1
00:01:04,520 --> 00:01:06,080
Last week.

2
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
(First place to escape from
in season 2 is)

3
00:01:08,120 --> 00:01:09,200
(an enormous gym)

4
00:01:09,320 --> 00:01:11,120
(Signs that the gym was
locked down)

5
00:01:11,240 --> 00:01:12,880
There's been a huge conspiracy
here.

6
00:01:13,000 --> 00:01:14,560
(Hodong found the button
that opens a secret door)

7
00:01:14,680 --> 00:01:16,160
(P.O mustered up his courage)

8
00:01:16,280 --> 00:01:17,880
(Open)

9
00:01:18,000 --> 00:01:19,560
(And it led to)

10
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
(a mysterious underground space)

11
00:01:21,080 --> 00:01:22,720
There's a space here.

12
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
(The secret of the gym started to)

13
00:01:25,840 --> 00:01:27,560
(slowly unveil)

14
00:01:27,680 --> 00:01:29,040
I think it is about aliens.

15
00:01:29,160 --> 00:01:30,120
Hold on.

16
00:01:30,240 --> 00:01:31,440
There's something up there.

17
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
A card key.

18
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
(Entered the branch manager's
office with the level B card key)

19
00:01:37,120 --> 00:01:40,120
(and saw a shocking video!)

20
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
(Mysterious gas
that kills people?)

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,600
(The door to the cafeteria
was shut tight)

22
00:01:43,720 --> 00:01:46,480
(But the escapees managed
to open it together)

23
00:01:46,600 --> 00:01:48,000
Wait, over there.

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
(Level C card key was found
on a guard's vest)

25
00:01:49,120 --> 00:01:51,160
Card key. We found it.

26
00:01:51,280 --> 00:01:52,600
(An enormous secret)

27
00:01:52,720 --> 00:01:55,000
(hidden in darkness)

28
00:01:57,120 --> 00:01:58,080
It's Black Tower.

29
00:01:58,200 --> 00:01:59,680
(Escapees are finally facing
Black Tower)

30
00:01:59,800 --> 00:02:01,920
(What's its secret?)

31
00:02:05,360 --> 00:02:07,400
– What's this?
– It's Black Tower.

32
00:02:07,520 --> 00:02:11,080
(Unbelievably massive size)

33
00:02:11,200 --> 00:02:12,440
Is this 'Black House'?

34
00:02:15,920 --> 00:02:19,000
(Learned the existence of
Black Tower in the meeting room)

35
00:02:19,120 --> 00:02:24,400
That's why they built the gym.

36
00:02:24,520 --> 00:02:26,960
(Built the gym to conceal
Black Tower)

37
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
This gym wasn't built for sports

38
00:02:29,480 --> 00:02:30,560
but to study Black Tower.

39
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
– It was a cover–up.
– That's right.

40
00:02:35,960 --> 00:02:39,360
(An enormous scale
that's hard to imagine)

41
00:02:41,120 --> 00:02:44,280
(Black Tower)

42
00:02:44,400 --> 00:02:46,960
I was so shocked
by its sheer scale.

43
00:02:47,640 --> 00:02:51,840
I was overwhelmed by its size.

44
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
How did they make this?

45
00:02:52,920 --> 00:02:54,920
This is unbelievable.

46
00:02:55,040 --> 00:02:57,040
– I'm getting goosebumps.
– What is this?

47
00:02:57,960 --> 00:02:59,480
How did they...

48
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
It was just so huge.

49
00:03:03,640 --> 00:03:05,840
This is insane.

50
00:03:05,960 --> 00:03:08,520
It was just so...

51
00:03:08,640 --> 00:03:09,680
I was shocked.

52
00:03:11,920 --> 00:03:14,800
Are these cables bringing in
electricity?

53
00:03:14,920 --> 00:03:18,400
(There's a huge number of cables
on the floor)

54
00:03:18,520 --> 00:03:20,400
– I think...
– Yeah.

55
00:03:20,520 --> 00:03:22,920
I don't know what Black Tower
is exactly

56
00:03:23,040 --> 00:03:25,320
but it must be
a huge energy source.

57
00:03:25,440 --> 00:03:28,120
– So, these cables are...
– You're right.

58
00:03:28,240 --> 00:03:30,200
The cables are either bringing
in electricity or moving energy.

59
00:03:30,320 --> 00:03:32,960
– Electricity?
– Yes.

60
00:03:33,080 --> 00:03:36,000
What about these chairs?

61
00:03:36,120 --> 00:03:37,200
I have no idea.

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,680
Did people sit here to watch?

63
00:03:40,000 --> 00:03:43,320
– Like this?
– Maybe high ranking executives.

64
00:03:43,440 --> 00:03:46,600
(Is this the VIP viewing area?)

65
00:03:46,720 --> 00:03:48,640
Maybe it does something,
like speak.

66
00:03:48,760 --> 00:03:51,120
So, they watched it from here.

67
00:03:51,240 --> 00:03:53,560
Maybe it does something
when the power is on.

68
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
That thing on the floor...

69
00:03:57,000 --> 00:03:58,600
(Is this the place in the video?)

70
00:03:58,720 --> 00:04:00,640
The doctors were lying
on the same floor.

71
00:04:00,760 --> 00:04:01,840
That wire mesh part.

72
00:04:01,960 --> 00:04:03,720
Yeah, it was there.

73
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
(Mysterious security footage
in the branch manager's office)

74
00:04:06,240 --> 00:04:08,000
– There's smoke.
– Suffocating in the smoke.

75
00:04:08,120 --> 00:04:12,000
(This is where the researchers
collapsed?)

76
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
In the video we watched earlier,

77
00:04:14,920 --> 00:04:17,880
people were standing on a floor
like that when they collapsed.

78
00:04:19,080 --> 00:04:21,400
There they are.

79
00:04:21,520 --> 00:04:22,600
(Collapsed researchers)

80
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
There's the doctor.

81
00:04:23,880 --> 00:04:24,840
There are the bodies.

82
00:04:24,960 --> 00:04:27,280
– Yeah.
– There they are.

83
00:04:27,400 --> 00:04:28,400
In white gowns...

84
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
(Found the researchers' bodies)

85
00:04:29,840 --> 00:04:30,720
I think we should climb down.

86
00:04:30,840 --> 00:04:32,880
Won't we also die
when the smoke comes out?

87
00:04:33,000 --> 00:04:34,280
I'll go down first.

88
00:04:34,400 --> 00:04:35,640
You first, Hodong?

89
00:04:35,760 --> 00:04:38,560
I'll check if it's safe.

90
00:04:39,320 --> 00:04:41,360
We have no idea
what's going to happen.

91
00:04:41,480 --> 00:04:43,440
We'll climb down one person
at a time.

92
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
Got it.

93
00:04:44,720 --> 00:04:47,720
If Hodong gets down safely,
it means it can hold heavy weight.

94
00:04:47,840 --> 00:04:48,800
United we stand, divided we fall.

95
00:04:48,920 --> 00:04:50,160
United we stand, divided we fall.

96
00:04:50,280 --> 00:04:51,360
(Looks dangerous)

97
00:04:51,480 --> 00:04:54,080
It feels like standing
on a bungee jump platform.

98
00:04:55,120 --> 00:04:56,320
(Looks even higher from far away)

99
00:04:56,440 --> 00:04:57,560
Careful.

100
00:04:57,680 --> 00:05:00,240
Jongmin, you have fear of heights,
don't you?

101
00:05:00,360 --> 00:05:01,400
I'm fine.

102
00:05:01,520 --> 00:05:02,600
– You're okay with this?
– There's something to grab onto.

103
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
– It's okay?
– Yes.

104
00:05:06,400 --> 00:05:08,200
(Taking one step down...)

105
00:05:08,320 --> 00:05:11,520
(Talking too much)

106
00:05:11,640 --> 00:05:14,320
(Shhhh)

107
00:05:14,440 --> 00:05:15,400
(Stopped moving)

108
00:05:15,520 --> 00:05:17,040
(I'm going back up)

109
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
It sounded like an alien.

110
00:05:18,640 --> 00:05:19,800
What was that noise?

111
00:05:19,920 --> 00:05:22,400
You heard it, right?
I've got goosebumps.

112
00:05:22,520 --> 00:05:23,720
What was that sound?

113
00:05:23,840 --> 00:05:24,800
– What was it?
– What was that noise?

114
00:05:24,920 --> 00:05:26,440
Something made a noise.

115
00:05:26,560 --> 00:05:29,120
(It was a threatening noise)

116
00:05:29,240 --> 00:05:32,400
Will the smoke come out
when we go down?

117
00:05:32,520 --> 00:05:34,600
Hodong, we're here, don't worry.

118
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
Maybe I farted. I'm nervous.

119
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
It sounded like 'Shhhh.'

120
00:05:38,720 --> 00:05:40,200
Your fart noise is
usually much louder.

121
00:05:40,320 --> 00:05:42,120
If you can fart in this situation,
that's a talent.

122
00:05:42,540 --> 00:05:44,100
(LOL)

123
00:05:44,220 --> 00:05:46,380
(Here he goes again)

124
00:05:47,780 --> 00:05:49,180
– Let's stand together.
– Stand together.

125
00:05:49,300 --> 00:05:50,460
United we stand, divided we fall.

126
00:05:51,220 --> 00:05:53,100
– What did you say?
– United we stand...

127
00:05:53,220 --> 00:05:56,460
(United...stand,
divided...fall...)

128
00:05:57,420 --> 00:05:59,460
(Slippery)

129
00:05:59,580 --> 00:06:02,060
The ladder is slippery.
Be careful.

130
00:06:02,180 --> 00:06:05,260
– Don't be careless.
– Okay.

131
00:06:05,380 --> 00:06:08,500
(We got it, Hodong.
Climb down now please)

132
00:06:08,620 --> 00:06:11,140
(One step)

133
00:06:11,260 --> 00:06:12,220
(Sighing)

134
00:06:12,340 --> 00:06:13,660
(Taking one step)

135
00:06:13,780 --> 00:06:14,940
(Sighing)

136
00:06:15,060 --> 00:06:16,140
It's so scary.

137
00:06:16,260 --> 00:06:18,380
(Out of perspective/
Hodong climbed quite far down)

138
00:06:18,500 --> 00:06:20,740
(but he looks like he's
at the top of the ladder)

139
00:06:20,860 --> 00:06:23,020
(After a very long time)

140
00:06:23,140 --> 00:06:24,660
He's on the ground.

141
00:06:24,780 --> 00:06:25,900
Should I go next?

142
00:06:26,020 --> 00:06:27,260
The floor is safe.

143
00:06:27,380 --> 00:06:30,100
– What?
– The floor is safe.

144
00:06:30,220 --> 00:06:31,620
The ladder is safe.

145
00:06:31,740 --> 00:06:33,300
Come down one by one.
Stay calm.

146
00:06:33,420 --> 00:06:34,700
– Got it.
– Jongmin.

147
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
Okay.

148
00:06:37,260 --> 00:06:40,980
(Everyone knows
he's scared of heights)

149
00:06:41,100 --> 00:06:43,540
Jongmin, don't look down.
Look up when you feel scared.

150
00:06:43,660 --> 00:06:46,700
– Okay.
– Face the front, don't look up.

151
00:06:46,820 --> 00:06:49,220
(Where do you want me to look?)

152
00:06:49,340 --> 00:06:52,580
This is the level C room, right?

153
00:06:52,700 --> 00:06:55,460
We have to find level D key card,
and...

154
00:06:55,580 --> 00:06:56,500
We'll have to climb back up?

155
00:06:56,620 --> 00:06:59,140
(They must come back up
to get to level D room)

156
00:06:59,260 --> 00:07:00,900
We still have a long way to go.

157
00:07:01,020 --> 00:07:02,100
Really?

158
00:07:02,220 --> 00:07:04,420
(I love that we still have
a long way to go)

159
00:07:04,540 --> 00:07:07,700
(People without fear of heights
are having so much fun)

160
00:07:08,580 --> 00:07:11,620
(On the other hand,
Jongmin is dying)

161
00:07:11,740 --> 00:07:12,700
Okay.

162
00:07:12,820 --> 00:07:13,900
Okay.

163
00:07:15,580 --> 00:07:19,140
(It was difficult but he came down
safely thanks to Hodong's help)

164
00:07:19,260 --> 00:07:20,260
I'll go next.

165
00:07:22,860 --> 00:07:24,100
(Is he wearing a long–padded
jumper or a sleeping bag?)

166
00:07:24,220 --> 00:07:27,020
Byungjae, you're not scared
of heights?

167
00:07:27,140 --> 00:07:28,140
I have a severe fear of heights.

168
00:07:28,260 --> 00:07:30,100
But it's fine
because there's a ladder.

169
00:07:30,220 --> 00:07:31,540
– Because you can hold onto it?
– Yes.

170
00:07:33,340 --> 00:07:34,980
My legs are shaking.

171
00:07:37,260 --> 00:07:40,820
(He doesn't have fear of heights
but is a scaredy–cat)

172
00:07:40,940 --> 00:07:42,300
Okay. You're almost there.

173
00:07:42,420 --> 00:07:43,780
Next.

174
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
Scaredy–cat.

175
00:07:45,820 --> 00:07:47,500
(Me?)

176
00:07:47,620 --> 00:07:50,700
(He knows that he's a scaredy–cat)

177
00:07:52,980 --> 00:07:54,540
I can't look down.

178
00:07:55,420 --> 00:07:56,500
(Chuckling)

179
00:07:56,620 --> 00:07:58,980
Donghyun looks really big
from down here.

180
00:07:59,100 --> 00:08:00,540
Look at his thighs.

181
00:08:01,620 --> 00:08:02,620
He's a bull.

182
00:08:02,740 --> 00:08:04,100
Wow, those thighs...

183
00:08:04,220 --> 00:08:06,220
They're huge.

184
00:08:06,340 --> 00:08:08,180
– They're really huge.
– He has huge thighs.

185
00:08:09,140 --> 00:08:10,260
You're almost there, Donghyun.

186
00:08:10,380 --> 00:08:12,260
– Stay alert.
– Until the end.

187
00:08:12,380 --> 00:08:13,980
I'm always alert.

188
00:08:14,820 --> 00:08:16,180
Of course you are.

189
00:08:16,300 --> 00:08:17,780
(Donghyun is safely on the ground)

190
00:08:17,900 --> 00:08:19,580
Shindong.

191
00:08:19,700 --> 00:08:20,620
Shindong.

192
00:08:20,740 --> 00:08:22,460
Wow, he's huge too.

193
00:08:24,180 --> 00:08:28,100
(Huge Shindong is coming down)

194
00:08:28,220 --> 00:08:29,300
You're almost there.

195
00:08:29,420 --> 00:08:31,260
(Escapees safely come down
to the floor level of the garage)

196
00:08:31,380 --> 00:08:32,500
We're here.

197
00:08:32,620 --> 00:08:34,500
Let's take one step at a time.

198
00:08:34,620 --> 00:08:37,980
It looks like electricity
is flowing, doesn't it?

199
00:08:38,100 --> 00:08:40,260
Should we check on those people?

200
00:08:40,380 --> 00:08:41,780
Let's go. They might be alive.

201
00:08:41,900 --> 00:08:43,500
(Going to check on them first
because they might be alive)

202
00:08:43,620 --> 00:08:45,180
We may be able to save them.

203
00:08:45,300 --> 00:08:48,260
(They don't seem to be moving)

204
00:08:50,540 --> 00:08:53,220
(Approaching carefully)

205
00:08:54,420 --> 00:08:56,380
– Are they dead?
– I think they're dead.

206
00:08:57,340 --> 00:08:59,100
Are those real people?

207
00:08:59,220 --> 00:09:00,100
No.

208
00:09:00,220 --> 00:09:02,180
– What's this?
– Dummies.

209
00:09:02,300 --> 00:09:05,180
(Walking past the bodies)

210
00:09:06,020 --> 00:09:08,740
(Found another door)

211
00:09:10,220 --> 00:09:12,260
– Oooh!
– What is it?

212
00:09:12,380 --> 00:09:14,700
(Running away)

213
00:09:14,820 --> 00:09:17,460
(What did they see?)

214
00:09:17,580 --> 00:09:19,100
– What is it?
– Come here.

215
00:09:19,220 --> 00:09:20,260
I don't want to see.

216
00:09:20,380 --> 00:09:22,660
(P.O is approaching courageously)

217
00:09:22,780 --> 00:09:24,860
(There are more bodies)

218
00:09:24,980 --> 00:09:27,540
– They're...
– In the video...

219
00:09:27,660 --> 00:09:30,860
The guard and...

220
00:09:30,980 --> 00:09:35,860
(These people died in the smoke)

221
00:09:38,760 --> 00:09:41,280
I can't be sure,
but seeing this door open,

222
00:09:41,400 --> 00:09:43,480
maybe the smoke came out

223
00:09:43,600 --> 00:09:45,560
and spread into this area.

224
00:09:45,680 --> 00:09:47,120
Maybe that's how they died.

225
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
The security footage must
have been taken in here

226
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
and in that area.

227
00:09:53,520 --> 00:09:55,800
If we touch something wrong,

228
00:09:55,920 --> 00:09:57,880
– it might shoot out toxins.
– We have to be very careful.

229
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
We must be careful.

230
00:09:59,120 --> 00:10:01,240
Hold on, everyone.

231
00:10:01,360 --> 00:10:04,360
That person on the floor
is wearing a card key.

232
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
It's the same as...

233
00:10:07,040 --> 00:10:08,440
This is a level C card key.

234
00:10:08,560 --> 00:10:11,040
(They're wearing
level C card keys)

235
00:10:11,160 --> 00:10:12,840
Shall we take this one?

236
00:10:12,960 --> 00:10:14,520
It's a level C card key,
so I don't think we need it.

237
00:10:14,640 --> 00:10:15,520
Don't we have a level C card key?

238
00:10:15,640 --> 00:10:16,600
We used one to come
into this room.

239
00:10:16,720 --> 00:10:17,800
And this is the same card key?

240
00:10:17,920 --> 00:10:19,200
Shut up.

241
00:10:19,880 --> 00:10:21,200
Jongmin.

242
00:10:21,320 --> 00:10:23,480
Shall we search their clothes
just in case?

243
00:10:23,600 --> 00:10:26,040
– Just the pockets.
– Do it slowly. It's so scary.

244
00:10:26,160 --> 00:10:27,800
I think...

245
00:10:27,920 --> 00:10:31,080
There were no black cables
in the video.

246
00:10:31,200 --> 00:10:32,280
Right?

247
00:10:32,400 --> 00:10:35,720
(There were no black cables
in the video)

248
00:10:38,760 --> 00:10:41,800
These people were studying
Black Tower

249
00:10:41,920 --> 00:10:44,080
but it killed everyone.

250
00:10:44,200 --> 00:10:47,040
It might be trying to leave
this place.

251
00:10:47,160 --> 00:10:50,400
Maybe it shot out these cables
to obtain energy.

252
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
I think it's drawing in
electricity.

253
00:10:51,680 --> 00:10:53,280
– The cables are branching out.
– I think...

254
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
– Like the roots of a tree.
– Yes.

255
00:10:54,600 --> 00:10:57,320
These cables connect
to the electricity place,

256
00:10:57,440 --> 00:10:59,200
to the electrical room.

257
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
They came out from here.

258
00:11:00,440 --> 00:11:03,840
People didn't install them,
they came out from Black Tower.

259
00:11:03,960 --> 00:11:05,160
– I think so.
– That's right.

260
00:11:05,280 --> 00:11:08,280
Black Tower is taking in
electricity.

261
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Then it's an alien.

262
00:11:09,760 --> 00:11:10,960
Is it a UFO?

263
00:11:11,080 --> 00:11:12,520
Maybe this thing is a space ship.

264
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
– Maybe this thing itself is...
– A life form?

265
00:11:14,920 --> 00:11:16,280
This thing is an alien.

266
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
It would make sense
if it was a UFO.

267
00:11:18,440 --> 00:11:19,560
Yes, a UFO.

268
00:11:19,680 --> 00:11:22,000
Aliens don't look like that.

269
00:11:25,920 --> 00:11:27,760
Something's been bothering me.

270
00:11:27,880 --> 00:11:31,280
Do you see that light green
square in the middle?

271
00:11:31,400 --> 00:11:33,240
– Minus sign.
– There's a minus sign.

272
00:11:33,360 --> 00:11:34,240
Where?

273
00:11:34,360 --> 00:11:37,480
Looks like
the computer power button.

274
00:11:37,600 --> 00:11:39,680
(Escapees are slowly
approaching Black Tower)

275
00:11:39,800 --> 00:11:41,240
You want to go in there?

276
00:11:41,360 --> 00:11:42,800
– That's the main part...
– Wait.

277
00:11:42,920 --> 00:11:44,400
– Why?
– Look.

278
00:11:44,520 --> 00:11:46,400
Doesn't this look like a door?

279
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Hold on.

280
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
There's a door and bunch
of other things next to it.

281
00:11:49,080 --> 00:11:51,800
– There's something here.
– Exactly.

282
00:11:51,920 --> 00:11:53,440
(Startled)

283
00:11:56,240 --> 00:11:57,880
(They always move as one
when they're running away)

284
00:11:58,000 --> 00:11:59,280
– What is it?
– What?

285
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
(Still running away)

286
00:12:00,960 --> 00:12:01,680
Something opened.

287
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
– It's not open.
– The bottom part is open.

288
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
– It's open.
– No, it's not.

289
00:12:05,000 --> 00:12:05,640
Oh my gosh.

290
00:12:05,760 --> 00:12:08,040
Smoke is going to come out.

291
00:12:08,160 --> 00:12:10,000
We could die.

292
00:12:10,120 --> 00:12:12,480
(No way)

293
00:12:16,800 --> 00:12:19,680
(Byungjae is carefully
approaching it)

294
00:12:20,520 --> 00:12:21,920
(What is it?)

295
00:12:22,040 --> 00:12:23,840
Okay, so there are...

296
00:12:23,960 --> 00:12:26,520
Red, yellow and blue buttons.

297
00:12:26,640 --> 00:12:27,920
Okay.

298
00:12:28,040 --> 00:12:30,320
Will it release the smoke
when we press the wrong one?

299
00:12:30,440 --> 00:12:31,680
It could. But I think...

300
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
– Don't press anything.
– I'm not going to press it yet.

301
00:12:34,680 --> 00:12:36,560
I won't press it.
But maybe there's...

302
00:12:38,200 --> 00:12:40,320
There are cameras here.

303
00:12:40,440 --> 00:12:43,480
Aliens could be watching us
right now.

304
00:12:43,600 --> 00:12:45,080
We shouldn't press them.

305
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
What are these?

306
00:12:47,120 --> 00:12:49,640
Red, yellow, blue.

307
00:12:49,760 --> 00:12:51,200
What could these be?

308
00:12:51,320 --> 00:12:52,400
What does it mean?

309
00:12:55,320 --> 00:12:57,160
Maybe we'll see something
from upstairs.

310
00:12:58,760 --> 00:13:01,560
It feels like we should be looking
at the big picture.

311
00:13:02,840 --> 00:13:04,040
Red?

312
00:13:09,360 --> 00:13:11,800
(Running at full speed)

313
00:13:13,360 --> 00:13:14,760
The screen!

314
00:13:15,760 --> 00:13:17,120
What is it?

315
00:13:18,000 --> 00:13:18,720
Who pressed it?

316
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
– Press it!
– What did you press?

317
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
Out...

318
00:13:22,998 --> 00:13:26,990
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E02
Ripped and Synced by ordinaryguy92

319
00:13:26,990 --> 00:13:31,990
Note: Subtitles released every Sunday,
a day after broadcast on tvN Asia.

320
00:13:34,600 --> 00:13:35,720
(The Great Escape 2)

321
00:13:35,840 --> 00:13:37,120
The screen!

322
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
What is it?

323
00:13:39,320 --> 00:13:41,440
(What is it?)

324
00:13:41,560 --> 00:13:43,360
Maybe we have to press that.

325
00:13:43,480 --> 00:13:44,560
Should we get out of here?

326
00:13:44,680 --> 00:13:46,800
– Press it!
– What did you press?

327
00:13:46,920 --> 00:13:48,080
– Let's get out.
– Hey!

328
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
Let's get out.

329
00:14:03,860 --> 00:14:05,580
We have to get out of here.

330
00:14:06,100 --> 00:14:07,220
– What did you press?
– Who pressed it?

331
00:14:07,340 --> 00:14:10,060
(Escapees are panicking
at an unexpected situation)

332
00:14:10,180 --> 00:14:11,300
We didn't press anything.

333
00:14:11,420 --> 00:14:12,460
Hodong, did you press something?

334
00:14:12,580 --> 00:14:13,780
I didn't.

335
00:14:21,580 --> 00:14:24,380
(Mysterious symbols appeared
on Black Tower)

336
00:14:31,340 --> 00:14:32,900
– This is a level C room.
– You scared me.

337
00:14:33,020 --> 00:14:34,700
– Another level C room?
– Level C.

338
00:14:34,820 --> 00:14:36,380
Smoke is coming out.

339
00:14:36,500 --> 00:14:38,100
– Where?
– From down there.

340
00:14:38,220 --> 00:14:40,300
– Smoke is coming out.
– Where?

341
00:14:40,420 --> 00:14:43,580
(Smoke is coming out from
under the door)

342
00:14:43,700 --> 00:14:45,220
– Level E area is over there.
– We have the card key.

343
00:14:45,340 --> 00:14:46,420
Level E area is over there.

344
00:14:46,540 --> 00:14:48,500
Let's go into this level C room
first.

345
00:14:48,620 --> 00:14:50,460
Smoke is coming out.

346
00:14:50,580 --> 00:14:51,980
Let's go in, quickly.

347
00:14:52,100 --> 00:14:55,340
(Entered a new area
to avoid the smoke)

348
00:14:55,460 --> 00:14:56,900
We've never been in this room.

349
00:14:57,020 --> 00:15:03,940
(Security room)

350
00:15:04,060 --> 00:15:07,020
(This place is full of various
electrical devices)

351
00:15:07,140 --> 00:15:11,020
(Will the escapees discover
another truth?)

352
00:15:11,140 --> 00:15:12,300
(Electrical shock hazard)

353
00:15:12,420 --> 00:15:14,500
That was so scary. So scary.

354
00:15:14,620 --> 00:15:16,820
There's something here.

355
00:15:17,500 --> 00:15:20,300
It's showing the area
that we just left.

356
00:15:20,420 --> 00:15:22,220
(There's something on
the screen of Black Tower)

357
00:15:22,340 --> 00:15:24,260
– Is this a real–time display?
– It is.

358
00:15:24,380 --> 00:15:25,460
What is it?

359
00:15:25,580 --> 00:15:27,700
I don't know. Maybe we have
to figure out a pattern

360
00:15:27,820 --> 00:15:29,140
to find the answer.

361
00:15:29,260 --> 00:15:32,700
(Mysterious gas is spreading
quickly)

362
00:15:33,540 --> 00:15:37,860
(Black Tower is becoming
more and more mysterious)

363
00:15:38,540 --> 00:15:40,140
This is in real–time.

364
00:15:40,260 --> 00:15:41,900
Real–time.

365
00:15:42,020 --> 00:15:44,940
Bio–signals detected.

366
00:15:45,860 --> 00:15:46,940
What's that?

367
00:15:47,060 --> 00:15:48,860
What's happening?

368
00:15:49,820 --> 00:15:51,380
A puppy.

369
00:15:51,500 --> 00:15:52,460
Hello.

370
00:15:54,820 --> 00:15:56,180
Is it going to explode?

371
00:15:58,220 --> 00:15:59,900
This doesn't make sense.

372
00:16:00,020 --> 00:16:01,180
Come here.

373
00:16:01,300 --> 00:16:03,300
(Running away)

374
00:16:03,420 --> 00:16:06,700
(Acting like he's seen an alien)

375
00:16:06,820 --> 00:16:07,860
What is it?

376
00:16:07,980 --> 00:16:11,420
(Is this a puppy or a robot?)

377
00:16:11,540 --> 00:16:12,500
Hello.

378
00:16:12,620 --> 00:16:15,060
I am the pride
of SSA Korean branch.

379
00:16:15,180 --> 00:16:17,460
My name is Jang Geurae,
an Emotion AI.

380
00:16:17,580 --> 00:16:18,980
Jang Geurae.

381
00:16:19,100 --> 00:16:20,700
(The Jang Geurae that sent
an email to the branch manager?)

382
00:16:20,820 --> 00:16:21,780
(Emergency!
Raccoon 1/Jang Geurae)

383
00:16:21,900 --> 00:16:23,060
So, that's Jang Geurae.

384
00:16:23,180 --> 00:16:25,460
If you have any questions,

385
00:16:25,580 --> 00:16:27,620
please call my name.

386
00:16:27,740 --> 00:16:29,500
We have to say 'Jang Geurae'
to ask questions.

387
00:16:29,620 --> 00:16:31,420
It's an artificial intelligence.

388
00:16:31,540 --> 00:16:33,100
Jang Geurae.

389
00:16:33,220 --> 00:16:34,500
Do you know me?

390
00:16:34,620 --> 00:16:36,980
(His popularity is more
important than escape clues)

391
00:16:37,100 --> 00:16:38,620
Do you know Kang Hodong?

392
00:16:39,700 --> 00:16:42,020
I'm sorry, I don't know
who that is.

393
00:16:42,140 --> 00:16:43,780
(Pride crushed)

394
00:16:43,900 --> 00:16:45,540
We have to ask about things
that we want to know.

395
00:16:45,660 --> 00:16:47,700
Jang Geurae, what is this place?

396
00:16:47,820 --> 00:16:49,540
What's SSA?

397
00:16:49,660 --> 00:16:53,700
SSA is the abbreviation
for Secret Security Association.

398
00:16:53,820 --> 00:16:55,700
It's an international association.

399
00:16:55,820 --> 00:16:58,980
There are branches
all over the world

400
00:16:59,100 --> 00:17:01,180
including Korea, US, Russia,
Britain, Peru.

401
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
– 'Black House.'
– 'Black Tower.'

402
00:17:02,620 --> 00:17:03,740
Jang Geurae.

403
00:17:04,780 --> 00:17:07,020
What's Black Tower?

404
00:17:07,660 --> 00:17:09,860
On December 25, 2017,

405
00:17:09,980 --> 00:17:11,900
a UFO landed

406
00:17:12,020 --> 00:17:15,820
in this area that you're at
right now.

407
00:17:15,940 --> 00:17:18,740
Then, SSA Korea branch
was established.

408
00:17:18,860 --> 00:17:22,260
They've been secretly doing
research until now.

409
00:17:23,180 --> 00:17:25,740
(Black Tower is a UFO)

410
00:17:25,860 --> 00:17:27,540
It's a UFO.

411
00:17:27,660 --> 00:17:29,060
(Suspicious pieces of evidence
are falling into place)

412
00:17:29,180 --> 00:17:30,660
Maybe there are aliens
in the basement.

413
00:17:30,780 --> 00:17:31,700
Aliens?

414
00:17:31,820 --> 00:17:33,980
Does that mean there are aliens
in there?

415
00:17:34,100 --> 00:17:37,180
– Right now?
– They might be watching us.

416
00:17:38,180 --> 00:17:40,860
– Jang Geurae.
– Sorry, I'm rambling.

417
00:17:40,980 --> 00:17:42,900
That's not the important part.

418
00:17:43,020 --> 00:17:45,300
We'd been studying a UFO,
a.k.a Black Tower.

419
00:17:45,420 --> 00:17:48,100
But a week ago,

420
00:17:48,220 --> 00:17:51,100
mysterious gas was released
from Black Tower.

421
00:17:51,220 --> 00:17:53,940
It killed everyone in the lab.

422
00:17:54,060 --> 00:17:55,700
It was so scary.

423
00:17:55,820 --> 00:17:57,300
If we had stayed out there,
we'd all been dead.

424
00:17:58,820 --> 00:18:00,460
Never inhale or get close
to that gas.

425
00:18:00,580 --> 00:18:03,020
Do you understand?

426
00:18:03,140 --> 00:18:04,940
– Okay.
– Then, Jang Geurae...

427
00:18:05,060 --> 00:18:06,420
Yes, that's me.

428
00:18:06,540 --> 00:18:08,580
How do we get rid
of the alien gas?

429
00:18:09,180 --> 00:18:11,020
I don't know.

430
00:18:11,140 --> 00:18:14,580
Right after that incident,

431
00:18:14,700 --> 00:18:17,020
SSA Korea branch issued Raccoon 1,

432
00:18:17,140 --> 00:18:18,700
the highest disaster alert level.

433
00:18:18,820 --> 00:18:21,580
This facility was locked down.

434
00:18:21,700 --> 00:18:25,660
Do you understand that this is
a very dangerous situation?

435
00:18:25,780 --> 00:18:28,700
Raccoon 1, not Raccoon 3...

436
00:18:28,820 --> 00:18:30,940
I don't know how you got in here

437
00:18:31,060 --> 00:18:33,980
but I hope you get out of here
safely.

438
00:18:34,100 --> 00:18:35,900
(What do we do?)

439
00:18:36,020 --> 00:18:39,140
(Fact 1. You'll die when
you're exposed to the gas)

440
00:18:39,260 --> 00:18:41,860
(Fact 2. The gas disappears
after some time)

441
00:18:41,980 --> 00:18:44,300
(Conclusion. Wait until
the gas disappears?)

442
00:18:44,420 --> 00:18:45,500
(He's impatient)

443
00:18:45,620 --> 00:18:48,100
Jang Geurae,
how do we get out of here?

444
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
Jang Geurae.

445
00:18:50,740 --> 00:18:51,660
Jongmin.

446
00:18:51,780 --> 00:18:54,100
(Come on, Jongmin)

447
00:18:54,220 --> 00:18:56,060
I don't know what to say.

448
00:18:56,180 --> 00:18:57,260
It doesn't know.

449
00:18:57,380 --> 00:19:00,740
Ask where the level D card key is.

450
00:19:00,860 --> 00:19:02,420
Jang Geurae.

451
00:19:02,540 --> 00:19:05,220
Where's the level D card key?

452
00:19:05,340 --> 00:19:07,620
I don't know what to say.

453
00:19:07,740 --> 00:19:09,180
You don't know that either?

454
00:19:09,300 --> 00:19:10,300
– Byungjae.
– Yes, Hodong.

455
00:19:10,420 --> 00:19:12,900
Can you solve this?

456
00:19:13,020 --> 00:19:15,300
We won't be able to see it soon.

457
00:19:16,060 --> 00:19:18,060
We can't see anything
because of the smoke.

458
00:19:18,180 --> 00:19:19,620
We could see it before.

459
00:19:21,820 --> 00:19:23,300
Can't you solve this?

460
00:19:23,420 --> 00:19:24,460
I can't see it clearly,

461
00:19:24,580 --> 00:19:27,340
but there are icons next
to each color image.

462
00:19:27,460 --> 00:19:29,020
But there's only an icon
at the bottom.

463
00:19:29,140 --> 00:19:30,740
Maybe that's the puzzle.

464
00:19:30,860 --> 00:19:32,060
The colors that we have to press?

465
00:19:32,180 --> 00:19:33,140
That's right.

466
00:19:33,260 --> 00:19:36,100
The images are made up
of red, yellow and blue.

467
00:19:36,220 --> 00:19:38,020
Maybe we have to figure out
the pattern

468
00:19:38,140 --> 00:19:40,980
and press the buttons
in the right order.

469
00:19:42,260 --> 00:19:43,980
Clap three times.

470
00:19:44,100 --> 00:19:46,900
(Clap? All of a sudden?)

471
00:19:47,020 --> 00:19:48,820
(Staring)

472
00:19:48,940 --> 00:19:51,100
Clap three times.

473
00:19:51,220 --> 00:19:52,700
(Doing as they were told, but...)

474
00:19:52,820 --> 00:19:55,140
– Why?
– Those mysterious symbols seem...

475
00:19:55,260 --> 00:19:57,260
...to be their language.

476
00:19:57,380 --> 00:20:00,860
We studied their language
in the language lab.

477
00:20:00,980 --> 00:20:03,900
Maybe it'll be of help to you.

478
00:20:04,020 --> 00:20:05,540
We should go to the language lab.

479
00:20:05,660 --> 00:20:08,020
We'll be able to communicate
with them

480
00:20:08,140 --> 00:20:10,180
when we figure out what to press.

481
00:20:10,300 --> 00:20:11,700
They use a different language.

482
00:20:11,820 --> 00:20:14,420
– We should look at the research.
– Where's the language lab?

483
00:20:14,540 --> 00:20:17,380
The language lab is near here.

484
00:20:17,500 --> 00:20:20,060
But the corridor is filled
with the gas.

485
00:20:20,180 --> 00:20:22,220
You can't go out right now.

486
00:20:22,340 --> 00:20:24,740
(Alien gas has already filled
the corridor)

487
00:20:24,860 --> 00:20:26,940
(Security room)

488
00:20:27,060 --> 00:20:29,500
(Language lab/Security room
the escapees are in)

489
00:20:29,620 --> 00:20:32,100
We have to get
to the language lab.

490
00:20:32,220 --> 00:20:36,180
There must be masks or
some protective gear.

491
00:20:36,300 --> 00:20:38,460
– Let's look for it.
– There must be protective gear.

492
00:20:38,580 --> 00:20:40,980
This must have happened
many times.

493
00:20:41,100 --> 00:20:45,260
Is there protective gear
that can block out gas?

494
00:20:45,380 --> 00:20:47,340
(LOL)

495
00:20:47,460 --> 00:20:48,820
What kind of a question is that?

496
00:20:48,940 --> 00:20:52,140
There are protective clothing
and gas masks in storage.

497
00:20:52,260 --> 00:20:55,700
(There is protective gear
in the storage room?)

498
00:20:55,820 --> 00:20:57,500
The storage room
is right next door.

499
00:20:57,620 --> 00:20:59,380
– It's right next door.
– But to get there...

500
00:20:59,500 --> 00:21:02,020
(Storage/Security room/Corridor
are filled with smoke)

501
00:21:02,140 --> 00:21:05,100
You can hold your breath.

502
00:21:05,220 --> 00:21:06,500
– For only a short time.
– Yeah?

503
00:21:06,620 --> 00:21:09,220
That person could die though.

504
00:21:09,340 --> 00:21:12,260
It's dangerous to go out
without protective clothing.

505
00:21:12,380 --> 00:21:13,900
It's not good for the skin.

506
00:21:14,020 --> 00:21:17,020
We need to wear both
protective clothing and masks.

507
00:21:17,140 --> 00:21:20,260
(Is there something down here?)

508
00:21:21,180 --> 00:21:23,420
Guys.

509
00:21:23,540 --> 00:21:25,060
There's a passage here.

510
00:21:26,220 --> 00:21:29,180
(Found a secret passage
under the desk)

511
00:21:29,860 --> 00:21:30,740
Really? Is it open?

512
00:21:30,860 --> 00:21:33,340
– There's a passage here.
– It's open.

513
00:21:34,140 --> 00:21:36,980
(The only way to get
to the storage right now)

514
00:21:37,100 --> 00:21:38,700
Let's go.

515
00:21:39,220 --> 00:21:42,980
Let's go to the storage through
here and get protective gear.

516
00:21:43,100 --> 00:21:44,740
Then we'll to the language lab,
right?

517
00:21:44,860 --> 00:21:45,740
That's right.

518
00:21:45,860 --> 00:21:47,500
We'll learn the language...

519
00:21:47,620 --> 00:21:49,340
Jang Geurae, Thank you.

520
00:21:49,460 --> 00:21:51,220
Thanks, Jang Geurae.

521
00:21:51,340 --> 00:21:53,300
(The finder of the passage will
go to the storage room)

522
00:21:53,420 --> 00:21:56,180
Bring protective masks
and clothing.

523
00:21:57,220 --> 00:21:59,980
(Slowly)

524
00:22:02,020 --> 00:22:05,580
(Fortunately,
the door opened easily)

525
00:22:06,420 --> 00:22:07,580
(Glancing)

526
00:22:09,800 --> 00:22:11,120
Oh!

527
00:22:11,240 --> 00:22:12,880
What?

528
00:22:13,960 --> 00:22:15,520
– Oh my gosh!
– Why?

529
00:22:15,640 --> 00:22:17,600
(Can't speak)

530
00:22:17,720 --> 00:22:18,600
– What?
– Why?

531
00:22:18,720 --> 00:22:20,520
There's a doctor here...

532
00:22:20,640 --> 00:22:21,880
Is he alive?

533
00:22:22,840 --> 00:22:24,040
He's dead.

534
00:22:24,560 --> 00:22:27,480
(Scared the hell out of him)

535
00:22:28,240 --> 00:22:30,680
(Where is this place?)

536
00:22:30,800 --> 00:22:38,080
(Storage)

537
00:22:41,160 --> 00:22:43,080
(Storage)

538
00:22:44,000 --> 00:22:45,080
Jeez.

539
00:22:46,120 --> 00:22:48,440
(Looking at it for the second time
and it's still scary)

540
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
– Guys.
– Yeah?

541
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
I found the level D card key.

542
00:22:52,200 --> 00:22:53,320
(Yoo Jisik)

543
00:22:53,440 --> 00:22:56,160
You are smarter than I thought.

544
00:22:56,720 --> 00:22:59,280
Wow, AI... You're smarter.

545
00:23:00,120 --> 00:23:01,400
(P.O is just smart as Jang Geurae)

546
00:23:01,520 --> 00:23:02,760
I'm sorry.

547
00:23:03,960 --> 00:23:05,040
Oh no...

548
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
(Eyes shut tight)

549
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
Gosh, I'm sorry.

550
00:23:14,680 --> 00:23:15,840
P.O, shall I go there?

551
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
Ya...

552
00:23:18,520 --> 00:23:20,200
Can just one person come here?

553
00:23:20,320 --> 00:23:21,280
I'll go.

554
00:23:21,400 --> 00:23:24,040
(Crawling)

555
00:23:24,160 --> 00:23:28,200
(P.O, I'm coming)

556
00:23:28,320 --> 00:23:30,720
Oh! Oh no...

557
00:23:31,160 --> 00:23:33,640
(Easily scared by loud noises)

558
00:23:33,760 --> 00:23:36,600
This doctor looks so real.

559
00:23:36,720 --> 00:23:39,200
His name is Yoo Jisik.

560
00:23:39,320 --> 00:23:42,200
(Thanks for the card key,
Dr. Yoo Jisik)

561
00:23:43,000 --> 00:23:45,760
(Two suspicious boxes)

562
00:23:47,640 --> 00:23:48,760
I think
these are protective suits.

563
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
This is it.

564
00:23:50,080 --> 00:23:51,760
There's something in here.

565
00:23:51,880 --> 00:23:53,160
This is a gas mask, right?

566
00:23:54,360 --> 00:23:55,520
Let's take one for everyone.

567
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
There are shoes, gloves,
everything.

568
00:23:57,760 --> 00:24:00,400
(Easily passing them
through the secret passage)

569
00:24:00,520 --> 00:24:02,040
(Struggling)

570
00:24:02,960 --> 00:24:04,760
Look at this.

571
00:24:04,880 --> 00:24:07,520
(Escapees will be protected
from head to toe)

572
00:24:07,640 --> 00:24:09,840
Jang Geurae, how do we wear this?

573
00:24:09,960 --> 00:24:11,680
Clap three times.

574
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
What?

575
00:24:13,720 --> 00:24:15,640
– The language lab is...
– Clap three times.

576
00:24:16,560 --> 00:24:17,920
Stop doing that.

577
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
You'll need a level E card key

578
00:24:19,160 --> 00:24:22,440
to get into the language lab.

579
00:24:22,560 --> 00:24:23,520
Level E?

580
00:24:23,640 --> 00:24:25,840
High–ranking executives
like the branch manger

581
00:24:25,960 --> 00:24:28,520
probably have it.

582
00:24:28,640 --> 00:24:30,440
Jang Geurae,
where's the branch manager?

583
00:24:30,560 --> 00:24:32,680
– Oh Jigu.
– I looked into it.

584
00:24:32,800 --> 00:24:35,480
The place where most bio–signals
were detected to the end

585
00:24:35,600 --> 00:24:36,960
was the control room.

586
00:24:37,080 --> 00:24:38,520
The control room.

587
00:24:38,640 --> 00:24:41,400
That's where the cables
connected to.

588
00:24:41,520 --> 00:24:45,280
(Where they played tug–of–war
with the mysterious black cables)

589
00:24:45,400 --> 00:24:48,680
You may be able to find
the card key there

590
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
or you may not.

591
00:24:50,320 --> 00:24:51,520
We should go to the level D room.

592
00:24:51,640 --> 00:24:54,240
The important thing is
that we need a level E card key

593
00:24:54,360 --> 00:24:56,280
– to enter the language lab.
– Yes.

594
00:24:56,400 --> 00:25:00,080
Only high–ranking executives
can have it.

595
00:25:00,200 --> 00:25:01,680
Where is he right now?

596
00:25:02,240 --> 00:25:03,640
We don't know.

597
00:25:03,760 --> 00:25:09,080
(It's highly likely that he's
in the control room)

598
00:25:09,200 --> 00:25:11,480
We'll have to find the level E
card key in the level D room.

599
00:25:16,320 --> 00:25:18,400
Close everything tightly
or you'll die.

600
00:25:19,720 --> 00:25:22,520
(Everyone is carefully wearing
the protective suits)

601
00:25:22,640 --> 00:25:25,880
(Hodong is putting on
a protective suit)

602
00:25:27,520 --> 00:25:30,640
P.O, help me.

603
00:25:34,120 --> 00:25:36,000
(Chubby)

604
00:25:36,120 --> 00:25:37,400
I think

605
00:25:37,520 --> 00:25:39,400
we should split up.

606
00:25:39,520 --> 00:25:43,200
One person has to stay here
to solve the puzzle.

607
00:25:43,320 --> 00:25:46,320
We have to climb back up
to get to the control room, right?

608
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
We have to climb up the ladder.

609
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
(That ladder? Again?)

610
00:25:50,320 --> 00:25:52,760
(Welcome to the ladder
for the second time)

611
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
I'll climb up the ladder.

612
00:25:54,560 --> 00:25:57,240
Me too. We are relatively smaller.

613
00:25:57,360 --> 00:26:00,560
No, you are the brains.
We'll do the physical things.

614
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
– Yes.
– That makes sense.

615
00:26:02,560 --> 00:26:03,920
If we stay here while you're out,

616
00:26:04,040 --> 00:26:05,200
we won't solve anything.

617
00:26:05,320 --> 00:26:06,440
But you might have to

618
00:26:06,560 --> 00:26:08,440
solve a puzzle in the control room
to get the card key.

619
00:26:08,560 --> 00:26:10,600
– True.
– There might be another puzzle.

620
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
If that happens, you'll panic

621
00:26:13,240 --> 00:26:14,320
and come back here
to take one of us.

622
00:26:14,440 --> 00:26:18,920
– Then one person with strength...
– Yes.

623
00:26:19,040 --> 00:26:21,360
I'll go with our brain, Byungjae.

624
00:26:21,480 --> 00:26:23,600
Strength and brain
will solve things there.

625
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
You guys should look for clues
in here.

626
00:26:26,400 --> 00:26:28,880
The two of us will go to
the control room

627
00:26:29,000 --> 00:26:30,280
and bring the level E card key.

628
00:26:30,840 --> 00:26:32,000
Let's go.

629
00:26:33,120 --> 00:26:34,440
Bring something back.

630
00:26:34,560 --> 00:26:37,000
Byungjae, just us two going...

631
00:26:37,120 --> 00:26:38,120
I feel like a hero...

632
00:26:38,240 --> 00:26:40,240
– ...in those movies.
– Me too.

633
00:26:40,360 --> 00:26:41,400
Just us two.

634
00:26:41,520 --> 00:26:44,000
Shall we go there in this gear?

635
00:26:44,360 --> 00:26:45,920
– Where?
– The garage.

636
00:26:46,040 --> 00:26:47,800
Instead of watching it
on the screen...

637
00:26:47,920 --> 00:26:49,880
– Let's actually go there and...
– That might be better.

638
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
The four of us
will get out of here.

639
00:26:51,640 --> 00:26:53,280
We'll go up and you two will look
at Black Tower.

640
00:26:53,400 --> 00:26:55,200
We'll walk you to the ladder.

641
00:26:55,320 --> 00:26:56,520
(Divided the roles)

642
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
(ByungjaeandHodong: Control room/
Find level E card key)

643
00:26:57,960 --> 00:26:59,200
(ShindongandDonghyun:
Garage/Find language lab)

644
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
(P.OandJongmin: Study symbols
on Black Tower/Watch monitors)

645
00:27:00,940 --> 00:27:02,300
I can't breathe.

646
00:27:02,420 --> 00:27:03,900
Should I open this?

647
00:27:04,020 --> 00:27:06,900
No, it has to stay closed.

648
00:27:07,020 --> 00:27:09,500
('How to wear a gas mask' class
by Byungjae)

649
00:27:09,620 --> 00:27:12,700
Put the gas mask inside the suit.

650
00:27:13,620 --> 00:27:15,740
(Eager student)

651
00:27:15,860 --> 00:27:18,220
(Bad student)

652
00:27:18,340 --> 00:27:19,740
I can't breath.

653
00:27:19,860 --> 00:27:20,820
I can't breath.

654
00:27:20,940 --> 00:27:22,220
I really can't breath.

655
00:27:22,620 --> 00:27:23,940
It's hard to breath.

656
00:27:24,060 --> 00:27:25,860
You have to bear it.

657
00:27:25,980 --> 00:27:29,540
Byungjae, let's make a signal.

658
00:27:29,980 --> 00:27:31,900
– A signal?
– A danger signal.

659
00:27:32,020 --> 00:27:33,980
(Option 1 Dangerous lips)

660
00:27:34,100 --> 00:27:35,180
Five fingers means 'Dangerous.'

661
00:27:35,300 --> 00:27:36,900
Fist means 'Safe.'

662
00:27:37,020 --> 00:27:40,700
(Five fingers signal gets selected
by majority)

663
00:27:40,820 --> 00:27:42,100
Help.'

664
00:27:42,220 --> 00:27:43,140
Help?

665
00:27:43,260 --> 00:27:46,060
(It's relatively intuitive
compared to other signals)

666
00:27:46,180 --> 00:27:47,300
If we can't come
when you need help,

667
00:27:47,420 --> 00:27:48,700
then 'sorry.'

668
00:27:50,020 --> 00:27:52,780
(Help/Sorry I can't go)

669
00:27:52,900 --> 00:27:55,980
(Not going to ask
why they need a signal for 'Time')

670
00:27:56,100 --> 00:27:59,140
(Will they leave the room today?)

671
00:27:59,260 --> 00:28:00,540
We're leaving now.

672
00:28:00,660 --> 00:28:02,500
We four can leave together.

673
00:28:02,620 --> 00:28:03,540
You can never be sure.

674
00:28:03,660 --> 00:28:05,540
We don't know
if this gas mask works.

675
00:28:05,660 --> 00:28:07,220
Byungjae and I have to go, right?

676
00:28:07,340 --> 00:28:09,060
When we go out,
watch us on the monitor.

677
00:28:09,180 --> 00:28:12,460
– Okay.
– If my gas mask works, I'll go...

678
00:28:12,580 --> 00:28:14,340
– And tell you to come out.
– Okay.

679
00:28:14,460 --> 00:28:17,060
– Look at the camera.
– Okay.

680
00:28:17,180 --> 00:28:19,460
(Everyone needs to work together)

681
00:28:19,580 --> 00:28:21,460
(Let's go!)

682
00:28:21,580 --> 00:28:22,820
We'll give you the signal
when things are okay.

683
00:28:23,620 --> 00:28:25,020
Keep watching the monitor.

684
00:28:25,140 --> 00:28:27,580
Okay. Go out you two.

685
00:28:27,700 --> 00:28:28,580
We're going.

686
00:28:28,700 --> 00:28:31,740
(The fellowship of the card key
is courageous leaving the room)

687
00:28:31,860 --> 00:28:34,740
– Is the smoke still there?
– We're not leaving yet.

688
00:28:34,860 --> 00:28:37,620
We'll leave when they give us
the signal.

689
00:28:38,620 --> 00:28:39,420
(They're leaving
the security room)

690
00:28:39,540 --> 00:28:40,900
(The fellowship of the ring>
The fellowship of the card key)

691
00:28:41,020 --> 00:28:42,980
(Same height as Frodo/
Same build as Sam)

692
00:28:43,100 --> 00:28:45,380
(This way, sir/Okay, Sam)

693
00:28:46,300 --> 00:28:48,740
(But it's this way)

694
00:28:48,860 --> 00:28:53,900
(Way to Black Tower/
Way to cargo area)

695
00:28:54,900 --> 00:28:55,780
I can't see.

696
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
Another stairs.

697
00:28:57,020 --> 00:28:58,540
There was a body on the floor.
Be careful.

698
00:28:58,660 --> 00:28:59,860
Don't be startled.

699
00:28:59,980 --> 00:29:01,020
I can't see anything.

700
00:29:01,140 --> 00:29:02,300
I can't see anything.

701
00:29:03,620 --> 00:29:04,740
Is this the right way?

702
00:29:05,260 --> 00:29:06,580
I think so.

703
00:29:07,700 --> 00:29:09,100
Maybe it's not this way.

704
00:29:09,220 --> 00:29:10,860
Shall we go back?

705
00:29:10,980 --> 00:29:13,140
(Decided to go back)

706
00:29:13,260 --> 00:29:14,700
It's here.

707
00:29:14,820 --> 00:29:17,820
(Seems like it's going to be
a tough journey)

708
00:29:19,780 --> 00:29:20,900
(Startled)

709
00:29:21,020 --> 00:29:24,300
(Startled by the staircase
every time)

710
00:29:26,540 --> 00:29:28,340
We can see the staircase at least.

711
00:29:28,980 --> 00:29:30,860
(Holding hands)

712
00:29:31,820 --> 00:29:33,300
Wait, a noise...

713
00:29:34,100 --> 00:29:35,900
It feels like someone's
following us.

714
00:29:37,180 --> 00:29:41,700
(Smoke masks are increasing
the tension)

715
00:29:41,820 --> 00:29:43,780
– We have to send them the signal.
– What?

716
00:29:43,900 --> 00:29:45,540
The signal.

717
00:29:45,660 --> 00:29:46,660
That it's safe.

718
00:29:47,300 --> 00:29:49,180
They'll see us well in this spot.

719
00:29:50,340 --> 00:29:54,180
(Sending the signal
to the security room)

720
00:29:57,300 --> 00:29:58,860
There they are.

721
00:29:58,980 --> 00:30:00,700
(Signal received)

722
00:30:00,820 --> 00:30:01,700
It's fine.

723
00:30:01,820 --> 00:30:03,620
(Using their whole body
to express that it's fine)

724
00:30:03,740 --> 00:30:04,980
We'll go now.

725
00:30:05,100 --> 00:30:06,460
Okay, we'll be watching from here.

726
00:30:06,580 --> 00:30:08,060
(DonghyunandShindong are heading
to Black Tower)

727
00:30:08,180 --> 00:30:09,940
– We'll try to solve it here.
– Okay.

728
00:30:11,260 --> 00:30:12,340
They probably saw it, right?

729
00:30:14,780 --> 00:30:18,700
(Sending the signal again
just in case they didn't see it)

730
00:30:20,140 --> 00:30:21,380
I'll climb up first.

731
00:30:26,020 --> 00:30:28,020
Be careful, the floor is slippery.

732
00:30:28,140 --> 00:30:29,180
Got it.

733
00:30:30,860 --> 00:30:34,820
(Hodong climbs up first)

734
00:30:36,540 --> 00:30:40,220
(Can't breathe well
with the masks on)

735
00:30:44,500 --> 00:30:48,380
(Slowly climbing the ladder)

736
00:30:54,020 --> 00:30:57,060
(Safely arrives at the top)

737
00:30:59,020 --> 00:31:00,060
Okay.

738
00:31:01,260 --> 00:31:04,980
(It's Byungjae's turn to climb up)

739
00:31:06,900 --> 00:31:08,380
(Slow)

740
00:31:08,500 --> 00:31:11,220
(Slow)

741
00:31:17,540 --> 00:31:21,860
(The worst is over for
the fellowship of the card key)

742
00:31:21,980 --> 00:31:24,180
I want to wait for the other guys.

743
00:31:24,300 --> 00:31:25,900
(It's been awhile
since they sent the signal)

744
00:31:26,020 --> 00:31:27,540
Are you coming?

745
00:31:27,660 --> 00:31:30,340
(Silence)

746
00:31:30,460 --> 00:31:31,460
Are you coming?

747
00:31:31,580 --> 00:31:32,780
P.O.

748
00:31:34,020 --> 00:31:36,980
(No one is answering)

749
00:31:38,820 --> 00:31:40,660
(Why aren't they coming?)

750
00:31:41,460 --> 00:31:43,340
(Gives up)

751
00:31:44,500 --> 00:31:46,980
I momentarily lost
my sense of direction.

752
00:31:47,900 --> 00:31:50,540
I momentarily lost direction.

753
00:31:50,660 --> 00:31:52,100
Is it this way?

754
00:31:52,220 --> 00:31:53,580
(Lost direction 222)

755
00:31:53,700 --> 00:31:55,580
Is it this way?

756
00:31:55,700 --> 00:31:56,940
Donghyun, isn't it this way?

757
00:31:57,060 --> 00:31:58,380
Cargo area is this way.

758
00:31:59,340 --> 00:32:01,940
No wonder we can't find it.

759
00:32:03,100 --> 00:32:04,380
Donghyun, can you see?

760
00:32:04,500 --> 00:32:05,820
Yeah, I can see.

761
00:32:05,940 --> 00:32:07,020
Oooh!

762
00:32:07,140 --> 00:32:08,340
Is it here? Oooh!

763
00:32:08,460 --> 00:32:10,380
(That raised spot
is clearly visible)

764
00:32:11,340 --> 00:32:12,580
Oh, it's this way.

765
00:32:12,700 --> 00:32:13,940
It's here.

766
00:32:14,820 --> 00:32:16,940
The bodies look so real.

767
00:32:22,260 --> 00:32:24,780
(Still surrounded by the smoke)

768
00:32:24,900 --> 00:32:27,860
(Black Tower is standing tall)

769
00:32:29,300 --> 00:32:30,500
How many rectangles are
in one image?

770
00:32:31,740 --> 00:32:34,980
One, two, three... Six rectangles.

771
00:32:35,100 --> 00:32:37,260
One yellow, four reds.

772
00:32:38,060 --> 00:32:39,780
And one blue.

773
00:32:40,820 --> 00:32:41,940
Right?

774
00:32:43,420 --> 00:32:44,660
There's a green.

775
00:32:44,780 --> 00:32:46,100
Oh yeah.

776
00:32:46,220 --> 00:32:48,100
Green? There's no green button.

777
00:32:48,220 --> 00:32:49,260
Be careful.

778
00:32:50,460 --> 00:32:52,420
(Hesitating)

779
00:32:52,540 --> 00:32:54,380
Be careful.

780
00:32:54,900 --> 00:32:57,860
(Donghyun comes close
because he's concerned)

781
00:32:57,980 --> 00:33:00,660
(No green button.
Only red, yellow, blue buttons)

782
00:33:00,780 --> 00:33:02,420
Maybe we have to create
the green color.

783
00:33:02,540 --> 00:33:03,580
By pressing two buttons?

784
00:33:04,620 --> 00:33:06,660
Do yellow and blue make green?

785
00:33:06,780 --> 00:33:07,780
Maybe we have to press
two buttons to create green color.

786
00:33:07,900 --> 00:33:10,420
(It's surprising that Donghyun
knows how colors mix)

787
00:33:10,540 --> 00:33:12,300
And there's a purple.

788
00:33:12,420 --> 00:33:15,500
– Oh yeah.
– Purple is red and blue?

789
00:33:16,300 --> 00:33:18,300
Donghyun, what are these symbols?

790
00:33:18,420 --> 00:33:21,900
The first one has two waves on it.

791
00:33:22,960 --> 00:33:26,160
(It's hard to understand
these alien characters)

792
00:33:26,280 --> 00:33:28,200
Should we draw these symbols?

793
00:33:28,320 --> 00:33:29,880
Yes, we should do that.

794
00:33:31,000 --> 00:33:32,320
I'll draw them. I can draw.

795
00:33:32,440 --> 00:33:33,480
Really?

796
00:33:41,520 --> 00:33:42,480
Language...

797
00:33:44,560 --> 00:33:45,880
Their language...

798
00:33:47,080 --> 00:33:48,640
This is their language.

799
00:33:49,440 --> 00:33:51,520
What are those three symbols
at the top?

800
00:33:54,040 --> 00:33:55,600
– Are you finished?
– Yes.

801
00:33:57,840 --> 00:33:59,200
(LOL)

802
00:33:59,320 --> 00:34:00,400
Not bad.

803
00:34:00,520 --> 00:34:01,680
I can draw well.

804
00:34:02,520 --> 00:34:05,760
– I can draw.
– It's not accurate, but...

805
00:34:07,360 --> 00:34:08,720
Shall we go back in?

806
00:34:09,360 --> 00:34:10,880
Okay, let's go back.

807
00:34:13,200 --> 00:34:16,600
(The fellowship of the card key
arrive at the control room)

808
00:34:17,600 --> 00:34:20,400
(Out of breath from walking
because of the masks)

809
00:34:24,120 --> 00:34:25,480
Approved.

810
00:34:30,720 --> 00:34:35,400
(The control room is finally open)

811
00:34:35,520 --> 00:34:36,480
Huh?

812
00:34:37,640 --> 00:34:41,240
(The fellowship of the card key
face a horrible sight)

813
00:34:42,040 --> 00:34:43,280
Everyone in this room died

814
00:34:45,920 --> 00:34:47,440
because of the smoke?

815
00:34:48,960 --> 00:34:52,800
(Control room)

816
00:34:55,440 --> 00:34:59,080
(There are bodies everywhere)

817
00:34:59,200 --> 00:35:01,480
(Black cables)

818
00:35:03,000 --> 00:35:05,240
(Thick smoke)

819
00:35:05,960 --> 00:35:09,480
(What happened here?)

820
00:35:10,160 --> 00:35:12,800
(Can't see clearly, but...)

821
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
The bodies are connected
to the cables.

822
00:35:15,120 --> 00:35:17,920
– Where?
– That woman in white.

823
00:35:18,560 --> 00:35:20,680
There are cables connected
to her head.

824
00:35:20,800 --> 00:35:23,560
That UFO might be killing people

825
00:35:23,680 --> 00:35:27,720
by stabbing them with cables.

826
00:35:27,840 --> 00:35:30,080
(Control room is full of smoke)

827
00:35:30,880 --> 00:35:33,760
(There are bodies with cables)

828
00:35:33,880 --> 00:35:37,000
(around their necks and faces)

829
00:35:37,120 --> 00:35:38,800
Hodong, I think we should go
down there.

830
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
There's a staircase
in front of you.

831
00:35:41,320 --> 00:35:43,520
(Stairs going down to the ground)

832
00:35:45,760 --> 00:35:47,480
It looks safer than the ladder.

833
00:35:49,200 --> 00:35:50,800
(This staircase looks safer)

834
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
(than the emergency ladder
in the garage)

835
00:35:52,640 --> 00:35:53,520
(But there are bodies and cables
everywhere)

836
00:35:53,640 --> 00:35:54,880
Let's go down.

837
00:35:57,520 --> 00:36:00,280
(Brain Byungjae is going
down first)

838
00:36:01,200 --> 00:36:02,240
Watch your step
when you come down.

839
00:36:02,360 --> 00:36:03,320
Okay.

840
00:36:03,440 --> 00:36:05,600
(Taking a breath)

841
00:36:07,320 --> 00:36:08,280
Give me a signal.

842
00:36:08,400 --> 00:36:11,040
(Official signals: Palm means
'Dangerous'/Fist means 'Safe')

843
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
(Where's the card key?)

844
00:36:27,040 --> 00:36:30,080
(Byungjae looks for the card key
first)

845
00:36:32,120 --> 00:36:33,680
Are you at ground level?

846
00:36:33,800 --> 00:36:34,960
(That was loud)

847
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
(You scared me)

848
00:36:39,840 --> 00:36:42,560
(Shall I go down now?)

849
00:36:47,000 --> 00:36:50,960
(Hodong is slowly going down
to the control room)

850
00:37:20,080 --> 00:37:21,680
Let's solve this, P.O.

851
00:37:22,840 --> 00:37:26,200
There were red, yellow
and blue buttons.

852
00:37:26,320 --> 00:37:29,640
We have to press them in order.
Like so.

853
00:37:29,760 --> 00:37:32,360
It could be four blues
or four reds...

854
00:37:32,480 --> 00:37:36,200
Press and press,
then this color... this symbol...

855
00:37:36,320 --> 00:37:38,080
The color will make
this symbol appear.

856
00:37:38,200 --> 00:37:39,120
– Jongmin.
– Huh?

857
00:37:39,240 --> 00:37:40,680
– I think you're right.
– Yeah.

858
00:37:42,040 --> 00:37:45,160
(How did P.O understand that?)

859
00:37:46,160 --> 00:37:48,680
(Staring with his misty eyes)

860
00:37:49,800 --> 00:37:51,080
Can't we just try pressing
anything?

861
00:37:52,880 --> 00:37:53,840
Jongmin.

862
00:37:54,800 --> 00:37:57,280
Before this appears,

863
00:37:57,400 --> 00:37:59,520
there was a big green minus sign

864
00:37:59,640 --> 00:38:02,280
on Black Tower.
Like this one.

865
00:38:02,400 --> 00:38:05,480
(Same symbol as the one
they saw in the garage)

866
00:38:05,600 --> 00:38:08,520
(P.O's opinion:
Let's reset Black Tower to normal)

867
00:38:08,640 --> 00:38:09,720
Why?

868
00:38:12,160 --> 00:38:14,840
(End of conversation)

869
00:38:14,960 --> 00:38:17,160
(DonghyunandShindong arrived
at the security room)

870
00:38:17,280 --> 00:38:18,880
– I think it's over there.
– It's here.

871
00:38:19,840 --> 00:38:21,000
Where are you going?

872
00:38:21,120 --> 00:38:23,920
– It's here.
– I just want to see what's there.

873
00:38:24,040 --> 00:38:25,800
– Huh?
– This is...

874
00:38:27,960 --> 00:38:29,360
(Past the security room
and storage)

875
00:38:29,480 --> 00:38:30,840
(Found the language lab
at the end of the corridor)

876
00:38:30,960 --> 00:38:32,280
This is the level E room.

877
00:38:33,120 --> 00:38:34,680
It's the language lab.

878
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
(After locating the language lab)

879
00:38:37,880 --> 00:38:40,080
(they turn back)

880
00:38:41,320 --> 00:38:43,000
Don't you get it?

881
00:38:43,120 --> 00:38:44,800
(Startled)

882
00:38:44,920 --> 00:38:46,640
(After finishing their inspection)

883
00:38:46,760 --> 00:38:49,040
(DonghyunandShindong are back)

884
00:38:49,660 --> 00:38:50,740
Did you find it?

885
00:38:50,860 --> 00:38:52,180
Find what?

886
00:38:52,300 --> 00:38:53,060
Nothing.

887
00:38:53,180 --> 00:38:56,620
We have to know the symbol
to know the colors, right?

888
00:38:57,260 --> 00:39:00,100
That's why we must go
to the language lab.

889
00:39:00,220 --> 00:39:02,020
We should go
to the language room then.

890
00:39:02,140 --> 00:39:03,340
Yes.

891
00:39:03,460 --> 00:39:05,380
If they get the card key,

892
00:39:05,500 --> 00:39:08,700
we'll go to the language room.

893
00:39:08,820 --> 00:39:10,820
I think we'll learn
what this symbol means.

894
00:39:10,940 --> 00:39:13,300
That makes sense.
Should we draw these?

895
00:39:13,420 --> 00:39:15,420
– We did.
– We drew them.

896
00:39:17,020 --> 00:39:18,100
Oh.

897
00:39:18,220 --> 00:39:19,340
Is this it?

898
00:39:19,460 --> 00:39:20,700
But the curious thing is...

899
00:39:20,820 --> 00:39:22,900
There were three colored
buttons, right?

900
00:39:23,020 --> 00:39:23,980
Yellow, red and blue.

901
00:39:24,100 --> 00:39:26,980
But there are green and purple.

902
00:39:28,220 --> 00:39:30,140
We have to press two buttons
to mix colors.

903
00:39:30,260 --> 00:39:32,540
When you mix yellow
and blue crayons,

904
00:39:32,660 --> 00:39:35,140
you get green color, right?

905
00:39:35,260 --> 00:39:36,900
(Jongmin found pens)

906
00:39:37,020 --> 00:39:38,700
– Here it is.
– I don't know.

907
00:39:38,820 --> 00:39:40,300
– Let's try it.
– Blue and red.

908
00:39:40,420 --> 00:39:42,540
Yellow and blue make green.

909
00:39:43,060 --> 00:39:44,620
– Really?
– Yes, and...

910
00:39:44,740 --> 00:39:46,900
Do blue and red make purple?

911
00:39:48,420 --> 00:39:50,860
(Red pen, blue pen)

912
00:39:50,980 --> 00:39:52,460
These are ballpoint pens,
so it might not work.

913
00:39:52,580 --> 00:39:55,220
– It's kind of purple.
– It's purple.

914
00:39:55,340 --> 00:39:58,020
– Blue and red make purple.
– Right? Purple.

915
00:39:58,140 --> 00:39:59,460
What's taking them so long?

916
00:40:01,460 --> 00:40:02,820
Maybe they're solving a puzzle.

917
00:40:04,620 --> 00:40:07,020
(To find the card key,
they must touch the bodies)

918
00:40:08,020 --> 00:40:09,020
Oh my god.

919
00:40:11,420 --> 00:40:13,980
(It's hard for Byungjae
to get close to the bodies)

920
00:40:17,620 --> 00:40:19,380
(Stepping backwards again)

921
00:40:21,900 --> 00:40:25,180
(Can't touch the bodies
because he's scared)

922
00:40:25,700 --> 00:40:28,460
(Leave the physical tasks to me)

923
00:40:29,420 --> 00:40:31,860
(Hodong joins the search
for the card key)

924
00:40:36,340 --> 00:40:38,060
What's this card?

925
00:40:39,220 --> 00:40:41,860
(What level is written
on the card key?)

926
00:40:41,980 --> 00:40:43,860
Is this the card?

927
00:40:43,980 --> 00:40:44,900
It's level D.

928
00:40:45,020 --> 00:40:46,420
(Can enter the control room
with a level D card key)

929
00:40:46,540 --> 00:40:48,740
I think that person
at the front has it.

930
00:40:49,980 --> 00:40:51,820
(Is this the branch manager
Oh Jigu?)

931
00:40:52,460 --> 00:40:54,260
(I will take the lead, sir)

932
00:40:54,380 --> 00:40:56,020
(Okay, Sam)

933
00:40:57,220 --> 00:41:00,340
(Examining the man on the floor
first)

934
00:41:01,860 --> 00:41:03,900
– It's level D.
– Level D?

935
00:41:04,020 --> 00:41:06,300
(The man on the floor had
a level D card key)

936
00:41:07,460 --> 00:41:11,300
(What does the man lying
on the desk have?)

937
00:41:11,660 --> 00:41:14,300
EEEEE!

938
00:41:14,740 --> 00:41:16,980
(Finally found
the branch manager's card key)

939
00:41:17,820 --> 00:41:19,300
Hold on.

940
00:41:20,580 --> 00:41:23,220
What if we aren't supposed
to touch this?

941
00:41:24,940 --> 00:41:26,420
(Taken aback)

942
00:41:28,460 --> 00:41:30,100
Is there something dangerous here?

943
00:41:30,220 --> 00:41:33,380
(Uneasy feeling as if something
is going to pop out)

944
00:41:34,740 --> 00:41:37,140
(Hodong bravely approaches
the body again)

945
00:41:39,220 --> 00:41:41,460
(Frozen)

946
00:41:42,780 --> 00:41:43,580
Shall I take just the card?

947
00:41:43,700 --> 00:41:46,060
(They're going to take
the card off the neck strap)

948
00:41:47,180 --> 00:41:51,300
(They slowly approach him
and pick up the card key)

949
00:41:53,020 --> 00:41:54,700
(Almost there)

950
00:41:56,340 --> 00:41:58,380
(Not yet)

951
00:42:01,140 --> 00:42:05,580
(Carefully trying to take off
the card key)

952
00:42:12,420 --> 00:42:13,740
(Oh Jigu is awake!)

953
00:42:15,340 --> 00:42:16,900
(Other people start waking up
as well)

954
00:42:39,940 --> 00:42:41,380
(What do we do?)

955
00:42:41,500 --> 00:42:46,300
Ahhhh! Ooooh!

956
00:42:47,220 --> 00:42:49,060
(Scared of their wits)

957
00:42:51,300 --> 00:42:53,580
(Byungjae quickly runs away
to the staircase)

958
00:42:54,620 --> 00:42:55,620
Hodong, come here. Hurry.

959
00:42:59,900 --> 00:43:00,940
(Crack)

960
00:43:01,660 --> 00:43:04,060
Hodong, this way.

961
00:43:05,180 --> 00:43:07,220
(He collapsed when the cables got
pulled off?)

962
00:43:18,820 --> 00:43:19,780
Hold on.

963
00:43:20,460 --> 00:43:21,900
Hodong, they can't come to us.

964
00:43:23,700 --> 00:43:24,660
The cables are holding them back.

965
00:43:24,780 --> 00:43:25,780
(They can't move forward
because of the black cables)

966
00:43:26,380 --> 00:43:27,380
The cables are holding them back.

967
00:43:28,140 --> 00:43:29,660
I can't...!

968
00:43:29,780 --> 00:43:31,820
– What?
– I can't breathe.

969
00:43:32,460 --> 00:43:33,420
(Retching)

970
00:43:34,620 --> 00:43:35,540
Ahh!

971
00:43:35,660 --> 00:43:38,140
(They were so scared,
they're retching now)

972
00:43:42,940 --> 00:43:45,380
(We scared you good
and proper, huh?)

973
00:43:46,740 --> 00:43:48,900
(SSA Oh Jigu Branch Manager E)

974
00:43:49,020 --> 00:43:50,180
(Oh)

975
00:43:50,780 --> 00:43:52,060
(Ahoo)

976
00:43:52,660 --> 00:43:53,700
(Aaah)

977
00:43:54,420 --> 00:43:55,660
(Ah)

978
00:43:56,340 --> 00:43:58,900
It was so scary.

979
00:43:59,020 --> 00:44:02,380
It was so scary

980
00:44:02,500 --> 00:44:03,740
that I couldn't even think
about Hodong.

981
00:44:03,860 --> 00:44:06,940
Hodong couldn't take care of me
either.

982
00:44:07,060 --> 00:44:11,900
Altitude sickness?
When you're lacking oxygen...

983
00:44:12,020 --> 00:44:15,900
I couldn't breathe
as if I had altitude sickness.

984
00:44:16,020 --> 00:44:20,540
I couldn't see and was
out of breath because I ran...

985
00:44:20,660 --> 00:44:23,260
I just dropped to the floor and
stayed like that for a long time.

986
00:44:24,620 --> 00:44:25,700
(Knock knock)

987
00:44:31,900 --> 00:44:35,100
(The fellowship of the card key
safely returns)

988
00:44:35,580 --> 00:44:37,100
(Cheering)

989
00:44:39,260 --> 00:44:40,300
Close the door.

990
00:44:41,220 --> 00:44:42,900
(Can I take this off?)

991
00:44:43,220 --> 00:44:48,060
– Okay.
– Let's go to the language lab.

992
00:44:48,620 --> 00:44:50,140
(Flustered)

993
00:44:50,260 --> 00:44:51,260
We can't do it.

994
00:44:51,380 --> 00:44:52,300
Why not?

995
00:44:52,420 --> 00:44:53,660
I think I'm going to die.

996
00:44:53,780 --> 00:44:56,180
It's right next door.

997
00:44:56,300 --> 00:44:57,620
I'll take it off
for just a second.

998
00:44:58,800 --> 00:45:01,120
(They missed the fresh air)

999
00:45:01,240 --> 00:45:02,840
I thought I was going to die.

1000
00:45:02,960 --> 00:45:04,680
I couldn't breathe.

1001
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
– Really?
– Do you know what happened?

1002
00:45:07,600 --> 00:45:08,560
(Wow...)

1003
00:45:10,800 --> 00:45:14,240
If you had been there,
you'd be dead right now.

1004
00:45:14,360 --> 00:45:15,240
(Goodness)

1005
00:45:15,360 --> 00:45:16,280
Why?

1006
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
Why? Why?

1007
00:45:18,360 --> 00:45:19,320
We'll tell you.

1008
00:45:19,440 --> 00:45:21,280
We went to the control room,
and...

1009
00:45:22,600 --> 00:45:26,760
(Sharing the tale of heroism)

1010
00:45:28,800 --> 00:45:32,360
I forced it off and then...

1011
00:45:32,480 --> 00:45:33,920
You scared me.

1012
00:45:34,040 --> 00:45:35,880
– Seriously.
– Who? The body?

1013
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
– Branch manager Oh Jigu
– You said he was dead.

1014
00:45:37,560 --> 00:45:38,840
Zombies.

1015
00:45:38,960 --> 00:45:40,120
(Thank goodness I didn't go)

1016
00:45:40,800 --> 00:45:43,400
In the end, it was fortunate
that Hodong and I went there.

1017
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
If it were you, someone would've
gotten hurt.

1018
00:45:45,360 --> 00:45:46,200
Because I'd knock them down?

1019
00:45:46,320 --> 00:45:47,640
Because you have fast reflexes.

1020
00:45:47,760 --> 00:45:48,800
That's right.
I'd punch them right away.

1021
00:45:48,920 --> 00:45:50,400
Oh Jigu could've died twice.

1022
00:45:51,320 --> 00:45:52,720
Did you solve that
while we were out?

1023
00:45:52,840 --> 00:45:53,840
We have some ideas.

1024
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
– Really?
– What?

1025
00:45:55,800 --> 00:45:57,920
We need to figure out the colors
in the last row.

1026
00:45:58,040 --> 00:45:59,760
We'll tell you
what we came up with.

1027
00:46:01,120 --> 00:46:02,400
Give us a briefing.

1028
00:46:02,520 --> 00:46:04,720
This is just our guess.

1029
00:46:04,840 --> 00:46:08,520
There are six rectangles
in each image.

1030
00:46:08,640 --> 00:46:09,640
Six rectangles.

1031
00:46:09,760 --> 00:46:13,040
– Did you see it in person?
– Yes, we did. Six rectangles.

1032
00:46:13,160 --> 00:46:16,600
There are no colors
in the last row.

1033
00:46:16,720 --> 00:46:17,720
– No colors.
– There should be colors.

1034
00:46:17,840 --> 00:46:20,640
And there are three colored
buttons.

1035
00:46:20,760 --> 00:46:25,680
The buttons are yellow, red
and blue.

1036
00:46:25,800 --> 00:46:30,240
But the important thing is
there is green and purple.

1037
00:46:30,360 --> 00:46:32,160
We'll have to press two buttons

1038
00:46:32,280 --> 00:46:34,000
to create those colors.

1039
00:46:34,120 --> 00:46:36,040
Blue and yellow will make green.

1040
00:46:36,160 --> 00:46:37,680
Blue and red will make purple.

1041
00:46:37,800 --> 00:46:38,840
Wow.

1042
00:46:38,960 --> 00:46:42,000
Another thing is that we now
have to figure out these symbols,

1043
00:46:42,120 --> 00:46:44,800
and then match them
with the colors.

1044
00:46:44,920 --> 00:46:46,320
My guess is...

1045
00:46:46,440 --> 00:46:51,360
I think these three symbols
each represent one letter.

1046
00:46:51,480 --> 00:46:54,360
For example, it could be spell as
'Black Tower.'

1047
00:46:54,480 --> 00:46:56,760
Or U, F, O.

1048
00:46:56,880 --> 00:46:59,800
If they're English alphabets
and this symbol means 'U'...

1049
00:46:59,920 --> 00:47:01,640
This symbol and this symbol
are very similar.

1050
00:47:01,760 --> 00:47:04,400
This one has waves on it.

1051
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
It feels kind of like 'W.'

1052
00:47:06,320 --> 00:47:07,920
So, if this is 'U,'

1053
00:47:08,040 --> 00:47:10,640
the waves could mean
that there are two Us.

1054
00:47:10,760 --> 00:47:12,400
This could be 'W.'

1055
00:47:12,520 --> 00:47:16,360
– Something like that.
– 'N' could become 'M.'

1056
00:47:16,480 --> 00:47:18,240
That's my guess.

1057
00:47:18,360 --> 00:47:20,400
When we get to the language lab,

1058
00:47:20,520 --> 00:47:24,840
there will be information
on these symbols.

1059
00:47:24,960 --> 00:47:26,840
There are six rectangles
and three colors.

1060
00:47:26,960 --> 00:47:29,880
And there are blue, red
and yellow colors, right?

1061
00:47:30,000 --> 00:47:31,720
We have to mix them to make purple

1062
00:47:31,840 --> 00:47:34,400
and green.

1063
00:47:35,080 --> 00:47:37,560
Then there are five colors
and six rectangles.

1064
00:47:37,680 --> 00:47:39,960
– No.
– There must be more colors.

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,120
There could be more colors.

1066
00:47:41,240 --> 00:47:42,440
Because red and yellow make
orange.

1067
00:47:42,560 --> 00:47:43,440
That's right.

1068
00:47:43,560 --> 00:47:45,800
There's an orange rectangle
over there.

1069
00:47:45,920 --> 00:47:47,200
– There's an orange one?
– Yes.

1070
00:47:47,320 --> 00:47:48,920
– I don't think so.
– There's no orange.

1071
00:47:49,040 --> 00:47:50,040
No orange?

1072
00:47:53,760 --> 00:47:54,680
(No argument)

1073
00:47:54,800 --> 00:47:56,680
We may have to go back
and look more closely.

1074
00:47:56,800 --> 00:47:58,120
This is not a comedy show.

1075
00:47:59,960 --> 00:48:01,200
I don't think there's
an orange rectangle.

1076
00:48:01,320 --> 00:48:02,640
It's not there?

1077
00:48:02,760 --> 00:48:05,600
The resolution is low,
so we should look at it in person.

1078
00:48:05,720 --> 00:48:09,360
Anyway, we checked
that the level E room is

1079
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
at the far right of the corridor.

1080
00:48:11,960 --> 00:48:13,160
Oh, the language lab?

1081
00:48:13,280 --> 00:48:14,240
Okay.

1082
00:48:14,360 --> 00:48:18,600
(Language lab is located
at the end of the corridor)

1083
00:48:19,280 --> 00:48:21,160
(Covering themselves up
from top to bottom)

1084
00:48:22,680 --> 00:48:24,960
(Suddenly popping into the screen)

1085
00:48:26,160 --> 00:48:29,280
(All set to go into the smoke)

1086
00:48:30,520 --> 00:48:31,520
I'm opening the door.

1087
00:48:32,520 --> 00:48:33,480
(Tap tap)

1088
00:48:38,000 --> 00:48:40,600
(Heading to the language lab)

1089
00:48:42,600 --> 00:48:46,800
(A lot of the gas has disappeared)

1090
00:48:49,160 --> 00:48:50,560
What's this room?

1091
00:48:50,680 --> 00:48:52,600
That's the storage room

1092
00:48:52,720 --> 00:48:54,560
where we got these suits.

1093
00:48:54,680 --> 00:48:56,600
(Found the language lab)

1094
00:48:56,920 --> 00:48:59,120
(Tapping the level E card key)

1095
00:48:59,240 --> 00:49:00,360
I'm opening the door.

1096
00:49:00,480 --> 00:49:02,200
(Carefully opens the door)

1097
00:49:03,560 --> 00:49:04,520
Wow.

1098
00:49:05,280 --> 00:49:09,000
(Language lab)

1099
00:49:09,120 --> 00:49:10,840
(This area is
full of alien symbols)

1100
00:49:13,120 --> 00:49:15,880
(Will the escapees unlock
the secret of Black Tower?)

1101
00:49:16,240 --> 00:49:18,760
Wow, this is unbelievable.
This language is hard.

1102
00:49:18,880 --> 00:49:20,120
What's this?

1103
00:49:21,040 --> 00:49:22,680
(Locking the door
to block out the smoke)

1104
00:49:23,000 --> 00:49:24,240
(Taking off their masks)

1105
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
(Taking it off)

1106
00:49:27,080 --> 00:49:28,040
This is too hard.

1107
00:49:28,160 --> 00:49:29,040
Oh.

1108
00:49:29,160 --> 00:49:31,120
Here it is. 'Black Tower.'

1109
00:49:31,240 --> 00:49:32,920
Oh, 'Black Tower.'

1110
00:49:33,040 --> 00:49:34,120
There are symbols here.

1111
00:49:34,440 --> 00:49:36,600
(Can see a few Black Tower symbols
around the lab)

1112
00:49:38,720 --> 00:49:40,360
There are a lot of
Black Tower symbols.

1113
00:49:40,480 --> 00:49:42,400
Black Tower. Warning.'
'Black Tower, precautions.'

1114
00:49:44,680 --> 00:49:47,400
(A wall full of messages)

1115
00:49:47,680 --> 00:49:52,000
SSA translated these sentences.

1116
00:49:52,120 --> 00:49:53,160
This message says,

1117
00:49:53,280 --> 00:49:54,640
If you want to talk to us,

1118
00:49:54,760 --> 00:49:56,480
open the door of Black Tower
and come in.'

1119
00:49:56,600 --> 00:49:57,600
That's what Black Tower said,
right?

1120
00:49:58,480 --> 00:50:00,000
And Shindong said...

1121
00:50:00,120 --> 00:50:01,040
We'll know what to do

1122
00:50:01,160 --> 00:50:02,560
when we read these messages.

1123
00:50:02,680 --> 00:50:04,320
These messages on the wall...

1124
00:50:04,440 --> 00:50:07,560
I think these messages are
from Black Tower to SSA.

1125
00:50:08,800 --> 00:50:10,440
(SSA researchers took photos
of Black Tower's messages)

1126
00:50:10,560 --> 00:50:14,400
Byungjae, you think a negotiation

1127
00:50:14,520 --> 00:50:17,200
between the aliens in Black Tower
and the researchers had begun?

1128
00:50:17,320 --> 00:50:18,600
That's right.

1129
00:50:18,720 --> 00:50:20,320
Black Tower said, 'Where we live

1130
00:50:20,440 --> 00:50:22,080
is far away from where you live.'

1131
00:50:22,200 --> 00:50:24,560
We sent Black Tower
to your place.'

1132
00:50:24,680 --> 00:50:27,080
We want to know how you live.'

1133
00:50:27,200 --> 00:50:28,200
This is important.

1134
00:50:28,320 --> 00:50:29,960
Black Tower will not attack you.'

1135
00:50:34,080 --> 00:50:35,000
But then...

1136
00:50:35,120 --> 00:50:37,960
They want to know how we live

1137
00:50:38,080 --> 00:50:39,200
and told us that
they won't attack us.

1138
00:50:39,320 --> 00:50:42,280
Then why did they use the smoke
to kill everyone?

1139
00:50:44,760 --> 00:50:47,840
(Many people died because
of the gas from Black Tower)

1140
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
How about this?

1141
00:50:52,960 --> 00:50:55,120
When Black Tower senses danger,
an alarm will go off.'

1142
00:50:55,240 --> 00:50:57,160
When it has low energy,
it will self–destruct.'

1143
00:50:57,280 --> 00:51:00,640
Maybe there was a miscommunication

1144
00:51:00,760 --> 00:51:02,360
and they let out the smoke...

1145
00:51:02,480 --> 00:51:06,280
– They misunderstood and attacked?
– That's possible.

1146
00:51:06,400 --> 00:51:08,120
Did you draw everything?

1147
00:51:08,240 --> 00:51:09,840
– Even the symbols?
– Yes, we did.

1148
00:51:09,960 --> 00:51:11,160
We drew the images too.

1149
00:51:11,280 --> 00:51:13,120
We have to figure out each symbol.

1150
00:51:13,240 --> 00:51:14,280
It's too difficult.

1151
00:51:14,400 --> 00:51:15,400
Here it is.

1152
00:51:15,520 --> 00:51:17,080
(Byungjae found something)

1153
00:51:17,200 --> 00:51:21,120
Combination of these alien
characters is very intuitive.'

1154
00:51:22,220 --> 00:51:24,380
(SSA decoded
a few alien characters)

1155
00:51:24,780 --> 00:51:26,700
Oh, that makes sense.

1156
00:51:26,820 --> 00:51:28,100
One dot in the middle means 'I.'

1157
00:51:28,220 --> 00:51:29,340
I' has the dot in the center.

1158
00:51:29,460 --> 00:51:31,540
Two dots in the middle means 'We.'

1159
00:51:31,660 --> 00:51:33,700
One dot on one side means 'You.'

1160
00:51:33,820 --> 00:51:34,900
Two dots means 'You' plural.

1161
00:51:35,020 --> 00:51:37,460
Let me give you an example.
This means 'I,' right?

1162
00:51:37,580 --> 00:51:39,900
Let's add this symbol
that means 'Sound.'

1163
00:51:40,020 --> 00:51:43,380
I' and 'Sound' combined creates
'I speak.'

1164
00:51:43,500 --> 00:51:44,540
I speak.'

1165
00:51:45,140 --> 00:51:48,180
You' and 'Sound' combined creates
'You speak.'

1166
00:51:49,820 --> 00:51:53,420
We,' 'You' and 'Sound' create
'Conversation.'

1167
00:51:53,540 --> 00:51:55,460
That's because
you and we speak together.

1168
00:51:55,580 --> 00:51:57,300
(Alien language has its own rules
and structures)

1169
00:51:57,420 --> 00:51:59,740
This is how language
is created, huh?

1170
00:52:00,300 --> 00:52:02,500
(Feeling like King Sejong)

1171
00:52:03,220 --> 00:52:04,220
(Shindong is deep in thought)

1172
00:52:04,340 --> 00:52:05,300
Wow.

1173
00:52:07,220 --> 00:52:08,580
– Got it!
– What?

1174
00:52:08,700 --> 00:52:11,540
The three symbols at the top...

1175
00:52:11,660 --> 00:52:13,260
The three symbols mean...

1176
00:52:13,380 --> 00:52:14,380
Black Tower.

1177
00:52:14,500 --> 00:52:17,180
How to move Black Tower.'

1178
00:52:17,940 --> 00:52:19,340
(Shindong is the best)

1179
00:52:19,900 --> 00:52:21,380
(Can't understand)

1180
00:52:21,660 --> 00:52:23,180
Explain it slowly.

1181
00:52:24,020 --> 00:52:25,380
This means 'Black Tower.'

1182
00:52:26,740 --> 00:52:30,180
There's 'Black Tower'
and this means 'Way.'

1183
00:52:30,300 --> 00:52:34,260
There's a symbol that means
'To move.'

1184
00:52:35,420 --> 00:52:39,300
Object' and 'To move' makes
'To move an object.'

1185
00:52:39,420 --> 00:52:43,180
Then this top line means
'How to move Black Tower.'

1186
00:52:43,300 --> 00:52:44,740
(Giant chicks understand it 100%)

1187
00:52:44,860 --> 00:52:46,540
The know–how to move Black Tower.

1188
00:52:47,380 --> 00:52:50,260
What's displayed on Black Tower
is how to open it.

1189
00:52:50,380 --> 00:52:51,700
We have to figure that out.

1190
00:52:52,060 --> 00:52:53,780
(The display on Black Tower was)

1191
00:52:55,260 --> 00:52:58,580
(instructions on how to operate
Black Tower)

1192
00:52:59,580 --> 00:53:03,580
We can decode each symbol.

1193
00:53:03,700 --> 00:53:06,500
– That's right.
– 'Black Tower' plus waves.

1194
00:53:06,620 --> 00:53:08,700
The waves symbol is over there.

1195
00:53:08,820 --> 00:53:09,900
Gas.'

1196
00:53:10,020 --> 00:53:12,780
It's Ga–gas... Stea–steam.

1197
00:53:12,900 --> 00:53:13,780
Steam?

1198
00:53:13,900 --> 00:53:15,300
Smoke.

1199
00:53:15,420 --> 00:53:17,500
So, gas of Black Tower.

1200
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
– Smoke.
– Gas.

1201
00:53:19,580 --> 00:53:21,300
There are these colors
next to this symbol.

1202
00:53:21,420 --> 00:53:23,420
It means we should never press
these colors.

1203
00:53:23,540 --> 00:53:24,860
If we do, it will release
the smoke.

1204
00:53:24,980 --> 00:53:27,140
Yes, we can't press those colors.

1205
00:53:27,260 --> 00:53:28,660
– Because it releases the smoke?
– Yes.

1206
00:53:28,780 --> 00:53:30,700
The next symbol means
'Self–destruct.'

1207
00:53:30,820 --> 00:53:31,700
Self–destruct.'

1208
00:53:31,820 --> 00:53:33,660
We shouldn't press that either
or it'll self–destruct.

1209
00:53:35,660 --> 00:53:37,460
Here it is. 'To heal itself.'

1210
00:53:37,580 --> 00:53:39,660
What does 'To heal itself' mean?

1211
00:53:39,780 --> 00:53:41,100
(They found out what it means,
but...)

1212
00:53:41,220 --> 00:53:42,900
It'll heal itself.

1213
00:53:43,020 --> 00:53:44,420
Does it fix itself
when it's broken?

1214
00:53:45,220 --> 00:53:47,260
(Why is he so enthusiastic today?)

1215
00:53:47,580 --> 00:53:49,660
Jongmin.

1216
00:53:49,780 --> 00:53:51,660
Jongmin, you've done enough
today with the magnets.

1217
00:53:53,020 --> 00:53:55,260
There's a line in the middle
of a square.

1218
00:53:56,460 --> 00:53:58,260
Here it is. This one.

1219
00:54:00,140 --> 00:54:01,300
Power–saving mode.'

1220
00:54:03,420 --> 00:54:05,300
That was the first symbol we saw.

1221
00:54:05,420 --> 00:54:07,500
The UFO was in power–saving mode.

1222
00:54:07,860 --> 00:54:09,500
(Gas release/Self–destruct/
to heal itself)

1223
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
(Power–saving mode/Alarm/???)

1224
00:54:11,580 --> 00:54:15,140
There was one color image
missing, right?

1225
00:54:15,260 --> 00:54:17,340
Next to the symbol
with two rectangles.

1226
00:54:17,460 --> 00:54:18,540
That symbol is here.

1227
00:54:18,660 --> 00:54:19,540
To open.'

1228
00:54:19,660 --> 00:54:21,620
If we solve that,
Black Tower will open.

1229
00:54:21,740 --> 00:54:22,620
(That's the open button
for Black Tower)

1230
00:54:22,740 --> 00:54:23,740
Look at that over there.

1231
00:54:23,860 --> 00:54:28,020
Positive and negative look
different.

1232
00:54:28,140 --> 00:54:29,420
(Positive)

1233
00:54:29,540 --> 00:54:30,980
(Negative)

1234
00:54:31,100 --> 00:54:35,260
This means 'To attack'

1235
00:54:35,380 --> 00:54:37,100
and this one means
'Do not attack.'

1236
00:54:37,460 --> 00:54:38,380
(Positive/To attack)

1237
00:54:38,500 --> 00:54:39,380
(Negative/To not attack)

1238
00:54:39,500 --> 00:54:41,020
(Do not attack)

1239
00:54:41,140 --> 00:54:43,300
We have to keep that in mind.

1240
00:54:43,900 --> 00:54:45,620
This is so difficult.

1241
00:54:46,540 --> 00:54:49,020
Jongmin, P.O and I...

1242
00:54:49,140 --> 00:54:50,900
If the three of us were
in this situation for real,

1243
00:54:51,020 --> 00:54:53,220
we'd be stuck in here
for the rest of the year.

1244
00:54:53,340 --> 00:54:54,500
We'd be here in Chuseok.

1245
00:54:54,620 --> 00:54:55,820
(Won't be able to eat
Chuseok foods)

1246
00:54:56,140 --> 00:54:57,020
We'd be stuck in here.

1247
00:54:57,140 --> 00:54:58,100
(You're right)

1248
00:54:59,220 --> 00:55:01,300
I think the last symbol...

1249
00:55:01,420 --> 00:55:03,180
That symbol with two rectangles.

1250
00:55:03,300 --> 00:55:04,740
To open.'

1251
00:55:04,860 --> 00:55:06,660
I think we have to open it
and talk to them.

1252
00:55:06,780 --> 00:55:09,300
Their language has...

1253
00:55:09,420 --> 00:55:11,060
Our language has vowels
and consonants,

1254
00:55:11,180 --> 00:55:13,860
and they have red, yellow
and blue.

1255
00:55:13,980 --> 00:55:14,900
Just like you said, Shindong.

1256
00:55:15,020 --> 00:55:17,060
So we have to figure out
the colors for 'To open.'

1257
00:55:17,180 --> 00:55:19,620
– That's what we have to find out.
– We need to find those colors.

1258
00:55:19,740 --> 00:55:21,540
The important thing is that...

1259
00:55:21,660 --> 00:55:24,660
We know the colors

1260
00:55:24,780 --> 00:55:26,340
and the symbols.

1261
00:55:26,460 --> 00:55:27,780
But only the last symbol
doesn't have

1262
00:55:27,900 --> 00:55:28,980
any colors, right?

1263
00:55:29,100 --> 00:55:31,300
What does the symbol mean?

1264
00:55:31,420 --> 00:55:32,860
(That's what they've been
talking about)

1265
00:55:33,180 --> 00:55:34,500
To open.'

1266
00:55:34,620 --> 00:55:36,100
To open' which means
we can open it.

1267
00:55:36,860 --> 00:55:38,500
(Am I the only one
who didn't know?)

1268
00:55:38,620 --> 00:55:40,500
(Embarrassed)

1269
00:55:41,220 --> 00:55:43,540
Hodong, you know
what 'To open' means, right?

1270
00:55:44,780 --> 00:55:46,820
All right, I understand.

1271
00:55:46,940 --> 00:55:48,380
I wanted to do something...

1272
00:55:49,580 --> 00:55:50,500
(Can't properly talk)

1273
00:55:50,620 --> 00:55:52,540
So, we have a symbol,

1274
00:55:52,660 --> 00:55:54,860
but what are the colors
that go with it?

1275
00:55:54,980 --> 00:55:56,660
– That's what we have to solve?
– That's right.

1276
00:55:56,780 --> 00:55:58,740
But there are no colors here.

1277
00:55:59,620 --> 00:56:02,540
There's no hint on the colors.

1278
00:56:03,340 --> 00:56:04,740
(Find the hidden colors)

1279
00:56:04,860 --> 00:56:05,740
There are colors here.

1280
00:56:05,860 --> 00:56:07,140
(Donghyun found color pens)

1281
00:56:07,260 --> 00:56:08,620
Shindong, there are color pens
here.

1282
00:56:08,740 --> 00:56:09,900
I think there's something
on the computer.

1283
00:56:10,020 --> 00:56:10,900
Let's try this.

1284
00:56:11,020 --> 00:56:13,100
Three smart people will sit
together.

1285
00:56:15,900 --> 00:56:17,860
(Proudly taking the middle seat)

1286
00:56:18,380 --> 00:56:19,700
– On the computer...
– Please be quiet.

1287
00:56:19,820 --> 00:56:21,100
I'm studying.

1288
00:56:22,100 --> 00:56:24,420
How do we figure out the colors?

1289
00:56:24,540 --> 00:56:27,300
We should write it up on a board.

1290
00:56:27,420 --> 00:56:28,620
There's no board.

1291
00:56:28,740 --> 00:56:30,460
We don't need all of these.

1292
00:56:30,580 --> 00:56:33,100
We only need the symbols
that's on Black Tower.

1293
00:56:33,220 --> 00:56:34,580
Black Tower' and the waves.

1294
00:56:35,580 --> 00:56:37,980
(Recreating the instructions
on Black Tower with cards)

1295
00:56:41,500 --> 00:56:42,860
This is the last one.

1296
00:56:42,980 --> 00:56:43,980
We can get rid of everything else.

1297
00:56:44,100 --> 00:56:45,100
You don't need these either?

1298
00:56:45,220 --> 00:56:46,180
Yeah, push them aside.

1299
00:56:46,300 --> 00:56:47,620
(Removing unnecessary symbols)

1300
00:56:49,940 --> 00:56:52,820
This is the second one.
Third one is...

1301
00:56:54,660 --> 00:56:56,460
The sixth symbol is this one,
but the colors are missing.

1302
00:56:56,580 --> 00:56:57,900
I'll write down the colors.

1303
00:56:59,560 --> 00:57:02,720
(Writing down the colors
next to the symbols)

1304
00:57:03,120 --> 00:57:05,000
Let's use color pens.

1305
00:57:05,120 --> 00:57:06,360
(Coloring assistant)

1306
00:57:10,720 --> 00:57:14,640
(Will they able to figure out
the last colors?)

1307
00:57:19,600 --> 00:57:21,920
Can we solve it like this?

1308
00:57:22,040 --> 00:57:23,320
I don't know.

1309
00:57:26,240 --> 00:57:27,760
(Jongmin has dim vision)

1310
00:57:28,400 --> 00:57:30,040
It's not on here.

1311
00:57:30,920 --> 00:57:34,000
Did they write this in red
on purpose?

1312
00:57:34,120 --> 00:57:36,760
To emphasize it?

1313
00:57:37,440 --> 00:57:39,520
This is yellow and
the warning message is in red.

1314
00:57:39,640 --> 00:57:40,640
Maybe it has a meaning?

1315
00:57:40,760 --> 00:57:42,920
This is pink.

1316
00:57:43,040 --> 00:57:44,440
(There was no pink on Black Tower)

1317
00:57:45,120 --> 00:57:46,520
I think blue comes first

1318
00:57:46,640 --> 00:57:48,600
when it's something
that it does on its own.

1319
00:57:48,720 --> 00:57:50,040
(Self–destruct/Fix itself)

1320
00:57:50,160 --> 00:57:51,400
That's right.

1321
00:57:51,520 --> 00:57:52,680
That makes sense, right?

1322
00:57:53,480 --> 00:57:56,160
(Are semantic components related
to the colors?)

1323
00:57:56,280 --> 00:57:58,400
Wow, how did you know that?

1324
00:57:58,520 --> 00:58:00,000
There's no hint for the colors.

1325
00:58:00,120 --> 00:58:01,400
This is too difficult.

1326
00:58:02,200 --> 00:58:04,800
If it was just you and me...

1327
00:58:05,680 --> 00:58:07,080
We'd have to live here.

1328
00:58:07,200 --> 00:58:08,880
We wouldn't be able to see
the Olympics next year.

1329
00:58:10,720 --> 00:58:12,400
Blue and yellow make green, right?

1330
00:58:12,520 --> 00:58:13,440
(Carefully looking at the colors
again)

1331
00:58:13,560 --> 00:58:15,280
Red and blue make purple.

1332
00:58:16,480 --> 00:58:19,200
Then this isn't blue, green,
yellow, yellow, yellow, yellow.

1333
00:58:19,320 --> 00:58:22,600
It could be blue, blue, yellow,
yellow, yellow, yellow, yellow.

1334
00:58:22,720 --> 00:58:25,280
That's right. Red, blue, blue,
blue, blue, blue, yellow.

1335
00:58:25,400 --> 00:58:26,720
We might have to press the buttons
seven times.

1336
00:58:27,600 --> 00:58:29,400
No, I think we have to press
two buttons at the same time.

1337
00:58:29,520 --> 00:58:32,840
– Yeah?
– Blue and yellow to make green.

1338
00:58:33,120 --> 00:58:34,280
What are the colors?

1339
00:58:36,320 --> 00:58:37,320
Wait.

1340
00:58:37,440 --> 00:58:39,520
Wait, I thought of something.

1341
00:58:39,640 --> 00:58:40,600
(What is it?)

1342
00:58:41,080 --> 00:58:43,800
Red, blue and yellow are...

1343
00:58:43,920 --> 00:58:45,000
I'm not entirely sure,
but they're the primary colors.

1344
00:58:45,120 --> 00:58:46,840
I think it's called
three colors of light.

1345
00:58:46,960 --> 00:58:49,600
You know the diagram
with three circles.

1346
00:58:49,720 --> 00:58:52,920
– When the three colors mix...
– Yeah.

1347
00:58:53,040 --> 00:58:54,040
...it creates black color.

1348
00:58:55,120 --> 00:58:56,320
(What?)

1349
00:58:56,440 --> 00:58:58,120
So the empty row is...

1350
00:58:58,240 --> 00:58:59,120
We may not have to figure out
the colors

1351
00:58:59,240 --> 00:59:01,240
because the color is black.

1352
00:59:05,320 --> 00:59:07,200
Wow, so we'll have to press
black six times?

1353
00:59:07,320 --> 00:59:10,320
If we press three buttons
three times,

1354
00:59:10,440 --> 00:59:11,640
it'll make black color.

1355
00:59:11,760 --> 00:59:13,040
It wasn't empty, it was filled
with black color.

1356
00:59:13,160 --> 00:59:14,520
That's amazing.

1357
00:59:15,080 --> 00:59:15,960
Really?

1358
00:59:16,080 --> 00:59:17,880
(Jongmin is mixing the colors)

1359
00:59:18,760 --> 00:59:19,720
Wow, it's black.

1360
00:59:20,760 --> 00:59:21,880
(It's clearly black)

1361
00:59:22,000 --> 00:59:23,920
This space wasn't blank.

1362
00:59:24,040 --> 00:59:25,280
It was colored in black.

1363
00:59:25,400 --> 00:59:27,120
(Let's make the background color
lighter)

1364
00:59:30,320 --> 00:59:31,320
(Astonished)

1365
00:59:31,440 --> 00:59:33,080
We'll have to press them.

1366
00:59:33,200 --> 00:59:34,920
(Must press three buttons together
six times)

1367
00:59:35,040 --> 00:59:36,000
Amazing.

1368
00:59:36,440 --> 00:59:37,920
(Amazing)

1369
00:59:38,240 --> 00:59:40,360
(A shift in thinking that even
Shindong couldn't think of)

1370
00:59:40,480 --> 00:59:42,440
– This is red.
– Yes.

1371
00:59:42,560 --> 00:59:45,120
I colored it. Can you see it?

1372
00:59:45,240 --> 00:59:46,600
On top of red...

1373
00:59:46,720 --> 00:59:47,920
Add blue.

1374
00:59:48,040 --> 00:59:50,400
That makes purple.

1375
00:59:50,520 --> 00:59:51,720
Add yellow.

1376
00:59:52,600 --> 00:59:53,600
Look.

1377
00:59:53,720 --> 00:59:55,680
(It's turning black!)

1378
00:59:55,800 --> 00:59:56,880
This is incredible.

1379
00:59:57,440 --> 00:59:58,920
(Magical world of science)

1380
00:59:59,280 --> 01:00:00,560
Why does it turn black?

1381
01:00:01,900 --> 01:00:04,220
(Giant chick is amazed)

1382
01:00:07,220 --> 01:00:09,100
– This is amazing.
– You're a genius.

1383
01:00:09,220 --> 01:00:10,420
(The Great Escape's Genius
Byungjae)

1384
01:00:10,540 --> 01:00:11,780
Incredible.

1385
01:00:11,900 --> 01:00:14,100
How do you know that mixing
these three colors makes black?

1386
01:00:14,220 --> 01:00:16,300
Three colors of light?

1387
01:00:16,420 --> 01:00:18,300
Byungjae, you look totally
different now.

1388
01:00:18,420 --> 01:00:19,740
When did you learn this?

1389
01:00:21,020 --> 01:00:22,820
I think in elementary school?

1390
01:00:24,100 --> 01:00:25,620
(In elementary school?)

1391
01:00:26,220 --> 01:00:28,620
(Older guys have no idea
what he's saying)

1392
01:00:29,500 --> 01:00:32,900
Anyway, our aim is to open
Black Tower.

1393
01:00:33,020 --> 01:00:36,180
We'll press the red, yellow, blue
buttons at the same time.

1394
01:00:36,300 --> 01:00:37,340
Six times.

1395
01:00:38,020 --> 01:00:40,140
– When we do that...
– The door will open.

1396
01:00:40,500 --> 01:00:42,180
But after that...

1397
01:00:42,300 --> 01:00:44,900
They said, 'If you want to talk,
open the door and come in.'

1398
01:00:45,020 --> 01:00:46,700
– Yes.
– How do we talk to them?

1399
01:00:46,820 --> 01:00:48,260
Yes, that's a problem.

1400
01:00:48,380 --> 01:00:50,740
(We can't memorize
all the symbols)

1401
01:00:50,860 --> 01:00:53,220
If nothing works, I'll fight them.

1402
01:00:53,340 --> 01:00:55,140
Look, 'Do not attack.'

1403
01:00:55,260 --> 01:00:57,380
Yes, let's take that.

1404
01:00:57,500 --> 01:00:58,700
– We'll show them this.
– Yes.

1405
01:00:58,820 --> 01:01:00,820
We should...

1406
01:01:00,940 --> 01:01:03,140
Let's take some characters
that are useful.

1407
01:01:03,260 --> 01:01:05,420
Like this.

1408
01:01:06,460 --> 01:01:07,700
(Black Tower/Do not attack/You)

1409
01:01:07,820 --> 01:01:08,740
We won't attack you.'

1410
01:01:08,860 --> 01:01:10,220
We won't attack you.

1411
01:01:10,340 --> 01:01:11,740
We'll show this to them.

1412
01:01:11,860 --> 01:01:13,260
And this one. 'Do not be afraid.'

1413
01:01:13,380 --> 01:01:14,860
They could be scared of us.

1414
01:01:14,980 --> 01:01:16,780
There might be a misunderstanding.

1415
01:01:16,900 --> 01:01:18,580
Let's open the door,

1416
01:01:18,700 --> 01:01:20,100
and get questions from the alien.

1417
01:01:20,220 --> 01:01:20,980
We'll write them down,

1418
01:01:21,100 --> 01:01:24,420
and then come back here
to decode it.

1419
01:01:24,540 --> 01:01:26,100
We might have to do that.

1420
01:01:26,220 --> 01:01:27,340
Let's go.

1421
01:01:27,460 --> 01:01:28,980
It's best to just try it.

1422
01:01:29,700 --> 01:01:31,460
(Getting ready to go
out of the room)

1423
01:01:31,900 --> 01:01:33,300
(Grabbing things they need
to communicate)

1424
01:01:33,900 --> 01:01:35,540
(Off to Black Tower)

1425
01:01:36,060 --> 01:01:37,860
Wow, Byungjae.

1426
01:01:37,980 --> 01:01:39,820
(Amazed at Byungjae's cleverness)

1427
01:01:39,940 --> 01:01:41,100
This is...

1428
01:01:41,220 --> 01:01:43,740
(We're so cool)

1429
01:01:44,220 --> 01:01:46,780
(Heading to Black Tower
with a message of peace)

1430
01:01:47,260 --> 01:01:48,780
These guys didn't wear
gas masks...

1431
01:01:51,420 --> 01:01:53,980
(Past the long corridor)

1432
01:01:54,300 --> 01:01:56,980
(Arrived at the garage
where Black Tower is)

1433
01:02:00,660 --> 01:02:01,900
Here it is.

1434
01:02:02,020 --> 01:02:03,700
Byungjae, it's black.

1435
01:02:05,780 --> 01:02:07,300
It's incredible.

1436
01:02:07,420 --> 01:02:08,740
Byungjae, you press them.

1437
01:02:09,180 --> 01:02:11,180
I think three people should
press together.

1438
01:02:11,300 --> 01:02:12,500
– Three people?
– Yes, together.

1439
01:02:12,620 --> 01:02:13,860
(Unidentifiable three guys
in yellow will press the buttons)

1440
01:02:13,980 --> 01:02:15,420
Six times.

1441
01:02:15,540 --> 01:02:16,420
One, two, three.

1442
01:02:16,540 --> 01:02:19,100
(It's obviously Byungjae/
a.k.a. Same height as Frodo)

1443
01:02:19,220 --> 01:02:20,340
(Jongmin/P.O)

1444
01:02:20,460 --> 01:02:22,100
– One, two, three.
– Four.

1445
01:02:22,220 --> 01:02:23,700
(Message of peace is in place)

1446
01:02:23,820 --> 01:02:27,340
– One, two, three.
– Six! That's it.

1447
01:02:27,460 --> 01:02:29,820
(Is 'black' the correct answer?)

1448
01:02:30,420 --> 01:02:32,740
(Running away)

1449
01:02:34,340 --> 01:02:35,300
It's open.

1450
01:02:36,660 --> 01:02:39,700
(Black Tower's door is open)

1451
01:02:40,300 --> 01:02:42,460
Ooooh!

1452
01:02:42,580 --> 01:02:44,100
(Standing far away
and on full alert)

1453
01:02:44,220 --> 01:02:45,220
What is it?

1454
01:02:46,580 --> 01:02:49,220
– 'To open.'
– This is amazing.

1455
01:02:49,340 --> 01:02:51,620
I love you, Byungjae.

1456
01:02:51,740 --> 01:02:53,780
(You're the best)

1457
01:02:54,180 --> 01:02:55,620
Do not attack.'

1458
01:02:55,740 --> 01:02:56,980
Shouldn't we talk out here?

1459
01:02:57,100 --> 01:02:58,020
I think we have to go in.

1460
01:02:58,140 --> 01:02:59,220
Can we go in?

1461
01:02:59,340 --> 01:03:01,100
(Can we go in?)

1462
01:03:01,220 --> 01:03:02,420
Excuse me.

1463
01:03:02,780 --> 01:03:05,460
(Do not fear us)

1464
01:03:07,380 --> 01:03:09,980
(Moving slowly)

1465
01:03:10,660 --> 01:03:11,660
Hello.

1466
01:03:12,260 --> 01:03:14,020
(Entering the main room
very politely)

1467
01:03:14,140 --> 01:03:15,100
This is amazing.

1468
01:03:15,220 --> 01:03:17,860
(Main room)

1469
01:03:18,220 --> 01:03:19,300
Hello.

1470
01:03:19,420 --> 01:03:20,500
(Maintaining politeness)

1471
01:03:20,620 --> 01:03:21,780
Hello.

1472
01:03:21,900 --> 01:03:24,460
(We surrender)

1473
01:03:24,580 --> 01:03:27,100
(We won't hurt you)

1474
01:03:27,460 --> 01:03:28,580
Wow, what is this?

1475
01:03:29,220 --> 01:03:30,460
It feels strange.

1476
01:03:36,660 --> 01:03:37,540
(The door closed again)

1477
01:03:37,660 --> 01:03:39,140
– The door is closed.
– It's closed.

1478
01:03:39,420 --> 01:03:41,820
(What is 'To open'
in the alien language?)

1479
01:03:48,140 --> 01:03:49,700
(What is)

1480
01:03:49,820 --> 01:03:51,180
(that?)

1481
01:03:51,500 --> 01:03:54,980
A squid?

1482
01:03:55,620 --> 01:03:58,780
(A creature that resembles
a squid is saying something)

1483
01:04:00,820 --> 01:04:02,500
To look.'

1484
01:04:02,620 --> 01:04:03,540
Look at this.'

1485
01:04:03,660 --> 01:04:04,980
I saw the 'To look' symbol before.

1486
01:04:14,260 --> 01:04:16,340
That means 'Us.'

1487
01:04:18,500 --> 01:04:20,660
While Black Tower has been there,

1488
01:04:20,780 --> 01:04:21,860
we studied your language.'

1489
01:04:21,980 --> 01:04:23,780
Now we can translate
our language into yours.'

1490
01:04:24,860 --> 01:04:25,980
We studied each other's languages.

1491
01:04:26,100 --> 01:04:29,380
(You can take off your masks)

1492
01:04:30,420 --> 01:04:33,180
(Finally free
from the stuffy masks)

1493
01:04:33,300 --> 01:04:36,180
We've been studying each other.

1494
01:04:36,300 --> 01:04:37,380
It wasn't just humans studying
them.

1495
01:04:39,020 --> 01:04:41,500
(Seeing it with the masks off...)

1496
01:04:41,780 --> 01:04:44,500
(Isn't it a squid?/It is)

1497
01:04:44,820 --> 01:04:48,220
(It looks like it'll taste good
with beer)

1498
01:04:50,900 --> 01:04:53,580
(Looks like it's delivering
a passionate speech)

1499
01:04:54,020 --> 01:04:54,980
What?

1500
01:04:57,180 --> 01:04:58,700
We thought another
intelligent life existed

1501
01:04:58,820 --> 01:05:01,100
in this universe.'

1502
01:05:01,220 --> 01:05:02,540
After a long search,

1503
01:05:02,660 --> 01:05:04,980
we found your planet.'

1504
01:05:05,100 --> 01:05:07,580
They found us first. We've been
trying to find you too.

1505
01:05:07,700 --> 01:05:08,780
They were faster.

1506
01:05:10,800 --> 01:05:14,080
(The squid... The alien's
speech continues)

1507
01:05:16,160 --> 01:05:17,080
What?

1508
01:05:17,520 --> 01:05:18,880
(Frustrating)

1509
01:05:19,000 --> 01:05:21,480
(However, just before landing,
there was a problem with the ship)

1510
01:05:21,600 --> 01:05:22,720
(It inspected and fixed itself)

1511
01:05:22,840 --> 01:05:24,080
(It was investigating this place
in power–saving mode)

1512
01:05:24,200 --> 01:05:26,400
In a sense, it made
an emergency landing.

1513
01:05:26,520 --> 01:05:28,720
And it was in power–saving mode.

1514
01:05:28,840 --> 01:05:30,560
It needs to recharge its energy.

1515
01:05:30,680 --> 01:05:32,880
(Went into power–saving mode
after doing self–repair)

1516
01:05:33,240 --> 01:05:36,760
(Used the black cables)

1517
01:05:37,400 --> 01:05:40,480
(to study the earth)

1518
01:05:41,120 --> 01:05:45,080
(and the people)

1519
01:05:53,600 --> 01:05:54,880
Is it feeling sad?

1520
01:05:57,400 --> 01:05:58,720
Maybe it wants to go home.

1521
01:05:58,840 --> 01:06:00,800
When our ship burns energy,
it creates fumes.'

1522
01:06:00,920 --> 01:06:03,840
We found out the fumes
are lethal substances

1523
01:06:03,960 --> 01:06:06,600
that could kill you'.

1524
01:06:06,720 --> 01:06:07,680
Regardless of our intentions,

1525
01:06:07,800 --> 01:06:10,600
we regret that it caused
many deaths.'

1526
01:06:10,720 --> 01:06:11,680
They're dead.

1527
01:06:14,680 --> 01:06:16,240
They didn't want to fight.

1528
01:06:16,360 --> 01:06:17,480
They weren't attacking us.

1529
01:06:21,080 --> 01:06:23,400
We wanted to know about you
who govern this planet.'

1530
01:06:23,520 --> 01:06:28,120
About your intellectual ability.'

1531
01:06:28,240 --> 01:06:31,840
However, all earthlings died
due to the fumes,

1532
01:06:31,960 --> 01:06:34,320
so we lost the opportunity to
study their intellectual ability.'

1533
01:06:34,440 --> 01:06:37,000
Are we the objects of study now?

1534
01:06:37,120 --> 01:06:38,120
Are we?

1535
01:06:38,240 --> 01:06:39,080
The objects of study?

1536
01:06:39,200 --> 01:06:40,480
(Are we being taken away
to space?)

1537
01:06:40,600 --> 01:06:43,040
Therefore, we want to see the
intellectual ability of earthlings

1538
01:06:43,160 --> 01:06:45,600
by studying you.'

1539
01:06:45,720 --> 01:06:46,840
We're the subjects.

1540
01:06:48,720 --> 01:06:50,640
Do we have to take a test?

1541
01:06:54,240 --> 01:06:55,400
What's he saying?

1542
01:06:55,520 --> 01:06:56,400
If you'...

1543
01:06:56,520 --> 01:06:58,320
If you agree to
a intellectual ability test,

1544
01:06:58,440 --> 01:07:00,000
we'll grant you a wish.'

1545
01:07:00,120 --> 01:07:02,280
What do you want?'

1546
01:07:02,400 --> 01:07:04,480
Let's recap the important things.

1547
01:07:04,600 --> 01:07:06,040
What we just learned is

1548
01:07:06,160 --> 01:07:10,800
that this UFO is not our enemy.

1549
01:07:10,920 --> 01:07:14,400
To them, it was just some fumes,

1550
01:07:14,520 --> 01:07:18,040
but the smoke was lethal

1551
01:07:18,160 --> 01:07:19,480
to humans.

1552
01:07:19,960 --> 01:07:22,840
They apologized, so there's
nothing we can do about that.

1553
01:07:22,960 --> 01:07:26,120
Are we going to ask them
to let us leave this place...

1554
01:07:26,240 --> 01:07:29,200
The alien has to go back
to its planet.

1555
01:07:29,320 --> 01:07:31,560
(The gas could endanger
earthlings)

1556
01:07:31,680 --> 01:07:33,240
Someone could get hurt again.

1557
01:07:33,360 --> 01:07:35,040
We'll take the test.

1558
01:07:35,160 --> 01:07:36,440
You can go back to your planet.

1559
01:07:37,480 --> 01:07:39,280
Let us get out of this place
first,

1560
01:07:39,400 --> 01:07:40,520
then go back to your planet.

1561
01:07:41,640 --> 01:07:43,240
Can they revive the dead?

1562
01:07:43,360 --> 01:07:46,480
– Can they?
– Maybe they can.

1563
01:07:46,600 --> 01:07:48,720
Are they going to grant
everything we wish?

1564
01:07:48,840 --> 01:07:50,120
After we get out of this place,

1565
01:07:50,240 --> 01:07:53,600
go back to your planet.

1566
01:07:53,720 --> 01:07:58,200
Then come back with good gas
that's not harmful to humans.

1567
01:07:58,320 --> 01:08:00,240
– Come back?
– Come back.

1568
01:08:00,360 --> 01:08:01,400
Like tungsten.

1569
01:08:01,520 --> 01:08:02,240
We don't have that

1570
01:08:02,360 --> 01:08:04,680
but they must have
advanced technology.

1571
01:08:05,800 --> 01:08:08,160
(Alien seems puzzled)

1572
01:08:08,800 --> 01:08:10,720
(Let's just ask them to go back
to their planet)

1573
01:08:10,840 --> 01:08:12,720
Won't it hurt their feelings?
They had an arduous journey.

1574
01:08:12,840 --> 01:08:16,280
(But we're agreeing to take
the test)

1575
01:08:16,960 --> 01:08:18,640
(It's a fair deal)

1576
01:08:18,760 --> 01:08:19,920
P.O tell them what we want.

1577
01:08:20,480 --> 01:08:22,400
(Super star P.O will express
their wishes)

1578
01:08:22,520 --> 01:08:25,720
First of all,

1579
01:08:25,840 --> 01:08:28,000
People died because of the gas.

1580
01:08:28,120 --> 01:08:29,840
If you can,

1581
01:08:29,960 --> 01:08:32,240
revive them.

1582
01:08:32,360 --> 01:08:34,080
– That's one.
– Our first wish.

1583
01:08:34,200 --> 01:08:37,760
Shouldn't you ask them
more politely?

1584
01:08:37,880 --> 01:08:38,960
(Flustered)

1585
01:08:39,080 --> 01:08:40,160
– More politely?
– Say please.

1586
01:08:40,280 --> 01:08:42,640
Please. Our second wish is...

1587
01:08:42,760 --> 01:08:46,520
We'd like you to return
to your planet.

1588
01:08:46,640 --> 01:08:49,160
Your fumes could hurt more people.

1589
01:08:49,280 --> 01:08:51,920
Third wish is for us

1590
01:08:52,040 --> 01:08:53,640
to get out of this place safely.

1591
01:08:55,080 --> 01:08:56,760
Those are our wishes.

1592
01:08:56,880 --> 01:08:57,880
(Wants to ask for more)

1593
01:09:00,720 --> 01:09:03,320
(The alien sounds angry)

1594
01:09:04,240 --> 01:09:06,360
(Scared)

1595
01:09:06,480 --> 01:09:08,800
I think it's saying we asked for
too many wishes.

1596
01:09:08,920 --> 01:09:10,000
Is it angry?

1597
01:09:10,120 --> 01:09:12,640
(We can't revive the dead)

1598
01:09:12,920 --> 01:09:14,800
That's sad, but there is
nothing we can do.

1599
01:09:15,760 --> 01:09:19,200
(Black Tower will return
at an appropriate time)

1600
01:09:20,520 --> 01:09:22,080
It should go back.

1601
01:09:22,200 --> 01:09:24,040
Aliens must have families too.

1602
01:09:24,160 --> 01:09:25,200
It's not easy
being away from home.

1603
01:09:25,720 --> 01:09:29,840
(We'll take care of the door
to the cargo area)

1604
01:09:29,960 --> 01:09:31,120
You'll take care of the door?

1605
01:09:31,800 --> 01:09:32,720
(But)

1606
01:09:32,840 --> 01:09:33,920
Our escape...

1607
01:09:34,040 --> 01:09:36,320
What's cargo area?

1608
01:09:37,040 --> 01:09:38,800
The area that we saw
from the cafeteria.

1609
01:09:39,760 --> 01:09:41,720
(Saw the door to the cargo area)

1610
01:09:42,040 --> 01:09:43,680
(through the broken window
in the cafeteria)

1611
01:09:43,800 --> 01:09:45,600
(If they can make it
through the exit corridor)

1612
01:09:46,280 --> 01:09:49,360
(they can escape from this place)

1613
01:09:50,400 --> 01:09:53,600
(Let's begin the test)

1614
01:09:53,720 --> 01:09:54,600
(Suddenly feeling nervous)

1615
01:09:54,720 --> 01:09:55,680
How does it work?

1616
01:09:55,800 --> 01:09:57,320
What if we don't pass the test?

1617
01:09:57,440 --> 01:09:58,320
How does it work?

1618
01:09:58,920 --> 01:09:59,880
(Growl)

1619
01:10:00,800 --> 01:10:02,040
(Scared)

1620
01:10:02,640 --> 01:10:04,800
(One)

1621
01:10:05,120 --> 01:10:06,400
(Waiting for the right timing)

1622
01:10:06,520 --> 01:10:07,920
Two.

1623
01:10:08,040 --> 01:10:08,840
Three.

1624
01:10:08,960 --> 01:10:10,720
– One.
– You scared me.

1625
01:10:10,840 --> 01:10:13,480
(He was startled but...)

1626
01:10:13,600 --> 01:10:14,480
Two.

1627
01:10:14,600 --> 01:10:15,760
– Three.
– Four.

1628
01:10:16,880 --> 01:10:18,960
(Are Byungjae and Shindong
eliminated?)

1629
01:10:21,520 --> 01:10:23,200
(It was a practice game)

1630
01:10:23,760 --> 01:10:24,680
(They fell for it)

1631
01:10:24,800 --> 01:10:25,680
Practice for what?

1632
01:10:25,800 --> 01:10:27,040
Practice for what?

1633
01:10:27,160 --> 01:10:29,800
(We'll begin the real test)

1634
01:10:29,920 --> 01:10:32,720
(Watch the movement on the screen)

1635
01:10:32,840 --> 01:10:35,280
(Do the exact movement
when the video clip is over)

1636
01:10:35,400 --> 01:10:36,840
We have to copy
the movement exactly?

1637
01:10:36,960 --> 01:10:38,160
Okay. Let's get ready.

1638
01:10:38,280 --> 01:10:39,720
– We have to mimic the movement?
– Yes.

1639
01:10:41,240 --> 01:10:43,560
(Then let's stretch)

1640
01:10:44,200 --> 01:10:45,720
Hold on. Give us one minute.

1641
01:10:45,840 --> 01:10:47,440
(Getting rid of
the message of peace)

1642
01:10:49,920 --> 01:10:53,040
(Stretching his mouth
by imitating the alien)

1643
01:10:53,160 --> 01:10:55,280
(We'll show you the intellectual
ability of earthlings)

1644
01:10:55,700 --> 01:10:57,700
(Come on, alien)

1645
01:10:57,820 --> 01:11:00,060
(Are you ready, earthlings?)

1646
01:11:02,620 --> 01:11:07,740
(One Two Three Four Five>
One One One One One One)

1647
01:11:09,500 --> 01:11:14,500
(One Two Three Four Five>
Two Two Two Two Two Two)

1648
01:11:15,340 --> 01:11:16,300
Each take a turn, huh?

1649
01:11:16,420 --> 01:11:21,380
(One Two Three Four Five>Three
Three Three Three Three Three)

1650
01:11:23,140 --> 01:11:28,020
(One Two Three Four Five>
Four Four Four Four Four Four)

1651
01:11:29,980 --> 01:11:34,900
(One Two Three Four Five>
Five Five Five Five Five Five)

1652
01:11:36,820 --> 01:11:41,860
(One Two Three Four Five>
Don't do anything)

1653
01:11:42,420 --> 01:11:43,860
Don't say the number or clap
at the end.

1654
01:11:44,940 --> 01:11:46,300
We have to like this.

1655
01:11:50,420 --> 01:11:52,180
(Practice)

1656
01:11:53,820 --> 01:11:56,580
No, everyone say 'One'...

1657
01:11:56,700 --> 01:11:57,740
That's it.

1658
01:11:59,140 --> 01:12:00,100
Then everyone go...

1659
01:12:01,740 --> 01:12:04,860
One, two, three, four, five.

1660
01:12:04,980 --> 01:12:06,060
(Clap together Two)

1661
01:12:06,420 --> 01:12:09,300
(I'm watching you)

1662
01:12:11,220 --> 01:12:12,340
– Three.
– Three.

1663
01:12:12,460 --> 01:12:13,940
(Hoo)

1664
01:12:14,060 --> 01:12:15,700
(Practice continues)

1665
01:12:17,260 --> 01:12:18,900
(Four/Four/Four/Four/Four/Clap)

1666
01:12:19,020 --> 01:12:20,220
(Hoo)

1667
01:12:20,340 --> 01:12:21,060
That's how we do it.

1668
01:12:21,180 --> 01:12:22,100
Do you understand?

1669
01:12:23,420 --> 01:12:25,540
(Growl)

1670
01:12:25,660 --> 01:12:27,380
(Intimidated)

1671
01:12:27,780 --> 01:12:28,700
I think it's angry.

1672
01:12:30,220 --> 01:12:32,980
(I'll assume everyone understood
the test and we'll begin it)

1673
01:12:33,100 --> 01:12:34,500
(Starting the test right away?)

1674
01:12:34,620 --> 01:12:36,500
What's the squatting?

1675
01:12:36,620 --> 01:12:37,900
There's no squatting.

1676
01:12:38,020 --> 01:12:40,460
– Squatting in the middle...
– In the beginning.

1677
01:12:40,580 --> 01:12:41,780
In the beginning,
we have to squat.

1678
01:12:44,420 --> 01:12:45,380
We'll squat when it begins.

1679
01:12:45,500 --> 01:12:47,260
(Begin)

1680
01:12:47,620 --> 01:12:49,140
(Hoo)

1681
01:12:49,260 --> 01:12:52,380
One, two, three, four, five.

1682
01:12:52,500 --> 01:12:53,860
One.

1683
01:12:53,980 --> 01:12:55,020
One.

1684
01:12:56,980 --> 01:12:59,820
(Furious)

1685
01:12:59,940 --> 01:13:01,860
(Punch)

1686
01:13:01,980 --> 01:13:04,020
(We'll start the test again)

1687
01:13:04,140 --> 01:13:05,900
Okay.

1688
01:13:06,020 --> 01:13:07,260
Again.

1689
01:13:07,380 --> 01:13:08,980
Don't mess around.
We could get in trouble.

1690
01:13:10,820 --> 01:13:12,300
(Begin)

1691
01:13:12,420 --> 01:13:13,180
(Second attempt)

1692
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Begin.

1693
01:13:14,420 --> 01:13:16,100
Hoo.

1694
01:13:16,220 --> 01:13:19,140
One, two, three, four, five.

1695
01:13:19,260 --> 01:13:20,220
One.

1696
01:13:22,060 --> 01:13:25,500
One, two, three, four, five.

1697
01:13:25,620 --> 01:13:26,580
Two.

1698
01:13:28,620 --> 01:13:29,660
(Trying to cheat)

1699
01:13:29,780 --> 01:13:31,300
(Do it slowly)

1700
01:13:31,420 --> 01:13:33,620
(That doesn't work on the alien)

1701
01:13:34,100 --> 01:13:36,300
(Failed at second attempt)

1702
01:13:36,420 --> 01:13:38,100
I'm sorry. I'm so sorry.

1703
01:13:38,780 --> 01:13:39,820
Begin.

1704
01:13:42,340 --> 01:13:45,020
One, two, three, four, five.

1705
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
One.

1706
01:13:47,740 --> 01:13:50,460
One, two, three, four, five.

1707
01:13:50,580 --> 01:13:51,580
Two.

1708
01:13:53,420 --> 01:13:56,340
One, two, three, four, five.

1709
01:13:59,060 --> 01:14:02,060
One, two, three, four, five.

1710
01:14:04,740 --> 01:14:08,300
One, two, three, four, five.

1711
01:14:08,420 --> 01:14:09,740
Five.

1712
01:14:09,860 --> 01:14:10,900
(Almost there!)

1713
01:14:11,020 --> 01:14:13,700
One, two, three, four, five.

1714
01:14:13,820 --> 01:14:17,020
(Don't say the number or clap
at the end)

1715
01:14:18,180 --> 01:14:20,740
(Flinching1/Flinching2/No no)

1716
01:14:21,260 --> 01:14:24,420
(Focus)

1717
01:14:24,700 --> 01:14:27,020
Two, three, four, five.

1718
01:14:27,140 --> 01:14:29,900
(Third time's a charm?)

1719
01:14:30,020 --> 01:14:31,700
(Did we get it right?)

1720
01:14:32,500 --> 01:14:35,940
(What's the squid...
the alien's decision?)

1721
01:14:39,460 --> 01:14:41,700
(Well done. We will blow up
the cargo area door)

1722
01:14:41,980 --> 01:14:44,980
(Passed the intelligence ability
test)

1723
01:14:49,260 --> 01:14:52,020
(We can go home)

1724
01:14:52,980 --> 01:14:54,100
We almost failed at the end.

1725
01:14:55,380 --> 01:14:56,860
We stole glances to check.

1726
01:14:56,980 --> 01:14:57,940
We stole glances to check.

1727
01:15:01,060 --> 01:15:03,820
(The alien has something left
to say)

1728
01:15:05,380 --> 01:15:07,060
Before we blow up
the cargo area door,

1729
01:15:07,180 --> 01:15:08,180
there's something
we must tell you.'

1730
01:15:09,060 --> 01:15:11,260
(What is it?)

1731
01:15:11,380 --> 01:15:13,140
(According to our research)

1732
01:15:13,260 --> 01:15:14,900
(your planet is becoming)

1733
01:15:15,020 --> 01:15:16,740
(more and more uninhabitable)

1734
01:15:16,860 --> 01:15:20,820
(for living creatures)

1735
01:15:20,940 --> 01:15:23,820
(The problem is how earthlings
treat the earth)

1736
01:15:23,940 --> 01:15:26,820
If earthlings don't change
their ways,

1737
01:15:26,940 --> 01:15:29,340
the earth will change you
as it had done in the past.'

1738
01:15:29,740 --> 01:15:31,100
(That's right)

1739
01:15:31,220 --> 01:15:32,180
That's right.

1740
01:15:36,180 --> 01:15:38,100
This alien is our friend.

1741
01:15:38,220 --> 01:15:40,260
We will blow up the exit
shortly.'

1742
01:15:40,380 --> 01:15:41,580
Good bye.

1743
01:15:42,340 --> 01:15:43,340
Thank you.

1744
01:15:45,980 --> 01:15:48,580
(Black Tower's door opens again)

1745
01:15:48,700 --> 01:15:49,740
I think we can leave.

1746
01:15:49,860 --> 01:15:51,340
We don't need the masks, right?

1747
01:15:51,460 --> 01:15:52,500
Let's go.

1748
01:15:52,620 --> 01:15:53,780
Let's go.

1749
01:15:53,900 --> 01:15:54,780
Thank you.

1750
01:15:54,900 --> 01:15:56,420
(Saying thanks politely)

1751
01:15:56,540 --> 01:15:57,540
I wish you all the best.

1752
01:15:58,820 --> 01:16:00,300
(Finally out of the main room)

1753
01:16:00,420 --> 01:16:01,740
The last one was tough.

1754
01:16:01,860 --> 01:16:02,660
(Relieved)

1755
01:16:02,780 --> 01:16:03,820
How did they...

1756
01:16:04,540 --> 01:16:05,660
What are they going to blow up?

1757
01:16:06,380 --> 01:16:07,420
Where's the cargo area?

1758
01:16:08,420 --> 01:16:10,460
(Found something)

1759
01:16:11,220 --> 01:16:12,260
(What's that word on Black Tower?)

1760
01:16:12,380 --> 01:16:13,380
What's that?

1761
01:16:13,500 --> 01:16:14,580
To explode.'

1762
01:16:16,260 --> 01:16:17,220
It means 'To explode.'

1763
01:16:17,340 --> 01:16:18,660
It's self–destruction.
Self–destruction.

1764
01:16:18,780 --> 01:16:20,260
(Panicking)

1765
01:16:21,220 --> 01:16:22,620
Where do we go?

1766
01:16:23,140 --> 01:16:24,180
Over here.

1767
01:16:24,540 --> 01:16:25,980
Over there? Do we climb up?

1768
01:16:26,500 --> 01:16:27,900
We have to climb up.

1769
01:16:32,020 --> 01:16:35,780
(The door to the cargo area
blew up as promised)

1770
01:16:35,900 --> 01:16:37,620
We have to go up.

1771
01:16:37,740 --> 01:16:38,820
(Boom!)

1772
01:16:40,780 --> 01:16:43,780
(Suddenly alarm bell starts
ringing)

1773
01:16:43,900 --> 01:16:46,220
(What's that sound?)

1774
01:16:47,620 --> 01:16:48,900
It's a warning alert.

1775
01:16:49,300 --> 01:16:51,140
(As the alarm bell started
ringing)

1776
01:16:51,260 --> 01:16:52,540
(shutters began to come down)

1777
01:16:55,580 --> 01:16:56,500
Do we have to go up?

1778
01:16:56,620 --> 01:16:59,540
(Must head to the cargo area
quickly)

1779
01:16:59,660 --> 01:17:00,540
It's over here.

1780
01:17:00,660 --> 01:17:02,540
This facility will go into
complete shut down

1781
01:17:02,660 --> 01:17:03,780
It's not this door.

1782
01:17:03,900 --> 01:17:04,900
It's not here?

1783
01:17:06,460 --> 01:17:09,420
Knock down, knock down.
Due to a fire,

1784
01:17:09,540 --> 01:17:12,580
this facility will be completely
shut down in 50 seconds.

1785
01:17:14,300 --> 01:17:15,780
– Is it here?
– It's this way.

1786
01:17:16,540 --> 01:17:19,460
– It'll be shut down completely.
– Due to a fire,

1787
01:17:19,580 --> 01:17:22,700
this facility will be completely
shut down in 40 seconds.

1788
01:17:22,820 --> 01:17:24,060
There's no time.

1789
01:17:24,180 --> 01:17:25,020
They're not going to make it.

1790
01:17:26,900 --> 01:17:27,980
They won't make it.

1791
01:17:30,340 --> 01:17:33,340
(Will they fail
at the first escape?)

1792
01:17:42,920 --> 01:17:44,520
(Must head to the cargo area
quickly)

1793
01:17:44,640 --> 01:17:46,800
Due to a fire,

1794
01:17:46,920 --> 01:17:48,880
this facility will be completely
shut down in 50 seconds.

1795
01:17:49,000 --> 01:17:50,200
No, no.

1796
01:17:50,320 --> 01:17:51,880
– It's not here?
– It's not here.

1797
01:17:52,880 --> 01:17:55,800
Knock down, knock down.
Due to a fire,

1798
01:17:55,920 --> 01:17:58,760
this facility will be completely
shut down in 50 seconds.

1799
01:18:00,520 --> 01:18:01,520
Is it here?

1800
01:18:01,640 --> 01:18:02,720
It's this way.

1801
01:18:02,840 --> 01:18:05,760
Knock down, knock down.
Due to a fire,

1802
01:18:05,880 --> 01:18:09,080
this facility will be completely
shut down in 40 seconds.

1803
01:18:09,200 --> 01:18:10,360
There's no time.

1804
01:18:10,480 --> 01:18:11,480
It's this way.

1805
01:18:12,680 --> 01:18:15,640
Knock down, knock down.
Due to a fire,

1806
01:18:15,760 --> 01:18:18,520
this facility will be completely
shut down in 30 seconds.

1807
01:18:22,680 --> 01:18:25,640
Knock down, knock down.
Due to a fire,

1808
01:18:25,760 --> 01:18:28,600
this facility will be completely
shut down in 20 seconds.

1809
01:18:46,000 --> 01:18:48,160
(Aaaah!)

1810
01:18:49,520 --> 01:18:51,680
(Stuck)

1811
01:18:52,040 --> 01:18:54,640
(Pulling Hodong out who's stuck
under the shutter)

1812
01:18:56,240 --> 01:18:57,560
We're alive!

1813
01:18:58,800 --> 01:19:01,320
(They can't breathe from
running at full speed)

1814
01:19:01,720 --> 01:19:04,000
(Even Donghyun is out of breath)

1815
01:19:04,280 --> 01:19:06,280
(Retching)

1816
01:19:07,320 --> 01:19:09,000
(Completely exhausted)

1817
01:19:09,120 --> 01:19:10,120
I'm out of breath.

1818
01:19:11,920 --> 01:19:13,280
Brothers.

1819
01:19:13,400 --> 01:19:14,600
Good job.

1820
01:19:15,320 --> 01:19:18,200
(We did it)

1821
01:19:19,120 --> 01:19:20,120
That was scary.

1822
01:19:22,120 --> 01:19:23,200
I need to exercise.

1823
01:19:24,000 --> 01:19:25,800
(They support each other
to the finale spot)

1824
01:19:25,920 --> 01:19:26,800
I need to exercise.

1825
01:19:29,080 --> 01:19:30,480
Wow, sprinting like that...

1826
01:19:31,680 --> 01:19:33,600
It was so scary.

1827
01:19:33,720 --> 01:19:36,320
When we got together
before the shooting,

1828
01:19:36,440 --> 01:19:38,280
I heard that

1829
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
one of us could die.

1830
01:19:39,520 --> 01:19:42,520
You could die, go missing
or disappear.

1831
01:19:43,920 --> 01:19:44,800
It's closing.

1832
01:19:44,920 --> 01:19:46,400
(Jongmin rushed forward)

1833
01:19:46,520 --> 01:19:48,240
Run!

1834
01:19:51,640 --> 01:19:52,800
It was...

1835
01:19:52,920 --> 01:19:54,920
It was every man for himself.

1836
01:19:55,040 --> 01:19:56,800
– Hold hands.
– Run, we have to go!

1837
01:19:57,640 --> 01:20:00,480
(Hodong was naturally left behind
just like that)

1838
01:20:00,600 --> 01:20:01,600
If that door closes...'

1839
01:20:01,720 --> 01:20:03,240
What happens if I can't
go through that door?'

1840
01:20:03,360 --> 01:20:04,520
That's what I was thinking.

1841
01:20:06,360 --> 01:20:10,600
(He made it but got stuck)

1842
01:20:11,960 --> 01:20:14,200
Frankly, looking back...

1843
01:20:14,320 --> 01:20:16,960
Even if Hodong couldn't get out

1844
01:20:17,080 --> 01:20:18,040
because his foot got stuck,

1845
01:20:18,160 --> 01:20:19,400
none of us had time to mind others

1846
01:20:19,520 --> 01:20:21,920
so just the five of us would have
celebrated the escape

1847
01:20:22,040 --> 01:20:24,520
without noticing that Hodong
was gone.

1848
01:20:24,640 --> 01:20:26,560
If we were one second late,

1849
01:20:26,680 --> 01:20:27,960
it would have been just
the five of us next week.

1850
01:20:28,080 --> 01:20:29,600
(Thank goodness)

1851
01:20:29,720 --> 01:20:31,680
Brothers, stretch out your hands.

1852
01:20:32,000 --> 01:20:34,240
(Thankfully, no one died,
went missing or disappeared)

1853
01:20:34,360 --> 01:20:35,400
Success.

1854
01:20:35,520 --> 01:20:38,320
– The Great Escape!
– The Great Escape!

1855
01:20:38,440 --> 01:20:42,040
(First escape of season 2
is a success!)

1856
01:20:46,520 --> 01:20:48,320
I really thought I wouldn't
make it at the end.

1857
01:20:48,440 --> 01:20:49,360
Me neither.

1858
01:20:52,160 --> 01:20:53,120
Next week.

1859
01:20:54,920 --> 01:20:55,720
They're gone.

1860
01:20:55,840 --> 01:20:57,640
Where did they take
Jongmin and P.O?

1861
01:20:57,760 --> 01:20:58,680
Hodong.

1862
01:20:58,800 --> 01:20:59,880
Help.

1863
01:21:00,000 --> 01:21:00,800
Jongmin, can you hear me?

1864
01:21:00,920 --> 01:21:02,200
Do we have to save them?

1865
01:21:02,320 --> 01:21:04,560
We have to steal something
to save a friend?

1866
01:21:04,680 --> 01:21:06,920
Should we really steal
to save a friend?

1867
01:21:07,920 --> 01:21:09,280
How are we supposed to do this?

1868
01:21:09,400 --> 01:21:10,360
We won't make it.

1869
01:21:10,920 --> 01:21:11,880
Look.

1870
01:21:12,000 --> 01:21:12,880
It's working.

1871
01:21:14,840 --> 01:21:15,800
That's it.

1872
01:21:20,680 --> 01:21:21,720
I told you. It's there.

1873
01:21:21,840 --> 01:21:24,560
Really? Is it alive?

1874
01:21:24,680 --> 01:21:26,680
Red eye flu. The eyes go red...

1875
01:21:26,800 --> 01:21:28,880
Maybe what they want
is the vaccine.

1876
01:21:29,000 --> 01:21:29,960
Amazing.

1877
01:21:30,640 --> 01:21:31,960
I just got goosebumps.

1878
01:21:32,080 --> 01:21:33,040
What's that?

1879
01:21:34,240 --> 01:21:35,200
What is it?

1880
01:21:36,520 --> 01:21:38,160
We'll be in so much trouble
if they catch us.

1881
01:21:39,760 --> 01:21:40,840
What is it?

1882
01:21:40,960 --> 01:21:41,920
No.

1883
01:21:47,080 --> 01:21:48,320
What kind of a show is this?