1
00:01:06,830 --> 00:01:08,110
Last Episode.

2
00:01:08,460 --> 00:01:10,630
(Members who're trapped in
a mountain hut of a ghost's wail)

3
00:01:10,630 --> 00:01:12,240
(Using the given clues,)

4
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
(we must escape from this room)

5
00:01:13,440 --> 00:01:15,300
This is like a quiz.

6
00:01:15,300 --> 00:01:19,090
(Sharing the situation by radio)

7
00:01:19,340 --> 00:01:21,940
(The escapees
who solve step by step)

8
00:01:21,940 --> 00:01:23,210
The third shape is

9
00:01:23,210 --> 00:01:26,280
like 'Hob' in Korean.

10
00:01:26,280 --> 00:01:27,750
(By younger ones' help,)

11
00:01:27,750 --> 00:01:29,350
(older ones escape from the room)

12
00:01:29,350 --> 00:01:31,950
(Older ones are going to
rescue younger ones)

13
00:01:31,950 --> 00:01:33,360
Here we are, right here!

14
00:01:33,360 --> 00:01:35,310
(But there is no frame key)

15
00:01:35,960 --> 00:01:37,830
You got a robe, the robe?

16
00:01:37,830 --> 00:01:39,230
I found the robe.

17
00:01:39,230 --> 00:01:40,900
(Successful transfer of frame key)

18
00:01:40,900 --> 00:01:43,270
(with Mr. Kim's discovery)

19
00:01:43,270 --> 00:01:45,940
(Younger ones finally escape
from the room)

20
00:01:45,940 --> 00:01:47,840
(Family reunion)

21
00:01:47,840 --> 00:01:49,110
(Don't be careless)

22
00:01:49,110 --> 00:01:52,280
It's been 2 months
since six famous celebrities

23
00:01:52,280 --> 00:01:55,080
including Kang Ho–dong
were missing.

24
00:01:55,080 --> 00:01:56,580
(There's an unidentifiable voice)

25
00:01:56,580 --> 00:01:58,920
(in the cassette tape...)

26
00:01:58,920 --> 00:02:01,520
This is to listen backwards.

27
00:02:01,520 --> 00:02:04,120
This is Bunshinsaba, Bunshinsaba.

28
00:02:04,120 --> 00:02:05,820
Seven years old.

29
00:02:05,820 --> 00:02:08,020
A book title.

30
00:02:08,020 --> 00:02:09,290
A revised edition.

31
00:02:09,290 --> 00:02:11,790
(A 3rd–floor staircase frame key)

32
00:02:11,790 --> 00:02:14,030
(found with a hint
from Bunshinsaba)

33
00:02:14,030 --> 00:02:15,300
(The last frame key of)

34
00:02:15,300 --> 00:02:17,530
(the 3rd–floor staircase
found due to)

35
00:02:17,530 --> 00:02:21,340
(the courage to overcome
Ho–dong's fear)

36
00:02:21,340 --> 00:02:23,660
(Successfully escaping
the 3rd floor)

37
00:02:23,770 --> 00:02:26,680
(2nd floor with strange energy)

38
00:02:26,680 --> 00:02:27,710
There's something here.

39
00:02:27,710 --> 00:02:30,010
Why is there abalone porridge?

40
00:02:30,010 --> 00:02:31,430
What are you talking about now?

41
00:02:32,120 --> 00:02:33,880
(Found a cell phone
in the cremation urn)

42
00:02:33,880 --> 00:02:35,490
(Caller ID restriction)

43
00:02:35,490 --> 00:02:36,990
(And a letter written with blood)

44
00:02:36,990 --> 00:02:38,860
They're like a safe code.

45
00:02:38,860 --> 00:02:41,260
(Clues found in the safe)

46
00:02:41,260 --> 00:02:43,790
Mom.

47
00:02:43,790 --> 00:02:45,360
(The voice of a child
anxiously looking for a mom)

48
00:02:45,360 --> 00:02:47,160
(The Ju–on's cremation urn)

49
00:02:47,160 --> 00:02:48,300
(found in the wardrobe)

50
00:02:48,300 --> 00:02:50,430
I wonder if
the doll he's holding is a clue.

51
00:02:50,430 --> 00:02:52,740
(Ho–dong found a hint
in family photos)

52
00:02:52,740 --> 00:02:54,470
Ju–on. Ju–on.

53
00:02:54,470 --> 00:02:55,940
(The frame key that appeared
when the doll was placed)

54
00:02:55,940 --> 00:02:57,510
It's open.

55
00:02:57,510 --> 00:03:00,080
(next to the cremation urn)

56
00:03:00,080 --> 00:03:01,480
Oh, it's open. Oh, great.

57
00:03:01,480 --> 00:03:03,610
(Found the key)

58
00:03:03,610 --> 00:03:06,030
– It's a big hit.
– It's out.

59
00:03:06,920 --> 00:03:08,720
Yes.

60
00:03:08,720 --> 00:03:13,110
(Ho–dong can do anything today)

61
00:03:13,790 --> 00:03:15,830
How many more
do we need to find now?

62
00:03:15,830 --> 00:03:18,210
I think there are two more.

63
00:03:18,830 --> 00:03:20,830
Let's drink and start again...

64
00:03:20,830 --> 00:03:22,530
We need to find two more of these.

65
00:03:22,530 --> 00:03:24,130
Please enjoy it first.

66
00:03:24,130 --> 00:03:25,670
For the leader next week,

67
00:03:25,670 --> 00:03:28,100
Kang Ho–dong!

68
00:03:28,100 --> 00:03:30,710
I did not do much.

69
00:03:30,710 --> 00:03:32,840
– This way.
– No.

70
00:03:32,840 --> 00:03:34,710
(Haha)

71
00:03:34,710 --> 00:03:36,080
If everyone concentrates,

72
00:03:36,080 --> 00:03:39,100
you can do everything
just like Ho–dong.

73
00:03:41,780 --> 00:03:43,850
(Two frame keys to find)

74
00:03:43,850 --> 00:03:45,800
There is nothing here.

75
00:03:46,260 --> 00:03:48,220
(Open the empty room again)

76
00:03:48,220 --> 00:03:50,140
There is nothing in this room.

77
00:03:50,660 --> 00:03:52,230
There's nothing here.

78
00:03:52,230 --> 00:03:54,430
Let's go inside, Jong–min.

79
00:03:54,430 --> 00:03:59,240
(If there's a ghost in this room,)

80
00:03:59,240 --> 00:04:02,710
(go away)

81
00:04:02,710 --> 00:04:05,710
Now it's raining
and it's leaking here.

82
00:04:05,710 --> 00:04:10,280
Here's the water, now?

83
00:04:10,280 --> 00:04:11,750
(Flopping, the wall is in motion)

84
00:04:11,750 --> 00:04:13,720
What is this?

85
00:04:13,720 --> 00:04:15,750
Rainwater.

86
00:04:15,750 --> 00:04:16,990
(Touching the flopping wall)

87
00:04:16,990 --> 00:04:17,990
– What is it?
– What is falling?

88
00:04:17,990 --> 00:04:19,320
The water is falling.

89
00:04:19,320 --> 00:04:20,990
(Cracking noises)

90
00:04:20,990 --> 00:04:23,260
(Broken)

91
00:04:23,260 --> 00:04:24,660
It is drilled.

92
00:04:24,660 --> 00:04:26,560
– Let's rip it off.
– Wait, wait.

93
00:04:26,560 --> 00:04:28,970
(What is this?)

94
00:04:28,970 --> 00:04:30,270
Can we rip it?

95
00:04:30,270 --> 00:04:32,470
Or what? If not...

96
00:04:32,470 --> 00:04:33,700
Anyone?

97
00:04:33,700 --> 00:04:34,700
Is there a ghost?

98
00:04:34,700 --> 00:04:37,710
(He was worried for a while
and suddenly...)

99
00:04:37,710 --> 00:04:38,740
(Smashed)

100
00:04:38,740 --> 00:04:40,340
What?

101
00:04:40,340 --> 00:04:41,910
(What the hell is this?)

102
00:04:41,910 --> 00:04:43,610
Is it a secret room?

103
00:04:43,610 --> 00:04:45,210
(Let's remove the wall)

104
00:04:45,210 --> 00:04:47,820
(Revealing the secret room)

105
00:04:47,820 --> 00:04:50,590
(Found of the secret room hidden
by Chun Hae–myung)

106
00:04:50,590 --> 00:04:54,470
(The secret room)

107
00:04:56,690 --> 00:04:58,860
Wow, it's coming through the wall.
It's a big hit.

108
00:04:58,860 --> 00:05:00,000
It was originally a room.

109
00:05:00,000 --> 00:05:02,160
Chun Hae–myung is trying
to disguise this.

110
00:05:02,160 --> 00:05:03,530
That's right.

111
00:05:03,530 --> 00:05:06,240
This is a secret space.

112
00:05:06,240 --> 00:05:09,070
Some evil spirits and ghosts
were likely to

113
00:05:09,070 --> 00:05:11,440
gather here and
hold religious service.

114
00:05:11,440 --> 00:05:12,840
Something has been hidden here.

115
00:05:12,840 --> 00:05:14,380
Keeping it closed, right?

116
00:05:14,380 --> 00:05:16,950
I think it's a bit of an ambition

117
00:05:16,950 --> 00:05:18,950
to seal some evil spirits.

118
00:05:18,950 --> 00:05:20,350
It may not be an evil spirit.

119
00:05:20,350 --> 00:05:21,350
Let's go inside.

120
00:05:21,350 --> 00:05:22,750
Let's see if
it's connected to the 2nd floor.

121
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
But where are you going?

122
00:05:23,750 --> 00:05:24,950
There's no door to go out now.

123
00:05:24,950 --> 00:05:27,870
Do we have to connect this?

124
00:05:28,420 --> 00:05:29,690
Why is there the light again?

125
00:05:29,690 --> 00:05:31,090
Right.

126
00:05:31,090 --> 00:05:32,300
Let's go inside.

127
00:05:32,300 --> 00:05:33,860
I'll go in there.

128
00:05:33,860 --> 00:05:35,160
I'm wearing clothes.

129
00:05:35,160 --> 00:05:36,670
It's right
that a shaman should be in.

130
00:05:36,670 --> 00:05:38,500
Byung–jae, how's the bottom?

131
00:05:38,500 --> 00:05:40,700
It's not that slippery.
This is enough.

132
00:05:40,700 --> 00:05:43,070
I'd like to take a look at

133
00:05:43,070 --> 00:05:44,070
what's hanging on that wall...

134
00:05:44,070 --> 00:05:45,570
What's in this?

135
00:05:45,570 --> 00:05:48,580
(A shaman approaching a scroll
that looks suspicious)

136
00:05:48,580 --> 00:05:50,060
Byung–jae, open it.

137
00:05:51,780 --> 00:05:53,350
The wall, the wall.

138
00:05:53,350 --> 00:05:54,980
What's this?

139
00:05:54,980 --> 00:05:55,990
I have to go in and see this.

140
00:05:55,990 --> 00:05:58,120
– Are you going in?
– Yes, let's go inside.

141
00:05:58,120 --> 00:06:01,010
(Enter into the secret room
with courage)

142
00:06:03,390 --> 00:06:06,030
Oh, be careful.

143
00:06:06,030 --> 00:06:08,030
The floor...

144
00:06:08,030 --> 00:06:12,080
Look. I told you to be careful.

145
00:06:12,640 --> 00:06:15,020
(Running away)

146
00:06:18,640 --> 00:06:20,110
(Shocked)

147
00:06:20,110 --> 00:06:22,290
It is a face, a face.

148
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
I have to go in and see this.

149
00:06:37,860 --> 00:06:39,960
– Are you going in?
– Yes, let's go inside.

150
00:06:39,960 --> 00:06:42,880
(Enter into the secret room
with courage)

151
00:06:45,270 --> 00:06:47,900
Oh, be careful.

152
00:06:47,900 --> 00:06:49,910
The floor...

153
00:06:49,910 --> 00:06:53,960
Look. I told you to be careful.

154
00:06:54,510 --> 00:06:56,900
(Running away)

155
00:07:00,480 --> 00:07:01,980
(Shocked)

156
00:07:01,980 --> 00:07:03,950
It is a face, a face.

157
00:07:03,950 --> 00:07:06,870
(The face protruding
from the wall)

158
00:07:07,590 --> 00:07:10,340
(is talking something...)

159
00:07:12,660 --> 00:07:14,480
– What?
– What's that talking?

160
00:07:17,500 --> 00:07:19,470
Can you tell us one more time?

161
00:07:19,470 --> 00:07:21,300
(Quiet secret room as if it did)

162
00:07:21,300 --> 00:07:22,470
Amazing, great.

163
00:07:22,470 --> 00:07:23,610
Let's go inside.

164
00:07:23,610 --> 00:07:26,540
So awesome.

165
00:07:26,540 --> 00:07:29,530
(A sight that is hard to believe
even with eyes)

166
00:07:29,610 --> 00:07:31,350
– It was like a movie.
– It was like a real movie.

167
00:07:31,350 --> 00:07:33,080
It was not a project,

168
00:07:33,080 --> 00:07:34,880
but a real thing, a screen?

169
00:07:34,880 --> 00:07:36,550
Try to shake it one more.

170
00:07:36,550 --> 00:07:38,050
I feel as though I am dreaming.
It's weird.

171
00:07:38,050 --> 00:07:40,040
I'll shake it. Please be quiet.

172
00:07:40,920 --> 00:07:43,130
(Come out!)

173
00:07:43,130 --> 00:07:45,590
(Shaking the bells sharply)

174
00:07:45,590 --> 00:07:48,010
(Nervous)

175
00:07:48,560 --> 00:07:51,130
(The wall with no response)

176
00:07:51,130 --> 00:07:52,700
Do we all have to go in?

177
00:07:52,700 --> 00:07:54,370
Did not we hear anything?

178
00:07:54,370 --> 00:07:55,400
No. What did that talk?

179
00:07:55,400 --> 00:07:57,270
It told us something like this...

180
00:07:57,270 --> 00:07:58,960
Did he talk backwards?

181
00:07:59,640 --> 00:08:01,330
(Shaking the bells again)

182
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
Come on.

183
00:08:03,180 --> 00:08:05,650
What did Jong–min do?

184
00:08:05,650 --> 00:08:07,680
What did you do earlier?
What did you do?

185
00:08:07,680 --> 00:08:08,750
Is this it?

186
00:08:08,750 --> 00:08:10,190
(A fan and bells
found in the wardrobe)

187
00:08:10,190 --> 00:08:11,600
Come out.

188
00:08:12,660 --> 00:08:14,540
(No answer)

189
00:08:15,090 --> 00:08:17,130
(Jong–min who stepped into
the secret room)

190
00:08:17,130 --> 00:08:18,130
It comes out.

191
00:08:18,130 --> 00:08:19,230
(Coming out)

192
00:08:19,230 --> 00:08:20,300
It comes out.

193
00:08:20,300 --> 00:08:22,730
(Recalling the suspicious one)

194
00:08:22,730 --> 00:08:24,650
(Moving quickly to the safe zone)

195
00:08:25,430 --> 00:08:27,290
(Nervous)

196
00:08:32,810 --> 00:08:35,530
(Listening carefully)

197
00:08:39,380 --> 00:08:41,150
(Disappeared again)

198
00:08:41,150 --> 00:08:42,970
He talked backwards.

199
00:08:43,820 --> 00:08:45,620
(A tape found
on the 3rd–floor music room)

200
00:08:45,620 --> 00:08:47,140
Noise version.

201
00:08:47,620 --> 00:08:49,580
(Played the tape)

202
00:08:53,330 --> 00:08:56,480
(The unidentified language
was recorded)

203
00:08:58,530 --> 00:09:00,970
This is to listen backwards.

204
00:09:00,970 --> 00:09:01,970
It should be backwards.

205
00:09:01,970 --> 00:09:04,320
– Did it talk backwards?
– What should we do?

206
00:09:05,570 --> 00:09:07,580
Does a phone have such a function?

207
00:09:07,580 --> 00:09:08,710
Uh?

208
00:09:08,710 --> 00:09:10,600
(A cell phone?)

209
00:09:12,580 --> 00:09:14,820
(A cell phone found by P.O
in the cremation urn)

210
00:09:14,820 --> 00:09:16,400
Give me the cell phone.

211
00:09:16,890 --> 00:09:18,250
That cell phone before?

212
00:09:18,250 --> 00:09:19,320
On the phone...

213
00:09:19,320 --> 00:09:21,990
Okay. Good.

214
00:09:21,990 --> 00:09:24,260
Can it connect to the cell phone?

215
00:09:24,260 --> 00:09:25,260
Can it do?

216
00:09:25,260 --> 00:09:27,560
– Can you turn it backwards?

217
00:09:27,560 --> 00:09:28,730
Does it have such a function?

218
00:09:28,730 --> 00:09:30,320
There is the application.

219
00:09:31,170 --> 00:09:33,070
(Checking the cell phone)

220
00:09:33,070 --> 00:09:35,700
(Voice inverter,
found the application)

221
00:09:35,700 --> 00:09:37,740
(After recording the voice)

222
00:09:37,740 --> 00:09:39,580
(Press button)

223
00:09:39,580 --> 00:09:42,110
(Then,
you can hear the inverted voice)

224
00:09:42,110 --> 00:09:43,580
(Under test)

225
00:09:43,580 --> 00:09:45,760
– We can.
– Yes.

226
00:09:46,580 --> 00:09:48,900
(Focused on a novelty application)

227
00:09:49,590 --> 00:09:51,390
Hello.

228
00:09:51,390 --> 00:09:53,070
(Press the button)

229
00:09:55,290 --> 00:09:57,330
Wow, how can it do backwards?

230
00:09:57,330 --> 00:09:59,700
– Okay.
– How can it do?

231
00:09:59,700 --> 00:10:01,660
(A plan to use the application
to convert)

232
00:10:01,660 --> 00:10:02,700
(the recorded voice backwards)

233
00:10:02,700 --> 00:10:04,700
So can we do that before?

234
00:10:04,700 --> 00:10:05,970
(It seems possible to interpret
the suspicious tape)

235
00:10:05,970 --> 00:10:08,340
Was the function on normal phones?

236
00:10:08,340 --> 00:10:10,710
There is the application.

237
00:10:10,710 --> 00:10:11,810
I'll record it.

238
00:10:11,810 --> 00:10:14,180
You have to be quiet.

239
00:10:14,180 --> 00:10:15,740
Wow, this is a big hit.

240
00:10:15,740 --> 00:10:17,600
Is it so crazy?

241
00:10:17,780 --> 00:10:19,160
Byung–jae, go ahead.

242
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
When is it coming out?

243
00:10:22,250 --> 00:10:24,340
I don't know what to do.

244
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
Do you have to go in?

245
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
When you came in...

246
00:10:29,120 --> 00:10:30,690
Uh? Because I survive alone?

247
00:10:30,690 --> 00:10:31,830
You said you survived alone.

248
00:10:31,830 --> 00:10:33,760
Meanwhile, Koyote Kim Jong–min

249
00:10:33,760 --> 00:10:36,700
has recently been found alive...

250
00:10:36,700 --> 00:10:38,900
I only survive.

251
00:10:38,900 --> 00:10:40,700
(Is there any reason to survive
alone?)

252
00:10:40,700 --> 00:10:41,940
You're right.

253
00:10:41,940 --> 00:10:44,520
(He boldly goes inside)

254
00:10:45,340 --> 00:10:46,990
That's right. Look.

255
00:10:47,310 --> 00:10:49,040
(Recalling the suspicious one)

256
00:10:49,040 --> 00:10:51,200
(All quiet)

257
00:10:51,710 --> 00:10:54,230
(Start recording)

258
00:11:07,060 --> 00:11:08,160
Come out.

259
00:11:08,160 --> 00:11:10,050
Please be audible.

260
00:11:10,570 --> 00:11:12,820
Press this?

261
00:11:13,100 --> 00:11:16,150
(All are listening to)

262
00:11:25,910 --> 00:11:27,420
Sounds like something.

263
00:11:27,420 --> 00:11:30,590
– Number 9.
– Is it 3965?

264
00:11:30,590 --> 00:11:32,590
It's the number, the number.

265
00:11:32,590 --> 00:11:35,220
I'll try it again.

266
00:11:35,220 --> 00:11:37,660
(All focused)

267
00:11:37,660 --> 00:11:39,610
The password is

268
00:11:39,960 --> 00:11:45,680
3965.

269
00:11:46,670 --> 00:11:48,570
The number is 3965.

270
00:11:48,570 --> 00:11:50,170
The password is

271
00:11:50,170 --> 00:11:51,610
4965.

272
00:11:51,610 --> 00:11:52,810
I heard 3565.

273
00:11:52,810 --> 00:11:54,940
– 3965.
– I heard 3965.

274
00:11:54,940 --> 00:11:56,310
(Current aggregate status)

275
00:11:56,310 --> 00:11:57,950
(4965 and 3565 by 1 vote each,
3965 by 2)

276
00:11:57,950 --> 00:12:00,830
(The 3rd repeat play)

277
00:12:01,280 --> 00:12:05,290
3965.

278
00:12:05,290 --> 00:12:08,720
4995. 4995.

279
00:12:08,720 --> 00:12:11,060
4995.

280
00:12:11,060 --> 00:12:12,030
I'm 4965.

281
00:12:12,030 --> 00:12:13,700
4965.

282
00:12:13,700 --> 00:12:15,030
4965, 4995.

283
00:12:15,030 --> 00:12:17,030
It looks like one of two.

284
00:12:17,030 --> 00:12:18,270
3965.

285
00:12:18,270 --> 00:12:19,540
3965 or 4965.

286
00:12:19,540 --> 00:12:21,000
At first, four.

287
00:12:21,000 --> 00:12:23,910
But there are no numbers?

288
00:12:23,910 --> 00:12:26,640
This is not a number.

289
00:12:26,640 --> 00:12:28,810
Let's see
if there is a safe or something.

290
00:12:28,810 --> 00:12:30,950
Let's hear the cassette tape too?

291
00:12:30,950 --> 00:12:32,050
Yes, yes.

292
00:12:32,050 --> 00:12:34,880
– Uh, shall we get in?
– All together.

293
00:12:34,880 --> 00:12:37,420
You shouldn't act alone today.

294
00:12:37,420 --> 00:12:38,890
All together today.

295
00:12:38,890 --> 00:12:41,120
(All together)

296
00:12:41,120 --> 00:12:43,290
I am comfortable with it now.

297
00:12:43,290 --> 00:12:44,890
That's right.

298
00:12:44,890 --> 00:12:46,910
(The back of the man
who was relaxed)

299
00:12:47,660 --> 00:12:49,500
(Arriving at the music room
with the cell phone)

300
00:12:49,500 --> 00:12:51,830
You must play with A.

301
00:12:51,830 --> 00:12:54,220
(Trying to play the tape again)

302
00:12:54,740 --> 00:12:56,320
It does.

303
00:12:57,310 --> 00:12:59,480
(The application is waiting)

304
00:12:59,480 --> 00:13:01,860
(Noise)

305
00:13:10,420 --> 00:13:11,550
(Recording completed)

306
00:13:11,550 --> 00:13:12,590
Please.

307
00:13:12,590 --> 00:13:14,690
What? This is not a password.

308
00:13:14,690 --> 00:13:15,720
I will play it.

309
00:13:15,720 --> 00:13:17,830
(Play it)

310
00:13:17,830 --> 00:13:19,880
(Indeed)

311
00:13:20,730 --> 00:13:22,560
Please remember

312
00:13:22,560 --> 00:13:24,080
my name.

313
00:13:25,370 --> 00:13:26,970
Remember my name, huh?

314
00:13:26,970 --> 00:13:28,700
(Be quiet)

315
00:13:28,700 --> 00:13:30,570
– It's so creepy.
– Why?

316
00:13:30,570 --> 00:13:32,210
Isn't it scary?

317
00:13:32,210 --> 00:13:33,410
What's its name?

318
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
Let's hear it again.

319
00:13:34,410 --> 00:13:35,640
Please remember my name.

320
00:13:35,640 --> 00:13:38,310
(Noise)

321
00:13:38,310 --> 00:13:39,600
Please remember

322
00:13:39,850 --> 00:13:41,630
my name.

323
00:13:42,680 --> 00:13:44,090
– Please remember...
– My name.

324
00:13:44,090 --> 00:13:46,190
Mom and dad haven't been named
yet?

325
00:13:46,190 --> 00:13:47,620
The child is Kim Ju–on...

326
00:13:47,620 --> 00:13:48,690
Mom and dad...

327
00:13:48,690 --> 00:13:50,490
Ju–on? We need to know the name.

328
00:13:50,490 --> 00:13:51,990
What is the mom's name?

329
00:13:51,990 --> 00:13:54,530
Wasn't it in the paper?

330
00:13:54,530 --> 00:13:56,930
It wasn't there.
Mr. Kim was in the paper.

331
00:13:56,930 --> 00:13:58,680
Let's go down.

332
00:13:59,670 --> 00:14:00,970
I think there is a place

333
00:14:00,970 --> 00:14:03,670
to enter the password.

334
00:14:03,670 --> 00:14:05,290
You know what's torn.

335
00:14:05,740 --> 00:14:07,310
We have to find that.

336
00:14:07,310 --> 00:14:08,660
4995.

337
00:14:09,850 --> 00:14:11,050
Wow, look at this.

338
00:14:11,050 --> 00:14:12,380
Hey, look out there now.

339
00:14:12,380 --> 00:14:13,450
Look out the rain.

340
00:14:13,450 --> 00:14:16,190
(A horrific midnight rainstorm)

341
00:14:16,190 --> 00:14:18,040
Unbelievable outside.

342
00:14:19,590 --> 00:14:21,590
– Let's go down.
– Let's go.

343
00:14:21,590 --> 00:14:23,230
Please remember my name.

344
00:14:23,230 --> 00:14:24,290
Oh, it's scary.

345
00:14:24,290 --> 00:14:26,360
Please remember my name.

346
00:14:26,360 --> 00:14:28,080
Today's weather is so bad.

347
00:14:28,660 --> 00:14:30,630
We need to find a torn piece.

348
00:14:30,630 --> 00:14:33,670
Right. A staircase
that goes down to the 1st floor.

349
00:14:33,670 --> 00:14:35,100
(This door should be opened)

350
00:14:35,100 --> 00:14:36,920
The answer is torn. This is it.

351
00:14:40,310 --> 00:14:43,580
(A feeling of choking)

352
00:14:43,580 --> 00:14:45,600
Why do the hands become like this
if a man is terrified?

353
00:14:46,350 --> 00:14:48,180
I?

354
00:14:48,180 --> 00:14:50,190
(Byung–jae wants to read
the newspaper article again)

355
00:14:50,190 --> 00:14:51,790
Mr. Kim and his wife, Mrs. Park.

356
00:14:51,790 --> 00:14:53,620
– Mrs. Park?
– Is the mom Mrs. Park?

357
00:14:53,620 --> 00:14:55,940
Shall we find it there?

358
00:14:56,590 --> 00:14:57,730
(Among many cremation urns)

359
00:14:57,730 --> 00:15:00,260
(Can there be a mom's name?)

360
00:15:00,260 --> 00:15:01,630
Ah.

361
00:15:01,630 --> 00:15:03,720
Is the mom's name Park Wailing?

362
00:15:04,630 --> 00:15:07,270
The cell phone was from there.

363
00:15:07,270 --> 00:15:09,020
Is the mom's name Park Wailing?

364
00:15:09,740 --> 00:15:11,270
The dad is Kim Epitaph.

365
00:15:11,270 --> 00:15:12,210
How did you know it?

366
00:15:12,210 --> 00:15:13,980
In this article,

367
00:15:13,980 --> 00:15:16,310
Kim Epitaph's family hit–and–run
incident at Seohae Bridge.

368
00:15:16,310 --> 00:15:17,750
Everything is there.

369
00:15:17,750 --> 00:15:19,820
Wow,
the mom's name is Park Wailing.

370
00:15:19,820 --> 00:15:22,650
Because Ju–on, Epitaph and Wailing

371
00:15:22,650 --> 00:15:23,620
are all horror movie titles.

372
00:15:23,620 --> 00:15:25,590
– Ju–on, Epitaph and Wailing.
– That's right.

373
00:15:25,590 --> 00:15:28,060
The mom's name is Park Wailing.

374
00:15:28,060 --> 00:15:30,230
Got a feeling.

375
00:15:30,230 --> 00:15:31,830
I get a hunch that I can.

376
00:15:31,830 --> 00:15:33,760
You got a hunch that you could.

377
00:15:33,760 --> 00:15:36,030
Ho–dong has gone a long way now

378
00:15:36,030 --> 00:15:37,500
because of the different classes.

379
00:15:37,500 --> 00:15:39,480
It can't be seen
when it can't be seen.

380
00:15:40,200 --> 00:15:42,050
If I look one step behind...

381
00:15:43,510 --> 00:15:44,570
If you try to find...

382
00:15:44,570 --> 00:15:45,890
You have to go back.

383
00:15:47,810 --> 00:15:49,930
(Look at him)

384
00:15:50,710 --> 00:15:52,930
You can do it.

385
00:15:59,450 --> 00:16:01,060
So please remember my name...

386
00:16:01,060 --> 00:16:03,090
It said.

387
00:16:03,090 --> 00:16:05,690
(Going to check
the Park Wailing's cremation urn)

388
00:16:05,690 --> 00:16:07,960
(The place Byung–jae is going to)

389
00:16:07,960 --> 00:16:09,710
Uh? What is this?

390
00:16:11,030 --> 00:16:13,570
(The frame key
that appears suddenly)

391
00:16:13,570 --> 00:16:15,000
Uh? What is this?

392
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
What is it?

393
00:16:18,340 --> 00:16:20,860
(The frame key disappeared
in front of his eyes?)

394
00:16:21,910 --> 00:16:23,710
(What's the matter?)

395
00:16:23,710 --> 00:16:24,650
Didn't you see it?
Did you not see it?

396
00:16:24,650 --> 00:16:25,950
– I didn't.
– What?

397
00:16:25,950 --> 00:16:27,450
There was a key here.

398
00:16:27,450 --> 00:16:28,820
When I asked what it was,
it's gone. See it?

399
00:16:28,820 --> 00:16:29,820
I heard it.

400
00:16:29,820 --> 00:16:31,150
Did a hand come out?

401
00:16:31,150 --> 00:16:32,090
I heard it.

402
00:16:32,090 --> 00:16:33,660
There was a frame key.

403
00:16:33,660 --> 00:16:35,590
Uh, I saw what it was and
who dropped it.

404
00:16:35,590 --> 00:16:37,680
It disappeared when I got close.

405
00:16:38,230 --> 00:16:39,830
It was here, here.

406
00:16:39,830 --> 00:16:41,060
What was there?

407
00:16:41,060 --> 00:16:43,700
There was the frame key, squared.

408
00:16:43,700 --> 00:16:45,430
There was round one here, so

409
00:16:45,430 --> 00:16:47,600
when I got close, it was pulled.

410
00:16:47,600 --> 00:16:48,950
How do I get it out again?

411
00:16:49,470 --> 00:16:50,570
Put your hand in.

412
00:16:50,570 --> 00:16:51,910
Why do you always order me?

413
00:16:51,910 --> 00:16:53,780
Put your hand in.

414
00:16:53,780 --> 00:16:56,390
(Yeah, I'll take it out)

415
00:16:56,850 --> 00:16:58,600
(Startled!)

416
00:16:59,110 --> 00:17:02,430
(A bit more fear than he thought)

417
00:17:04,550 --> 00:17:06,090
(Flat)

418
00:17:06,090 --> 00:17:07,920
Let's do it together.

419
00:17:07,920 --> 00:17:10,660
(Not wrestling)

420
00:17:10,660 --> 00:17:12,880
Should we talk about
a password here?

421
00:17:14,330 --> 00:17:15,530
4965.

422
00:17:15,530 --> 00:17:16,980
4995.

423
00:17:19,570 --> 00:17:21,200
Why did that come out?

424
00:17:21,200 --> 00:17:23,150
(Peek)

425
00:17:24,010 --> 00:17:25,270
Let's pretend not to see it.

426
00:17:25,270 --> 00:17:27,440
Should we put in something
like a bell?

427
00:17:27,440 --> 00:17:28,510
There might be a reason
to come out.

428
00:17:28,510 --> 00:17:29,640
What do we do...

429
00:17:29,640 --> 00:17:31,310
We should not see it.

430
00:17:31,310 --> 00:17:34,300
Let's just look somewhere else.

431
00:17:35,420 --> 00:17:37,970
No, I think
we should put something in there.

432
00:17:38,350 --> 00:17:42,490
(Pick up the red scroll and)

433
00:17:42,490 --> 00:17:45,080
(put it in the mouse hole)

434
00:17:45,330 --> 00:17:48,050
(I'll give the scroll and
give the key)

435
00:17:49,330 --> 00:17:52,450
(Worried eyes of others)

436
00:17:53,270 --> 00:17:55,670
(Pushed in)

437
00:17:55,670 --> 00:17:57,890
(Sudden retreat)

438
00:17:58,140 --> 00:18:00,190
(Running away
because of being scared)

439
00:18:01,010 --> 00:18:03,250
(It's my turn)

440
00:18:03,250 --> 00:18:04,930
Park Wailing?

441
00:18:06,210 --> 00:18:07,650
Mr.

442
00:18:07,650 --> 00:18:08,930
Kim Epitaph.

443
00:18:09,480 --> 00:18:11,990
(Park Wailing and Kim Epitaph
also didn't respond)

444
00:18:11,990 --> 00:18:14,070
Or shall we take a picture?

445
00:18:15,460 --> 00:18:16,630
(Stealthily)

446
00:18:16,630 --> 00:18:18,610
I'd like to take this shot.

447
00:18:19,430 --> 00:18:21,660
(He'd like to take a picture,
but he's afraid)

448
00:18:21,660 --> 00:18:23,330
Shall I do this?

449
00:18:23,330 --> 00:18:25,900
Take a picture in this hole.

450
00:18:25,900 --> 00:18:27,600
You can do it.

451
00:18:27,600 --> 00:18:29,650
Oh, P.O, thanks.

452
00:18:30,340 --> 00:18:32,770
(Pro helper)

453
00:18:32,770 --> 00:18:35,640
(took a picture bravely)

454
00:18:35,640 --> 00:18:36,950
I shot it.

455
00:18:36,950 --> 00:18:38,760
Oh, now if there is a face,
we'll be shrinking.

456
00:18:41,180 --> 00:18:43,490
(Let's have a look)

457
00:18:43,490 --> 00:18:44,590
(There's neither the face)

458
00:18:44,590 --> 00:18:45,650
(nor the frame key)

459
00:18:45,650 --> 00:18:46,860
If not,

460
00:18:46,860 --> 00:18:50,130
Byung–jae was standing there
dressed this.

461
00:18:50,130 --> 00:18:52,030
Did it come out
because you did this?

462
00:18:52,030 --> 00:18:52,990
Try the gut once.

463
00:18:52,990 --> 00:18:54,530
Go in those clothes
and do it by yourself.

464
00:18:54,530 --> 00:18:56,080
How many times
do I have a gut today?

465
00:18:58,530 --> 00:19:02,520
(Almost his song)

466
00:19:03,870 --> 00:19:07,160
(Looks like this isn't it)

467
00:19:09,340 --> 00:19:11,610
The problem is starting now.

468
00:19:11,610 --> 00:19:12,610
Then who was

469
00:19:12,610 --> 00:19:14,350
by me...

470
00:19:14,350 --> 00:19:17,590
(Stand by the rathole
and let's spy on it secretly)

471
00:19:17,590 --> 00:19:18,620
When is it just coming out?

472
00:19:18,620 --> 00:19:20,320
(OK, got it)

473
00:19:20,320 --> 00:19:22,420
Let's see in here.

474
00:19:22,420 --> 00:19:23,490
(Standby)

475
00:19:23,490 --> 00:19:24,830
Let's see it. Come here, P.O.

476
00:19:24,830 --> 00:19:26,340
What is there?

477
00:19:27,560 --> 00:19:28,900
No, let's go.

478
00:19:28,900 --> 00:19:31,030
(We'll be out of here)

479
00:19:31,030 --> 00:19:32,130
Byung–jae, let's go.

480
00:19:32,130 --> 00:19:34,100
(Which's a fake)

481
00:19:34,100 --> 00:19:35,070
Let's go, let's go.

482
00:19:35,070 --> 00:19:37,260
Aya, meaningless. There's nothing.

483
00:19:39,510 --> 00:19:41,380
(Completely deceived?)

484
00:19:41,380 --> 00:19:42,640
Uh, Byung–jae, give me some water.

485
00:19:42,640 --> 00:19:45,260
(A common act of a fighter)

486
00:19:45,710 --> 00:19:47,620
Byung–jae, give me some water.

487
00:19:47,620 --> 00:19:48,650
Look at this, Byung–jae.

488
00:19:48,650 --> 00:19:51,890
Byung–jae, yeah.

489
00:19:51,890 --> 00:19:53,320
Have you been here? What is it?

490
00:19:53,320 --> 00:19:55,860
(The real Byung–jae is waiting
in front of the rathole)

491
00:19:55,860 --> 00:19:57,630
(10 minutes passed)

492
00:19:57,630 --> 00:19:59,040
Hey,

493
00:19:59,730 --> 00:20:01,380
bro.

494
00:20:01,830 --> 00:20:03,280
Give me a spell.

495
00:20:04,500 --> 00:20:06,320
(An urgent gesture)

496
00:20:08,500 --> 00:20:09,940
(Go for a spell)

497
00:20:09,940 --> 00:20:11,670
I'll be in this room.

498
00:20:11,670 --> 00:20:14,580
(This room is scary
even if acting well)

499
00:20:14,580 --> 00:20:17,300
(What is it, a comedian?)

500
00:20:18,910 --> 00:20:21,200
(Sneaking carefully)

501
00:20:23,390 --> 00:20:26,420
(Natural flow like water movement)

502
00:20:26,420 --> 00:20:28,190
Dong–hyun,

503
00:20:28,190 --> 00:20:29,490
where did you put that before?

504
00:20:29,490 --> 00:20:30,940
(It was
an intelligence movie tense)

505
00:20:32,260 --> 00:20:33,730
Are there any clues
we haven't used yet??

506
00:20:33,730 --> 00:20:35,660
We had a lot of clues today.

507
00:20:35,660 --> 00:20:36,870
Can I put a picture in?

508
00:20:36,870 --> 00:20:38,570
Can I put in
the pictures of students once?

509
00:20:38,570 --> 00:20:40,740
The clue could be from
the missing college students.

510
00:20:40,740 --> 00:20:42,320
So, it could be the students.

511
00:20:43,970 --> 00:20:47,380
(Please accept this)

512
00:20:47,380 --> 00:20:49,760
(Nervous right along with him)

513
00:20:50,980 --> 00:20:53,580
(Gave a picture,
but there is no response)

514
00:20:53,580 --> 00:20:54,780
I am actually

515
00:20:54,780 --> 00:20:58,620
I thought there might be
something in the laver.

516
00:20:58,620 --> 00:20:59,850
Is this episode 8 today?

517
00:20:59,850 --> 00:21:02,120
That's right.
There's a laver in episode 8.

518
00:21:02,120 --> 00:21:04,040
That's why your hand is blue.

519
00:21:05,430 --> 00:21:07,660
(It was great rhyme)

520
00:21:07,660 --> 00:21:10,900
(In a battle
with a boring rathole)

521
00:21:10,900 --> 00:21:14,340
(But they knew)

522
00:21:14,340 --> 00:21:15,940
(the fact that someone had to)

523
00:21:15,940 --> 00:21:17,710
(put their hand in the hole)

524
00:21:17,710 --> 00:21:20,710
(Now all that is needed
is a reasonable situation)

525
00:21:20,710 --> 00:21:23,810
(and a reasonable victim)

526
00:21:23,810 --> 00:21:25,850
Shall we do the same thing
we did before?

527
00:21:25,850 --> 00:21:27,450
What was it?

528
00:21:27,450 --> 00:21:28,680
In my opinion

529
00:21:28,680 --> 00:21:30,550
it came out
when no one was in front of it.

530
00:21:30,550 --> 00:21:32,490
Come all this way here.

531
00:21:32,490 --> 00:21:33,860
All together here.

532
00:21:33,860 --> 00:21:35,290
Stay here for 5 seconds.

533
00:21:35,290 --> 00:21:36,830
– It could shy away.
– P.O rushes in and

534
00:21:36,830 --> 00:21:38,890
puts it in your hand,
and tries to catch it.

535
00:21:38,890 --> 00:21:40,530
P.O, look over there.

536
00:21:40,530 --> 00:21:42,180
If it comes out, break into a run.

537
00:21:43,130 --> 00:21:44,430
If it comes out, break into a run.

538
00:21:44,430 --> 00:21:46,670
(Peek, calmness)

539
00:21:46,670 --> 00:21:48,270
No, right?

540
00:21:48,270 --> 00:21:49,340
No, it is not.

541
00:21:49,340 --> 00:21:51,570
Let's go up.

542
00:21:51,570 --> 00:21:52,870
Is it in the next room?

543
00:21:52,870 --> 00:21:54,810
No, it is not.

544
00:21:54,810 --> 00:21:56,180
Uh, there it is.

545
00:21:56,180 --> 00:21:57,910
There it is. There it is.
There it is.

546
00:21:57,910 --> 00:21:58,850
It can be seen there.

547
00:21:58,850 --> 00:22:00,750
(What's that?)

548
00:22:00,750 --> 00:22:02,680
(An innocent helper
who obeys well)

549
00:22:02,680 --> 00:22:05,190
(It got caught)

550
00:22:05,190 --> 00:22:06,490
Right in front of it.

551
00:22:06,490 --> 00:22:08,290
– Grab it.
– In the hole...

552
00:22:08,290 --> 00:22:09,520
This is a picture.

553
00:22:09,520 --> 00:22:11,490
We put the photo in.

554
00:22:11,490 --> 00:22:13,530
Put your hand in the hole
and grab it.

555
00:22:13,530 --> 00:22:15,630
– Put my hand in?
– Yes, put your hand in.

556
00:22:15,630 --> 00:22:16,700
It'll give one to you, kindly.

557
00:22:16,700 --> 00:22:19,500
Relax your wrists.

558
00:22:19,500 --> 00:22:21,550
(Loosened)

559
00:22:22,570 --> 00:22:24,210
Tell us if you can't do it
because you are too scared.

560
00:22:24,210 --> 00:22:25,610
We'll do it for you.

561
00:22:25,610 --> 00:22:27,110
Only one.
If anyone ever gets dragged...

562
00:22:27,110 --> 00:22:29,310
Yes, yes. OK.

563
00:22:29,310 --> 00:22:30,980
Give us hand in hand.

564
00:22:30,980 --> 00:22:32,380
If anyone's dragged, we're a team.

565
00:22:32,380 --> 00:22:34,700
Yeah, we are one!

566
00:22:36,650 --> 00:22:39,370
(Bravely crawling thanks to
the support of his brothers)

567
00:22:39,850 --> 00:22:42,190
(He can't lose the picture)

568
00:22:42,190 --> 00:22:43,740
You're good, P.O.

569
00:22:44,460 --> 00:22:45,790
(There is)

570
00:22:45,790 --> 00:22:47,460
(no time to hesitate)

571
00:22:47,460 --> 00:22:49,280
(Anxiety nervousness)

572
00:22:50,700 --> 00:22:52,130
– Uh...
– Why?

573
00:22:52,130 --> 00:22:53,600
Someone caught my hand.

574
00:22:53,600 --> 00:22:55,670
(Did anyone catch P.O's hand?)

575
00:22:55,670 --> 00:22:56,910
Someone caught my hand.

576
00:22:56,910 --> 00:22:58,870
Isn't it a lie?

577
00:22:58,870 --> 00:23:00,580
Hey, you grab it too.

578
00:23:00,580 --> 00:23:02,440
How can I grab someone's hand?

579
00:23:02,440 --> 00:23:04,410
Does it have hair?

580
00:23:04,410 --> 00:23:06,150
– Why are you asking for hair?
– Hairs on hands...

581
00:23:06,150 --> 00:23:07,980
To see if it is an animal.

582
00:23:07,980 --> 00:23:09,850
How many fingers are there?

583
00:23:09,850 --> 00:23:11,690
(Is the hand human's or animal's?)

584
00:23:11,690 --> 00:23:14,990
(or the third's one?)

585
00:23:14,990 --> 00:23:16,320
Uh!

586
00:23:16,320 --> 00:23:17,430
(Shaking)

587
00:23:17,430 --> 00:23:18,660
Does it have a finger?

588
00:23:18,660 --> 00:23:19,730
What's it?

589
00:23:19,730 --> 00:23:20,900
Is it a person?

590
00:23:20,900 --> 00:23:22,760
– Why?
– What would it be?

591
00:23:22,760 --> 00:23:26,630
Five were reached.

592
00:23:26,630 --> 00:23:27,740
There was one before.

593
00:23:27,740 --> 00:23:28,740
There are now five.

594
00:23:28,740 --> 00:23:29,940
Then one more time.

595
00:23:29,940 --> 00:23:31,740
Then it'll give you a handshake.

596
00:23:31,740 --> 00:23:33,740
Who is the person?

597
00:23:33,740 --> 00:23:35,610
– Ask who you are.
– One in four.

598
00:23:35,610 --> 00:23:37,530
Who are you?

599
00:23:38,910 --> 00:23:40,680
(Who are you?)

600
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Is there someone there?

601
00:23:42,680 --> 00:23:44,400
– We'll save you.
– Please give it to me.

602
00:23:45,250 --> 00:23:46,490
(Will it respond to
P.O's courage?)

603
00:23:46,490 --> 00:23:47,970
Take a whirl.

604
00:23:48,820 --> 00:23:50,170
I got it.

605
00:23:51,390 --> 00:23:53,500
Oh!

606
00:23:53,500 --> 00:23:55,580
Pull it out quickly.

607
00:23:59,430 --> 00:24:03,970
(Frame key acquisition)

608
00:24:03,970 --> 00:24:05,770
It gave me.
Suddenly my hands like this...

609
00:24:05,770 --> 00:24:06,780
Did it give you?

610
00:24:06,780 --> 00:24:08,610
It grabbed my hand and
gave this to me.

611
00:24:08,610 --> 00:24:09,980
– Really?
– Warmly?

612
00:24:09,980 --> 00:24:12,580
Yes, no, cool.

613
00:24:12,580 --> 00:24:13,880
Byung–jae, go and ask who it is.

614
00:24:13,880 --> 00:24:15,650
If it reacts...

615
00:24:15,650 --> 00:24:17,220
Perhaps it is a survivor.

616
00:24:17,220 --> 00:24:19,620
(Dispatch Shaman Byung–jae)

617
00:24:19,620 --> 00:24:21,860
Boss, we've received it very well.

618
00:24:21,860 --> 00:24:24,030
If you don't mind,

619
00:24:24,030 --> 00:24:27,040
can you tell me who you are?

620
00:24:27,730 --> 00:24:30,280
(I'm curious, too)

621
00:24:30,670 --> 00:24:32,380
There is no answer at all.

622
00:24:33,440 --> 00:24:35,770
It doesn't make sense
to give it away.

623
00:24:35,770 --> 00:24:38,410
So, why did it give this? To us?

624
00:24:38,410 --> 00:24:39,570
But we found it anyway.

625
00:24:39,570 --> 00:24:41,260
We found two.

626
00:24:43,210 --> 00:24:44,610
(2 frame keys in total)

627
00:24:44,610 --> 00:24:46,780
Is there one left now?

628
00:24:46,780 --> 00:24:48,080
Looking for one more...

629
00:24:48,080 --> 00:24:49,280
Where to put this?

630
00:24:49,280 --> 00:24:51,150
There must be one map.

631
00:24:51,150 --> 00:24:52,690
Where was the safe?

632
00:24:52,690 --> 00:24:53,920
The safe is here on the left.

633
00:24:53,920 --> 00:24:55,490
(Is there any more in the safe?)

634
00:24:55,490 --> 00:24:56,590
I took out all from the safe.

635
00:24:56,590 --> 00:24:58,890
There's a safe at the bottom left.

636
00:24:58,890 --> 00:25:00,830
It has a number, doesn't it?

637
00:25:00,830 --> 00:25:02,730
The number was written
on the paper in P.

638
00:25:02,730 --> 00:25:04,330
Uh? Here is something else.

639
00:25:04,330 --> 00:25:05,530
There's nothing there.

640
00:25:05,530 --> 00:25:06,970
I've opened it up there.

641
00:25:06,970 --> 00:25:09,670
(I wonder if there is something
on the ceremonial table)

642
00:25:09,670 --> 00:25:13,010
Don't you think
there's something behind this

643
00:25:13,010 --> 00:25:15,710
like a bird that we can't touch?

644
00:25:15,710 --> 00:25:17,050
Shall I check it
on the folding screen once?

645
00:25:17,050 --> 00:25:18,450
Come on, bro. Try it once.

646
00:25:18,450 --> 00:25:20,850
Take a look around here.

647
00:25:20,850 --> 00:25:24,090
(The leader is approaching)

648
00:25:24,090 --> 00:25:27,660
(Is there something
behind the screen?

649
00:25:27,660 --> 00:25:29,610
(Oh my gosh!)

650
00:25:30,290 --> 00:25:31,690
I think there is something.

651
00:25:31,690 --> 00:25:33,090
Do you think there's something?

652
00:25:33,090 --> 00:25:34,960
That's right.

653
00:25:34,960 --> 00:25:37,170
(Retreats first)

654
00:25:37,170 --> 00:25:39,980
I think there is something
behind that folding screen.

655
00:25:40,170 --> 00:25:43,300
Yes, there is something
behind the screen.

656
00:25:43,300 --> 00:25:45,470
Like a gat...

657
00:25:45,470 --> 00:25:47,740
There was one like a shark fin.

658
00:25:47,740 --> 00:25:48,840
We have the password right now,
but

659
00:25:48,840 --> 00:25:50,710
there's no place to push
a password.

660
00:25:50,710 --> 00:25:52,050
Bro, try it once.

661
00:25:52,050 --> 00:25:53,750
Look upward.

662
00:25:53,750 --> 00:25:55,900
Don't pull it,
but look upward first.

663
00:25:56,450 --> 00:25:59,740
(Open the door once)

664
00:26:00,090 --> 00:26:01,970
It's not coming to us, is it?

665
00:26:02,060 --> 00:26:04,730
You said
you didn't believe in ghosts.

666
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
(Retreats again)

667
00:26:06,690 --> 00:26:08,930
I'll see behind the screen.

668
00:26:08,930 --> 00:26:10,300
– Haven't you seen behind it yet?
– No.

669
00:26:10,300 --> 00:26:11,970
Is there anything there?

670
00:26:11,970 --> 00:26:14,300
I have to look behind the screen.

671
00:26:14,300 --> 00:26:16,400
P.O, let's go.

672
00:26:16,400 --> 00:26:17,510
Look behind the screen.

673
00:26:17,510 --> 00:26:18,610
(A virtue that gives way a scary
one to the youngest member)

674
00:26:18,610 --> 00:26:20,440
(Pretend ignorance)

675
00:26:20,440 --> 00:26:22,310
(Look behind the screen, P.O)

676
00:26:22,310 --> 00:26:24,260
Look behind the screen.
I'll hold you.

677
00:26:24,410 --> 00:26:26,530
(It's scary)

678
00:26:27,180 --> 00:26:28,350
Please, behind the screen.

679
00:26:28,350 --> 00:26:30,740
(He asks for a help
to Ho–dong again)

680
00:26:31,020 --> 00:26:34,210
(He obsessed
on the screen so much)

681
00:26:34,390 --> 00:26:37,840
(Is really something there?)

682
00:26:37,860 --> 00:26:39,330
There's something that
looks like a hat and shark's fin,

683
00:26:39,330 --> 00:26:41,330
and it looks like
a person stands up.

684
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
Where?

685
00:26:42,330 --> 00:26:43,700
Come and look upward.

686
00:26:43,700 --> 00:26:45,570
(Carefully)

687
00:26:45,570 --> 00:26:47,200
Look upward.

688
00:26:47,200 --> 00:26:48,520
Go forward.

689
00:26:48,670 --> 00:26:49,770
See the inside.

690
00:26:49,770 --> 00:26:51,690
(Stealthily)

691
00:26:52,710 --> 00:26:54,040
(Surprised)

692
00:26:54,040 --> 00:26:55,930
(He's ready to run away
if needs be)

693
00:26:56,340 --> 00:26:58,930
Uh?

694
00:26:59,110 --> 00:27:01,570
(Is it an attack by a spider?)

695
00:27:01,850 --> 00:27:03,170
Oh, oh.

696
00:27:04,150 --> 00:27:06,000
(What's wrong?)

697
00:27:06,590 --> 00:27:07,940
Oh, it's just a string.

698
00:27:09,290 --> 00:27:11,680
– Is there something?
– There's a string like a web.

699
00:27:12,260 --> 00:27:14,010
(Jumping)

700
00:27:14,100 --> 00:27:15,300
Someone stands up.

701
00:27:15,300 --> 00:27:17,820
(Is someone hiding
behind the screen?)

702
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
(Everyone is escaping)

703
00:27:19,330 --> 00:27:20,470
Something stands up.

704
00:27:20,470 --> 00:27:21,920
(Is it something
for supporting the screen?)

705
00:27:21,970 --> 00:27:25,490
(The screen doesn't need
anything to be supported)

706
00:27:25,610 --> 00:27:27,590
(Check again)

707
00:27:27,740 --> 00:27:28,990
Excuse me.

708
00:27:29,710 --> 00:27:32,210
(Ho–dong is incredible)

709
00:27:32,210 --> 00:27:33,530
What is it?

710
00:27:34,550 --> 00:27:37,100
(What did Ho–dong see?)

711
00:27:37,420 --> 00:27:39,400
(A wireless microphone
of an antenna)

712
00:27:39,590 --> 00:27:40,990
(Elegance like wearing a satgat)

713
00:27:40,990 --> 00:27:43,270
(Sharpness of a shark's fin)

714
00:27:43,660 --> 00:27:45,530
(You see it)

715
00:27:45,530 --> 00:27:46,630
Go and see it.

716
00:27:46,630 --> 00:27:47,910
Go?

717
00:27:50,700 --> 00:27:52,050
I really hate it.

718
00:27:52,900 --> 00:27:55,120
I can never see it.

719
00:27:55,540 --> 00:27:56,500
I can never see it.

720
00:27:56,500 --> 00:27:57,710
Excuse me.

721
00:27:57,710 --> 00:28:00,560
(He's scared but polite)

722
00:28:00,640 --> 00:28:03,390
(Can he take the liberty of
checking behind the screen?)

723
00:28:03,580 --> 00:28:05,110
(Failed)

724
00:28:05,110 --> 00:28:06,910
I seriously can't see it.

725
00:28:06,910 --> 00:28:09,500
Go and see it, and then
you will have some courage.

726
00:28:09,650 --> 00:28:11,020
(UFC fighter
desperately needs courage)

727
00:28:11,020 --> 00:28:12,370
Excuse me.

728
00:28:12,390 --> 00:28:14,770
I'm so scared to see it.

729
00:28:15,090 --> 00:28:16,390
Let's go together, P.O.

730
00:28:16,390 --> 00:28:17,940
Just go and see it.

731
00:28:18,860 --> 00:28:22,050
(How many times
does he say 'Excuse me'?)

732
00:28:23,560 --> 00:28:25,300
(His face shows
that he's so nervous)

733
00:28:25,300 --> 00:28:26,780
I can't see it.

734
00:28:26,830 --> 00:28:29,250
(Dong–hyun is so funny)

735
00:28:31,370 --> 00:28:34,330
(Can he finally check
behind the screen?)

736
00:28:34,580 --> 00:28:36,440
(Dejected)

737
00:28:36,440 --> 00:28:37,900
I was surprised.

738
00:28:38,010 --> 00:28:40,530
(He's checking it again)

739
00:28:41,050 --> 00:28:43,580
(A coward captain's
courage increased)

740
00:28:43,580 --> 00:28:46,150
You're bold, so check
under the bird.

741
00:28:46,150 --> 00:28:47,790
It's scary.

742
00:28:47,790 --> 00:28:49,170
I can't check the bird.

743
00:28:49,990 --> 00:28:51,290
(Then, they only count on Ho–dong)

744
00:28:51,290 --> 00:28:53,810
(No, I don't want to do that)

745
00:28:53,960 --> 00:28:56,760
(Then, will he give up?)

746
00:28:56,760 --> 00:28:58,320
(No)

747
00:28:59,030 --> 00:29:01,000
– Do you like birds?
– Not really.

748
00:29:01,000 --> 00:29:02,720
Are you okay? You're not
afraid of a bird, right?

749
00:29:03,600 --> 00:29:05,960
(A shaman moves)

750
00:29:07,080 --> 00:29:08,990
Check the bird.

751
00:29:09,510 --> 00:29:11,650
(He's discerning it with a fan)

752
00:29:11,650 --> 00:29:13,960
Do it with your hands.
It's the ceremonial table.

753
00:29:14,550 --> 00:29:16,750
(Gosh, Dong–hyun)

754
00:29:16,750 --> 00:29:18,250
Do it with your hands.
It's the ceremonial table.

755
00:29:18,250 --> 00:29:19,940
Why are you only saying it?

756
00:29:20,520 --> 00:29:22,640
(Bickering)

757
00:29:22,660 --> 00:29:24,440
(Slowly)

758
00:29:26,790 --> 00:29:29,980
(He told him not to discern it
with a fan, but he's doing it)

759
00:29:30,870 --> 00:29:32,980
(What are you doing?)

760
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
(It seems it has nothing)

761
00:29:40,640 --> 00:29:41,980
A decoration like this.

762
00:29:41,980 --> 00:29:44,850
(Did Dong–hyun find anything
in a decoration?)

763
00:29:44,850 --> 00:29:47,060
I want to buy it.

764
00:29:48,750 --> 00:29:50,620
(He wants the item as a Buddhist)

765
00:29:50,620 --> 00:29:52,650
Nothing was found in this room

766
00:29:52,650 --> 00:29:54,040
except for a safe.

767
00:29:54,190 --> 00:29:55,890
This room is a bit suspicious.

768
00:29:55,890 --> 00:29:58,390
Wait. What is it?

769
00:29:58,390 --> 00:30:00,480
(What?)

770
00:30:00,700 --> 00:30:02,910
(Is there something
behind the screen?)

771
00:30:02,960 --> 00:30:05,680
(A door with a lock appeared)

772
00:30:05,870 --> 00:30:08,890
(after he moved the screen)

773
00:30:08,900 --> 00:30:09,940
(What happened?)

774
00:30:09,940 --> 00:30:11,170
We found it.

775
00:30:11,170 --> 00:30:13,170
(Panting and puffing)

776
00:30:13,170 --> 00:30:15,960
It was behind the screen.

777
00:30:16,210 --> 00:30:19,210
(They checked the screen
several times)

778
00:30:19,210 --> 00:30:20,580
(Dumbfounded)

779
00:30:20,580 --> 00:30:23,080
I couldn't see the opposite part
as I was scared.

780
00:30:23,080 --> 00:30:25,090
I'll try 4965 first.

781
00:30:25,090 --> 00:30:26,550
(Try to open a lock
with 4965 first)

782
00:30:26,550 --> 00:30:27,970
Is it 4965?

783
00:30:29,020 --> 00:30:30,090
Wow, it's amazing.

784
00:30:30,090 --> 00:30:33,130
I never thought
there was room behind it.

785
00:30:33,130 --> 00:30:34,160
How did you see it?

786
00:30:34,160 --> 00:30:37,920
(Only a shaman saw a secret door
like a possessed man)

787
00:30:38,330 --> 00:30:40,170
I don't think it's 4965.

788
00:30:40,170 --> 00:30:41,670
– No?
– 4995.

789
00:30:41,670 --> 00:30:43,950
(Try again with 4995)

790
00:30:44,740 --> 00:30:46,610
– Is it right?
– It's not 4995 either.

791
00:30:46,610 --> 00:30:47,710
It's not 3995 either.

792
00:30:47,710 --> 00:30:50,310
– 4995.
– No, it's not.

793
00:30:50,310 --> 00:30:52,150
(Shindong thinks a password,
maybe in reverse order)

794
00:30:52,150 --> 00:30:53,500
It makes sense.

795
00:30:54,580 --> 00:30:57,970
(Try 4995, 4965, 3995, 3965
in inverse order)

796
00:31:00,660 --> 00:31:03,040
(Everything is wrong)

797
00:31:03,590 --> 00:31:05,810
Should we go out and listen again?

798
00:31:05,930 --> 00:31:08,360
(There's no file saving
in a voice reverse play)

799
00:31:08,360 --> 00:31:09,660
Let's listen to the password
again.

800
00:31:09,660 --> 00:31:11,370
We can hear it
when Jong–min goes there.

801
00:31:11,370 --> 00:31:13,170
(Confidence of the living)

802
00:31:13,170 --> 00:31:14,200
Let's go together.

803
00:31:14,200 --> 00:31:15,700
(They are moving
to record a password again)

804
00:31:15,700 --> 00:31:17,140
This password must be that one.

805
00:31:17,140 --> 00:31:19,270
– Right, as there're 4 digits.
– It must be this one.

806
00:31:19,270 --> 00:31:21,760
(Hurriedly)

807
00:31:25,980 --> 00:31:27,970
(Empty)

808
00:31:28,680 --> 00:31:30,800
One person should stay here.
Why did everyone go?

809
00:31:32,390 --> 00:31:34,790
When we open that door,
the 3rd one

810
00:31:34,790 --> 00:31:36,820
or a note will come out.

811
00:31:36,820 --> 00:31:38,980
A note can come out.

812
00:31:38,990 --> 00:31:41,360
I'll be open
when Jong–min goes there.

813
00:31:41,360 --> 00:31:42,780
Jong–min should go there.

814
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
Definitely.

815
00:31:43,900 --> 00:31:45,280
Shall I press it?

816
00:31:45,430 --> 00:31:46,900
It was so amazing.

817
00:31:46,900 --> 00:31:48,550
(He's ready to watch it)

818
00:31:48,570 --> 00:31:51,540
(He's ready to record it)

819
00:31:51,540 --> 00:31:53,060
It was so amazing.

820
00:31:54,110 --> 00:31:56,690
(Why doesn't it come out?)

821
00:31:59,250 --> 00:32:01,170
(It comes out)

822
00:32:01,480 --> 00:32:04,640
(It's still amazing
though seeing again)

823
00:32:05,090 --> 00:32:07,660
Anin mi hob.

824
00:32:07,660 --> 00:32:09,720
Heung hok.

825
00:32:09,720 --> 00:32:11,040
Has.

826
00:32:14,130 --> 00:32:17,850
(A great stone face left
after finishing words to say)

827
00:32:18,700 --> 00:32:20,430
It's long.

828
00:32:20,430 --> 00:32:22,150
I recorded it well this time.

829
00:32:22,740 --> 00:32:24,540
The password is

830
00:32:24,540 --> 00:32:27,980
hab hab hab hab.

831
00:32:27,980 --> 00:32:30,090
– It's cute.
– I recorded it well.

832
00:32:31,950 --> 00:32:35,900
(Shall we listen now?)

833
00:32:37,450 --> 00:32:41,370
(Everyone
is concentrating together)

834
00:32:42,460 --> 00:32:43,620
4965.

835
00:32:43,620 --> 00:32:44,730
4965?

836
00:32:44,730 --> 00:32:46,280
4965.

837
00:32:46,860 --> 00:32:48,100
(But,
they already tried that number)

838
00:32:48,100 --> 00:32:49,610
4965?

839
00:32:53,670 --> 00:32:56,250
(Concentration)

840
00:32:59,270 --> 00:33:01,380
It's 4965.

841
00:33:01,380 --> 00:33:02,580
Right?

842
00:33:02,580 --> 00:33:05,360
(We only hear 4965)

843
00:33:05,510 --> 00:33:07,500
Isn't it 4565?

844
00:33:09,380 --> 00:33:12,250
(Unexpected listening test)

845
00:33:12,250 --> 00:33:16,970
(Listen carefully and follow it)

846
00:33:17,590 --> 00:33:18,630
4565.

847
00:33:18,630 --> 00:33:20,190
You hear 4565, right?

848
00:33:20,190 --> 00:33:21,730
4565.

849
00:33:21,730 --> 00:33:24,920
(They try 4565)

850
00:33:25,100 --> 00:33:27,470
Let's do that,
and try 4565 if it doesn't work.

851
00:33:27,470 --> 00:33:28,950
– Okay.
– 56.

852
00:33:30,340 --> 00:33:31,340
54.

853
00:33:31,340 --> 00:33:34,490
(I was going to say that)

854
00:33:34,780 --> 00:33:37,930
(Try 5654 too)

855
00:33:40,180 --> 00:33:43,100
(Meanwhile, P.O and Ho–dong
are studying the rest)

856
00:33:43,750 --> 00:33:45,970
(Concentration)

857
00:33:48,690 --> 00:33:51,980
(Although they listen
2 and 3 times, it's 4965)

858
00:33:51,990 --> 00:33:53,340
4960?

859
00:33:53,630 --> 00:33:54,980
4065?

860
00:33:56,660 --> 00:33:58,230
(It's 4965
though we listen many times)

861
00:33:58,230 --> 00:33:59,700
We hear 4965 definitely, right?

862
00:33:59,700 --> 00:34:01,740
Yes, it's 4965.

863
00:34:01,740 --> 00:34:04,810
4965.

864
00:34:04,810 --> 00:34:06,420
(Mimicking)

865
00:34:06,940 --> 00:34:10,860
(He's also mimicking)

866
00:34:12,180 --> 00:34:13,310
4960?

867
00:34:13,310 --> 00:34:14,650
It's similar with 0.

868
00:34:14,650 --> 00:34:15,970
496...

869
00:34:16,620 --> 00:34:19,200
4969?

870
00:34:19,790 --> 00:34:21,120
9?

871
00:34:21,120 --> 00:34:23,670
(Try 4969)

872
00:34:26,030 --> 00:34:28,010
(It's open finally)

873
00:34:28,300 --> 00:34:30,560
(What happened?)

874
00:34:30,560 --> 00:34:32,870
(The password is 4969)

875
00:34:32,870 --> 00:34:34,180
It's amazing.

876
00:34:35,600 --> 00:34:37,510
(A secret door is open finally)

877
00:34:37,510 --> 00:34:39,260
The answer should be here.

878
00:34:39,540 --> 00:34:42,390
(What will be there
behind the door?)

879
00:34:43,710 --> 00:34:44,710
Should we go inside again?

880
00:34:44,710 --> 00:34:46,060
What is it?

881
00:34:47,180 --> 00:34:49,430
I went inside once before.

882
00:34:50,420 --> 00:34:51,750
– Are you going inside?
– I did it.

883
00:34:51,750 --> 00:34:52,990
– When?
– In the old days.

884
00:34:52,990 --> 00:34:54,290
I went inside once.

885
00:34:54,290 --> 00:34:57,240
(Manipulate a memory)

886
00:34:58,230 --> 00:34:59,230
You do it, Jong–min.

887
00:34:59,230 --> 00:35:00,290
– Shall I go in?
– Yes.

888
00:35:00,290 --> 00:35:01,560
(Will Jong–min challenge it?)

889
00:35:01,560 --> 00:35:03,930
(One mind and one goal)

890
00:35:03,930 --> 00:35:05,030
Don't close a door.
I have claustrophobia.

891
00:35:05,030 --> 00:35:06,980
– No, we don't.
– We won't close a door.

892
00:35:07,100 --> 00:35:09,690
(I'll take charge of a door)

893
00:35:09,940 --> 00:35:11,010
(It's scary to go in)

894
00:35:11,010 --> 00:35:12,320
Give me a mobile.

895
00:35:13,010 --> 00:35:14,080
You shouldn't raise your head.

896
00:35:14,080 --> 00:35:15,390
Okay.

897
00:35:15,540 --> 00:35:16,840
(When shining dark)

898
00:35:16,840 --> 00:35:18,530
(with the light of a mobile,)

899
00:35:18,580 --> 00:35:20,010
(he found the last frame key)

900
00:35:20,010 --> 00:35:21,370
At the end there?

901
00:35:21,580 --> 00:35:23,430
Oh, it's over there.

902
00:35:25,190 --> 00:35:26,970
Isn't there any papers, Jong–min?

903
00:35:29,720 --> 00:35:31,180
We need paper.

904
00:35:32,660 --> 00:35:33,980
No.

905
00:35:34,900 --> 00:35:37,360
(They acquired 3 frame keys now)

906
00:35:37,360 --> 00:35:38,920
Park Wailing.

907
00:35:39,500 --> 00:35:40,840
(Ho–dong thinks a password
will be letters of Park Wailing)

908
00:35:40,840 --> 00:35:43,600
(The late Park Wailing)

909
00:35:43,600 --> 00:35:46,610
Shouldn't we find
a torn part of a note?

910
00:35:46,610 --> 00:35:48,090
That should be the answer.

911
00:35:49,810 --> 00:35:52,310
(The password will be here)

912
00:35:52,310 --> 00:35:55,080
Or, another one can be a hint
rather than a note,

913
00:35:55,080 --> 00:35:56,780
when we keep searching this one.

914
00:35:56,780 --> 00:35:58,890
There are 3 letters.

915
00:35:58,890 --> 00:36:00,490
This one is 3 letters too.

916
00:36:00,490 --> 00:36:03,260
If we find regularity of 3 letters
with previous ones,

917
00:36:03,260 --> 00:36:04,860
there may be another regularity.

918
00:36:04,860 --> 00:36:06,860
(A password
of 3rd–floor attic and stairs)

919
00:36:06,860 --> 00:36:07,830
For example, if 3 letters are

920
00:36:07,830 --> 00:36:09,900
Kim Epitaph and Park Wailing,

921
00:36:09,900 --> 00:36:11,700
this one can be Kim Ju–on.

922
00:36:12,130 --> 00:36:13,700
(Meanwhile,
where're Shindong and P.O?)

923
00:36:13,700 --> 00:36:15,470
(Playing People Loving Ghost)

924
00:36:15,970 --> 00:36:17,740
Will a hint come out
when we use every film?

925
00:36:17,740 --> 00:36:20,240
(P.O thinks something will
come out when using every film)

926
00:36:20,810 --> 00:36:23,080
(Cheese)

927
00:36:23,940 --> 00:36:25,250
We used it all.

928
00:36:25,650 --> 00:36:27,680
(Please come out)

929
00:36:27,780 --> 00:36:30,250
(No, it's not)

930
00:36:30,250 --> 00:36:32,890
There're 2 antlers
in the 2nd letter.

931
00:36:32,950 --> 00:36:34,050
Did you find the answer?

932
00:36:34,050 --> 00:36:35,820
– No.
– Just trying.

933
00:36:35,820 --> 00:36:39,330
(They're
looking for regularity first)

934
00:36:39,330 --> 00:36:41,760
They were 'I' and 'tieut' shapes.

935
00:36:41,760 --> 00:36:42,930
What is the 2nd one?

936
00:36:42,930 --> 00:36:44,060
– I don't remember.
– The 2nd one.

937
00:36:44,060 --> 00:36:45,870
It's in a note.

938
00:36:45,870 --> 00:36:48,340
We should find a torn paper.

939
00:36:48,570 --> 00:36:51,470
The marks of alcohol,
joy, 8, and wind.

940
00:36:52,070 --> 00:36:55,180
(The torn part is suspicious)

941
00:36:55,180 --> 00:36:57,180
I think a paper is somewhere.

942
00:36:57,180 --> 00:36:59,780
(They gave up
finding regularity of codes)

943
00:36:59,850 --> 00:37:02,420
(They decided to find
a torn part of a note)

944
00:37:02,620 --> 00:37:05,090
(They started to find
a wardrobe room)

945
00:37:05,090 --> 00:37:07,190
– Shall we check our pockets?
– A pocket.

946
00:37:07,490 --> 00:37:08,820
The one that you were.

947
00:37:08,820 --> 00:37:09,890
I have no pockets.

948
00:37:09,890 --> 00:37:10,860
The pocket.

949
00:37:10,860 --> 00:37:12,330
– Byung–jae.
– Yes?

950
00:37:12,660 --> 00:37:14,160
Why don't we approach like this?

951
00:37:14,700 --> 00:37:16,660
We should vent their spite.

952
00:37:16,660 --> 00:37:17,900
Right.

953
00:37:17,900 --> 00:37:21,100
I think the spirits help us.

954
00:37:21,100 --> 00:37:22,640
So, let us recognize it.

955
00:37:23,000 --> 00:37:25,070
(They found the 2nd frame key
on the 3rd floor)

956
00:37:25,210 --> 00:37:27,010
(by getting a hint
from Bunshinsaba)

957
00:37:27,210 --> 00:37:30,840
(They found the 3rd frame key
on the 3rd floor)

958
00:37:30,910 --> 00:37:32,910
(by getting a hint
from a photo of missing students)

959
00:37:32,910 --> 00:37:35,220
(A frame key was seen to Byung–jae
when he was passing)

960
00:37:35,220 --> 00:37:36,880
(He put a doll to Ju–on)

961
00:37:36,880 --> 00:37:38,750
(who was looking for
his mom anxiously)

962
00:37:38,750 --> 00:37:40,750
(And, a frame key appeared)

963
00:37:40,790 --> 00:37:42,920
(And)

964
00:37:42,920 --> 00:37:45,030
(The great stone face gave a hint)

965
00:37:45,030 --> 00:37:48,130
(and they found the last frame key
on the 2nd floor)

966
00:37:48,130 --> 00:37:52,370
Right, there was a phone call
which was unbelievable.

967
00:37:52,370 --> 00:37:54,640
(The sound of the bell
noticed a location of a mobile)

968
00:37:54,700 --> 00:37:57,070
(that was a decisive role
of a solution of a mission)

969
00:37:57,070 --> 00:37:58,810
(It seems that
revengeful spirits are helping us)

970
00:37:58,810 --> 00:38:00,340
It may happen.

971
00:38:00,340 --> 00:38:02,310
I think you're right.

972
00:38:02,310 --> 00:38:04,250
Because we solved the problems

973
00:38:04,250 --> 00:38:07,780
from every mysterious or

974
00:38:07,780 --> 00:38:09,950
unbelievable phenomenon.

975
00:38:09,950 --> 00:38:12,850
We keep going that way.

976
00:38:12,850 --> 00:38:14,620
But, we can't see it.

977
00:38:14,620 --> 00:38:16,220
You said it was strange

978
00:38:16,220 --> 00:38:17,320
that abalone porridge was here.

979
00:38:17,320 --> 00:38:18,930
– It's strange.
– Isn't something there

980
00:38:18,930 --> 00:38:20,790
under the abalone porridge?

981
00:38:20,790 --> 00:38:24,270
(There's no abalone
in abalone porridge)

982
00:38:24,270 --> 00:38:25,570
I knew it.

983
00:38:25,570 --> 00:38:28,600
(I cleared the whole thing)

984
00:38:28,870 --> 00:38:31,270
(Abalone is in my digestive organ)

985
00:38:31,270 --> 00:38:33,070
But, Shindong.

986
00:38:33,310 --> 00:38:34,940
This can be supernatural too...

987
00:38:34,940 --> 00:38:38,110
(Abalone porridge turned on a
stove and waited for the escapers)

988
00:38:38,910 --> 00:38:41,680
There're some amulets
on the wall in a doll room.

989
00:38:41,680 --> 00:38:42,880
(Dong–hyun suspects a doll room)

990
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
There was a hint in an amulet.

991
00:38:43,880 --> 00:38:45,150
It can't be a hint, right?

992
00:38:45,150 --> 00:38:47,150
I don't want to give up here.

993
00:38:47,390 --> 00:38:49,360
Why did they give us
abalone porridge?

994
00:38:50,790 --> 00:38:56,230
I want to check the amulets
in a doll room.

995
00:38:56,300 --> 00:39:00,300
(Ho–dong is checking a pot)

996
00:39:01,770 --> 00:39:04,000
(Fumble)

997
00:39:06,010 --> 00:39:09,080
(Is nothing here?)

998
00:39:09,610 --> 00:39:11,180
I don't understand.

999
00:39:12,110 --> 00:39:15,620
(The escape lover
doesn't understand this situation)

1000
00:39:17,050 --> 00:39:19,790
(Jong–min and Dong–hyun
are searching a doll room)

1001
00:39:19,790 --> 00:39:21,090
Please tell us.

1002
00:39:23,860 --> 00:39:25,130
We'll save you.

1003
00:39:25,790 --> 00:39:28,560
(Shindong and Byung–jae are
searching a cremation urn room)

1004
00:39:28,560 --> 00:39:33,270
Let's gather together and focus on
abalone porridge for a minute.

1005
00:39:33,270 --> 00:39:34,770
– Abalone porridge?
– Why don't you support me?

1006
00:39:34,770 --> 00:39:35,870
Let's pick up a pot.

1007
00:39:35,870 --> 00:39:37,140
I did it.

1008
00:39:37,200 --> 00:39:41,080
Abalone, porridge,
abalone porridge.

1009
00:39:41,740 --> 00:39:43,140
Porridge abalone.

1010
00:39:43,940 --> 00:39:46,350
(Is a letter
of abalone porridge code?)

1011
00:39:46,350 --> 00:39:48,150
What's abalone porridge
in Chinese character?

1012
00:39:48,650 --> 00:39:51,090
(Chinese characters)

1013
00:39:51,250 --> 00:39:53,990
(There're no such letters)

1014
00:39:53,990 --> 00:39:56,920
Gosh,
it will take about 12 hours here.

1015
00:39:56,920 --> 00:39:59,230
We face a difficulty.

1016
00:39:59,230 --> 00:40:01,830
That abalone porridge
is supernatural.

1017
00:40:01,830 --> 00:40:03,860
– Abalone porridge.
– Abalone porridge?

1018
00:40:03,860 --> 00:40:05,570
Do you think something is
in abalone porridge?

1019
00:40:05,570 --> 00:40:07,100
Was something
written on the bottom?

1020
00:40:08,900 --> 00:40:10,000
You think so too.

1021
00:40:10,000 --> 00:40:12,470
Do you think something is
on the bottom when we finish this?

1022
00:40:12,470 --> 00:40:13,910
Yes, don't you think so?

1023
00:40:14,710 --> 00:40:16,610
They let us eat this, Byung–jae.

1024
00:40:16,610 --> 00:40:18,780
We should eat everything,
but we didn't.

1025
00:40:18,950 --> 00:40:21,950
(They put the left porridge
into another bowl)

1026
00:40:22,150 --> 00:40:24,450
We need a ladle. It will appear
after we ladle soup.

1027
00:40:24,450 --> 00:40:25,890
I think we should ladle it.

1028
00:40:25,890 --> 00:40:28,790
(He scratches
like he digs the bottom)

1029
00:40:28,790 --> 00:40:29,790
There's nothing.

1030
00:40:29,790 --> 00:40:32,930
(Abalone porridge got scorched and
stuck as it was boiled too much)

1031
00:40:33,930 --> 00:40:35,960
Oh, it's here.

1032
00:40:36,660 --> 00:40:40,070
(Something
was written on the bottom)

1033
00:40:40,830 --> 00:40:41,800
I told you it would be here.

1034
00:40:41,800 --> 00:40:42,900
It's amazing.

1035
00:40:42,900 --> 00:40:44,510
It's coming out.

1036
00:40:44,940 --> 00:40:47,210
It's coming out.

1037
00:40:47,740 --> 00:40:49,780
(There's a code
on the bottom of a pot)

1038
00:40:49,780 --> 00:40:51,150
Right.

1039
00:40:51,950 --> 00:40:53,580
(Amazing broadcasting teams,
they carved it here)

1040
00:40:53,580 --> 00:40:55,420
They carved it.

1041
00:40:55,420 --> 00:40:57,150
Why did they let us eat this?

1042
00:40:57,620 --> 00:40:59,250
There should be a reason why

1043
00:40:59,250 --> 00:41:00,790
abalone porridge was heated.

1044
00:41:00,790 --> 00:41:03,620
There should be a reason
why it got cold.

1045
00:41:03,620 --> 00:41:06,330
I couldn't accept that the staff

1046
00:41:06,330 --> 00:41:08,900
prepared for abalone porridge well

1047
00:41:08,900 --> 00:41:10,500
for us as we work hard.

1048
00:41:10,500 --> 00:41:13,170
I appealed
that we should approach this

1049
00:41:13,170 --> 00:41:14,770
as a part of the evidence

1050
00:41:14,770 --> 00:41:17,200
as it's a signal
that gave us something.

1051
00:41:17,270 --> 00:41:19,310
Who did carve it well?

1052
00:41:19,940 --> 00:41:22,480
(Taking a photo with a cell phone)

1053
00:41:22,710 --> 00:41:24,040
Okay.

1054
00:41:25,980 --> 00:41:27,050
We thought there was nothing,

1055
00:41:27,050 --> 00:41:28,350
but why did you carve it
to the end?

1056
00:41:28,380 --> 00:41:30,220
Am I being possessed?

1057
00:41:30,220 --> 00:41:32,490
It's right to make someone believe
who doesn't trust it.

1058
00:41:32,990 --> 00:41:34,890
You don't believe it.

1059
00:41:34,890 --> 00:41:36,090
But he came in.

1060
00:41:36,090 --> 00:41:37,930
Kang Ho–dong wasn't talking.

1061
00:41:37,930 --> 00:41:41,630
The man we don't know
borrowed Ho–dong's mouth.

1062
00:41:41,630 --> 00:41:43,760
I think he borrowed
Ho–dong's mouth to say something.

1063
00:41:44,130 --> 00:41:45,530
Wow, it took a long time.

1064
00:41:45,530 --> 00:41:47,230
(Now that we're over the hump,)

1065
00:41:47,670 --> 00:41:50,840
(let's go to the first floor)

1066
00:41:51,310 --> 00:41:52,810
Clap again before we go.

1067
00:41:52,810 --> 00:41:54,110
(Clapping together)

1068
00:41:56,010 --> 00:41:59,080
He just gave us
something to eat...

1069
00:42:00,010 --> 00:42:01,950
(The reason
the porridge was heated)

1070
00:42:01,950 --> 00:42:04,280
He made it warm
to give us a signal.

1071
00:42:04,280 --> 00:42:05,620
Yes, indeed.

1072
00:42:06,420 --> 00:42:08,090
(Having the key)

1073
00:42:08,090 --> 00:42:10,790
(Knowing the letter)

1074
00:42:10,820 --> 00:42:13,730
(All you have to do is
to put in the key)

1075
00:42:15,960 --> 00:42:17,500
Now, I'll put it in.

1076
00:42:17,530 --> 00:42:18,770
(Knocking loudly)

1077
00:42:18,770 --> 00:42:20,170
(Abrupt knocking sound)

1078
00:42:20,730 --> 00:42:22,040
(Startled)

1079
00:42:23,000 --> 00:42:24,910
(Thunderstricken)

1080
00:42:24,910 --> 00:42:26,310
I haven't put it in yet.

1081
00:42:26,510 --> 00:42:27,810
I haven't put it in yet.

1082
00:42:27,810 --> 00:42:30,140
(Who else knocked on the door?)

1083
00:42:30,910 --> 00:42:32,010
I haven't put it in yet.

1084
00:42:32,010 --> 00:42:33,310
Gosh, startled.

1085
00:42:33,310 --> 00:42:34,950
A person is here?

1086
00:42:36,580 --> 00:42:37,820
(Anyone in this house?)

1087
00:42:37,820 --> 00:42:38,790
– Should I put it in or what?
– Put it in.

1088
00:42:38,790 --> 00:42:40,090
Put it in.

1089
00:42:40,150 --> 00:42:41,420
Do I put it in?

1090
00:42:41,420 --> 00:42:42,690
Wait a minute. Who is it?

1091
00:42:42,690 --> 00:42:44,060
This is for the captain.

1092
00:42:44,090 --> 00:42:45,530
(At a loss)

1093
00:42:46,930 --> 00:42:49,100
(P.O, you bastard)

1094
00:42:49,260 --> 00:42:52,430
(Useless captain is finishing it)

1095
00:42:52,530 --> 00:42:54,770
(Karma, he puts it off to others
but finally it returns to him)

1096
00:42:54,770 --> 00:42:56,500
– Last, the last one?
– You know the letter, brother?

1097
00:42:56,500 --> 00:42:57,870
Yes, chung, chung.

1098
00:42:58,570 --> 00:43:00,810
(Knowing the letter,
he's just scared)

1099
00:43:00,810 --> 00:43:02,110
So scary, huh?

1100
00:43:02,110 --> 00:43:03,210
(Hesitating)

1101
00:43:03,210 --> 00:43:05,380
(Nervous)

1102
00:43:05,580 --> 00:43:07,580
(Trembling,
insetting the third key)

1103
00:43:09,580 --> 00:43:11,990
(The door opens with a buzzer)

1104
00:43:13,490 --> 00:43:14,590
(Instinctive backsteps)

1105
00:43:14,590 --> 00:43:16,060
What, what.

1106
00:43:16,890 --> 00:43:18,160
Who is it?

1107
00:43:19,460 --> 00:43:21,260
(The identity)

1108
00:43:21,260 --> 00:43:22,300
(of the knocking sound?)

1109
00:43:22,300 --> 00:43:24,230
It may not be a human.

1110
00:43:27,100 --> 00:43:29,970
(No one else is there)

1111
00:43:29,970 --> 00:43:31,270
He wants us to come in.

1112
00:43:31,270 --> 00:43:33,970
(Someone who's not identified)

1113
00:43:33,970 --> 00:43:35,410
(is leading the way
for the escapees)

1114
00:43:35,410 --> 00:43:37,080
Wasn't there really anyone?

1115
00:43:37,240 --> 00:43:38,750
– What else is this?
– The stairway.

1116
00:43:38,750 --> 00:43:39,750
Why don't we go down
to the first floor?

1117
00:43:39,750 --> 00:43:42,180
What about the...
P.O, the picture?

1118
00:43:42,180 --> 00:43:44,350
(Outside the door,
the stairs to the first floor)

1119
00:43:44,650 --> 00:43:46,890
(You can see the end
of the escape of evil jail)

1120
00:43:46,890 --> 00:43:48,660
– You've come all the way, huh?
– Sure.

1121
00:43:50,260 --> 00:43:52,230
(Nothing should be here)

1122
00:43:52,930 --> 00:43:54,630
Oh? This is a house, right?

1123
00:43:56,430 --> 00:43:57,830
I'm so scared.

1124
00:43:58,270 --> 00:44:01,170
(This place has a chill energy)

1125
00:44:01,170 --> 00:44:03,700
Oh, the room in the picture,
the last picture.

1126
00:44:03,700 --> 00:44:05,010
It's here.

1127
00:44:05,270 --> 00:44:06,710
Here. Here. It's here.

1128
00:44:07,010 --> 00:44:12,350
(3. 1st Floor)

1129
00:44:12,850 --> 00:44:14,180
(Coming down to the first floor,
you will meet)

1130
00:44:14,180 --> 00:44:16,150
(the great door)

1131
00:44:16,450 --> 00:44:18,650
(When you pass the door,
you'll encounter)

1132
00:44:18,650 --> 00:44:21,690
(the spacious room)

1133
00:44:22,260 --> 00:44:25,390
(Kitchen)

1134
00:44:25,390 --> 00:44:26,390
(Never open it)

1135
00:44:26,390 --> 00:44:30,260
(In the place
everything seems suspicious)

1136
00:44:33,470 --> 00:44:37,400
(what kind of clues are hidden?)

1137
00:44:40,310 --> 00:44:41,640
It's here.

1138
00:44:41,840 --> 00:44:43,310
Here. Here. It's here.

1139
00:44:43,740 --> 00:44:46,350
Hey, is this house
supposed to be like this?

1140
00:44:46,350 --> 00:44:47,450
Wait a minute.

1141
00:44:47,450 --> 00:44:48,750
Why?

1142
00:44:48,750 --> 00:44:50,950
(The size of the door is different
from what they've seen)

1143
00:44:50,950 --> 00:44:53,220
It's like a secret place,
isn't it?

1144
00:44:53,220 --> 00:44:54,820
(The last door they'll get out of)

1145
00:44:54,820 --> 00:44:56,960
Huh? I can hear the rain outside.

1146
00:44:58,290 --> 00:45:02,030
(Passing through this place,
we'll come to the outside)

1147
00:45:02,030 --> 00:45:04,060
Uh, this is the room earlier,
the last one.

1148
00:45:04,770 --> 00:45:07,870
Guys, it's the last one here,
in the last picture.

1149
00:45:08,470 --> 00:45:10,870
(They saw it in the picture)

1150
00:45:10,870 --> 00:45:13,840
I think someone just left
after doing something?

1151
00:45:13,870 --> 00:45:16,640
(The mark of someone's service)

1152
00:45:21,010 --> 00:45:22,980
Huh? What is this?
What's this room?

1153
00:45:23,180 --> 00:45:24,690
This is the bathroom?

1154
00:45:25,420 --> 00:45:26,820
It looks like a kitchen, huh?

1155
00:45:27,450 --> 00:45:28,860
– Kitchen. Kitchen.
– What is this?

1156
00:45:28,860 --> 00:45:30,260
– Shall we go in?
– I'm scared.

1157
00:45:30,260 --> 00:45:32,130
Now that I'm here,
I think I've felt no fear.

1158
00:45:32,130 --> 00:45:34,060
Now, what is...

1159
00:45:34,900 --> 00:45:36,160
It's a kitchen.

1160
00:45:36,430 --> 00:45:37,860
(An old kitchen)

1161
00:45:37,860 --> 00:45:40,530
There's a lock in the fridge.

1162
00:45:40,530 --> 00:45:42,870
(The refrigerator is locked up)

1163
00:45:43,270 --> 00:45:45,940
(The escapees are going in
carefully)

1164
00:45:46,770 --> 00:45:48,610
There must be something
in this refrigerator.

1165
00:45:48,610 --> 00:45:50,280
Something must be in the fridge.

1166
00:45:51,850 --> 00:45:53,180
(Never open it)

1167
00:45:53,180 --> 00:45:54,780
Never open it.

1168
00:45:54,780 --> 00:45:55,950
You should open it.

1169
00:45:55,950 --> 00:45:57,250
(Whether to open or not)

1170
00:45:57,250 --> 00:45:58,590
– Ho–dong.
– Huh?

1171
00:45:58,590 --> 00:46:00,420
It says not to open it.

1172
00:46:00,420 --> 00:46:01,490
You have to open it.

1173
00:46:01,490 --> 00:46:03,120
The writing looks so scary.

1174
00:46:04,090 --> 00:46:05,630
(Let's just open it)

1175
00:46:06,690 --> 00:46:09,230
(There was a clue when we opened
something like it before)

1176
00:46:09,230 --> 00:46:10,630
– What was it, then?
– The writing looks scary.

1177
00:46:10,630 --> 00:46:11,970
What was that
when it said not to open?

1178
00:46:11,970 --> 00:46:13,270
The chicken bones back then.

1179
00:46:13,770 --> 00:46:14,940
(In the gambling house episode,
there was a similar door)

1180
00:46:14,940 --> 00:46:16,900
Do not pull.

1181
00:46:16,900 --> 00:46:18,810
(At that time,
there was a password)

1182
00:46:18,810 --> 00:46:20,810
(Could get something to eat
with it)

1183
00:46:20,940 --> 00:46:24,780
(However, the similar case
in the deserted hospital episode)

1184
00:46:25,780 --> 00:46:29,120
(They were covered with
the dairy cream while opening it)

1185
00:46:29,880 --> 00:46:31,220
(What's in it this time?)

1186
00:46:31,220 --> 00:46:33,090
(Never open it)

1187
00:46:33,650 --> 00:46:35,920
Don't we have a lead
if it says not to open it?

1188
00:46:37,020 --> 00:46:38,990
(Somehow,
P.O is approaching the door)

1189
00:46:39,530 --> 00:46:42,300
(P.O suddenly remembered
the long day)

1190
00:46:42,300 --> 00:46:43,560
P.O.

1191
00:46:43,560 --> 00:46:44,900
Go to the ringtone.

1192
00:46:44,900 --> 00:46:47,800
(Unfair orders are prevalent)

1193
00:46:49,870 --> 00:46:52,640
(Pushing the back)

1194
00:46:53,810 --> 00:46:57,040
(to save their own ass)

1195
00:46:57,410 --> 00:47:00,510
(Blocking the door)

1196
00:47:00,950 --> 00:47:02,950
There it is. There it is.

1197
00:47:02,950 --> 00:47:03,980
I can see it.

1198
00:47:03,980 --> 00:47:06,090
– Run, run.
– P.O, P.O.

1199
00:47:06,220 --> 00:47:07,450
(In the name of getting
enough airtime,)

1200
00:47:07,450 --> 00:47:09,790
(they were driven
to the brink of death)

1201
00:47:09,790 --> 00:47:11,830
(Something just popped up
at the moment)

1202
00:47:11,830 --> 00:47:14,060
(I don't think it's right)

1203
00:47:14,900 --> 00:47:16,200
(Changing suddenly)

1204
00:47:16,630 --> 00:47:18,600
Will I just open it?

1205
00:47:19,170 --> 00:47:21,100
(Scared? You old men)

1206
00:47:22,100 --> 00:47:23,270
(Finishing pretending
to be crazy a little)

1207
00:47:23,270 --> 00:47:24,540
What's wrong with you?

1208
00:47:24,600 --> 00:47:26,710
(By the rebellion of the youngest,
they were at a loss)

1209
00:47:27,010 --> 00:47:31,140
(The older ones think
villainous P.O is cute)

1210
00:47:31,140 --> 00:47:32,580
(Embarrassed)

1211
00:47:32,580 --> 00:47:33,910
P.O, we'll give you one.

1212
00:47:33,910 --> 00:47:35,150
(We're sorry)

1213
00:47:35,150 --> 00:47:36,150
I'm going to do something.

1214
00:47:36,150 --> 00:47:37,420
Open it. Open it.

1215
00:47:37,580 --> 00:47:39,990
(P.O's timid revenge
succeeds like this?)

1216
00:47:40,390 --> 00:47:41,660
Open it, P.O.

1217
00:47:41,660 --> 00:47:44,490
(Failed to the end, pushed again)

1218
00:47:44,490 --> 00:47:45,930
P.O, open it up coolly.

1219
00:47:46,790 --> 00:47:47,930
Guys, do it together.

1220
00:47:47,930 --> 00:47:49,300
Here we are.

1221
00:47:49,300 --> 00:47:50,830
(The extreme job,
the youngest escapee)

1222
00:47:50,830 --> 00:47:52,570
We can see it here. Do it.

1223
00:47:52,570 --> 00:47:53,700
(From a distance)

1224
00:47:53,700 --> 00:47:56,000
(These ones say one thing
and do another)

1225
00:47:56,000 --> 00:47:57,170
Why are you angry?

1226
00:47:57,170 --> 00:47:59,340
What if you can't. Wow,
it's a great chance.

1227
00:47:59,670 --> 00:48:02,810
(The older ones' sales
begin again)

1228
00:48:02,810 --> 00:48:04,140
Open it. Open it.

1229
00:48:04,140 --> 00:48:07,150
(He gets caught
by this obvious thing again)

1230
00:48:08,110 --> 00:48:10,380
Open it.

1231
00:48:12,420 --> 00:48:14,290
– I can't open it.
– Try it. Try it.

1232
00:48:14,290 --> 00:48:16,420
Nothing will be there
when it says not to open.

1233
00:48:16,420 --> 00:48:17,420
(Ready to run away)

1234
00:48:17,420 --> 00:48:18,630
Oh, don't run away.

1235
00:48:18,630 --> 00:48:19,690
We're not running away...

1236
00:48:19,690 --> 00:48:20,690
We're a team.

1237
00:48:20,690 --> 00:48:22,430
As a team, why are you doing this?

1238
00:48:22,430 --> 00:48:23,900
Hey, I'm sorry to hear that.

1239
00:48:23,900 --> 00:48:25,530
– So why don't you...
– We're not running away.

1240
00:48:25,530 --> 00:48:27,070
I'm only counting on you.

1241
00:48:27,070 --> 00:48:29,800
(The innocent youngest
finally grabbed the doorknob)

1242
00:48:29,940 --> 00:48:31,340
(Boy!)

1243
00:48:31,340 --> 00:48:32,610
(Ready to face the truth)

1244
00:48:32,610 --> 00:48:35,080
(behind the door?)

1245
00:48:35,410 --> 00:48:37,810
(Not ready yet, no)

1246
00:48:37,810 --> 00:48:38,950
(About time
something is popping out)

1247
00:48:38,950 --> 00:48:40,710
Nobody came out.

1248
00:48:40,850 --> 00:48:42,620
Somebody took my hand earlier.

1249
00:48:42,620 --> 00:48:43,650
No, you just imagined that.

1250
00:48:43,650 --> 00:48:44,780
The hand was warm.

1251
00:48:44,780 --> 00:48:46,420
It was cold.

1252
00:48:46,420 --> 00:48:47,920
It's okay without hair.

1253
00:48:47,990 --> 00:48:50,860
(We never know
why it's okay without hair)

1254
00:48:50,920 --> 00:48:52,930
(Anyway, P.O is calmed down)

1255
00:48:53,030 --> 00:48:56,530
(This time, I'll really open it)

1256
00:48:56,530 --> 00:48:58,530
(One, two, three)

1257
00:48:58,530 --> 00:48:59,870
(Let's go)

1258
00:48:59,870 --> 00:49:00,900
(P.O is doing it)

1259
00:49:00,900 --> 00:49:03,070
(boldly)

1260
00:49:05,940 --> 00:49:07,810
(It is opened)

1261
00:49:12,650 --> 00:49:14,380
(What is this?)

1262
00:49:15,820 --> 00:49:18,920
(Running away first)

1263
00:49:20,350 --> 00:49:22,520
(The reflexes are the world best)

1264
00:49:25,430 --> 00:49:27,860
(This natural and perfectly safe)

1265
00:49:27,860 --> 00:49:30,230
(falling method
of left and right side)

1266
00:49:30,760 --> 00:49:33,030
(Surprised)

1267
00:49:34,100 --> 00:49:36,240
Are you okay?
Got something in your eyes?

1268
00:49:36,300 --> 00:49:37,470
Are you alright?

1269
00:49:37,470 --> 00:49:40,610
(P.O, are you okay?)

1270
00:49:41,070 --> 00:49:42,410
Come here. Come here.

1271
00:49:42,410 --> 00:49:44,950
I've never seen
such strong flour before.

1272
00:49:45,010 --> 00:49:46,850
(Conceding the best flour bomb)

1273
00:49:46,850 --> 00:49:50,120
(Ta–da)

1274
00:49:54,350 --> 00:49:55,620
(Rolling down)

1275
00:49:56,090 --> 00:49:57,220
(P.O with ice bucket challenge)

1276
00:49:57,220 --> 00:49:59,930
(P.O with flour bucket challenge)

1277
00:49:59,930 --> 00:50:01,800
(Shall we fry him as is?)

1278
00:50:01,800 --> 00:50:04,230
What was the situation? Tell us.

1279
00:50:04,730 --> 00:50:06,370
(So...)

1280
00:50:06,370 --> 00:50:08,570
(Let me think)

1281
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
Seeing the amulet...

1282
00:50:10,400 --> 00:50:11,740
There was an amulet.

1283
00:50:13,870 --> 00:50:15,340
So, I thought the last time
we got out,

1284
00:50:15,340 --> 00:50:18,510
we should insert something.

1285
00:50:18,510 --> 00:50:21,920
When I saw the amulet,
there was a blizzard.

1286
00:50:21,920 --> 00:50:23,220
And something blew up.

1287
00:50:23,780 --> 00:50:27,550
(Flour swallowed P.O
in an instant)

1288
00:50:27,790 --> 00:50:29,660
But honestly,
are you feeling good now?

1289
00:50:29,660 --> 00:50:31,790
(The feeling covered with flour?)

1290
00:50:32,030 --> 00:50:33,360
I don't think it's bad.

1291
00:50:33,790 --> 00:50:36,560
(Pride after giving up his swag)

1292
00:50:36,960 --> 00:50:38,370
To us entertainers,

1293
00:50:38,370 --> 00:50:41,840
it's a chance once in a year.

1294
00:50:41,900 --> 00:50:45,070
You look great
in the milky–white color.

1295
00:50:45,070 --> 00:50:46,570
(Unexpected full makeup?)

1296
00:50:46,570 --> 00:50:47,870
Kabuki?

1297
00:50:48,810 --> 00:50:52,450
No, I shed tears.
I don't know why.

1298
00:50:52,450 --> 00:50:54,150
It didn't hurt me.

1299
00:50:54,910 --> 00:50:59,190
It was like
I was suddenly standing alone

1300
00:50:59,190 --> 00:51:01,090
on the snowy field
in the cold winter.

1301
00:51:01,890 --> 00:51:03,890
While I was surprised,

1302
00:51:03,890 --> 00:51:06,690
I was glad
to be covered by the flour.

1303
00:51:06,690 --> 00:51:11,260
That gladness
made me a little sad.

1304
00:51:11,730 --> 00:51:14,570
I think I had tears
with the mixed feelings.

1305
00:51:17,770 --> 00:51:19,110
Oh, gosh!

1306
00:51:19,310 --> 00:51:20,710
Open the curtains.

1307
00:51:20,970 --> 00:51:22,380
Open the curtains like this.

1308
00:51:24,910 --> 00:51:26,710
– Uh.
– Uh?

1309
00:51:27,050 --> 00:51:28,350
Why?

1310
00:51:32,290 --> 00:51:36,890
(Amulets were hidden
behind the curtains)

1311
00:51:36,890 --> 00:51:39,790
(This time, there are even a lot)

1312
00:51:40,190 --> 00:51:41,730
(Now fed up with the amulets)

1313
00:51:41,730 --> 00:51:43,600
Now, I can't stand in the front.

1314
00:51:44,360 --> 00:51:45,370
Something will come out
if you take them off.

1315
00:51:45,370 --> 00:51:47,500
If it says not to open,
I won't open it now.

1316
00:51:47,500 --> 00:51:48,770
Something is coming out again.
A lot of them.

1317
00:51:48,770 --> 00:51:49,800
Be careful.

1318
00:51:49,800 --> 00:51:51,970
– What's this?
– It looks so scary.

1319
00:51:51,970 --> 00:51:53,340
Take them off.

1320
00:51:53,340 --> 00:51:56,310
(Uneasiness that something
is behind the amulets)

1321
00:51:56,310 --> 00:51:57,840
I think there's a hint among them.

1322
00:51:57,840 --> 00:52:00,310
(Jong–min and Byung–jae
take them off one by one)

1323
00:52:00,350 --> 00:52:01,750
There's something like blood.

1324
00:52:01,920 --> 00:52:02,980
Blood?

1325
00:52:02,980 --> 00:52:04,950
Uh? Take them out,
and there will be a letter.

1326
00:52:04,950 --> 00:52:06,820
I have the dry heaves
when I see blood.

1327
00:52:07,150 --> 00:52:08,590
(A letter behind the amulets?)

1328
00:52:08,590 --> 00:52:09,590
My.

1329
00:52:09,590 --> 00:52:10,860
My name.

1330
00:52:11,020 --> 00:52:12,260
My name...

1331
00:52:12,260 --> 00:52:14,360
(A message hidden by the amulets)

1332
00:52:21,840 --> 00:52:22,870
(Please remember my name)

1333
00:52:22,870 --> 00:52:25,070
What is this? Remember my name?

1334
00:52:27,070 --> 00:52:30,340
Please remember my name.

1335
00:52:30,780 --> 00:52:33,650
Please remember my name.

1336
00:52:33,650 --> 00:52:35,180
(Shindong repeats
'Remember my name')

1337
00:52:35,880 --> 00:52:37,750
(Please remember my name)

1338
00:52:37,750 --> 00:52:39,350
Please remember my name.

1339
00:52:41,890 --> 00:52:43,160
Please remember

1340
00:52:43,490 --> 00:52:45,060
my name.

1341
00:52:45,330 --> 00:52:46,590
(It's like a mother's message)

1342
00:52:47,590 --> 00:52:48,530
(he heard in the music room
through backmasking)

1343
00:52:48,530 --> 00:52:50,060
Mom, mom.

1344
00:52:50,630 --> 00:52:51,970
Please remember

1345
00:52:52,170 --> 00:52:53,900
my name.

1346
00:52:54,570 --> 00:52:56,340
Please remember my name.

1347
00:52:56,670 --> 00:52:58,100
Park Wailing.

1348
00:52:59,470 --> 00:53:01,840
(No response)

1349
00:53:02,840 --> 00:53:04,780
Mom.

1350
00:53:05,950 --> 00:53:07,910
(He continues calling mom,
but no answer)

1351
00:53:07,910 --> 00:53:10,980
The regularity of today

1352
00:53:10,980 --> 00:53:12,220
is to dig out to the end.

1353
00:53:13,450 --> 00:53:14,750
You shouldn't look at it roughly.

1354
00:53:15,420 --> 00:53:16,860
Think about the folding screen
earlier.

1355
00:53:16,860 --> 00:53:18,160
Yes.

1356
00:53:19,090 --> 00:53:20,490
(Startled by the microphone's
phonograph behind the screen)

1357
00:53:20,490 --> 00:53:22,030
I think there's something.

1358
00:53:22,330 --> 00:53:23,830
Oh, I hate it.

1359
00:53:24,760 --> 00:53:26,830
I can't see it, can I?

1360
00:53:26,900 --> 00:53:27,970
Scared.

1361
00:53:27,970 --> 00:53:29,670
Just a safe is coming out,
isn't it?

1362
00:53:29,700 --> 00:53:31,440
We have to see it to the end.

1363
00:53:32,170 --> 00:53:33,610
(To the end?)

1364
00:53:33,610 --> 00:53:34,810
Brother,
what was the name of the baby?

1365
00:53:34,810 --> 00:53:35,910
Wailing.

1366
00:53:35,910 --> 00:53:37,180
Kim Ju–on.

1367
00:53:37,210 --> 00:53:38,910
(Ah, Ju–on)

1368
00:53:38,910 --> 00:53:40,150
Ju–on.

1369
00:53:40,650 --> 00:53:42,280
(No response)

1370
00:53:42,280 --> 00:53:44,250
What was his name?

1371
00:53:44,250 --> 00:53:45,550
Shaman Chun Hae–myung.

1372
00:53:45,550 --> 00:53:46,990
Mr. Chun Hae–myung.

1373
00:53:46,990 --> 00:53:48,620
(No answer)

1374
00:53:48,990 --> 00:53:51,090
(Why does he ask us
to remember his name?)

1375
00:53:51,090 --> 00:53:52,390
Please remember my name.

1376
00:53:52,390 --> 00:53:54,060
(Remember my name,
what does it mean? )

1377
00:53:54,260 --> 00:53:55,330
(Please remember my name)

1378
00:53:55,330 --> 00:53:57,700
(Byung–jae is checking
the last door)

1379
00:53:57,700 --> 00:53:59,330
Should we put something in there?

1380
00:53:59,330 --> 00:54:01,830
Yes. A larger square frame.

1381
00:54:01,970 --> 00:54:03,940
It means we need multiple squares?

1382
00:54:05,870 --> 00:54:07,440
It's bigger.

1383
00:54:07,940 --> 00:54:10,280
Something is very big here.

1384
00:54:11,710 --> 00:54:13,350
This is the last door.

1385
00:54:13,510 --> 00:54:16,950
I think we need to find
something new to put in.

1386
00:54:17,420 --> 00:54:19,550
First, we should open
the refrigerator now.

1387
00:54:19,590 --> 00:54:21,020
I think I need to find the key.

1388
00:54:21,020 --> 00:54:22,020
(What to do on the first floor, 2)

1389
00:54:22,020 --> 00:54:23,320
(Find the key for the lock of
the refrigerator in the kitchen)

1390
00:54:24,060 --> 00:54:26,560
(Is the key here?)

1391
00:54:27,060 --> 00:54:29,260
(What's this for?)

1392
00:54:29,830 --> 00:54:32,830
(Use to brush off P.O's flour)

1393
00:54:32,830 --> 00:54:35,470
Didn't we find the keys up there?

1394
00:54:35,800 --> 00:54:38,200
(No key was found
on the second floor)

1395
00:54:38,740 --> 00:54:40,370
There would be a lot up there.

1396
00:54:40,370 --> 00:54:42,010
There's nothing here right now.

1397
00:54:42,010 --> 00:54:43,540
(There's no clue here right now)

1398
00:54:43,840 --> 00:54:46,310
How do we write 'sky'
in Chinese character?

1399
00:54:47,780 --> 00:54:49,080
Yes, right.

1400
00:54:49,780 --> 00:54:52,090
(Shaman Chun Hae–myung
is the clue?)

1401
00:54:52,250 --> 00:54:53,990
This is 'Myung'
in Chinese character.

1402
00:54:53,990 --> 00:54:55,390
It's 'Da', meaning 'many'.

1403
00:54:55,390 --> 00:54:56,860
Oh, it is 'Da'.

1404
00:54:57,020 --> 00:55:00,160
When 'Da' is in the vertical,
can we read it as 'Myung'?

1405
00:55:00,260 --> 00:55:03,260
No, 'Myung' needs 'Il' and 'Wol'.

1406
00:55:03,260 --> 00:55:04,460
(Scratching)

1407
00:55:04,460 --> 00:55:06,370
(Who else was there
except Chun Hae–myung?)

1408
00:55:06,930 --> 00:55:09,670
Ju', which means 'a house'.

1409
00:55:09,670 --> 00:55:11,070
Then, 'On' means warm?

1410
00:55:11,770 --> 00:55:13,940
Doesn't this 'Ju' mean a house
but the universe?

1411
00:55:14,140 --> 00:55:15,480
It's 'Gok', meaning wailing.

1412
00:55:15,480 --> 00:55:18,310
Is it 'Gok'? Okay, 'Gok'.

1413
00:55:18,710 --> 00:55:21,110
There should be 'Sung',
meaning a star.

1414
00:55:21,350 --> 00:55:24,150
That's not 'Park',
but 'Oe', meaning outside.

1415
00:55:25,290 --> 00:55:26,690
This is 'Oe' character.

1416
00:55:26,950 --> 00:55:28,190
It's 'Nae', meaning a house.

1417
00:55:28,350 --> 00:55:29,860
Does it mean inside?

1418
00:55:31,390 --> 00:55:33,790
Uh? Here, 'Ki'. Ki–on?

1419
00:55:33,790 --> 00:55:35,460
(Found a Chinese character
he knows, Ki–on?)

1420
00:55:35,660 --> 00:55:36,760
The father's name?

1421
00:55:36,760 --> 00:55:37,830
Kim Epitaph, Ki–dam.

1422
00:55:37,830 --> 00:55:39,700
Ki–dam?

1423
00:55:40,430 --> 00:55:42,700
Shall we get the first letters
from the names?

1424
00:55:43,740 --> 00:55:45,410
(Baby's name 'Ju' from Ju–on)

1425
00:55:45,410 --> 00:55:48,110
(Dad's name 'Ki' from Ki–dam)

1426
00:55:48,110 --> 00:55:49,040
(Mom's name 'Gok'
from Gok–sung, wailing)

1427
00:55:49,040 --> 00:55:50,310
Ju Ki–gok.

1428
00:55:50,840 --> 00:55:52,810
Ju Ki–gok? It's scary.

1429
00:55:52,810 --> 00:55:54,010
Look.

1430
00:55:54,010 --> 00:55:55,780
Ju.

1431
00:55:55,780 --> 00:55:57,220
This is the one, Ki.

1432
00:55:57,350 --> 00:55:58,580
Gok.

1433
00:55:58,580 --> 00:55:59,750
Where is 'Ju'?

1434
00:55:59,750 --> 00:56:01,450
Is 'Ju' meaning a house?
What does it mean?

1435
00:56:01,450 --> 00:56:02,960
(Trying to slide over,
he got caught)

1436
00:56:06,530 --> 00:56:09,130
(What's behind the wall?)

1437
00:56:09,130 --> 00:56:11,200
I'll remember your name.

1438
00:56:11,900 --> 00:56:12,930
I'll remember.

1439
00:56:12,930 --> 00:56:15,030
Should we copy it like this?

1440
00:56:15,170 --> 00:56:17,340
(Please remember my name)

1441
00:56:17,340 --> 00:56:20,070
(Transcriber Shindong)

1442
00:56:20,670 --> 00:56:23,140
(No response again)

1443
00:56:24,110 --> 00:56:26,380
(If not,
something is in the amulet??

1444
00:56:27,780 --> 00:56:29,850
(Shindong is looking
into the amulet)

1445
00:56:29,850 --> 00:56:32,150
(Naturally, Byung–jae joins)

1446
00:56:33,250 --> 00:56:35,320
(P.O also joins)

1447
00:56:36,590 --> 00:56:38,060
All the same letters, huh?

1448
00:56:39,630 --> 00:56:41,160
Any different letter?

1449
00:56:41,660 --> 00:56:43,460
Not sure but just in case.

1450
00:56:44,560 --> 00:56:45,770
(Jong–min joins)

1451
00:56:45,770 --> 00:56:47,630
(Shindong has the power
of gathering up people)

1452
00:56:47,670 --> 00:56:48,970
What does it say?

1453
00:56:49,170 --> 00:56:51,000
What is this letter?

1454
00:56:51,000 --> 00:56:52,870
Not a letter but it's more like...

1455
00:56:53,070 --> 00:56:54,470
(Chunshinkangeungbu)

1456
00:56:54,470 --> 00:56:55,780
(A special amulet
to fulfill all wishes)

1457
00:56:55,780 --> 00:56:57,610
(by the protection
of heaven and earth)

1458
00:56:57,610 --> 00:56:58,850
They all look the same.

1459
00:56:58,850 --> 00:57:00,580
Isn't there anything different
among them?

1460
00:57:00,580 --> 00:57:02,150
I think it could be.

1461
00:57:02,180 --> 00:57:03,580
Then we should line them up all.

1462
00:57:03,580 --> 00:57:04,950
Shall we line them up all?

1463
00:57:05,790 --> 00:57:07,750
To the end? Today?

1464
00:57:07,750 --> 00:57:10,220
Yes.
We didn't have this today, right?

1465
00:57:11,060 --> 00:57:12,060
One at a time.

1466
00:57:12,060 --> 00:57:13,230
Yes.

1467
00:57:13,230 --> 00:57:15,030
– Like the video?
– Yes.

1468
00:57:15,660 --> 00:57:17,160
This is what I felt
when I was doing the show.

1469
00:57:17,160 --> 00:57:19,730
I think the guys are
really good at answering.

1470
00:57:19,730 --> 00:57:21,700
Hahaha.

1471
00:57:21,700 --> 00:57:24,700
And when Shindong asks something,

1472
00:57:24,700 --> 00:57:25,670
everybody follows him.

1473
00:57:25,670 --> 00:57:26,970
(Shindong, the icon of trust
in Great Escape)

1474
00:57:26,970 --> 00:57:29,140
When Ho–dong asks,
nobody follows, right?

1475
00:57:30,010 --> 00:57:31,540
Look. Ho–dong is alone.

1476
00:57:32,250 --> 00:57:33,650
(Not alone)

1477
00:57:33,650 --> 00:57:35,310
(Studying how to unlock it
with the athletic club junior)

1478
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
(In the end, the junior
is going to Shindong)

1479
00:57:37,750 --> 00:57:39,020
What's there?

1480
00:57:39,220 --> 00:57:40,290
What's this?

1481
00:57:40,290 --> 00:57:41,290
Uh, just.

1482
00:57:41,290 --> 00:57:42,460
(Looking for something different)

1483
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
Are they all the same
or different?

1484
00:57:43,920 --> 00:57:45,020
They look all the same.

1485
00:57:45,020 --> 00:57:47,590
Perhaps there could be
something different.

1486
00:57:47,590 --> 00:57:50,060
They're all the same.

1487
00:57:51,430 --> 00:57:53,630
Same as the ones
on the wall earlier.

1488
00:57:53,900 --> 00:57:56,100
The letters on the amulets
are all the same.

1489
00:57:56,700 --> 00:57:58,070
The amulets have the same letter.

1490
00:57:59,270 --> 00:58:01,740
– No?
– Too much saying 'the same'.

1491
00:58:02,380 --> 00:58:04,140
Nobody listens to me.

1492
00:58:04,410 --> 00:58:06,080
Anything else.

1493
00:58:07,550 --> 00:58:09,880
(Finishing the lining up)

1494
00:58:09,880 --> 00:58:11,280
Nobody knows.

1495
00:58:11,680 --> 00:58:13,690
If not,
we saw something pointless.

1496
00:58:16,290 --> 00:58:18,720
There won't be anything
on the back.

1497
00:58:19,290 --> 00:58:20,990
Uh? Jackpot.

1498
00:58:21,530 --> 00:58:23,560
(Dong–hyun found something?)

1499
00:58:23,560 --> 00:58:25,060
Different. It's different.

1500
00:58:25,570 --> 00:58:26,570
(With the animal instinct,
Dong–hyun activates his hawk eyes)

1501
00:58:26,570 --> 00:58:29,700
The others are 'Myung–wol',
but it's 'In'.

1502
00:58:29,770 --> 00:58:31,570
(At the center of the amulet,
between 'Il' and 'Wol',)

1503
00:58:31,570 --> 00:58:33,110
(he found 'In' instead of 'Wang')

1504
00:58:36,940 --> 00:58:38,950
Oh! There is number 1.

1505
00:58:38,950 --> 00:58:40,780
(Not 1 but 'l', the Korean vowel)

1506
00:58:40,780 --> 00:58:42,080
Dong–hyun is amazing.

1507
00:58:43,250 --> 00:58:44,950
(Did they find something?)

1508
00:58:44,950 --> 00:58:46,450
(Ho–dong joins belatedly)

1509
00:58:46,450 --> 00:58:48,090
Got it. Got it.

1510
00:58:48,090 --> 00:58:49,090
Here's another one!

1511
00:58:49,090 --> 00:58:51,320
(Byung–jae's collection 'l'  1)

1512
00:58:53,260 --> 00:58:55,330
(Shindong collects
the Korean vowel, 'Ah')

1513
00:58:55,330 --> 00:58:57,030
(What are we looking for?)

1514
00:58:57,030 --> 00:59:00,270
Ho–dong, we are looking
for different letters now.

1515
00:59:01,570 --> 00:59:03,770
– Korean letter 'R'.
– Korean letter 'J'.

1516
00:59:03,770 --> 00:59:05,340
And 'H'.

1517
00:59:05,370 --> 00:59:07,470
Here come the names.

1518
00:59:08,210 --> 00:59:09,310
The last name is Park, isn't it?

1519
00:59:09,310 --> 00:59:11,780
Let's separate the consonants
from the vowels.

1520
00:59:11,780 --> 00:59:15,310
The consonants, 'R', 'S', 'H', 'J'.

1521
00:59:15,310 --> 00:59:16,920
The vowels, 'Ah', 'Yi', 'Yi'.

1522
00:59:17,350 --> 00:59:19,750
I think there's another vowel,
one more.

1523
00:59:19,890 --> 00:59:22,660
No. Then it could be this way.

1524
00:59:22,660 --> 00:59:23,920
It could be a prop consonant.

1525
00:59:23,920 --> 00:59:24,990
No more.

1526
00:59:24,990 --> 00:59:26,960
I don't think there's any more.

1527
00:59:28,330 --> 00:59:30,160
(Make words combining
consonants and vowels)

1528
00:59:30,160 --> 00:59:32,160
We can make a name here.

1529
00:59:32,530 --> 00:59:35,170
'H' is not used often
as a prop consonant.

1530
00:59:35,170 --> 00:59:37,240
It would be better to use
as the initial sound.

1531
00:59:37,600 --> 00:59:41,010
I think 'R' should be the prop.

1532
00:59:41,540 --> 00:59:43,910
– 'R'.
– 'H' isn't used as a prop often.

1533
00:59:43,910 --> 00:59:45,340
Hil or Hal.

1534
00:59:47,850 --> 00:59:50,150
Does it mean 'an order'?

1535
00:59:50,950 --> 00:59:52,450
I think
it could be the surname 'Ha'.

1536
00:59:52,450 --> 00:59:55,190
We don't use 'Si'
often in the name.

1537
00:59:55,190 --> 00:59:56,720
Will it be a name?

1538
00:59:56,720 --> 00:59:58,220
It can produce
the three–letter words.

1539
00:59:58,820 --> 01:00:01,990
Hasil... Hasilji... Hajilsi.

1540
01:00:01,990 --> 01:00:03,260
Hasijil?

1541
01:00:04,860 --> 01:00:07,200
It could be the surname 'Hal'.

1542
01:00:07,930 --> 01:00:10,870
– Hal...
– Haljisil? Halsijil?

1543
01:00:11,100 --> 01:00:13,240
Hal jit. Si...

1544
01:00:13,340 --> 01:00:15,510
Jihal... Jihalsi?

1545
01:00:15,510 --> 01:00:17,510
Jihasil, the basement.

1546
01:00:17,510 --> 01:00:19,110
(Oh my gosh)

1547
01:00:19,110 --> 01:00:20,780
Wow? It's crazy. I'm crazy.

1548
01:00:21,580 --> 01:00:24,120
Jihasil, the basement.

1549
01:00:26,650 --> 01:00:29,160
(The basement)

1550
01:00:29,160 --> 01:00:31,120
Wow, being possessed, huh?

1551
01:00:31,120 --> 01:00:32,560
Hey, what are you today?

1552
01:00:32,830 --> 01:00:33,830
Oh, that's creepy.

1553
01:00:33,830 --> 01:00:35,230
(Spine–chilling)

1554
01:00:35,860 --> 01:00:37,230
Did you see this?

1555
01:00:37,660 --> 01:00:40,630
No, I was just... it's just...

1556
01:00:41,270 --> 01:00:42,540
There's something.
Something is here.

1557
01:00:42,540 --> 01:00:44,270
I speak before I think.

1558
01:00:44,770 --> 01:00:45,940
(The series of exclamation)

1559
01:00:45,940 --> 01:00:47,940
Is there a way to the basement?

1560
01:00:49,510 --> 01:00:51,080
Isn't this the last floor?

1561
01:00:52,650 --> 01:00:53,710
Where is the basement?

1562
01:00:53,710 --> 01:00:56,120
Here's something
down to the basement.

1563
01:01:06,630 --> 01:01:09,630
(The place has the basement)

1564
01:01:09,930 --> 01:01:13,330
(Ace Shindong is searching a place
close to the stairs)

1565
01:01:13,330 --> 01:01:15,230
(Nothing)

1566
01:01:15,570 --> 01:01:17,870
(Dong–hyun is searching
a statue of the Buddha)

1567
01:01:17,870 --> 01:01:20,040
Oh? Does it move?

1568
01:01:21,740 --> 01:01:23,340
– Does it move?
– I don't know.

1569
01:01:23,340 --> 01:01:24,380
– Let's try.
– Let's raise it.

1570
01:01:24,380 --> 01:01:25,850
(Raise a suspicious one)

1571
01:01:26,250 --> 01:01:28,610
(No passage)

1572
01:01:28,610 --> 01:01:29,980
Shall we check the bottom?

1573
01:01:29,980 --> 01:01:30,980
Nothing.

1574
01:01:30,980 --> 01:01:32,280
(Nothing is on the bottom
of a statue of the Buddha)

1575
01:01:34,590 --> 01:01:36,360
Does he lie down when sleeping?

1576
01:01:36,660 --> 01:01:39,530
(Unable to sit comfortably)

1577
01:01:39,530 --> 01:01:41,560
(Where is it?)

1578
01:01:41,890 --> 01:01:43,860
(P.O is approaching
a statue of Buddha)

1579
01:01:44,130 --> 01:01:45,430
Can it be raised?

1580
01:01:45,770 --> 01:01:47,170
(Clack)

1581
01:01:47,930 --> 01:01:49,340
Wait, this one...

1582
01:01:49,340 --> 01:01:50,940
(There was a sound
in a statue of Buddha)

1583
01:01:50,940 --> 01:01:53,940
What did you do?
There was something.

1584
01:01:54,010 --> 01:01:55,540
– I think we should turn it.
– Try it.

1585
01:01:55,880 --> 01:01:56,840
Wait.

1586
01:01:56,840 --> 01:01:58,010
(A decoration under a statue of
Buddha can be taken out)

1587
01:01:58,010 --> 01:02:01,180
It's right.

1588
01:02:02,010 --> 01:02:03,680
Take it out. Take it out.

1589
01:02:03,680 --> 01:02:04,780
Take everything out.

1590
01:02:04,780 --> 01:02:06,350
(Puzzled)

1591
01:02:09,190 --> 01:02:10,790
(When taking out
a decoration under the statue,)

1592
01:02:10,790 --> 01:02:12,860
(there's a button)

1593
01:02:12,860 --> 01:02:13,990
Right, there's a button!

1594
01:02:13,990 --> 01:02:15,860
It's a button. Press it.

1595
01:02:16,560 --> 01:02:17,860
(Pressing)

1596
01:02:19,770 --> 01:02:20,900
(A statue of Buddha is moving)

1597
01:02:20,900 --> 01:02:22,170
(when he presses a button)

1598
01:02:22,170 --> 01:02:23,470
It's amazing.

1599
01:02:25,300 --> 01:02:26,610
Amazing.

1600
01:02:27,170 --> 01:02:30,480
Who did that?

1601
01:02:30,980 --> 01:02:34,450
Who did that?

1602
01:02:34,450 --> 01:02:37,150
(A variety god descended to P.O)

1603
01:02:37,150 --> 01:02:40,150
(This is a secret path
going to a basement)

1604
01:02:40,790 --> 01:02:43,860
(I'm so proud of my friend, P.O)

1605
01:02:43,860 --> 01:02:45,560
Wow, you did one.

1606
01:02:48,390 --> 01:02:50,060
P.O and Ho–dong
did everything today.

1607
01:02:50,760 --> 01:02:53,830
(P.O and Ho–dong
are the champions today)

1608
01:02:53,830 --> 01:02:55,470
It was lucky,

1609
01:02:55,700 --> 01:02:59,110
but luck is also an ability.

1610
01:02:59,740 --> 01:03:02,410
(Dreariness)

1611
01:03:02,480 --> 01:03:03,740
What is it?

1612
01:03:04,940 --> 01:03:06,250
It's so scary.

1613
01:03:06,810 --> 01:03:09,680
(A level of fear of a basement
is more than 5 stars)

1614
01:03:09,680 --> 01:03:12,150
Wow, why did they make this?

1615
01:03:12,250 --> 01:03:13,950
Wait, here...

1616
01:03:14,420 --> 01:03:16,420
It's entirely different.
It's so scary.

1617
01:03:16,420 --> 01:03:18,290
This space shouldn't be here,
right?

1618
01:03:18,290 --> 01:03:19,590
Yes.

1619
01:03:20,230 --> 01:03:22,760
It looks like a cave.

1620
01:03:22,760 --> 01:03:24,800
How did they make it?

1621
01:03:25,360 --> 01:03:28,270
You enter it first
as you did it, P.O.

1622
01:03:28,970 --> 01:03:30,940
(It's reluctant to enter
a terrifying basement)

1623
01:03:30,940 --> 01:03:31,940
Gosh, it's so scary here.

1624
01:03:31,940 --> 01:03:33,940
– It's so scary.
– Shall we go together?

1625
01:03:34,210 --> 01:03:35,780
Go with Jong–min.

1626
01:03:35,780 --> 01:03:38,940
We're the team...

1627
01:03:39,450 --> 01:03:40,750
Hey.

1628
01:03:40,810 --> 01:03:42,620
I told you. It's UWS, DWF today.

1629
01:03:42,620 --> 01:03:44,980
Let's go altogether.

1630
01:03:44,980 --> 01:03:46,990
United we stand, divided we fall.

1631
01:03:46,990 --> 01:03:47,990
It's not scary.

1632
01:03:47,990 --> 01:03:49,390
– Okay.
– Let's go.

1633
01:03:49,390 --> 01:03:51,220
Here's a bit different.

1634
01:03:54,060 --> 01:03:56,230
(P.O and Jong–min are at the head)

1635
01:03:56,560 --> 01:03:59,060
Gosh, it's so scary.
Let's go together.

1636
01:03:59,270 --> 01:04:00,470
Okay, I'll go down.

1637
01:04:00,470 --> 01:04:01,430
(I need to set up my mind)

1638
01:04:01,430 --> 01:04:03,340
Did the staff make this urgently?

1639
01:04:03,770 --> 01:04:05,300
How did they do this?

1640
01:04:05,300 --> 01:04:07,270
They broke it to make this.

1641
01:04:08,010 --> 01:04:09,540
Wow.

1642
01:04:09,840 --> 01:04:11,140
Wow.

1643
01:04:11,410 --> 01:04:12,850
Wow, here.

1644
01:04:12,850 --> 01:04:14,410
It's amazing here.

1645
01:04:14,410 --> 01:04:17,150
A temperature is chilly here.

1646
01:04:17,150 --> 01:04:18,820
It's amazing.

1647
01:04:21,150 --> 01:04:23,020
It's a ground.

1648
01:04:23,920 --> 01:04:25,460
Here's a basement.

1649
01:04:25,460 --> 01:04:27,290
It's a real basement,
under the ground.

1650
01:04:27,290 --> 01:04:29,060
I don't want to go in.

1651
01:04:32,770 --> 01:04:33,930
I think something is here.

1652
01:04:33,930 --> 01:04:35,700
(Shiver)

1653
01:04:35,940 --> 01:04:36,940
(There's torn vinyl on the wall...)

1654
01:04:36,940 --> 01:04:38,740
Oh, Ho–dong.

1655
01:04:38,740 --> 01:04:41,040
Why did they hang this?

1656
01:04:41,110 --> 01:04:43,110
It's so scary here.

1657
01:04:43,580 --> 01:04:44,840
What is it?

1658
01:04:44,840 --> 01:04:46,710
Where is this place for?

1659
01:04:50,250 --> 01:04:51,950
(The elderly and infirm
or those who have a weak heart)

1660
01:04:51,950 --> 01:04:54,220
(can be surprised, so be careful)

1661
01:04:59,120 --> 01:05:04,860
(4. A basement)

1662
01:05:05,430 --> 01:05:07,070
Wait. Is it a place
to keep evil spirits?

1663
01:05:07,070 --> 01:05:09,770
It doesn't make sense.
It's so scary.

1664
01:05:09,800 --> 01:05:10,800
Wait, 4 people.

1665
01:05:10,800 --> 01:05:13,140
I think 4 missing people are here.

1666
01:05:22,850 --> 01:05:27,150
(Please remember my name)

1667
01:05:27,390 --> 01:05:29,360
– The light is off.
– Let's go together...

1668
01:05:29,360 --> 01:05:30,790
We're the team.

1669
01:05:30,790 --> 01:05:32,320
– Please turn on the light.
– Let's stay together.

1670
01:05:32,320 --> 01:05:33,830
We're the team.

1671
01:05:33,830 --> 01:05:34,830
Who touched it?

1672
01:05:34,830 --> 01:05:35,830
(The light was on again,
fortunately)

1673
01:05:35,830 --> 01:05:38,360
Argh.

1674
01:05:39,130 --> 01:05:40,130
Wait, 4 people.

1675
01:05:40,130 --> 01:05:42,470
I think 4 missing people are here.

1676
01:05:50,180 --> 01:05:54,450
(Please remember my name)

1677
01:05:54,680 --> 01:05:56,650
– The light is off.
– Let's go together...

1678
01:05:56,650 --> 01:05:58,080
We're the team.

1679
01:05:58,080 --> 01:05:59,650
– Please turn on the light.
– Let's stay together.

1680
01:05:59,650 --> 01:06:01,120
We're the team.

1681
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
Who touched it?

1682
01:06:02,120 --> 01:06:03,120
(The light was on again,
fortunately)

1683
01:06:03,120 --> 01:06:08,830
Argh.

1684
01:06:11,100 --> 01:06:13,230
(Get frightened
out of their senses)

1685
01:06:13,230 --> 01:06:15,940
(It turned into a madhouse
due to an appearance of a ghost)

1686
01:06:16,340 --> 01:06:18,740
(Quickly)

1687
01:06:19,140 --> 01:06:21,670
I saw it.

1688
01:06:21,670 --> 01:06:23,810
It's so scary.

1689
01:06:24,280 --> 01:06:26,010
(Frightened)

1690
01:06:26,610 --> 01:06:29,080
(Ho–dong and P.O
couldn't run away)

1691
01:06:29,180 --> 01:06:31,620
But, they're our side.

1692
01:06:31,620 --> 01:06:32,720
Okay.

1693
01:06:32,720 --> 01:06:34,320
(Byung–jae was caught
by P.O in running away)

1694
01:06:34,320 --> 01:06:36,190
(He gave up running away)

1695
01:06:40,630 --> 01:06:41,930
Please

1696
01:06:42,490 --> 01:06:43,930
call my name.

1697
01:06:44,700 --> 01:06:46,000
What?

1698
01:06:47,630 --> 01:06:49,070
She told us to call her name.

1699
01:06:51,540 --> 01:06:52,840
Please

1700
01:06:53,470 --> 01:06:54,970
call my name.

1701
01:06:55,470 --> 01:06:56,780
Pardon?

1702
01:06:58,340 --> 01:07:00,680
(What's a mama ghost's name?)

1703
01:07:00,680 --> 01:07:02,510
(Mrs. Park was written
on newspaper clippings)

1704
01:07:03,680 --> 01:07:04,950
(They found a cell phone
in the cremation urn)

1705
01:07:04,950 --> 01:07:07,620
The name is Park Wailing.

1706
01:07:07,620 --> 01:07:09,220
Park Wailing.

1707
01:07:09,220 --> 01:07:11,060
Is Park Wailing a mom?

1708
01:07:11,620 --> 01:07:13,890
Park Wailing?

1709
01:07:16,160 --> 01:07:18,260
Hello, Park Wailing.

1710
01:07:18,260 --> 01:07:19,630
Are you Park Wailing?

1711
01:07:20,000 --> 01:07:22,630
(Dong–hyun and Shindong
enter the basement again)

1712
01:07:22,630 --> 01:07:25,770
Groaning.

1713
01:07:28,570 --> 01:07:30,880
(A dad ghosts appeared)

1714
01:07:30,880 --> 01:07:32,880
(Startled)

1715
01:07:35,580 --> 01:07:37,250
Please

1716
01:07:37,780 --> 01:07:39,820
call my name.

1717
01:07:41,220 --> 01:07:42,760
A father is Kim Epitaph.

1718
01:07:42,760 --> 01:07:43,960
When we see this data,

1719
01:07:43,960 --> 01:07:46,130
Kim Epitaph's hit–and–run case
in Seojo Bridge.

1720
01:07:46,130 --> 01:07:47,960
Everything is here
when we see closely.

1721
01:07:48,460 --> 01:07:50,460
– A father's name.
– Kim Epitaph.

1722
01:07:50,460 --> 01:07:52,030
Kim Epitaph.

1723
01:07:56,040 --> 01:07:57,740
(It's a relief...)

1724
01:08:00,910 --> 01:08:02,210
It's a kid.

1725
01:08:03,280 --> 01:08:08,850
Please call my name.

1726
01:08:11,280 --> 01:08:13,650
– 7–year–old.
– 7–year–old?

1727
01:08:13,650 --> 01:08:15,650
Mom...

1728
01:08:15,650 --> 01:08:17,360
(A child was looking for his mom
eagerly in a wardrobe room)

1729
01:08:17,860 --> 01:08:20,960
(A kid's name was Kim Ju–on
written in the cremation urn)

1730
01:08:21,590 --> 01:08:22,860
Kim Ju–on.

1731
01:08:22,860 --> 01:08:23,960
Ju–on.

1732
01:08:23,960 --> 01:08:25,230
Kim Ju–on.

1733
01:08:28,630 --> 01:08:30,770
I'm going crazy.

1734
01:08:31,870 --> 01:08:35,510
We're suffered
as we're locked here.

1735
01:08:35,510 --> 01:08:37,640
– Gosh.
– No.

1736
01:08:38,180 --> 01:08:39,810
This house owner

1737
01:08:40,410 --> 01:08:44,620
is the culprit of
a hit–and–run case who killed us.

1738
01:08:44,620 --> 01:08:45,680
– Right.
– Chun Hae–myung.

1739
01:08:45,680 --> 01:08:48,550
He kept us here

1740
01:08:48,550 --> 01:08:50,460
as he was afraid of a grudge.

1741
01:08:50,820 --> 01:08:53,130
If you help our family,

1742
01:08:53,660 --> 01:08:56,530
I'll give you a key
to get out of here.

1743
01:08:56,630 --> 01:08:58,660
– Okay.
– I'll help you.

1744
01:08:58,660 --> 01:09:02,770
Big amulets are on
the outside door of this house.

1745
01:09:05,740 --> 01:09:09,580
(A shaman Chun Hae–myung kept them
with a closed space amulet)

1746
01:09:09,910 --> 01:09:13,510
If you take them off
and release a closed space,

1747
01:09:13,510 --> 01:09:17,020
we'll leave here
and go to the next world.

1748
01:09:17,580 --> 01:09:19,550
– Okay.
– Okay.

1749
01:09:20,150 --> 01:09:22,050
How can we open a door?

1750
01:09:22,050 --> 01:09:24,320
(The light turned off again)

1751
01:09:24,620 --> 01:09:26,230
Let's go out first.

1752
01:09:26,230 --> 01:09:27,630
They told us
that they would give a key.

1753
01:09:27,630 --> 01:09:30,300
They gave us a hint
that we should open a door.

1754
01:09:30,560 --> 01:09:31,960
Oh, it's on again.

1755
01:09:32,230 --> 01:09:33,970
Gosh, sir...

1756
01:09:34,800 --> 01:09:36,670
(A key was dropped)

1757
01:09:36,670 --> 01:09:38,400
(Running away with
only a sound of dropping a key)

1758
01:09:38,400 --> 01:09:40,440
Something was dropped.

1759
01:09:40,440 --> 01:09:41,710
It was dropped.

1760
01:09:42,640 --> 01:09:43,880
Which one?

1761
01:09:43,880 --> 01:09:45,540
I think they gave us a key.

1762
01:09:45,540 --> 01:09:48,010
(They try to find a key,
but it's too dark to see)

1763
01:09:48,010 --> 01:09:50,280
(It's here...)

1764
01:09:50,280 --> 01:09:51,580
– What is it?
– I heard a sound.

1765
01:09:51,580 --> 01:09:53,520
I think
they gave us a key for a fridge...

1766
01:09:54,120 --> 01:09:55,220
– It's here.
– I found it.

1767
01:09:55,220 --> 01:09:56,460
– It's here.
– Let's go.

1768
01:09:56,460 --> 01:09:58,390
I found it.

1769
01:09:58,390 --> 01:09:59,630
(P.O got a key)

1770
01:09:59,630 --> 01:10:00,960
(Ho–dong was so surprised
due to a sound of a key)

1771
01:10:00,960 --> 01:10:02,460
Let's go.

1772
01:10:02,460 --> 01:10:04,460
(Pat, pat)

1773
01:10:04,460 --> 01:10:06,000
I was so surprised.

1774
01:10:06,670 --> 01:10:07,630
I ran away first
as it was so scary.

1775
01:10:07,630 --> 01:10:09,570
I'm so scared.

1776
01:10:09,640 --> 01:10:11,540
This one is...

1777
01:10:11,540 --> 01:10:12,600
(Oh, my heart is hurt)

1778
01:10:12,600 --> 01:10:14,070
This one...

1779
01:10:15,640 --> 01:10:16,840
(Me too)

1780
01:10:16,840 --> 01:10:19,140
That's why the ghosts kept here

1781
01:10:19,140 --> 01:10:20,750
asked us to remember their names.

1782
01:10:20,750 --> 01:10:21,950
Our thoughts were right.

1783
01:10:21,950 --> 01:10:25,020
They were killed unfairly
due to hit–and–run.

1784
01:10:25,020 --> 01:10:28,450
Then, that shaman is a bad guy.

1785
01:10:28,450 --> 01:10:31,060
Chun Hae–myung is a cruel man.

1786
01:10:31,120 --> 01:10:32,620
I think there will be a hint
to go out somewhere

1787
01:10:32,620 --> 01:10:34,760
when we open
that fridge with this key.

1788
01:10:34,760 --> 01:10:36,060
Let's go and...

1789
01:10:36,060 --> 01:10:38,560
There are big amulets
on the outside door of this house.

1790
01:10:38,560 --> 01:10:42,000
We can appease revengeful spirits
if we take off the amulets.

1791
01:10:42,000 --> 01:10:43,500
(The revengeful spirits
can escape here too)

1792
01:10:43,500 --> 01:10:46,170
(The last amulets
they would take off)

1793
01:10:46,640 --> 01:10:47,910
Let's open it first.

1794
01:10:48,270 --> 01:10:51,580
It's so scary. I thought
the ghosts would appear.

1795
01:10:52,710 --> 01:10:55,750
Gosh,
I feel sad about that family.

1796
01:10:57,720 --> 01:11:00,950
(The one that came out
when they opened a fridge)

1797
01:11:02,920 --> 01:11:03,920
It's Chun Hae–myung.

1798
01:11:03,920 --> 01:11:06,360
It's the remains
of Chun Hae–myung.

1799
01:11:06,590 --> 01:11:09,060
– Why did they put it here?
– Shall we take it out?

1800
01:11:09,060 --> 01:11:10,630
I think there's a hint.
Let's take it out.

1801
01:11:10,630 --> 01:11:11,900
Let's go.

1802
01:11:12,260 --> 01:11:15,000
(Which hint is in the cremation
urn of Chun Hae–myung?)

1803
01:11:15,000 --> 01:11:19,400
If it's the real remains
of Chun Hae–myung,

1804
01:11:19,400 --> 01:11:21,440
I think it won't be the remains,

1805
01:11:21,440 --> 01:11:24,110
but a key to open that big door.

1806
01:11:25,640 --> 01:11:29,310
(A key to open this door
in a cremation urn?)

1807
01:11:30,150 --> 01:11:31,450
I'll open it.

1808
01:11:32,580 --> 01:11:33,990
(Nervous)

1809
01:11:34,790 --> 01:11:36,090
We should open it one more time.

1810
01:11:38,960 --> 01:11:40,260
It's broken.

1811
01:11:40,260 --> 01:11:42,960
(The cremation urn is broken)

1812
01:11:45,860 --> 01:11:48,770
(3 big–sized frame keys)

1813
01:11:48,830 --> 01:11:50,200
(are in the cremation urn)

1814
01:11:50,200 --> 01:11:51,870
Oh, they're big.

1815
01:11:51,870 --> 01:11:53,670
– Something is written.
– There's paper.

1816
01:11:53,670 --> 01:11:54,670
There's a note.

1817
01:11:54,670 --> 01:11:55,670
(A piece of paper
was tied on each frame)

1818
01:11:55,670 --> 01:11:57,480
Oh, we should

1819
01:11:57,480 --> 01:11:59,340
put it on the door.

1820
01:11:59,340 --> 01:12:01,610
(A hint of a letter to put a key)

1821
01:12:01,610 --> 01:12:03,050
I Wol Sam Il.

1822
01:12:03,580 --> 01:12:07,020
It's Sa Wang Bek Jung.

1823
01:12:07,020 --> 01:12:10,120
Gu Guk Il Jang.

1824
01:12:10,120 --> 01:12:12,260
I think we should
solve a problem with this one.

1825
01:12:12,260 --> 01:12:13,830
What's I Wol Sam Il?

1826
01:12:13,830 --> 01:12:15,630
Isn't it a day of the accident?

1827
01:12:15,630 --> 01:12:16,860
My birthday is February 2nd.

1828
01:12:16,860 --> 01:12:17,960
Congratulations.

1829
01:12:17,960 --> 01:12:20,630
Let's solve it. We can do it.

1830
01:12:21,300 --> 01:12:24,400
(Approach it resolutely)

1831
01:12:25,670 --> 01:12:28,970
(The last gateway
of Evil Spirit Prison)

1832
01:12:29,270 --> 01:12:31,540
It's Sa Wang Bek Jung
and Gu Guk Il Jang?

1833
01:12:31,540 --> 01:12:32,510
(What's the meaning of
these hints?)

1834
01:12:32,510 --> 01:12:33,510
I Wol Sam Il.

1835
01:12:33,510 --> 01:12:34,680
What does Gu Guk Il Jang mean?

1836
01:12:34,680 --> 01:12:36,680
I don't know. I've never heard
this word before.

1837
01:12:36,680 --> 01:12:37,950
(It's an unfamiliar word
to Byung–jae)

1838
01:12:38,080 --> 01:12:41,450
We can recognize it a bit
as it's a Chinese character.

1839
01:12:41,620 --> 01:12:43,990
It's a medium mark here.

1840
01:12:44,720 --> 01:12:45,660
Right.

1841
01:12:45,660 --> 01:12:47,190
(They found 'Jung' mark
among Sa Wang Bek Jung)

1842
01:12:47,190 --> 01:12:49,160
(It's hard)

1843
01:12:49,160 --> 01:12:52,700
When did an accident happen?

1844
01:12:52,700 --> 01:12:54,000
It was September.

1845
01:12:54,000 --> 01:12:55,700
The first news was in September.

1846
01:12:55,700 --> 01:12:57,000
(The date of an accident
was September 8th)

1847
01:12:57,000 --> 01:13:00,640
The number of strokes is 11.

1848
01:13:00,640 --> 01:13:04,880
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.

1849
01:13:04,880 --> 01:13:09,550
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1850
01:13:10,620 --> 01:13:12,580
– Not this one, right?
– I don't think so.

1851
01:13:12,580 --> 01:13:14,720
(Today's hardest question)

1852
01:13:14,720 --> 01:13:17,120
Is this frame fit?

1853
01:13:17,120 --> 01:13:18,190
(The basic question,
is this key fit?)

1854
01:13:18,190 --> 01:13:19,890
The size is right.

1855
01:13:20,830 --> 01:13:23,660
(Checking)

1856
01:13:23,660 --> 01:13:26,030
(There're 2 Chinese idioms)

1857
01:13:26,030 --> 01:13:28,770
There should be 3 characters.

1858
01:13:29,900 --> 01:13:31,940
The answer is 3 letters.

1859
01:13:32,670 --> 01:13:34,740
But, there are 12 letters.

1860
01:13:34,740 --> 01:13:37,140
So, I thought
I should divide them into 3.

1861
01:13:37,140 --> 01:13:39,750
Then, there'll be one word
that 4 letters face.

1862
01:13:39,750 --> 01:13:41,050
That idea comes to my mind
suddenly.

1863
01:13:41,550 --> 01:13:42,710
So, I linked every line

1864
01:13:42,710 --> 01:13:45,050
with my finger like this.

1865
01:13:47,720 --> 01:13:51,520
(Shindong is following a letter
with a finger)

1866
01:13:55,660 --> 01:13:59,930
(He was thinking for a long time)

1867
01:14:00,930 --> 01:14:04,240
(He put the 1st frame key)

1868
01:14:04,240 --> 01:14:06,440
(What did Shindong realize?)

1869
01:14:06,470 --> 01:14:08,670
I'm looking for
an overlapping part.

1870
01:14:08,670 --> 01:14:10,880
(Overlapping part?)

1871
01:14:12,380 --> 01:14:13,680
Where's 'Guk'?

1872
01:14:13,680 --> 01:14:14,880
Here.

1873
01:14:14,880 --> 01:14:15,880
(He found 'Guk'
among Gu Guk Il Jang)

1874
01:14:15,880 --> 01:14:18,920
Here's 'Guk'
and this line and this line.

1875
01:14:18,920 --> 01:14:21,150
Here's 'Jang' on the left side.

1876
01:14:21,150 --> 01:14:22,450
Il'.

1877
01:14:22,550 --> 01:14:23,820
Jang'.

1878
01:14:23,820 --> 01:14:24,790
(He found Gu Guk Il Jang)

1879
01:14:24,790 --> 01:14:26,960
(and put the 2nd frame key)

1880
01:14:26,960 --> 01:14:30,930
(Gu Guk Il Jang)

1881
01:14:38,940 --> 01:14:42,040
Look at this, 'I' and 'Wol'.

1882
01:14:42,170 --> 01:14:45,980
And the overlapping part
of 'Sam' and 'Il'.

1883
01:14:47,080 --> 01:14:48,680
(I Wol Sam Il)

1884
01:14:55,590 --> 01:14:57,260
The last one.

1885
01:14:57,260 --> 01:14:58,220
Where's 'Sa'?

1886
01:14:58,220 --> 01:14:59,460
(The last letter
is Sa Wang Baek Jung)

1887
01:14:59,460 --> 01:15:01,360
(They are doing together now)

1888
01:15:01,590 --> 01:15:03,060
(They infer the last code)

1889
01:15:03,060 --> 01:15:05,430
Link 'Sa' here.

1890
01:15:05,460 --> 01:15:06,930
– Like here.
– Sa Wang.

1891
01:15:06,930 --> 01:15:08,630
And, 'Baek'

1892
01:15:08,630 --> 01:15:10,340
– 'Baek'
– 'Jung'.

1893
01:15:10,670 --> 01:15:11,900
This is the one.

1894
01:15:11,900 --> 01:15:13,610
(Sa Wang Baek Jung)

1895
01:15:20,050 --> 01:15:21,010
(The code that they found
was the last door)

1896
01:15:21,010 --> 01:15:22,710
– Is everything overlapped?
– Yes, everything.

1897
01:15:22,710 --> 01:15:24,620
I think it's right.

1898
01:15:24,620 --> 01:15:25,620
Amazing.

1899
01:15:25,620 --> 01:15:28,690
(Is it a right answer?)

1900
01:15:29,390 --> 01:15:32,460
(He put the last key)

1901
01:15:32,460 --> 01:15:34,760
(The last door)

1902
01:15:34,760 --> 01:15:38,360
(Will they succeed the escape?)

1903
01:15:38,360 --> 01:15:39,930
Please, let's hold our hands.

1904
01:15:40,330 --> 01:15:43,840
(A door is open)

1905
01:15:45,640 --> 01:15:48,140
Hahahahaha.

1906
01:15:48,140 --> 01:15:49,940
(We can escape finally)

1907
01:15:49,940 --> 01:15:51,480
It's raining.

1908
01:15:51,480 --> 01:15:53,950
(It's raining, but we're so happy)

1909
01:15:53,950 --> 01:15:55,480
(Rush)

1910
01:15:55,480 --> 01:15:56,980
(Slip, the law of inertia)

1911
01:15:56,980 --> 01:15:58,150
Be careful.

1912
01:15:58,150 --> 01:16:00,920
The Great Escape.

1913
01:16:00,920 --> 01:16:02,190
(They succeed it)

1914
01:16:02,620 --> 01:16:05,020
(He is surprised for 4 times)

1915
01:16:05,020 --> 01:16:08,130
I thought it was
'The Shawshank Redemption'.

1916
01:16:09,160 --> 01:16:10,960
– We should take the amulet off.
– We should take the amulet off.

1917
01:16:10,960 --> 01:16:12,760
We should take the amulet off.

1918
01:16:12,960 --> 01:16:14,200
Isn't it already off?

1919
01:16:14,630 --> 01:16:16,600
(They couldn't die comfortably)

1920
01:16:16,600 --> 01:16:18,070
Be careful with a floor.

1921
01:16:18,670 --> 01:16:19,670
Oh, this big one.

1922
01:16:19,670 --> 01:16:22,710
– We should take it off.
– 1, 2, 3.

1923
01:16:22,710 --> 01:16:24,010
(For a family
who was locked in this prison)

1924
01:16:27,710 --> 01:16:28,710
(It was one of the hardest mission
than ever)

1925
01:16:28,710 --> 01:16:31,020
It was a hard one,
but you solved it.

1926
01:16:31,980 --> 01:16:35,850
(They congratulate themselves
and finalize today)

1927
01:16:36,790 --> 01:16:37,760
(The Great Escape)

1928
01:16:37,760 --> 01:16:38,790
Next week.

1929
01:16:38,790 --> 01:16:41,690
– Wow.
– The sun in Busan is fresh.

1930
01:16:43,060 --> 01:16:45,030
– Oh, it's cool.
– It's so cold.

1931
01:16:45,030 --> 01:16:46,730
It's a real cave.

1932
01:16:46,830 --> 01:16:47,830
An underground bunker.

1933
01:16:47,830 --> 01:16:50,070
It's a place
when a nuclear war happens.

1934
01:16:50,070 --> 01:16:51,970
Shall we open that door?

1935
01:16:53,200 --> 01:16:55,270
– My name is Jang Dok–dae.
– I suffer from amnesia.

1936
01:16:55,270 --> 01:16:56,580
It's 'Memento'.

1937
01:16:56,580 --> 01:16:58,680
Let's tattoo the confident
information on my body.

1938
01:17:00,810 --> 01:17:02,750
– Who are you? Why are you...
– Who are you?

1939
01:17:02,750 --> 01:17:04,480
I lost my memory when I woke up.

1940
01:17:04,480 --> 01:17:05,980
Didn't he lose his whole memory?

1941
01:17:05,980 --> 01:17:08,950
– Do you know me?
– I've never seen such a big face.

1942
01:17:09,590 --> 01:17:11,120
We can live here despite a war.

1943
01:17:11,120 --> 01:17:12,390
It's a real corn.

1944
01:17:12,390 --> 01:17:14,490
I'm a captain,
so I'll bring a chicken.

1945
01:17:14,490 --> 01:17:16,430
Acting bravely
gets a lot of praise.

1946
01:17:17,060 --> 01:17:19,970
Let's lock up that chubby one
and raise him.

1947
01:17:19,970 --> 01:17:21,600
What is it?

1948
01:17:21,600 --> 01:17:22,730
It's an amazing scale.

1949
01:17:22,730 --> 01:17:24,240
It's a theater.

1950
01:17:24,270 --> 01:17:25,570
Why?

1951
01:17:26,200 --> 01:17:27,240
What is it?

1952
01:17:27,240 --> 01:17:28,740
You're suspicious.

1953
01:17:28,740 --> 01:17:30,340
You're not an X–man, are you?

1954
01:17:30,340 --> 01:17:32,310
He keeps trying to steal
our amount.

1955
01:17:32,580 --> 01:17:34,150
Why don't we lock him there
and go?

1956
01:17:36,380 --> 01:17:38,750
I remember everything.
I'll tell you the password.