1
00:01:14,000 --> 00:01:17,040
(Jamsil)

2
00:01:17,960 --> 00:01:19,640
Let's begin.

3
00:01:19,760 --> 00:01:21,400
We're in Jamsil today.

4
00:01:21,880 --> 00:01:23,160
What's in Jamsil?

5
00:01:23,920 --> 00:01:25,880
Jongmin, wear your microphone.

6
00:01:26,680 --> 00:01:28,080
Jongmin.

7
00:01:28,200 --> 00:01:29,160
(He was hiding but was spotted)

8
00:01:29,280 --> 00:01:30,920
Wear your microphone.

9
00:01:31,040 --> 00:01:32,520
– Hi.
– Did you see the first episode?

10
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
Yes, it was really fun, wasn't it?

11
00:01:34,160 --> 00:01:35,040
It was incredible.

12
00:01:35,160 --> 00:01:37,400
– What happens to us now?
– We might shoot a TV commercial.

13
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
All six of us have to be in it.

14
00:01:40,320 --> 00:01:41,200
Don't shoot it by yourself.

15
00:01:41,320 --> 00:01:43,160
I wouldn't do that.

16
00:01:43,280 --> 00:01:44,960
Byungjae is here.

17
00:01:45,600 --> 00:01:46,480
Byungjae.

18
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
– Hello.
– Hi, Hodong.

19
00:01:50,360 --> 00:01:51,440
We're in Seoul again.

20
00:01:51,560 --> 00:01:52,880
Yeah, what's here for us to do?

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,480
Last time, we met in Seoul

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,680
and again today.

23
00:01:55,800 --> 00:01:57,080
It's great.

24
00:01:57,200 --> 00:02:00,400
I don't understand
why we try to guess

25
00:02:00,520 --> 00:02:02,560
what's ahead of us
before we begin.

26
00:02:03,120 --> 00:02:04,600
We never get it right.

27
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
And...

28
00:02:05,840 --> 00:02:07,560
Even if we did get it right,
it's of no use.

29
00:02:07,680 --> 00:02:08,880
Huh?

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,560
– Is that...
– No way.

31
00:02:11,680 --> 00:02:13,120
Come on.

32
00:02:13,240 --> 00:02:14,640
No, no.

33
00:02:14,760 --> 00:02:15,960
(Is this really...?)

34
00:02:16,080 --> 00:02:17,880
Even the clouds look weird today.

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,160
Did the production crew make
those clouds?

36
00:02:20,280 --> 00:02:22,880
(We give up/
Yes, we made those clouds)

37
00:02:23,000 --> 00:02:24,080
Everything is a clue, right?

38
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
That's a clue. Look.

39
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
It looks like a word.

40
00:02:27,960 --> 00:02:29,360
They left a clue.

41
00:02:29,480 --> 00:02:32,360
Our ratings need to reach 80%
to afford this.

42
00:02:32,480 --> 00:02:34,400
(While Hodong is preaching)

43
00:02:34,520 --> 00:02:36,720
(Donghyun is here)

44
00:02:36,840 --> 00:02:37,880
Hello.

45
00:02:38,000 --> 00:02:39,600
(Hodong has something to say)

46
00:02:39,720 --> 00:02:43,760
I notice a side effect
now that I see it in daylight.

47
00:02:43,880 --> 00:02:44,760
Oh, my face?

48
00:02:44,880 --> 00:02:47,640
Your eyebrow tattoo...

49
00:02:47,760 --> 00:02:50,080
(His eyebrows look tattooed)

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
I only tattooed the ends.
The rest are mine.

51
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
– Look, look.
– Is it obvious?

52
00:02:54,280 --> 00:02:55,400
(It's so obvious)

53
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
– You can tell?
– The ends look different.

54
00:02:57,360 --> 00:02:59,040
– Right?
– I'll get them retouched.

55
00:02:59,160 --> 00:03:01,880
It's purple like
my grandma's eyebrows.

56
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
It fades over time.

57
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
Don't fighters get tattoos here?

58
00:03:06,160 --> 00:03:08,400
(Donghyun's tattoo)

59
00:03:08,520 --> 00:03:09,960
– Like dragons and...
– That's right.

60
00:03:10,080 --> 00:03:11,600
– Knives or a goblin...
– In the UFC...

61
00:03:11,720 --> 00:03:12,880
That's right.

62
00:03:13,000 --> 00:03:14,120
I'm the 'Tattoo Fighter'.

63
00:03:14,240 --> 00:03:17,320
– Tattoo fighter.
– Tattoo fighter.

64
00:03:17,440 --> 00:03:19,760
Viewers are going to judge P.O.

65
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
(Official latecomer of TvN?)

66
00:03:22,120 --> 00:03:24,680
I've been contemplating
whether I should say it or not.

67
00:03:24,800 --> 00:03:26,280
"I'm a star."

68
00:03:26,400 --> 00:03:29,080
He's no longer used to
having people greet him.

69
00:03:30,360 --> 00:03:31,840
He's here.

70
00:03:31,960 --> 00:03:33,520
(Superstar is here)

71
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
(Doesn't understand
what's going on)

72
00:03:35,560 --> 00:03:37,320
He's used to this scene now.

73
00:03:37,440 --> 00:03:38,880
People have to applaud
whenever he appears.

74
00:03:39,000 --> 00:03:39,920
No.

75
00:03:40,040 --> 00:03:41,360
P.O, thank you for coming.

76
00:03:41,480 --> 00:03:43,560
What are you talking about?

77
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
I'll give it my best again.

78
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
What's in Jamsil?

79
00:03:47,320 --> 00:03:48,200
Tell me about it.

80
00:03:48,320 --> 00:03:49,720
– Shall we go?
– Yes.

81
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
– Do we have a car?
– Are we leaving now?

82
00:03:51,840 --> 00:03:52,760
Let's go.

83
00:03:52,880 --> 00:03:55,600
What kind of drama
will we write today?

84
00:03:55,720 --> 00:03:57,280
Jongmin, did you bring your phone?

85
00:03:57,400 --> 00:03:59,000
No, I left it in the car.

86
00:04:00,720 --> 00:04:01,680
Let's get it.

87
00:04:01,800 --> 00:04:03,440
Go, go, go.

88
00:04:03,560 --> 00:04:06,840
(They don't know where
they're headed but are excited)

89
00:04:06,960 --> 00:04:09,080
It's nice that we're shooting
in Seoul these days, but...

90
00:04:09,200 --> 00:04:10,880
(Can't predict
what's going to happen)

91
00:04:11,000 --> 00:04:12,800
I can't predict anything
in season two.

92
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
In season one,
we had a clear concept.

93
00:04:15,080 --> 00:04:17,560
But this time, the game suddenly
begins on the street

94
00:04:17,680 --> 00:04:19,160
or two people get locked up.

95
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
– Totally.
– I can't predict anything.

96
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
I think, around about now,

97
00:04:23,440 --> 00:04:26,560
someone will get eliminated
or die.

98
00:04:26,680 --> 00:04:29,400
That's an invisible pressure
on us.

99
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
Yes, I think so, too.

100
00:04:31,160 --> 00:04:33,960
When you opened the cabinet
in the first episode

101
00:04:34,080 --> 00:04:36,240
I thought it would explode
and kill you.

102
00:04:36,360 --> 00:04:38,160
– I could've died.
– It's possible.

103
00:04:38,280 --> 00:04:39,960
– I saw it.
– We could die early.

104
00:04:40,080 --> 00:04:41,160
I saw it.

105
00:04:41,280 --> 00:04:43,600
Jongmin could be the first one
to die.

106
00:04:43,720 --> 00:04:45,280
That'd be a good death.

107
00:04:45,400 --> 00:04:47,480
Not a sad death...

108
00:04:47,600 --> 00:04:49,840
(Yes, we said that)

109
00:04:49,960 --> 00:04:51,320
Who said it was a good death?

110
00:04:51,440 --> 00:04:52,840
(I did)

111
00:04:52,960 --> 00:04:55,720
'It'd be a good death
if he died now...'

112
00:04:55,840 --> 00:04:57,040
It's an honorable death.

113
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Dying on the show...

114
00:04:58,640 --> 00:05:01,680
– A great honor for entertainers.
– That's right.

115
00:05:01,800 --> 00:05:03,920
– Fighters say that, too, right?
– Yes.

116
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
That they want to die

117
00:05:06,200 --> 00:05:07,080
in the ring...

118
00:05:07,200 --> 00:05:08,680
That thought never crossed
my mind.

119
00:05:09,840 --> 00:05:11,040
I try not to get hurt.

120
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
He said he's looking for
a weak fighter.

121
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
"I try not to get hurt."

122
00:05:14,840 --> 00:05:16,680
I want to retire without
any after–effects and be happy.

123
00:05:16,800 --> 00:05:18,440
– In warmth...
– Without after–effects...

124
00:05:18,560 --> 00:05:22,440
Because we all get paid the same.

125
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
– So, I don't want to get hurt.
– That's so funny.

126
00:05:25,320 --> 00:05:27,560
Why don't you throw in the towel
as soon as you step into the ring?

127
00:05:27,680 --> 00:05:29,840
I have to win to get paid.

128
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
I love that there's a fighter
like you.

129
00:05:31,680 --> 00:05:33,520
You don't act all tough

130
00:05:33,640 --> 00:05:34,720
and say things like
"I try not to get hurt."

131
00:05:34,840 --> 00:05:35,960
We all think the same.

132
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
I'm just being honest.
Everyone thinks that.

133
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
He's the Tattoo Fighter,

134
00:05:39,360 --> 00:05:41,280
but actually he's tattooed
his eyebrows.

135
00:05:41,400 --> 00:05:43,560
He's a new character.

136
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
Kim Donghyun.

137
00:05:45,160 --> 00:05:47,560
People with 'Dong' in their names
are easily frightened.

138
00:05:47,680 --> 00:05:48,760
Shindong.

139
00:05:48,880 --> 00:05:49,760
Hodong.

140
00:05:49,880 --> 00:05:50,760
(Donghyun)

141
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
I've learned something from
observing Donghyun and myself.

142
00:05:53,360 --> 00:05:56,440
Being easily scared means
you're smart.

143
00:05:56,560 --> 00:05:59,200
We get scared because we foresee
so many scenarios.

144
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
That's right.

145
00:06:00,440 --> 00:06:01,320
We can't think simple.

146
00:06:01,440 --> 00:06:03,240
That's right.

147
00:06:04,200 --> 00:06:07,440
– Do you get scared easily?
– Unbelievably.

148
00:06:07,560 --> 00:06:09,400
But it's a mystery

149
00:06:10,560 --> 00:06:12,000
that he's easily frightened.

150
00:06:12,120 --> 00:06:13,600
All of us get scared easily.

151
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
We're all scaredy–cats.

152
00:06:17,360 --> 00:06:20,240
Where are the earplugs...
I mean 'eye–plugs'?

153
00:06:20,360 --> 00:06:22,560
Jongmin, you still don't know
what it's called?

154
00:06:22,680 --> 00:06:24,000
'Eye–plugs'?

155
00:06:24,120 --> 00:06:25,480
It's called a blindfold.

156
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
(He obviously didn't know
at first)

157
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
(Scaredy–cat=Smart?/
With a few exceptions)

158
00:06:29,480 --> 00:06:30,400
The frog...

159
00:06:30,520 --> 00:06:31,720
I couldn't remember 'blindfold'.

160
00:06:31,840 --> 00:06:33,440
At least you didn't say
'ear pick'.

161
00:06:33,560 --> 00:06:36,560
Please wear your blindfolds.

162
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Where are they?

163
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Oh, here they are.

164
00:06:38,920 --> 00:06:40,720
He's so happy
that he discovered it.

165
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
(He's always looking
to discover things)

166
00:06:43,640 --> 00:06:45,680
Did they wash these?

167
00:06:45,800 --> 00:06:51,400
The raccoon was chewing it
that day.

168
00:06:51,520 --> 00:06:53,480
(These are new ones)

169
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
(Byungjae's unique
sty–in–the–eye style)

170
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
We're already there?

171
00:06:57,920 --> 00:06:59,600
(Smelling the blindfold once)

172
00:06:59,720 --> 00:07:01,320
(Smelling the blindfold twice)

173
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
(Then he puts it on)

174
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
(His blindfold always looks like
it has a sty in the eye)

175
00:07:07,600 --> 00:07:08,960
Hodong.

176
00:07:10,160 --> 00:07:11,120
– Are we splitting up?
– Jongmin.

177
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
Yes.

178
00:07:12,480 --> 00:07:14,400
– Donghyun.
– Donghyun.

179
00:07:14,520 --> 00:07:15,800
Jongmin, grab my shoulders.

180
00:07:15,920 --> 00:07:17,480
– It's in age order, right?
– Shindong.

181
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
In age order.

182
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
Should I grab his shoulders?

183
00:07:20,720 --> 00:07:22,280
We're not indoors.

184
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
Are we at the amusement park?

185
00:07:25,640 --> 00:07:27,320
What? No way.

186
00:07:27,440 --> 00:07:29,200
We've come too far
for the amusement park.

187
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
I can hear the drone camera.

188
00:07:31,320 --> 00:07:34,120
(Guessed it's outdoors
by the air and the drone)

189
00:07:35,000 --> 00:07:36,760
(Escapees are being dragged off
the bus)

190
00:07:36,880 --> 00:07:38,600
(In front of the escapees)

191
00:07:38,720 --> 00:07:40,400
(there are men in stark outfits)

192
00:07:40,520 --> 00:07:43,000
(Ministry of Justice/Corrections)

193
00:07:43,120 --> 00:07:44,920
We're not indoors.

194
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
– The sun is beaming down.
– Aren't we outdoors?

195
00:07:46,160 --> 00:07:47,120
– Yes.
– We are outdoors.

196
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
The ground feels like the one
by Hangang River.

197
00:07:48,920 --> 00:07:50,480
– Smell it.
– Did they drive in a circle?

198
00:07:50,600 --> 00:07:52,360
I can hear birds.

199
00:07:52,480 --> 00:07:53,760
They're tying us up.

200
00:07:55,200 --> 00:07:56,840
(Handcuffs)

201
00:07:56,960 --> 00:07:58,280
A belt?

202
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
Is someone getting locked up?

203
00:08:01,480 --> 00:08:03,320
What's happening?

204
00:08:03,440 --> 00:08:06,240
(Sound of a train?)

205
00:08:06,360 --> 00:08:07,720
– Hey!
– This is too dangerous.

206
00:08:07,840 --> 00:08:09,800
Are we being chained to the track?

207
00:08:09,920 --> 00:08:11,560
Are we being chained to the track?

208
00:08:11,680 --> 00:08:12,840
What's that sound?
Is that the subway?

209
00:08:12,960 --> 00:08:15,080
If we can't get out of these cuffs
before the train comes...

210
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
– No way.
– They can't do that.

211
00:08:18,360 --> 00:08:21,160
(It's the sound of moving into
a new house)

212
00:08:21,280 --> 00:08:24,880
This is too dangerous.

213
00:08:25,000 --> 00:08:26,360
I can't move.

214
00:08:26,480 --> 00:08:29,000
(Hodong is wearing cuffs
and being tied up)

215
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
– Hey!
– They tied you up.

216
00:08:31,160 --> 00:08:33,760
– Where are you going?
– He's tied up.

217
00:08:33,880 --> 00:08:35,480
Jongmin got tied up.

218
00:08:35,600 --> 00:08:36,640
What's happening?

219
00:08:36,760 --> 00:08:38,280
– It's like a board.
– What's happening?

220
00:08:38,840 --> 00:08:40,680
– They're getting tied up.
– Where are you going?

221
00:08:40,800 --> 00:08:42,320
Who is this?

222
00:08:42,440 --> 00:08:44,360
They're doing something to me.

223
00:08:44,480 --> 00:08:45,760
What's going on?

224
00:08:45,880 --> 00:08:46,960
Are we really going to prison?

225
00:08:47,080 --> 00:08:48,840
What should I do?
Do I stand still?

226
00:08:48,960 --> 00:08:50,240
You can't punch them.

227
00:08:50,360 --> 00:08:52,400
I'm just going to do as they say.

228
00:08:53,240 --> 00:08:55,880
You have to obey
in this situation.

229
00:08:56,000 --> 00:08:56,960
Everyone's tied up, right?

230
00:08:57,080 --> 00:08:59,440
I can probably force it open.

231
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
No, no, you can't force it open.

232
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
You can't.

233
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
Maybe now P.O has to save us.

234
00:09:04,440 --> 00:09:05,360
P.O.

235
00:09:05,480 --> 00:09:06,440
P.O is not tied up yet.

236
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
That'll be tough.

237
00:09:09,440 --> 00:09:10,800
That's too much pressure.

238
00:09:11,480 --> 00:09:14,000
Just the idea of it is putting
so much pressure on me.

239
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
This episode is ruined.

240
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Are they still handcuffing
someone?

241
00:09:19,120 --> 00:09:21,160
– These aren't normal handcuffs.
– Hodong is gone.

242
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
– What?
– Really?

243
00:09:23,040 --> 00:09:25,440
(Hodong disappeared
while they were teasing P.O?)

244
00:09:25,560 --> 00:09:27,440
– He's gone.
– Hodong.

245
00:09:30,040 --> 00:09:31,080
Hodong.

246
00:09:32,320 --> 00:09:33,440
Hodong.

247
00:09:34,800 --> 00:09:35,640
He's gone somewhere.

248
00:09:35,760 --> 00:09:37,080
Is Hodong going to die today?

249
00:09:37,200 --> 00:09:39,920
Maybe Hodong and the enemy
are on the same side.

250
00:09:40,040 --> 00:09:41,080
No way.

251
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
We can't have that.
Hodong is on a roll these days.

252
00:09:43,480 --> 00:09:46,320
Or maybe they gagged him.

253
00:09:46,440 --> 00:09:48,160
– Gagged him?
– Maybe that's why he can't speak.

254
00:09:48,280 --> 00:09:52,040
That means he can still hear us.

255
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
Or...

256
00:09:53,480 --> 00:09:55,160
Maybe he's right in front of us,
but not speaking.

257
00:09:55,280 --> 00:09:56,640
– Why?
– No way.

258
00:09:58,080 --> 00:09:59,400
(This way and that way)

259
00:09:59,520 --> 00:10:01,640
– Why isn't he here?
– He suddenly disappeared, right?

260
00:10:01,760 --> 00:10:04,000
– He's not in front of you, is he?
– No.

261
00:10:04,120 --> 00:10:07,280
(Hodong is being dragged
somewhere)

262
00:10:07,400 --> 00:10:10,440
(Getting on a mysterious bus?)

263
00:10:10,560 --> 00:10:11,520
Jongmin is gone.

264
00:10:11,640 --> 00:10:12,880
Jongmin!

265
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
Guys!

266
00:10:14,960 --> 00:10:17,400
– Jongmin, where are you going?
– I don't know. I'm being dragged.

267
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
(Where are we going?)

268
00:10:20,360 --> 00:10:21,560
See you guys later, alive.

269
00:10:21,680 --> 00:10:23,240
– Jongmin!
– Jongmin.

270
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
I don't know where I'm going.

271
00:10:24,480 --> 00:10:25,440
Don't go.

272
00:10:25,560 --> 00:10:26,920
Hey!

273
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
You're glad that I'm leaving,
aren't you?

274
00:10:30,440 --> 00:10:32,320
(They're being dragged away
one by one)

275
00:10:32,440 --> 00:10:34,280
– Is this...
– Jongmin!

276
00:10:34,400 --> 00:10:37,200
(Walking slowly)

277
00:10:37,320 --> 00:10:38,240
Do I sit here?

278
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
I can't sit down.

279
00:10:39,880 --> 00:10:41,160
Like this?

280
00:10:41,280 --> 00:10:44,040
Argh!

281
00:10:44,160 --> 00:10:45,880
– What was that?
– Where are you?

282
00:10:46,000 --> 00:10:47,440
Wait. Donghyun?

283
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
(Donghyun is already on the bus)

284
00:10:50,080 --> 00:10:51,600
– Am I in the right place?
– It's really scary.

285
00:10:51,720 --> 00:10:52,480
Argh!

286
00:10:52,600 --> 00:10:54,440
Aaaaaah!

287
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
(Help me)

288
00:10:56,480 --> 00:10:57,560
What? What?

289
00:10:57,680 --> 00:10:58,960
I don't know.
There's something in here.

290
00:10:59,080 --> 00:11:01,280
Aaaah!

291
00:11:01,400 --> 00:11:03,720
(It's so much fun)

292
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
Oh, my God.

293
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
(Save me)

294
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
Please...

295
00:11:10,440 --> 00:11:12,480
I really hate this.

296
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
– What?
– There's someone next to me.

297
00:11:15,120 --> 00:11:17,040
Stop that.

298
00:11:17,160 --> 00:11:18,080
Argh!

299
00:11:18,200 --> 00:11:19,480
Aaaaah!

300
00:11:19,600 --> 00:11:21,760
(He likes it so much
that his leg is twitching)

301
00:11:21,880 --> 00:11:24,080
Oh, my God.

302
00:11:24,200 --> 00:11:25,080
(Shindong is on board)

303
00:11:25,200 --> 00:11:26,160
There's someone here.

304
00:11:26,280 --> 00:11:27,520
This seat is so narrow.

305
00:11:27,960 --> 00:11:28,960
Wait. What's happening?

306
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Wait.

307
00:11:30,200 --> 00:11:31,240
We're all here, right?
Are you sitting next to me?

308
00:11:31,360 --> 00:11:34,200
I'm here, but I think
there's someone behind me.

309
00:11:34,320 --> 00:11:35,200
It's a bus.

310
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
I think there's someone sitting
next to me.

311
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
(He started crying
before he got on the bus)

312
00:11:38,520 --> 00:11:39,640
Who is that?

313
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
– It's Byungjae.
– You scared me.

314
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
But...

315
00:11:43,000 --> 00:11:44,480
Who made that loud noise earlier?

316
00:11:44,600 --> 00:11:45,720
Wasn't it you?

317
00:11:45,840 --> 00:11:48,080
Aaaaah!

318
00:11:48,200 --> 00:11:49,280
You made that noise.

319
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
It was you.

320
00:11:50,960 --> 00:11:53,200
What was that?

321
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
(Hodong is happy,
but Donghyun is not)

322
00:11:54,360 --> 00:11:56,000
– It's Hodong.
– Hodong.

323
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
(Hodong will continue to prank
his teammates)

324
00:11:58,760 --> 00:12:01,120
(P.O is on the bus)

325
00:12:02,480 --> 00:12:04,880
Hodong, how long did you wait
to do that?

326
00:12:05,920 --> 00:12:07,480
It's so uncomfortable.

327
00:12:07,600 --> 00:12:09,320
It's so uncomfortable
and stifling.

328
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
(All six escapees are on the bus)

329
00:12:11,840 --> 00:12:13,680
There's no one here.

330
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
– Byungjae.
– Yes?

331
00:12:15,200 --> 00:12:17,480
– You might have a panic attack.
– This is too much.

332
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
You fools.

333
00:12:18,920 --> 00:12:19,880
Hello.

334
00:12:20,000 --> 00:12:21,280
Hello.

335
00:12:21,400 --> 00:12:25,040
Confess one bad thing

336
00:12:25,160 --> 00:12:27,280
that you've done recently.

337
00:12:27,400 --> 00:12:29,000
Then you can take off
your blindfolds.

338
00:12:29,120 --> 00:12:30,800
– Like a crime...
– How bad are we talking?

339
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
To what extent should I tell?

340
00:12:33,240 --> 00:12:35,440
If you say the wrong thing,
it'll be really awkward.

341
00:12:36,840 --> 00:12:41,040
I should've come to the shootings
earlier than you guys.

342
00:12:41,160 --> 00:12:43,600
That's what I've done wrong.

343
00:12:44,320 --> 00:12:46,440
– Are we answering this seriously?
– That's a bit...

344
00:12:47,080 --> 00:12:49,200
– Shall I say something else?
– No.

345
00:12:49,320 --> 00:12:50,920
– Should I think of another one?
– You know...

346
00:12:51,040 --> 00:12:54,680
P.O's outfit today looked great.

347
00:12:54,800 --> 00:12:55,680
Yes, it's expensive.

348
00:12:55,800 --> 00:12:59,520
I said, "Bring one for each of us
next time."

349
00:12:59,640 --> 00:13:01,120
I wasn't kidding.

350
00:13:02,640 --> 00:13:04,960
(P.O, he wasn't kidding)

351
00:13:05,080 --> 00:13:08,240
I said that thinking
I wish he'd really do it.

352
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
That outfit costs...

353
00:13:10,400 --> 00:13:14,000
I was only kidding, but it'd be
great if P.O actually does it.

354
00:13:14,120 --> 00:13:15,320
Is it my turn?

355
00:13:15,800 --> 00:13:17,240
– Jongmin.
– I...

356
00:13:17,360 --> 00:13:19,280
I got a call from my mom,

357
00:13:19,400 --> 00:13:21,880
but she kept nagging me.

358
00:13:22,000 --> 00:13:24,720
So, I hung up saying
that I had to go to work.

359
00:13:24,840 --> 00:13:27,400
(Jongmin's mother,
your son lied to you)

360
00:13:27,520 --> 00:13:29,400
We all commit that sin.

361
00:13:29,520 --> 00:13:30,840
I'm so sorry.

362
00:13:30,960 --> 00:13:32,840
It reminds me...

363
00:13:32,960 --> 00:13:34,640
Two days ago,

364
00:13:34,760 --> 00:13:36,840
I got a phone call
from a celebrity.

365
00:13:36,960 --> 00:13:38,840
I had nothing to do,
but didn't answer it.

366
00:13:38,960 --> 00:13:40,480
(When everyone is
bursting into laughter)

367
00:13:40,600 --> 00:13:42,120
(Nodding)

368
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
My turn.

369
00:13:46,040 --> 00:13:48,960
About three weeks ago
at around 7pm,

370
00:13:49,080 --> 00:13:50,920
I got a call from Jongmin.

371
00:13:51,040 --> 00:13:52,800
I was in bed,
but didn't answer it.

372
00:13:52,920 --> 00:13:55,360
(Butterfly effect caused
by Shindong)

373
00:13:55,480 --> 00:13:56,720
Byungjae.

374
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
He didn't answer any of my calls.

375
00:13:58,760 --> 00:14:01,440
I called him because
I was shooting a show.

376
00:14:01,560 --> 00:14:04,880
– Really?
– He only calls when he's filming.

377
00:14:05,000 --> 00:14:08,040
I watched the first episode
yesterday

378
00:14:08,160 --> 00:14:11,040
and wrote "Donghyun is funny"
using my wife's ID.

379
00:14:11,160 --> 00:14:12,360
(LOL)

380
00:14:12,480 --> 00:14:14,360
But that's not a crime.

381
00:14:14,480 --> 00:14:16,720
The thing is that he used
his wife's ID.

382
00:14:16,840 --> 00:14:18,680
He could've used his own ID.

383
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
(Everyone's confessed
their crimes)

384
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
Are we done?

385
00:14:24,520 --> 00:14:26,800
(Take off your blindfolds)

386
00:14:26,920 --> 00:14:28,080
I can't reach it.

387
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
(Seeing the light
after 30 minutes)

388
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Wow.

389
00:14:31,640 --> 00:14:33,000
(Moist eyes)

390
00:14:33,120 --> 00:14:34,840
My eyes hurt.

391
00:14:34,960 --> 00:14:36,200
I can't see.

392
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
Having my hands tied up...

393
00:14:37,760 --> 00:14:39,520
It's so uncomfortable.

394
00:14:39,640 --> 00:14:43,280
Those public servants
are looking at us.

395
00:14:43,400 --> 00:14:45,480
(Two passers–by that look like
civil servants)

396
00:14:45,600 --> 00:14:47,280
What if they misunderstand
the situation and start a rumor?

397
00:14:47,400 --> 00:14:48,440
No way.

398
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
(This is not
a real–life situation)

399
00:14:50,560 --> 00:14:51,520
– I mean...
– What if this gets on the news?

400
00:14:51,640 --> 00:14:52,520
(Kang Hodong and five celebrities
under arrest)

401
00:14:52,640 --> 00:14:53,520
(Found in handcuffs near Jamsil)

402
00:14:53,640 --> 00:14:55,200
They might not know this show.

403
00:14:55,320 --> 00:14:57,080
They're all in shock.

404
00:14:57,200 --> 00:14:58,920
– They're shocked.
– No, no.

405
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
(Nodding)

406
00:15:00,360 --> 00:15:01,680
Why are you nodding?

407
00:15:01,800 --> 00:15:02,880
Why are they nodding?

408
00:15:03,000 --> 00:15:04,560
It means: "We knew it."

409
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
They knew what?

410
00:15:05,800 --> 00:15:07,040
"Those bastards..."

411
00:15:07,160 --> 00:15:09,080
Shouldn't we start solving puzzles
or something?

412
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
Doesn't the game start
when we take off our blindfolds?

413
00:15:11,160 --> 00:15:12,240
Exactly.

414
00:15:12,360 --> 00:15:15,480
Do we have to escape
from this bus?

415
00:15:16,080 --> 00:15:18,120
You know, in movies...

416
00:15:18,240 --> 00:15:20,000
They take out a capsule

417
00:15:20,120 --> 00:15:21,680
from the back tooth.

418
00:15:21,800 --> 00:15:23,480
– A string is in that capsule.
– That's right.

419
00:15:23,600 --> 00:15:25,760
Do we fight them now?

420
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
Hold on.

421
00:15:27,200 --> 00:15:28,960
Do we have to hijack this bus?

422
00:15:29,080 --> 00:15:31,360
Take down the cop
sitting in the back.

423
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
(Me?)

424
00:15:32,480 --> 00:15:35,280
– And then...
– Then...

425
00:15:35,400 --> 00:15:37,040
We'll have to attack the driver
and escape.

426
00:15:37,160 --> 00:15:39,560
(Me?)

427
00:15:39,680 --> 00:15:42,760
I really want to know what it says
on the side of this bus.

428
00:15:42,880 --> 00:15:44,360
Look, they're staring at the bus.

429
00:15:44,480 --> 00:15:46,840
Why are they staring? Something
must be written on the bus.

430
00:15:46,960 --> 00:15:49,360
I saw the reflection off
a shop window.

431
00:15:49,480 --> 00:15:51,000
– It said 'Ministry of Justice'.
– Really?

432
00:15:51,120 --> 00:15:53,400
(They're in a prison van)

433
00:15:53,520 --> 00:15:54,720
This prison is managed
by the Ministry of Justice.

434
00:15:54,840 --> 00:15:58,800
This is only a pretend situation,
but it doesn't feel good.

435
00:15:58,920 --> 00:16:00,760
– Tell me about it.
– Wearing a handcuff...

436
00:16:00,880 --> 00:16:02,040
Dang it.

437
00:16:02,480 --> 00:16:03,920
What are you looking at?

438
00:16:04,040 --> 00:16:06,040
Doesn't it suit him?

439
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
He's a total gangster.

440
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
What about this?

441
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
Last week,

442
00:16:12,600 --> 00:16:16,800
we managed to escape,
but we were trespassing.

443
00:16:16,920 --> 00:16:19,000
Maybe we're being arrested
for that.

444
00:16:19,120 --> 00:16:20,840
Then P.O and Jongmin...

445
00:16:20,960 --> 00:16:22,120
I didn't trespass.

446
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
We're teammates, so...

447
00:16:24,120 --> 00:16:25,120
They're accomplices?

448
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
What's that on the left?

449
00:16:27,960 --> 00:16:29,160
What? What?

450
00:16:29,280 --> 00:16:31,080
– A detention center!
– No way.

451
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
No way are we going in there.

452
00:16:33,000 --> 00:16:33,960
There's a detention center...

453
00:16:34,080 --> 00:16:35,720
No way.

454
00:16:35,840 --> 00:16:38,680
(We're really going to prison?)

455
00:16:38,800 --> 00:16:41,440
(Bus is entering the prison)

456
00:16:41,560 --> 00:16:43,800
(Dreary buildings await
the escapees)

457
00:16:43,920 --> 00:16:45,040
Are we working with
the prison officers today?

458
00:16:45,160 --> 00:16:48,080
(Can't close their mouths)

459
00:16:48,200 --> 00:16:50,120
This is too much.

460
00:16:50,240 --> 00:16:51,120
They can't bring us to a prison.

461
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Are they putting us with felons?

462
00:16:54,800 --> 00:16:56,520
Are we going in there?

463
00:16:56,640 --> 00:16:57,800
(Mugan Prison)

464
00:16:57,920 --> 00:17:00,160
(The third place to escape from
is a prison)

465
00:17:00,280 --> 00:17:02,040
(Prison officers do not inflict
cruel treatment)

466
00:17:02,160 --> 00:17:03,440
(Barred corridors)

467
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
(Terrifying guard towers)

468
00:17:08,640 --> 00:17:09,520
(Even more terrifying inmates)

469
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
We've met, haven't we?

470
00:17:11,280 --> 00:17:14,040
The legendary jail–breaker,
Jang Jangval.

471
00:17:14,160 --> 00:17:15,560
(There are so many inmates...)

472
00:17:15,680 --> 00:17:16,560
No way.

473
00:17:16,680 --> 00:17:18,600
Would you like to fight my friend?

474
00:17:18,720 --> 00:17:20,160
(The most challenging escape yet)

475
00:17:20,280 --> 00:17:23,480
I'm Jang Jangval.
I know a way out of here.

476
00:17:23,600 --> 00:17:26,040
(Will they be able to escape
past the tight surveillance?)

477
00:17:26,160 --> 00:17:27,640
It's so scary.

478
00:17:30,236 --> 00:17:36,230
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E05
Ripped and Synced by ordinaryguy92

479
00:17:41,280 --> 00:17:42,960
(The Great Escape 2)

480
00:17:44,360 --> 00:17:46,920
(Bus is entering the prison)

481
00:17:47,920 --> 00:17:49,280
– What is this?
– Are they insane?

482
00:17:49,400 --> 00:17:50,480
Why are we going in there?

483
00:17:50,600 --> 00:17:52,640
This is just like Prison Break.

484
00:17:52,760 --> 00:17:55,320
The staff are all civil servants,
right?

485
00:17:55,440 --> 00:17:56,640
That corrections officer...

486
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
– He's a civil servant.
– He's holding a stick.

487
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
Is he going to beat us up?

488
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
Really?

489
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
(Bus stops in front of a gate)

490
00:18:05,320 --> 00:18:06,440
(Thud)

491
00:18:06,560 --> 00:18:07,960
We'll get off the bus.

492
00:18:08,080 --> 00:18:10,120
Do what the officer tells you.

493
00:18:10,240 --> 00:18:11,800
– Of course.
– Do as he says.

494
00:18:11,920 --> 00:18:13,760
– Please get off the bus.
– Or...

495
00:18:14,760 --> 00:18:15,680
(Flapping his arms)

496
00:18:15,800 --> 00:18:17,640
(Taking a step with a heavy heart)

497
00:18:17,760 --> 00:18:19,760
(Looking around)

498
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
What is this?

499
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
Hello.

500
00:18:24,120 --> 00:18:25,600
Face this way
and stand in one line.

501
00:18:25,720 --> 00:18:27,000
(Standing in one line
as per the officer's order)

502
00:18:27,120 --> 00:18:28,600
Follow me.

503
00:18:30,280 --> 00:18:33,360
Byungjae, look closely
at this entrance.

504
00:18:33,960 --> 00:18:36,520
See if there's anything unusual.

505
00:18:37,920 --> 00:18:39,200
(Entering Mugan Prison)

506
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
Stand in one line.

507
00:18:42,040 --> 00:18:43,320
(Atmosphere is unbearably eerie)

508
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
– I got chills.
– It's so dreary.

509
00:18:45,080 --> 00:18:48,920
(Barred door is shut tight)

510
00:18:49,040 --> 00:18:50,760
I brought the new inmates.

511
00:18:50,880 --> 00:18:52,920
Please open the back door.

512
00:18:53,040 --> 00:18:58,640
(Back door opens when an officer
requests it over the radio)

513
00:19:02,640 --> 00:19:04,720
We're really escaping from prison
today?

514
00:19:06,040 --> 00:19:08,760
(Bewildered)

515
00:19:08,880 --> 00:19:11,920
(Entering the waiting room
for new inmates)

516
00:19:12,320 --> 00:19:16,600
(Waiting room for new inmates)

517
00:19:19,760 --> 00:19:20,520
(Physical examination)

518
00:19:22,440 --> 00:19:23,240
(Supplies)

519
00:19:25,160 --> 00:19:25,800
(No phones allowed)

520
00:19:28,720 --> 00:19:31,160
(Glancing)

521
00:19:31,280 --> 00:19:33,200
(Waiting room for new inmates)

522
00:19:33,320 --> 00:19:36,200
(Getting untied
amid high security)

523
00:19:36,800 --> 00:19:38,360
– They're untying us.
– Stand in one line.

524
00:19:40,640 --> 00:19:44,240
We have to escape from prison?

525
00:19:44,360 --> 00:19:46,280
It will be the greatest escape.

526
00:19:50,080 --> 00:19:51,120
(Pfft)

527
00:19:51,240 --> 00:19:52,960
Byungjae.

528
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
Run.

529
00:19:54,400 --> 00:19:56,200
(Run?/Out of prison?)

530
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
(Quietly)

531
00:19:58,240 --> 00:20:00,760
New inmates will wait
in the waiting room.

532
00:20:00,880 --> 00:20:02,600
(Doesn't know what to do)

533
00:20:02,720 --> 00:20:03,800
Okay.

534
00:20:04,280 --> 00:20:06,040
It's locked outside anyway.

535
00:20:06,920 --> 00:20:09,520
I made the situation worse.

536
00:20:13,280 --> 00:20:14,640
I'm getting goosebumps.

537
00:20:15,360 --> 00:20:16,280
Sit next to him.

538
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
(Entering the waiting room
one by one)

539
00:20:18,400 --> 00:20:19,720
What is happening?

540
00:20:21,640 --> 00:20:23,000
Sit down.

541
00:20:25,800 --> 00:20:26,960
That's better.

542
00:20:31,240 --> 00:20:32,320
(Pfft)

543
00:20:32,440 --> 00:20:33,720
(Growl)

544
00:20:33,840 --> 00:20:35,240
Don't move.

545
00:20:35,360 --> 00:20:37,440
He's... He's weird...

546
00:20:38,520 --> 00:20:39,440
(Trying not to laugh
at Hodong's tantrum)

547
00:20:39,560 --> 00:20:41,600
– Don't laugh.
– I'm sorry.

548
00:20:41,720 --> 00:20:43,960
(Huffing and puffing)

549
00:20:44,760 --> 00:20:48,160
(Jongmin is walking in by himself)

550
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
(Hodong is still
huffing and puffing)

551
00:20:51,360 --> 00:20:52,400
(LOL)

552
00:20:52,520 --> 00:20:53,440
What is he doing?

553
00:20:53,560 --> 00:20:55,120
Don't laugh.

554
00:20:56,040 --> 00:20:58,760
(You think this is funny?)

555
00:20:58,880 --> 00:21:00,760
He stole some pork belly strips.

556
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
He stole pork belly strips?

557
00:21:02,840 --> 00:21:06,440
(Heinous pork belly thief)

558
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
Stay still or it will take longer.

559
00:21:09,600 --> 00:21:12,720
(Think sad thoughts)

560
00:21:12,840 --> 00:21:17,440
(It took three men to untie him)

561
00:21:17,560 --> 00:21:20,960
(Is he going to cause trouble?)

562
00:21:21,080 --> 00:21:22,560
(He's)

563
00:21:22,680 --> 00:21:24,200
(coming in)

564
00:21:24,320 --> 00:21:25,960
(Nervous)

565
00:21:26,720 --> 00:21:28,760
– Hello.
– Sit down.

566
00:21:28,880 --> 00:21:31,960
(Very polite)

567
00:21:34,200 --> 00:21:36,520
I wanted to resist
and disobey them, but...

568
00:21:36,640 --> 00:21:40,120
When I faced the officer...

569
00:21:40,240 --> 00:21:42,880
I didn't want to get off
on the wrong foot with them.

570
00:21:43,000 --> 00:21:44,440
Listen up.

571
00:21:44,560 --> 00:21:46,880
Take out all your belongings

572
00:21:47,000 --> 00:21:48,320
and put them
in these plastic bags.

573
00:21:50,000 --> 00:21:51,760
Take everything out. No jewelry.

574
00:21:51,880 --> 00:21:53,240
No rings, necklaces or earrings.

575
00:21:53,360 --> 00:21:55,600
– Really?
– Take out your cell phones.

576
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
(Still bewildered
but doing as they're told)

577
00:21:57,440 --> 00:21:58,600
Take one of these.

578
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
Can I keep my handkerchief?

579
00:22:00,560 --> 00:22:02,640
Put it in the bag.

580
00:22:02,760 --> 00:22:05,720
Sit down and put them in the bags
in an orderly manner.

581
00:22:05,840 --> 00:22:07,200
What about a hot pack?

582
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
Let's hurry up.

583
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
(Empty)

584
00:22:12,720 --> 00:22:13,760
Hodong, don't you have
any belongings?

585
00:22:13,880 --> 00:22:16,640
No, I left them...

586
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
– Nothing?
– No.

587
00:22:18,600 --> 00:22:19,680
Step forward.

588
00:22:20,800 --> 00:22:22,840
(Nervous)

589
00:22:22,960 --> 00:22:24,680
Go through the security scanner.

590
00:22:27,200 --> 00:22:28,600
(Hodong...)

591
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
The rest of you stay seated.

592
00:22:30,320 --> 00:22:31,920
No talking.

593
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
(Body search after going through
the scanner)

594
00:22:34,280 --> 00:22:36,360
Lift up your arms.

595
00:22:36,480 --> 00:22:41,680
(Thoroughly checking
if he's hiding something)

596
00:22:42,320 --> 00:22:43,760
Pass.

597
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
(When they pass the search,
they're given prison uniforms)

598
00:22:45,840 --> 00:22:47,240
Big size, please.

599
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Get changed over there.

600
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(With mixed feelings)

601
00:22:54,120 --> 00:22:57,200
(he's moving as per his orders)

602
00:22:58,240 --> 00:22:59,240
I have a question.

603
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
No questions.

604
00:23:01,200 --> 00:23:02,640
Okay.

605
00:23:03,720 --> 00:23:06,400
(Oh no)

606
00:23:06,520 --> 00:23:08,200
Inmates, keep your heads down.

607
00:23:09,880 --> 00:23:13,120
(Snorting laugh)

608
00:23:13,240 --> 00:23:14,760
(Coughing)

609
00:23:14,880 --> 00:23:17,120
(What are they doing?)

610
00:23:17,240 --> 00:23:19,080
Keep your heads down.

611
00:23:19,880 --> 00:23:23,120
(Meerkats with their heads down)

612
00:23:23,240 --> 00:23:26,120
(Hodong finishes getting changed)

613
00:23:26,240 --> 00:23:27,320
Move on to physical examination.

614
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
0414.

615
00:23:28,920 --> 00:23:30,160
Come this way.

616
00:23:31,000 --> 00:23:33,280
(Trudging)

617
00:23:34,120 --> 00:23:37,520
(Standing on
the height–weight scale)

618
00:23:38,160 --> 00:23:39,920
(Tap)

619
00:23:41,160 --> 00:23:42,640
183cm.

620
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
109.7kg. Next.

621
00:23:46,360 --> 00:23:50,000
(His top secret has been
revealed to the world)

622
00:23:50,120 --> 00:23:51,400
183cm.

623
00:23:51,520 --> 00:23:53,000
109.7kg.

624
00:23:53,120 --> 00:23:55,920
It's height and weight.

625
00:23:56,040 --> 00:23:59,160
(Shindong is worried)

626
00:23:59,280 --> 00:24:01,960
(Mixed feelings)

627
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
– Mr. Kang Hodong?
– Yes.

628
00:24:03,440 --> 00:24:04,880
Say "ah".

629
00:24:05,800 --> 00:24:08,520
(Checking inside of his mouth
with a small camera)

630
00:24:09,320 --> 00:24:10,400
Ah...

631
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
– Allergies?
– No.

632
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
– No allergies.
– No.

633
00:24:13,800 --> 00:24:15,040
– High blood pressure or diabetes?
– No.

634
00:24:15,160 --> 00:24:16,400
– Ever had an operation?
– No.

635
00:24:16,520 --> 00:24:17,960
Are you taking any medication?

636
00:24:18,080 --> 00:24:19,080
No.

637
00:24:19,200 --> 00:24:21,920
(After answering simple questions,
he moves on)

638
00:24:22,540 --> 00:24:24,340
(Mug shot/
To identify the criminal)

639
00:24:24,460 --> 00:24:26,260
(Headshot taken
during detention process)

640
00:24:26,380 --> 00:24:29,740
(Never thought I'd take a mugshot
on this show)

641
00:24:31,020 --> 00:24:33,140
(Mixed feelings)

642
00:24:33,260 --> 00:24:36,180
(I should smile for the photo)

643
00:24:36,300 --> 00:24:37,460
Don't smile.

644
00:24:39,580 --> 00:24:40,940
(Glancing)

645
00:24:41,660 --> 00:24:42,580
(Straight face)

646
00:24:42,700 --> 00:24:44,700
Don't frown.

647
00:24:44,820 --> 00:24:45,820
Don't smile.

648
00:24:45,940 --> 00:24:47,620
(He's particular)

649
00:24:47,740 --> 00:24:50,260
(Can't see Hodong
but it's so funny)

650
00:24:50,380 --> 00:24:52,220
Don't frown.

651
00:24:52,340 --> 00:24:53,260
(What should I do?)

652
00:24:53,380 --> 00:24:55,180
Don't tilt your head.

653
00:24:55,300 --> 00:24:57,260
(I want to go home)

654
00:24:57,380 --> 00:24:58,340
Turn right.

655
00:24:58,460 --> 00:25:00,220
(Turning)

656
00:25:00,340 --> 00:25:02,100
Turn to my right.

657
00:25:02,220 --> 00:25:03,460
To my right.

658
00:25:06,060 --> 00:25:07,700
Look straight.

659
00:25:09,460 --> 00:25:10,340
Turn to the other side.

660
00:25:10,460 --> 00:25:13,580
(You could've taken this side
before)

661
00:25:13,700 --> 00:25:15,940
(Pout)

662
00:25:16,060 --> 00:25:17,220
All done.

663
00:25:17,820 --> 00:25:20,260
(Mugshot of 0414)

664
00:25:20,980 --> 00:25:22,020
Have a good day.

665
00:25:23,140 --> 00:25:24,020
(After some ups and downs,
Hodong finishes his physical exam)

666
00:25:24,140 --> 00:25:25,860
Sit on the first chair.

667
00:25:26,780 --> 00:25:28,060
(Sniff)

668
00:25:30,540 --> 00:25:33,100
Sir, can you keep my weight
a secret...

669
00:25:33,220 --> 00:25:34,300
Be quiet.

670
00:25:34,420 --> 00:25:37,540
(This is like a
hold–your–laughter challenge)

671
00:25:38,260 --> 00:25:41,100
(It was worth a try)

672
00:25:41,220 --> 00:25:42,660
(0415 Jongmin has also changed
into his uniform)

673
00:25:42,780 --> 00:25:43,860
0415.

674
00:25:46,060 --> 00:25:48,780
(Measuring his height
with his face)

675
00:25:48,900 --> 00:25:50,220
Pull your chin down.

676
00:25:51,100 --> 00:25:52,620
(Tap)

677
00:25:52,740 --> 00:25:55,300
176cm, 77.4kg.

678
00:25:55,420 --> 00:25:56,860
This uniform is too heavy.

679
00:25:56,980 --> 00:25:58,700
– Sit down.
– Hello.

680
00:25:58,820 --> 00:26:00,820
Say "ah".

681
00:26:01,700 --> 00:26:03,140
Come closer.

682
00:26:03,260 --> 00:26:04,700
Relax your tongue.

683
00:26:04,820 --> 00:26:06,340
Relax your tongue.

684
00:26:06,460 --> 00:26:08,700
(What does that mean?)

685
00:26:08,820 --> 00:26:11,820
(I didn't do that)

686
00:26:11,940 --> 00:26:13,420
Are they torturing him?

687
00:26:14,660 --> 00:26:17,540
(Jongmin is exaggerating a bit)

688
00:26:17,660 --> 00:26:19,300
Aaaah...

689
00:26:19,420 --> 00:26:20,860
(Ending the exam because
Jongmin is making a fuss)

690
00:26:20,980 --> 00:26:22,420
Does everything look okay?

691
00:26:22,540 --> 00:26:23,900
Yes.

692
00:26:24,020 --> 00:26:25,220
Thank you.

693
00:26:25,340 --> 00:26:27,260
Do you have allergies?

694
00:26:27,380 --> 00:26:28,500
Yes, lots.

695
00:26:28,620 --> 00:26:29,580
I have an apple allergy.

696
00:26:29,700 --> 00:26:32,020
Raw chestnuts, cherry tomatoes,
durians...

697
00:26:32,140 --> 00:26:33,260
A metal allergy.

698
00:26:33,380 --> 00:26:35,180
(He has so many)

699
00:26:35,940 --> 00:26:39,540
(They burst into laughter
at the durian allergy)

700
00:26:41,340 --> 00:26:43,140
A durian allergy?

701
00:26:43,260 --> 00:26:44,940
Keep them quiet, please.

702
00:26:45,060 --> 00:26:46,300
Be quiet.

703
00:26:47,100 --> 00:26:51,060
(Time to take a mugshot)

704
00:26:51,180 --> 00:26:52,340
Turn right.

705
00:26:52,460 --> 00:26:53,900
– What?
– Turn right.

706
00:26:54,020 --> 00:26:55,340
(Turn right)

707
00:26:55,460 --> 00:26:57,580
– Turn right.
– Okay.

708
00:26:58,620 --> 00:27:00,380
Turn left.

709
00:27:02,860 --> 00:27:05,420
(A singer must make eye contact
with the camera)

710
00:27:05,540 --> 00:27:06,940
Look straight.

711
00:27:08,340 --> 00:27:09,460
Okay, you're done.

712
00:27:10,820 --> 00:27:13,140
Yes, I've been to a real prison.

713
00:27:13,260 --> 00:27:16,540
I swore never to come back
in here,

714
00:27:16,660 --> 00:27:18,260
but here I am.

715
00:27:20,100 --> 00:27:21,500
Sit down and wait.

716
00:27:23,460 --> 00:27:24,660
The uniform suits you.

717
00:27:27,620 --> 00:27:30,220
(Looking comfortable
as if he's doing a weigh–in)

718
00:27:30,340 --> 00:27:32,660
184.2cm, 93.7kg.

719
00:27:32,780 --> 00:27:34,220
Next.

720
00:27:34,340 --> 00:27:35,980
Take off your shoes.

721
00:27:39,860 --> 00:27:41,980
(He's watched a lot of movies)

722
00:27:42,660 --> 00:27:44,740
0416, pull down your collar.

723
00:27:44,860 --> 00:27:45,940
Are you trying to look nice?

724
00:27:46,060 --> 00:27:47,540
I didn't know.

725
00:27:48,340 --> 00:27:49,620
Take out your shirt.

726
00:27:49,740 --> 00:27:53,620
(Instinct of a fashionista)

727
00:27:53,740 --> 00:27:55,180
(Thinking)

728
00:27:55,300 --> 00:27:57,260
(He thinks it's funny)

729
00:27:57,380 --> 00:28:01,260
(When he starts laughing,
he can't control it)

730
00:28:01,380 --> 00:28:02,260
Don't laugh.

731
00:28:02,380 --> 00:28:03,420
(When someone tells you
not to laugh)

732
00:28:03,540 --> 00:28:04,980
(you immediately burst
into laughter)

733
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
– 0416.
– Yes?

734
00:28:06,220 --> 00:28:07,460
Face the wall.

735
00:28:09,060 --> 00:28:10,300
Don't laugh.

736
00:28:11,780 --> 00:28:13,660
(Slap)

737
00:28:14,260 --> 00:28:15,620
Face the front again.

738
00:28:17,340 --> 00:28:19,260
(He's doomed)

739
00:28:19,380 --> 00:28:21,580
(Sad thoughts/Think about Mom)

740
00:28:21,700 --> 00:28:23,380
– Come this way.
– Next.

741
00:28:26,220 --> 00:28:28,860
(Heart beating)

742
00:28:29,500 --> 00:28:32,300
177.5cm, 111.7kg.

743
00:28:32,420 --> 00:28:33,420
Next.

744
00:28:34,100 --> 00:28:38,500
(They're amazed by the revelation)

745
00:28:38,620 --> 00:28:40,260
Hodong, how much do you weigh?

746
00:28:41,900 --> 00:28:43,900
I will stop it from airing on TV.

747
00:28:45,180 --> 00:28:48,540
(Sorry, it's already been aired)

748
00:28:48,660 --> 00:28:50,220
(LOL)

749
00:28:50,340 --> 00:28:52,220
Why do I weigh so much?

750
00:28:52,340 --> 00:28:56,260
(He pulls himself together
and stands in front of the camera)

751
00:28:57,500 --> 00:29:00,300
0417, suck your stomach in.

752
00:29:02,260 --> 00:29:04,700
Suck your stomach in.

753
00:29:04,820 --> 00:29:06,140
(Exhaling)

754
00:29:06,260 --> 00:29:09,980
(Maybe he's crying, not laughing)

755
00:29:10,100 --> 00:29:14,060
(In tatters)

756
00:29:14,180 --> 00:29:15,940
Why do I weigh so much?

757
00:29:16,980 --> 00:29:19,540
This uniform is heavy.

758
00:29:20,900 --> 00:29:21,780
(Tap)

759
00:29:21,900 --> 00:29:23,260
– Come down.
– Okay.

760
00:29:23,900 --> 00:29:26,020
164cm, 72.4kg.

761
00:29:26,140 --> 00:29:29,300
– Next.
– 72...

762
00:29:29,580 --> 00:29:33,300
(He is 164cm)

763
00:29:33,420 --> 00:29:34,860
0418, straighten your back.

764
00:29:34,980 --> 00:29:35,980
I am standing straight.

765
00:29:36,100 --> 00:29:37,700
– Is that it?
– Yes.

766
00:29:38,540 --> 00:29:39,740
Look to your right.

767
00:29:40,900 --> 00:29:42,300
Turn your body to the right.

768
00:29:42,420 --> 00:29:45,900
(Embarrassed)

769
00:29:46,020 --> 00:29:48,780
Look closely at everything.

770
00:29:48,900 --> 00:29:50,500
These are all clues.

771
00:29:50,620 --> 00:29:54,020
(Byungjae is checking
everyone's tag)

772
00:29:54,140 --> 00:29:57,420
(Byungjae is 13–Ha–5)

773
00:29:57,540 --> 00:29:59,020
(Donghyun is 13–Ha–4)

774
00:29:59,140 --> 00:30:00,700
Maybe we're in different cells.

775
00:30:00,820 --> 00:30:03,780
(Hodong is also 13–Ha–4)

776
00:30:03,900 --> 00:30:04,860
(Escapees are divided into)

777
00:30:04,980 --> 00:30:05,940
(13–Ha–4:
Donghyun, Shindong, Hodong)

778
00:30:06,060 --> 00:30:06,980
(13–Ha–5: Jongmin, Byungjae)

779
00:30:07,100 --> 00:30:08,380
Three of you are in the same cell.

780
00:30:10,180 --> 00:30:11,580
Pull your chin down.

781
00:30:11,700 --> 00:30:13,740
(The stadiometer makes even
tall P.O raise his chin)

782
00:30:13,860 --> 00:30:14,980
Come down.

783
00:30:16,300 --> 00:30:19,300
179.7cm, 79.9kg.

784
00:30:19,980 --> 00:30:23,660
(He's a singing idol, but he's
cool with revealing his weight)

785
00:30:24,700 --> 00:30:25,980
Come closer.

786
00:30:26,980 --> 00:30:28,500
Say "ah".

787
00:30:28,620 --> 00:30:30,060
Stick your tongue out.

788
00:30:30,180 --> 00:30:34,340
(Inside a super star's mouth.wmv)

789
00:30:35,140 --> 00:30:36,740
(Is something wrong?)

790
00:30:37,500 --> 00:30:40,180
(Passes the exam with no problems)

791
00:30:40,300 --> 00:30:44,220
(Entering the laughter stage)

792
00:30:44,340 --> 00:30:46,260
(Polite)

793
00:30:46,380 --> 00:30:47,580
Arms to your sides.

794
00:30:47,700 --> 00:30:49,300
(Looking handsome,
even in a mugshot)

795
00:30:49,420 --> 00:30:50,500
Look to your right.

796
00:30:53,300 --> 00:30:55,860
(Looking at the tags)

797
00:30:55,980 --> 00:30:57,260
It must be two teams of three.

798
00:30:57,380 --> 00:30:58,260
We're number five.

799
00:30:58,380 --> 00:31:03,380
(Split into two teams of three)

800
00:31:03,500 --> 00:31:06,620
(Simple questions and answers
with the head of security)

801
00:31:07,140 --> 00:31:10,140
(So charismatic)

802
00:31:10,260 --> 00:31:14,500
Don't get on the wrong side
of him.

803
00:31:15,620 --> 00:31:18,300
– Is this everyone?
– Yes.

804
00:31:18,420 --> 00:31:19,540
Kang Hodong.

805
00:31:19,660 --> 00:31:20,780
Kim Donghyun.

806
00:31:20,900 --> 00:31:22,380
– Yes.
– Shin Donghee.

807
00:31:22,500 --> 00:31:24,100
– Yes.
– Yoo Byungjae.

808
00:31:24,220 --> 00:31:27,300
A robbery occurred in Buam–dong
on March 4.

809
00:31:27,420 --> 00:31:29,220
(Buam–dong?)

810
00:31:29,340 --> 00:31:31,060
(Theft?)

811
00:31:31,180 --> 00:31:32,620
Trespassing.

812
00:31:32,740 --> 00:31:33,780
Theft.

813
00:31:33,900 --> 00:31:34,940
The vaccine.

814
00:31:35,060 --> 00:31:36,300
Damage to property.

815
00:31:36,420 --> 00:31:37,540
Damage to property.

816
00:31:37,660 --> 00:31:38,820
Damage to property.

817
00:31:38,940 --> 00:31:40,220
Damage to property.

818
00:31:40,340 --> 00:31:41,660
– Damage to property.
– Like this.

819
00:31:41,780 --> 00:31:43,900
Unauthorized collection
of personal information.

820
00:31:44,020 --> 00:31:47,580
(The infiltrators are sentenced
with four charges)

821
00:31:47,700 --> 00:31:48,700
Hodong, why did you go in there?

822
00:31:48,820 --> 00:31:49,980
– Kim Jongmin.
– Yes?

823
00:31:50,100 --> 00:31:51,380
– Pyo Jihoon.
– Yes.

824
00:31:51,500 --> 00:31:53,300
Aiding and abetting.

825
00:31:53,420 --> 00:31:54,540
You're accessories.

826
00:31:54,660 --> 00:31:58,220
(Couldn't do anything
because of the scary guy)

827
00:31:58,340 --> 00:32:00,780
(Breed: Raccoon/
They were humiliated by Cheetah)

828
00:32:00,900 --> 00:32:04,060
(Their only crime is knocking down
the domino tower)

829
00:32:04,180 --> 00:32:05,740
You're accessories.

830
00:32:05,860 --> 00:32:07,060
– Accessories?
– Accomplices.

831
00:32:07,180 --> 00:32:09,380
(Accessory/Criminal or crime
of abetting a crime)

832
00:32:09,500 --> 00:32:11,100
– Not as bad as an accomplice.
– All right.

833
00:32:11,820 --> 00:32:14,300
You will be called by your
inmate numbers from now on.

834
00:32:14,420 --> 00:32:16,780
– 0414?
– Yes.

835
00:32:16,900 --> 00:32:18,220
Step forward and sit down.

836
00:32:18,940 --> 00:32:20,780
Why did you go into that house?

837
00:32:20,900 --> 00:32:22,180
Why did you do it?

838
00:32:22,300 --> 00:32:23,540
This is all your fault.

839
00:32:23,660 --> 00:32:26,340
We went there to rescue you.

840
00:32:26,460 --> 00:32:28,780
At the back, be quiet.

841
00:32:28,900 --> 00:32:30,020
Yes.

842
00:32:32,420 --> 00:32:33,580
Place of family register.

843
00:32:34,420 --> 00:32:36,220
It's Gyeongsangnam–do Province.

844
00:32:36,340 --> 00:32:37,700
Gyeongsangnam–do Province.

845
00:32:37,820 --> 00:32:39,100
Tell me the whole address.

846
00:32:39,220 --> 00:32:40,220
Okay.

847
00:32:40,340 --> 00:32:41,820
Do you know yours?

848
00:32:41,940 --> 00:32:44,380
(Reels it off)

849
00:32:44,500 --> 00:32:45,860
Do you know yours?

850
00:32:45,980 --> 00:32:47,980
(Do I know mine?)

851
00:32:48,100 --> 00:32:49,620
Occupation.

852
00:32:49,740 --> 00:32:50,780
I'm an entertainer.

853
00:32:50,900 --> 00:32:52,380
Special talent?

854
00:32:52,500 --> 00:32:54,540
(What's my special talent?)

855
00:32:54,660 --> 00:32:55,900
Ssireum.

856
00:32:56,860 --> 00:32:57,740
(Thanks)

857
00:32:57,860 --> 00:32:59,140
It's ssireum.

858
00:32:59,660 --> 00:33:01,340
Go back to your seat.

859
00:33:01,460 --> 00:33:02,980
Okay, bye.

860
00:33:04,940 --> 00:33:07,500
(Collecting daily supplies
on the way back)

861
00:33:07,620 --> 00:33:08,580
0415.

862
00:33:08,700 --> 00:33:09,700
Yes.

863
00:33:09,820 --> 00:33:11,660
Come forward when it's your turn.

864
00:33:11,780 --> 00:33:12,860
Okay.

865
00:33:12,980 --> 00:33:13,940
Hello.

866
00:33:14,060 --> 00:33:15,580
– Occupation.
– Occupation?

867
00:33:15,700 --> 00:33:16,940
I'm a singer.

868
00:33:18,020 --> 00:33:19,340
What?

869
00:33:19,460 --> 00:33:20,580
(He gets mistaken for a comedian)

870
00:33:20,700 --> 00:33:21,660
Hobby.

871
00:33:21,780 --> 00:33:24,660
Hobby? What's my hobby?

872
00:33:24,780 --> 00:33:26,260
Wipe the spit off your mouth.

873
00:33:27,300 --> 00:33:28,700
(Don't laugh)

874
00:33:28,820 --> 00:33:30,060
Spit?

875
00:33:30,660 --> 00:33:31,860
(Hmm)

876
00:33:33,460 --> 00:33:34,700
Don't laugh.

877
00:33:35,820 --> 00:33:36,780
Special talent?

878
00:33:36,900 --> 00:33:39,500
(Buffering)

879
00:33:39,620 --> 00:33:41,620
Dancing.

880
00:33:41,740 --> 00:33:44,300
I like to dance.

881
00:33:44,420 --> 00:33:45,460
Do you smoke?

882
00:33:45,580 --> 00:33:47,660
No, I quit.

883
00:33:47,780 --> 00:33:48,820
He quit because of me.

884
00:33:48,940 --> 00:33:50,380
I advised him to.

885
00:33:51,140 --> 00:33:53,060
So what? He's a criminal now.

886
00:33:53,180 --> 00:33:54,260
(Facts hurt a lot)

887
00:33:54,380 --> 00:33:55,540
Next.

888
00:33:56,980 --> 00:33:57,980
Occupation.

889
00:33:58,100 --> 00:33:59,980
I'm a fighter.

890
00:34:00,100 --> 00:34:02,260
– Hobby.
– The Tattoo Fighter.

891
00:34:03,060 --> 00:34:04,060
My hobby is...

892
00:34:04,180 --> 00:34:05,340
I'm a YouTuber.

893
00:34:06,340 --> 00:34:08,700
(Oh, he's a YouTuber)

894
00:34:08,820 --> 00:34:10,620
– What?
– YouTuber.

895
00:34:11,820 --> 00:34:14,260
(Cicada Kim's channel has
60,000 subscribers)

896
00:34:14,380 --> 00:34:15,900
Special talent.

897
00:34:16,020 --> 00:34:17,180
Dominating the opponent.

898
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
(Oh, okay)

899
00:34:18,780 --> 00:34:22,420
(Fighter that does YouTube
as a hobby)

900
00:34:22,540 --> 00:34:23,620
Occupation.

901
00:34:24,380 --> 00:34:25,580
It's Shindong.

902
00:34:25,700 --> 00:34:26,660
What?

903
00:34:26,780 --> 00:34:27,940
Shindong.

904
00:34:28,700 --> 00:34:29,900
My job is...

905
00:34:30,020 --> 00:34:31,660
I work under the name Shindong.

906
00:34:32,260 --> 00:34:33,860
– You mean you're a singer?
– Yes.

907
00:34:35,500 --> 00:34:37,940
(Even his teammates
don't support this joke)

908
00:34:38,060 --> 00:34:39,620
I don't understand him.

909
00:34:39,740 --> 00:34:40,940
Occupation.

910
00:34:41,060 --> 00:34:42,300
I'm a writer.

911
00:34:42,420 --> 00:34:43,500
Special talent.

912
00:34:44,460 --> 00:34:45,900
I thought about what my hobby was
and...

913
00:34:46,020 --> 00:34:47,380
I've been re–watching

914
00:34:47,500 --> 00:34:48,980
The Great Escape recently.

915
00:34:49,100 --> 00:34:51,020
Then my special talent must be...

916
00:34:51,140 --> 00:34:52,580
It's what I do most often
these days, so...

917
00:34:52,700 --> 00:34:54,300
Escaping...

918
00:34:55,900 --> 00:34:56,860
Escaping?

919
00:34:56,980 --> 00:34:59,500
(Distancing themselves)

920
00:35:00,220 --> 00:35:01,820
Are you having a go at me?

921
00:35:01,940 --> 00:35:04,100
I'm sorry.

922
00:35:04,700 --> 00:35:06,340
You can't escape from prison.

923
00:35:07,500 --> 00:35:08,860
I told you.

924
00:35:09,660 --> 00:35:10,900
You have many charges against you.

925
00:35:11,020 --> 00:35:12,380
– Yes.
– Special talent.

926
00:35:12,500 --> 00:35:14,620
(Trying to think of
another special talent)

927
00:35:15,340 --> 00:35:16,660
Acrostic poems.

928
00:35:16,780 --> 00:35:17,940
Acrostic poems.

929
00:35:18,060 --> 00:35:19,700
– Acrostic poems?
– Yes.

930
00:35:19,820 --> 00:35:22,060
Let me make one right now.

931
00:35:23,100 --> 00:35:24,980
(All of a sudden?)

932
00:35:25,100 --> 00:35:27,460
(The given words are Yoo Byungjae)

933
00:35:27,580 --> 00:35:30,100
(Everyone is watching)

934
00:35:30,220 --> 00:35:32,180
Yoo Byungjae...

935
00:35:32,300 --> 00:35:33,380
Byung...

936
00:35:35,140 --> 00:35:36,460
I'm sorry, let me try again.

937
00:35:37,500 --> 00:35:38,900
I'm striking it off.

938
00:35:39,540 --> 00:35:40,940
Think of something else.

939
00:35:41,660 --> 00:35:43,180
I'm good at mental arithmetic.

940
00:35:43,300 --> 00:35:44,180
Three plus three is?

941
00:35:44,300 --> 00:35:45,180
Six.

942
00:35:45,300 --> 00:35:46,940
It is your special talent. Next.

943
00:35:47,060 --> 00:35:50,260
(Just witnessed an annihilation
of Byungjae's special talent)

944
00:35:50,380 --> 00:35:51,580
(TT)

945
00:35:51,700 --> 00:35:53,100
Occupation.

946
00:35:53,220 --> 00:35:54,540
A rapper.

947
00:35:54,660 --> 00:35:56,340
(Is he going to make me rap?)

948
00:35:56,460 --> 00:35:57,940
– Special talent.
– Composing and writing songs?

949
00:35:58,060 --> 00:35:59,300
Wow.

950
00:36:00,420 --> 00:36:01,380
TV commercials.

951
00:36:01,500 --> 00:36:02,420
Do you drink?

952
00:36:02,540 --> 00:36:03,420
Do you smoke?

953
00:36:03,540 --> 00:36:04,420
I don't smoke.

954
00:36:04,540 --> 00:36:05,820
– You don't smoke?
– No.

955
00:36:05,940 --> 00:36:07,420
Is your voice always that deep?

956
00:36:07,540 --> 00:36:08,820
(Embarrassed)

957
00:36:08,940 --> 00:36:10,420
I'm a rapper, so...

958
00:36:10,540 --> 00:36:11,860
Okay. Go back to your seat.

959
00:36:11,980 --> 00:36:12,980
Yes.

960
00:36:13,700 --> 00:36:16,940
From 0414 to 0419...

961
00:36:17,060 --> 00:36:19,540
Follow the officer's instructions
and move.

962
00:36:19,660 --> 00:36:20,460
– Stand up.
– Okay.

963
00:36:20,580 --> 00:36:22,900
So, what exactly
are we getting charged...

964
00:36:23,020 --> 00:36:24,220
No questions.

965
00:36:24,340 --> 00:36:25,260
Move.

966
00:36:25,380 --> 00:36:26,620
Come this way.

967
00:36:26,740 --> 00:36:27,980
Have a good day.

968
00:36:28,860 --> 00:36:30,540
Stand in one line.

969
00:36:31,160 --> 00:36:34,040
(Escaping seems more difficult
in prison uniforms)

970
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Stand in one line.

971
00:36:35,480 --> 00:36:36,600
Goodbye.

972
00:36:38,160 --> 00:36:39,520
Let's move.

973
00:36:40,720 --> 00:36:44,280
(Heavy steps)

974
00:36:45,120 --> 00:36:48,960
(Inner gate is still closed)

975
00:36:49,440 --> 00:36:51,520
Please open the annex gate.

976
00:36:51,640 --> 00:36:53,200
Escaping from prison is a crime.

977
00:36:53,320 --> 00:36:54,640
They use radios...

978
00:36:54,760 --> 00:36:57,960
(Doors open when an officer
requests it over the radio)

979
00:36:58,080 --> 00:37:00,160
There's no card key.

980
00:37:00,280 --> 00:37:02,160
We had to find card keys
to open doors,

981
00:37:02,280 --> 00:37:03,720
but they don't use card keys here.

982
00:37:05,000 --> 00:37:06,480
Didn't we come through here?

983
00:37:06,600 --> 00:37:08,080
– Yes.
– We came in this way.

984
00:37:08,200 --> 00:37:09,920
Please open the main back door.

985
00:37:10,040 --> 00:37:11,080
They don't have card keys.

986
00:37:11,200 --> 00:37:13,280
Remember what he just said.

987
00:37:13,400 --> 00:37:14,200
What did he say?

988
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
"Please open the main back door."

989
00:37:15,640 --> 00:37:17,640
You have to say it twice.

990
00:37:17,760 --> 00:37:19,080
What did he say?

991
00:37:19,840 --> 00:37:21,120
What did he say when he asked
to open the door?

992
00:37:21,240 --> 00:37:23,160
"Open the main back door"?

993
00:37:23,280 --> 00:37:24,840
– We have to say it twice...
– "Please."

994
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
Open it, please.

995
00:37:27,560 --> 00:37:28,440
(Heading outside,
contrary to expectations)

996
00:37:28,560 --> 00:37:29,720
Are we going outside?

997
00:37:30,720 --> 00:37:31,920
Be quiet.

998
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
We're going out?

999
00:37:34,040 --> 00:37:37,000
(It feels strange for some reason)

1000
00:37:37,120 --> 00:37:38,560
Stay in a line.

1001
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Wow.

1002
00:37:42,640 --> 00:37:43,680
Look at that plane.

1003
00:37:46,000 --> 00:37:50,680
(Already envying the freedom
that the plane is enjoying)

1004
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
(Block 13)

1005
00:37:52,320 --> 00:37:53,720
Block 13.

1006
00:37:55,200 --> 00:37:58,720
(Entering Block 13)

1007
00:37:58,840 --> 00:38:01,000
Please open the inner gate
to Block 13.

1008
00:38:02,160 --> 00:38:06,320
(Door opens when an officer
requests it over the radio)

1009
00:38:08,520 --> 00:38:11,120
Inner gate.
What was the other door called?

1010
00:38:11,240 --> 00:38:12,880
It was a back door. Inner gate.

1011
00:38:14,680 --> 00:38:16,800
(Confused)

1012
00:38:16,920 --> 00:38:19,400
Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

1013
00:38:19,520 --> 00:38:21,200
Stand in one line.

1014
00:38:22,640 --> 00:38:24,800
Left door on the lower floor...

1015
00:38:25,320 --> 00:38:27,920
(Door opens)

1016
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
(Entering prison)

1017
00:38:31,080 --> 00:38:35,680
(Block 13)

1018
00:38:37,000 --> 00:38:39,920
(In this prison,
with so many inmates,)

1019
00:38:40,040 --> 00:38:43,640
(what kind of clues
will the escapees have to find?)

1020
00:38:43,760 --> 00:38:46,680
(Opening Room 4)

1021
00:38:47,440 --> 00:38:48,760
(Looking blankly)

1022
00:38:48,880 --> 00:38:50,040
0414.

1023
00:38:51,040 --> 00:38:52,280
0416.

1024
00:38:52,840 --> 00:38:54,120
0417.

1025
00:38:54,240 --> 00:38:55,360
Go inside.

1026
00:38:55,480 --> 00:38:58,240
(Hodong, Donghyun and Shindong
enter cell number 4)

1027
00:38:58,360 --> 00:38:59,400
Good luck.

1028
00:39:00,120 --> 00:39:03,040
(There's a mysterious man
in cell number 4)

1029
00:39:03,160 --> 00:39:05,040
(Who is he?)

1030
00:39:05,160 --> 00:39:06,560
There's someone in there.

1031
00:39:07,880 --> 00:39:08,760
(Cell number 4)

1032
00:39:08,880 --> 00:39:09,920
Oh!

1033
00:39:10,960 --> 00:39:12,040
Take off your shoes first.

1034
00:39:13,120 --> 00:39:14,200
There's someone in there.

1035
00:39:15,360 --> 00:39:17,920
(A mysterious aura)

1036
00:39:18,320 --> 00:39:20,520
(Hesitating)

1037
00:39:23,400 --> 00:39:24,760
Take off your shoes
and take them inside.

1038
00:39:25,480 --> 00:39:26,600
Who is that?

1039
00:39:27,720 --> 00:39:28,880
Is he our seventh member?

1040
00:39:30,840 --> 00:39:33,880
(Hodong, Donghyun and Shindong
are in Room 4)

1041
00:39:36,360 --> 00:39:38,000
All the fighters are in that room.

1042
00:39:39,160 --> 00:39:41,680
(What do we do?)

1043
00:39:41,800 --> 00:39:43,800
Is he our seventh member?

1044
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
(What they're left with
is bright Jongmin)

1045
00:39:45,720 --> 00:39:46,720
Come this way.

1046
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Come this way.

1047
00:39:49,400 --> 00:39:50,440
Enter this room.

1048
00:39:51,720 --> 00:39:53,240
See? I knew it.

1049
00:39:53,360 --> 00:39:54,440
See?

1050
00:39:54,800 --> 00:39:57,360
(The guy lying on the floor
looks scary)

1051
00:39:57,480 --> 00:39:59,760
(They look scary even at a glance)

1052
00:40:00,040 --> 00:40:02,560
(They look scary even
from far away)

1053
00:40:02,680 --> 00:40:04,280
(We're in big trouble!)

1054
00:40:04,400 --> 00:40:08,160
0415, 0418, 0419.

1055
00:40:08,280 --> 00:40:09,360
– Get inside.
– What?

1056
00:40:10,040 --> 00:40:11,120
0415?

1057
00:40:11,240 --> 00:40:12,160
0415.

1058
00:40:12,280 --> 00:40:13,200
(Crying)

1059
00:40:13,320 --> 00:40:15,080
Are they felons?

1060
00:40:16,320 --> 00:40:17,240
– Hello.
– Byungjae.

1061
00:40:18,080 --> 00:40:18,960
P.O.

1062
00:40:19,080 --> 00:40:20,960
(Hello, newbies)

1063
00:40:21,320 --> 00:40:22,320
Hello.

1064
00:40:23,920 --> 00:40:25,800
(Entering the room
looking very small)

1065
00:40:25,920 --> 00:40:26,800
Hello.

1066
00:40:26,920 --> 00:40:29,160
(Door closes without mercy)

1067
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
(Left in a small room
with scary–looking guys)

1068
00:40:32,320 --> 00:40:34,920
(Officers were their last hope,
but they're leaving)

1069
00:40:35,040 --> 00:40:37,520
(Are the officers leaving?)

1070
00:40:37,640 --> 00:40:39,840
(Checking thoroughly)

1071
00:40:40,320 --> 00:40:42,800
(Sniffling)

1072
00:40:42,920 --> 00:40:44,040
What are you guys in for?

1073
00:40:44,160 --> 00:40:46,280
(Taking a census)

1074
00:40:46,400 --> 00:40:48,360
I'm charged

1075
00:40:48,480 --> 00:40:51,280
with a trespassing and theft

1076
00:40:51,400 --> 00:40:52,640
that occurred on March 4.

1077
00:40:52,760 --> 00:40:54,520
These two are accessories.

1078
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
Can't they talk?

1079
00:40:57,120 --> 00:40:58,200
What are you in for?

1080
00:40:58,320 --> 00:40:59,640
I–I...

1081
00:40:59,760 --> 00:41:02,440
(Threatening)

1082
00:41:04,160 --> 00:41:06,440
(The mood suddenly turns frosty)

1083
00:41:07,200 --> 00:41:08,200
Save me.

1084
00:41:09,200 --> 00:41:10,200
Why are you smiling?

1085
00:41:11,360 --> 00:41:13,040
I have a smiley face.

1086
00:41:13,920 --> 00:41:16,120
– I smile a lot.
– What are you in for?

1087
00:41:16,240 --> 00:41:17,280
We're accessories.

1088
00:41:17,400 --> 00:41:20,800
He and I were locked up
but we were abetting...

1089
00:41:20,920 --> 00:41:22,280
Abetting...

1090
00:41:22,400 --> 00:41:24,120
They are thieves.

1091
00:41:24,480 --> 00:41:25,920
(Speechless)

1092
00:41:26,040 --> 00:41:26,960
No, actually...

1093
00:41:27,080 --> 00:41:29,680
I'm a murderer.

1094
00:41:29,800 --> 00:41:30,680
What?

1095
00:41:30,800 --> 00:41:32,960
(Frozen)

1096
00:41:33,280 --> 00:41:34,560
– Sir.
– You seem nice.

1097
00:41:34,680 --> 00:41:36,800
Shall we begin as usual?

1098
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Yes, sir.

1099
00:41:38,520 --> 00:41:39,600
Newbies.

1100
00:41:39,720 --> 00:41:41,160
Stand straight.

1101
00:41:41,280 --> 00:41:42,320
We will stand straight.

1102
00:41:42,440 --> 00:41:43,880
– Stand straight.
– We will.

1103
00:41:44,000 --> 00:41:45,080
Stand in a line.

1104
00:41:45,200 --> 00:41:46,360
Step forward.

1105
00:41:46,480 --> 00:41:48,200
I told you to face me.

1106
00:41:49,360 --> 00:41:51,760
You, step forward.

1107
00:41:51,880 --> 00:41:53,280
Put your arms to your sides.

1108
00:41:53,400 --> 00:41:54,680
Yes, arms to your sides.

1109
00:41:54,800 --> 00:41:57,120
– It's a welcoming ceremony.
– Yes.

1110
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
You all have a talent, right?

1111
00:41:59,680 --> 00:42:02,800
– Yes.
– Singing, dancing...

1112
00:42:02,920 --> 00:42:04,280
Voice imitation...

1113
00:42:04,400 --> 00:42:05,360
Stuff like that.

1114
00:42:05,480 --> 00:42:06,360
– Huh?
– Yes.

1115
00:42:06,480 --> 00:42:07,880
I can dance.

1116
00:42:08,000 --> 00:42:09,120
I can do a wave dance.

1117
00:42:09,240 --> 00:42:10,080
(0415 Jongmin steps up first)

1118
00:42:10,200 --> 00:42:11,920
(Right then!)

1119
00:42:13,360 --> 00:42:14,520
Jeez...

1120
00:42:16,160 --> 00:42:18,160
(Huh?)

1121
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
(He looks familiar)

1122
00:42:20,720 --> 00:42:22,320
(Slurp)

1123
00:42:22,680 --> 00:42:23,680
It looks good.

1124
00:42:23,800 --> 00:42:24,840
I'm really hungry.

1125
00:42:25,360 --> 00:42:26,520
(He's the good guy
who gave them food)

1126
00:42:26,640 --> 00:42:28,160
Thank you. They're feeding us.

1127
00:42:28,280 --> 00:42:30,040
Thank you.

1128
00:42:30,160 --> 00:42:32,360
(Why are you in here?)

1129
00:42:33,040 --> 00:42:35,680
(So glad to see him)

1130
00:42:35,800 --> 00:42:37,640
You know him?

1131
00:42:37,760 --> 00:42:40,240
I'm sorry.

1132
00:42:40,360 --> 00:42:41,680
We met him, P.O.

1133
00:42:42,440 --> 00:42:43,320
Hello.

1134
00:42:43,440 --> 00:42:45,040
(What are these guys doing?)

1135
00:42:45,880 --> 00:42:46,960
Hello.

1136
00:42:47,080 --> 00:42:49,600
Put your shoes there
and your belongings here.

1137
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
You can put them here and here.

1138
00:42:52,640 --> 00:42:54,120
And here.

1139
00:42:54,240 --> 00:42:55,560
– Hello.
– Hello.

1140
00:42:55,680 --> 00:42:56,920
(Welcoming)

1141
00:42:58,080 --> 00:42:58,960
Sit down.

1142
00:42:59,080 --> 00:43:00,680
– Hello.
– Hello.

1143
00:43:00,800 --> 00:43:01,880
It's cold.

1144
00:43:02,000 --> 00:43:03,040
The room is cold.

1145
00:43:03,960 --> 00:43:06,040
It's not cold
because the weather got warmer.

1146
00:43:08,000 --> 00:43:10,240
– Gee, it's cold.
– Shall we exchange names?

1147
00:43:10,360 --> 00:43:11,440
I'm Seo Myoungchun.

1148
00:43:11,560 --> 00:43:13,320
– Seo...
– Seo Myoungchun.

1149
00:43:13,440 --> 00:43:14,920
– Myoung...
– Chun.

1150
00:43:15,040 --> 00:43:16,120
Seo Myoungchun.

1151
00:43:16,240 --> 00:43:17,880
I'm 31 years old.

1152
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
I'm here for fraud.

1153
00:43:19,120 --> 00:43:20,080
(Name: Seo Myoungchun/Age: 31)

1154
00:43:20,200 --> 00:43:21,520
(Charge: Fraud/
Special talent, hobby: Explaining)

1155
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
What are you in for?

1156
00:43:23,640 --> 00:43:24,800
Trespassing.

1157
00:43:24,920 --> 00:43:26,040
Trespassing?

1158
00:43:26,160 --> 00:43:29,280
A guy held our friends hostage

1159
00:43:29,400 --> 00:43:31,160
and he made us do illegal things.

1160
00:43:31,280 --> 00:43:32,760
He asked us to go to a house
and get them something.

1161
00:43:32,880 --> 00:43:35,160
We did, but that guy ran away,

1162
00:43:35,280 --> 00:43:36,720
and we ended up getting caught.

1163
00:43:36,840 --> 00:43:38,920
(He got caught, too?)

1164
00:43:39,200 --> 00:43:40,480
You, show us your talent first.

1165
00:43:40,600 --> 00:43:42,960
(0415 Jongmin will show off
his talent first)

1166
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Ha!

1167
00:43:45,040 --> 00:43:46,040
Pa!

1168
00:43:47,160 --> 00:43:48,600
(Squeaking)

1169
00:43:48,720 --> 00:43:50,800
(His damaged body starts
squeaking)

1170
00:43:50,920 --> 00:43:52,680
Oi...

1171
00:43:53,480 --> 00:43:55,480
(We're in trouble)

1172
00:43:55,600 --> 00:43:56,640
You.

1173
00:43:56,760 --> 00:43:59,560
(Go and stand by the bathroom)

1174
00:44:03,320 --> 00:44:05,360
(Scary guys have became sullen)

1175
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
It's your turn.

1176
00:44:07,040 --> 00:44:08,280
(Baby steps)

1177
00:44:08,560 --> 00:44:09,840
(Stepping forward like a baby)

1178
00:44:09,960 --> 00:44:11,640
I'm going to do a voice imitation

1179
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
of a reggae singer Skull.

1180
00:44:14,640 --> 00:44:15,640
Go on.

1181
00:44:17,960 --> 00:44:20,240
I have to read now,
so please don't speak to me.

1182
00:44:20,760 --> 00:44:24,160
(Seo Myoungchun suddenly
starts reading)

1183
00:44:24,880 --> 00:44:27,640
0842.

1184
00:44:27,760 --> 00:44:30,520
(Is that number a clue?)

1185
00:44:30,840 --> 00:44:33,400
Are we supposed to escape
from this place?

1186
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Escaping from prison is a crime.

1187
00:44:35,640 --> 00:44:37,040
They're making us...

1188
00:44:38,760 --> 00:44:39,680
...commit another crime?

1189
00:44:39,800 --> 00:44:42,760
(Now that you say it...)

1190
00:44:43,480 --> 00:44:45,240
(Glancing)

1191
00:44:46,160 --> 00:44:48,760
Do you want to breakout with us?

1192
00:44:49,680 --> 00:44:50,960
(Looking up)

1193
00:44:51,240 --> 00:44:53,200
This is your first time in prison?

1194
00:44:53,320 --> 00:44:54,800
– Yes.
– I see.

1195
00:44:54,920 --> 00:44:58,680
I should tell you how things work
in here.

1196
00:44:58,800 --> 00:45:00,120
You don't know, huh?

1197
00:45:00,240 --> 00:45:01,480
– We don't know anything.
– I see.

1198
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
We wake up at 6:30AM.

1199
00:45:03,680 --> 00:45:04,760
Then we eat breakfast.

1200
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
The helpers serve breakfast.

1201
00:45:07,000 --> 00:45:09,720
They assist the prison officers.

1202
00:45:11,000 --> 00:45:12,560
Then we go to the yard.

1203
00:45:12,680 --> 00:45:14,880
We can meet people
from other blocks.

1204
00:45:15,000 --> 00:45:16,800
But you'll see lots of
vicious criminals there,

1205
00:45:16,920 --> 00:45:18,720
so you've got to be careful.

1206
00:45:18,840 --> 00:45:19,800
You have to watch out.

1207
00:45:19,920 --> 00:45:22,040
Are you a good fighter?

1208
00:45:24,120 --> 00:45:25,200
I'm pretty good.

1209
00:45:26,120 --> 00:45:27,320
He's really good.

1210
00:45:27,600 --> 00:45:28,800
I see.

1211
00:45:28,920 --> 00:45:31,360
Do people actually fight?

1212
00:45:31,480 --> 00:45:32,680
– Yes.
– In the yard?

1213
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
Yes.

1214
00:45:34,600 --> 00:45:37,240
In movies, they pick a fight,

1215
00:45:37,360 --> 00:45:39,120
to make the guy their subordinate.

1216
00:45:39,240 --> 00:45:40,960
To set the pecking order.

1217
00:45:41,080 --> 00:45:43,120
After we exercise,

1218
00:45:43,240 --> 00:45:45,040
we eat lunch and
head to the workshop.

1219
00:45:45,160 --> 00:45:47,240
People in this room usually work
in the laundry.

1220
00:45:47,360 --> 00:45:50,240
We iron, shine shoes...

1221
00:45:50,360 --> 00:45:51,920
Organize the storage room...

1222
00:45:52,040 --> 00:45:56,200
Then we eat dinner and return
to this room, then it's bed time.

1223
00:45:56,320 --> 00:45:57,720
Lights off at 9PM.

1224
00:45:57,840 --> 00:46:00,200
Then you must go to sleep.

1225
00:46:00,320 --> 00:46:03,240
If you want to have a good life
in here,

1226
00:46:03,360 --> 00:46:05,960
you've got to know
the officers well.

1227
00:46:06,080 --> 00:46:07,920
You must learn about them.

1228
00:46:08,040 --> 00:46:10,440
The warden seems
like a really nice guy.

1229
00:46:10,560 --> 00:46:11,920
He's always smiling.

1230
00:46:12,040 --> 00:46:14,440
But the truth is
he's a total dictator.

1231
00:46:15,680 --> 00:46:19,000
One word from him can end you.

1232
00:46:19,120 --> 00:46:21,280
So, you need to be
on his good side.

1233
00:46:21,400 --> 00:46:23,600
And there's the head of security.

1234
00:46:23,720 --> 00:46:25,640
He's...

1235
00:46:25,760 --> 00:46:27,200
He's like a venomous snake.

1236
00:46:27,320 --> 00:46:29,200
Even the inmates who've been
in here for a long time

1237
00:46:29,320 --> 00:46:30,680
are terrified of that man.

1238
00:46:30,800 --> 00:46:33,600
Who's higher? The warden
or the head of security?

1239
00:46:33,720 --> 00:46:35,040
The warden is higher.

1240
00:46:35,160 --> 00:46:37,960
– He's in charge of the whole...
– Head of security is number two.

1241
00:46:38,080 --> 00:46:39,080
– He's number two?
– Yes.

1242
00:46:39,200 --> 00:46:41,320
– They're all bad people.
– But the warden...

1243
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
He appears nice,
but he's the number one.

1244
00:46:44,520 --> 00:46:45,600
He's a scary man.

1245
00:46:45,720 --> 00:46:47,920
(Aaaaah!)

1246
00:46:48,480 --> 00:46:50,400
(What's that sound?)

1247
00:46:50,880 --> 00:46:53,280
(Listening)

1248
00:46:53,400 --> 00:46:54,680
The Samryong gang is

1249
00:46:54,800 --> 00:46:56,760
in that room.

1250
00:46:56,880 --> 00:46:57,760
(Samryong gang?)

1251
00:46:57,880 --> 00:46:59,920
Those guys are vicious.

1252
00:47:00,040 --> 00:47:02,560
A newbie was assigned to that room
recently.

1253
00:47:02,680 --> 00:47:04,400
He kept asking for a room change,

1254
00:47:04,520 --> 00:47:06,240
but it was denied.

1255
00:47:06,360 --> 00:47:08,000
He made trouble on purpose

1256
00:47:08,120 --> 00:47:09,680
and went to the punishment room.

1257
00:47:09,800 --> 00:47:11,400
– To the punishment room?
– Yes.

1258
00:47:11,520 --> 00:47:13,520
– On purpose?
– Yes.

1259
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
To get away from them?

1260
00:47:14,760 --> 00:47:16,240
Yes, they're terrible people.

1261
00:47:16,360 --> 00:47:17,480
They're bullies.

1262
00:47:17,600 --> 00:47:20,720
(Screams keep coming
from the other room)

1263
00:47:21,320 --> 00:47:23,120
It's your turn.

1264
00:47:24,760 --> 00:47:26,360
I'm going to do a voice imitation

1265
00:47:26,480 --> 00:47:29,160
of a reggae singer called Skull.

1266
00:47:29,280 --> 00:47:30,160
Go on.

1267
00:47:30,280 --> 00:47:31,960
(They're going to break his bones
if he does badly)

1268
00:47:32,240 --> 00:47:34,960
(Transforming into Skull)

1269
00:47:35,080 --> 00:47:38,240
Hanajigeoduhmadigeoyeo

1270
00:47:38,360 --> 00:47:39,880
(Bursting into laughter)

1271
00:47:40,000 --> 00:47:43,560
(Startled/Me too)

1272
00:47:43,680 --> 00:47:45,120
(Eyes quivering)

1273
00:47:45,240 --> 00:47:46,360
Hey, keep going.

1274
00:47:50,520 --> 00:47:52,760
Kodakodarukomda kayaba

1275
00:47:53,400 --> 00:47:55,120
Don't stop. Keep going.

1276
00:47:55,840 --> 00:47:58,760
(This is Jamaica)

1277
00:47:59,400 --> 00:48:00,680
(Smiling)

1278
00:48:00,800 --> 00:48:01,840
Hey, that was good.

1279
00:48:01,960 --> 00:48:03,560
You did good. Get over here.

1280
00:48:03,680 --> 00:48:04,640
– Thank you.
– Yeah.

1281
00:48:04,760 --> 00:48:06,560
You, step forward
and do your thing.

1282
00:48:07,360 --> 00:48:08,240
(P.O is feeling at ease)

1283
00:48:08,360 --> 00:48:13,800
I'm going to do a voice imitation
of Jo Kwon of 2AM.

1284
00:48:13,920 --> 00:48:14,920
Okay, go ahead.

1285
00:48:15,520 --> 00:48:16,720
(Transforming into Jo Kwon)

1286
00:48:16,840 --> 00:48:22,240
I'm Jo Kwon of 2AM.

1287
00:48:22,360 --> 00:48:25,120
(Ah...)

1288
00:48:25,240 --> 00:48:28,680
(What did we just hear?)

1289
00:48:29,200 --> 00:48:30,600
– Is that it?
– No, I have one more.

1290
00:48:30,720 --> 00:48:32,080
Yeah, do something else.

1291
00:48:32,200 --> 00:48:38,640
In Planet of Apes,
Caesar has this one line.

1292
00:48:38,760 --> 00:48:39,720
I'll do that.

1293
00:48:39,840 --> 00:48:40,880
Okay, go on.

1294
00:48:41,000 --> 00:48:44,080
(P.O, please...)

1295
00:48:44,200 --> 00:48:45,760
(I'm an actor)

1296
00:48:45,880 --> 00:48:48,840
Noooooo!

1297
00:48:49,920 --> 00:48:52,760
(Noooooo...)

1298
00:48:52,880 --> 00:48:55,480
(What did the scary guys think?)

1299
00:48:55,840 --> 00:48:58,000
That was disappointing.

1300
00:48:58,840 --> 00:48:59,880
Stand over there.

1301
00:49:01,160 --> 00:49:03,360
(Oh no, TT)

1302
00:49:03,480 --> 00:49:05,880
Sir, would you like to pick
a winner?

1303
00:49:06,000 --> 00:49:08,200
(Maybe/Confident/Maybe)

1304
00:49:13,680 --> 00:49:14,560
Thank you.

1305
00:49:14,680 --> 00:49:15,880
– What are you doing?
– I'll do my best.

1306
00:49:16,000 --> 00:49:17,960
– He's calling you.
– Yes.

1307
00:49:18,080 --> 00:49:20,000
Lie down next to me.

1308
00:49:20,120 --> 00:49:21,680
– Lie down?
– Lie down.

1309
00:49:21,800 --> 00:49:22,600
You want me to lie down?

1310
00:49:22,720 --> 00:49:24,960
(This is where you'll lie)

1311
00:49:25,080 --> 00:49:27,480
(Turns out they're the winners)

1312
00:49:27,600 --> 00:49:29,320
(Laughing/Oh no, Byungjae...)

1313
00:49:29,440 --> 00:49:31,880
– Should I do it for you?
– No, I was going to lie down.

1314
00:49:33,720 --> 00:49:34,840
Thank you.

1315
00:49:35,680 --> 00:49:37,360
You two, stand against the wall
and put your hands up.

1316
00:49:37,480 --> 00:49:40,040
– Oh, my God.
– Hands up against the wall.

1317
00:49:40,160 --> 00:49:41,320
Arms by your ears.

1318
00:49:41,440 --> 00:49:42,760
Arms by your ears.

1319
00:49:42,880 --> 00:49:44,440
Put them up higher.

1320
00:49:44,560 --> 00:49:46,440
Look at him.

1321
00:49:46,560 --> 00:49:47,640
Do exactly like him.

1322
00:49:48,060 --> 00:49:50,100
Higher. Put them closer
to your ears.

1323
00:49:50,220 --> 00:49:51,580
You'll be in trouble
if your arms come down.

1324
00:49:54,020 --> 00:49:55,620
Stick your arms to your ears.

1325
00:49:59,300 --> 00:50:02,460
(Ah... No...)

1326
00:50:02,580 --> 00:50:04,740
(I'm sorry, TT)

1327
00:50:05,060 --> 00:50:08,140
(Jongmin is intimidated
by the scary guy)

1328
00:50:11,300 --> 00:50:14,820
(Look at him LOL/LOL)

1329
00:50:15,260 --> 00:50:17,140
(Intimate and sweet)

1330
00:50:17,260 --> 00:50:19,940
(He's sweetly brushing Byungjae's
mustache with a toothbrush)

1331
00:50:20,060 --> 00:50:21,660
– You did good.
– Thank you.

1332
00:50:22,660 --> 00:50:24,020
What's your name?

1333
00:50:24,140 --> 00:50:25,380
It's Yoo Byungjae.

1334
00:50:26,580 --> 00:50:28,700
(Poor Byungjae... LOL)

1335
00:50:28,820 --> 00:50:30,460
(They're feeling relieved, but...)

1336
00:50:30,580 --> 00:50:33,500
Sir, I can't stand this.

1337
00:50:33,620 --> 00:50:35,660
How dare they perform like that
in front of you!

1338
00:50:35,780 --> 00:50:36,860
I can't accept that.

1339
00:50:36,980 --> 00:50:38,460
Can I educate them, sir?

1340
00:50:38,740 --> 00:50:40,940
(Educate us?)

1341
00:50:41,620 --> 00:50:45,300
(Taking something
out of the blankets)

1342
00:50:45,700 --> 00:50:47,420
Isn't that the Bible?

1343
00:50:48,180 --> 00:50:51,260
(Taking something unholy
out of the Bible)

1344
00:50:51,380 --> 00:50:53,580
(What's that?)

1345
00:50:53,860 --> 00:50:56,540
Don't move
or you'll get hit again.

1346
00:50:56,660 --> 00:50:58,820
(Ready to fire the rubber band)

1347
00:50:58,940 --> 00:51:00,780
Isn't it your mouth?
Stop moving it.

1348
00:51:00,900 --> 00:51:02,340
Don't move your eyes. Don't frown.

1349
00:51:02,460 --> 00:51:04,220
I said don't frown.

1350
00:51:04,340 --> 00:51:05,700
Your eyes are moving.

1351
00:51:05,820 --> 00:51:07,340
Don't–don't move.

1352
00:51:07,460 --> 00:51:10,300
Don't move your mouth.
Don't move your cheeks.

1353
00:51:12,340 --> 00:51:13,700
Don't move.

1354
00:51:13,820 --> 00:51:15,740
Your mouth...
I'll put it closer to you.

1355
00:51:15,860 --> 00:51:16,740
Don't move your eyes.

1356
00:51:16,860 --> 00:51:17,460
Isn't this your face?

1357
00:51:17,580 --> 00:51:19,460
Why are you moving?

1358
00:51:19,580 --> 00:51:21,220
(Keeps threatening them
with dangerous rubber band)

1359
00:51:21,980 --> 00:51:23,300
(Fires it in the air)

1360
00:51:23,620 --> 00:51:25,100
Don't be so scared.

1361
00:51:25,220 --> 00:51:26,580
(P.O is trembling)

1362
00:51:26,700 --> 00:51:28,180
I never use violence.

1363
00:51:29,180 --> 00:51:31,380
If I do, I'll go
to the punishment room.

1364
00:51:32,660 --> 00:51:33,940
I can't go to the punishment room.

1365
00:51:34,060 --> 00:51:35,180
It's a horrible place.

1366
00:51:35,300 --> 00:51:37,020
– The punishment room?
– Yes.

1367
00:51:37,140 --> 00:51:38,180
Stand straight.

1368
00:51:38,780 --> 00:51:40,500
Is it solitary confinement?

1369
00:51:42,900 --> 00:51:44,420
– You.
– Yes, sir.

1370
00:51:44,540 --> 00:51:45,540
You seem very comfortable.

1371
00:51:45,660 --> 00:51:48,220
No, he told me to lie down, so...

1372
00:51:48,340 --> 00:51:50,500
– I'm following orders.
– Sir, can I educate him, too?

1373
00:51:50,620 --> 00:51:52,340
– Yes.
– I'll get up.

1374
00:51:54,180 --> 00:51:55,300
– You...
– Yes.

1375
00:51:55,420 --> 00:51:57,340
Move. If you don't,
you'll get hit more.

1376
00:51:57,460 --> 00:51:59,420
– You want me to move?
– Move.

1377
00:51:59,540 --> 00:52:00,900
(Hyperactive)

1378
00:52:01,460 --> 00:52:03,460
– Are you kidding me?
– You told me to move.

1379
00:52:04,420 --> 00:52:06,500
You're too weird.

1380
00:52:06,620 --> 00:52:07,700
Go and lie next to him.

1381
00:52:07,820 --> 00:52:10,780
(LOL/Sad)

1382
00:52:10,900 --> 00:52:11,780
You.

1383
00:52:11,900 --> 00:52:13,660
(Rubber band threat has ended)

1384
00:52:13,780 --> 00:52:14,860
– Wipe.
– Yes.

1385
00:52:15,780 --> 00:52:16,780
I can see your arms.

1386
00:52:18,020 --> 00:52:19,020
All right?

1387
00:52:19,140 --> 00:52:20,620
Wipe it clean.

1388
00:52:20,740 --> 00:52:21,780
Wipe properly.

1389
00:52:21,900 --> 00:52:23,700
(Scary guy's nagging is
making them feel sad)

1390
00:52:24,300 --> 00:52:25,780
So, are we supposed to

1391
00:52:25,900 --> 00:52:27,140
escape from this place?

1392
00:52:27,260 --> 00:52:30,540
We have to.
We were wrongfully convicted.

1393
00:52:30,660 --> 00:52:32,740
We have to explain
about the trespassing.

1394
00:52:32,860 --> 00:52:34,020
Oh, and...

1395
00:52:34,140 --> 00:52:35,780
Did you hear about him?

1396
00:52:35,900 --> 00:52:37,740
The legendary 'J.B' Jang Jangval.

1397
00:52:37,860 --> 00:52:38,860
'J.B'?

1398
00:52:38,980 --> 00:52:40,580
The legendary 'J.B' Jang Jangval.

1399
00:52:40,700 --> 00:52:41,740
– You don't know him?
– 'J.B'?

1400
00:52:41,860 --> 00:52:42,780
Yes, 'J.B'.

1401
00:52:42,900 --> 00:52:43,740
What's 'J.B'?

1402
00:52:43,860 --> 00:52:45,300
– Come on.
– Jail...?

1403
00:52:45,420 --> 00:52:47,780
The legendary 'jail–breaker'
Jang Jangval.

1404
00:52:48,700 --> 00:52:50,780
I've only heard the rumors.

1405
00:52:50,900 --> 00:52:52,180
When he was 20 years old,

1406
00:52:52,300 --> 00:52:54,940
he got caught stealing bread
and put into prison.

1407
00:52:55,740 --> 00:52:58,140
He's been escaping from prisons
ever since.

1408
00:52:58,260 --> 00:52:58,980
He attempted to break out
many times,

1409
00:52:59,100 --> 00:53:01,820
but he got caught and put back in.

1410
00:53:01,940 --> 00:53:03,380
He's been doing that for 20 years.

1411
00:53:03,500 --> 00:53:04,620
He only had to stay
for a few months initially.

1412
00:53:04,740 --> 00:53:06,460
– He's in this prison?
– I don't know.

1413
00:53:06,580 --> 00:53:08,020
I've only heard the rumors.

1414
00:53:08,140 --> 00:53:09,180
Jang... Jean Valjean?

1415
00:53:09,300 --> 00:53:10,580
Jang Jangval.

1416
00:53:10,700 --> 00:53:12,020
It's Jang Jangval.

1417
00:53:12,140 --> 00:53:13,620
Two 'Jang' and one 'Val'.

1418
00:53:13,740 --> 00:53:17,700
Jang Jangval knows
the inside of this prison

1419
00:53:17,820 --> 00:53:19,500
better than the officers.

1420
00:53:19,620 --> 00:53:21,780
I bet. He's gone in and out
so many times.

1421
00:53:21,900 --> 00:53:23,020
He keeps going in and out.

1422
00:53:23,140 --> 00:53:24,100
– I see.
– He wants to break out.

1423
00:53:24,220 --> 00:53:26,340
– He must know lots of ways.
– Yes.

1424
00:53:26,460 --> 00:53:28,540
Myoungchun, you seem to know
a lot, too.

1425
00:53:28,660 --> 00:53:30,020
I don't know much.

1426
00:53:30,140 --> 00:53:31,980
Don't give us small clues.

1427
00:53:32,100 --> 00:53:33,340
Just give us all the information.

1428
00:53:33,460 --> 00:53:35,420
We don't know anything.

1429
00:53:35,540 --> 00:53:36,420
A clue?

1430
00:53:36,540 --> 00:53:37,540
Is there a clue?

1431
00:53:37,660 --> 00:53:40,660
– That Jang Jangval...
– Yes.

1432
00:53:40,780 --> 00:53:45,900
He has a mole with two strands
of hair under his eye and...

1433
00:53:46,020 --> 00:53:47,820
– That's what I hear.
– One mole, two strands of hair.

1434
00:53:48,260 --> 00:53:49,500
(No thoughts/Reading faces)

1435
00:53:49,620 --> 00:53:52,780
(Reading faces 22)

1436
00:53:53,300 --> 00:53:55,220
(Let's see)

1437
00:53:57,100 --> 00:53:58,340
You don't have a mole.

1438
00:53:59,060 --> 00:54:00,020
I'm Seo Myoungchun.

1439
00:54:00,140 --> 00:54:01,460
Just in case.

1440
00:54:02,860 --> 00:54:04,940
It's cold sitting on the floor.

1441
00:54:05,060 --> 00:54:06,460
My butt is cold.

1442
00:54:06,580 --> 00:54:08,900
Myoungchun,
can I use this bathroom?

1443
00:54:09,020 --> 00:54:09,860
I think it's broken.

1444
00:54:10,300 --> 00:54:11,740
What's in here?

1445
00:54:11,860 --> 00:54:13,420
That's where you put your stuff.

1446
00:54:14,980 --> 00:54:16,180
Don't climb in.

1447
00:54:16,300 --> 00:54:17,980
Don't do it.

1448
00:54:18,100 --> 00:54:21,940
– Everything is a clue.
– Yes.

1449
00:54:22,060 --> 00:54:23,180
– Right?
– Yes.

1450
00:54:24,060 --> 00:54:25,020
– Huh?
– Yes.

1451
00:54:25,140 --> 00:54:27,100
How much do you know?

1452
00:54:27,220 --> 00:54:30,540
– What are you doing?
– Just feeling your muscles.

1453
00:54:30,660 --> 00:54:32,540
You're wearing a necklace.

1454
00:54:32,660 --> 00:54:34,260
What is it?
You're wearing a necklace.

1455
00:54:34,380 --> 00:54:35,820
Show it to us.

1456
00:54:35,940 --> 00:54:37,780
– What is it?
– It's nothing.

1457
00:54:37,900 --> 00:54:38,940
Isn't it a key?

1458
00:54:39,060 --> 00:54:39,940
– This is... Hold on.
– No.

1459
00:54:40,060 --> 00:54:41,780
– Hold on.
– What are you doing?

1460
00:54:41,900 --> 00:54:43,380
We won't use force.

1461
00:54:43,500 --> 00:54:44,860
We shouldn't use force.

1462
00:54:45,820 --> 00:54:48,140
I think that's the key
that'll get us out of here.

1463
00:54:49,940 --> 00:54:51,660
I have to read a book,
so please don't speak to me.

1464
00:54:52,020 --> 00:54:54,460
(Stretching)

1465
00:54:55,180 --> 00:54:56,420
Sir, do you prefer
a gentle massage?

1466
00:54:56,540 --> 00:54:57,740
I'll do it gently.

1467
00:54:57,860 --> 00:54:58,900
Hey!

1468
00:54:59,620 --> 00:55:00,500
Just do it.

1469
00:55:00,620 --> 00:55:01,620
I'll just do it.

1470
00:55:02,180 --> 00:55:03,620
– Do it harder.
– I'll keep it in mind.

1471
00:55:03,740 --> 00:55:04,820
(Looking around
while this is going on)

1472
00:55:04,940 --> 00:55:07,380
(Looking for clues
while wiping the floor)

1473
00:55:07,660 --> 00:55:09,180
Don't go over there. Step back.

1474
00:55:09,300 --> 00:55:10,460
Wipe this side.

1475
00:55:10,580 --> 00:55:14,100
(Head massage is free of charge,
sir)

1476
00:55:14,220 --> 00:55:15,460
We finished wiping the floor.

1477
00:55:15,580 --> 00:55:16,580
No, you didn't.

1478
00:55:17,540 --> 00:55:20,460
(Looking more pitiful than usual)

1479
00:55:21,980 --> 00:55:24,100
– Oi!
– Yes, sir.

1480
00:55:24,220 --> 00:55:25,180
I've got it, sir.

1481
00:55:25,300 --> 00:55:27,620
(Samryong gang's
suspicious movements)

1482
00:55:28,420 --> 00:55:29,300
(Grab!)

1483
00:55:29,420 --> 00:55:30,380
Yes, I'll get up.

1484
00:55:30,500 --> 00:55:31,940
– Go stand over there.
– Yes, I'll stand over there.

1485
00:55:34,340 --> 00:55:37,580
(And the Bible reappears)

1486
00:55:37,700 --> 00:55:38,740
Gosh!

1487
00:55:38,860 --> 00:55:39,900
What is that?

1488
00:55:40,940 --> 00:55:41,820
Here you go.

1489
00:55:41,940 --> 00:55:42,780
(Takes a cell phone
out of the Bible)

1490
00:55:42,900 --> 00:55:43,940
They have a cell phone.

1491
00:55:44,820 --> 00:55:46,700
– A flip phone.
– And they have cigarettes.

1492
00:55:47,700 --> 00:55:48,580
They have cigarettes.

1493
00:55:48,700 --> 00:55:49,540
(Be quiet)

1494
00:55:49,660 --> 00:55:50,660
We'll be quiet.

1495
00:55:51,960 --> 00:55:54,280
(The boss is calling someone)

1496
00:55:55,360 --> 00:55:55,760
(It's ringing!)

1497
00:55:55,880 --> 00:55:57,720
It's a real phone.

1498
00:55:57,840 --> 00:55:58,520
(Keep them quiet)

1499
00:55:58,640 --> 00:55:59,720
It's a flip phone.

1500
00:56:00,120 --> 00:56:01,200
What are you guys doing?

1501
00:56:01,320 --> 00:56:03,440
We're just standing here!

1502
00:56:03,960 --> 00:56:05,200
No chit–chat.

1503
00:56:05,320 --> 00:56:06,360
Got it.

1504
00:56:07,080 --> 00:56:08,200
Yes, it's me.

1505
00:56:09,360 --> 00:56:10,520
Did you take care of him?

1506
00:56:11,160 --> 00:56:12,440
(Him?/Take care?/
Does that mean...?)

1507
00:56:12,560 --> 00:56:13,880
Okay, got it.

1508
00:56:14,880 --> 00:56:17,720
(Phone conversation ends)

1509
00:56:18,360 --> 00:56:20,680
– You three.
– Yes.

1510
00:56:20,800 --> 00:56:23,680
If the officers find this,

1511
00:56:23,800 --> 00:56:26,360
tell them it's yours.

1512
00:56:27,160 --> 00:56:29,440
– Got it?
– Yes.

1513
00:56:29,560 --> 00:56:31,000
– Got it?
– Yes.

1514
00:56:31,840 --> 00:56:35,640
(In room number 4,
they're searching for clues)

1515
00:56:37,080 --> 00:56:38,880
Is there a way out of here?

1516
00:56:39,800 --> 00:56:41,000
How are we supposed to get out
of here?

1517
00:56:43,000 --> 00:56:45,080
(Bars along the corridor
don't move at all)

1518
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
(Knock knock)

1519
00:56:47,320 --> 00:56:49,360
(There seems to be nothing
in the bathroom)

1520
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Do we use a spoon to...

1521
00:56:51,120 --> 00:56:55,080
(Do we have to use a spoon
to dig a hole in the wall?)

1522
00:56:55,200 --> 00:56:56,400
How are we...

1523
00:56:56,520 --> 00:56:58,240
I have no clue what's going on.

1524
00:56:59,240 --> 00:57:00,880
The Samryong gang is in that room.

1525
00:57:01,000 --> 00:57:02,240
– Really?
– Don't touch it.

1526
00:57:02,360 --> 00:57:03,480
Where?

1527
00:57:04,320 --> 00:57:05,400
Where is the Samryong gang?

1528
00:57:05,520 --> 00:57:07,800
The Samryong gang
is right next door.

1529
00:57:07,920 --> 00:57:09,000
They're scary people.

1530
00:57:09,120 --> 00:57:11,720
Shall we go and see
the Samryong gang first?

1531
00:57:13,680 --> 00:57:14,960
Hey! Don't knock.

1532
00:57:15,600 --> 00:57:17,360
(Anyone there?)

1533
00:57:17,640 --> 00:57:19,040
(Thump thump)

1534
00:57:19,840 --> 00:57:20,720
I said dance.

1535
00:57:20,840 --> 00:57:22,200
(Dancing)

1536
00:57:22,720 --> 00:57:24,120
(Flapping his arms and legs)

1537
00:57:24,600 --> 00:57:26,040
(Pfft)

1538
00:57:26,760 --> 00:57:27,760
P.O.

1539
00:57:30,160 --> 00:57:31,200
They're singing.

1540
00:57:32,280 --> 00:57:35,440
(Doing a talent show)

1541
00:57:35,560 --> 00:57:37,600
In another dream @$%!@$%

1542
00:57:37,720 --> 00:57:40,360
Beautiful gods sing *and%$@!

1543
00:57:42,120 --> 00:57:43,560
You'll never get out
through there.

1544
00:57:43,680 --> 00:57:44,720
No?

1545
00:57:45,320 --> 00:57:48,400
(These bars don't move either)

1546
00:57:48,520 --> 00:57:49,640
How are we supposed
to get out of here?

1547
00:57:49,760 --> 00:57:51,520
There are officers everywhere.

1548
00:57:52,480 --> 00:57:53,480
Ah!

1549
00:57:53,600 --> 00:57:54,640
The other guys are...

1550
00:57:55,520 --> 00:57:58,800
(What is that sound?)

1551
00:57:58,920 --> 00:58:02,480
(I'm Skull/I'm Caesar/
I'm a dancer)

1552
00:58:02,600 --> 00:58:05,040
(Joint performance)

1553
00:58:05,160 --> 00:58:06,040
What are they doing?

1554
00:58:06,160 --> 00:58:07,600
What's going on next door?

1555
00:58:07,720 --> 00:58:08,640
What's happening?

1556
00:58:08,760 --> 00:58:11,120
The Samryong gang must be
bullying them.

1557
00:58:11,240 --> 00:58:12,240
They're making them do things.

1558
00:58:12,360 --> 00:58:15,240
(But it's their problem)

1559
00:58:15,720 --> 00:58:17,480
Please open the inner gate
to Block 13.

1560
00:58:20,320 --> 00:58:22,480
(Kind and quiet words have power)

1561
00:58:22,840 --> 00:58:25,200
Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

1562
00:58:27,880 --> 00:58:29,240
Block 13, room inspection!

1563
00:58:30,000 --> 00:58:32,600
(Block 13, room inspection)

1564
00:58:33,080 --> 00:58:34,400
– Room inspection.
– What?

1565
00:58:34,520 --> 00:58:35,840
What's happening?

1566
00:58:36,280 --> 00:58:37,440
(Jumping up)

1567
00:58:37,560 --> 00:58:38,600
Room inspection.

1568
00:58:39,400 --> 00:58:41,760
(The Samryong gang hides the Bible
containing the flip phone)

1569
00:58:42,120 --> 00:58:43,120
What do we do?

1570
00:58:43,760 --> 00:58:45,480
Do we tell them that it belongs
to these guys?

1571
00:58:45,960 --> 00:58:47,000
Get your shoes.

1572
00:58:47,120 --> 00:58:48,080
Okay.

1573
00:58:48,200 --> 00:58:49,360
Put everything down
and step outside.

1574
00:58:49,480 --> 00:58:51,920
(Inmates are pouring out
into the corridor)

1575
00:58:52,640 --> 00:58:53,680
Let's hurry up.

1576
00:58:55,160 --> 00:58:59,280
Everyone, stand in a line
against the wall.

1577
00:58:59,640 --> 00:59:00,640
(The escapees are reunited
after two hours)

1578
00:59:00,760 --> 00:59:02,640
They keep trying to beat us up.

1579
00:59:02,760 --> 00:59:03,640
He's that guy from the other day.

1580
00:59:03,760 --> 00:59:05,480
– They're trying to hit us.
– That's him.

1581
00:59:06,000 --> 00:59:08,680
– Hands on your heads.
– Yes.

1582
00:59:09,560 --> 00:59:11,160
– Hands on your heads.
– Yes.

1583
00:59:11,280 --> 00:59:12,440
(The air is full of tension)

1584
00:59:13,080 --> 00:59:15,440
(One man is carefully looking
at the inmates)

1585
00:59:15,560 --> 00:59:18,000
(Is he the...???)

1586
00:59:18,120 --> 00:59:20,600
The warden seems
like a really nice guy.

1587
00:59:20,720 --> 00:59:22,120
He's always smiling.

1588
00:59:22,240 --> 00:59:24,440
But the truth is
he's a total dictator.

1589
00:59:25,760 --> 00:59:28,560
(He's the warden?)

1590
00:59:30,560 --> 00:59:32,360
(A lot of tension)

1591
00:59:32,960 --> 00:59:34,880
(Room 6 inspection)

1592
00:59:36,040 --> 00:59:37,440
(Looking closely)

1593
00:59:37,560 --> 00:59:39,040
(Approaching Hodong)

1594
00:59:39,560 --> 00:59:42,400
(Touching the two athletes' arms?)

1595
00:59:42,800 --> 00:59:44,120
They're firm.

1596
00:59:44,760 --> 00:59:46,160
What did you do on the outside?

1597
00:59:46,960 --> 00:59:48,320
(Avoiding eye contact)

1598
00:59:48,440 --> 00:59:50,280
– I did ssireum.
– Oh, ssireum.

1599
00:59:50,400 --> 00:59:52,560
You two must have been
good fighters.

1600
00:59:52,680 --> 00:59:53,680
Yes.

1601
00:59:54,720 --> 00:59:56,520
(The warden walks past them
with a smile on his face)

1602
00:59:57,320 --> 00:59:59,720
He smiled and it looked scary.

1603
00:59:59,840 --> 01:00:04,040
He spoke with an accent
and said, "You're in shape."

1604
01:00:04,160 --> 01:00:07,200
I did get the chills.

1605
01:00:07,840 --> 01:00:09,120
Room 6, all clear.

1606
01:00:09,240 --> 01:00:10,680
(Room 5 is up for inspection next)

1607
01:00:11,200 --> 01:00:13,080
(Inspection of the Samryong gang's
room begins)

1608
01:00:13,640 --> 01:00:16,720
The warden's name is Gu Gyoungman.

1609
01:00:16,840 --> 01:00:17,960
Shh!

1610
01:00:18,080 --> 01:00:19,000
This is not playtime.

1611
01:00:19,120 --> 01:00:20,200
Yes.

1612
01:00:20,840 --> 01:00:22,560
(Nervous)

1613
01:00:23,280 --> 01:00:25,520
(Officers are thoroughly searching
the room)

1614
01:00:27,780 --> 01:00:29,300
(At that moment!)

1615
01:00:29,420 --> 01:00:32,140
(The Samryong gang's Bible
is found)

1616
01:00:32,260 --> 01:00:34,580
(Looking inside)

1617
01:00:34,980 --> 01:00:36,540
Contraband discovered.

1618
01:00:37,540 --> 01:00:39,220
(Did they find the...)

1619
01:00:39,620 --> 01:00:41,100
(What do we do?)

1620
01:00:42,060 --> 01:00:44,500
(Reporting it
to the head of security)

1621
01:00:45,300 --> 01:00:46,980
(What do we do...)

1622
01:00:47,300 --> 01:00:50,180
If the officers find this,

1623
01:00:50,300 --> 01:00:51,540
tell them it's yours.

1624
01:00:51,660 --> 01:00:54,500
If they know it's mine,
I'll go to the punishment room.

1625
01:00:54,620 --> 01:00:56,540
When I come back,
I'll kill you all.

1626
01:00:56,660 --> 01:00:58,060
– Got that?
– Yes.

1627
01:00:58,820 --> 01:01:00,740
(Must choose between
punishment and death)

1628
01:01:01,100 --> 01:01:03,460
– 0415!
– Yes.

1629
01:01:03,580 --> 01:01:04,580
Is it yours?

1630
01:01:04,980 --> 01:01:06,180
(Glancing)

1631
01:01:06,660 --> 01:01:07,660
Is it yours?

1632
01:01:09,060 --> 01:01:10,180
This is...

1633
01:01:10,740 --> 01:01:12,340
(Watch your mouth)

1634
01:01:13,500 --> 01:01:14,540
It's not mine.

1635
01:01:15,260 --> 01:01:16,300
0418, is it yours?

1636
01:01:16,420 --> 01:01:17,340
It's not mine.

1637
01:01:17,460 --> 01:01:18,860
It doesn't belong to any of you?

1638
01:01:18,980 --> 01:01:22,100
– No.
– Then it's mine, huh?

1639
01:01:22,220 --> 01:01:25,300
These guys came in today.

1640
01:01:25,420 --> 01:01:27,180
They couldn't have brought it in.

1641
01:01:27,300 --> 01:01:29,340
It's obvious, isn't it?

1642
01:01:30,940 --> 01:01:32,260
The Samryong gang.

1643
01:01:33,300 --> 01:01:34,420
Is it you guys again?

1644
01:01:35,540 --> 01:01:37,060
Gee...

1645
01:01:37,980 --> 01:01:39,100
What's this?

1646
01:01:39,220 --> 01:01:40,140
(Warden finds the flip phone)

1647
01:01:40,260 --> 01:01:43,300
Where did you get

1648
01:01:43,420 --> 01:01:45,220
one of these old phones?

1649
01:01:45,340 --> 01:01:47,580
You guys are incredible.

1650
01:01:47,700 --> 01:01:48,740
What should we do with them?

1651
01:01:48,860 --> 01:01:50,940
– Put them in punishment rooms.
– Yes.

1652
01:01:51,060 --> 01:01:52,300
I'll take this.

1653
01:01:52,420 --> 01:01:53,580
Got it.

1654
01:01:53,700 --> 01:01:57,260
3021, 3022, 3023.

1655
01:01:57,380 --> 01:02:00,500
You'll be detained
in punishment rooms for 24 hours.

1656
01:02:00,620 --> 01:02:01,540
24 hours?

1657
01:02:01,660 --> 01:02:03,220
Contraband has been found.

1658
01:02:03,340 --> 01:02:06,620
Block 13 won't have access
to the public phones for a week.

1659
01:02:06,740 --> 01:02:08,740
– Go back to your rooms!
– Yes.

1660
01:02:09,780 --> 01:02:10,780
Let's move.

1661
01:02:13,220 --> 01:02:14,380
Move quickly.

1662
01:02:15,580 --> 01:02:17,540
You shouldn't have brought it in.

1663
01:02:18,340 --> 01:02:20,460
No talking. Move quickly.

1664
01:02:20,580 --> 01:02:21,940
He said he was going to kill me.

1665
01:02:23,020 --> 01:02:25,300
(See you later...)

1666
01:02:26,100 --> 01:02:27,060
Hodong, these guys...

1667
01:02:27,180 --> 01:02:28,100
It's your fault
for bringing it in.

1668
01:02:28,220 --> 01:02:29,380
Don't try to pin it on us.

1669
01:02:29,500 --> 01:02:31,260
We've met before, haven't we?

1670
01:02:32,100 --> 01:02:34,260
I said that
and almost got beaten up.

1671
01:02:34,380 --> 01:02:36,300
Donghyun, Hodong,
those guys bullied us.

1672
01:02:36,740 --> 01:02:38,900
(Samryong gang is transferred
to punishment rooms)

1673
01:02:39,220 --> 01:02:40,540
– Room 5, go back inside.
– Yes.

1674
01:02:41,700 --> 01:02:43,860
It's our world now.

1675
01:02:43,980 --> 01:02:45,620
– Thank goodness.
– We only have 24 hours.

1676
01:02:45,740 --> 01:02:47,300
– 24 hours.
– Or we'll be dead.

1677
01:02:47,420 --> 01:02:49,660
If we can't get out of here
in 24 hours...

1678
01:02:49,780 --> 01:02:50,900
If we don't get out, we're dead.

1679
01:02:51,020 --> 01:02:51,980
Did you see him?

1680
01:02:52,100 --> 01:02:53,300
He was horrible looking.

1681
01:02:54,060 --> 01:02:55,340
Room 4, attention!

1682
01:02:57,500 --> 01:02:59,620
(Inspecting Room 4)

1683
01:03:00,900 --> 01:03:02,060
Are you the head of security?

1684
01:03:02,180 --> 01:03:03,660
(Acting friendly as Seo Myoungchun
advised)

1685
01:03:03,780 --> 01:03:04,740
Why do you ask?

1686
01:03:04,860 --> 01:03:06,180
(Cold)

1687
01:03:08,940 --> 01:03:10,660
All clear.

1688
01:03:10,780 --> 01:03:12,620
End of inspection!
Close the doors!

1689
01:03:14,940 --> 01:03:16,860
(Block 13 is tightly locked again)

1690
01:03:16,980 --> 01:03:18,420
Then the Samryong gang is...

1691
01:03:18,540 --> 01:03:20,700
– In punishment rooms.
– They won't get out for 24 hours.

1692
01:03:20,820 --> 01:03:22,460
Being sent to that room is

1693
01:03:22,580 --> 01:03:24,140
the same as a death sentence.

1694
01:03:24,500 --> 01:03:26,220
You become a living corpse.

1695
01:03:26,340 --> 01:03:27,700
A living corpse?

1696
01:03:27,820 --> 01:03:29,780
People come out looking like
corpses...

1697
01:03:29,900 --> 01:03:30,820
Really?

1698
01:03:30,940 --> 01:03:32,980
(Seems like there's a secret
in this prison)

1699
01:03:36,980 --> 01:03:38,780
(What truth are they hiding?)

1700
01:03:38,900 --> 01:03:40,060
They deserve it.

1701
01:03:41,180 --> 01:03:42,220
Let's look for clues.

1702
01:03:42,900 --> 01:03:44,340
The blankets...

1703
01:03:44,460 --> 01:03:46,380
– Between the blankets?
– The bible was in there, so...

1704
01:03:47,420 --> 01:03:48,740
Pillows.

1705
01:03:48,860 --> 01:03:50,260
We found something inside a pillow
in the bunker.

1706
01:03:51,460 --> 01:03:53,460
But are we supposed to escape
from this place?

1707
01:03:53,580 --> 01:03:55,540
If we don't, we'll be beaten
to death in 24 hours!

1708
01:03:55,660 --> 01:03:57,420
Right, we have to escape to live.

1709
01:03:58,340 --> 01:03:59,380
Let's check out the bathroom.

1710
01:03:59,940 --> 01:04:01,860
(Opening the bathroom door)

1711
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
(What's this?)

1712
01:04:05,860 --> 01:04:07,740
(Bunch of paper stuck
on the wall?)

1713
01:04:08,660 --> 01:04:09,340
What's this?

1714
01:04:09,460 --> 01:04:10,740
Is there something there?

1715
01:04:10,860 --> 01:04:12,700
It was stuck on the wall.

1716
01:04:12,820 --> 01:04:13,860
I don't know.

1717
01:04:14,700 --> 01:04:16,180
Maybe it's a map.

1718
01:04:16,300 --> 01:04:17,940
– Cool.
– Let's see.

1719
01:04:18,060 --> 01:04:19,260
(Map to help them escape?)

1720
01:04:19,380 --> 01:04:21,100
Byungjae, there's one more.

1721
01:04:21,220 --> 01:04:22,220
Where?

1722
01:04:22,940 --> 01:04:23,980
On the other wall?

1723
01:04:24,380 --> 01:04:25,980
(A map on the bathroom wall?)

1724
01:04:26,580 --> 01:04:27,620
Maybe it's a blueprint
of this place.

1725
01:04:27,740 --> 01:04:30,500
– Yes.
– I almost said it was my phone.

1726
01:04:30,620 --> 01:04:32,460
Me, too. If we did, we'd all be
dead right now.

1727
01:04:32,580 --> 01:04:34,540
The end. Eliminated.

1728
01:04:34,660 --> 01:04:38,820
You guys are being locked up

1729
01:04:38,940 --> 01:04:40,100
for four weeks straight.

1730
01:04:40,220 --> 01:04:41,700
It's torn.

1731
01:04:42,820 --> 01:04:44,420
– What's this?
– Put them together.

1732
01:04:44,540 --> 01:04:46,660
'A steppingstone
to a hopeful future'?

1733
01:04:46,780 --> 01:04:48,100
This is nothing.

1734
01:04:48,220 --> 01:04:49,380
It's just a book...

1735
01:04:50,220 --> 01:04:51,220
The pictures don't match.

1736
01:04:51,700 --> 01:04:52,860
Let's keep it just in case.

1737
01:04:52,980 --> 01:04:54,420
It's suspicious.

1738
01:04:55,540 --> 01:04:56,660
Everything is a clue.

1739
01:04:58,420 --> 01:04:59,660
How do we get out of here?

1740
01:05:00,100 --> 01:05:03,140
Give us some clues
so we can solve this.

1741
01:05:03,260 --> 01:05:04,100
Do we just wait?

1742
01:05:04,220 --> 01:05:05,620
Until the other guys open
this door?

1743
01:05:06,260 --> 01:05:07,620
I'll give you a clue.

1744
01:05:07,740 --> 01:05:09,220
Seems like you really want
to escape from here.

1745
01:05:09,340 --> 01:05:10,820
I told you before.

1746
01:05:10,940 --> 01:05:12,380
– Jang Jangval.
– Jang Jangval.

1747
01:05:12,500 --> 01:05:16,580
One mole with two strands
of hair under the left eye.

1748
01:05:16,700 --> 01:05:17,580
Wouldn't it be better

1749
01:05:17,700 --> 01:05:18,940
to find it and ask him?

1750
01:05:19,060 --> 01:05:20,060
Okay.

1751
01:05:20,180 --> 01:05:21,180
We'll take you with us.

1752
01:05:21,620 --> 01:05:23,100
Block 13!

1753
01:05:23,220 --> 01:05:25,580
Come out into the corridor
and stand in two rows.

1754
01:05:25,700 --> 01:05:26,620
We're going out.

1755
01:05:26,740 --> 01:05:28,460
(Finally a chance to find
Jang Jangval)

1756
01:05:29,020 --> 01:05:30,100
Block 13!

1757
01:05:30,220 --> 01:05:32,460
Come out into the corridor
and stand in two rows.

1758
01:05:32,580 --> 01:05:33,500
Is it dinner time?

1759
01:05:33,620 --> 01:05:34,620
Are we eating?

1760
01:05:35,340 --> 01:05:36,340
Dinner time?

1761
01:05:39,140 --> 01:05:40,700
Did you guys find anything?

1762
01:05:41,300 --> 01:05:43,100
Come out quickly.

1763
01:05:43,220 --> 01:05:44,420
We found a magazine
in the bathroom.

1764
01:05:44,540 --> 01:05:46,020
– Ripped pages.
– No talking!

1765
01:05:46,140 --> 01:05:47,020
Okay.

1766
01:05:47,140 --> 01:05:48,180
Stand in two rows.

1767
01:05:48,300 --> 01:05:50,100
In two rows.

1768
01:05:50,220 --> 01:05:51,260
Stand behind me.

1769
01:05:51,660 --> 01:05:53,100
Heading out to the yard.

1770
01:05:53,220 --> 01:05:55,020
The yard?
Didn't you say it was dinner time?

1771
01:05:56,180 --> 01:05:58,580
Please open the left door
on the lower floor in Block 13.

1772
01:05:59,620 --> 01:06:01,460
– Follow me.
– Yes.

1773
01:06:01,580 --> 01:06:03,700
We have to find
Jang Jangval first.

1774
01:06:03,820 --> 01:06:04,900
– Jang Jangval?
– Yes.

1775
01:06:05,020 --> 01:06:07,460
He's the legendary jail–breaker.

1776
01:06:07,580 --> 01:06:09,260
The legendary jail–breaker?

1777
01:06:09,380 --> 01:06:11,620
Jang Jangval.
He has a mole under his eye.

1778
01:06:11,740 --> 01:06:13,740
– Jang Jangval?
– One mole, two strands of hair.

1779
01:06:15,060 --> 01:06:16,700
Please open the main back door.

1780
01:06:17,540 --> 01:06:20,100
(This place is tightly secured
by layers of gates)

1781
01:06:20,220 --> 01:06:22,260
It's cold.

1782
01:06:23,580 --> 01:06:24,980
But it's nice to walk.

1783
01:06:25,100 --> 01:06:26,820
Walking feels better
than being stuck in there.

1784
01:06:26,940 --> 01:06:28,140
Open the corridor gate.

1785
01:06:28,780 --> 01:06:30,700
(Must go through several gates
to get to the yard)

1786
01:06:30,820 --> 01:06:32,580
Don't use the stairs.
Stay on the right–hand side.

1787
01:06:32,700 --> 01:06:35,220
(Moving under
the officer's control)

1788
01:06:35,820 --> 01:06:37,580
How far are we going?

1789
01:06:38,060 --> 01:06:40,220
It's not Jean Valjean.
It's Jang Jangval.

1790
01:06:40,340 --> 01:06:41,780
Jang Jangval!

1791
01:06:42,220 --> 01:06:43,980
(They just keep walking)

1792
01:06:44,100 --> 01:06:46,220
What is that?

1793
01:06:46,340 --> 01:06:47,620
Why is that over there?

1794
01:06:47,740 --> 01:06:50,820
– Is this for real?
– Wow, this is amazing.

1795
01:06:50,940 --> 01:06:53,020
– We have to stick together.
– Yes.

1796
01:06:53,140 --> 01:06:54,380
It feels chilly.

1797
01:06:54,500 --> 01:06:56,300
Jang Jangval.

1798
01:06:56,820 --> 01:06:57,980
(Hesitating)

1799
01:06:58,660 --> 01:06:59,740
Wow.

1800
01:07:01,100 --> 01:07:02,180
This is unbelievable.

1801
01:07:02,600 --> 01:07:03,880
(An unbelievable sight?)

1802
01:07:04,000 --> 01:07:05,120
No way.

1803
01:07:06,880 --> 01:07:08,280
This is so scary.

1804
01:07:11,760 --> 01:07:16,280
(Yard)

1805
01:07:17,000 --> 01:07:20,640
(Space where inmates can exercise)

1806
01:07:22,600 --> 01:07:25,560
(and stay outdoors for one hour)

1807
01:07:27,000 --> 01:07:29,280
(Notably, in one corner
of the yard)

1808
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
(some inmates are doing
martial arts training)

1809
01:07:31,760 --> 01:07:33,000
(Will the escapees be
able to find)

1810
01:07:33,120 --> 01:07:35,120
(the legendary jail–breaker
Jang Jangval?)

1811
01:07:35,960 --> 01:07:37,040
No way.

1812
01:07:37,160 --> 01:07:38,080
They're doing mixed martial arts.

1813
01:07:38,200 --> 01:07:40,120
(The scale is unbelievably big)

1814
01:07:40,240 --> 01:07:41,240
Unbelievable.

1815
01:07:42,920 --> 01:07:44,440
You'll spend your free time
out here.

1816
01:07:45,160 --> 01:07:48,000
– A guy with a mole under his eye?
– Yes.

1817
01:07:48,120 --> 01:07:49,800
Jang Jangval.
A guy with a mole under his eye?

1818
01:07:49,920 --> 01:07:54,120
(One mole, two strands of hair)

1819
01:07:54,240 --> 01:07:55,960
– Donghyun.
– Yeah?

1820
01:07:56,080 --> 01:07:57,280
Get in the ring.

1821
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
(0146's specialty
mixed martial arts match)

1822
01:08:01,400 --> 01:08:03,320
– Show them, Donghyun.
– I can tell whether they're good.

1823
01:08:03,440 --> 01:08:05,640
– They're good, right?
– They are good.

1824
01:08:05,760 --> 01:08:06,640
– Are they good?
– They're good.

1825
01:08:06,760 --> 01:08:08,000
I think they're
professional fighters.

1826
01:08:08,120 --> 01:08:09,640
– They're really good.
– Fight them.

1827
01:08:09,760 --> 01:08:11,680
(Donghyun is slightly afraid of
strong fighters)

1828
01:08:11,800 --> 01:08:14,360
They're good.
They are good fighters.

1829
01:08:14,480 --> 01:08:15,560
They are good fighters.

1830
01:08:15,680 --> 01:08:17,880
I think that guy...

1831
01:08:18,000 --> 01:08:19,600
I think he's Jang Jangval.

1832
01:08:19,720 --> 01:08:21,160
He's wearing that to hide it.

1833
01:08:22,280 --> 01:08:25,080
(Jang Jangval is hiding his mole
with the headgear?)

1834
01:08:25,840 --> 01:08:28,200
(Checking the ordinary inmates
first)

1835
01:08:33,400 --> 01:08:36,000
(Byungjae stands out
among the crowd)

1836
01:08:36,880 --> 01:08:39,160
(Walking around the yard
to find Jang Jangval)

1837
01:08:39,800 --> 01:08:40,880
(Flash)

1838
01:08:43,640 --> 01:08:46,320
(Standing next to one inmate)

1839
01:08:46,440 --> 01:08:47,440
(Glancing)

1840
01:08:47,840 --> 01:08:49,280
(Checking his face)

1841
01:08:49,400 --> 01:08:51,840
(He does have a mole, but...)

1842
01:08:53,120 --> 01:08:54,120
P.O.

1843
01:08:55,040 --> 01:08:56,360
One strand of hair on the mole.

1844
01:08:56,480 --> 01:08:57,840
– One?
– There has to be two.

1845
01:08:57,960 --> 01:08:59,000
(Then he's not Jang Jangval)

1846
01:08:59,440 --> 01:09:01,240
There's a guy with two moles

1847
01:09:01,360 --> 01:09:03,280
and another guy has one mole
and one strand of hair.

1848
01:09:03,400 --> 01:09:05,360
Maybe he's in the ring.

1849
01:09:07,640 --> 01:09:08,640
(Glancing)

1850
01:09:10,160 --> 01:09:13,160
(Byungjae is staring
at another inmate's face)

1851
01:09:15,080 --> 01:09:17,160
(Approaching him)

1852
01:09:17,280 --> 01:09:18,200
Jang Jangval?

1853
01:09:18,320 --> 01:09:21,280
(Byungjae called him
but he didn't respond)

1854
01:09:21,560 --> 01:09:25,480
(Follows him around)

1855
01:09:26,560 --> 01:09:28,200
– Mr. Jang Jangval?
– No hair.

1856
01:09:28,320 --> 01:09:29,240
– It has hair.
– Yeah?

1857
01:09:29,360 --> 01:09:30,360
Two strands of hair.

1858
01:09:31,040 --> 01:09:32,040
No.

1859
01:09:33,320 --> 01:09:35,880
(Two moles
and two strands of hair)

1860
01:09:36,280 --> 01:09:37,480
He has two moles.

1861
01:09:37,600 --> 01:09:39,120
It should be one mole
with two strands of hair.

1862
01:09:39,240 --> 01:09:40,280
– Then it's not him?
– No.

1863
01:09:41,720 --> 01:09:43,040
Mr. Jang Jangval!

1864
01:09:43,160 --> 01:09:44,320
Are you Jang Jangval?

1865
01:09:45,000 --> 01:09:46,800
Are you Jang Jangval?

1866
01:09:46,920 --> 01:09:48,000
No?

1867
01:09:48,120 --> 01:09:49,080
He has two moles.

1868
01:09:50,760 --> 01:09:51,760
(Picking his nose)

1869
01:09:53,560 --> 01:09:55,600
I think it's him on this side.

1870
01:09:55,720 --> 01:09:56,760
I think it's him.

1871
01:09:57,760 --> 01:10:00,080
Go up there
and put on some headgear.

1872
01:10:00,200 --> 01:10:01,080
Put this on.

1873
01:10:01,200 --> 01:10:02,160
(Jongmin is pushing Donghyun
to participate)

1874
01:10:02,280 --> 01:10:03,600
Take his headgear off.

1875
01:10:03,720 --> 01:10:05,440
Donghyun, you have to do it.

1876
01:10:05,560 --> 01:10:07,720
Because this is...

1877
01:10:07,840 --> 01:10:10,080
I think the headgear...

1878
01:10:10,200 --> 01:10:11,880
He could be covering it
with the headgear.

1879
01:10:12,000 --> 01:10:14,480
– You have to fight and check.
– You need to take it off.

1880
01:10:14,600 --> 01:10:16,400
We can just ask nicely.
We don't need to fight.

1881
01:10:17,360 --> 01:10:19,160
You have to fight.

1882
01:10:19,280 --> 01:10:21,520
– Donghyun, you have to do it.
– This is here for a reason.

1883
01:10:23,160 --> 01:10:24,920
Would like to fight my friend?

1884
01:10:26,120 --> 01:10:26,800
(Ignoring them)

1885
01:10:26,920 --> 01:10:27,840
Listen.

1886
01:10:27,960 --> 01:10:29,000
(At that moment)

1887
01:10:29,520 --> 01:10:33,080
0842, you're being transferred
today.

1888
01:10:33,800 --> 01:10:36,800
Go to your room immediately
and pack your things.

1889
01:10:39,120 --> 01:10:40,080
Where are you going?

1890
01:10:40,200 --> 01:10:41,600
I'm being transferred.

1891
01:10:41,720 --> 01:10:43,480
What does that mean?

1892
01:10:43,600 --> 01:10:44,680
I'm going to another prison.

1893
01:10:44,800 --> 01:10:45,960
– Another prison?
– Yes.

1894
01:10:46,080 --> 01:10:50,360
– Oh no.
– Can't you tell us anything else?

1895
01:10:50,480 --> 01:10:52,480
– Nothing else?
– No.

1896
01:10:52,600 --> 01:10:54,560
(Escaping became even harder)

1897
01:10:55,280 --> 01:10:56,240
Jang Jangval.

1898
01:10:56,360 --> 01:10:57,760
– Bye.
– Goodbye.

1899
01:10:58,120 --> 01:11:00,160
(Bye/Take care)

1900
01:11:01,120 --> 01:11:02,680
– He's a good guy.
– We became friends.

1901
01:11:02,800 --> 01:11:04,840
Yeah, in such a short space
of time.

1902
01:11:04,960 --> 01:11:06,040
No one has one mole
with two strands of hair.

1903
01:11:06,160 --> 01:11:07,240
I think Jang Jangval is...

1904
01:11:07,360 --> 01:11:09,240
One of those two guys...

1905
01:11:09,360 --> 01:11:11,080
I think it's one
of those two guys.

1906
01:11:11,200 --> 01:11:12,520
Donghyun, to take
the headgear off...

1907
01:11:12,640 --> 01:11:13,920
– Exactly.
– You have to box to take it off.

1908
01:11:14,040 --> 01:11:14,920
Yes.

1909
01:11:15,040 --> 01:11:16,320
They're all good.

1910
01:11:16,440 --> 01:11:18,080
They must've fought
professionally.

1911
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
Ah ah!

1912
01:11:20,400 --> 01:11:22,000
Ah! Mic test.

1913
01:11:22,800 --> 01:11:26,400
You, the ugly one.

1914
01:11:26,520 --> 01:11:27,400
You, ugly.

1915
01:11:27,520 --> 01:11:28,720
(Ugly one? Who is it?)

1916
01:11:29,040 --> 01:11:30,640
Donghyun, he's calling you.

1917
01:11:31,080 --> 01:11:32,600
(Me???)

1918
01:11:32,720 --> 01:11:34,080
Yes, you.

1919
01:11:34,200 --> 01:11:35,400
Yes, you. Ugly.

1920
01:11:35,520 --> 01:11:37,880
– Donghyun.
– Don't look back.

1921
01:11:38,000 --> 01:11:39,280
You, ugly.

1922
01:11:39,400 --> 01:11:40,400
Step into the ring.

1923
01:11:41,000 --> 01:11:42,280
(Suddenly it's fighting time)

1924
01:11:42,400 --> 01:11:43,320
Go on.

1925
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
Why?

1926
01:11:45,040 --> 01:11:46,480
You have to do as the warden says.

1927
01:11:46,600 --> 01:11:47,760
Donghyun, he obviously heard
that you're a fighter.

1928
01:11:47,880 --> 01:11:48,920
What do I get if I win?

1929
01:11:49,040 --> 01:11:50,080
You'll take off his headgear.

1930
01:11:51,120 --> 01:11:53,280
(Chance to watch a UFC fighter
in action)

1931
01:11:53,400 --> 01:11:54,440
Donghyun, show them.

1932
01:11:55,400 --> 01:11:56,440
I have to do as he asks?

1933
01:11:56,560 --> 01:11:58,440
(This professional fighter
doesn't feel like fighting)

1934
01:11:58,560 --> 01:12:01,880
And... 'Raccoon'!

1935
01:12:02,000 --> 01:12:05,720
Raccoon, you still have a few days
until you get out of here, right?

1936
01:12:06,360 --> 01:12:08,120
Then stay in the ring.

1937
01:12:08,720 --> 01:12:10,560
It's him. He has a mole.

1938
01:12:10,680 --> 01:12:12,960
He's Jang Jangval.

1939
01:12:13,080 --> 01:12:14,640
He's Jang... What's his name?

1940
01:12:15,280 --> 01:12:17,000
(Jang Jangval)

1941
01:12:17,840 --> 01:12:20,600
0316, quickly put your headgear on

1942
01:12:20,720 --> 01:12:21,880
and step into the ring.

1943
01:12:22,680 --> 01:12:25,480
Good job.
Can I help you with that?

1944
01:12:25,600 --> 01:12:28,280
(Checking the blue player's face)

1945
01:12:28,400 --> 01:12:30,840
– Good job.
– Well done.

1946
01:12:30,960 --> 01:12:32,280
No mole.

1947
01:12:33,160 --> 01:12:35,040
(Then he's the only one left)

1948
01:12:35,800 --> 01:12:39,120
– What if you lose?
– He's good.

1949
01:12:39,240 --> 01:12:40,680
Come on, Donghyun won't lose.

1950
01:12:40,800 --> 01:12:42,000
I could lose.

1951
01:12:42,120 --> 01:12:44,400
I think this is also a clue.

1952
01:12:44,520 --> 01:12:46,200
– It's here for a reason.
– It's definitely a clue.

1953
01:12:46,480 --> 01:12:47,960
(UFC–ranked fighter finally climbs
into the ring)

1954
01:12:48,080 --> 01:12:50,240
I haven't been in a ring
in a while.

1955
01:12:52,480 --> 01:12:54,880
Referee, step into the ring.

1956
01:12:55,840 --> 01:12:56,720
(Referee climbs into the ring)

1957
01:12:56,840 --> 01:12:58,280
There's even a referee.

1958
01:12:58,400 --> 01:12:59,920
You two are about the same
weight class.

1959
01:13:00,040 --> 01:13:01,080
I can tell from his eyes

1960
01:13:01,200 --> 01:13:02,840
that he's a great fighter.

1961
01:13:02,960 --> 01:13:04,880
Why do I have to fight?

1962
01:13:05,000 --> 01:13:06,840
Because the warden ordered it.

1963
01:13:06,960 --> 01:13:08,160
You have to do as he says.

1964
01:13:09,080 --> 01:13:10,720
Referee, begin!

1965
01:13:11,400 --> 01:13:13,000
– Blue, okay?
– Okay.

1966
01:13:15,000 --> 01:13:15,800
Red, okay?

1967
01:13:15,920 --> 01:13:16,920
(Nodding)

1968
01:13:19,080 --> 01:13:21,560
(Donghyun has to win
to get a clue)

1969
01:13:22,080 --> 01:13:23,840
(Even the spectators
are getting tense)

1970
01:13:25,120 --> 01:13:26,120
Fight!

1971
01:13:26,560 --> 01:13:28,320
(Finally the match begins)

1972
01:13:29,360 --> 01:13:30,840
(As soon as they touch gloves,
he attacks with a leg kick)

1973
01:13:30,840 --> 01:13:32,228
– Blue, okay?
– Okay.

1974
01:13:32,220 --> 01:13:33,262
Red, okay?

1975
01:13:34,440 --> 01:13:35,440
Fight!

1976
01:13:35,540 --> 01:13:36,432
(Finally the match begins)

1977
01:13:37,800 --> 01:13:40,160
(As soon as they touch gloves,
he attacks with a leg kick)

1978
01:13:40,280 --> 01:13:42,440
(It's customary to bow first,
then start attacking)

1979
01:13:42,560 --> 01:13:43,440
This isn't boxing?

1980
01:13:43,560 --> 01:13:45,520
(The rule is there are no rules)

1981
01:13:45,640 --> 01:13:48,200
(It won't be easy,
even for Cicada Kim)

1982
01:13:48,320 --> 01:13:50,240
(Exciting)

1983
01:13:50,760 --> 01:13:52,160
(Cicada Kim is throwing jabs)

1984
01:13:52,280 --> 01:13:53,600
(Surprise head kick)

1985
01:13:54,800 --> 01:13:56,240
(But Raccoon defends it
as if he was expecting it)

1986
01:13:56,760 --> 01:13:58,520
(He even succeeds
ground top position)

1987
01:13:59,160 --> 01:14:00,800
(Donghyun is losing.
No one expected this)

1988
01:14:01,480 --> 01:14:02,640
Is Donghyun losing...

1989
01:14:02,760 --> 01:14:03,960
Is Donghyun going to lose?

1990
01:14:06,480 --> 01:14:08,360
(He was in
a disadvantageous position)

1991
01:14:09,680 --> 01:14:12,680
(but quickly got up
and recovered his position)

1992
01:14:15,520 --> 01:14:17,080
(Puffing)

1993
01:14:18,040 --> 01:14:21,240
(Cicada Kim is panting)

1994
01:14:26,200 --> 01:14:28,720
(Intense punching battle)

1995
01:14:31,080 --> 01:14:31,880
(Raccoon launches surprise attack)

1996
01:14:32,000 --> 01:14:33,760
(But Donghyun successfully
defends it)

1997
01:14:34,160 --> 01:14:35,600
(It's an intense game)

1998
01:14:36,400 --> 01:14:37,760
(Grappling battle)

1999
01:14:37,880 --> 01:14:38,960
(Then)

2000
01:14:40,560 --> 01:14:41,960
(Take–down by Donghyun)

2001
01:14:42,080 --> 01:14:43,640
(He's a UFC fighter)

2002
01:14:43,760 --> 01:14:45,560
He's a cicada. Hang onto him.

2003
01:14:45,680 --> 01:14:47,200
(The Cicada/
Cicada Kim's special skill)

2004
01:14:47,320 --> 01:14:49,200
(He clings onto the opponent
to exhaust his strength)

2005
01:14:49,320 --> 01:14:51,240
(Another take–down by Cicada Kim)

2006
01:14:51,840 --> 01:14:53,960
(Cicada Kim is
in an advantageous position)

2007
01:14:54,080 --> 01:14:55,840
(But Raccoon recovers his position
right away)

2008
01:14:55,960 --> 01:14:57,240
(He's as good as Donghyun)

2009
01:14:58,880 --> 01:15:00,640
Oh, wow!

2010
01:15:02,200 --> 01:15:03,880
Donghyun, take off his headgear.

2011
01:15:04,000 --> 01:15:05,760
(Intense punch battle)

2012
01:15:05,880 --> 01:15:07,000
Make him tired...

2013
01:15:07,120 --> 01:15:08,480
Then take off his headgear.

2014
01:15:11,400 --> 01:15:12,640
(Moved in quickly)

2015
01:15:12,760 --> 01:15:14,160
(One–leg take–down by Donghyun)

2016
01:15:14,520 --> 01:15:16,640
(We've been forgetting
how good he is)

2017
01:15:17,320 --> 01:15:18,720
(Newbie is good)

2018
01:15:19,120 --> 01:15:20,160
Take it off.

2019
01:15:20,280 --> 01:15:22,120
(Using his specialty The Cicada
again)

2020
01:15:22,880 --> 01:15:24,080
(One, two)

2021
01:15:24,720 --> 01:15:26,680
(Advantageous position
for Cicada Kim)

2022
01:15:28,240 --> 01:15:31,520
(Raccoon is standing up?)

2023
01:15:32,160 --> 01:15:34,200
(They're so evenly matched)

2024
01:15:34,560 --> 01:15:35,920
This guy is so strong.

2025
01:15:36,040 --> 01:15:37,360
Wow!

2026
01:15:38,240 --> 01:15:40,040
(Donghyun is attacking again)

2027
01:15:40,960 --> 01:15:42,160
(Sweeping hip throw)

2028
01:15:42,960 --> 01:15:44,720
(Great take–down
by the former judo wrestler)

2029
01:15:44,840 --> 01:15:46,400
Stop.

2030
01:15:46,520 --> 01:15:47,520
Wow, the newbie is good.

2031
01:15:48,160 --> 01:15:50,200
(Donghyun wins!)

2032
01:15:50,480 --> 01:15:51,480
Stand up.

2033
01:15:52,000 --> 01:15:54,160
(Applause for both fighters
who fought a great round)

2034
01:15:54,960 --> 01:15:56,480
(Respect)

2035
01:15:56,600 --> 01:15:58,560
I realized when I saw him
in the ring

2036
01:15:58,680 --> 01:15:59,960
that Donghyun is a cool guy.

2037
01:16:00,080 --> 01:16:03,520
I've only seen him being scared
or falling down.

2038
01:16:03,640 --> 01:16:05,920
I've shown you my wild nature...

2039
01:16:06,040 --> 01:16:07,680
Wildness?

2040
01:16:07,800 --> 01:16:09,080
Wildness? Wild nature?

2041
01:16:09,200 --> 01:16:11,760
You know... My wild...

2042
01:16:11,880 --> 01:16:13,720
– Barbaric...?
– Barbarity?

2043
01:16:13,840 --> 01:16:15,480
Yes, I've been hiding it.

2044
01:16:15,600 --> 01:16:18,520
I have the blood inside me

2045
01:16:18,640 --> 01:16:19,880
of a fighter.

2046
01:16:21,840 --> 01:16:23,280
See if he has a mole.

2047
01:16:23,400 --> 01:16:24,280
He has no mole.

2048
01:16:24,400 --> 01:16:26,360
(No mole)

2049
01:16:26,720 --> 01:16:28,000
He has no mole.

2050
01:16:28,120 --> 01:16:29,280
He doesn't have a mole.

2051
01:16:29,400 --> 01:16:30,800
– No mole.
– That's not him.

2052
01:16:30,920 --> 01:16:31,960
(Who is Jang Jangval?)

2053
01:16:32,240 --> 01:16:34,360
Shall we start the next round?

2054
01:16:34,480 --> 01:16:35,520
Another one?

2055
01:16:36,560 --> 01:16:37,440
Another game?

2056
01:16:37,560 --> 01:16:39,880
There he is.

2057
01:16:40,000 --> 01:16:41,160
'Pink Pig'.

2058
01:16:41,280 --> 01:16:42,280
Pink Pig?

2059
01:16:42,400 --> 01:16:43,520
What?

2060
01:16:43,640 --> 01:16:45,320
– He's coming up?
– He's not my weight class.

2061
01:16:46,600 --> 01:16:47,480
Pink Pig, go on.

2062
01:16:47,600 --> 01:16:49,240
Come right up.

2063
01:16:49,360 --> 01:16:51,280
He's not my weight class.

2064
01:16:54,520 --> 01:16:55,720
He does have a mole.

2065
01:16:58,280 --> 01:17:00,600
Mr. Jang, Hello.

2066
01:17:01,240 --> 01:17:03,360
(Suddenly, Hodong is calling him
Mr. Jang)

2067
01:17:04,200 --> 01:17:05,400
Aren't you Jang Jangval?

2068
01:17:07,000 --> 01:17:08,200
Mr. Jang Jangval!

2069
01:17:10,440 --> 01:17:12,960
(Almost done preparing
for the fight)

2070
01:17:13,400 --> 01:17:14,640
(The escapees come
to check the mole)

2071
01:17:14,760 --> 01:17:15,800
Is it him?

2072
01:17:15,920 --> 01:17:18,000
It's him. He quietly appeared.

2073
01:17:18,120 --> 01:17:20,280
(Hasn't checked
if he's Jang Jangval yet)

2074
01:17:23,400 --> 01:17:24,600
Blue, okay?

2075
01:17:24,720 --> 01:17:25,760
Red, okay?

2076
01:17:25,880 --> 01:17:26,880
Fight!

2077
01:17:27,880 --> 01:17:28,920
Next week.

2078
01:17:31,800 --> 01:17:34,640
The prison hosts
a fighting tournament.

2079
01:17:34,760 --> 01:17:37,400
It is almost certain
that this team will win it.

2080
01:17:37,520 --> 01:17:38,680
I've got it.

2081
01:17:42,240 --> 01:17:43,560
0414, you have a visitor.

2082
01:17:43,680 --> 01:17:47,920
– A visitor?
– You lead the theft in Buam–dong.

2083
01:17:48,040 --> 01:17:49,720
0031, go inside.

2084
01:17:50,520 --> 01:17:51,840
– Mr. Jang Jangval?
– I'm him.

2085
01:17:53,200 --> 01:17:55,720
I know how to escape
from this place.

2086
01:17:55,840 --> 01:17:57,080
Wait, there's too much dust.

2087
01:17:57,200 --> 01:17:58,640
Hurry, hurry.

2088
01:18:01,360 --> 01:18:02,840
We have to get out through here.

2089
01:18:02,960 --> 01:18:06,600
Outsourced workers come in
once a month.

2090
01:18:06,720 --> 01:18:08,000
Be careful of these guys.

2091
01:18:09,560 --> 01:18:10,440
Lights off.

2092
01:18:10,560 --> 01:18:11,720
Hold on.

2093
01:18:11,840 --> 01:18:12,840
Okay.

2094
01:18:13,520 --> 01:18:14,640
That was so scary.

2095
01:18:14,760 --> 01:18:15,760
Here we go.