1
00:01:09,120 --> 00:01:12,040
(One spring day full of fine dust)

2
00:01:12,800 --> 00:01:14,400
(Namsan)

3
00:01:15,800 --> 00:01:18,600
(Byungjae is the first one here)

4
00:01:19,760 --> 00:01:20,640
Did you get a good sleep?

5
00:01:20,760 --> 00:01:22,680
– What? Yes, I did.
– You did?

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,680
I made myself sleep a lot
yesterday.

7
00:01:24,800 --> 00:01:26,360
I slept for about 20 hours.

8
00:01:26,480 --> 00:01:28,520
(The new groom who's not
fully awake yet is also here)

9
00:01:28,640 --> 00:01:29,920
(Bowing)

10
00:01:31,000 --> 00:01:33,360
I can't do anything
when it's cold.

11
00:01:33,480 --> 00:01:35,960
I'm destined to feel cold.

12
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
I have go into hibernation
when it's cold.

13
00:01:38,480 --> 00:01:41,640
In spring, all my energy starts
to wake up.

14
00:01:41,760 --> 00:01:42,880
You must be feeling
awake now then, huh?

15
00:01:43,000 --> 00:01:45,120
All of my senses are awake now.

16
00:01:45,240 --> 00:01:47,720
So, I have pictures of the sun

17
00:01:47,840 --> 00:01:49,760
and of things that are warm.

18
00:01:49,880 --> 00:01:53,200
That's why I wear red.

19
00:01:53,320 --> 00:01:54,560
Hi.

20
00:01:54,680 --> 00:01:57,720
(Can feel something small
and bright from far away)

21
00:01:58,360 --> 00:02:00,160
(Warming up before the escape)

22
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
(Snooping around someone's car)

23
00:02:02,320 --> 00:02:04,240
Is there a big building
around here?

24
00:02:04,360 --> 00:02:05,640
(Trying to guess where the set is)

25
00:02:05,760 --> 00:02:07,480
H hotel?

26
00:02:07,600 --> 00:02:08,640
Oh?

27
00:02:08,760 --> 00:02:09,760
– Hi.
– Donghyun.

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,720
Hello.

29
00:02:11,840 --> 00:02:15,120
I didn't tattoo my eyebrows,
so I have to draw them.

30
00:02:15,240 --> 00:02:16,320
You should tattoo them.

31
00:02:16,440 --> 00:02:17,840
It's really convenient.

32
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
– This is so...
– Bull frog.

33
00:02:19,840 --> 00:02:21,280
Hi.

34
00:02:21,400 --> 00:02:23,800
Isn't 'Bull frog' the perfect
nickname for you?

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
No, I prefer Captain Shindong.

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,040
The destroyer of the ecosystem.

37
00:02:28,160 --> 00:02:30,080
The weather is suddenly so nice.

38
00:02:30,200 --> 00:02:31,680
It's a bit warmer.

39
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
(Fighter is waking up)

40
00:02:35,120 --> 00:02:36,520
I'm in a good condition
because it's warmer now.

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,040
– Yeah?
– The weather is so nice.

42
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
I could break everything
because the weather is so nice.

43
00:02:41,480 --> 00:02:43,840
I can lift this.

44
00:02:43,960 --> 00:02:45,040
(No way)

45
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
– It's too heavy.
– You can't lift it.

46
00:02:47,800 --> 00:02:49,360
I can shake it.

47
00:02:51,400 --> 00:02:52,560
(Heave–ho, heave–ho)

48
00:02:52,680 --> 00:02:54,120
Your manager will come out
and say 'What are you doing?'

49
00:02:54,240 --> 00:02:56,560
Did you see that?

50
00:02:56,680 --> 00:02:58,560
Anyone can do that
because of the wheels.

51
00:02:58,680 --> 00:02:59,560
The wheels?

52
00:02:59,680 --> 00:03:01,760
(Request: Lift it up vertically)

53
00:03:01,880 --> 00:03:03,440
(Is he really going to do it?)

54
00:03:03,560 --> 00:03:06,320
My hands got dirty.

55
00:03:07,320 --> 00:03:08,200
(LOL)

56
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
– My hands will get dirty.
– We can't have that.

57
00:03:09,920 --> 00:03:10,800
My hands will get dirty.

58
00:03:10,920 --> 00:03:12,800
No, you'll get them dirty later.

59
00:03:12,920 --> 00:03:14,280
They can't get dirty now.

60
00:03:14,880 --> 00:03:19,080
(Hodong is vigorously sunbathing)

61
00:03:20,640 --> 00:03:21,600
Byungjae.

62
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
Hodong, what are you doing?

63
00:03:24,360 --> 00:03:26,880
– My gosh.
– He's getting into character.

64
00:03:27,000 --> 00:03:28,200
– Byungjae.
– Yes?

65
00:03:28,320 --> 00:03:32,280
Did you know there's a
Namsan Dulle–Gil Trail?

66
00:03:32,400 --> 00:03:34,480
– A Dulle–Gil Trail?
– I didn't know that.

67
00:03:34,600 --> 00:03:37,600
(Namsan Dulle–Gil Trail like
in Jeju Island?)

68
00:03:37,720 --> 00:03:40,400
– 'Nam–Dulle'.
– It's really here.

69
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
Everything is a clue.

70
00:03:43,360 --> 00:03:46,280
– Already?
– We've started already?

71
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
(Running)

72
00:03:48,360 --> 00:03:49,960
Did you know about
the Namsan Dulle–Gil Trail?

73
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
– I didn't.
– I only know Namsan pork cutlets.

74
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
– Most people know that.
– Namsan pork cutlets.

75
00:03:53,920 --> 00:03:54,800
It's delicious.

76
00:03:54,920 --> 00:03:56,840
I bet the production crew made
this trail.

77
00:03:56,960 --> 00:03:57,920
We've started already?

78
00:03:58,040 --> 00:04:00,720
(Nope)

79
00:04:00,840 --> 00:04:02,040
I always say this.

80
00:04:02,160 --> 00:04:05,760
Every object is a clue
in this show.

81
00:04:05,880 --> 00:04:07,760
Even the air is a clue.

82
00:04:07,880 --> 00:04:09,240
The air?

83
00:04:09,360 --> 00:04:11,960
I'm saying we should consider
everything as a clue.

84
00:04:12,080 --> 00:04:14,680
The production team made
this fine dust.

85
00:04:14,800 --> 00:04:16,840
(Nope 22)

86
00:04:16,960 --> 00:04:19,360
It's our first time shooting
in Seoul.

87
00:04:19,480 --> 00:04:20,760
– On this show.
– That's true.

88
00:04:20,880 --> 00:04:21,840
We always went to rural areas.

89
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
This is our first 'Ep–in–Seoul'?

90
00:04:23,080 --> 00:04:24,200
Yes, it's our first time.

91
00:04:24,320 --> 00:04:25,680
Why are you shortening everything?

92
00:04:25,800 --> 00:04:28,120
'Nam–dulle', 'Ep–in–Seoul'.

93
00:04:28,240 --> 00:04:29,760
Did you learn that yesterday?

94
00:04:29,880 --> 00:04:32,320
I didn't. 'Ep–in–Seoul'.

95
00:04:32,440 --> 00:04:33,640
'First–ep–in–Seoul'.

96
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
– 'First–ep–in–Seoul'.
– 'First–ep–in–Seoul'.

97
00:04:35,120 --> 00:04:37,600
– 'First–ep–in–Seoul'?
– Yes.

98
00:04:37,720 --> 00:04:39,040
'But–where–P.O'?

99
00:04:39,160 --> 00:04:40,840
– Huh?
– P–P–P.O.

100
00:04:40,960 --> 00:04:42,680
Where's P.O?

101
00:04:42,800 --> 00:04:44,960
Look at how many staff members
are on him.

102
00:04:46,480 --> 00:04:49,280
(Four staff members
around the super star)

103
00:04:49,400 --> 00:04:51,440
Hurry up, today is your last day
on this show.

104
00:04:51,560 --> 00:04:54,400
– It's not.
– His clothes look expensive.

105
00:04:54,520 --> 00:04:55,800
I envy you, P.O.

106
00:04:55,920 --> 00:04:57,720
He's running
when he's already late.

107
00:04:57,840 --> 00:05:00,360
No, no.

108
00:05:00,480 --> 00:05:01,800
(P.O is a bit late, but he's here)

109
00:05:01,920 --> 00:05:02,840
Why are you so late?

110
00:05:02,960 --> 00:05:04,280
Thank you for coming.

111
00:05:04,400 --> 00:05:05,560
(Stepping backward/Slowly)

112
00:05:05,680 --> 00:05:07,600
– You're teasing me again.
– We thought you weren't coming.

113
00:05:07,720 --> 00:05:09,120
– What brand is this?
– No.

114
00:05:09,240 --> 00:05:11,040
Last week, you...

115
00:05:11,160 --> 00:05:13,120
(They start ganging up on P.O)

116
00:05:13,240 --> 00:05:16,360
(This is Seoul, full of fine dust)

117
00:05:16,480 --> 00:05:18,560
Are they going to take us
somewhere now?

118
00:05:18,680 --> 00:05:20,200
We don't have a script, so...

119
00:05:20,320 --> 00:05:21,360
– Exactly.
– I don't know what to do.

120
00:05:21,480 --> 00:05:23,600
Let's enjoy this weather
for a bit.

121
00:05:23,720 --> 00:05:24,640
That sounds good.

122
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
If they take us somewhere...

123
00:05:26,880 --> 00:05:28,080
Especially if we're going indoors.

124
00:05:30,160 --> 00:05:31,240
Shall we go?

125
00:05:31,360 --> 00:05:33,600
Should we walk to that car?

126
00:05:33,720 --> 00:05:36,880
I'm not sure why we have to go
when they tell us to go.

127
00:05:37,000 --> 00:05:38,720
– Some of us should resist.
– That's right.

128
00:05:38,840 --> 00:05:40,440
Stay.

129
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
What?

130
00:05:42,640 --> 00:05:44,520
Hodong, that also sounds like
an order.

131
00:05:44,640 --> 00:05:46,800
Your order and their order

132
00:05:46,920 --> 00:05:48,840
both sound like orders
you give to puppies.

133
00:05:48,960 --> 00:05:49,880
'Stay' is a bit...

134
00:05:50,000 --> 00:05:52,080
(He's doing as he's told)

135
00:05:52,520 --> 00:05:54,040
I thought I was a puppy
for a moment.

136
00:05:54,160 --> 00:05:56,040
It did sound like an order.

137
00:05:56,160 --> 00:05:59,080
(Aren't you going to leave?)

138
00:05:59,200 --> 00:06:00,600
There must be a reason
we're at Namsan.

139
00:06:00,720 --> 00:06:01,960
– Today...
– Exactly.

140
00:06:02,080 --> 00:06:05,360
(Why Namsan of all places?)

141
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
Yongsan is famous
for electronics stores.

142
00:06:07,880 --> 00:06:09,640
Joseon Dynasty? Gyeongbok Palace?

143
00:06:09,760 --> 00:06:12,200
– Gyeongbok Palace?
– It's close.

144
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
(Why are we at Namsan?)

145
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
There's a huge sauna place
in front of the station.

146
00:06:17,560 --> 00:06:19,400
There are many good restaurants
in Samgakji.

147
00:06:19,520 --> 00:06:20,400
That's right.

148
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
Lots of good restaurants
in Samgakji.

149
00:06:22,600 --> 00:06:23,920
So, when are we leaving?

150
00:06:24,040 --> 00:06:25,160
(Was it that obvious?)

151
00:06:25,280 --> 00:06:26,400
You missed the timing, huh?

152
00:06:26,520 --> 00:06:27,720
No, I didn't.

153
00:06:28,640 --> 00:06:30,720
(Let's get back on track)

154
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
– Okay, let's...
– Let's do this.

155
00:06:32,960 --> 00:06:34,640
Let's do this.

156
00:06:34,760 --> 00:06:36,800
Everyone do your best today.

157
00:06:36,920 --> 00:06:39,720
– Two, three.
– Let's go!

158
00:06:39,840 --> 00:06:40,880
– Okay.
– Let's go up.

159
00:06:41,000 --> 00:06:42,240
– It's this way.
– This way?

160
00:06:42,360 --> 00:06:43,800
Yes.

161
00:06:45,000 --> 00:06:47,280
I wish they gave us something
to do in the opening.

162
00:06:47,400 --> 00:06:49,040
We could warm up.

163
00:06:50,200 --> 00:06:52,480
We won't have anything
to talk about in the car.

164
00:06:53,160 --> 00:06:54,480
We won't.

165
00:07:00,480 --> 00:07:04,240
(Silence)

166
00:07:05,240 --> 00:07:07,640
Please wear your blindfolds.

167
00:07:07,760 --> 00:07:10,080
They are on the shelf.

168
00:07:10,680 --> 00:07:12,360
Why do they always hide these?

169
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
(Got the blindfolds)

170
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
– Blindfold.
– Blindfold.

171
00:07:18,120 --> 00:07:20,480
(The car is going
into a narrow alley)

172
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
I think we're almost there.

173
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
(The time to escape
is approaching)

174
00:07:25,200 --> 00:07:27,520
(They have arrived at the place
they must escape from)

175
00:07:27,640 --> 00:07:29,320
Hodong first...

176
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
Are we splitting up?

177
00:07:31,520 --> 00:07:33,200
Next, Shindong.

178
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
We're getting off the bus
in order.

179
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Is it in body weight order?

180
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
(Maybe waist sizes?)

181
00:07:38,520 --> 00:07:39,760
There are only two steps.

182
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Two steps and it's the ground.

183
00:07:41,720 --> 00:07:43,760
– Who's behind me?
– It's me.

184
00:07:43,880 --> 00:07:45,720
Who is this?

185
00:07:45,840 --> 00:07:47,760
– Is it Donghyun?
– I'm over here.

186
00:07:47,880 --> 00:07:49,120
(Getting off the bus)

187
00:07:49,240 --> 00:07:50,640
Be careful.

188
00:07:50,760 --> 00:07:53,680
(Leaving Jongmin and P.O behind)

189
00:07:53,800 --> 00:07:55,680
– Jongmin, we're going separately.
– Separately?

190
00:07:55,800 --> 00:07:56,600
We're going separately.

191
00:07:56,720 --> 00:07:57,560
– Voices are coming from there.
– No.

192
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
No, I'm holding
Donghyun's shoulders.

193
00:08:00,120 --> 00:08:01,160
Donghyun.

194
00:08:01,280 --> 00:08:03,200
Look.

195
00:08:03,320 --> 00:08:04,800
– It's not Donghyun.
– Who are you?

196
00:08:04,920 --> 00:08:06,360
– Who are you?
– Why... Why?

197
00:08:06,480 --> 00:08:07,360
Who is this?

198
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Why is Jongmin's voice
so far away?

199
00:08:08,640 --> 00:08:09,720
– Jongmin.
– Are they going somewhere else?

200
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
(I'm holding someone's shoulders,)

201
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
(but it doesn't seem
to be Donghyun)

202
00:08:13,840 --> 00:08:15,560
– Guys!
– P.O.

203
00:08:15,680 --> 00:08:16,720
– Who's that?
– Guys!

204
00:08:17,840 --> 00:08:19,320
Guys.

205
00:08:19,440 --> 00:08:21,520
– Hodong.
– Help me.

206
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
Help me.

207
00:08:23,560 --> 00:08:24,960
(Not in a situation to help
others)

208
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
P.O, there's someone
in front of me.

209
00:08:27,120 --> 00:08:28,880
– Who are you?
– Who is this?

210
00:08:29,000 --> 00:08:31,440
(Exiting in shock and fear)

211
00:08:31,560 --> 00:08:32,560
How many are in front of me?

212
00:08:32,680 --> 00:08:34,200
I'm in front of you.
Shindong is in front of me.

213
00:08:34,320 --> 00:08:35,960
Hodong is in front of Shindong.

214
00:08:36,080 --> 00:08:38,640
Hodong... And who else?

215
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
Shindong, Byungjae, then Donghyun.

216
00:08:40,120 --> 00:08:41,920
– There are four of us, right?
– Yes.

217
00:08:42,040 --> 00:08:43,320
Is there someone behind you?

218
00:08:43,440 --> 00:08:45,160
– P.O and Jongmin.
– Someone is behind me.

219
00:08:45,280 --> 00:08:46,200
(Trying not to laugh)

220
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
Someone is holding my shoulders.

221
00:08:47,800 --> 00:08:49,040
(Someone is behind me)

222
00:08:49,160 --> 00:08:50,880
– What's going on?
– Don't lie.

223
00:08:51,000 --> 00:08:54,360
(It's suddenly a horror special)

224
00:08:54,480 --> 00:08:55,920
Who is this?

225
00:08:56,040 --> 00:08:58,240
(Don't laugh/Don't laugh)

226
00:08:58,360 --> 00:08:59,960
(This guard is suddenly facing
the biggest crisis in his career)

227
00:09:00,080 --> 00:09:02,200
Donghyun,
why are you scared?

228
00:09:03,000 --> 00:09:04,280
Maybe this is what's happening.

229
00:09:04,400 --> 00:09:07,040
Why didn't they split us up
into two teams of three?

230
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Why did they split us up into 4:2?

231
00:09:08,960 --> 00:09:11,440
I think they're hostages.

232
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
My gut is telling me...

233
00:09:13,920 --> 00:09:15,600
The other two guys are...

234
00:09:15,720 --> 00:09:17,320
This is just a guess.

235
00:09:17,440 --> 00:09:18,720
Can we change places?

236
00:09:19,440 --> 00:09:21,360
It's creeping me out.

237
00:09:21,480 --> 00:09:24,640
(Thrashing)

238
00:09:24,760 --> 00:09:27,600
I want to see.

239
00:09:27,720 --> 00:09:29,840
There's an echo.

240
00:09:30,320 --> 00:09:31,440
A tunnel?

241
00:09:32,560 --> 00:09:33,480
I can hear people.

242
00:09:33,600 --> 00:09:35,520
– What's that sound?
– It's scary.

243
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
(Past an old corridor)

244
00:09:38,200 --> 00:09:39,440
(entering a room)

245
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
Are we going up?

246
00:09:40,680 --> 00:09:41,560
What is this?

247
00:09:41,680 --> 00:09:42,560
Is it a staircase?

248
00:09:42,680 --> 00:09:45,600
(Narrow main door that barely fits
one person)

249
00:09:45,720 --> 00:09:47,400
What's more annoying is
that no one's telling us anything.

250
00:09:47,520 --> 00:09:49,600
Why aren't they telling us
anything?

251
00:09:49,720 --> 00:09:51,000
This guy is just walking forward.

252
00:09:51,800 --> 00:09:53,400
(Jongmin and P.O are terrified)

253
00:09:53,520 --> 00:09:54,440
There's something in front.

254
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
A staircase? Please say something.

255
00:09:55,640 --> 00:09:57,080
Please tell us something.

256
00:09:57,200 --> 00:09:59,560
– What if we get hurt?
– Why aren't you saying anything?

257
00:09:59,680 --> 00:10:01,560
Who's that?

258
00:10:01,680 --> 00:10:04,040
(Scary guy enters)

259
00:10:04,160 --> 00:10:05,040
What's going on?

260
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
What's that sound?

261
00:10:06,280 --> 00:10:08,120
What is happening? Hey!

262
00:10:08,240 --> 00:10:09,280
Byungjae.

263
00:10:09,400 --> 00:10:12,120
Not Byungjae. P.O!

264
00:10:12,240 --> 00:10:14,080
(I'm scared, Jongmin)

265
00:10:15,000 --> 00:10:17,320
(Jongmin is being handcuffed)

266
00:10:17,440 --> 00:10:21,720
– Ouch, ouch.
– What?

267
00:10:21,840 --> 00:10:23,920
What? What is it?

268
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
(Will Jongmin and P.O be able
to escape from this place? Today?)

269
00:10:32,230 --> 00:10:38,230
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E03
Ripped and Synced by ordinaryguy92

270
00:10:43,700 --> 00:10:44,780
(The Great Escape 2)

271
00:10:44,900 --> 00:10:46,340
This is the longest

272
00:10:46,460 --> 00:10:48,140
we've walked outdoors, right?

273
00:10:48,260 --> 00:10:49,660
That's right. It's quite far.

274
00:10:49,780 --> 00:10:52,260
(Four frogs arrive
at a vacant lot)

275
00:10:52,380 --> 00:10:53,220
Donghyun.

276
00:10:53,340 --> 00:10:55,980
Sing the first verse of 'Proposal'
by 'Noeul'

277
00:10:56,100 --> 00:10:57,900
then take off your blindfolds.

278
00:10:58,020 --> 00:10:59,100
Proposal by Noeul?

279
00:11:00,660 --> 00:11:03,620
I sang this when I proposed.

280
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
(This is the song that he sang
when he proposed)

281
00:11:11,300 --> 00:11:14,580
(that deeply moved everyone)

282
00:11:16,980 --> 00:11:19,620
– Don't cry
– You sang it like that?

283
00:11:19,740 --> 00:11:22,340
Lift up your 'heed'

284
00:11:22,460 --> 00:11:23,340
Lift up your 'heed'?

285
00:11:23,460 --> 00:11:25,700
Lift up your head

286
00:11:25,820 --> 00:11:28,100
Athletes can sing well.

287
00:11:28,220 --> 00:11:30,900
– How come?
– We have to move to rhythm.

288
00:11:31,020 --> 00:11:31,900
(Keeps singing)

289
00:11:32,020 --> 00:11:33,060
Sports is all about rhythm.

290
00:11:33,180 --> 00:11:35,900
By your side

291
00:11:36,020 --> 00:11:39,140
That's terrible.

292
00:11:39,260 --> 00:11:42,060
Don't be afraid

293
00:11:42,180 --> 00:11:43,820
(Doesn't like it)

294
00:11:43,940 --> 00:11:46,020
I will only give you gifts

295
00:11:46,140 --> 00:11:47,060
I'll give only happiness

296
00:11:47,180 --> 00:11:49,580
I'll give you only 'halfness'?

297
00:11:49,700 --> 00:11:51,260
(He'll give her something)

298
00:11:51,380 --> 00:11:53,060
Okay, that's it.

299
00:11:53,180 --> 00:11:54,500
I'm taking it off.

300
00:11:55,660 --> 00:11:57,140
(Looking around)

301
00:11:57,260 --> 00:11:58,660
(Trying to grasp the situation)

302
00:11:58,780 --> 00:11:59,900
– Hold on.
– What is this?

303
00:12:00,020 --> 00:12:01,540
(We're not in a room?)

304
00:12:01,660 --> 00:12:03,180
(Outdoors?)

305
00:12:03,300 --> 00:12:05,980
This whole space is our set today?

306
00:12:06,100 --> 00:12:10,780
(Old playground)

307
00:12:10,900 --> 00:12:13,700
(This playground has been closed)

308
00:12:16,980 --> 00:12:18,620
– I know where we are.
– Where are we?

309
00:12:18,740 --> 00:12:20,460
This is a really old apartment.

310
00:12:20,580 --> 00:12:21,460
There are no residents?

311
00:12:21,580 --> 00:12:22,860
There are some residents,

312
00:12:22,980 --> 00:12:24,420
but most of the units are empty.

313
00:12:24,540 --> 00:12:27,860
(Feeling intimidated
by the spooky atmosphere)

314
00:12:27,980 --> 00:12:30,340
(Can hear a phone ringing
from the empty playground)

315
00:12:31,860 --> 00:12:33,500
Huh?

316
00:12:33,620 --> 00:12:35,740
There's a phone.

317
00:12:35,860 --> 00:12:37,620
(Phone is hanging off
the broken swing)

318
00:12:37,740 --> 00:12:39,140
Shall we get down there?

319
00:12:39,260 --> 00:12:40,940
– It's ringing.
– Over there.

320
00:12:41,060 --> 00:12:42,420
What's happening?

321
00:12:43,420 --> 00:12:45,300
(Surprised)

322
00:12:45,420 --> 00:12:48,220
(Yes, I'm coming to answer
the phone)

323
00:12:50,140 --> 00:12:51,180
Can't open it?

324
00:12:52,220 --> 00:12:54,980
(I think I've got it)

325
00:12:55,100 --> 00:12:57,740
(Almost got it)

326
00:12:57,860 --> 00:12:59,940
(Struggling)

327
00:13:00,060 --> 00:13:03,740
(I really want to answer
the phone...)

328
00:13:03,860 --> 00:13:05,620
– Shall I do it?
– Yes, Donghyun.

329
00:13:07,900 --> 00:13:11,100
(Scientifically calculated height
that only Byungjae cannot reach)

330
00:13:11,220 --> 00:13:13,620
(It's not fair)

331
00:13:13,740 --> 00:13:15,260
I don't know whose fault it is.

332
00:13:15,380 --> 00:13:17,940
Is it my fault or the world's?

333
00:13:18,060 --> 00:13:22,780
They hung it at a height
that I couldn't reach,

334
00:13:22,900 --> 00:13:26,220
even when I lifted my heels
and stretched my arms.

335
00:13:26,340 --> 00:13:28,220
For a moment, I thought

336
00:13:28,340 --> 00:13:30,220
maybe their intention
was to mock me.

337
00:13:30,340 --> 00:13:31,580
(We love you,
small and precious Byungjae)

338
00:13:31,700 --> 00:13:34,060
I couldn't get it out.
You have to help me.

339
00:13:34,180 --> 00:13:37,140
(Tall and strong guy is here)

340
00:13:37,260 --> 00:13:39,500
(Easy)

341
00:13:39,620 --> 00:13:41,100
(Obtains a mysterious phone)

342
00:13:41,220 --> 00:13:42,500
There are two missed calls.

343
00:13:42,620 --> 00:13:44,700
– Two missed calls.
– It's a video chat.

344
00:13:44,820 --> 00:13:46,700
I'm getting a bad feeling.

345
00:13:46,820 --> 00:13:49,020
It's strange that we're starting
outdoors.

346
00:13:49,140 --> 00:13:51,020
Then that video chat was...

347
00:13:51,140 --> 00:13:52,260
We have this phone at least.

348
00:13:52,380 --> 00:13:53,860
Oh, a call!

349
00:13:53,980 --> 00:13:56,620
(Someone's calling?)

350
00:13:57,140 --> 00:13:58,980
It's Jongmin.

351
00:13:59,100 --> 00:14:00,980
Are you looking for your friends?

352
00:14:01,100 --> 00:14:03,700
(A strange man suddenly appears)

353
00:14:03,820 --> 00:14:05,660
Are you looking for your friends?

354
00:14:05,780 --> 00:14:06,660
Yes.

355
00:14:06,780 --> 00:14:08,100
Your friends are locked up

356
00:14:08,220 --> 00:14:10,580
in a place
you could never find.

357
00:14:10,700 --> 00:14:11,740
Where are you?

358
00:14:11,860 --> 00:14:14,420
– Sir, who are you?
– Huh?

359
00:14:14,540 --> 00:14:17,220
(Turn the camera around)

360
00:14:17,340 --> 00:14:20,060
(Jongmin and P.O are locked up
in a cell)

361
00:14:20,180 --> 00:14:21,380
They're locked up. There are bars.

362
00:14:21,500 --> 00:14:23,060
Where is that?

363
00:14:23,180 --> 00:14:25,100
Can you hear us?

364
00:14:25,220 --> 00:14:27,220
(Turns the camera back)

365
00:14:27,340 --> 00:14:29,900
If you want to save your friends,
follow my orders.

366
00:14:30,020 --> 00:14:32,140
(Who is this guy?)

367
00:14:32,260 --> 00:14:33,540
There's not much time.

368
00:14:33,660 --> 00:14:38,180
I've prepared a black SUV

369
00:14:38,300 --> 00:14:41,260
with the plate number 9119
near where you are.

370
00:14:41,380 --> 00:14:44,980
Get on and go to the address
that's entered in the sat nav.

371
00:14:45,100 --> 00:14:46,660
You'll get to a mansion.

372
00:14:47,420 --> 00:14:49,580
What you have to do
is very simple.

373
00:14:49,700 --> 00:14:53,420
Find the golden safe
inside the mansion.

374
00:14:53,540 --> 00:14:56,460
Then give me

375
00:14:56,580 --> 00:14:58,140
what's inside that golden safe.

376
00:14:58,260 --> 00:15:00,100
– Then you'll let them go?
– In the back seat,

377
00:15:00,220 --> 00:15:01,940
there's a bag.

378
00:15:02,060 --> 00:15:04,380
Inside the bag, there are things
that will be helpful,

379
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
so take it with you.

380
00:15:06,660 --> 00:15:09,340
Wait, sir. Can you hear me?

381
00:15:09,460 --> 00:15:11,220
Remember,

382
00:15:11,340 --> 00:15:12,940
you have to follow my orders.

383
00:15:13,060 --> 00:15:15,540
And don't try anything funny.

384
00:15:15,660 --> 00:15:18,260
– Listen...
– Remember...

385
00:15:18,380 --> 00:15:20,780
I'm watching you closely.

386
00:15:20,900 --> 00:15:23,700
I'll call you again

387
00:15:23,820 --> 00:15:25,780
when you reach the mansion.

388
00:15:25,900 --> 00:15:29,260
I will call you,

389
00:15:29,380 --> 00:15:32,100
so never call me first.

390
00:15:32,220 --> 00:15:33,780
Let me ask you one thing, please.

391
00:15:33,900 --> 00:15:35,620
(Urgently asks a question,
but the master hangs up)

392
00:15:35,740 --> 00:15:37,700
He's cold.

393
00:15:37,820 --> 00:15:38,740
What did you want to ask him?

394
00:15:38,860 --> 00:15:42,180
Then, to save our friends...

395
00:15:42,300 --> 00:15:43,380
we have to steal something?

396
00:15:43,500 --> 00:15:44,740
Yeah.

397
00:15:44,860 --> 00:15:47,100
(The man's order: Steal
the golden safe inside the house)

398
00:15:47,220 --> 00:15:49,060
There are lots of movies
like this.

399
00:15:49,180 --> 00:15:50,340
We have to do a bad thing...

400
00:15:50,460 --> 00:15:51,540
To save our friends.

401
00:15:51,660 --> 00:15:53,420
To settle this matter.

402
00:15:53,540 --> 00:15:56,140
It's dangerous for them
to steal it...

403
00:15:56,260 --> 00:15:57,500
So, they're using us.

404
00:15:57,620 --> 00:15:59,180
By holding our friends
as hostages.

405
00:15:59,300 --> 00:16:00,820
(He kidnapped Jongmin and P.O and
now he wants us to steal?)

406
00:16:00,940 --> 00:16:03,860
But should we steal

407
00:16:03,980 --> 00:16:05,380
to save our friends?

408
00:16:05,500 --> 00:16:07,020
(What?)

409
00:16:07,140 --> 00:16:08,540
Oh, those two?

410
00:16:08,660 --> 00:16:10,220
That's what you've been
trying to say, right?

411
00:16:10,340 --> 00:16:11,980
(Embarrassed)

412
00:16:12,100 --> 00:16:12,980
We don't have to risk
our lives to...

413
00:16:13,100 --> 00:16:14,300
There's no threat to us yet.

414
00:16:14,420 --> 00:16:16,420
It's a crime.

415
00:16:17,100 --> 00:16:19,380
Then they'll stay locked up

416
00:16:19,500 --> 00:16:20,540
while we steal the safe?

417
00:16:20,660 --> 00:16:21,820
I think so.

418
00:16:21,940 --> 00:16:23,100
He said they'll never get out.

419
00:16:23,220 --> 00:16:25,220
Shall we eat some pork cutlets
first?

420
00:16:25,340 --> 00:16:27,020
(Are we shooting
a pork cutlet mukbang today?)

421
00:16:27,900 --> 00:16:30,620
(Closes the cell
without saying anything)

422
00:16:30,740 --> 00:16:33,620
We could fall,

423
00:16:33,740 --> 00:16:34,780
so don't move.

424
00:16:34,900 --> 00:16:36,700
(Pause)

425
00:16:37,780 --> 00:16:40,940
(Checks out the floor with
impressive steps/He's a dancer)

426
00:16:42,500 --> 00:16:43,380
(Meaningless struggle)

427
00:16:43,500 --> 00:16:45,220
Hold on, I'll take yours off.

428
00:16:46,100 --> 00:16:47,580
Jongmin, we can't take them off.

429
00:16:47,700 --> 00:16:49,820
I can't take mine off.
We're chained to a bar.

430
00:16:49,940 --> 00:16:50,980
I can take it off.

431
00:16:51,100 --> 00:16:52,420
Jongmin, we'll take
each other's off.

432
00:16:54,620 --> 00:16:56,860
– Did you take it off?
– I think I can reach it.

433
00:16:57,820 --> 00:17:00,140
(Strenuous movement)

434
00:17:00,860 --> 00:17:04,060
(Can almost reach the blindfold)

435
00:17:04,180 --> 00:17:05,500
(Feeling the pain now)

436
00:17:05,620 --> 00:17:06,500
How do we take it off?

437
00:17:06,620 --> 00:17:08,860
I'll take yours off.

438
00:17:08,980 --> 00:17:10,860
Dongmin, turn around.

439
00:17:10,980 --> 00:17:12,260
– Did you turn around?
– Yes, I did.

440
00:17:12,380 --> 00:17:15,220
Okay. I guess we have
to work together today.

441
00:17:15,340 --> 00:17:17,380
Is it off? I've got it.

442
00:17:17,500 --> 00:17:19,020
– Can you see?
– Yes.

443
00:17:19,140 --> 00:17:22,860
(Hoehyeon–dong imprisonment room)

444
00:17:22,980 --> 00:17:25,660
(Past a narrow entrance)

445
00:17:26,220 --> 00:17:28,980
(there's a strange room
and a cell)

446
00:17:29,100 --> 00:17:31,380
(On the opposite wall,
there are lots of keys)

447
00:17:31,500 --> 00:17:34,260
(What is this place?)

448
00:17:35,300 --> 00:17:36,780
– What is this?
– Jongmin?

449
00:17:36,900 --> 00:17:38,620
– Jongmin?
– What is this place?

450
00:17:38,740 --> 00:17:39,940
There are keys.

451
00:17:40,060 --> 00:17:41,860
– Jongmin?
– Over there.

452
00:17:41,980 --> 00:17:45,300
Jongmin, aren't you going
to take off my blindfold?

453
00:17:45,420 --> 00:17:46,700
This is interesting.

454
00:17:46,820 --> 00:17:48,300
It's a cell.

455
00:17:48,420 --> 00:17:49,820
– Jongmin.
– Huh?

456
00:17:49,940 --> 00:17:51,060
Can you take mine off?

457
00:17:51,180 --> 00:17:52,580
– Jongmin.
– It's a cell.

458
00:17:52,700 --> 00:17:54,500
(You said you were going to take
my blindfold off...)

459
00:17:54,620 --> 00:17:55,780
Come on, take mine off.

460
00:17:55,900 --> 00:17:58,180
(LOL)

461
00:17:58,300 --> 00:18:01,460
– It's so funny.
– Come on, take mine off.

462
00:18:02,660 --> 00:18:05,700
(Tap)

463
00:18:06,820 --> 00:18:11,060
(Taking the blindfold off
after teasing P.O)

464
00:18:12,020 --> 00:18:13,380
Isn't this a cell?

465
00:18:13,500 --> 00:18:16,420
(Fly high/A phrase written
on the wall)

466
00:18:16,540 --> 00:18:17,860
Fly in the sky?

467
00:18:17,980 --> 00:18:19,460
High.

468
00:18:19,580 --> 00:18:22,620
I think the key for the cuffs
is over there.

469
00:18:22,740 --> 00:18:25,420
(There are lots of keys hanging
on the opposite wall)

470
00:18:25,540 --> 00:18:26,780
Over there.

471
00:18:28,060 --> 00:18:29,100
(But the cell is locked
with a lock)

472
00:18:29,220 --> 00:18:30,820
Can you open it? Do we need a key?

473
00:18:31,740 --> 00:18:32,940
We need a key.

474
00:18:33,060 --> 00:18:35,500
We have to get the key
from over there, right?

475
00:18:37,060 --> 00:18:38,940
– From over there?
– How are we going to do that?

476
00:18:39,060 --> 00:18:43,420
You are being held as hostages.

477
00:18:43,540 --> 00:18:44,980
Your friends have left

478
00:18:45,100 --> 00:18:48,540
to do the task that
I've ordered them to do.

479
00:18:48,660 --> 00:18:51,180
Whether you'll be able
to get out of there

480
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
depends on your friends.

481
00:18:54,540 --> 00:18:56,540
Don't think about running away.

482
00:18:56,660 --> 00:18:58,180
I'm watching you.

483
00:18:58,300 --> 00:18:59,420
We have nowhere to go.

484
00:18:59,540 --> 00:19:01,300
Then we can't get out of here?

485
00:19:01,420 --> 00:19:02,380
I think we have to wait

486
00:19:02,500 --> 00:19:04,140
until they come to get us out.

487
00:19:04,820 --> 00:19:07,180
I want to open this first.

488
00:19:07,300 --> 00:19:09,020
– That?
– Yeah.

489
00:19:09,140 --> 00:19:11,580
(Shall we open the refrigerator
first?)

490
00:19:11,700 --> 00:19:13,300
Who's going to drive?
Who has a driver's licence?

491
00:19:13,420 --> 00:19:14,300
I don't have a driver's licence.

492
00:19:14,420 --> 00:19:16,020
I can do it. I'm a good driver.

493
00:19:16,140 --> 00:19:17,460
– I'm a good driver.
– You can drive.

494
00:19:17,580 --> 00:19:18,900
No accidents in 20 years.

495
00:19:19,020 --> 00:19:20,700
He said there was something
in the back seat.

496
00:19:20,820 --> 00:19:22,580
There's a bag.

497
00:19:22,700 --> 00:19:24,340
Things we'll need later.

498
00:19:24,460 --> 00:19:25,420
Shall we open it
before we head off?

499
00:19:25,540 --> 00:19:27,220
He said this bag was important.

500
00:19:27,340 --> 00:19:29,420
Things that we're going to need.

501
00:19:29,540 --> 00:19:30,700
– Huh?
– Hmm?

502
00:19:30,820 --> 00:19:32,700
– What's this?
– This is dog food.

503
00:19:32,820 --> 00:19:34,420
– It's dog food.
– This is dog food.

504
00:19:34,540 --> 00:19:37,060
(Spray)

505
00:19:37,180 --> 00:19:38,100
Hair spray.

506
00:19:38,220 --> 00:19:39,380
Deodorant.

507
00:19:39,500 --> 00:19:40,620
(Binoculars)

508
00:19:40,740 --> 00:19:43,300
– There's a letter.
– We're now thieves.

509
00:19:43,420 --> 00:19:45,100
– Oh yeah.
– We're thieves?

510
00:19:45,220 --> 00:19:48,420
Since we're thieves,
we have to watch from far away.

511
00:19:48,540 --> 00:19:51,700
And sneak in by giving this
to a scary dog.

512
00:19:51,820 --> 00:19:53,420
(It's a big job)

513
00:19:53,540 --> 00:19:54,740
Shall we read the letter?

514
00:19:54,860 --> 00:19:57,020
There's a red one and a black one.

515
00:19:57,140 --> 00:19:58,780
– What is that?
– Oh my gosh.

516
00:19:58,900 --> 00:20:00,500
It's a picture of a woman.

517
00:20:00,620 --> 00:20:02,020
Is she the owner of the mansion?

518
00:20:02,140 --> 00:20:04,260
Remember this face.

519
00:20:04,380 --> 00:20:05,740
Short hair...

520
00:20:05,860 --> 00:20:07,380
(Looking carefully)

521
00:20:07,500 --> 00:20:09,300
There's another woman behind her.

522
00:20:09,420 --> 00:20:10,980
Don't lie.

523
00:20:11,100 --> 00:20:12,300
Don't lie.

524
00:20:12,420 --> 00:20:16,180
(Persistently follows
the scaredy–cat fighter)

525
00:20:16,300 --> 00:20:18,340
– Where?
– There's a woman behind her.

526
00:20:18,460 --> 00:20:20,540
(There's a woman)

527
00:20:20,660 --> 00:20:21,540
– Where?
– There's a woman behind her.

528
00:20:21,660 --> 00:20:22,660
(Flinches)

529
00:20:22,780 --> 00:20:24,780
There's woman on the right.

530
00:20:24,900 --> 00:20:26,100
I think that's a real person.

531
00:20:26,220 --> 00:20:28,020
She's not a ghost.

532
00:20:28,140 --> 00:20:29,900
There's a woman behind her.

533
00:20:30,740 --> 00:20:31,860
The twist could be
that we have to find

534
00:20:31,980 --> 00:20:33,500
this woman in the background.

535
00:20:33,620 --> 00:20:36,660
(They calm themselves down
and open the black one)

536
00:20:36,780 --> 00:20:37,740
– A house.
– I guess this is the place.

537
00:20:37,860 --> 00:20:40,580
(Photo of the mansion
they have to sneak into)

538
00:20:40,700 --> 00:20:41,580
Is she the owner?

539
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
(Woman in the picture is the owner
of this luxurious mansion?)

540
00:20:43,820 --> 00:20:45,580
This mansion is really luxurious.

541
00:20:45,700 --> 00:20:48,460
It's on high ground.
It's on a hillside, right?

542
00:20:48,580 --> 00:20:50,740
I guess this area is
a part of Namsan.

543
00:20:50,860 --> 00:20:51,740
– Let's go.
– Okay.

544
00:20:51,860 --> 00:20:53,580
Let's go. Take the pictures.

545
00:20:53,700 --> 00:20:55,820
Why are they making us start
outdoors?

546
00:20:55,940 --> 00:20:57,780
Yeah, it's the first time.

547
00:20:59,780 --> 00:21:01,140
Is the address on the sat nav?

548
00:21:01,260 --> 00:21:02,660
Huh?

549
00:21:02,780 --> 00:21:04,100
It's on here.

550
00:21:04,220 --> 00:21:06,140
(Baekseok–dong, Jongno–gu, Seoul)

551
00:21:06,260 --> 00:21:10,020
(6.7km from current location/
The mansion is not that far away)

552
00:21:10,140 --> 00:21:11,820
It feels weird riding in a car.

553
00:21:11,940 --> 00:21:13,780
Exactly.

554
00:21:13,900 --> 00:21:16,780
Normally, we start indoors
and come outside at the end.

555
00:21:16,900 --> 00:21:21,420
What we have to do first is
get into the mansion.

556
00:21:21,540 --> 00:21:22,740
That's right. Into the mansion.

557
00:21:22,860 --> 00:21:24,380
We'll have to sneak in.

558
00:21:24,500 --> 00:21:27,220
We can guess what's ahead of us
from the contents of the bag.

559
00:21:27,340 --> 00:21:31,060
There's dog food,
so we'll have to lure the dog

560
00:21:31,180 --> 00:21:34,420
that's guarding the mansion.

561
00:21:34,540 --> 00:21:35,420
(He's scared of dogs)

562
00:21:35,540 --> 00:21:38,540
We'll most likely have
to sneak in.

563
00:21:38,660 --> 00:21:39,820
(It's not The Great Escape,
it's The Great Infiltration)

564
00:21:39,940 --> 00:21:41,020
I wonder what the two guys
are doing.

565
00:21:41,140 --> 00:21:42,340
Are they trying to get out
of there?

566
00:21:42,460 --> 00:21:43,700
Even if they were given
a puzzle to escape,

567
00:21:43,820 --> 00:21:45,980
they wouldn't be able to solve it.

568
00:21:46,100 --> 00:21:47,700
In the end,
they'll just be waiting for us.

569
00:21:49,860 --> 00:21:51,500
(Opens the refrigerator first)

570
00:21:52,140 --> 00:21:54,020
(Opens the top compartment
that's not locked)

571
00:21:54,140 --> 00:21:55,260
There's something in here.

572
00:21:56,340 --> 00:21:58,140
(Snack for cheetah)

573
00:21:59,540 --> 00:22:01,420
Snack for cheetah?

574
00:22:02,420 --> 00:22:05,100
(Let's open it
and see what the snack is)

575
00:22:05,220 --> 00:22:06,500
(Ooooh!)

576
00:22:08,020 --> 00:22:09,660
(Full of big gummy worms)

577
00:22:09,780 --> 00:22:11,060
Oooooh!

578
00:22:11,180 --> 00:22:14,500
Don't do that.

579
00:22:14,620 --> 00:22:16,140
(Puts it back)

580
00:22:16,260 --> 00:22:18,500
Did you drop one?

581
00:22:18,620 --> 00:22:20,980
(This cell is in total chaos)

582
00:22:21,100 --> 00:22:22,300
What was that? Centipedes?

583
00:22:22,420 --> 00:22:23,340
I don't know.

584
00:22:23,460 --> 00:22:25,180
(Are gummy worms
centipedes or worms?)

585
00:22:25,300 --> 00:22:27,500
They're worms.

586
00:22:27,620 --> 00:22:28,660
Hey.

587
00:22:29,220 --> 00:22:30,420
(Found a lock
on the refrigerator)

588
00:22:30,540 --> 00:22:32,540
I bet something is in here.

589
00:22:32,660 --> 00:22:34,860
I want to open this.

590
00:22:34,980 --> 00:22:37,020
(Feels like we must open this)

591
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
We should open it to...

592
00:22:39,460 --> 00:22:40,860
I thought of something weird.

593
00:22:40,980 --> 00:22:42,340
What?

594
00:22:43,300 --> 00:22:44,900
These numbers...

595
00:22:45,020 --> 00:22:46,220
What about them?

596
00:22:46,340 --> 00:22:48,380
Maybe they're written
under the worms.

597
00:22:48,500 --> 00:22:50,420
– Oh my god.
– Right?

598
00:22:50,540 --> 00:22:52,740
Oh nooooo.

599
00:22:52,860 --> 00:22:54,340
– Shall we check?
– Yes.

600
00:22:54,460 --> 00:22:55,780
It might be written there.

601
00:22:55,900 --> 00:22:56,860
Let's check together.

602
00:22:56,980 --> 00:22:58,180
Okay.

603
00:22:58,300 --> 00:23:00,140
– Oh no.
– What is it?

604
00:23:00,260 --> 00:23:01,940
Let's put it on the top.

605
00:23:02,060 --> 00:23:03,020
Let's put it on the floor.

606
00:23:03,140 --> 00:23:04,460
I felt something moving.

607
00:23:04,580 --> 00:23:05,780
– Let's put it on the floor.
– What?

608
00:23:05,900 --> 00:23:08,100
Why? What if they start crawling
on the floor?

609
00:23:08,220 --> 00:23:10,100
It might fall from up here.

610
00:23:10,220 --> 00:23:11,500
It won't fall if we put it
on the floor.

611
00:23:11,620 --> 00:23:13,580
We have to see the numbers
from above.

612
00:23:13,700 --> 00:23:15,380
Be careful.

613
00:23:17,660 --> 00:23:20,460
You open it.

614
00:23:21,540 --> 00:23:22,500
(Lets P.O do the fun stuff)

615
00:23:22,620 --> 00:23:24,340
We should do it together.

616
00:23:26,100 --> 00:23:27,620
(Shaking)

617
00:23:27,740 --> 00:23:29,980
(It's open)

618
00:23:31,420 --> 00:23:33,140
(Come on, numbers)

619
00:23:33,260 --> 00:23:34,340
Are the numbers written in there?

620
00:23:34,460 --> 00:23:36,180
(Nope)

621
00:23:36,300 --> 00:23:38,700
There's nothing there?
What is this?

622
00:23:38,820 --> 00:23:40,860
– Use your fingers.
– Jongmin...

623
00:23:40,980 --> 00:23:43,100
– Do this.
– I can't.

624
00:23:43,220 --> 00:23:44,660
(Huh?)

625
00:23:44,780 --> 00:23:46,460
Don't climb up.

626
00:23:46,580 --> 00:23:47,780
Blow on them.

627
00:23:47,900 --> 00:23:49,700
(Desperately trying
to keep them in the container)

628
00:23:49,820 --> 00:23:51,940
Maybe the numbers are hidden
under them.

629
00:23:52,060 --> 00:23:53,220
Right?

630
00:23:53,820 --> 00:23:54,980
Oh nooooo!

631
00:23:55,100 --> 00:23:57,060
(Mummy...)

632
00:23:58,580 --> 00:23:59,620
Yuck.

633
00:24:01,300 --> 00:24:03,020
(First 'Yuck' of 2019)

634
00:24:03,140 --> 00:24:04,860
(P.O has a weak stomach)

635
00:24:04,980 --> 00:24:06,300
I looked carefully,
but it's not there.

636
00:24:06,900 --> 00:24:08,540
Let's put the lid on.

637
00:24:09,100 --> 00:24:10,020
Shut it tightly.

638
00:24:10,140 --> 00:24:11,740
They're climbing up.

639
00:24:11,860 --> 00:24:13,180
They're coming up.

640
00:24:13,300 --> 00:24:14,700
Is it written on the bottom?

641
00:24:14,820 --> 00:24:16,140
(Thoroughly checks the bottom)

642
00:24:16,260 --> 00:24:17,620
Nope.

643
00:24:19,060 --> 00:24:21,780
(Gives up right away)

644
00:24:22,260 --> 00:24:23,620
Byungjae.

645
00:24:25,180 --> 00:24:26,460
Hodong.

646
00:24:27,380 --> 00:24:30,580
(Only echo returns)

647
00:24:30,700 --> 00:24:35,580
(Going up a hillside
away from the downtown area)

648
00:24:35,700 --> 00:24:37,420
There's a house here?

649
00:24:39,100 --> 00:24:41,740
(On the sat nav,
there are no houses)

650
00:24:41,860 --> 00:24:42,900
This is nowhere.

651
00:24:43,020 --> 00:24:45,700
It's not even on the sat nav.

652
00:24:45,820 --> 00:24:47,980
Turn right soon.

653
00:24:48,100 --> 00:24:50,980
(There's a house here?)

654
00:24:51,100 --> 00:24:52,740
Over there.
That's the house in the picture.

655
00:24:52,860 --> 00:24:54,260
– Yeah.
– That's it.

656
00:24:54,380 --> 00:24:55,980
A guard post.

657
00:24:56,100 --> 00:25:00,900
(Buam–dong mansion)

658
00:25:01,020 --> 00:25:03,620
(State–of–the–art
laser security system)

659
00:25:03,740 --> 00:25:08,580
(Mysterious mansion protected
with impenetrable security system)

660
00:25:08,700 --> 00:25:11,060
(Will they be able to penetrate
the tight security system)

661
00:25:11,180 --> 00:25:14,740
(and enter the mansion?)

662
00:25:14,860 --> 00:25:16,860
– Isn't that the entrance?
– It is.

663
00:25:16,980 --> 00:25:19,940
(Guard post that was
in the picture)

664
00:25:20,060 --> 00:25:21,220
Is this the place?

665
00:25:21,340 --> 00:25:23,100
Hold on.

666
00:25:24,540 --> 00:25:26,860
(Looks around)

667
00:25:26,980 --> 00:25:28,380
He's calling us.

668
00:25:29,980 --> 00:25:31,260
– I'll take it.
– Take it.

669
00:25:31,380 --> 00:25:34,140
(Another phone call
from the strange man)

670
00:25:34,260 --> 00:25:35,980
– You've arrived safely.
– Yes.

671
00:25:36,100 --> 00:25:38,820
Remember the woman from the photo.

672
00:25:39,500 --> 00:25:41,620
She will walk out
through the front entrance.

673
00:25:41,740 --> 00:25:43,380
Through the front entrance?

674
00:25:43,500 --> 00:25:46,460
Don't move until she's completely
out of your sight.

675
00:25:46,940 --> 00:25:49,300
She must not see you.

676
00:25:49,420 --> 00:25:50,780
– She mustn't see us.
– I guess she's the owner.

677
00:25:50,900 --> 00:25:52,300
Turn off the engine.

678
00:25:53,260 --> 00:25:55,300
– Okay.
– She will not return

679
00:25:55,420 --> 00:25:56,700
until late tonight.

680
00:25:56,820 --> 00:25:59,180
You must enter the mansion
in the meantime.

681
00:25:59,300 --> 00:26:00,980
Today's the only chance.

682
00:26:01,100 --> 00:26:02,420
There's a car.

683
00:26:02,540 --> 00:26:04,900
I guess she'll go out in that car.

684
00:26:05,020 --> 00:26:06,540
There was no car in the photo.

685
00:26:09,620 --> 00:26:10,940
She's coming out.

686
00:26:11,060 --> 00:26:13,860
(A woman is walking towards
the gate)

687
00:26:14,380 --> 00:26:16,380
Where? She came out?

688
00:26:16,500 --> 00:26:19,140
(She'll come into sight
in about three seconds)

689
00:26:19,260 --> 00:26:20,700
She's coming out.

690
00:26:21,260 --> 00:26:22,820
Here she comes.

691
00:26:22,940 --> 00:26:24,300
(She's the woman)

692
00:26:24,420 --> 00:26:26,100
(from the picture)

693
00:26:26,220 --> 00:26:29,380
(She's heading straight
to the car)

694
00:26:29,500 --> 00:26:31,220
Is that a nurse's uniform?

695
00:26:32,260 --> 00:26:34,020
Oh, then...

696
00:26:34,500 --> 00:26:37,140
Maybe there's a patient in there.

697
00:26:37,260 --> 00:26:41,420
(Suspicions are growing
and her car starts moving)

698
00:26:41,540 --> 00:26:42,980
Are the windows tinted?

699
00:26:43,940 --> 00:26:46,140
(Heart beating)

700
00:26:46,260 --> 00:26:50,220
(Please go faster)

701
00:26:51,820 --> 00:26:54,020
Lower your head.

702
00:26:54,140 --> 00:26:56,580
She's out of the car.

703
00:26:57,420 --> 00:26:58,540
(In total chaos)

704
00:26:58,660 --> 00:27:00,100
– Oh no, she saw us.
– Lock the doors.

705
00:27:00,220 --> 00:27:02,380
– She saw us.
– Lock the doors.

706
00:27:03,420 --> 00:27:05,060
Don't open the door.

707
00:27:05,180 --> 00:27:08,500
(I haven't seen this car before)

708
00:27:08,620 --> 00:27:09,580
Be quiet.

709
00:27:09,700 --> 00:27:11,180
Don't snore.

710
00:27:11,300 --> 00:27:15,020
(So scary)

711
00:27:15,140 --> 00:27:19,180
(We're doomed)

712
00:27:20,380 --> 00:27:24,220
(Something doesn't feel right,
but she's going back to the car)

713
00:27:24,340 --> 00:27:27,060
(Bye)

714
00:27:28,820 --> 00:27:30,220
I think we became
more suspicious to her.

715
00:27:30,340 --> 00:27:32,580
– We should've talked to her.
– No.

716
00:27:32,700 --> 00:27:34,820
(She might have called the police
if they'd done that)

717
00:27:34,940 --> 00:27:37,060
Let's just do as we were told.

718
00:27:38,180 --> 00:27:41,420
(Good bye)

719
00:27:41,540 --> 00:27:43,380
That was so scary.

720
00:27:45,420 --> 00:27:47,580
Why did you snore?

721
00:27:47,700 --> 00:27:48,900
– Why did you snore?
– It's weird.

722
00:27:49,020 --> 00:27:50,780
A guy snoring
outside her mansion?

723
00:27:50,900 --> 00:27:51,780
Why did you snore?

724
00:27:51,900 --> 00:27:53,180
I don't know why I did that.

725
00:27:53,300 --> 00:27:55,260
She couldn't hear your snore.

726
00:27:55,380 --> 00:27:56,780
I also...

727
00:27:56,900 --> 00:27:58,460
(He freaks out and
pretends to sleep right away)

728
00:27:58,580 --> 00:27:59,860
I was freaking out.

729
00:27:59,980 --> 00:28:01,380
(This car looks very suspicious)

730
00:28:01,500 --> 00:28:02,860
The windows are tinted,
so she couldn't see in.

731
00:28:02,980 --> 00:28:05,900
– That's right.
– She saw a strange car, so...

732
00:28:06,020 --> 00:28:07,620
I looked closely,

733
00:28:07,740 --> 00:28:10,460
and she was wearing
a nurse's uniform.

734
00:28:10,580 --> 00:28:11,740
Yeah.

735
00:28:11,860 --> 00:28:14,460
– Then...
– Maybe there's a patient...

736
00:28:14,580 --> 00:28:15,820
He's calling us.

737
00:28:17,020 --> 00:28:18,140
Hello?

738
00:28:18,940 --> 00:28:21,380
Is she completely
out of your sight?

739
00:28:21,500 --> 00:28:22,500
Yes, she left.

740
00:28:22,620 --> 00:28:25,180
According to my research,
to get inside

741
00:28:25,300 --> 00:28:27,500
you must get past
various security devices.

742
00:28:28,540 --> 00:28:30,060
– How?
– Do you see

743
00:28:30,180 --> 00:28:32,260
the bars on the gate?

744
00:28:32,860 --> 00:28:34,260
Bars on the gate?

745
00:28:35,060 --> 00:28:36,820
Go to the gate.

746
00:28:36,940 --> 00:28:39,900
(Okay, got it)

747
00:28:40,020 --> 00:28:43,380
(Getting off the car,
as per orders)

748
00:28:43,940 --> 00:28:45,300
– On the gate...
– There's something on the gate?

749
00:28:45,420 --> 00:28:47,980
Bars? Yes, we see it.

750
00:28:48,100 --> 00:28:51,100
Pull the ones on top
of the second door from the left.

751
00:28:51,220 --> 00:28:52,820
The bars will fall off.

752
00:28:52,940 --> 00:28:54,460
I've cut it loose for you.

753
00:28:54,580 --> 00:28:56,420
You'll be able to climb over
easily.

754
00:28:56,900 --> 00:28:59,220
The second one from the left?

755
00:28:59,340 --> 00:29:02,060
(Found the bars that
the master was talking about)

756
00:29:02,180 --> 00:29:03,700
I'll do physical tasks.

757
00:29:04,140 --> 00:29:05,900
Thank you, Hodong.

758
00:29:06,740 --> 00:29:09,540
(Can't help but feel a bit scared)

759
00:29:09,660 --> 00:29:10,940
– On the top.
– On the top.

760
00:29:11,060 --> 00:29:12,860
Light coloured things.

761
00:29:12,980 --> 00:29:14,580
I need to pull the things
that look like handles?

762
00:29:14,700 --> 00:29:15,580
Yes.

763
00:29:15,700 --> 00:29:16,820
(Super nervous)

764
00:29:16,940 --> 00:29:18,540
Be quiet.

765
00:29:18,660 --> 00:29:19,780
I can hear a dog.

766
00:29:19,900 --> 00:29:21,420
There's a dog.

767
00:29:21,540 --> 00:29:22,780
There's a dog.

768
00:29:22,900 --> 00:29:26,060
(Who are you?)

769
00:29:26,180 --> 00:29:27,940
There's a big dog.

770
00:29:29,140 --> 00:29:30,220
(Crack)

771
00:29:30,340 --> 00:29:31,580
It came off.

772
00:29:31,700 --> 00:29:34,860
(Successfully removes the bars)

773
00:29:34,980 --> 00:29:35,980
We removed it.

774
00:29:36,100 --> 00:29:37,100
It came off.

775
00:29:37,220 --> 00:29:39,140
It's not visible to you,

776
00:29:39,260 --> 00:29:42,100
but there are infrared lasers

777
00:29:42,220 --> 00:29:43,540
behind the gate.

778
00:29:43,660 --> 00:29:47,020
When you climb over the gate,
move carefully.

779
00:29:47,780 --> 00:29:49,380
We have to climb over the gate?

780
00:29:49,500 --> 00:29:51,220
When you touch a laser,

781
00:29:51,340 --> 00:29:52,940
it will alert
the security company.

782
00:29:53,060 --> 00:29:55,460
So stay sharp.

783
00:29:55,580 --> 00:29:58,300
Use the hair spray
and the spray gun

784
00:29:58,420 --> 00:30:00,140
to check for lasers.

785
00:30:00,900 --> 00:30:01,820
The hair spray and the spray gun.

786
00:30:03,020 --> 00:30:05,420
– Okay.
– I can't help you from now on.

787
00:30:05,540 --> 00:30:08,860
From now on, you have to solve
things by yourselves.

788
00:30:08,980 --> 00:30:10,220
I will call you again.

789
00:30:10,340 --> 00:30:12,140
We can just use the spray and...

790
00:30:12,260 --> 00:30:13,260
He hung up again.

791
00:30:14,260 --> 00:30:15,340
The hair spray
and the water spray?

792
00:30:15,460 --> 00:30:16,460
(Doing as the master advised)

793
00:30:16,580 --> 00:30:18,300
But we won't be able to see it
when it's so bright.

794
00:30:21,720 --> 00:30:23,240
(Even during bright daylight)

795
00:30:23,360 --> 00:30:25,040
(you can kind of see it.
Feat. Spray)

796
00:30:25,320 --> 00:30:26,920
(But the laser show is)

797
00:30:27,040 --> 00:30:30,800
(definitely better at night)

798
00:30:31,880 --> 00:30:34,040
(The state–of–the–art security
system is even tenser at night)

799
00:30:35,520 --> 00:30:38,000
(Will the infiltrators be able
to pass it?)

800
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
Hodong, are you going first?

801
00:30:40,520 --> 00:30:41,720
I'm the eldest, so...

802
00:30:43,200 --> 00:30:45,080
Can you climb over it?

803
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
– I don't think I can.
– How can we help?

804
00:30:47,040 --> 00:30:48,760
I'll support you, Hodong.

805
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Can I do this?

806
00:30:50,840 --> 00:30:51,840
Shall we support your feet?

807
00:30:53,680 --> 00:30:55,080
This is dangerous.

808
00:30:57,120 --> 00:30:58,120
(Awkward pose)

809
00:30:58,240 --> 00:30:59,200
Can you do it?

810
00:30:59,880 --> 00:31:01,320
Shall we support your foot?

811
00:31:01,440 --> 00:31:03,240
– Step on my shoulder.
– What are you doing?

812
00:31:03,360 --> 00:31:04,880
That's good.

813
00:31:05,000 --> 00:31:06,480
You can step on his shoulder
and I'll push you.

814
00:31:06,600 --> 00:31:08,240
– Okay.
– I've got you.

815
00:31:08,360 --> 00:31:09,320
I've got you, too.

816
00:31:11,160 --> 00:31:12,520
– Climb over now.
– Oh my goodness.

817
00:31:12,640 --> 00:31:13,600
Oh my goodness.

818
00:31:13,720 --> 00:31:14,920
My gosh, you're so heavy.

819
00:31:16,120 --> 00:31:16,960
Okay.

820
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
(Got one foot on the gate
thanks to the boys)

821
00:31:19,840 --> 00:31:23,560
Oh my goodness, my goodness.

822
00:31:24,720 --> 00:31:27,640
– Okay, he's got it.
– Wait, wait.

823
00:31:27,760 --> 00:31:29,040
What's wrong?

824
00:31:29,160 --> 00:31:30,040
It's wedged in my...

825
00:31:30,720 --> 00:31:31,680
(Must endure that fierce pain
by himself)

826
00:31:31,800 --> 00:31:32,680
There's nothing to sit on.

827
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
It hurts so much.

828
00:31:34,360 --> 00:31:35,760
(Weeping)

829
00:31:35,880 --> 00:31:37,440
This edge is so sharp.

830
00:31:38,200 --> 00:31:41,560
– Oh no.
– It's wedged right in the middle.

831
00:31:41,680 --> 00:31:42,840
Hold on. What are you doing?

832
00:31:42,960 --> 00:31:44,160
– Hodong, you're healthy.
– Yeah.

833
00:31:44,560 --> 00:31:45,520
Donghyun, hold me.

834
00:31:45,640 --> 00:31:46,640
(Struggling by himself)

835
00:31:46,760 --> 00:31:47,720
What are you going to do next?

836
00:31:47,840 --> 00:31:51,080
(Struggling)

837
00:31:51,200 --> 00:31:52,640
– Wow...
– This gate is sturdy.

838
00:31:52,760 --> 00:31:54,080
I thought my butt was
going to tear.

839
00:31:54,200 --> 00:31:55,280
Gosh.

840
00:31:55,400 --> 00:31:56,440
We're supposed to climb over this?

841
00:31:56,560 --> 00:31:57,760
One person should climb over

842
00:31:57,880 --> 00:31:58,760
and help the others down.

843
00:31:58,880 --> 00:32:00,400
You can come down,
and I'll climb over first.

844
00:32:01,320 --> 00:32:03,000
I'm already up here.

845
00:32:03,120 --> 00:32:05,120
It'd be better to just go down
that side.

846
00:32:05,240 --> 00:32:06,200
Oh, right.

847
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
(Change of plan: Climb over
quickly since he's already there)

848
00:32:09,520 --> 00:32:10,760
Just need to climb down.

849
00:32:10,880 --> 00:32:12,560
You're almost there. Almost done.

850
00:32:12,680 --> 00:32:13,720
Okay.

851
00:32:13,840 --> 00:32:14,720
I'll rest my belly on it.

852
00:32:14,840 --> 00:32:17,440
(Stable like lying on a mattress)

853
00:32:17,880 --> 00:32:19,080
Shindong, I don't think
you can do it.

854
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
(Careful)

855
00:32:23,480 --> 00:32:25,120
Hodong, don't go that way.
Infrared rays!

856
00:32:25,240 --> 00:32:26,320
Hodong, don't go that way.
Infrared rays!

857
00:32:26,440 --> 00:32:28,200
– Hodong.
– Infrared rays.

858
00:32:29,400 --> 00:32:31,280
There are yellowish–green rays.

859
00:32:32,360 --> 00:32:34,000
– Where?
– Hodong, the water spray.

860
00:32:34,120 --> 00:32:35,800
– Where?
– Hodong, look over there.

861
00:32:35,920 --> 00:32:38,280
In front of the house. Over there.

862
00:32:38,400 --> 00:32:40,480
– Look for green.
– Yellowish–green.

863
00:32:40,600 --> 00:32:42,640
– Where?
– On the ground.

864
00:32:42,760 --> 00:32:43,840
Okay.

865
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Okay, let's go. Climb over.

866
00:32:46,080 --> 00:32:47,400
(Are there rays here...?)

867
00:32:47,520 --> 00:32:49,440
(Laser!)

868
00:32:49,560 --> 00:32:51,560
There are rays here, too!

869
00:32:51,680 --> 00:32:54,200
– Really?
– Yeah, they're everywhere.

870
00:32:54,320 --> 00:32:56,160
– There's one here.
– Yeah?

871
00:32:59,320 --> 00:33:00,800
One of you should have done it...

872
00:33:00,920 --> 00:33:02,360
I should have gone first, Hodong.

873
00:33:04,040 --> 00:33:04,920
Hold on.

874
00:33:05,040 --> 00:33:06,280
(We're proud of you, Hodong!)

875
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
It's open.

876
00:33:07,680 --> 00:33:08,560
(Bang)

877
00:33:08,680 --> 00:33:09,920
It's open.

878
00:33:10,040 --> 00:33:13,600
(Entering the gate without
breaking a sweat thanks to Hodong)

879
00:33:13,720 --> 00:33:14,760
Infrared rays.

880
00:33:14,880 --> 00:33:15,840
Hold on.

881
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Donghyun, hold this.

882
00:33:18,040 --> 00:33:19,360
Someone might come in...

883
00:33:19,480 --> 00:33:21,160
Someone could come in, so...

884
00:33:21,280 --> 00:33:23,680
Let's put this back on
like it was before.

885
00:33:26,400 --> 00:33:29,360
(Restoring the gate just in case)

886
00:33:30,880 --> 00:33:31,880
Does it look okay?

887
00:33:32,400 --> 00:33:34,040
(Closing the door again...)

888
00:33:34,160 --> 00:33:37,600
Hodong, on the ground...

889
00:33:37,720 --> 00:33:39,760
There are four over here
and four over there.

890
00:33:39,880 --> 00:33:42,000
I think this is a line.

891
00:33:42,120 --> 00:33:43,200
So it looks like this.

892
00:33:43,320 --> 00:33:44,520
Like this and this.

893
00:33:44,640 --> 00:33:45,400
That's why those dots are there.

894
00:33:45,520 --> 00:33:46,760
Like so and so.

895
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
(Source of the laser dots
on the ground...)

896
00:33:50,160 --> 00:33:54,600
(Two laser systems are located
at both ends of the yard)

897
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
(It's hard to see the dots...)

898
00:33:58,280 --> 00:33:59,360
We should look out
for our shadows.

899
00:33:59,480 --> 00:34:00,680
I think this spot is safe.

900
00:34:02,840 --> 00:34:04,440
Look over there.
There are rays over there.

901
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
(Laser1/Laser2)

902
00:34:05,680 --> 00:34:07,240
Over there. What's this?

903
00:34:07,360 --> 00:34:08,400
Let's spray it.

904
00:34:09,080 --> 00:34:10,160
(Spraying water on a dot)

905
00:34:10,280 --> 00:34:11,400
He said we should use
the hair spray as well.

906
00:34:11,520 --> 00:34:13,160
(Trying to find a ray)

907
00:34:13,480 --> 00:34:14,360
Hmm?

908
00:34:14,480 --> 00:34:15,360
(Can't really see it)

909
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Can you see it?

910
00:34:17,240 --> 00:34:18,640
It's here. Up here.

911
00:34:19,160 --> 00:34:20,160
Look, look.

912
00:34:20,520 --> 00:34:21,360
There's a dot on the ground here.

913
00:34:21,480 --> 00:34:22,480
Yes.

914
00:34:23,080 --> 00:34:24,440
– Up here.
– Oh yeah.

915
00:34:24,560 --> 00:34:25,440
I can see it.

916
00:34:25,560 --> 00:34:26,520
It's here. I can see it.

917
00:34:26,640 --> 00:34:28,040
They're all connected.

918
00:34:28,160 --> 00:34:29,440
– Oh! I see it.
– Okay.

919
00:34:31,000 --> 00:34:31,960
So, what should we do now?

920
00:34:32,080 --> 00:34:33,560
I think we should keep spraying
as we go forward.

921
00:34:34,840 --> 00:34:35,840
That's cool.

922
00:34:36,720 --> 00:34:37,880
There's a dot here.

923
00:34:38,000 --> 00:34:39,440
This one is horizontal
and that one is vertical.

924
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
– Yeah.
– These ones are from this side.

925
00:34:41,480 --> 00:34:42,840
These horizontal ones are

926
00:34:42,960 --> 00:34:44,040
coming from the left side.

927
00:34:44,160 --> 00:34:46,600
This could be infrared binoculars.

928
00:34:47,760 --> 00:34:49,560
It could be infrared binoculars.

929
00:34:49,680 --> 00:34:51,240
– Could it be?
– Open it.

930
00:34:52,520 --> 00:34:55,800
– Yes, you're right.
– It's not regular binoculars.

931
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
Yes, let's have a look.

932
00:34:58,240 --> 00:34:59,320
Infrared!

933
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
Really?

934
00:35:01,040 --> 00:35:02,200
– It says 'Zoom'.
– Is it 'Zoom'?

935
00:35:02,320 --> 00:35:03,480
(It says 'Zoom'...)

936
00:35:04,440 --> 00:35:05,680
(Embarrassed)

937
00:35:05,960 --> 00:35:07,840
(Let's look through it anyway)

938
00:35:08,800 --> 00:35:10,680
– Amazing.
– Oh!

939
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
– This is incredible.
– Can you see it?

940
00:35:12,880 --> 00:35:14,040
Wow.

941
00:35:14,160 --> 00:35:15,840
– You can't see the rays, can you?
– No.

942
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
(Dispirited LOL)

943
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
(Can't see the rays)

944
00:35:22,400 --> 00:35:24,080
You know what I think?

945
00:35:24,200 --> 00:35:25,440
Like in old movies...

946
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
You know how they go like this?

947
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
I don't think we should do that.

948
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
What about this?

949
00:35:30,440 --> 00:35:32,160
There are lots of rays, right?

950
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
The rays are coming out

951
00:35:33,440 --> 00:35:35,120
from those three things.

952
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
So, if we can go behind
that pillar...

953
00:35:37,640 --> 00:35:38,600
(The plan is to go
behind the pillar?)

954
00:35:38,720 --> 00:35:41,360
These rays are shooting out
at these angles from this side.

955
00:35:41,480 --> 00:35:44,080
From that side, the rays are
coming out at these angles.

956
00:35:44,200 --> 00:35:45,440
There must be a blind spot.

957
00:35:45,560 --> 00:35:47,240
I think the blind spot is
behind that pillar.

958
00:35:47,360 --> 00:35:50,080
I think we should go over
that thing.

959
00:35:50,200 --> 00:35:52,880
(Plan1: Go to the blind spot
where there are less rays)

960
00:35:53,840 --> 00:35:55,240
– I'm going in.
– There's one here.

961
00:35:55,360 --> 00:35:56,880
(Hodong is going to infiltrate
the blind spot first)

962
00:35:57,000 --> 00:35:58,640
– Hold on.
– There's one over there and here.

963
00:35:58,760 --> 00:35:59,800
– Where?
– There's one here.

964
00:35:59,920 --> 00:36:01,960
(Can't see them very well,
but there are lots of rays...)

965
00:36:02,920 --> 00:36:04,080
Hold on. What about down here?

966
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
There's one here, too.

967
00:36:05,720 --> 00:36:06,720
And over here as well.

968
00:36:07,400 --> 00:36:08,360
We're running out of water.

969
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
We used up all the water.
We have to pee now.

970
00:36:11,240 --> 00:36:13,160
– You won't make it through those.
– No, no.

971
00:36:13,280 --> 00:36:14,200
What are we supposed to do?

972
00:36:14,320 --> 00:36:16,200
(First plan failed)

973
00:36:16,320 --> 00:36:17,920
I found something.

974
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
Over here.

975
00:36:19,400 --> 00:36:20,640
Come over here.

976
00:36:20,760 --> 00:36:21,760
Look at this.

977
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
– There it is.
– I can see it.

978
00:36:25,480 --> 00:36:26,520
– There's one here.
– Yeah.

979
00:36:26,640 --> 00:36:28,280
So, we can go this far.

980
00:36:28,400 --> 00:36:29,600
Go through here.

981
00:36:29,720 --> 00:36:30,600
Then we'll have to look for
another one.

982
00:36:30,720 --> 00:36:31,760
We'll have to spray again.

983
00:36:31,880 --> 00:36:33,080
– Oh, like that?
– One by one?

984
00:36:33,200 --> 00:36:35,320
Because we can't see all the rays.

985
00:36:35,440 --> 00:36:36,960
We have to find them one by one.
Do you see that?

986
00:36:37,080 --> 00:36:38,880
– Yes.
– But if we do that all the way,

987
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
it'll be really hard.

988
00:36:42,720 --> 00:36:44,000
We need to think differently.

989
00:36:44,840 --> 00:36:47,000
(Think differently?)

990
00:36:47,120 --> 00:36:48,280
God of Wisdom...

991
00:36:48,800 --> 00:36:51,320
(Thinking differently1:
Ask a supreme–being for wisdom)

992
00:36:52,200 --> 00:36:53,800
Shall we just sprint?

993
00:36:53,920 --> 00:36:56,120
(Thinking differently2:
Run faster than light)

994
00:36:56,840 --> 00:36:58,000
Should we just get out of here?

995
00:36:58,120 --> 00:36:59,600
Well, we don't have to save...

996
00:36:59,720 --> 00:37:00,880
(Thinking differently3:
No need to save coworkers)

997
00:37:01,000 --> 00:37:04,080
I'm small, so I'll try first.

998
00:37:04,200 --> 00:37:06,560
You have to go past that one
first.

999
00:37:06,680 --> 00:37:07,760
I'll go under this one.

1000
00:37:07,880 --> 00:37:09,160
I'll keep spraying.

1001
00:37:09,280 --> 00:37:10,720
I should go under this one.

1002
00:37:10,840 --> 00:37:12,160
It's slanting this way.

1003
00:37:12,280 --> 00:37:13,800
I'll go under it
and go to that side.

1004
00:37:15,400 --> 00:37:16,560
(Spraying)

1005
00:37:16,680 --> 00:37:18,240
– Okay.
– Ouch.

1006
00:37:18,360 --> 00:37:19,800
Sit down.

1007
00:37:19,920 --> 00:37:21,480
Sit down. You're in the clear.

1008
00:37:21,600 --> 00:37:23,480
You're in the clear.
Now spray in front of you.

1009
00:37:23,600 --> 00:37:24,640
Spray in front of you.

1010
00:37:25,200 --> 00:37:26,200
Look up.

1011
00:37:27,560 --> 00:37:28,880
(Spraying)

1012
00:37:29,000 --> 00:37:30,160
I'm getting wet.

1013
00:37:30,640 --> 00:37:31,760
You're getting wet?

1014
00:37:31,880 --> 00:37:33,680
– Gosh.
– What is it?

1015
00:37:34,720 --> 00:37:35,760
I almost touched one.

1016
00:37:35,880 --> 00:37:36,920
– Where is it?
– Do you see it?

1017
00:37:37,040 --> 00:37:38,040
This one.

1018
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
I can't see it.

1019
00:37:39,280 --> 00:37:41,400
– You have to go over it.
– Hold on.

1020
00:37:41,520 --> 00:37:44,400
All of this could be fake.

1021
00:37:44,520 --> 00:37:46,400
We could just walk right
through it.

1022
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
That's too risky.

1023
00:37:48,640 --> 00:37:49,680
(It's a huge risk)

1024
00:37:49,800 --> 00:37:50,920
We can't take that risk.

1025
00:37:52,720 --> 00:37:53,960
– This one.
– This one is okay.

1026
00:37:54,080 --> 00:37:54,960
Where's the next one?

1027
00:37:55,080 --> 00:37:57,000
No, I'll go over it.

1028
00:37:57,120 --> 00:37:58,520
– Donghyun.
– You should go over it.

1029
00:37:58,640 --> 00:37:59,520
Like this.

1030
00:37:59,640 --> 00:38:01,040
Go over it.

1031
00:38:01,160 --> 00:38:01,960
We can't crawl under it.

1032
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Just do it.

1033
00:38:05,360 --> 00:38:08,640
(Jumps lightly and turns
his body then lands)

1034
00:38:08,760 --> 00:38:09,520
Like this.

1035
00:38:09,640 --> 00:38:10,760
Did it work?

1036
00:38:10,880 --> 00:38:11,760
– Did it work?
– It worked, right?

1037
00:38:11,880 --> 00:38:14,280
There should be a dot on his body
if he touched it.

1038
00:38:15,320 --> 00:38:16,680
(Have to spray to see the rays...)

1039
00:38:16,800 --> 00:38:18,640
Gosh, I'm getting so wet.

1040
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
Wait, there's one here.

1041
00:38:21,440 --> 00:38:22,320
There isn't one down here.

1042
00:38:22,440 --> 00:38:23,480
(Trying to pass the second ray)

1043
00:38:25,240 --> 00:38:28,480
(This time... lying on his back)

1044
00:38:33,240 --> 00:38:34,760
(Successfully passes it)

1045
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
– Your leg.
– Watch your leg.

1046
00:38:37,280 --> 00:38:38,960
Hodong, there's one
right next to your left foot.

1047
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Hodong, I've got it!

1048
00:38:42,720 --> 00:38:43,680
Stay as you are.

1049
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
Just listen to me.

1050
00:38:45,480 --> 00:38:47,440
The rays on your right are

1051
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
coming from the front over there.

1052
00:38:49,800 --> 00:38:51,560
We can see the dots on the ground,
right?

1053
00:38:51,680 --> 00:38:54,720
The rays on the left are coming
from the left.

1054
00:38:54,840 --> 00:38:56,040
The dots on the right side...

1055
00:38:56,160 --> 00:38:57,840
A bee, a bee.

1056
00:38:58,320 --> 00:39:00,920
(A bee suddenly flies in)

1057
00:39:01,040 --> 00:39:02,480
(It's on Hodong's waist!)

1058
00:39:03,920 --> 00:39:04,840
Oh, a bee!

1059
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Don't move!

1060
00:39:07,040 --> 00:39:08,760
(Sprays water)

1061
00:39:09,640 --> 00:39:11,880
(The bee has already
buzzed off...)

1062
00:39:12,880 --> 00:39:14,800
Oh, a bee.

1063
00:39:14,920 --> 00:39:15,960
(Concentrated spraying continues)

1064
00:39:17,120 --> 00:39:18,400
(Scared of the bee,
but the water is cold)

1065
00:39:18,520 --> 00:39:19,920
No, don't move.

1066
00:39:20,040 --> 00:39:20,920
Don't laugh too loudly.

1067
00:39:21,640 --> 00:39:22,760
(This is driving him nuts)

1068
00:39:22,880 --> 00:39:23,880
I'm in a lot of anguish.

1069
00:39:24,000 --> 00:39:26,240
(Playing a prank on Hodong
is so much fun)

1070
00:39:26,800 --> 00:39:27,680
It flew away.

1071
00:39:27,800 --> 00:39:28,960
(Done playing a prank on Hodong)

1072
00:39:29,080 --> 00:39:30,440
(Resuming infiltration operation)

1073
00:39:30,560 --> 00:39:33,680
– I'll go that way.
– Hodong, crawl forward.

1074
00:39:33,800 --> 00:39:36,080
– Stick to the ground.
– You see the dots on the ground?

1075
00:39:36,200 --> 00:39:37,080
Crawl between those dots.

1076
00:39:37,200 --> 00:39:38,840
Like this? I'm going.

1077
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
– Here I go!
– Go on.

1078
00:39:40,440 --> 00:39:41,320
A bee.

1079
00:39:41,440 --> 00:39:43,240
It's fine. I don't care
about the bee.

1080
00:39:43,360 --> 00:39:44,960
Crawl forward. Stay low.

1081
00:39:45,080 --> 00:39:45,920
Okay.

1082
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
– No rays here?
– No.

1083
00:39:51,640 --> 00:39:52,600
Crawl between them.

1084
00:39:52,720 --> 00:39:54,240
– Between those rays.
– That's right.

1085
00:39:56,840 --> 00:39:58,600
(Looking cool
crawling on the ground)

1086
00:39:58,920 --> 00:40:01,480
(His upper body is through,
and he's moving his legs...)

1087
00:40:01,600 --> 00:40:03,880
(?!)

1088
00:40:04,480 --> 00:40:06,680
(He touched the laser))

1089
00:40:08,400 --> 00:40:09,840
(He touched it LOL)

1090
00:40:09,960 --> 00:40:12,000
– Stay still.
– That was close.

1091
00:40:12,600 --> 00:40:14,040
(It was close?)

1092
00:40:14,760 --> 00:40:16,800
Hodong, do you know
the larva dance?

1093
00:40:17,360 --> 00:40:18,360
Do the dance and move forward.

1094
00:40:19,240 --> 00:40:20,680
(Transforming into a larva)

1095
00:40:20,800 --> 00:40:22,080
Go forward like that.

1096
00:40:22,200 --> 00:40:23,400
Little by little.

1097
00:40:23,520 --> 00:40:25,000
– On his back...
– Little by little.

1098
00:40:25,120 --> 00:40:26,680
(Vivid)

1099
00:40:26,800 --> 00:40:28,440
(Don't tell him LOL)

1100
00:40:30,080 --> 00:40:31,920
Little by little.

1101
00:40:32,040 --> 00:40:34,000
(This is a 100kg larva)

1102
00:40:34,280 --> 00:40:35,880
(I bet I look hilarious)

1103
00:40:36,000 --> 00:40:37,640
(That's not really a larva...)

1104
00:40:38,240 --> 00:40:40,240
(He's more like a walrus)

1105
00:40:41,480 --> 00:40:44,960
(Struggling)

1106
00:40:45,600 --> 00:40:47,240
There are no rays up here.

1107
00:40:47,360 --> 00:40:49,160
No, there's a dot on the right.

1108
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
Hodong, you have to go further.

1109
00:40:51,520 --> 00:40:53,880
(Walrus is sprinting)

1110
00:40:56,200 --> 00:40:57,920
– Huh?
– Lower your head.

1111
00:40:58,040 --> 00:40:59,360
Lower your head.

1112
00:40:59,480 --> 00:41:01,400
(This walrus understands
human language)

1113
00:41:01,520 --> 00:41:02,400
Okay, lower your head.

1114
00:41:02,520 --> 00:41:03,720
Good, lower your head.

1115
00:41:03,840 --> 00:41:05,640
Keep going like that.

1116
00:41:07,240 --> 00:41:08,360
What kind of a show is this?

1117
00:41:09,400 --> 00:41:11,040
(Suddenly coming back to reality)

1118
00:41:11,920 --> 00:41:13,360
Are we going with
a different concept this week?

1119
00:41:14,200 --> 00:41:16,680
(Is this The Great Escape 2
or Real Men?)

1120
00:41:17,480 --> 00:41:19,960
(It's so funny)

1121
00:41:20,920 --> 00:41:23,560
(This feels absurd,
but he keeps going forward)

1122
00:41:24,000 --> 00:41:25,560
Did I pass it?

1123
00:41:25,680 --> 00:41:27,520
– Huh?
– That's great.

1124
00:41:28,280 --> 00:41:29,520
A little bit more.

1125
00:41:29,640 --> 00:41:31,280
(Caw)

1126
00:41:31,400 --> 00:41:32,480
That crow is bringing us bad luck.

1127
00:41:32,600 --> 00:41:33,680
(LOL)

1128
00:41:33,800 --> 00:41:36,400
(Laughs at the crow
and starts wiggling again)

1129
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
(The alarm doesn't seem
to be working)

1130
00:41:39,440 --> 00:41:40,640
(Let's walk in)

1131
00:41:41,840 --> 00:41:43,440
(Is he finally there?)

1132
00:41:44,000 --> 00:41:45,040
Wow.

1133
00:41:46,280 --> 00:41:47,200
Just a little bit more.

1134
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
There's one more on the right.

1135
00:41:48,600 --> 00:41:49,680
(When are they going to stop?)

1136
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
Stop there!

1137
00:41:52,400 --> 00:41:53,240
No rays over there?

1138
00:41:53,360 --> 00:41:54,400
(A wreck)

1139
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
Hodong.

1140
00:41:56,160 --> 00:41:57,160
By the way...

1141
00:41:57,440 --> 00:41:59,240
I think we can just walk
through it.

1142
00:41:59,360 --> 00:42:00,360
(Walking)

1143
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
Huh?

1144
00:42:02,000 --> 00:42:03,080
It doesn't matter?

1145
00:42:03,200 --> 00:42:04,440
I think it's fine.

1146
00:42:04,560 --> 00:42:05,600
When you were crawling,

1147
00:42:05,720 --> 00:42:07,760
your butt touched one,
but nothing happened.

1148
00:42:09,080 --> 00:42:10,080
(Touched one)

1149
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
(Touched again)

1150
00:42:11,960 --> 00:42:12,840
(And again)

1151
00:42:12,960 --> 00:42:14,920
(Touched the laser
with his whole body)

1152
00:42:15,040 --> 00:42:16,000
(His head touched it again)

1153
00:42:16,560 --> 00:42:19,120
(Actually he touched
every laser...)

1154
00:42:19,400 --> 00:42:20,920
You know, this was just...

1155
00:42:21,040 --> 00:42:22,440
– ...for show.
– You're right.

1156
00:42:22,560 --> 00:42:23,440
It's just a decoration.

1157
00:42:23,560 --> 00:42:25,000
You're right.
Those cameras are fake.

1158
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
Are we on The Great Escape?

1159
00:42:31,640 --> 00:42:33,200
Our concept changed
in just a week.

1160
00:42:33,320 --> 00:42:34,320
(While the infiltrators are
successfully passing the rays)

1161
00:42:35,200 --> 00:42:36,480
– Oh.
– Why?

1162
00:42:36,600 --> 00:42:37,640
I have no idea.

1163
00:42:39,080 --> 00:42:41,080
(At the moment!)

1164
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
What is that sound?

1165
00:42:46,760 --> 00:42:47,640
Oh!

1166
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
Why is that opening?

1167
00:42:49,680 --> 00:42:51,640
(Opens...)

1168
00:42:52,200 --> 00:42:53,160
Why is that opening?

1169
00:42:53,280 --> 00:42:55,720
Did you see that?

1170
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
I didn't.

1171
00:42:56,960 --> 00:42:58,680
Over there.

1172
00:42:58,800 --> 00:43:00,000
Under the sink.

1173
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
It just opened on its own?

1174
00:43:02,720 --> 00:43:04,040
It opened automatically.

1175
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Do we have to shout out a spell?

1176
00:43:08,800 --> 00:43:09,640
Open!

1177
00:43:11,000 --> 00:43:12,720
(It's already open...)

1178
00:43:12,840 --> 00:43:14,160
Is something going to jump out?

1179
00:43:15,200 --> 00:43:16,480
Is it a cheetah? Cheetah!

1180
00:43:16,760 --> 00:43:18,440
(The creature
the snack belongs to?)

1181
00:43:18,880 --> 00:43:20,280
– I can hear a sound.
– Right?

1182
00:43:21,680 --> 00:43:23,560
(Taking one step back/I will too)

1183
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
What is it?

1184
00:43:25,440 --> 00:43:26,400
I'm scared.

1185
00:43:27,200 --> 00:43:29,680
(His lips stick out
when he's scared)

1186
00:43:30,400 --> 00:43:32,000
(Staring at an empty wall...)

1187
00:43:32,120 --> 00:43:33,800
(Flinching)

1188
00:43:34,680 --> 00:43:36,040
It just opened on its own?

1189
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
It did!

1190
00:43:39,080 --> 00:43:40,680
(Rustling)

1191
00:43:41,640 --> 00:43:42,640
What's that noise?

1192
00:43:45,120 --> 00:43:47,120
My head hurts.
I haven't used my brain...

1193
00:43:47,880 --> 00:43:49,320
(Door opens)

1194
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
(Slam!)

1195
00:43:52,200 --> 00:43:53,320
– Oh?
– Hey!

1196
00:43:55,760 --> 00:43:57,440
(Heavy footsteps)

1197
00:44:00,320 --> 00:44:01,520
(Who... Who is that?)

1198
00:44:11,040 --> 00:44:13,440
(Only his eyeballs are moving...)

1199
00:44:14,920 --> 00:44:16,040
Excuse... Excuse me...

1200
00:44:17,560 --> 00:44:19,520
(Silent)

1201
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
(Stands up)

1202
00:44:23,480 --> 00:44:25,040
(Doing a crossword puzzle)

1203
00:44:25,520 --> 00:44:26,600
He's doing a puzzle.

1204
00:44:28,640 --> 00:44:29,880
(Quietly)

1205
00:44:31,520 --> 00:44:33,200
(Automatically steps backward)

1206
00:44:34,200 --> 00:44:35,760
(Bravely tries again)

1207
00:44:35,880 --> 00:44:36,760
(Glares)

1208
00:44:36,880 --> 00:44:38,200
(Bravely tries again...
Maybe not)

1209
00:44:39,160 --> 00:44:40,960
(Pretends to do something)

1210
00:44:42,560 --> 00:44:44,800
(Concentrates on
the crossword puzzle)

1211
00:44:45,560 --> 00:44:47,640
(Hovers)

1212
00:44:48,640 --> 00:44:50,840
Have you seen our friends?

1213
00:44:52,160 --> 00:44:53,920
What does 'fly high' mean?

1214
00:44:55,440 --> 00:44:57,680
(He seems stuck with the puzzle)

1215
00:44:58,640 --> 00:44:59,520
Can we help you solve it?

1216
00:45:02,560 --> 00:45:03,800
(Flinching)

1217
00:45:04,120 --> 00:45:05,280
Jongmin...

1218
00:45:05,400 --> 00:45:06,480
– With him there...
– Yeah.

1219
00:45:07,720 --> 00:45:09,080
We'll be in trouble
if we get out of this cell...

1220
00:45:10,240 --> 00:45:11,320
We'll be beaten to death.

1221
00:45:12,600 --> 00:45:15,040
(Go out of that door
if you want to enter hell)

1222
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
(Almost in tears)

1223
00:45:17,560 --> 00:45:18,840
(Studying his face)

1224
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Fly high!

1225
00:45:22,120 --> 00:45:23,320
(What?)

1226
00:45:23,840 --> 00:45:25,360
(Yelping...)

1227
00:45:26,480 --> 00:45:27,480
Cheetah!

1228
00:45:30,240 --> 00:45:31,600
(Be quiet)

1229
00:45:32,240 --> 00:45:33,520
(Shh...)

1230
00:45:33,640 --> 00:45:34,600
I'm sorry.

1231
00:45:34,720 --> 00:45:36,200
He's scary.

1232
00:45:36,320 --> 00:45:38,040
Why is he being so...

1233
00:45:38,160 --> 00:45:39,520
...temperamental?

1234
00:45:39,640 --> 00:45:40,600
Is he angry?

1235
00:45:41,440 --> 00:45:43,200
(Scary guy didn't solve
a puzzle)

1236
00:45:44,040 --> 00:45:45,760
(Scared...)

1237
00:45:46,360 --> 00:45:48,040
(Keep quiet)

1238
00:45:51,120 --> 00:45:52,800
(Scary guy is out of the room)

1239
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
What is that!

1240
00:45:56,920 --> 00:45:57,920
What's that noise?

1241
00:45:59,200 --> 00:46:01,400
(Rustling)

1242
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
It had better not be some animal
jumping out.

1243
00:46:06,240 --> 00:46:07,520
– Or bugs...
– No, it's not a bug.

1244
00:46:07,640 --> 00:46:09,120
It sounds like lips smacking...

1245
00:46:09,240 --> 00:46:11,120
I'm seriously going to jump
on the refrigerator.

1246
00:46:12,840 --> 00:46:15,280
There's something in there.

1247
00:46:15,400 --> 00:46:16,520
In there.

1248
00:46:16,640 --> 00:46:17,520
What does that matter?

1249
00:46:17,640 --> 00:46:18,880
We're in here like this
and there's...

1250
00:46:19,000 --> 00:46:20,280
What is going on?
What are we supposed to do?

1251
00:46:20,400 --> 00:46:22,800
What on earth is... What is...

1252
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
What is happening?

1253
00:46:25,280 --> 00:46:27,920
If we could open...
If we get out of this cell...

1254
00:46:28,040 --> 00:46:29,320
...we could solve
all the puzzles, right?

1255
00:46:30,440 --> 00:46:31,440
Do we have to put something
in there?

1256
00:46:34,440 --> 00:46:35,880
(No way...)

1257
00:46:36,240 --> 00:46:37,520
(That thing...)

1258
00:46:38,000 --> 00:46:39,120
No.

1259
00:46:39,240 --> 00:46:40,480
(No... It can't be that... )

1260
00:46:41,160 --> 00:46:43,000
We have to throw that in there?

1261
00:46:43,960 --> 00:46:45,120
That?

1262
00:46:46,280 --> 00:46:47,400
Jeez, no...

1263
00:46:47,520 --> 00:46:48,680
No way, Jongmin.

1264
00:46:49,320 --> 00:46:50,920
We can't do that.

1265
00:46:51,440 --> 00:46:53,040
I have no ideas.

1266
00:46:53,160 --> 00:46:54,040
Zero ideas.

1267
00:46:54,160 --> 00:46:56,000
Zero. Absolutely zero.

1268
00:46:56,680 --> 00:46:58,680
How could this be?

1269
00:46:59,360 --> 00:47:01,320
How can two people...

1270
00:47:01,440 --> 00:47:02,840
...know absolutely nothing?

1271
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
(At that moment...)

1272
00:47:07,200 --> 00:47:08,320
What's going on?

1273
00:47:08,720 --> 00:47:10,320
(Why are you back?)

1274
00:47:11,280 --> 00:47:14,920
(Scary guy is putting something
under the sink)

1275
00:47:15,040 --> 00:47:16,120
(Glaring)

1276
00:47:17,440 --> 00:47:19,280
(What is it?)

1277
00:47:20,040 --> 00:47:22,440
(What's going on?)

1278
00:47:22,800 --> 00:47:24,280
– Huh?
– He put in a new food bowl.

1279
00:47:26,160 --> 00:47:27,520
– I've got it.
– What is it?

1280
00:47:27,640 --> 00:47:28,640
I've got it.

1281
00:47:30,000 --> 00:47:31,760
I've got a hunch.

1282
00:47:31,880 --> 00:47:34,080
I think there's something
in there.

1283
00:47:34,200 --> 00:47:36,120
It's water. He put some food
and water in there.

1284
00:47:36,240 --> 00:47:37,600
There's something in there,

1285
00:47:37,720 --> 00:47:39,840
and it's hanging around its neck.

1286
00:47:39,960 --> 00:47:41,080
What is?

1287
00:47:41,200 --> 00:47:42,960
A key?

1288
00:47:43,080 --> 00:47:44,520
Who's in there?

1289
00:47:44,640 --> 00:47:45,640
A cheetah.

1290
00:47:46,440 --> 00:47:47,520
A cheetah?

1291
00:47:47,640 --> 00:47:49,240
Cheetah, the animal!

1292
00:47:49,360 --> 00:47:51,760
When it pops its head
through here, we'll grab the key.

1293
00:47:51,880 --> 00:47:53,680
A cheetah will pop its head
through here?

1294
00:47:53,800 --> 00:47:54,800
Yeah.

1295
00:47:54,920 --> 00:47:55,880
That's the only way.

1296
00:47:56,000 --> 00:47:57,680
(Hasn't understood it yet)

1297
00:47:58,000 --> 00:48:00,880
We'll place this over here.

1298
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
It's this one, isn't it?

1299
00:48:02,760 --> 00:48:04,240
What does it say?
'Snack for cheetah'.

1300
00:48:04,360 --> 00:48:05,640
– Over here.
– Really?

1301
00:48:05,760 --> 00:48:07,520
Shall we throw one worm
over there?

1302
00:48:08,200 --> 00:48:10,040
You want to throw a worm
on the floor?

1303
00:48:10,160 --> 00:48:12,000
Then the cheetah will come out.

1304
00:48:12,120 --> 00:48:13,360
We'll lure it this way.

1305
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
It will come out
and walk over here?

1306
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
– Yeah.
– A cheetah?

1307
00:48:16,920 --> 00:48:19,720
Yeah. There's a cheetah in there.

1308
00:48:19,840 --> 00:48:21,400
A cheetah? On The Great Escape?

1309
00:48:22,440 --> 00:48:23,520
Yeah.

1310
00:48:23,640 --> 00:48:25,040
Isn't that too dangerous?

1311
00:48:25,160 --> 00:48:26,960
If a cheetah does come out,
then...

1312
00:48:27,080 --> 00:48:28,480
– Animals...
– They're dangerous.

1313
00:48:28,600 --> 00:48:29,640
They don't attack
when they're full.

1314
00:48:30,600 --> 00:48:32,400
(That's even scarier)

1315
00:48:33,000 --> 00:48:36,040
A cheetah... Maybe it's a cat.

1316
00:48:36,160 --> 00:48:38,760
A cat will come out and...

1317
00:48:38,880 --> 00:48:40,520
...grab a key for us?

1318
00:48:41,760 --> 00:48:43,600
The key is hanging
around its neck.

1319
00:48:43,720 --> 00:48:45,280
I'm so sorry, but...

1320
00:48:45,400 --> 00:48:47,840
– ...I don't believe you.
– So? Let's just try it.

1321
00:48:47,960 --> 00:48:48,960
That cannot be the solution.

1322
00:48:49,080 --> 00:48:51,240
– But let's try it.
– You want to try? Okay.

1323
00:48:52,040 --> 00:48:53,680
Oooooh... Jeez...

1324
00:48:53,800 --> 00:48:55,160
I can't touch it.

1325
00:48:56,240 --> 00:48:57,520
I can't either.

1326
00:48:58,120 --> 00:48:59,360
But we have to get out of here.

1327
00:48:59,480 --> 00:49:01,240
I don't think that's
the solution.

1328
00:49:01,360 --> 00:49:02,600
Let's put it over here.

1329
00:49:02,720 --> 00:49:03,600
– This bowl?
– Yes.

1330
00:49:03,720 --> 00:49:05,720
Shall we put it here?

1331
00:49:07,480 --> 00:49:08,480
Cheetah.

1332
00:49:09,400 --> 00:49:12,240
A cheetah? On this show?

1333
00:49:12,360 --> 00:49:15,200
Cheetah, the animal?
On The Great Escape?

1334
00:49:15,320 --> 00:49:16,320
There's food here.

1335
00:49:18,040 --> 00:49:19,080
Cheetah.

1336
00:49:19,880 --> 00:49:21,400
Let's throw one worm just in case.

1337
00:49:21,520 --> 00:49:22,960
Nooo!

1338
00:49:23,080 --> 00:49:25,000
They're making noises.
I can hear them.

1339
00:49:26,220 --> 00:49:28,220
(ASMR of Cheetah's food)

1340
00:49:28,340 --> 00:49:30,060
Oh no! Please just grab one...

1341
00:49:30,180 --> 00:49:31,700
I'm just going to stay in here.

1342
00:49:31,820 --> 00:49:32,820
(I want to stay locked up)

1343
00:49:34,300 --> 00:49:36,180
I was the first one to suggest it.

1344
00:49:36,300 --> 00:49:38,740
'This could be fake.
Let's just walk through it.'

1345
00:49:38,860 --> 00:49:40,020
'We could just walk through it.'

1346
00:49:40,140 --> 00:49:40,940
You remember, don't you?

1347
00:49:41,060 --> 00:49:42,620
I said, 'It's fake.'

1348
00:49:43,140 --> 00:49:44,420
Okay, let's concentrate.

1349
00:49:45,260 --> 00:49:47,140
What should we do about the dog?

1350
00:49:47,260 --> 00:49:48,300
Is it going to bark?

1351
00:49:48,420 --> 00:49:49,660
(There's a large dog at the door)

1352
00:49:49,780 --> 00:49:51,980
I'm scared of dogs.

1353
00:49:52,940 --> 00:49:55,940
(It starts barking
as the escapees get closer)

1354
00:49:56,060 --> 00:49:57,100
Dog food.

1355
00:49:57,220 --> 00:49:59,420
(Planning to calm it down
with dog food that was in the bag)

1356
00:49:59,540 --> 00:50:00,540
Give it some food.

1357
00:50:01,140 --> 00:50:02,860
(On guard)

1358
00:50:03,340 --> 00:50:05,540
We have to walk through
the front door, so...

1359
00:50:05,660 --> 00:50:07,100
Wait, are we supposed
to go through the front door?

1360
00:50:07,900 --> 00:50:09,180
That's the mansion, isn't it?

1361
00:50:10,300 --> 00:50:12,380
(Front door is here)

1362
00:50:12,500 --> 00:50:13,940
(The dog sits down
when it sees dog food)

1363
00:50:14,260 --> 00:50:15,540
We should lure it that way

1364
00:50:15,660 --> 00:50:16,940
so that we can enter
through the front door.

1365
00:50:17,060 --> 00:50:19,260
One person should do it.

1366
00:50:19,380 --> 00:50:22,900
– Donghyun, can you do it?
– I can communicate with dogs.

1367
00:50:23,020 --> 00:50:24,820
Dogs have a sixth sense.

1368
00:50:24,940 --> 00:50:27,460
Not only can they observe
human behaviours and listen to us,

1369
00:50:27,580 --> 00:50:29,100
the can also read our minds.

1370
00:50:29,220 --> 00:50:30,220
What kind of thoughts
are you sending to the dog?

1371
00:50:30,340 --> 00:50:32,540
You and I are great friends.

1372
00:50:32,660 --> 00:50:34,340
I really love you.

1373
00:50:34,460 --> 00:50:36,620
I'm a dog lover.

1374
00:50:36,740 --> 00:50:37,780
(Self–claimed dog expert:
Communicating with his thoughts?)

1375
00:50:38,900 --> 00:50:39,780
It's delicious.

1376
00:50:39,900 --> 00:50:41,820
(Doing everything except thinking)

1377
00:50:42,580 --> 00:50:43,620
Is that how you do it?

1378
00:50:43,740 --> 00:50:44,820
Is that what you do with dogs?

1379
00:50:45,500 --> 00:50:47,140
(Trying hard to communicate
with it)

1380
00:50:47,660 --> 00:50:49,060
(Dog has never seen anyone
like him)

1381
00:50:49,660 --> 00:50:51,180
Sit.

1382
00:50:51,300 --> 00:50:52,140
Sit.

1383
00:50:52,260 --> 00:50:54,700
(Completely ignores him)

1384
00:50:55,220 --> 00:50:56,300
Sit.

1385
00:50:58,060 --> 00:51:00,380
He's on full alert.

1386
00:51:00,500 --> 00:51:02,020
(Tries to communicate with it
even when he's being ignored)

1387
00:51:02,980 --> 00:51:04,260
(Gets close enough to it
to feed it)

1388
00:51:04,380 --> 00:51:05,380
(Frightened)

1389
00:51:07,180 --> 00:51:08,380
We're okay, right?

1390
00:51:08,500 --> 00:51:09,500
(He was obviously startled,
but pretends to be calm)

1391
00:51:10,340 --> 00:51:12,460
It's fast–faster than I thought.

1392
00:51:13,220 --> 00:51:15,020
Hold on, Donghyun.

1393
00:51:15,140 --> 00:51:16,340
There's something around its neck.

1394
00:51:16,460 --> 00:51:17,460
Yes.

1395
00:51:18,980 --> 00:51:20,500
– There's a key.
– I knew it.

1396
00:51:20,620 --> 00:51:22,380
There's a key around its neck.

1397
00:51:23,460 --> 00:51:24,660
So, we can't avoid the dog.

1398
00:51:24,780 --> 00:51:26,300
We have to get the key
from the dog.

1399
00:51:26,820 --> 00:51:29,220
I know how to handle dogs.

1400
00:51:29,940 --> 00:51:32,380
I don't know its name,
but I'll make it sit down.

1401
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
– Really?
– Yeah.

1402
00:51:34,060 --> 00:51:36,460
(A new dog expert is stepping up)

1403
00:51:36,580 --> 00:51:38,220
Look at me.

1404
00:51:38,340 --> 00:51:39,420
Look at me.

1405
00:51:39,540 --> 00:51:40,580
Look.

1406
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
It's me. Sit.

1407
00:51:42,580 --> 00:51:44,140
– Sit.
– Oh.

1408
00:51:44,260 --> 00:51:45,300
– How did you do that?
– Sit.

1409
00:51:45,420 --> 00:51:46,700
– Wow.
– How did you do that?

1410
00:51:46,820 --> 00:51:48,060
Sit.

1411
00:51:48,180 --> 00:51:49,780
Wait.

1412
00:51:49,900 --> 00:51:50,860
How are you doing that?

1413
00:51:50,980 --> 00:51:52,300
I'm using my energy.

1414
00:51:54,140 --> 00:51:55,140
Wait.

1415
00:51:55,980 --> 00:51:57,100
Good boy.

1416
00:51:57,220 --> 00:51:58,220
Now, eat.

1417
00:51:59,620 --> 00:52:01,460
(This four–year–old dog
becomes obedient)

1418
00:52:03,060 --> 00:52:05,020
(While the dog is concentrating
on the food)

1419
00:52:07,100 --> 00:52:09,980
(Hodong successfully takes
the collar off)

1420
00:52:11,020 --> 00:52:12,020
Let's go.

1421
00:52:17,140 --> 00:52:19,740
(That was so cool)

1422
00:52:19,860 --> 00:52:21,660
I was so surprised
when it sat down.

1423
00:52:21,780 --> 00:52:23,340
It was so moving
when it sat down.

1424
00:52:23,460 --> 00:52:24,580
Is that the common
dog language?

1425
00:52:24,700 --> 00:52:25,940
I don't know. I just...

1426
00:52:26,060 --> 00:52:28,700
I remembered doing it
20 years ago.

1427
00:52:28,820 --> 00:52:29,820
People who like dogs have

1428
00:52:29,940 --> 00:52:30,900
that connection with them.

1429
00:52:31,020 --> 00:52:33,060
Thank you. We'll go in now.

1430
00:52:33,180 --> 00:52:34,100
Have some water.

1431
00:52:34,220 --> 00:52:36,180
You have no idea how thrilling
it was when it sat down.

1432
00:52:36,300 --> 00:52:38,420
(Hodong really seemed like
a dog expert)

1433
00:52:40,260 --> 00:52:41,300
It's open.

1434
00:52:42,780 --> 00:52:44,980
(Finally entering the house)

1435
00:52:47,220 --> 00:52:48,900
A pair of shoes.
Someone's here, be quiet.

1436
00:52:49,020 --> 00:52:50,340
(A pair of man's shoes)

1437
00:52:54,820 --> 00:52:55,860
(Beep)

1438
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
Be quiet.

1439
00:52:58,060 --> 00:52:59,380
A patient might be in the house.

1440
00:52:59,500 --> 00:53:01,580
(Seeing a nurse come
out of the main gate)

1441
00:53:01,700 --> 00:53:02,940
(there's a possibility that
a patient is in the house)

1442
00:53:03,060 --> 00:53:05,460
Maybe someone like Cheobol
could be

1443
00:53:05,580 --> 00:53:08,020
lying on a bed unable to move...

1444
00:53:08,140 --> 00:53:09,620
(It's possible)

1445
00:53:11,660 --> 00:53:13,460
That's what I thought
as soon as I came in.

1446
00:53:15,180 --> 00:53:17,940
(Shindong stopped at the mirror)

1447
00:53:18,740 --> 00:53:20,100
Oh my gosh.

1448
00:53:20,220 --> 00:53:22,580
Oh my goodness.
I thought this was a person.

1449
00:53:22,700 --> 00:53:24,420
I don't think this is
a normal mirror.

1450
00:53:24,540 --> 00:53:26,300
This is 100% not a normal mirror.

1451
00:53:27,380 --> 00:53:28,500
I'm going in here.

1452
00:53:28,620 --> 00:53:30,500
We should see what's in here.

1453
00:53:30,620 --> 00:53:31,700
– Shall I open the door?
– Yes.

1454
00:53:39,540 --> 00:53:43,580
(Entering a new space
in silence)

1455
00:53:45,300 --> 00:53:51,500
(First floor)

1456
00:53:55,820 --> 00:53:58,540
(Looks like a healthcare worker
lives here)

1457
00:53:58,660 --> 00:54:00,540
(Big Forest Small House/My School
My Teacher/Deserted Island Girl)

1458
00:54:01,940 --> 00:54:05,380
(What secret is hidden
in this place?)

1459
00:54:06,300 --> 00:54:08,540
This is a family photo.

1460
00:54:08,660 --> 00:54:11,060
Looks like mother, father
and daughter.

1461
00:54:11,180 --> 00:54:12,740
Looks like the mother
has passed away.

1462
00:54:12,860 --> 00:54:14,100
Isn't she the woman
from the photo?

1463
00:54:14,220 --> 00:54:15,860
No, she looks different.

1464
00:54:15,980 --> 00:54:17,140
That's not her?

1465
00:54:17,260 --> 00:54:18,140
She looks nothing like the photo.

1466
00:54:18,260 --> 00:54:19,660
So, the mother passed away?

1467
00:54:19,780 --> 00:54:22,180
I think the woman in this photo
passed away.

1468
00:54:23,980 --> 00:54:25,580
Everything is a clue.

1469
00:54:27,220 --> 00:54:28,700
I wonder who lives here.

1470
00:54:28,820 --> 00:54:29,860
What's in this house?

1471
00:54:31,460 --> 00:54:33,900
(A wall full of paintings)

1472
00:54:34,500 --> 00:54:36,260
I think there's an artist
in the family.

1473
00:54:38,420 --> 00:54:39,660
The time is three...
(and 40 minutes past)

1474
00:54:40,660 --> 00:54:41,900
Three...

1475
00:54:42,020 --> 00:54:44,660
Oh, we're getting a call.

1476
00:54:44,780 --> 00:54:47,420
(Master is calling again)

1477
00:54:47,820 --> 00:54:48,860
Hello.

1478
00:54:49,380 --> 00:54:52,700
Do not answer any calls
to the phones in the mansion.

1479
00:54:52,820 --> 00:54:53,980
Remember.

1480
00:54:54,100 --> 00:54:56,420
If you disobey my instructions,

1481
00:54:56,540 --> 00:54:59,780
I cannot guarantee the safety
of you four or your friends.

1482
00:55:01,140 --> 00:55:02,460
(Beep...)

1483
00:55:02,740 --> 00:55:05,220
(Master said what he wanted
to say and hung up)

1484
00:55:05,500 --> 00:55:07,340
Did he say we mustn't answer
any calls in this mansion?

1485
00:55:09,180 --> 00:55:11,500
But shouldn't we do the opposite
and answer it?

1486
00:55:12,100 --> 00:55:12,940
But...

1487
00:55:13,060 --> 00:55:14,420
If we do that,
we might be in trouble.

1488
00:55:14,540 --> 00:55:15,620
(Safety comes first)

1489
00:55:16,340 --> 00:55:18,900
(Serious)

1490
00:55:19,180 --> 00:55:20,620
Let's put our shoes in here.

1491
00:55:22,220 --> 00:55:23,700
(Good idea)

1492
00:55:23,820 --> 00:55:25,140
We're safe in here.

1493
00:55:26,820 --> 00:55:28,660
If it weren't safe in here,
we would have been caught by now.

1494
00:55:28,780 --> 00:55:30,100
There are mirrors in here.

1495
00:55:30,220 --> 00:55:31,260
Mirrors?

1496
00:55:31,380 --> 00:55:34,180
There was one outside.

1497
00:55:34,300 --> 00:55:36,420
There are lots of mirrors
in the house.

1498
00:55:36,540 --> 00:55:38,500
Why are there mirrors here?

1499
00:55:39,140 --> 00:55:40,300
Do mirrors represent something?

1500
00:55:41,900 --> 00:55:43,500
Why are there mirrors here?

1501
00:55:43,620 --> 00:55:45,660
Wait!

1502
00:55:47,940 --> 00:55:49,380
Shall we take it off?
I think it'll come off.

1503
00:55:49,500 --> 00:55:50,700
Be careful.

1504
00:55:50,820 --> 00:55:52,660
This is odd, isn't it?

1505
00:55:54,020 --> 00:55:55,020
I don't know.

1506
00:55:55,700 --> 00:55:57,740
Let's lift it. I think it'll
come off the wall.

1507
00:55:57,860 --> 00:55:59,340
I think it's moving.

1508
00:56:00,900 --> 00:56:03,260
There might be a clue
on the back...

1509
00:56:03,380 --> 00:56:05,900
(Looking at the back of the frame)

1510
00:56:06,900 --> 00:56:07,860
It's a signature.

1511
00:56:07,980 --> 00:56:10,020
(Found the artist's signature)

1512
00:56:10,540 --> 00:56:11,420
Oh, a signature.

1513
00:56:11,540 --> 00:56:13,140
(R–r–ring)

1514
00:56:13,820 --> 00:56:15,540
(Startled)

1515
00:56:16,260 --> 00:56:18,300
(Startled)

1516
00:56:19,460 --> 00:56:21,500
We can't answer it. Let's just
look at the caller's number.

1517
00:56:27,220 --> 00:56:29,460
(Caller's number is not displayed)

1518
00:56:29,740 --> 00:56:31,180
This is Baek Shinyang.

1519
00:56:31,300 --> 00:56:33,940
Leave your name and phone number.

1520
00:56:34,060 --> 00:56:36,340
I'll call you when I check
your message.

1521
00:56:38,300 --> 00:56:41,540
Hello. I'm calling from
the security company.

1522
00:56:41,660 --> 00:56:45,260
An abnormal signal was detected on
the laser system in your garden.

1523
00:56:45,380 --> 00:56:48,220
And you used the emergency key,
so we're checking in.

1524
00:56:48,340 --> 00:56:50,460
We can't get you on the phone,
so we'll drop by to check.

1525
00:56:50,580 --> 00:56:51,580
Thank you.

1526
00:56:52,500 --> 00:56:53,460
They're coming?

1527
00:56:54,580 --> 00:56:55,540
Someone's coming?

1528
00:56:55,660 --> 00:56:56,940
They're coming. They're coming.

1529
00:56:57,060 --> 00:56:58,340
– We have to hurry up.
– Hold on.

1530
00:56:58,460 --> 00:57:01,500
We touched the rays
and used the emergency key.

1531
00:57:01,620 --> 00:57:02,780
So, the security guys are coming.

1532
00:57:02,900 --> 00:57:03,780
They're coming.

1533
00:57:03,900 --> 00:57:04,820
What do we do?

1534
00:57:05,420 --> 00:57:06,620
Do we hide?

1535
00:57:06,740 --> 00:57:07,780
We should hide.

1536
00:57:08,780 --> 00:57:09,700
Is this right?

1537
00:57:09,820 --> 00:57:10,860
(The frame is causing trouble)

1538
00:57:10,980 --> 00:57:12,100
Yes, that's it.

1539
00:57:12,940 --> 00:57:14,180
We have to hide.

1540
00:57:14,780 --> 00:57:15,940
We have to hide.

1541
00:57:16,620 --> 00:57:17,660
What's in that room?

1542
00:57:20,540 --> 00:57:23,660
Hold on. It's hooked.

1543
00:57:23,780 --> 00:57:24,860
You've got it, Hodong.

1544
00:57:24,980 --> 00:57:26,380
Hold on.

1545
00:57:26,500 --> 00:57:27,500
Where should we go?

1546
00:57:27,620 --> 00:57:28,740
They're coming. What do we do?

1547
00:57:28,860 --> 00:57:30,020
We should hide, shouldn't we?

1548
00:57:30,140 --> 00:57:31,540
Let's find somewhere to hide.

1549
00:57:31,660 --> 00:57:32,700
You know...

1550
00:57:32,820 --> 00:57:34,740
(Ding dong)

1551
00:57:34,860 --> 00:57:37,420
(Oh my gosh)

1552
00:57:37,540 --> 00:57:40,140
(Security guards got here
very quickly)

1553
00:57:40,500 --> 00:57:43,220
(Is nobody home?)

1554
00:57:44,380 --> 00:57:46,020
What do we do?

1555
00:57:46,140 --> 00:57:47,660
What do we do? Where do we hide?

1556
00:57:48,780 --> 00:57:52,140
(Security guards are punching in
the code)

1557
00:57:52,500 --> 00:57:54,300
(We don't have much time)

1558
00:57:54,660 --> 00:57:57,060
(If they are caught,
the mission fails)

1559
00:57:57,180 --> 00:57:59,460
They're right outside.

1560
00:58:00,780 --> 00:58:04,100
(Security guards are right
in front of the house)

1561
00:58:04,780 --> 00:58:07,260
What do we do?
Shouldn't there be a secret door?

1562
00:58:14,060 --> 00:58:15,060
Hello?

1563
00:58:15,180 --> 00:58:16,540
Dr Baek Shinyang.

1564
00:58:17,780 --> 00:58:19,300
Dr Baek Shinyang.

1565
00:58:19,420 --> 00:58:21,300
Hello, Dr Baek?

1566
00:58:21,420 --> 00:58:23,060
Dr Baek, are you home?

1567
00:58:27,620 --> 00:58:28,700
Dr Baek Shinyang.

1568
00:58:28,820 --> 00:58:30,420
Dr Baek, are you home?

1569
00:58:31,740 --> 00:58:32,940
We're from the security company.

1570
00:58:33,900 --> 00:58:35,340
There's no one here.

1571
00:58:35,460 --> 00:58:37,940
Search the room thoroughly.

1572
00:58:38,060 --> 00:58:39,020
Look everywhere.

1573
00:58:39,140 --> 00:58:40,140
See if anything seems strange.

1574
00:58:45,900 --> 00:58:46,900
Dr Baek Shinyang.

1575
00:58:47,980 --> 00:58:49,100
Dr Baek Shinyang.

1576
00:58:50,180 --> 00:58:51,580
Dr Baek, are you home?

1577
00:58:51,700 --> 00:58:52,900
(Escapees are gone?)

1578
00:58:57,340 --> 00:58:58,380
Dr Baek Shinyang.

1579
00:58:59,740 --> 00:59:01,180
Dr Baek, are you home?

1580
00:59:01,300 --> 00:59:02,260
(Standing close together)

1581
00:59:02,380 --> 00:59:03,580
(Four celebrities are hiding
in here)

1582
00:59:03,700 --> 00:59:04,780
Sir, there's no one here.

1583
00:59:05,820 --> 00:59:08,780
(Crouching)

1584
00:59:08,900 --> 00:59:10,420
Look everywhere.

1585
00:59:10,540 --> 00:59:12,220
I did. There's no one
in the bathroom.

1586
00:59:12,340 --> 00:59:13,380
Was it a malfunction?

1587
00:59:13,500 --> 00:59:16,380
Anyone home?

1588
00:59:16,500 --> 00:59:19,180
(TT)

1589
00:59:23,340 --> 00:59:25,820
(Thank... Thank goodness)

1590
00:59:26,380 --> 00:59:29,660
(Exhaling/Exhaling/Exhaling/
Exhaling)

1591
00:59:29,940 --> 00:59:33,380
(TT)

1592
00:59:34,300 --> 00:59:37,660
This is what thieves must
feel like.

1593
00:59:38,860 --> 00:59:40,220
Are they gone?

1594
00:59:40,640 --> 00:59:41,640
Dr Baek Shinyang.

1595
00:59:41,760 --> 00:59:42,920
Dr Baek, are you home?

1596
00:59:43,040 --> 00:59:44,040
(The security guards are
very professional)

1597
00:59:45,520 --> 00:59:46,520
Why are they coming back?

1598
00:59:46,920 --> 00:59:48,600
(Crouching again)

1599
00:59:49,400 --> 00:59:50,840
I think it was a false alarm.

1600
00:59:51,680 --> 00:59:52,600
Ah...

1601
00:59:52,720 --> 00:59:53,640
(What is it this time?)

1602
00:59:53,760 --> 00:59:54,880
– Sir...
– Yeah?

1603
00:59:55,000 --> 00:59:57,200
I need to go to the bathroom.

1604
00:59:57,320 --> 00:59:58,360
What?

1605
00:59:59,160 --> 01:00:01,400
What? You need to take a dump?

1606
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Yes, it's a number two.

1607
01:00:02,640 --> 01:00:05,120
Are you really going to take
a dump right now?

1608
01:00:05,240 --> 01:00:07,040
We're working right now.

1609
01:00:07,160 --> 01:00:09,280
You can't hold it in?

1610
01:00:09,840 --> 01:00:12,920
(Cracking up)

1611
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Hold it in.

1612
01:00:14,360 --> 01:00:15,680
I'll be quick.

1613
01:00:15,800 --> 01:00:17,800
(Feeling nervous)

1614
01:00:22,440 --> 01:00:24,360
(10 seconds before they start
smelling that smell)

1615
01:00:24,480 --> 01:00:25,520
This is not right.

1616
01:00:25,640 --> 01:00:27,400
Get out now.

1617
01:00:27,520 --> 01:00:29,040
You can't take a dump
in someone else's house.

1618
01:00:29,160 --> 01:00:30,720
– I shouldn't, huh?
– No.

1619
01:00:30,840 --> 01:00:32,160
Hold it in for a few minutes.

1620
01:00:32,280 --> 01:00:34,800
Think sad thoughts.

1621
01:00:34,920 --> 01:00:36,640
Think about your mum.

1622
01:00:36,760 --> 01:00:37,840
(Thinking about his mum makes
his anal sphincter contract)

1623
01:00:37,960 --> 01:00:42,160
Hold it in. It's a client's house.

1624
01:00:42,280 --> 01:00:43,160
Let's go back.

1625
01:00:43,280 --> 01:00:45,400
(Goes back)

1626
01:00:45,800 --> 01:00:47,240
Everything seems okay,
so let's go.

1627
01:00:47,360 --> 01:00:48,560
(Security guards are leaving)

1628
01:00:48,960 --> 01:00:51,560
(They're feeling...)

1629
01:00:52,720 --> 01:00:57,040
(relieved)

1630
01:00:57,320 --> 01:00:59,440
(We'll be good from now on)

1631
01:00:59,840 --> 01:01:02,000
(Trying to calm
their pounding hearts)

1632
01:01:02,320 --> 01:01:04,520
I almost laughed out loud when
he said: 'Think about your mum.'

1633
01:01:05,200 --> 01:01:06,680
'Think about your mum...'

1634
01:01:06,800 --> 01:01:08,440
Think about your mum
when you need to do a number two.

1635
01:01:09,680 --> 01:01:12,360
I almost farted
when I was laughing.

1636
01:01:14,000 --> 01:01:18,080
I could never be a thief.

1637
01:01:18,200 --> 01:01:19,840
I could never do it.

1638
01:01:19,960 --> 01:01:21,920
My heart was beating so fast.

1639
01:01:22,040 --> 01:01:24,000
I was thinking, 'What do I do
when they open the curtain?'

1640
01:01:24,120 --> 01:01:26,560
I was going to put them to sleep

1641
01:01:26,680 --> 01:01:29,360
and put them to one side.

1642
01:01:29,480 --> 01:01:31,600
Then I was going to wake them up

1643
01:01:31,720 --> 01:01:32,920
and then continue
with our mission.

1644
01:01:33,040 --> 01:01:34,200
I thought about lots of things.

1645
01:01:34,320 --> 01:01:36,880
(Thinking about lots of things...)

1646
01:01:37,440 --> 01:01:38,760
Are they gone?

1647
01:01:38,880 --> 01:01:39,960
I think they left.

1648
01:01:41,200 --> 01:01:43,760
(After thinking about
lots of things)

1649
01:01:44,280 --> 01:01:46,560
(they finally manage to escape)

1650
01:01:46,680 --> 01:01:50,720
You can't take a dump
in a client's house.

1651
01:01:50,840 --> 01:01:51,760
Of course not.

1652
01:01:51,880 --> 01:01:54,920
– That was close.
– Was he really going to do it?

1653
01:01:56,640 --> 01:01:59,600
(Finally escapes the bathroom)

1654
01:02:02,720 --> 01:02:06,200
(What's in this room?)

1655
01:02:06,680 --> 01:02:08,920
(Opens gently)

1656
01:02:09,040 --> 01:02:09,960
(Peeks)

1657
01:02:11,800 --> 01:02:18,120
(Pantry)

1658
01:02:18,240 --> 01:02:20,320
(There's a lot of food in here)

1659
01:02:20,880 --> 01:02:23,440
(Finishes scanning the room)

1660
01:02:24,240 --> 01:02:25,960
(As he closes the door
and turns around)

1661
01:02:26,080 --> 01:02:27,160
(he finds the refrigerator)

1662
01:02:28,320 --> 01:02:29,520
(Sniffles)

1663
01:02:29,920 --> 01:02:32,160
(Heads straight
to the refrigerator)

1664
01:02:34,840 --> 01:02:35,920
Wow.

1665
01:02:37,080 --> 01:02:40,240
(It's also full of food)

1666
01:02:40,360 --> 01:02:42,240
(Even hot dogs)

1667
01:02:42,840 --> 01:02:44,360
(Oh!)

1668
01:02:44,640 --> 01:02:47,040
(Standing still)

1669
01:02:48,200 --> 01:02:50,080
Something is off.

1670
01:02:50,200 --> 01:02:51,200
What?

1671
01:02:51,840 --> 01:02:54,160
– What's this?
– 'A case of RES occurred'?

1672
01:02:54,800 --> 01:02:57,920
It sounds like someone caught it
and passed away.

1673
01:02:58,040 --> 01:02:59,040
Hold on.

1674
01:03:00,200 --> 01:03:01,400
'New medicine award'.

1675
01:03:01,520 --> 01:03:02,560
(2015 New Medicine Award/
Modified Drug)

1676
01:03:02,680 --> 01:03:04,000
(Joho Pharmaceuticals,
Baek Shinyang)

1677
01:03:04,760 --> 01:03:07,600
It's sort of like the flu virus.

1678
01:03:07,720 --> 01:03:09,520
It says there's a risk
of infection.

1679
01:03:10,720 --> 01:03:12,120
They were infected...

1680
01:03:12,240 --> 01:03:14,360
Let's look at this
chronologically. March 15.

1681
01:03:14,480 --> 01:03:17,640
2016, 2017, 2018.

1682
01:03:17,760 --> 01:03:19,920
'Two more deaths caused by RES
in Saudi Arabia'.

1683
01:03:20,040 --> 01:03:21,440
'Total 91 deaths'.

1684
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Deaths in Saudi Arabia...

1685
01:03:22,720 --> 01:03:25,320
RES, a pandemic flu,
in the US in 2017...

1686
01:03:25,440 --> 01:03:28,640
'State of emergency'.
October 2018,

1687
01:03:28,760 --> 01:03:31,520
cases of RES appeared in Korea.

1688
01:03:31,640 --> 01:03:32,520
Their eyes turned red.

1689
01:03:32,640 --> 01:03:33,960
'Jeok–mok' means
it's the red–eye flu.

1690
01:03:34,080 --> 01:03:35,240
If you catch it,
your eyes will turn red.

1691
01:03:35,360 --> 01:03:37,240
I think this is important.

1692
01:03:38,080 --> 01:03:39,520
(US is under a state of emergency)

1693
01:03:39,800 --> 01:03:42,360
(RES. Emergency Response Alert
Upgraded To Higher Level)

1694
01:03:42,480 --> 01:03:44,400
(Jeok–mok)

1695
01:03:44,520 --> 01:03:45,960
It means the eyes turn red, right?

1696
01:03:46,080 --> 01:03:47,080
'Jeok–mok'. Jeok–mok?

1697
01:03:49,400 --> 01:03:51,840
Does 'Jeok' mean 'Red' in Korean?

1698
01:03:52,560 --> 01:03:53,640
Yes, red.

1699
01:03:53,760 --> 01:03:54,640
– This character here?
– Yes.

1700
01:03:54,760 --> 01:03:56,200
'Mok' means 'eye',
so 'Jeok–mok' means 'red–eye.'

1701
01:03:58,640 --> 01:04:00,600
(Hodong's knowledge of Chinese
characters has been updated)

1702
01:04:01,000 --> 01:04:03,080
He's Dr Baek Shinyang.

1703
01:04:03,200 --> 01:04:04,800
On the answering machine,
he said Baek Shinyang.

1704
01:04:04,920 --> 01:04:05,840
Dr Baek Shinyang.

1705
01:04:05,960 --> 01:04:08,240
'First person to develop
the 'Damiflu'.

1706
01:04:08,360 --> 01:04:11,040
'Korean medical science has become
the best authority in biology'.

1707
01:04:11,160 --> 01:04:12,400
Dr Baek Shinyang.

1708
01:04:12,520 --> 01:04:14,800
Maybe this is what happened...

1709
01:04:14,920 --> 01:04:17,720
Dr Baek caught the flu while
he was developing the vaccine.

1710
01:04:18,560 --> 01:04:20,760
Or maybe what the master wants
is the vaccine.

1711
01:04:20,880 --> 01:04:23,160
– I think so.
– It could be that.

1712
01:04:23,280 --> 01:04:24,280
The vaccine.

1713
01:04:24,640 --> 01:04:25,720
I think he wants the vaccine.

1714
01:04:25,840 --> 01:04:27,400
Why did his wife die?

1715
01:04:28,440 --> 01:04:30,520
(Thinking)

1716
01:04:31,000 --> 01:04:36,760
What the bad guys want
is the vaccine.

1717
01:04:36,880 --> 01:04:41,000
Was it Dr Baek's mother
who passed away?

1718
01:04:41,120 --> 01:04:43,000
I think it was his wife.

1719
01:04:43,120 --> 01:04:45,080
Maybe she had caught
the red–eye flu.

1720
01:04:47,240 --> 01:04:48,800
Why is there
a magnifying glass here?

1721
01:04:50,120 --> 01:04:52,240
It's got to be here
for a reason, right?

1722
01:04:52,360 --> 01:04:53,400
Of course.

1723
01:04:53,960 --> 01:04:55,800
What can we see
through a magnifying glass?

1724
01:04:55,920 --> 01:04:58,320
All the drawers are open
except for this one.

1725
01:04:59,120 --> 01:05:00,720
Pull it hard, it will open.

1726
01:05:00,840 --> 01:05:02,440
Okay, it's open.

1727
01:05:03,560 --> 01:05:05,680
Where's the golden safe?

1728
01:05:05,800 --> 01:05:07,720
There's one more room
that we haven't seen yet.

1729
01:05:07,840 --> 01:05:08,880
– Where?
– Over there.

1730
01:05:09,000 --> 01:05:10,240
On the right side of the kitchen.

1731
01:05:10,360 --> 01:05:11,280
In that room, there's...

1732
01:05:11,400 --> 01:05:12,560
There's another door.

1733
01:05:12,680 --> 01:05:13,720
What's in it? The golden safe?

1734
01:05:13,840 --> 01:05:15,760
No, tons of food.

1735
01:05:15,880 --> 01:05:17,960
Food? I'm hungry.

1736
01:05:18,080 --> 01:05:19,280
Shall we eat something?

1737
01:05:19,400 --> 01:05:20,480
Aren't you hungry?

1738
01:05:20,600 --> 01:05:21,520
I'm hungry.

1739
01:05:24,040 --> 01:05:25,000
(Wow!)

1740
01:05:25,420 --> 01:05:26,460
Amazing.

1741
01:05:27,020 --> 01:05:28,060
Amazing.

1742
01:05:29,340 --> 01:05:30,940
What is that? Wow.

1743
01:05:31,060 --> 01:05:31,980
Amazing.

1744
01:05:32,100 --> 01:05:35,500
Why do they have so much food?

1745
01:05:36,140 --> 01:05:38,260
Hold on.

1746
01:05:38,900 --> 01:05:39,780
This...

1747
01:05:39,900 --> 01:05:41,500
(Finds a suspicious door)

1748
01:05:41,620 --> 01:05:43,580
It looks like a fire hose box.

1749
01:05:44,860 --> 01:05:45,740
That's it, isn't it?

1750
01:05:45,860 --> 01:05:46,940
The safe.

1751
01:05:47,060 --> 01:05:49,620
Is it in there?

1752
01:05:49,740 --> 01:05:51,820
Safes are usually...

1753
01:05:51,940 --> 01:05:56,380
You can't see what's right
in front of your eyes.

1754
01:05:56,500 --> 01:05:59,380
– This is it?
– One, two, three.

1755
01:06:00,180 --> 01:06:01,260
It looked suspicious.

1756
01:06:01,380 --> 01:06:02,500
Be careful of the light.

1757
01:06:02,620 --> 01:06:04,900
– Good.
– Let's take the box down.

1758
01:06:05,020 --> 01:06:06,340
Take this down...

1759
01:06:06,460 --> 01:06:07,540
Shall we pull it down?

1760
01:06:07,660 --> 01:06:10,180
Doesn't it look like a safe?

1761
01:06:10,300 --> 01:06:11,300
It does.

1762
01:06:11,740 --> 01:06:14,100
(Opening the door
with pounding hearts)

1763
01:06:15,260 --> 01:06:17,060
– Amazing.
– It looks like a safe, right?

1764
01:06:17,180 --> 01:06:18,620
Incredible.

1765
01:06:19,820 --> 01:06:21,420
– Amazing.
– It looks like a safe, right?

1766
01:06:21,540 --> 01:06:23,140
Incredible.

1767
01:06:23,260 --> 01:06:24,460
(Fuse box that looks like a safe)

1768
01:06:25,180 --> 01:06:26,900
(Gee)

1769
01:06:27,020 --> 01:06:28,460
We were excited for nothing.

1770
01:06:28,780 --> 01:06:31,420
(We thought it was the safe)

1771
01:06:32,380 --> 01:06:33,980
(It was a good try)

1772
01:06:34,100 --> 01:06:35,860
– I had a feeling...
– We had to open it.

1773
01:06:35,980 --> 01:06:37,580
Not opening it would be a crime.

1774
01:06:39,060 --> 01:06:39,940
Is this place...

1775
01:06:40,060 --> 01:06:43,740
(R–r–ring)

1776
01:06:43,860 --> 01:06:45,900
We have to listen to it.

1777
01:06:46,020 --> 01:06:47,020
We need to listen to it?

1778
01:06:47,580 --> 01:06:50,140
(Who is calling this time?)

1779
01:06:55,460 --> 01:06:56,980
This is Baek Shinyang.

1780
01:06:57,100 --> 01:06:59,620
Leave your name and phone number.

1781
01:06:59,740 --> 01:07:02,300
I'll call you when I check
your message.

1782
01:07:02,420 --> 01:07:05,460
(It got disconnected)

1783
01:07:05,740 --> 01:07:07,460
(Goosebumps)

1784
01:07:10,580 --> 01:07:11,620
They just hung up.

1785
01:07:11,740 --> 01:07:13,140
(What was that?)

1786
01:07:13,260 --> 01:07:14,540
No one answered it, so...

1787
01:07:14,980 --> 01:07:16,300
(Glancing)

1788
01:07:19,820 --> 01:07:21,260
Do you have the phone?

1789
01:07:21,380 --> 01:07:22,380
Yes.

1790
01:07:23,900 --> 01:07:25,620
I just saw this.

1791
01:07:25,740 --> 01:07:27,220
This clock says it's 4:30.

1792
01:07:27,340 --> 01:07:28,740
That's right. 4:30.

1793
01:07:28,860 --> 01:07:31,260
(Time on the phone is also 4:30)

1794
01:07:36,860 --> 01:07:37,860
Huh?

1795
01:07:38,500 --> 01:07:41,060
(The watch that Shindong saw
as soon as he entered the house)

1796
01:07:41,180 --> 01:07:42,380
Three...

1797
01:07:42,500 --> 01:07:45,100
(The clock is not ticking)

1798
01:07:45,660 --> 01:07:46,820
People live here.

1799
01:07:46,940 --> 01:07:47,980
Right.

1800
01:07:48,100 --> 01:07:50,620
All the watches are wrong

1801
01:07:50,740 --> 01:07:51,660
in a mansion like this?

1802
01:07:51,780 --> 01:07:55,060
– Exactly.
– I got goosebumps.

1803
01:07:55,180 --> 01:07:56,380
3:41.

1804
01:07:56,500 --> 01:07:57,780
The time is displayed on here.

1805
01:08:01,140 --> 01:08:02,180
Shall we take it down?

1806
01:08:02,300 --> 01:08:03,260
Please.

1807
01:08:03,380 --> 01:08:04,380
I'll take it off the wall.

1808
01:08:06,420 --> 01:08:09,380
(Carefully takes the clock
off the wall)

1809
01:08:21,540 --> 01:08:23,900
Do you know why this clock
wasn't ticking?

1810
01:08:24,020 --> 01:08:25,540
In the slot where
a battery should be,

1811
01:08:26,100 --> 01:08:27,100
there's a key.

1812
01:08:28,100 --> 01:08:29,220
What is this?

1813
01:08:29,340 --> 01:08:32,740
– Amazing.
– What's going on with you?

1814
01:08:32,860 --> 01:08:34,500
The God of Wisdom came upon me.

1815
01:08:35,460 --> 01:08:39,860
Objects are obvious clues.

1816
01:08:39,980 --> 01:08:41,420
We must consider the air
of the space

1817
01:08:41,540 --> 01:08:43,740
as a clue.

1818
01:08:43,860 --> 01:08:46,660
Whether it's cold or warm.

1819
01:08:46,780 --> 01:08:49,260
The nurse was in the house,

1820
01:08:49,380 --> 01:08:51,180
so why is the clock wrong?

1821
01:08:53,380 --> 01:08:56,500
I want to give credit
to my coworkers.

1822
01:08:56,620 --> 01:08:58,700
I need to be humble when
things are working out so well.

1823
01:09:02,220 --> 01:09:03,900
I need to be humble, don't I?

1824
01:09:04,020 --> 01:09:05,100
I need to stay humble.

1825
01:09:06,740 --> 01:09:08,020
We just need to find the safe now.

1826
01:09:08,820 --> 01:09:10,140
Everything is a clue.

1827
01:09:10,260 --> 01:09:11,340
(Let's find the safe)

1828
01:09:11,460 --> 01:09:13,460
(Searching for clues
with a fierce look in his eyes)

1829
01:09:13,940 --> 01:09:14,820
I'm getting another hunch.

1830
01:09:14,940 --> 01:09:17,260
– What?
– Again?

1831
01:09:17,960 --> 01:09:20,720
(God of Wisdom came to him again?)

1832
01:09:20,840 --> 01:09:22,240
Hmm?

1833
01:09:22,360 --> 01:09:23,400
Why?

1834
01:09:24,960 --> 01:09:26,040
What is it?

1835
01:09:27,400 --> 01:09:28,560
Is the God of Wisdom gone?

1836
01:09:28,680 --> 01:09:29,760
Yeah, he left.

1837
01:09:32,920 --> 01:09:35,200
(The phone starts ringing again)

1838
01:09:35,600 --> 01:09:38,840
(Who is it this time?)

1839
01:09:38,960 --> 01:09:40,560
(Not answering the phone
and waiting)

1840
01:09:40,680 --> 01:09:42,080
This is Baek Shinyang.

1841
01:09:42,200 --> 01:09:44,840
Leave your name and phone number.

1842
01:09:44,960 --> 01:09:47,320
I'll call you when I check
your message.

1843
01:09:47,920 --> 01:09:50,800
(They hung up again)

1844
01:09:50,920 --> 01:09:52,040
They hung up.

1845
01:09:52,680 --> 01:09:53,680
Hold on.

1846
01:09:54,480 --> 01:09:55,240
I don't know who that is,

1847
01:09:55,360 --> 01:09:57,200
but if no one answers the phone,
won't someone come to check?

1848
01:09:57,320 --> 01:09:58,360
I'm worried about that.

1849
01:09:58,480 --> 01:10:00,760
(That's true)

1850
01:10:01,480 --> 01:10:03,120
Let's clean up.

1851
01:10:03,240 --> 01:10:05,920
Are we supposed to do
something with the phone?

1852
01:10:06,040 --> 01:10:08,440
It's not ringing,
so we can lift it up, right?

1853
01:10:14,120 --> 01:10:15,480
This phone actually works.

1854
01:10:17,160 --> 01:10:18,160
(Tap tap)

1855
01:10:18,760 --> 01:10:25,440
(Tap tap tap tap tap tap)

1856
01:10:25,800 --> 01:10:27,560
(Shindong is studying the phone)

1857
01:10:27,680 --> 01:10:30,760
Hello. I'm calling
from the security company.

1858
01:10:30,880 --> 01:10:33,920
An abnormal signal was detected on
the laser system in your garden.

1859
01:10:35,040 --> 01:10:36,640
– It's the message from before?
– Yes.

1860
01:10:37,280 --> 01:10:39,280
The whole country is in crisis
because of it.

1861
01:10:39,400 --> 01:10:41,240
– Yes, the red–eye flu.
– Because of the red–eye flu.

1862
01:10:41,360 --> 01:10:44,000
He knew everyone was going to die,
so he filled this pantry

1863
01:10:44,120 --> 01:10:46,360
to live in this house
with his family.

1864
01:10:46,480 --> 01:10:48,560
There must be a safe bunker
in the house.

1865
01:10:51,920 --> 01:10:54,640
Hello. I'm calling
from the security company.

1866
01:10:54,760 --> 01:10:56,000
An abnormal signal was...

1867
01:10:56,120 --> 01:10:58,680
Hi, this is Dalshik. Jeon Dalshik.

1868
01:10:58,800 --> 01:11:01,480
(Huh?)

1869
01:11:02,040 --> 01:11:03,280
What is that?

1870
01:11:03,400 --> 01:11:06,120
There are messages on it.

1871
01:11:06,240 --> 01:11:07,800
Let's hear from number one.

1872
01:11:08,360 --> 01:11:11,560
Dr Baek, this is Jo Jaehak.

1873
01:11:11,680 --> 01:11:14,200
I'm abroad on business
and heard the news.

1874
01:11:14,320 --> 01:11:16,320
How could this happen?

1875
01:11:16,440 --> 01:11:19,880
– Your wife died in an accident?
– His wife passed away.

1876
01:11:20,000 --> 01:11:24,640
I couldn't get hold of you,
so I'm calling you at your house.

1877
01:11:24,760 --> 01:11:29,160
Rest for a few more days so
that it doesn't affect your study.

1878
01:11:29,280 --> 01:11:32,120
Please call me when you check
this message.

1879
01:11:33,920 --> 01:11:36,160
Dr Baek.

1880
01:11:36,280 --> 01:11:39,440
This is Jo Jaehak
from Joho Pharmaceuticals.

1881
01:11:39,560 --> 01:11:43,600
– Why are you resigning?
– He resigned.

1882
01:11:44,360 --> 01:11:46,280
This is Jo Jaehak.

1883
01:11:46,400 --> 01:11:48,320
Are you really not coming to work?

1884
01:11:49,600 --> 01:11:51,760
RES is spreading.

1885
01:11:51,880 --> 01:11:53,280
The fatality rate is 30%.

1886
01:11:53,400 --> 01:11:54,560
Fatality rate of 30%.

1887
01:11:55,320 --> 01:11:57,640
You must do a great thing
for the cause.

1888
01:11:57,760 --> 01:12:00,240
If you successfully develop
the vaccine for RES,

1889
01:12:00,360 --> 01:12:02,240
you can do whatever you want.

1890
01:12:02,360 --> 01:12:04,880
Return to the lab now.

1891
01:12:05,000 --> 01:12:07,600
I will not accept your resignation
until then.

1892
01:12:07,720 --> 01:12:10,440
I'll see you at the company.
Good bye.

1893
01:12:10,960 --> 01:12:13,840
Hi, this is Jeon Dalshik.

1894
01:12:13,960 --> 01:12:15,520
I called you as soon as
I heard the news.

1895
01:12:15,640 --> 01:12:17,320
Why aren't you answering
your phone?

1896
01:12:17,440 --> 01:12:19,360
It's shocking that
Mirae passed away.

1897
01:12:19,480 --> 01:12:24,360
– Mirae?
– Be strong and keep your chin up.

1898
01:12:24,480 --> 01:12:26,640
I'll visit you with
some of our friends.

1899
01:12:26,760 --> 01:12:27,800
I'll call you.

1900
01:12:29,400 --> 01:12:32,840
Hi, this is Dalshik. Jeon Dalshik.

1901
01:12:32,960 --> 01:12:35,400
I couldn't say it in a text,
so I'm calling you.

1902
01:12:35,520 --> 01:12:37,000
Did you turn off your phone?

1903
01:12:38,200 --> 01:12:39,360
It's news about Mirae.

1904
01:12:39,480 --> 01:12:41,840
Please answer my call.

1905
01:12:41,960 --> 01:12:43,560
News about a 'crisis'?

1906
01:12:43,680 --> 01:12:44,960
What is it about?

1907
01:12:45,080 --> 01:12:46,560
Please summarise
what they were talking about.

1908
01:12:46,680 --> 01:12:49,520
Some parts were indiscernible.

1909
01:12:49,640 --> 01:12:50,760
What I did hear is

1910
01:12:50,880 --> 01:12:57,240
that Dr Baek's wife died
in an accident.

1911
01:12:57,360 --> 01:12:59,840
Then he handed in his resignation,

1912
01:12:59,960 --> 01:13:02,240
but it won't get accepted
unless he goes to work.

1913
01:13:02,360 --> 01:13:04,840
They want him to develop
a new drug.

1914
01:13:04,960 --> 01:13:06,200
And then there was this thug?

1915
01:13:06,320 --> 01:13:09,760
I think she was his sister.

1916
01:13:09,880 --> 01:13:11,240
I heard that it was his baby
who died.

1917
01:13:11,360 --> 01:13:15,520
– A baby?
– His wife's name was Mirae?

1918
01:13:15,640 --> 01:13:17,200
I think this is what happened.

1919
01:13:17,320 --> 01:13:18,760
His wife died,

1920
01:13:18,880 --> 01:13:21,640
and now his daughter has the flu.

1921
01:13:21,760 --> 01:13:25,880
He doesn't want his daughter
to be isolated because of the flu.

1922
01:13:26,000 --> 01:13:27,400
So, he put her somewhere
in the house.

1923
01:13:27,520 --> 01:13:30,640
He wants to cure her himself,
so he bought all that food.

1924
01:13:30,760 --> 01:13:31,880
I think that's what he's doing.

1925
01:13:32,000 --> 01:13:33,440
If his daughter goes
to the hospital, she'll die.

1926
01:13:33,560 --> 01:13:35,000
It's full of sick people.

1927
01:13:35,120 --> 01:13:36,680
So, he's developing a vaccine.

1928
01:13:36,800 --> 01:13:38,720
Maybe it's almost finished.

1929
01:13:38,840 --> 01:13:41,280
And he didn't want them
to take her,

1930
01:13:41,400 --> 01:13:43,320
so he resigned and has been
concentrating on curing her.

1931
01:13:43,440 --> 01:13:46,360
Maybe there is only
one vaccine in the safe.

1932
01:13:46,480 --> 01:13:49,200
He wants to give it to
his daughter, not the company.

1933
01:13:49,320 --> 01:13:51,520
– That's possible.
– The man who's been calling us...

1934
01:13:51,640 --> 01:13:53,320
The man in the mask
and sunglasses.

1935
01:13:53,440 --> 01:13:54,880
He's asking us to steal it.

1936
01:13:55,000 --> 01:13:56,040
There were shoes at the entrance.

1937
01:13:56,160 --> 01:13:58,240
So he and his daughter are
in the house somewhere.

1938
01:13:58,360 --> 01:13:59,920
Because there's a picture
of his daughter...

1939
01:14:00,040 --> 01:14:00,920
(Donghyun's thought/Dr Baek
and his daughter are in the house)

1940
01:14:01,040 --> 01:14:02,040
He doesn't want to lose
his daughter.

1941
01:14:04,000 --> 01:14:05,800
This is so...

1942
01:14:06,760 --> 01:14:09,240
Jongmin and I together, it's...

1943
01:14:09,360 --> 01:14:10,480
We can't get out of here.

1944
01:14:12,320 --> 01:14:15,920
(Right then)

1945
01:14:17,040 --> 01:14:20,080
(The beast finally awakes
from its slumber)

1946
01:14:21,360 --> 01:14:22,400
Something is in there.

1947
01:14:28,640 --> 01:14:31,000
A raccoon.

1948
01:14:31,120 --> 01:14:32,080
Really?

1949
01:14:33,000 --> 01:14:34,720
– Is it alive?
– Cheetah.

1950
01:14:35,840 --> 01:14:36,840
(Season 2, episode 1 and 2)

1951
01:14:36,960 --> 01:14:38,080
(Raccoon was the Black Tower
emergency code)

1952
01:14:38,200 --> 01:14:41,000
North American raccoon.
Raccoons are scary.

1953
01:14:41,120 --> 01:14:42,680
(Even Hodong was scared
of raccoons)

1954
01:14:44,200 --> 01:14:46,360
(I am a raccoon)

1955
01:14:46,480 --> 01:14:47,920
(Have you ever heard
of a North American raccoon?)

1956
01:14:48,400 --> 01:14:50,360
(I am the ruler of all keys
in this room)

1957
01:14:50,840 --> 01:14:52,720
(Your fates are in my hands)

1958
01:14:53,280 --> 01:14:55,120
(Sharp teeth fit
for a savage beast)

1959
01:14:55,920 --> 01:14:57,800
(Muscular shoulders)

1960
01:14:59,160 --> 01:15:00,840
(My plump butt will
melt your heart)

1961
01:15:01,640 --> 01:15:03,160
(The way I eat will melt
your heart again)

1962
01:15:04,800 --> 01:15:06,520
(Bang)

1963
01:15:07,140 --> 01:15:08,540
Wow.

1964
01:15:09,820 --> 01:15:11,580
(This raccoon is quite big)

1965
01:15:11,700 --> 01:15:12,780
My goodness.

1966
01:15:12,900 --> 01:15:14,100
Is that a raccoon?

1967
01:15:14,220 --> 01:15:15,340
I don't know.

1968
01:15:15,460 --> 01:15:16,500
Is it a badger?

1969
01:15:17,460 --> 01:15:18,900
It's so cute.

1970
01:15:19,020 --> 01:15:20,740
I think we're supposed to feed it.

1971
01:15:20,860 --> 01:15:21,820
Throw it to lure the raccoon.

1972
01:15:23,020 --> 01:15:24,300
(You find my snack disgusting?
How dare you)

1973
01:15:24,420 --> 01:15:25,860
I'm sorry, we shouldn't make
loud noises.

1974
01:15:25,980 --> 01:15:27,060
I'm sorry.

1975
01:15:27,180 --> 01:15:28,620
– Cheetah.
– It might be confused.

1976
01:15:28,740 --> 01:15:30,380
Maybe the numbers are written
on Cheetah.

1977
01:15:30,500 --> 01:15:31,460
That's right.

1978
01:15:31,580 --> 01:15:33,660
(Putting on glasses to see
the numbers better)

1979
01:15:34,260 --> 01:15:35,460
(Trying calling its name)

1980
01:15:35,740 --> 01:15:37,220
(Trying whistling)

1981
01:15:38,060 --> 01:15:39,460
(Even making weird noises)

1982
01:15:41,020 --> 01:15:43,900
(Not interested)

1983
01:15:44,660 --> 01:15:47,460
(Desperate)

1984
01:15:50,100 --> 01:15:51,780
(Snakes will come out soon...)

1985
01:15:52,740 --> 01:15:54,500
Raccoon.

1986
01:15:54,620 --> 01:15:56,060
Rac'coo'n. 'Coo' sounds like
'Nine' in Korean.

1987
01:15:56,980 --> 01:15:57,860
Oh?

1988
01:15:57,980 --> 01:15:59,380
– 92.
– 492?

1989
01:16:01,180 --> 01:16:02,740
(This man in his 40s can't move
fast)

1990
01:16:04,180 --> 01:16:05,940
(Young P.O will handle the lock)

1991
01:16:06,740 --> 01:16:08,820
(But it's not 492)

1992
01:16:08,940 --> 01:16:10,260
I think 92 is correct.

1993
01:16:10,940 --> 01:16:12,340
But what's the first number?

1994
01:16:13,300 --> 01:16:14,300
One raccoon.

1995
01:16:15,500 --> 01:16:16,740
Lure it in?

1996
01:16:16,860 --> 01:16:17,860
092.

1997
01:16:18,540 --> 01:16:19,540
592.

1998
01:16:20,660 --> 01:16:21,740
Let's try from number one.

1999
01:16:21,860 --> 01:16:24,140
192, 292, 392, 492.

2000
01:16:24,260 --> 01:16:25,460
Okay.

2001
01:16:25,580 --> 01:16:27,740
Dang. They're all wrong.

2002
01:16:27,860 --> 01:16:29,100
(Discouraged)

2003
01:16:29,220 --> 01:16:30,220
Cheetah.

2004
01:16:30,940 --> 01:16:32,540
Cheetah, please come out.

2005
01:16:32,660 --> 01:16:33,580
Cheetah?

2006
01:16:33,700 --> 01:16:35,340
(Cheetah is the only hope
they have)

2007
01:16:35,460 --> 01:16:36,460
Hey, Cheetah.

2008
01:16:37,820 --> 01:16:38,820
Come on.

2009
01:16:39,460 --> 01:16:41,140
(No, thanks)

2010
01:16:41,980 --> 01:16:43,140
I'll grab one.

2011
01:16:44,140 --> 01:16:46,100
I'll throw it and
Cheetah might eat it.

2012
01:16:47,460 --> 01:16:48,500
I'll throw it.

2013
01:16:51,660 --> 01:16:53,220
(Throws it quite close to Cheetah)

2014
01:16:53,660 --> 01:16:54,540
One more?

2015
01:16:54,660 --> 01:16:55,740
(Tries one more time)

2016
01:16:56,660 --> 01:16:57,660
Throw it more gently.

2017
01:16:58,900 --> 01:17:00,500
(Fails to control his strength)

2018
01:17:00,860 --> 01:17:02,220
(Cheetah, please look over here)

2019
01:17:02,620 --> 01:17:04,260
(Not a care in the world)

2020
01:17:04,820 --> 01:17:06,020
(Scary guy re–enters the room)

2021
01:17:06,380 --> 01:17:07,900
(Flinching)

2022
01:17:08,460 --> 01:17:10,180
(Destroys evidence)

2023
01:17:10,580 --> 01:17:13,460
(Approaches Cheetah
with a terrifying look)

2024
01:17:13,580 --> 01:17:15,180
(What is he doing?)

2025
01:17:15,740 --> 01:17:16,740
(Watching closely)

2026
01:17:17,340 --> 01:17:19,180
(Patting)

2027
01:17:20,220 --> 01:17:21,980
(It's snack time for Cheetah)

2028
01:17:22,260 --> 01:17:23,620
(Staring)

2029
01:17:24,300 --> 01:17:25,860
(Super affectionate)

2030
01:17:25,980 --> 01:17:27,300
(Glaring)

2031
01:17:29,860 --> 01:17:32,060
(Nom nom)

2032
01:17:33,740 --> 01:17:35,020
Cheetah's really fat.

2033
01:17:35,820 --> 01:17:37,940
Maybe that guy is trying to make
Cheetah as big as him.

2034
01:17:38,940 --> 01:17:41,460
(These two big boys look
a lot alike)

2035
01:17:42,500 --> 01:17:43,660
(You've never seen him eat?)

2036
01:17:44,060 --> 01:17:45,660
(No)

2037
01:17:46,220 --> 01:17:48,380
(Big)

2038
01:17:48,500 --> 01:17:50,060
(Worm that Jongmin threw earlier)

2039
01:17:50,180 --> 01:17:51,180
Look at him eating
with his hands.

2040
01:17:52,740 --> 01:17:54,540
(Will they successfully lure
Cheetah?)

2041
01:17:55,500 --> 01:17:56,740
Maybe there's a clue in the photo.

2042
01:17:58,460 --> 01:17:59,740
(Looks at the photo
that was in the envelope)

2043
01:17:59,860 --> 01:18:06,060
Anyway, Dr Baek's wife
passed away,

2044
01:18:06,180 --> 01:18:08,180
and he's developing a new drug.

2045
01:18:08,300 --> 01:18:10,340
And the new drug is likely

2046
01:18:10,460 --> 01:18:12,100
to be hidden in this house. Right?

2047
01:18:13,140 --> 01:18:14,540
Is there a second floor?

2048
01:18:16,540 --> 01:18:18,060
(There's a second floor?)

2049
01:18:18,180 --> 01:18:19,300
Is there a staircase?

2050
01:18:22,540 --> 01:18:25,500
(There's another hidden space
in this mansion?)

2051
01:18:28,180 --> 01:18:30,900
Then, realistically,

2052
01:18:31,620 --> 01:18:34,380
this is the only space that
they can go in and out.

2053
01:18:34,500 --> 01:18:37,340
I mean this space.

2054
01:18:37,460 --> 01:18:39,260
– The mirror.
– Here.

2055
01:18:39,380 --> 01:18:40,780
I think this is a door.

2056
01:18:41,620 --> 01:18:45,220
(This mirror leads
to the second floor?)

2057
01:18:45,620 --> 01:18:47,460
Are we meant to find out
how to open it?

2058
01:18:48,700 --> 01:18:51,580
(What if I lay my hand on it?)

2059
01:18:54,540 --> 01:18:56,500
I think we're meant to find
the way to open this.

2060
01:18:57,940 --> 01:18:59,060
It will open for sure.

2061
01:18:59,180 --> 01:19:00,980
Maybe we have to turn
this on and off.

2062
01:19:02,500 --> 01:19:05,140
– How do I turn it on?
– It's the other way.

2063
01:19:05,260 --> 01:19:06,260
Step on it?

2064
01:19:06,620 --> 01:19:09,300
(Hodong is touching the mirror)

2065
01:19:10,260 --> 01:19:13,100
(Do we use the magnifying glass
now?)

2066
01:19:13,540 --> 01:19:15,020
Hold on.

2067
01:19:15,140 --> 01:19:16,580
– What about this?
– What?

2068
01:19:16,700 --> 01:19:18,540
There's a light in front
of the mirror, right?

2069
01:19:18,660 --> 01:19:19,660
Let's bring another mirror

2070
01:19:19,780 --> 01:19:21,460
and see the reflection
on the other mirror.

2071
01:19:22,580 --> 01:19:23,700
– That sounds right.
– Maybe it's that.

2072
01:19:23,820 --> 01:19:25,940
Maybe we'll see the inside
when we flash a light on it.

2073
01:19:26,060 --> 01:19:28,020
(We'll see the inside
when we flash a light on it?)

2074
01:19:28,140 --> 01:19:29,020
(It's a theory worth trying out)

2075
01:19:29,140 --> 01:19:30,580
Can you turn off this light?

2076
01:19:30,700 --> 01:19:31,700
Step on it to turn it off.

2077
01:19:31,820 --> 01:19:32,780
(Turns off all the lights)

2078
01:19:32,900 --> 01:19:33,780
Like this?

2079
01:19:33,900 --> 01:19:36,100
With just one beam of light?

2080
01:19:36,220 --> 01:19:39,260
(Let's find a mirror)

2081
01:19:39,780 --> 01:19:41,340
Wait. A mirror.

2082
01:19:42,460 --> 01:19:44,540
Do we take off this mirror?

2083
01:19:45,300 --> 01:19:48,420
(Does it come off?)

2084
01:19:48,820 --> 01:19:50,620
(Looks carefully)

2085
01:19:53,940 --> 01:19:55,220
This is...

2086
01:19:56,380 --> 01:19:59,220
My gut feeling is telling me...

2087
01:19:59,340 --> 01:20:01,500
I'm not sure, but I think
a password is written here.

2088
01:20:03,100 --> 01:20:04,500
Maybe it's a touch screen.

2089
01:20:04,620 --> 01:20:06,300
– That's possible.
– Let's approach it that way.

2090
01:20:07,260 --> 01:20:09,380
When we enter a code,
it will open.

2091
01:20:09,500 --> 01:20:13,700
It's just a door,
but if we press something...

2092
01:20:13,820 --> 01:20:15,540
(They successfully take off
the mirror)

2093
01:20:15,660 --> 01:20:17,060
This is what the front door
security card looks like.

2094
01:20:18,820 --> 01:20:20,900
(Getting a good feeling
about this)

2095
01:20:21,020 --> 01:20:22,340
– Let's see the reflection.
– Try it.

2096
01:20:22,820 --> 01:20:24,420
(Reflecting the light
on the mirror)

2097
01:20:24,540 --> 01:20:25,580
Maybe I should step back.

2098
01:20:28,860 --> 01:20:29,860
Oh?

2099
01:20:31,940 --> 01:20:33,420
Oooooh.

2100
01:20:33,540 --> 01:20:34,900
Down there.

2101
01:20:35,020 --> 01:20:36,340
Look here. Over here.

2102
01:20:36,460 --> 01:20:37,380
These are fingerprints.

2103
01:20:37,500 --> 01:20:38,780
Is it just a stain?

2104
01:20:39,540 --> 01:20:40,700
On this mirror?

2105
01:20:40,820 --> 01:20:42,860
No, down here.

2106
01:20:42,980 --> 01:20:44,100
These look like fingerprints.

2107
01:20:49,820 --> 01:20:53,700
The fingers start on this side
and then...

2108
01:20:53,820 --> 01:20:56,580
It's a sliding door.

2109
01:20:58,380 --> 01:20:59,380
That's a hand print.

2110
01:20:59,660 --> 01:21:01,100
(Hodong puts his hand on
the hand print and slides it)

2111
01:21:01,220 --> 01:21:02,260
So, a hand was on the mirror
like this.

2112
01:21:04,780 --> 01:21:06,740
(Push button appears
on the mirror)

2113
01:21:07,640 --> 01:21:11,520
The fingers start on this side
and then...

2114
01:21:11,640 --> 01:21:14,400
It's a sliding door.

2115
01:21:16,200 --> 01:21:17,200
That's a hand print.

2116
01:21:17,480 --> 01:21:18,920
(Hodong puts his hand on
the hand print and slides it)

2117
01:21:19,040 --> 01:21:20,080
So, a hand was on the mirror
like this.

2118
01:21:22,180 --> 01:21:24,140
(Push button appears
on the mirror)

2119
01:21:25,860 --> 01:21:26,860
Oh my goodness.

2120
01:21:26,980 --> 01:21:29,340
– What is this?
– 'Push'.

2121
01:21:29,460 --> 01:21:31,580
(Hodong is on a roll today)

2122
01:21:31,700 --> 01:21:32,940
It's a touch screen.

2123
01:21:33,060 --> 01:21:35,340
– Like on smart phones...
– Slide to unlock?

2124
01:21:35,460 --> 01:21:36,740
Yeah, slide to unlock.

2125
01:21:36,860 --> 01:21:37,740
Shall we press it?

2126
01:21:37,860 --> 01:21:39,740
(Then)

2127
01:21:40,140 --> 01:21:42,220
(They press the button)

2128
01:21:42,340 --> 01:21:45,060
(and the door opens)

2129
01:21:45,460 --> 01:21:48,340
(There's another space behind it)

2130
01:21:48,940 --> 01:21:51,580
(There's a staircase leading
to the second floor)

2131
01:21:54,860 --> 01:21:58,260
(What secret is hidden
on the second floor?)

2132
01:22:05,820 --> 01:22:06,780
Next week.

2133
01:22:06,900 --> 01:22:08,780
Wow, I guess the real game
begins now.

2134
01:22:08,900 --> 01:22:10,260
Everything is a clue.

2135
01:22:10,380 --> 01:22:11,900
I'm on a roll.

2136
01:22:12,020 --> 01:22:13,340
I found it.

2137
01:22:13,460 --> 01:22:14,820
What's this? Was it here before?

2138
01:22:14,940 --> 01:22:16,140
– It was.
– It was there before.

2139
01:22:16,260 --> 01:22:17,740
It seems like Mirae is in danger.

2140
01:22:17,860 --> 01:22:19,300
Shouldn't we wake Dr Baek?

2141
01:22:19,420 --> 01:22:20,420
Hodong.

2142
01:22:25,260 --> 01:22:27,420
– What's this?
– A 3D printer?

2143
01:22:27,540 --> 01:22:28,540
– It's a key shape.
– It's a key.

2144
01:22:31,780 --> 01:22:32,780
It's a bomb.

2145
01:22:33,060 --> 01:22:34,580
Open this cell.

2146
01:22:34,700 --> 01:22:35,700
Help us.

2147
01:22:37,380 --> 01:22:38,420
What are you doing?

2148
01:22:39,700 --> 01:22:41,100
It's a rat. A guinea pig.

2149
01:22:41,220 --> 01:22:42,780
– Take it out.
– The rat?

2150
01:22:42,900 --> 01:22:44,300
Oh my god.

2151
01:22:44,420 --> 01:22:45,580
I realised it as soon as I saw it.

2152
01:22:45,700 --> 01:22:46,740
You found it?

2153
01:22:48,060 --> 01:22:49,060
Anyone home?

2154
01:22:49,180 --> 01:22:50,220
Hurry.

2155
01:22:51,060 --> 01:22:52,300
This is our last chance.

2156
01:22:52,420 --> 01:22:53,740
Spin it. Okay.