katedrálist,

168
00:25:48,401 --> 00:25:49,267
csak egy egyszerű

169
00:25:51,442 --> 00:25:52,946
a pusztítás gyára.

170
00:25:55,922 --> 00:25:57,714
Szerinted az vagy
ahhoz a feladathoz?

171
00:25:59,251 --> 00:26:00,083
Igen, uram.

172
00:26:01,809 --> 00:26:04,815
adunk neked
mindent, amire szüksége van,

173
00:26:04,817 --> 00:26:08,207
de jó tanács.

174
00:26:08,209 --> 00:26:10,066
Válassza ki a hizlalt munkásokat.

175
00:26:11,666 --> 00:26:12,626
A vékonyak,

176
00:26:15,505 --> 00:26:18,706
csak elkészítésre jók
tea és célgyakorlat.

177
00:26:21,874 --> 00:26:24,079
Kaptál egy
bizalmi pozíció,

178
00:26:24,081 --> 00:26:25,554
és a felettes tisztje

179
00:26:26,898 --> 00:26:28,690
nagyon szépen beszél
a képességeidről.

180
00:26:32,657 --> 00:26:34,354
Ne okozz nekem csalódást.

181
00:26:37,329 --> 00:26:39,827
Van egy listám a kereskedőkről
aki segíthet neked.

182
00:26:40,850 --> 00:26:41,682
Jön.

183
00:27:02,929 --> 00:27:05,683
Melyikőtök
paraziták lopták ezt?

184
00:27:18,801 --> 00:27:20,594
- Bűnösnek tűnsz.
- Uram.

185
00:27:24,113 --> 00:27:26,352
- Mit csinálsz?
- Az enyém, uram.

186
00:27:26,354 --> 00:27:27,250
Biztos leejtettem.

187
00:27:28,850 --> 00:27:31,027
Anyám készítette
én, valami otthonról.

188
00:27:44,338 --> 00:27:45,743
Egyáltalán mit keresel itt?

189
00:27:58,737 --> 00:28:00,591
Hibák történnek.

190
00:28:00,593 --> 00:28:02,448
A kiválasztási folyamat
nagyon nehéz.

191
00:28:02,450 --> 00:28:03,890
Olyan sokan vagytok.

192
00:28:05,553 --> 00:28:09,234
elnézést kérek a nevében
a kollégáim közül.

193
00:28:12,561 --> 00:28:13,458
Ha éhes vagy,

194
00:28:16,241 --> 00:28:17,074
enni.

195
00:28:18,417 --> 00:28:20,563
És ha azok
itt reggel,

196
00:28:21,841 --> 00:28:25,810
ennek a disznóólnak szaga lesz
rosszabb, mint eddig.

197
00:28:29,971 --> 00:28:30,802
Törölje le.

198
00:29:26,481 --> 00:29:28,976
Köszönöm uraim.

199
00:29:28,978 --> 00:29:31,730
- Itt nincsenek vesztesek.
- Ó, tényleg?

200
00:29:32,881 --> 00:29:34,835
Ezt tegnap nyertem
és Hans előző nap.

201
00:29:39,794 --> 00:29:41,779
A vesztesek a disznó zsidók.

202
00:29:43,249 --> 00:29:46,322
Holnap játszunk
a gyémántjaikkal.

203
00:29:52,787 --> 00:29:53,779
Kiszúrta őket.

204
00:29:55,217 --> 00:29:57,263
Kiválogatta őket a szart.

205
00:29:57,265 --> 00:29:59,122
Előtte vettem őket
ismét nyelt egyet.

206
00:30:01,106 --> 00:30:02,831
Hogy tudod megenni a saját szarodat?

207
00:30:02,833 --> 00:30:04,466
Remélem kezet mosott.

208
00:30:07,313 --> 00:30:08,274
Heil Hitler.

209
00:30:09,554 --> 00:30:10,642
Helló Hitler!

210
00:30:17,042 --> 00:30:17,937
Hans?

211
00:30:20,690 --> 00:30:21,907
Látom van új barátod.

212
00:30:23,537 --> 00:30:24,145
Klaus?

213
00:30:27,537 --> 00:30:30,354
Nagyon dühös ember tud lenni.

214
00:30:32,402 --> 00:30:34,323
De lesz egy
remek időtöltés vele.

215
00:30:35,538 --> 00:30:37,327
Mostanában diétázik.

216
00:30:37,329 --> 00:30:38,578
Napi 20-ra esik le.

217
00:30:40,114 --> 00:30:40,946
20?

218
00:30:41,874 --> 00:30:43,666
- 20 mi?
- Zsidók.

219
00:30:44,946 --> 00:30:46,993
Régebben sokkal többet ölt
amikor először érkezett.

220
00:30:47,825 --> 00:30:48,786
Biztos unatkozik.

221
00:30:49,873 --> 00:30:52,690
Most nem, nálad van
felépítette új gázkamráját.

222
00:30:53,970 --> 00:30:55,475
Leállhat a diétáról.

223
00:30:58,385 --> 00:31:00,018
Naponta több százat hallok.

224
00:31:01,138 --> 00:31:02,163
Nagyon lenyűgöző.

225
00:31:03,570 --> 00:31:05,171
Amúgy megérkeznek,

226
00:31:06,258 --> 00:31:07,923
nem hiszem
elég nagy lesz.

227
00:31:33,746 --> 00:31:34,546
A fény?

228
00:31:43,890 --> 00:31:46,706
Ez nagyon
jó, le vagyok nyűgözve.

229
00:31:49,137 --> 00:31:49,939
Köszönöm uram.

230
00:31:51,026 --> 00:31:53,167
Szükséged lesz az enyémre
szolgáltatások tovább?

231
00:31:53,169 --> 00:31:54,001
Természetesen.

232
00:31:55,025 --> 00:31:56,752
Azt akarom, hogy felügyeld az építkezést,

233
00:31:56,754 --> 00:31:58,607
győződjön meg róla, hogy olyannak kell lennie, amilyennek lennie kell.

234
00:31:58,609 --> 00:32:00,719
- Szüksége lesz egy munkaerőre.
- Értem.

235
00:32:00,721 --> 00:32:03,599
közül választhat
sok az Ön rendelkezésére.

236
00:32:03,601 --> 00:32:06,290
Szükséged lesz a számukra
és foglalkozásaik,

237
00:32:07,313 --> 00:32:08,210
csalókák.

238
00:32:09,682 --> 00:32:11,666
Ha egy gazda azt mondja
ő villanyszerelő,

239
00:32:13,201 --> 00:32:15,410
ha ő nem tudja elvégezni a munkát, akkor te
a helyszínen le kell lőni.

240
00:32:16,402 --> 00:32:17,779
Gondosan fogok választani.

241
00:32:19,025 --> 00:32:19,729
Csak nyugodtan.

242
00:32:21,009 --> 00:32:22,675
Bárkit is választasz
elszigetelt lesz

243
00:32:23,634 --> 00:32:24,914
és végeztével megölték.

244
00:32:26,641 --> 00:32:27,794
Férfiak és nők?

245
00:32:30,898 --> 00:32:32,338
Miért kell neked egy nő?

246
00:32:33,681 --> 00:32:35,090
Pusztán foglalkozásból.

247
00:32:37,329 --> 00:32:38,482
Ha kell egy,

248
00:32:40,338 --> 00:32:42,191
neki nem szabadna lennie
egyedül a férfiakkal.

249
00:32:42,193 --> 00:32:43,698
Úgy szaporodnak, mint a nyulak.

250
00:33:13,426 --> 00:33:14,067
Helena.

251
00:34:07,762 --> 00:34:11,408
Noha SS vagyok,

252
00:34:11,410 --> 00:34:14,576
azzal foglak kezelni
tiszteletem, a lehető legjobban.

253
00:34:14,578 --> 00:34:17,104
Természetesen alatta vagyok
feletteseim parancsa

254
00:34:17,106 --> 00:34:18,958
és termelni kell
nekik való termék

255
00:34:18,960 --> 00:34:20,947
függetlenül az ön véleményétől

256
00:34:21,970 --> 00:34:22,802
vagy én.

257
00:34:26,065 --> 00:34:29,296
Takarítandó fertőtlenítő helyiség
és felfrissítse a fogvatartottakat

258
00:34:29,298 --> 00:34:30,867
a tetvek és betegségek.

259
00:34:31,826 --> 00:34:32,658
Igen Helena.

260
00:34:33,682 --> 00:34:35,728
varrónő vagyok.

261
00:34:35,730 --> 00:34:37,523
Mi haszna van itt egy varrónőnek?

262
00:34:38,929 --> 00:34:40,977
nem értem
miért engem választottál.

263
00:34:42,897 --> 00:34:44,338
Akarod, hogy varrjak valamit?

264
00:34:46,993 --> 00:34:48,594
Itt mindenkinek van haszna.

265
00:34:49,841 --> 00:34:51,919
Néhány itt van
szakképzett vízvezeték-szerelők,

266
00:34:51,921 --> 00:34:53,457
építők, villanyszerelők,

267
00:34:54,417 --> 00:34:56,082
és mások is itt vannak, hogy segítsenek.

268
00:34:56,850 --> 00:34:58,222
Azért vagy itt, hogy segíts,

269
00:34:58,224 --> 00:34:59,600
és segíthetsz
az anyagokkal

270
00:34:59,602 --> 00:35:02,447
ennek bekapcsolva kell lennie
oldal, papírmunka,

271
00:35:02,449 --> 00:35:04,144
miközben koncentrálok
az építkezésen

272
00:35:04,146 --> 00:35:07,283
itt Ruebennel, aki
építőmérnök.

273
00:35:09,778 --> 00:35:11,921
Építőmérnök volt.

274
00:35:23,025 --> 00:35:24,111
Nagyon nehéz dolgozni

275
00:35:24,113 --> 00:35:25,967
amikor lökdösnek bennünket.

276
00:35:25,969 --> 00:35:28,785
- A lehető legjobban, mondtad?
- Mi a probléma?

277
00:35:48,178 --> 00:35:50,482
Állatok, víz, hozd a vizet.

278
00:35:52,818 --> 00:35:54,288
Mi folyik itt?

279
00:35:54,290 --> 00:35:57,135
A lustaságot nem fogják elviselni.

280
00:35:57,137 --> 00:35:58,002
Ő megsérült.

281
00:35:59,760 --> 00:36:01,138
Ó, értem.

282
00:36:03,986 --> 00:36:05,426
Fontos volt számodra?

283
00:36:06,674 --> 00:36:08,817
Ő mérnök,
nagy értékű igen.

284
00:36:11,026 --> 00:36:12,883
Most már nem ér semmit.

285
00:36:14,993 --> 00:36:17,233
Te, kívül.

286
00:36:32,530 --> 00:36:35,186
Remélem nem kapod meg
hogy bezárja a munkaerőt.

287
00:36:38,098 --> 00:36:41,743
Elfelejtetted
minek vagyunk itt?

288
00:36:41,745 --> 00:36:44,816
Próbálunk megszabadulni
ez a rossz világ,

289
00:36:44,818 --> 00:36:46,130
a gyengék és a nyomorékok.

290
00:36:49,936 --> 00:36:51,026
Ha árulást követsz el,

291
00:36:52,593 --> 00:36:55,727
személyesen fogom
rúgd el a széket.

292
00:36:55,729 --> 00:36:57,234
Érti?

293
00:36:58,641 --> 00:36:59,473
uram.

294
00:37:02,354 --> 00:37:05,170
Az Ön választása
munkaerő, ez engem érint.

295
00:37:08,113 --> 00:37:09,202
Te, te, gyere ide.

296
00:37:16,369 --> 00:37:17,203
Lődd le.

297
00:37:19,856 --> 00:37:22,129
Lődd le, vagy felakasztlak.

298
00:37:28,114 --> 00:37:28,946
Lődd le.

299
00:37:52,145 --> 00:37:52,978
Jó.

300
00:37:54,256 --> 00:37:58,162
Nézze, most menjen és szerezze meg
erős vagy,

301
00:38:00,016 --> 00:38:00,850
egy újat.

302
00:38:06,288 --> 00:38:08,530
Szerintem kisüt a nap.

303
00:39:03,825 --> 00:39:06,001
Hans, mik azok
te itt kint csinálsz?

304
00:39:06,961 --> 00:39:08,815
Gyémántokat kell nyernünk.

305
00:39:08,817 --> 00:39:10,224
Ma este nincs foga.

306
00:39:10,226 --> 00:39:11,758
Egy pillanat múlva bent leszek.

307
00:39:11,760 --> 00:39:13,106
Csak kapok levegőt.

308
00:39:14,578 --> 00:39:15,379
Levegő?

309
00:39:16,560 --> 00:39:18,611
A levegő tele van
a zsidó barátom.

310
00:39:24,177 --> 00:39:25,138
Gyere be.

311
00:40:11,088 --> 00:40:13,137
Mit keres?

312
00:40:14,546 --> 00:40:15,378
Semmi.

313
00:40:18,769 --> 00:40:20,946
Megkapod-e valaha a
félelem érzése?

314
00:40:21,873 --> 00:40:23,248
Retteg?

315
00:40:23,250 --> 00:40:26,577
Hát ebben nem vagyok biztos
félelmet érzek, de

316
00:40:28,497 --> 00:40:31,185
talán többet aggódom
ahogy most érzek,

317
00:40:32,849 --> 00:40:34,225
boldog az életemmel.

318
00:40:36,369 --> 00:40:37,843
Aggódom, hogy megváltozik,

319
00:40:39,185 --> 00:40:40,274
hogy vége lesz.

320
00:40:42,000 --> 00:40:44,337
Ó, kedves fiam.

321
00:40:45,712 --> 00:40:47,823
Mióta kicsi voltál,

322
00:40:47,825 --> 00:40:52,626
mindig is kerestél
a fény a sötétben,

323
00:40:53,554 --> 00:40:56,784
mindig hazahozni kóbor kutyákat,

324
00:40:56,786 --> 00:40:58,706
madarak, ha elestek
a fészkükből.

325
00:41:00,625 --> 00:41:05,426
Néhány ember megteszi
élj boldogan örökké,

326
00:41:06,706 --> 00:41:09,042
de néhány ember megteszi
mindig keress többet.

327
00:41:10,672 --> 00:41:13,553
Természetesen lesz
problémák vannak az úton,

328
00:41:14,640 --> 00:41:18,546
de biztos kezekben vagyunk.

329
00:41:20,209 --> 00:41:23,922
A jövőd az lesz
mindazt, amire vágytál

330
00:41:25,009 --> 00:41:25,843
és több.

331
00:42:15,826 --> 00:42:17,487
Ez nagyon jó.

332
00:42:17,489 --> 00:42:18,865
Nagyon tehetséges vagy.

333
00:42:19,792 --> 00:42:20,753
Köszönöm.

334
00:42:22,096 --> 00:42:22,993
Ez egy bank?

335
00:42:25,456 --> 00:42:26,831
Nem.

336
00:42:26,833 --> 00:42:27,665
Mi van akkor?

337
00:42:29,010 --> 00:42:31,442
Valahol csupa nácik
élni fog egy nap,

338
00:42:34,192 --> 00:42:35,313
valahol elgondolkodni,

339
00:42:37,137 --> 00:42:38,575
nyugdíjba vonulás.

340
00:42:38,577 --> 00:42:41,681
Reflektáljon mindenen
erre gondolsz?

341
00:42:42,705 --> 00:42:43,346
igen,

342
00:42:45,200 --> 00:42:47,697
valahol értelmet nyerni
miért történt ez,

343
00:42:49,809 --> 00:42:52,562
hogy miért vagy itt és miért nem
odakint családot alapítani.

344
00:42:55,568 --> 00:42:57,169
Harcolni akartam
hazámért,

345
00:42:58,449 --> 00:43:00,498
szolgálja ki a Führert
harc az ellenség ellen.

346
00:43:02,416 --> 00:43:03,377
De apám,

347
00:43:05,329 --> 00:43:07,089
hogy megvédjen a haláltól,

348
00:43:08,688 --> 00:43:10,033
meggyőzött, hogy jöjjek ide,

349
00:43:12,785 --> 00:43:13,841
ide, erre

350
00:43:17,521 --> 00:43:18,354
horror.

351
00:43:20,721 --> 00:43:23,151
Soha nem gondoltam volna, hogy megkérdezem

352
00:43:23,153 --> 00:43:24,623
miért hordom ezt az egyenruhát,

353
00:43:24,625 --> 00:43:25,521
de én igen.

354
00:43:28,849 --> 00:43:30,706
nem kérdőjelezed meg
miért vagy itt?

355
00:43:31,729 --> 00:43:33,199
Miért vagyok itt?

356
00:43:33,201 --> 00:43:34,674
Azért vagyok itt, mert zsidó vagyok!

357
00:43:36,017 --> 00:43:37,682
Mert a zsidók
uralta a világot.

358
00:43:38,960 --> 00:43:41,519
Életet loptunk a németektől,

359
00:43:41,521 --> 00:43:42,866
pénzüket, ékszereiket.

360
00:43:44,337 --> 00:43:45,362
Biztos igaz, nem?

361
00:43:46,448 --> 00:43:48,113
Ha nem, hogyan lehet
ez legális?

362
00:43:49,105 --> 00:43:53,170
Megölni minden zsidót, férfit, nőt,

363
00:43:54,705 --> 00:43:55,377
és gyerekek,

364
00:43:56,304 --> 00:43:58,930
ártatlan eltekintve
a vallás bűne,

365
00:43:59,954 --> 00:44:01,615
másnak lenni.

366
00:44:01,617 --> 00:44:03,762
Hogy másképp gondoljam
egy dolog lenne,

367
00:44:04,976 --> 00:44:06,511
hanem hogy úgy viselkedjek

368
00:44:06,513 --> 00:44:08,335
megakadályozni, amit hazám
hisz ez a megoldás

369
00:44:08,337 --> 00:44:09,234
árulás lenne,

370
00:44:10,769 --> 00:44:12,177
halállal büntetendő.

371
00:44:16,337 --> 00:44:19,698
Kérlek, ne érts félre.

372
00:44:21,201 --> 00:44:25,362
törődöm veled, törődöm veled
a te jövőd, az én jövőmért.

373
00:44:26,512 --> 00:44:28,466
Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom tenni
hogy bármilyen más módon.

374
00:44:30,545 --> 00:44:31,761
Ez nem könnyű nekem.

375
00:44:33,137 --> 00:44:35,282
Nem könnyű neked?

376
00:44:37,136 --> 00:44:38,353
mindent elvesztettem.

377
00:44:39,953 --> 00:44:42,095
Nem tudom, hogy vajon
a férjem, Samuel,

378
00:44:42,097 --> 00:44:44,687
él vagy halott.

379
00:44:44,689 --> 00:44:46,129
Összetört szívvel megyek aludni.

380
00:44:47,120 --> 00:44:49,489
Ugyanígy ébredek fel.

381
00:44:50,544 --> 00:44:51,858
Látod ezt?

382
00:44:53,010 --> 00:44:54,639
eszek belőle.

383
00:44:54,641 --> 00:44:57,426
Mosok benne, én
használd WC-nek.

384
00:44:59,601 --> 00:45:00,498
Szóval sajnálom,

385
00:45:01,969 --> 00:45:03,954
de nem értem hogyan
ez nehéz neked.

386
00:45:05,745 --> 00:45:07,345
Az apád volt
pontosan abban, amit tett.

387
00:45:08,626 --> 00:45:09,906
Úgy döntött, hogy megvéd,

388
00:45:10,993 --> 00:45:12,079
de valamikor

389
00:45:12,081 --> 00:45:15,470
felelősséget kell vállalnia
a saját tetteidért.

390
00:45:15,472 --> 00:45:16,305
Hogyan?

391
00:45:16,977 --> 00:45:18,641
Megetetnek, itatnak.

392
00:45:20,304 --> 00:45:22,318
Senki nem szegez rád fegyvert,

393
00:45:22,320 --> 00:45:24,049
megfenyegetve a te
az élet, a józan eszed.

394
00:45:25,137 --> 00:45:27,503
A halál kockázata miatt
te nem létezel.

395
00:45:27,505 --> 00:45:29,807
- Tudod mi ez?
- Nem.

396
00:45:29,809 --> 00:45:30,642
Cianid.

397
00:45:31,665 --> 00:45:32,943
Majdnem bevettem tegnap este,

398
00:45:32,945 --> 00:45:35,122
így látod a halál közelebb van
nekem, mint gondolnád.

399
00:45:36,592 --> 00:45:38,510
Sokkal jobban szeretném a
fegyvert, hogy felém mutassák

400
00:45:38,512 --> 00:45:40,369
mintsem mit érezni
most érzem.

401
00:45:41,712 --> 00:45:43,823
Mind megvan
a tulajdonunkat.

402
00:45:43,825 --> 00:45:47,345
Neked van hatalmad felette
a mi életünk, mindened megvan.

403
00:45:48,625 --> 00:45:52,338
Nincs semmink és mi
nem használná ezt a halálra.

404
00:45:54,960 --> 00:45:56,367
Nincs jogod.

405
00:45:56,369 --> 00:45:57,711
Egyikőtöknek sincs joga

406
00:45:57,713 --> 00:45:59,058
eldönteni, hogy
élsz vagy halsz.

407
00:46:01,808 --> 00:46:07,121
Tovább kell küzdenünk érte
túlélni, és neked is kell.

408
00:46:07,889 --> 00:46:10,386
Miért mondaná ezt
az SS tagjához?

409
00:46:11,473 --> 00:46:12,882
Biztosan akarod
mindannyian meghalunk,

410
00:46:13,616 --> 00:46:15,249
hogy fájdalmas halált szenvedjen.

411
00:46:18,385 --> 00:46:20,625
Ez a különbség
köztem és közted.

412
00:46:21,712 --> 00:46:23,247
Ha azt akarnám, hogy szenvedj,

413
00:46:23,249 --> 00:46:25,551
fájdalmat érezni azon túl
a fizikai,

414
00:46:25,553 --> 00:46:27,662
akkor olyan lennék, mint te,

415
00:46:27,664 --> 00:46:29,522
akárcsak maguk az SS-ek.

416
00:46:30,928 --> 00:46:34,706
Nem táplálná a szívemet
fájdalmat kívánni idegeneknek.

417
00:46:37,265 --> 00:46:40,527
Csak a jogot akarom
élni az életem,

418
00:46:40,529 --> 00:46:42,897
újra látni a zöld mezőket,

419
00:46:44,081 --> 00:46:45,584
levegőt szívni

420
00:46:45,586 --> 00:46:48,722
hogy nincs tele a
ezer sikoltozó lélek.

421
00:46:50,544 --> 00:46:51,986
Ezt túl kell élned

422
00:46:53,265 --> 00:46:55,343
emlékezni a
életed hátralévő részében,

423
00:46:55,345 --> 00:46:56,689
az Ön által hozott döntések.

424
00:47:00,241 --> 00:47:01,390
Nem!

425
00:47:01,392 --> 00:47:03,056
Elnézést, nem úgy értettem.

426
00:47:08,177 --> 00:47:09,073
én is sajnálom.

427
00:47:11,537 --> 00:47:12,722
Nem vagyok olyan, mint a többiek.

428
00:47:13,841 --> 00:47:16,817
Én csak egy építész vagyok, aki
épületeket akar tervezni, nem

429
00:47:19,505 --> 00:47:21,359
nem tisztálkodási helyiségek.

430
00:47:21,361 --> 00:47:23,023
Higiénés helyiségek?

431
00:47:23,025 --> 00:47:25,262
Azt akarod, hogy higgyem
mit mondasz?

432
00:47:25,264 --> 00:47:26,993
Akkor muszáj
hidd el magad.

433
00:47:28,081 --> 00:47:31,918
Gázkamrák, kínzás
termek, célgyakorlat,

434
00:47:31,920 --> 00:47:33,906
mindketten tudjuk mit
építenek itt.

435
00:47:37,040 --> 00:47:39,761
Németországban kevés a katona
hogy itt kell lenned?

436
00:47:41,328 --> 00:47:42,801
Van választásom, igen,

437
00:47:43,729 --> 00:47:45,489
de a hazámat akarom szolgálni.

438
00:47:46,608 --> 00:47:48,142
nem tudok mást.

439
00:47:48,144 --> 00:47:50,321
Fiatal korától kezdve ez
ez minden, amit tudtam.

440
00:47:52,977 --> 00:47:54,705
Nem tudom mit
már igaza van.

441
00:47:56,912 --> 00:47:59,057
bele fogok lépni
higiénia egy nap.

442
00:48:00,080 --> 00:48:01,361
igaz?

443
00:48:05,297 --> 00:48:07,246
Úgy teszel, mintha érdekelne
mi történik velem.

444
00:48:07,248 --> 00:48:08,337
én igen.

445
00:48:10,480 --> 00:48:12,113
Hány zsidót öltél meg?

446
00:48:13,265 --> 00:48:15,408
Őszintén, hányan?

447
00:48:21,008 --> 00:48:21,873
megöltem.

448
00:48:23,057 --> 00:48:25,009
Katona vagyok, követem a parancsokat.

449
00:48:25,968 --> 00:48:27,758
Ha nem teszem, megölnek.

450
00:48:27,760 --> 00:48:28,945
Követnem kell a parancsot.

451
00:48:30,928 --> 00:48:32,658
De soha ne gondolkozz
hogy nem érdekel.

452
00:48:35,344 --> 00:48:37,198
- Bizonyítsd be nekem.
- Mit bizonyít?

453
00:48:37,200 --> 00:48:38,802
Bizonyítsd be, hogy érdekel.

454
00:48:39,857 --> 00:48:41,935
Ments meg egyet, ha nem az SS-től,

455
00:48:41,937 --> 00:48:43,918
majd a
fájdalom, gyere velem.

456
00:48:43,920 --> 00:48:46,798
Helena várj, ne
csinálj bármi hülyeséget.

457
00:48:46,800 --> 00:48:49,041
Meg fogod ölni magad.

458
00:48:55,568 --> 00:48:57,265
Egy, csak ments meg egyet.

459
00:48:58,385 --> 00:49:00,177
Nézd ezt az embert,
túl van a mentésen.

460
00:49:01,104 --> 00:49:02,990
Ő is lehet
halott legyen már.

461
00:49:02,992 --> 00:49:05,777
Inkább halott lennél,
vagy hagyták így meghalni?

462
00:49:07,216 --> 00:49:09,007
Ez egy emberi lény.

463
00:49:09,009 --> 00:49:11,441
Csakúgy, mint te és
a te hazád.

464
00:49:12,849 --> 00:49:15,630
Látod-e az embereidet
szenvedsz így?

465
00:49:15,632 --> 00:49:17,777
Mi igen, minden nap látjuk.

466
00:49:18,801 --> 00:49:20,210
Kénytelenek vagyunk segíteni,

467
00:49:22,065 --> 00:49:24,562
- mindennapi.
- Ezek közül egyik sem az én választásom.

468
00:49:27,441 --> 00:49:29,201
Most azt javaslom
menj vissza dolgozni.

469
00:49:50,545 --> 00:49:51,890
Ezt nézd meg.

470
00:49:55,696 --> 00:49:58,286
Tudod, az egyikük sétált
rajtam múlik a minap

471
00:49:58,288 --> 00:50:00,785
és azt mondta: „Miért mi?

472
00:50:01,872 --> 00:50:03,854
„Miért a te embereid
ezt csinálod velünk?

473
00:50:03,856 --> 00:50:06,671
– Éhezünk, megkínoztunk.

474
00:50:06,673 --> 00:50:08,530
Szóval, mit mondtál neki?

475
00:50:10,768 --> 00:50:13,073
Semmi, lőttem
neki a fejében.

476
00:50:17,777 --> 00:50:19,217
Hány aranyfogad van?

477
00:50:21,712 --> 00:50:22,544
Egyik sem.

478
00:50:23,889 --> 00:50:24,721
én sem.

479
00:50:27,599 --> 00:50:29,391
Németektől loptak

480
00:50:29,393 --> 00:50:30,767
és a németek éppen visszavesznek

481
00:50:30,769 --> 00:50:32,653
ami jogosan az övék.

482
00:50:32,655 --> 00:50:35,153
Egyszerű kivonás, kivonás,

483
00:50:37,136 --> 00:50:38,865
mindez a szelekció természetében.

484
00:50:42,256 --> 00:50:43,026
Óvatos.

485
00:50:44,817 --> 00:50:45,585
Lehet, hogy harapnak.

486
00:50:53,840 --> 00:50:55,762
Az ember, hol van?

487
00:50:57,233 --> 00:50:58,706
- Az akasztós zsidó?
- Igen.

488
00:51:00,624 --> 00:51:02,225
Megmentettem a kínoktól,

489
00:51:03,569 --> 00:51:05,201
de nem tudtam megmenteni az életét.

490
00:51:06,288 --> 00:51:09,647
Mentett nem egészen
azt a kifejezést, amit használnék,

491
00:51:09,649 --> 00:51:11,218
de mentes attól
most ezt a helyet.

492
00:51:12,785 --> 00:51:13,616
Köszönöm.

493
00:51:15,024 --> 00:51:16,495
Bárcsak tudnám
valóban megmenteni valakit

494
00:51:16,497 --> 00:51:17,906
és hogy még életben maradjanak.

495
00:51:19,376 --> 00:51:21,360
De egyszerűen nem
lehetséges, ezt tudod.

496
00:51:23,279 --> 00:51:24,559
A gázkamrákban
és krematóriumok,

497
00:51:24,561 --> 00:51:26,991
több mint 100 zsidó van.

498
00:51:26,993 --> 00:51:28,207
A sonderkommando, aki segít

499
00:51:28,209 --> 00:51:32,242
csak négy német SS-tiszt
végrehajtani a kivégzéseket.

500
00:51:33,713 --> 00:51:34,798
túlerőben lennék

501
00:51:34,800 --> 00:51:36,465
azok által, akik voltam
menteni próbál.

502
00:51:37,583 --> 00:51:38,958
Úgy hangzik
a sonderkommando zsidók

503
00:51:38,960 --> 00:51:40,560
segíteni akarnak az SS-nek.

504
00:51:41,680 --> 00:51:44,526
Kénytelenek
megölni az embereiket,

505
00:51:44,528 --> 00:51:46,512
kénytelen húzni, elégetni és eltemetni.

506
00:51:48,400 --> 00:51:50,862
Néha vinniük kell
ki ezeket a szörnyű tetteket

507
00:51:50,864 --> 00:51:52,527
a saját családjukon,

508
00:51:52,529 --> 00:51:54,386
csak hogy túlélje ezt a helyet,

509
00:51:55,824 --> 00:51:58,001
abban a reményben, hogy ők
megkímélik vagy megmentik.

510
00:52:00,623 --> 00:52:01,457
Ez egy rendetlenség.

511
00:52:05,519 --> 00:52:06,545
Talán nem menteni,

512
00:52:07,696 --> 00:52:09,550
talán megvédhetnéd.

513
00:52:09,552 --> 00:52:12,113
Akár hiszi, akár nem, az vagyok
már ezzel próbálkozik.

514
00:52:13,393 --> 00:52:14,862
kerestelek
a lajstromokon

515
00:52:14,864 --> 00:52:16,465
hogy jelentkezzenek erre
munkaerőt építeni.

516
00:52:17,872 --> 00:52:18,704
Mert?

517
00:52:21,136 --> 00:52:23,794
Mert éreztem valamit
a lelkemben, amikor megláttalak,

518
00:52:25,745 --> 00:52:27,504
valami olyasmit
megállítottam az agressziómat,

519
00:52:28,753 --> 00:52:30,733
az agresszió az én
az ország azt akarja, hogy legyen

520
00:52:30,735 --> 00:52:33,104
és kiképezték
mert SS-katonaként.

521
00:52:35,472 --> 00:52:37,968
Az edzésem kellett volna
hogy kiszűrjük az ilyen érzelmeket.

522
00:52:40,017 --> 00:52:43,153
Valami belülről mesélt
mekkora baj ez nekem.

523
00:52:45,712 --> 00:52:48,174
vitatkoztam vele
apám évekig

524
00:52:48,176 --> 00:52:49,489
és egyetértett Hitlerrel.

525
00:52:52,497 --> 00:52:53,391
Apám jó ember,

526
00:52:53,393 --> 00:52:55,505
de ő még mindig a
a Führer szolgája.

527
00:52:58,065 --> 00:53:00,174
Kedvességet láttam a szemedben,

528
00:53:00,176 --> 00:53:02,096
hogy nem láttam
előtte egy SS-ben.

529
00:53:05,776 --> 00:53:07,281
Hat hónappal ezelőtt I
a gettóban volt,

530
00:53:08,369 --> 00:53:10,801
eltávolították a boldog
szabad zsidó életet.

531
00:53:12,081 --> 00:53:14,641
Még mindig ketrecben voltunk
a gettó falai.

532
00:53:16,049 --> 00:53:19,249
Túléltük az evakuálást,
hanem a szegénység.

533
00:53:21,136 --> 00:53:23,662
A férjem, Samuel
nekem biztosított,

534
00:53:23,664 --> 00:53:25,008
szeret engem minden nap.

535
00:53:26,575 --> 00:53:28,113
A körülmények borzasztóak voltak.

536
00:53:30,320 --> 00:53:32,206
Első gyermekünk...

537
00:53:32,208 --> 00:53:33,966
nem vettem észre
gyerekeid voltak.

538
00:53:33,968 --> 00:53:34,800
én nem.

539
00:53:35,633 --> 00:53:36,465
De?

540
00:53:43,312 --> 00:53:44,337
Hogy lehet ez?

541
00:53:45,232 --> 00:53:46,193
SS volt?

542
00:53:47,120 --> 00:53:50,543
Amikor először megérkeztem,
alig volt látható.

543
00:53:50,545 --> 00:53:52,369
Még meztelenül is nehéz volt látni.

544
00:53:55,088 --> 00:53:56,657
Azóta titkolom.

545
00:53:59,185 --> 00:54:02,638
Vékonyabb vagyok, de a dudorom
jobban megnagyobbodik.

546
00:54:02,640 --> 00:54:03,665
Senki sem tudja,

547
00:54:05,393 --> 00:54:07,441
és most azt mondom egy SS-nek.

548
00:54:10,257 --> 00:54:14,925
De nem tudom elrejteni
sokkal tovább segítség nélkül.

549
00:54:14,927 --> 00:54:16,209
Segítesz nekem?

550
00:54:17,169 --> 00:54:19,021
Segítesz nekünk?

551
00:54:19,023 --> 00:54:21,006
Van még pár hónapom
megépíteni ezt az épületet

552
00:54:21,008 --> 00:54:23,889
de ekkor már te
szülni fog.

553
00:54:26,064 --> 00:54:27,886
Egy esélyt kell adnunk ennek az életnek.

554
00:54:27,888 --> 00:54:28,977
Legalább meg kell próbálnunk.

555
00:54:30,480 --> 00:54:32,653
A háborúnak addigra vége lehet.

556
00:54:32,655 --> 00:54:34,449
- Hogy haladsz?
- Heil Hitler!

557
00:54:35,729 --> 00:54:37,327
Ennek gyorsabbnak kell lennie.

558
00:54:37,329 --> 00:54:40,237
Uram, tisztelettel,
Kell még néhány férfi,

559
00:54:40,239 --> 00:54:42,318
férfiak, akik nem
túl sokáig volt itt.

560
00:54:42,320 --> 00:54:44,207
Van több is készen.

561
00:54:44,209 --> 00:54:46,129
Azt akarod, hogy hozzam
ti erősebbek.

562
00:54:47,248 --> 00:54:49,105
Megnézhetem a fogvatartottak listáját?

563
00:54:50,577 --> 00:54:53,647
Mondtam már, megteheted
vigyél annyit, amennyit kell,

564
00:54:53,649 --> 00:54:54,514
akit akarsz,

565
00:54:57,616 --> 00:54:58,609
de nincs több nő.

566
00:55:01,520 --> 00:55:05,361
Gyere ide, gyere ide!

567
00:55:07,279 --> 00:55:09,262
Ez kell nekünk.

568
00:55:09,264 --> 00:55:11,568
Ő megtartja a
férfiak disznó zsidók szórakoztak.

569
00:55:12,657 --> 00:55:14,385
Ez a mi taktikánk
mindenki ismeri és szereti.

570
00:55:20,208 --> 00:55:22,449
Nem maradhat itt
egyedül a férfiakkal.

571
00:55:26,032 --> 00:55:26,993
Meg fognak szaporodni.

572
00:55:29,296 --> 00:55:31,602
Itt maradhat, de
az ön felügyelete alatt.

573
00:55:35,759 --> 00:55:37,681
Nem rohadt, érted?

574
00:55:41,584 --> 00:55:43,313
Tudom, hogyan működnek.

575
00:55:44,559 --> 00:55:46,224
Egyik a másik után.

576
00:55:49,104 --> 00:55:49,938
Féreg.

577
00:55:52,016 --> 00:55:53,232
Büdös kártevő.

578
00:55:55,856 --> 00:55:58,000
Az utolsó dolog, amit mi
több ilyen patkányra van szükség.

579
00:56:05,583 --> 00:56:06,544
Nagyon jó.

580
00:56:19,376 --> 00:56:21,522
Ezt nagyon természetesen tetted.

581
00:56:23,536 --> 00:56:24,657
Szerintem hitt neked.

582
00:56:25,999 --> 00:56:27,857
Azt hiszem, hittem neked.

583
00:56:30,864 --> 00:56:33,807
Mi a tiéd
a férj teljes neve?

584
00:57:01,936 --> 00:57:04,113
Ennek a
büszke pillanat számodra,

585
00:57:05,072 --> 00:57:07,118
zuhanyzók friss víz nélkül,

586
00:57:07,120 --> 00:57:09,008
és egy nyílás, ahol nincs friss levegő.

587
00:57:10,289 --> 00:57:13,037
- Miért hoztál ide?
- Ezen már túl vagyunk.

588
00:57:13,039 --> 00:57:16,432
- Ezek az én embereim.
- Látogatóm van számodra.

589
00:57:27,119 --> 00:57:28,080
Az én Helénám.

590
00:57:31,152 --> 00:57:32,816
Ezt hogy rejtetted el?

591
00:57:33,968 --> 00:57:35,664
Ha tudták, akkor
megölnél.

592
00:57:38,959 --> 00:57:40,848
Hans azt mondja, hogy ő
vigyáz rád.

593
00:57:43,376 --> 00:57:44,529
Nincs sok idő.

594
00:57:45,615 --> 00:57:47,311
Van valami
tudnod kell.

595
00:57:47,313 --> 00:57:48,305
Mi az?

596
00:57:49,393 --> 00:57:50,992
A 14B blokk,

597
00:57:53,199 --> 00:57:56,302
blokk 14 B, ez meg van jelölve
holnap a gázkamrába.

598
00:57:56,304 --> 00:57:57,776
Már szerepel a nyilvántartásban.

599
00:57:58,863 --> 00:58:00,142
Megpróbálhatom mondani
szükségünk van rá itt,

600
00:58:00,144 --> 00:58:02,512
de lehet, hogy túl gyanús.

601
00:58:05,008 --> 00:58:06,737
Nem halhatsz meg, nem.

602
00:58:13,936 --> 00:58:15,437
A 14B blokk a férfiaké

603
00:58:15,439 --> 00:58:18,030
amelyek megtagadják a
sonderkommando poszt.

604
00:58:18,032 --> 00:58:19,217
Miért utasítottad vissza?

605
00:58:20,369 --> 00:58:22,801
nem tudok segíteni rajtuk
megölni a saját népemet.

606
00:58:24,592 --> 00:58:25,742
Szerencséje volt.

607
00:58:25,744 --> 00:58:29,007
Szerencsés, szerencsés
ő ebben a pokolban van?

608
00:58:29,009 --> 00:58:31,184
Általában megtenné
felakasztották vagy lelőtték.

609
00:58:32,271 --> 00:58:34,384
Csak azért volt
a férfiak közül sokan visszautasították.

610
00:58:36,177 --> 00:58:38,221
Hétet megöltek közülük

611
00:58:38,223 --> 00:58:39,311
és úgy döntött a gázkamra

612
00:58:39,313 --> 00:58:40,977
volt a leggyorsabb
és a legegyszerűbb módja.

613
00:58:43,727 --> 00:58:45,904
Ez nem lehet, nem lehet.

614
00:58:49,487 --> 00:58:50,384
Nem tudod.

615
00:58:52,432 --> 00:58:53,841
Samuel, szeretlek.

616
00:58:57,519 --> 00:58:59,152
Mindkettőjükről gondoskodni fogok.

617
00:59:00,655 --> 00:59:02,477
Meg kell kapnom
vissza a blokkhoz.

618
00:59:02,479 --> 00:59:05,360
A többiek meg fogják
vegye észre, hogy elment.

619
00:59:06,448 --> 00:59:08,045
adok neked egy
pár perc egyedül,

620
00:59:08,047 --> 00:59:10,481
de kérlek, ne légy túl sokáig.

621
00:59:15,407 --> 00:59:18,864
onnantól szerettelek
abban a pillanatban, amikor megláttalak.

622
00:59:20,145 --> 00:59:22,481
Samuel te vagy az enyém
szív és lélek.

623
00:59:25,392 --> 00:59:27,953
Az utolsó leheletemig, Helena,

624
00:59:29,071 --> 00:59:30,832
az utolsó leheletemig.

625
00:59:42,607 --> 00:59:43,440
Köszönöm.

626
01:00:12,432 --> 01:00:14,352
mit képzelsz
gondolkodnak?

627
01:00:15,568 --> 01:00:16,368
Mozog!

628
01:00:32,175 --> 01:00:34,062
Mindjárt itt az idő.

629
01:00:34,064 --> 01:00:36,366
Amikor a vizeid
szakíts, küldj értem.

630
01:00:36,368 --> 01:00:37,521
Minden rendben lesz.

631
01:00:38,608 --> 01:00:40,336
tisztán hozom
ruhát és vizet.

632
01:00:42,320 --> 01:00:43,921
Hogyan etessem a babámat?

633
01:00:47,663 --> 01:00:48,912
Szoptatni kell.

634
01:00:50,799 --> 01:00:52,878
hozok céklalevet.

635
01:00:52,880 --> 01:00:54,480
Erősnek kell tartanunk.

636
01:00:55,823 --> 01:01:00,175
Ez a gyermek bele fog születni
ezt az életharcot, tudom.

637
01:01:01,649 --> 01:01:03,408
Próbálj meg pihenni.

638
01:01:09,008 --> 01:01:11,440
És ez teljes mértékben így lesz
10 napon belül működőképes?

639
01:01:14,095 --> 01:01:16,334
Úgy, ahogy a zsidóid csinálták
milyen jó munka,

640
01:01:16,336 --> 01:01:18,225
Szerintem annak kellene lennie
az első, aki kipróbálta.

641
01:01:20,527 --> 01:01:23,310
Szerintem nem tennék
legyen másképp.

642
01:01:23,312 --> 01:01:24,240
Feláll!

643
01:01:26,928 --> 01:01:29,198
Mi olyan vicces?

644
01:01:29,200 --> 01:01:30,765
Verést kapott.

645
01:01:30,767 --> 01:01:32,207
Söpörj, zsidó.

646
01:01:40,815 --> 01:01:41,776
Nagyon jó.

647
01:01:44,144 --> 01:01:45,552
A Führer büszke lesz rád.

648
01:01:52,272 --> 01:01:53,232
sajnálom.

649
01:02:00,784 --> 01:02:04,433
Oké, oké.

650
01:02:08,783 --> 01:02:09,616
Rendben van.

651
01:02:12,624 --> 01:02:13,457
Rendben.

652
01:02:18,320 --> 01:02:19,151
Feküdj le.

653
01:02:22,128 --> 01:02:23,503
Nem leszek sokáig.

654
01:02:23,505 --> 01:02:26,126
Kérem, tartsa meg a
minimálisra csökkenti a zajt.

655
01:02:26,128 --> 01:02:27,344
majd kapok egy kis segítséget.

656
01:02:28,305 --> 01:02:29,454
Siet.

657
01:02:53,839 --> 01:02:55,825
Az én Samuelemnek itt kellene lennie.

658
01:02:58,608 --> 01:03:01,105
Maradj csendben Helena.

659
01:03:02,447 --> 01:03:04,144
Pszt, pszt, pszt, pszt.

660
01:03:54,255 --> 01:03:55,920
Megvan
gyönyörű fiú.

661
01:03:57,648 --> 01:03:59,566
Samuel,

662
01:03:59,568 --> 01:04:00,782
apád szeretett volna

663
01:04:00,784 --> 01:04:03,281
többet, mint amit valaha is tudhatna.

664
01:04:06,927 --> 01:04:09,102
most mennem kell.

665
01:04:09,104 --> 01:04:13,840
Tápláld a gyereket,
tudni fogod mikor.

666
01:04:32,528 --> 01:04:34,641
- Maradhatsz?
- Mennem kell.

667
01:04:36,368 --> 01:04:38,800
Meg kell tartanod őt
lehetőleg halk.

668
01:05:28,816 --> 01:05:29,905
Pszt, pszt, pszt.

669
01:05:31,792 --> 01:05:32,432
Pszt, pszt.

670
01:05:37,456 --> 01:05:39,534
Mi ez?

671
01:05:39,536 --> 01:05:42,223
Apa, nem ölhetem meg ezeket
az emberek lelkiismeret-furdalás nélkül.

672
01:05:45,391 --> 01:05:47,215
Fiam, értem.

673
01:05:50,608 --> 01:05:51,441
De ez?

674
01:05:54,192 --> 01:05:56,048
A babának melegnek kell lennie.

675
01:06:00,718 --> 01:06:01,552
Ad.

676
01:06:04,751 --> 01:06:05,680
Köszönöm apa.

677
01:06:06,544 --> 01:06:08,464
Soha nem akartam ezt neked.

678
01:06:09,648 --> 01:06:11,181
Miért vagyok itt?

679
01:06:11,183 --> 01:06:14,605
A tehetséged olyan volt, mint egy
építész, nem gyilkos.

680
01:06:14,607 --> 01:06:17,165
Semmi sem változtatná meg a véleményét.

681
01:06:17,167 --> 01:06:19,790
A Hitlerjugend volt az életed.

682
01:06:19,792 --> 01:06:21,998
Nem tudtam csak úgy elmenni
a fronton harcolsz

683
01:06:22,000 --> 01:06:24,077
mint valami gyalog
egy sakkjátszma,

684
01:06:24,079 --> 01:06:25,584
amit fixáltál.

685
01:06:26,928 --> 01:06:28,240
Semmi más nem számított.

686
01:06:44,752 --> 01:06:47,693
Ez nem az
neked akartam.

687
01:06:47,695 --> 01:06:49,677
Kötelességem szolgálni
Hitler és a haza.

688
01:06:49,679 --> 01:06:51,596
De neked így van
sokkal többet adni.

689
01:06:51,598 --> 01:06:54,606
A te építészeted, te vagy
nagyon tehetséges fiú.

690
01:06:54,608 --> 01:06:56,461
A háború után I
folytatni fogom a karrieremet.

691
01:06:56,463 --> 01:07:00,526
De egyelőre hazám
szüksége van rám, mint SS-tisztre.

692
01:07:00,528 --> 01:07:01,902
Ezt látnia kell.

693
01:07:01,904 --> 01:07:05,036
Csak haragot látok és
emberek manipulálása,

694
01:07:05,038 --> 01:07:09,198
egy ember, aki tovább kereskedik
félelem, tudatlanság, gyűlölet.

695
01:07:09,200 --> 01:07:11,117
De tedd magad
veszélyben is.

696
01:07:11,119 --> 01:07:13,040
De nem akarom
hogy veszélybe sodorja magát.

697
01:07:15,599 --> 01:07:16,432
Nézd,

698
01:07:17,329 --> 01:07:20,592
Hozhatok neked egy pozíciót
ahol ki vagyok küldve.

699
01:07:21,680 --> 01:07:23,665
Még mindig az lennél
a haza szolgálatában.

700
01:07:25,199 --> 01:07:27,153
Jó lenne
dolgozz veled apa.

701
01:07:28,847 --> 01:07:31,693
Majd elintézem, de
Szerintem bölcs dolog lenne

702
01:07:31,695 --> 01:07:34,253
hogy megtartsuk a miénket
a kapcsolat titok.

703
01:07:34,255 --> 01:07:36,782
Az a tény, hogy a fiam vagy

704
01:07:36,784 --> 01:07:38,829
problémákat okozhat
mindkettőnk számára

705
01:07:38,831 --> 01:07:41,549
és megnehezítik
hogy megvédjelek.

706
01:07:41,551 --> 01:07:43,182
nem kell
védelmező apát.

707
01:07:43,184 --> 01:07:44,465
Nem nem, tudom, hogy nem.

708
01:07:47,278 --> 01:07:48,400
Most szánjon rá időt.

709
01:07:49,264 --> 01:07:51,024
A hal elfárad.

710
01:07:52,912 --> 01:07:56,077
Néha az életben te
türelmesnek kell lenni

711
01:07:56,079 --> 01:07:57,969
és várja meg, amit akar.

712
01:08:04,880 --> 01:08:06,894
Várnod kell még egy kicsit.

713
01:08:06,896 --> 01:08:09,137
Megpróbálom újra apa.

714
01:08:14,992 --> 01:08:16,814
Gyorsabban kell lépnünk.

715
01:08:16,816 --> 01:08:20,110
Felgyújtjuk az újat
krematórium és a gázkamra.

716
01:08:20,112 --> 01:08:23,052
Nem lehet a
egy szemernyi bizonyíték.

717
01:08:23,054 --> 01:08:24,910
Szerintem Hansnak kellene
megvan a kiváltság

718
01:08:24,912 --> 01:08:27,342
látni az eredményt
jó munkájáról.

719
01:08:27,344 --> 01:08:29,710
Óránként százakat gázolhatunk

720
01:08:29,712 --> 01:08:32,273
a holttestek eltávolítása után.

721
01:08:33,359 --> 01:08:36,013
Ha ezt jól megértjük, akkor
tisztázni tudja a bizonyítékokat

722
01:08:36,015 --> 01:08:38,157
és hat héten belül a tábort.

723
01:08:38,159 --> 01:08:39,438
Ma megtelnek a vonatok.

724
01:08:39,440 --> 01:08:42,192
Annyit el kell pusztítanunk
lehetőleg vagy mindezt

725
01:08:43,823 --> 01:08:45,168
időpocsékolás lett volna.

726
01:08:47,792 --> 01:08:49,424
Nincs hat hetünk.

727
01:09:11,119 --> 01:09:13,935
- Állj meg!
- Én vagyok, te kibaszott idióta!

728
01:09:26,480 --> 01:09:30,189
- Örökös parancsnok!
- Hans, hol voltál?

729
01:09:30,191 --> 01:09:32,909
Néhány utolsó ellenőrzés
a gázkamrában.

730
01:09:32,911 --> 01:09:36,080
- Különleges szállítás az Ön számára.
- Az örökös parancsnok?

731
01:09:37,456 --> 01:09:38,444
Erőfeszítéseid miatt,

732
01:09:38,446 --> 01:09:39,661
kiérdemelted a kiváltságot

733
01:09:39,663 --> 01:09:41,646
a gáz beadásának.

734
01:09:41,648 --> 01:09:44,591
Takarítanunk kell
ez a tábor nagyon gyorsan.

735
01:09:49,967 --> 01:09:52,910
Valami, amit csinálok, amikor vagyok
elhaladva a zsidók mellett,

736
01:09:52,912 --> 01:09:54,129
csak szórakozásból.

737
01:10:14,607 --> 01:10:15,440
Ez egy vicc.

738
01:10:18,254 --> 01:10:19,247
Ne dobd el ezeket.

739
01:10:20,815 --> 01:10:22,929
Az utolsó granulátumra szükségünk van.

740
01:10:48,974 --> 01:10:53,646
Mi ez?

741
01:10:53,648 --> 01:10:54,477
Franz vagyok.

742
01:10:54,479 --> 01:10:55,569
Nyissa ki az ajtót kérem.

743
01:11:03,886 --> 01:11:05,485
A szovjet hadsereg
egyre közelebb kerül.

744
01:11:05,487 --> 01:11:08,749
Klaus újabb felvonulásokat rendelt el.

745
01:11:08,751 --> 01:11:09,904
Mi ez?

746
01:11:16,847 --> 01:11:17,711
Zyclon B.

747
01:11:20,655 --> 01:11:21,488
Gáz?

748
01:11:24,112 --> 01:11:24,944
Igen.

749
01:11:26,287 --> 01:11:27,120
itt az ideje.

750
01:11:29,871 --> 01:11:31,376
Hans, mi legyen?
a fiammal történik?

751
01:11:35,119 --> 01:11:36,080
Elrejthetnénk.

752
01:11:37,167 --> 01:11:38,000
meddig?

753
01:11:39,471 --> 01:11:41,646
Mennyi idő előtt van
kirángatták és megfulladtak

754
01:11:41,648 --> 01:11:43,885
vagy a kutyák tépték fel?

755
01:11:43,887 --> 01:11:45,551
Mindkettőtöket megvédhetünk,

756
01:11:46,639 --> 01:11:49,261
hogy legyél
egymással.

757
01:11:49,263 --> 01:11:52,208
Megtehetjük.

758
01:11:56,047 --> 01:11:58,863
Ilyen ártatlanság és
fény ebben a sötétségben.

759
01:12:01,424 --> 01:12:04,337
Miért van nálad a gáz, miért?

760
01:12:05,903 --> 01:12:06,734
És miért, ha te vagy az apja

761
01:12:06,736 --> 01:12:08,301
ugye nem
valami, ami segít neki?

762
01:12:08,303 --> 01:12:10,509
Nem tehetek semmit.

763
01:12:10,511 --> 01:12:12,686
Amíg jönnek az oroszok,

764
01:12:12,688 --> 01:12:14,925
Hitler követelései a következők
egyre változékonyabb.

765
01:12:14,927 --> 01:12:17,933
Helena, mindenkit megölnek,

766
01:12:17,935 --> 01:12:20,110
rabok, mindenki, aki
útjukat állja.

767
01:12:20,112 --> 01:12:21,072
Nincs kiút.

768
01:12:23,823 --> 01:12:27,916
- Miért van nálad a gáz?
- Nem tehet semmit, Helena.

769
01:12:27,918 --> 01:12:28,752
Miért?

770
01:12:30,478 --> 01:12:32,461
Én leszek a hóhér.

771
01:12:32,463 --> 01:12:34,192
sajnálom.

772
01:12:35,183 --> 01:12:39,153
Próbáltál segíteni nekem.

773
01:12:40,398 --> 01:12:42,191
Hálás vagyok ezért.

774
01:12:47,119 --> 01:12:49,488
véget vetek a
sötétség a fiammal.

775
01:12:51,088 --> 01:12:52,689
Velem jött ebbe az életbe.

776
01:12:53,648 --> 01:12:55,121
Velem hagyja ezt az életet.

777
01:12:58,127 --> 01:12:59,600
Szükségem van valamire tőled.

778
01:13:02,031 --> 01:13:03,408
- Mit?
- Cián.

779
01:13:05,294 --> 01:13:06,863
Add ide a cianidot.

780
01:13:13,551 --> 01:13:16,303
Ez nem nekem szól, hanem neked.

781
01:13:17,008 --> 01:13:17,905
Élned kell.

782
01:13:19,376 --> 01:13:23,600
Erre emlékezned kell,
ezek a falak, ez a borzalom,

783
01:13:26,222 --> 01:13:27,311
a meghozott döntéseket.

784
01:13:29,935 --> 01:13:31,344
Ez volt a sorsunk.

785
01:13:33,008 --> 01:13:34,735
Megtettük, amit tudtunk.

786
01:13:49,007 --> 01:13:50,094
Apád szeretett volna

787
01:13:50,096 --> 01:13:52,336
többet, mint amennyit valaha is tudni fog.

788
01:16:22,831 --> 01:16:26,703
- A nap, amitől rettegtünk.
- Ez a borzalom nem mehet tovább.

789
01:16:28,431 --> 01:16:30,288
Csak egy van
amit sajnálok.

790
01:16:31,822 --> 01:16:33,423
Nem fejeztük be a munkát.

791
01:16:38,063 --> 01:16:39,055
lógni fogunk.

792
01:16:40,942 --> 01:16:41,775
Megtesszük.

793
01:16:53,935 --> 01:16:54,893
mit csinálsz?

794
01:17:09,135 --> 01:17:12,080
Néha te
türelmesnek kell lenni

795
01:17:13,934 --> 01:17:16,463
és várja meg, amit akar.

796
01:17:24,111 --> 01:17:28,816
Szem, orr, fejforma,

797
01:17:31,727 --> 01:17:33,904
paraziták a hazában.

798
01:17:51,854 --> 01:17:54,892
csak akarom
jogom élni az életem,

799
01:17:54,894 --> 01:17:57,199
hogy újra láthassa a zöld mezőket.

800
01:18:11,087 --> 01:18:12,365
Apád szeretett volna

801
01:18:12,367 --> 01:18:14,864
többet, mint amit valaha is tudhatna.

802
01:18:27,982 --> 01:18:29,839
Eszem belőle, mosok benne,

803
01:18:30,799 --> 01:18:31,824
WC-nek használom.

804
01:18:34,351 --> 01:18:35,214
Szóval sajnálom,

805
01:18:36,527 --> 01:18:39,277
de nem értem hogyan
ez nehéz neked.

806
01:18:39,279 --> 01:18:41,424
aggódom
ahogy most érzek,

807
01:18:43,118 --> 01:18:44,048
boldog az életemmel.

808
01:18:46,734 --> 01:18:47,823
Félek, hogy megváltozik,

809
01:18:49,551 --> 01:18:50,799
hogy vége lesz.

810
01:19:05,199 --> 01:19:07,085
fertőtlenítő helyiség,

811
01:19:07,087 --> 01:19:10,030
tisztítani és frissíteni a
a tetvek és betegségek rabjai.

812
01:19:17,326 --> 01:19:18,860
Ez nagyon jó.

813
01:19:18,862 --> 01:19:20,143
Nagyon tehetséges vagy.

814
01:19:43,759 --> 01:19:46,124
Ezt túl kell élned,

815
01:19:46,126 --> 01:19:48,492
emlékezni a
életed hátralévő részében,

816
01:19:48,494 --> 01:19:49,967
az Ön által hozott döntések.

817
01:19:55,918 --> 01:19:57,582
Higiénés helyiségek?

818
01:19:57,584 --> 01:19:59,821
Azt akarod, hogy higgyem
mit mondasz?

819
01:19:59,823 --> 01:20:01,488
Akkor muszáj
hidd el magad.

820
01:20:02,575 --> 01:20:04,688
Gázkamrák, kínzás
termek, célgyakorlat,

821
01:20:06,415 --> 01:20:09,103
mindketten tudjuk mit
építenek itt.

822
01:20:41,231 --> 01:20:42,064
Miért?

823
01:20:43,726 --> 01:20:46,607
az vagyok
legyen a hóhér.

824
01:20:53,711 --> 01:20:55,631
Ez neked szól.

825
01:21:00,495 --> 01:21:02,412
Élned kell.

826
01:21:02,414 --> 01:21:05,356
Emlékezned kell ezekre a falakra,

827
01:21:09,006 --> 01:21:09,968
ez a borzalom,

828
01:21:11,823 --> 01:21:13,552
a meghozott döntéseket.

829
01:21:27,182 --> 01:21:28,816
Lődd le.

830
01:21:30,830 --> 01:21:32,304
- Lődd le.
- Nem fogom.

831
01:21:38,959 --> 01:21:40,624
Lődd le.

832
01:22:04,943 --> 01:22:09,101
A tehetséged egy volt
építész, nem gyilkos.

833
01:22:09,103 --> 01:22:10,480
Semmi sem változtatná meg a véleményét.

834
01:22:11,471 --> 01:22:13,584
A Hitlerjugend volt az életed.

835
01:22:26,766 --> 01:22:28,687
Ez egy bank?

836
01:22:30,799 --> 01:22:32,624
- Nem.
- Akkor mi van?

837
01:22:42,127 --> 01:22:45,167
Valahol minden
A nácik egy napon élni fognak.

838
01:22:55,182 --> 01:22:56,719
Valahol reflektálni.

839
01:23:01,071 --> 01:23:02,445
Nyugdíjazás.

840
01:23:02,447 --> 01:23:06,380
Tükröződés, be
mindezt úgy érted?

841
01:23:06,382 --> 01:23:07,600
igen,

842
01:23:13,039 --> 01:23:16,941
valahol értelmet nyerni
hogy ez miért történt.

843
01:23:26,034 --> 01:23:31,034
Feliratok explosiveskull által
www.OpenSubtitles.org