1
00:01:09,460 --> 00:01:12,500
(On a summer day
when everything grows green)

2
00:01:12,600 --> 00:01:15,440
(Gapyeong)

3
00:01:15,540 --> 00:01:17,350
(Gapyeong Service Area)

4
00:01:18,210 --> 00:01:19,670
(Byung–jae arrived first
at the meeting point)

5
00:01:19,770 --> 00:01:21,040
Hello.

6
00:01:21,140 --> 00:01:22,240
Am I the only one here so far?

7
00:01:22,340 --> 00:01:23,580
Ah, really?

8
00:01:23,680 --> 00:01:25,910
Today, I mean this week,

9
00:01:26,010 --> 00:01:29,150
I will have some desire
to become a captain,

10
00:01:29,250 --> 00:01:32,390
just like last time.

11
00:01:32,490 --> 00:01:35,460
(He's trying to get on the bus
with a determined mind)

12
00:01:35,560 --> 00:01:36,840
Please open the door.

13
00:01:38,230 --> 00:01:40,290
(Struggling)

14
00:01:40,390 --> 00:01:42,430
Is this a part of game, too?

15
00:01:42,530 --> 00:01:45,500
(He can't even get on the bus,
let alone become a captain)

16
00:01:45,600 --> 00:01:47,270
(The door has opened before
he starts searching for a key)

17
00:01:47,370 --> 00:01:48,670
Thank you.

18
00:01:48,770 --> 00:01:50,920
(The first person safely
got on the bus)

19
00:01:51,770 --> 00:01:53,350
The sun is too bright.

20
00:01:55,040 --> 00:01:56,920
Hello. Gosh, it's too bright.

21
00:01:58,510 --> 00:02:00,180
(He seems to have put a lot of
work into his hair today)

22
00:02:00,280 --> 00:02:01,830
This time...

23
00:02:02,650 --> 00:02:03,820
In order to protect everyone,

24
00:02:03,920 --> 00:02:06,020
I had my hair slick back
like a bodyguard.

25
00:02:06,120 --> 00:02:09,020
Hello. How are you?

26
00:02:09,120 --> 00:02:11,320
– Good to see you, coward brother.
– I'll sit over here.

27
00:02:11,420 --> 00:02:15,300
(He didn't catch it, I guess)

28
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
(It can't be something scary
today, huh?)

29
00:02:16,700 --> 00:02:18,800
Ugh, what could it be?

30
00:02:18,900 --> 00:02:20,600
Which one are you scared of more,
bugs or zombies?

31
00:02:20,700 --> 00:02:22,040
Between the two.

32
00:02:22,140 --> 00:02:23,200
Of course, I don't like bugs.

33
00:02:23,300 --> 00:02:24,870
And I'm not scared of zombies
as they are human beings too.

34
00:02:24,970 --> 00:02:26,440
And you're not afraid of bugs.
You just don't like them, huh?

35
00:02:26,540 --> 00:02:27,640
That's right.

36
00:02:27,740 --> 00:02:30,140
(Holding back his laughter)

37
00:02:30,240 --> 00:02:31,750
I'm a UFC fighter. UFC.

38
00:02:31,850 --> 00:02:33,810
If I had fear,
I wouldn't be able to do that.

39
00:02:33,910 --> 00:02:35,280
Aren't you scared of humans then?

40
00:02:35,380 --> 00:02:36,620
Of course not.

41
00:02:36,720 --> 00:02:38,590
(Let's not laugh at him)

42
00:02:38,690 --> 00:02:40,550
(Cracking up)

43
00:02:40,650 --> 00:02:43,190
If I were scared of humans,

44
00:02:43,290 --> 00:02:44,190
how would I able
to become a fighter?

45
00:02:44,290 --> 00:02:45,390
You're right.

46
00:02:45,490 --> 00:02:47,310
– Oh, here he comes.
– You're really driven.

47
00:02:48,530 --> 00:02:51,400
(Am I late?)

48
00:02:51,500 --> 00:02:52,900
(We never get used to)

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,220
(the regular dash of
a half–hundred–year–old man)

50
00:02:56,440 --> 00:02:59,970
(Let's... let's go together)

51
00:03:00,070 --> 00:03:02,440
(These stupid
broadcasting employees)

52
00:03:02,540 --> 00:03:04,310
I am expecting
to become a captain today.

53
00:03:04,410 --> 00:03:05,310
Captain Kang.

54
00:03:05,410 --> 00:03:06,350
Habits make you successful.

55
00:03:06,450 --> 00:03:07,890
Winning Habits.

56
00:03:10,120 --> 00:03:11,220
Hello.

57
00:03:11,320 --> 00:03:12,450
Just before you got on,
I heard you saying

58
00:03:12,550 --> 00:03:15,520
you're expecting
to become a captain today.

59
00:03:15,620 --> 00:03:17,120
Don't I deserve it
judging by what I did last week?

60
00:03:17,220 --> 00:03:19,690
That's why I voted for you

61
00:03:19,790 --> 00:03:21,600
on the interview last week.

62
00:03:21,700 --> 00:03:23,800
Ho–dong played a big role
today in general,

63
00:03:23,900 --> 00:03:25,870
so I'd like to vote for Ho–dong

64
00:03:25,970 --> 00:03:27,130
to be an MVP.

65
00:03:27,230 --> 00:03:29,600
And I'd like to be a captain
in the following week.

66
00:03:29,700 --> 00:03:33,250
(And a man who always
dreams to be a captain)

67
00:03:34,670 --> 00:03:36,580
(These sharp dance moves
are the result of)

68
00:03:36,680 --> 00:03:38,450
(intense training of
a major entertainment agency)

69
00:03:38,550 --> 00:03:39,760
Yoo–hoo.

70
00:03:40,650 --> 00:03:43,020
(Captain Shin's body looks
lighter than usual)

71
00:03:43,120 --> 00:03:45,790
Because I started going on a diet
two days ago.

72
00:03:45,890 --> 00:03:47,590
Yoo–hoo.

73
00:03:47,690 --> 00:03:49,360
(Dieting makes)

74
00:03:49,460 --> 00:03:51,860
(even Shindong dance)

75
00:03:51,960 --> 00:03:53,690
Ta–da. Hello.

76
00:03:53,790 --> 00:03:55,780
(Bursting into laughter)

77
00:03:57,460 --> 00:04:00,030
(My talented little brother)

78
00:04:00,130 --> 00:04:02,440
Here comes a reliever.

79
00:04:02,540 --> 00:04:04,670
(A reliever)

80
00:04:04,770 --> 00:04:06,320
Gangwon–do is the best in summer.

81
00:04:07,210 --> 00:04:10,440
(But this is Gyeonggi–do,
not Gangwon–do)

82
00:04:10,540 --> 00:04:12,280
(Even a glance at this magical
guy, everyone feels relieved)

83
00:04:12,380 --> 00:04:13,610
He's a candle, candle.

84
00:04:13,710 --> 00:04:16,420
– Is he a candle?
– Kim Jong–night–sky.

85
00:04:16,520 --> 00:04:18,120
The dark sky.

86
00:04:18,220 --> 00:04:20,050
Which will make us shine.

87
00:04:20,150 --> 00:04:21,720
(I miss P.O)

88
00:04:21,820 --> 00:04:24,460
(The youngest brother P.O has
arrived at the right timing)

89
00:04:24,560 --> 00:04:26,940
Candle, candle.

90
00:04:27,730 --> 00:04:30,360
P.O, you're a candle.

91
00:04:30,460 --> 00:04:32,930
– Your hair looks like a candle.
– Your vibe feels strong today.

92
00:04:33,030 --> 00:04:35,840
He's the only one who looks like
a celebrity among the six of us.

93
00:04:35,940 --> 00:04:36,840
(A celebrity of celebrities)

94
00:04:36,940 --> 00:04:38,740
I mean, Shindong...

95
00:04:38,840 --> 00:04:39,710
Why me, Ho–dong?

96
00:04:39,810 --> 00:04:42,510
Dong–hyun seems to have put a big
effort to look like a celebrity.

97
00:04:42,610 --> 00:04:44,140
You mean my hair? Yes, yes.
Like a bodyguard.

98
00:04:44,240 --> 00:04:46,990
Don't you think you drew
your eyebrows too dark today?

99
00:04:48,650 --> 00:04:50,060
I think my hair is
slicked back too tight.

100
00:04:50,650 --> 00:04:53,320
To protect you like a bodyguard.

101
00:04:53,420 --> 00:04:55,130
You look like a cartoon character.

102
00:04:56,660 --> 00:04:57,820
(With an one–day bodyguard,)

103
00:04:57,920 --> 00:05:00,160
(they started their journey
for The Great Escape)

104
00:05:00,260 --> 00:05:01,230
From what I've seen,
the person who

105
00:05:01,330 --> 00:05:04,230
played the most active part
in the last zombie episode

106
00:05:04,330 --> 00:05:06,830
is probably Ho–dong.

107
00:05:06,930 --> 00:05:08,600
That's actually true. I agree.

108
00:05:08,700 --> 00:05:10,140
Honestly and objectively speaking.

109
00:05:10,240 --> 00:05:11,440
Then the class rep this week...

110
00:05:11,540 --> 00:05:12,440
Captain, captain.

111
00:05:12,540 --> 00:05:13,840
– But we don't know yet.
– Maybe it goes this way.

112
00:05:13,940 --> 00:05:15,540
I might be a captain again.

113
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
I mean, what did you do?

114
00:05:16,740 --> 00:05:17,780
The thing with videotapes.

115
00:05:17,880 --> 00:05:20,080
(What Shindong did was...)

116
00:05:20,180 --> 00:05:21,010
As I see, the only wall that

117
00:05:21,110 --> 00:05:21,980
can be knocked down

118
00:05:22,080 --> 00:05:23,480
is here, right?

119
00:05:23,580 --> 00:05:25,450
(Later, he found
the critical evidence)

120
00:05:25,550 --> 00:05:26,550
(with videotapes)

121
00:05:26,650 --> 00:05:28,560
And the recorder,
and the printer also...

122
00:05:28,660 --> 00:05:30,360
Although the three of you
might not know about this.

123
00:05:30,460 --> 00:05:35,200
(Shindong found out the fact
that there was no cartridge)

124
00:05:35,300 --> 00:05:36,800
You put the videotapes back, huh?

125
00:05:36,900 --> 00:05:38,630
However, do you know that
the person who suggested

126
00:05:38,730 --> 00:05:40,300
looking at it from the side
is me, Ho–dong?

127
00:05:40,400 --> 00:05:42,200
It was Byung–jae.

128
00:05:42,300 --> 00:05:44,440
Whoa.

129
00:05:44,540 --> 00:05:47,070
– It was Byung–jae. Byung–jae did.
– This is an individual game.

130
00:05:47,170 --> 00:05:48,440
Variety shows always need
an unreasonable character

131
00:05:48,540 --> 00:05:49,580
like him for sure.

132
00:05:49,680 --> 00:05:51,080
That's not it.

133
00:05:51,180 --> 00:05:53,510
In fact, it was really Byung–jae.

134
00:05:53,610 --> 00:05:55,280
Look at it the other way round
as well.

135
00:05:55,380 --> 00:05:57,660
(Ho–dong's contribution
is acknowledged)

136
00:05:58,650 --> 00:06:00,590
– I got it. I got it now.
– Byung–jae.

137
00:06:00,690 --> 00:06:02,860
If we look at this way,
it's six–thirty.

138
00:06:02,960 --> 00:06:05,160
Of course, it was Byung–jae
who found the answer.

139
00:06:05,260 --> 00:06:06,560
However, there were
hidden processes behind it.

140
00:06:06,660 --> 00:06:08,560
(Do you agree?)

141
00:06:08,660 --> 00:06:10,100
(Not at all)

142
00:06:10,200 --> 00:06:12,430
(But there was another moment
Ho–dong stood out big time)

143
00:06:12,530 --> 00:06:14,700
Mi sol la sol la sol la.

144
00:06:14,800 --> 00:06:15,700
Huh?

145
00:06:15,800 --> 00:06:20,770
Oh–oh–oh–oh–oh.

146
00:06:20,870 --> 00:06:23,510
Hey, Genuine, Genuine.

147
00:06:23,610 --> 00:06:24,840
He got it right. He did.

148
00:06:24,940 --> 00:06:27,610
When the three of us tried,
we had no idea at all.

149
00:06:27,710 --> 00:06:28,950
After looking at the score...

150
00:06:29,050 --> 00:06:30,080
That's right.

151
00:06:30,180 --> 00:06:32,350
(And another contribution)

152
00:06:32,450 --> 00:06:33,520
– He did it by force.
– What the heck?

153
00:06:33,620 --> 00:06:36,160
(The metal puzzle was disassembled
or destroyed)

154
00:06:36,260 --> 00:06:37,420
Ding.

155
00:06:37,520 --> 00:06:39,630
He totally did it by force, right?

156
00:06:39,730 --> 00:06:40,890
It seemed like
it was slightly broken.

157
00:06:40,990 --> 00:06:42,100
There's a sports saying which goes

158
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
luck is also your talent.

159
00:06:44,300 --> 00:06:46,430
Dong–hyun, explain to them.

160
00:06:46,530 --> 00:06:50,700
It means only talented people
can have luck.

161
00:06:50,800 --> 00:06:53,570
For me, I don't feel like
speaking highly of my achievements

162
00:06:53,670 --> 00:06:56,180
as I think we had great teamwork
and everyone did a good job.

163
00:06:56,280 --> 00:06:57,510
So I don't want to

164
00:06:57,610 --> 00:06:59,380
show off my own achievements.

165
00:06:59,480 --> 00:07:01,480
What did you do for the team?

166
00:07:01,580 --> 00:07:02,480
If I have to say,

167
00:07:02,580 --> 00:07:04,780
when we put the videotapes back...

168
00:07:04,880 --> 00:07:07,720
(He's the one who
read the time from the shelf)

169
00:07:07,820 --> 00:07:09,720
If I can say one more thing,
when the secret door opened,

170
00:07:09,820 --> 00:07:12,260
there was the cipher
written all over.

171
00:07:12,360 --> 00:07:15,460
And I decoded the cipher.
Something like that.

172
00:07:15,560 --> 00:07:17,030
And at the beginning, I got shot

173
00:07:17,130 --> 00:07:18,680
by fresh cream.
That should be counted too.

174
00:07:19,700 --> 00:07:21,430
Technically speaking, huh?

175
00:07:21,530 --> 00:07:22,680
It was one of my achievements.

176
00:07:23,940 --> 00:07:25,850
So today's captain is...

177
00:07:26,770 --> 00:07:28,540
The captain this week is...

178
00:07:28,640 --> 00:07:30,840
– Wait.
– Kang Ho–dong.

179
00:07:30,940 --> 00:07:32,610
(His dream has come true)

180
00:07:32,710 --> 00:07:34,080
I have no objection. No objection.

181
00:07:34,180 --> 00:07:37,420
Congratulations.

182
00:07:37,520 --> 00:07:39,620
(All smiles)

183
00:07:39,720 --> 00:07:43,720
(Clapping halfheartedly
out of jealousy)

184
00:07:43,820 --> 00:07:46,890
(Turned from a champion wrestler
to a captain of The Great Escape)

185
00:07:46,990 --> 00:07:47,990
To be honest,

186
00:07:48,090 --> 00:07:49,560
our third shooting or whatever
means nothing to me.

187
00:07:49,660 --> 00:07:52,070
I've done everything I had to done
in this season.

188
00:07:52,170 --> 00:07:54,530
– For me.
– It's all done.

189
00:07:54,630 --> 00:07:55,750
In this season...

190
00:07:56,570 --> 00:07:57,440
It's almost our turn, P.O.

191
00:07:57,540 --> 00:07:58,540
I know.

192
00:07:58,640 --> 00:08:00,370
So jealous.

193
00:08:00,470 --> 00:08:01,370
But once you've worn it...

194
00:08:01,470 --> 00:08:03,480
You know I've worn it last week.

195
00:08:03,580 --> 00:08:05,580
Once I wore it, I felt like
there was nothing I could do.

196
00:08:05,680 --> 00:08:06,550
– Why is that?
– It felt really weird.

197
00:08:06,650 --> 00:08:07,510
Does that give you some pressure?

198
00:08:07,610 --> 00:08:08,780
– Yes, it does.
– Pressure.

199
00:08:08,880 --> 00:08:09,820
Just because you're a captain
doesn't mean every team member

200
00:08:09,920 --> 00:08:12,520
thinks the same way as you.

201
00:08:12,620 --> 00:08:14,390
Are you already
starting to be bossy?

202
00:08:14,490 --> 00:08:16,540
A team is better than myself.

203
00:08:17,690 --> 00:08:21,290
I think our team is
better than myself

204
00:08:21,390 --> 00:08:24,660
and I'm wearing this
on behalf of you guys.

205
00:08:24,760 --> 00:08:26,300
How did he change like this

206
00:08:26,400 --> 00:08:28,870
in 2 weeks?

207
00:08:28,970 --> 00:08:30,470
It was not long ago that
he was so jealous of us.

208
00:08:30,570 --> 00:08:31,940
Wow.

209
00:08:32,040 --> 00:08:33,510
You guys

210
00:08:33,610 --> 00:08:34,750
can be like me.

211
00:08:36,610 --> 00:08:37,540
The moment you give up
is when everything is over.

212
00:08:37,640 --> 00:08:39,010
Don't give up.

213
00:08:39,110 --> 00:08:40,410
Winning Habits.

214
00:08:40,510 --> 00:08:42,160
Habits make you successful.

215
00:08:43,920 --> 00:08:46,020
– You've arrived.
– Already?

216
00:08:46,120 --> 00:08:47,820
I'm scared. Just seeing an eyemask
makes me shiver.

217
00:08:47,920 --> 00:08:49,660
Gosh, now that
I'm wearing this, it feels...

218
00:08:49,760 --> 00:08:51,520
(Trembling)

219
00:08:51,620 --> 00:08:53,490
I think it can't be
something scary again this time.

220
00:08:53,590 --> 00:08:55,860
It's probably something like
summer vacation or travel.

221
00:08:55,960 --> 00:08:57,830
Then today,
we are going into the water

222
00:08:57,930 --> 00:09:00,500
– and take something out of water...
– No way.

223
00:09:00,600 --> 00:09:01,940
It can't be something like
falling into the water, huh?

224
00:09:02,040 --> 00:09:03,070
No way. It can't be. Seriously.

225
00:09:03,170 --> 00:09:04,500
Riding a slide and...

226
00:09:04,600 --> 00:09:05,570
I'm really scared of
that kind of stuff.

227
00:09:05,670 --> 00:09:07,540
I feel like
there will be something like that.

228
00:09:07,640 --> 00:09:09,680
They will make us fall
into the water with that stuff...

229
00:09:09,780 --> 00:09:10,740
I guess we're almost there.

230
00:09:10,840 --> 00:09:12,180
(They nearly arrived
at today's escaping place)

231
00:09:12,280 --> 00:09:13,150
I can hear a weird sound...

232
00:09:13,250 --> 00:09:14,110
What sound?

233
00:09:14,210 --> 00:09:15,620
We're here.

234
00:09:15,720 --> 00:09:17,480
I hope it isn't anything scary.

235
00:09:17,580 --> 00:09:19,250
It's probably not something scary.

236
00:09:19,350 --> 00:09:20,830
Gosh, I have a bad feeling
about this week.

237
00:09:25,690 --> 00:09:29,600
(Escape from the more complex
and difficult place)

238
00:09:29,700 --> 00:09:33,580
(by making the most of
the given evidence)

239
00:09:34,300 --> 00:09:35,500
(Get ready)

240
00:09:35,600 --> 00:09:39,110
(Start)

241
00:09:39,210 --> 00:09:41,510
– Huh? Ho–dong.
– It smells moldy.

242
00:09:41,610 --> 00:09:43,380
I can hear a sound.

243
00:09:43,480 --> 00:09:44,740
And it sounds like the basement.

244
00:09:44,840 --> 00:09:45,950
Basement?

245
00:09:46,050 --> 00:09:47,180
The smell is...

246
00:09:47,280 --> 00:09:48,920
I think we're in
some sort of a cave.

247
00:09:49,020 --> 00:09:51,780
– It feels weird.
– It's cool.

248
00:09:51,880 --> 00:09:53,420
– It's really cold.
– The sound echoes here.

249
00:09:53,520 --> 00:09:56,520
This feels so strange.
I can feel the chill.

250
00:09:56,620 --> 00:09:58,460
Shall we go?
Did the last person get off?

251
00:09:58,560 --> 00:09:59,630
Ho–dong's gotten off.

252
00:09:59,730 --> 00:10:02,800
(Then let's go)

253
00:10:02,900 --> 00:10:05,100
– Wait. This is... Byung–jae.
– Yes.

254
00:10:05,200 --> 00:10:06,830
There's somebody holding
my right arm at the moment.

255
00:10:06,930 --> 00:10:09,600
What if it won't show on TV?
It'll be strange, huh?

256
00:10:09,700 --> 00:10:11,500
Is somebody holding
your right arm, Ho–dong?

257
00:10:11,600 --> 00:10:13,940
Somebody's holding my arm.

258
00:10:14,040 --> 00:10:16,440
(Holding gently)

259
00:10:16,540 --> 00:10:19,580
(Chaos)

260
00:10:19,680 --> 00:10:20,580
Come on, Dong–hyun.

261
00:10:20,680 --> 00:10:22,500
Dong–hyun isn't afraid of
ghosts, though.

262
00:10:22,880 --> 00:10:28,190
(The captain's nasty joke threw
the little brothers into chaos)

263
00:10:28,290 --> 00:10:29,460
I will grab here...

264
00:10:29,560 --> 00:10:31,920
(I can't breathe)

265
00:10:32,020 --> 00:10:34,090
What's wrong?

266
00:10:34,190 --> 00:10:36,030
What's up, Ho–dong?
Is there something going on?

267
00:10:36,130 --> 00:10:37,260
Huh? What, what is that?

268
00:10:37,360 --> 00:10:38,830
Something feels very cold.

269
00:10:38,930 --> 00:10:40,430
I'm really scared, by the way.

270
00:10:40,530 --> 00:10:42,270
There should be no one behind me.

271
00:10:42,370 --> 00:10:45,440
Gosh, scary.

272
00:10:45,540 --> 00:10:46,440
– Oh, wait.
– What is it?

273
00:10:46,540 --> 00:10:48,440
Wait, wait, wait.
Take a left turn.

274
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
– A left turn?
– This way?

275
00:10:50,440 --> 00:10:52,190
Whoa, what is it?
We've gotten in somewhere.

276
00:10:53,280 --> 00:10:56,350
– We got in somewhere.
– It feels so weird.

277
00:10:56,450 --> 00:10:58,720
(Trembling)

278
00:10:58,820 --> 00:10:59,650
Please don't do something like

279
00:10:59,750 --> 00:11:01,020
shoving us into the water, okay?

280
00:11:01,120 --> 00:11:02,720
That would be totally insane.

281
00:11:02,820 --> 00:11:05,560
– I'm so terrified.
– Huh? Who is this?

282
00:11:05,660 --> 00:11:06,760
Who's this?

283
00:11:06,860 --> 00:11:07,860
It's me, idiot.

284
00:11:07,960 --> 00:11:11,100
(The Great Escapers are scared of
each other as usual)

285
00:11:11,200 --> 00:11:12,100
– Who is this?
– It's me, Byung–jae.

286
00:11:12,200 --> 00:11:13,350
Well, Mr. Yoo Byung–jae.

287
00:11:14,230 --> 00:11:16,500
– Yes.
– Mr. Yoo Byung–jae.

288
00:11:16,600 --> 00:11:21,040
Say 7 two–letter words that have
B and S as initial consonants.

289
00:11:21,140 --> 00:11:24,580
Then you can take off
your eyemasks.

290
00:11:24,680 --> 00:11:26,350
Don't you even think about
naming that word, Byung–jae.

291
00:11:26,450 --> 00:11:28,510
Of course not, Ho–dong.

292
00:11:28,610 --> 00:11:29,920
Don't use it unless
there isn't any other way out.

293
00:11:30,020 --> 00:11:32,020
– No, it's alright.
– There's no last chance.

294
00:11:32,120 --> 00:11:33,320
Beoseot.

295
00:11:33,420 --> 00:11:34,420
Beoseon.

296
00:11:34,520 --> 00:11:36,360
(He's good)

297
00:11:36,460 --> 00:11:37,520
Bingsan.

298
00:11:37,620 --> 00:11:38,960
Gosh, you scared me.

299
00:11:39,060 --> 00:11:40,190
Bingsan.

300
00:11:40,290 --> 00:11:41,510
Bingsoo.

301
00:11:43,530 --> 00:11:44,840
Byungsang.

302
00:11:46,730 --> 00:11:49,040
(He had been doing well,
but he suddenly paused)

303
00:11:49,140 --> 00:11:51,870
Busan.

304
00:11:51,970 --> 00:11:53,270
Don't give him a hint.

305
00:11:53,370 --> 00:11:54,750
Please don't violate the rule,
for God's sake.

306
00:11:55,610 --> 00:11:56,760
Can you see me?

307
00:11:58,740 --> 00:12:00,880
Busil.

308
00:12:00,980 --> 00:12:02,120
I said busil. I've done it all.

309
00:12:02,220 --> 00:12:03,180
I named 7 words.

310
00:12:03,280 --> 00:12:04,550
We'll take it off.

311
00:12:04,650 --> 00:12:05,950
I'll take it off.

312
00:12:06,050 --> 00:12:08,620
(Ah, scary)

313
00:12:08,720 --> 00:12:10,040
I'm taking it off.

314
00:12:11,660 --> 00:12:13,660
I took it off. I took it off.

315
00:12:13,760 --> 00:12:15,600
(Flinching)

316
00:12:15,700 --> 00:12:17,710
(What is this?)

317
00:12:18,760 --> 00:12:20,280
What the heck? What is this?

318
00:12:21,730 --> 00:12:23,070
(Everyone feels puzzled)

319
00:12:23,170 --> 00:12:25,940
Mission Impossible.

320
00:12:26,040 --> 00:12:32,660
(1. Waiting room)

321
00:12:41,690 --> 00:12:43,060
What the heck? What is this?

322
00:12:43,160 --> 00:12:44,220
(All they can do is laugh)

323
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
Now the production team thinks...

324
00:12:46,460 --> 00:12:48,030
– Too highly of us.
– Too highly of us now.

325
00:12:48,130 --> 00:12:49,030
They want us to use
our brain, I guess.

326
00:12:49,130 --> 00:12:50,840
They set us up
to use our brain this time.

327
00:12:53,130 --> 00:12:54,870
(The mysterious numbers)

328
00:12:54,970 --> 00:12:56,200
(written all over
one side of the wall)

329
00:12:56,300 --> 00:12:57,540
(What are all these numbers
implying?)

330
00:12:57,640 --> 00:12:59,540
Isn't it this?

331
00:12:59,640 --> 00:13:00,820
Hold on.

332
00:13:03,040 --> 00:13:05,620
(The Matrix?)

333
00:13:06,880 --> 00:13:08,820
Isn't this in the movie, Cube?

334
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
(It feels like they've seen
this scene somewhere before)

335
00:13:10,180 --> 00:13:11,480
You know the movie, if they don't
hurry, the walls are closing in...

336
00:13:11,580 --> 00:13:14,220
The walls are closing in?

337
00:13:14,320 --> 00:13:15,390
(The more time passes,)

338
00:13:15,490 --> 00:13:16,720
(the smaller the space becomes?)

339
00:13:16,820 --> 00:13:18,860
I guess the screen right here
on the right

340
00:13:18,960 --> 00:13:20,990
will play a certain role.

341
00:13:21,090 --> 00:13:23,500
There's this, too.
Something like a number pad.

342
00:13:23,600 --> 00:13:27,200
Don't you think it'll open
if we press the right numbers?

343
00:13:27,300 --> 00:13:29,240
I guess we need
to find out the passcode.

344
00:13:29,340 --> 00:13:30,440
(Groping)

345
00:13:30,540 --> 00:13:32,510
I think the screen will turn on
if we touch something.

346
00:13:32,610 --> 00:13:34,440
I think we need
to turn on the screen.

347
00:13:34,540 --> 00:13:36,310
(Hyenas are gathering
around the TV)

348
00:13:36,410 --> 00:13:38,040
Hey, wait. Everyone, wait.

349
00:13:38,140 --> 00:13:40,710
Don't touch anything without
the consent of the captain.

350
00:13:40,810 --> 00:13:41,750
Don't contaminate the scene, okay?

351
00:13:41,850 --> 00:13:43,420
Okay, okay.

352
00:13:43,520 --> 00:13:44,480
All six of us have to agree

353
00:13:44,580 --> 00:13:46,320
when we need to touch something.

354
00:13:46,420 --> 00:13:50,020
– Okay.
– Firstly, let's focus on this.

355
00:13:50,120 --> 00:13:52,560
(Focusing on the grey ornament
with dozens of holes)

356
00:13:52,660 --> 00:13:54,230
Wait a second.

357
00:13:54,330 --> 00:13:56,360
(Byung–jae noticed something)

358
00:13:56,460 --> 00:13:57,830
Captain, don't you think
this is it?

359
00:13:57,930 --> 00:13:59,700
Constellations. The Big Dipper.

360
00:13:59,800 --> 00:14:00,870
Really?

361
00:14:00,970 --> 00:14:01,930
It looks like a ladle.

362
00:14:02,030 --> 00:14:03,070
I agree.

363
00:14:03,170 --> 00:14:05,040
(At a glance,
it looks like the Big Dipper)

364
00:14:05,140 --> 00:14:06,570
The holes are connected like this.

365
00:14:06,670 --> 00:14:07,970
If we recognize
constellations like this...

366
00:14:08,070 --> 00:14:09,660
This looks a bit like
the Belt of Orion.

367
00:14:11,780 --> 00:14:12,610
Are you sure?

368
00:14:12,710 --> 00:14:14,110
Don't you think some letters will
appear if we connect some holes?

369
00:14:14,210 --> 00:14:15,210
Or if we tilt our heads like this?

370
00:14:15,310 --> 00:14:16,750
When it lights up,

371
00:14:16,850 --> 00:14:19,700
it might project something
on the TV.

372
00:14:21,150 --> 00:14:22,520
(Are the clues here)

373
00:14:22,620 --> 00:14:24,520
(all connected to each other?)

374
00:14:24,620 --> 00:14:25,960
Anyway, I think
there's a connection

375
00:14:26,060 --> 00:14:27,160
between that monitor and this.

376
00:14:27,260 --> 00:14:28,490
As they are facing each other.

377
00:14:28,590 --> 00:14:30,460
First of all, we need
to turn that on.

378
00:14:30,560 --> 00:14:32,000
It might turn on
if we just push the power button.

379
00:14:32,100 --> 00:14:34,230
I feel like it'll turn on
if we do a certain thing.

380
00:14:34,330 --> 00:14:35,900
Or...

381
00:14:36,000 --> 00:14:38,950
One of these holes might be
a power button.

382
00:14:41,440 --> 00:14:43,140
There's a red light on, Captain.

383
00:14:43,240 --> 00:14:45,440
Which means
it's connected to power.

384
00:14:45,540 --> 00:14:47,790
The button is here.

385
00:14:48,380 --> 00:14:50,350
(Power on)

386
00:14:50,450 --> 00:14:52,230
– The TV is on.
– Just like this?

387
00:14:53,690 --> 00:14:56,120
(What is this?)

388
00:14:56,220 --> 00:14:57,260
Hello.

389
00:14:57,360 --> 00:15:00,560
Please verify yourself
with the given key.

390
00:15:00,660 --> 00:15:04,260
You can go in
after verification is completed.

391
00:15:04,360 --> 00:15:05,300
Key?

392
00:15:05,400 --> 00:15:06,670
KGB is...

393
00:15:06,770 --> 00:15:08,200
Korea Genome Bank.

394
00:15:08,300 --> 00:15:09,580
A genome bank.

395
00:15:10,570 --> 00:15:12,470
Genome?

396
00:15:12,570 --> 00:15:13,470
The set of genes.

397
00:15:13,570 --> 00:15:14,710
(Culture shock)

398
00:15:14,810 --> 00:15:17,110
– Genome means the set of genes?
– Yes, Human Genome Project.

399
00:15:17,210 --> 00:15:18,780
(I thought it was a swearing word)

400
00:15:18,880 --> 00:15:20,110
Huh? What's Genome?

401
00:15:20,210 --> 00:15:22,110
The set of genes.

402
00:15:22,210 --> 00:15:25,550
Aw, hasn't it got something to do
with genetic modification again?

403
00:15:25,650 --> 00:15:27,550
(I hate zombies, though)

404
00:15:27,650 --> 00:15:29,820
She said verify ourselves

405
00:15:29,920 --> 00:15:31,420
with the given key...

406
00:15:31,520 --> 00:15:32,390
We've received nothing, though.

407
00:15:32,490 --> 00:15:33,790
Again, we might already
have a key.

408
00:15:33,890 --> 00:15:35,840
Somebody probably has it already.

409
00:15:36,530 --> 00:15:37,760
I don't have a key.

410
00:15:37,860 --> 00:15:38,900
Alright, can I have
your attention for a second?

411
00:15:39,000 --> 00:15:41,470
Let's have a look at this.

412
00:15:41,570 --> 00:15:43,800
24288242. This is the same.

413
00:15:43,900 --> 00:15:44,940
It's repeated.

414
00:15:45,040 --> 00:15:46,540
(2, 4, 2, 8 and 8, 2, 4, 2, it's
repeated in a reversed way)

415
00:15:46,640 --> 00:15:49,480
And horizontally, vertically,
and diagonally, all of this...

416
00:15:49,580 --> 00:15:50,790
From many ways...

417
00:15:52,610 --> 00:15:53,860
Diagonally?

418
00:15:55,180 --> 00:15:56,520
(Buffering)

419
00:15:56,620 --> 00:15:58,150
Horizontally...

420
00:15:58,250 --> 00:16:00,520
Horizontally, vertically,
and diagonally.

421
00:16:00,620 --> 00:16:03,020
We have to try to approach this
from many ways.

422
00:16:03,120 --> 00:16:04,560
He just improvised it
while talking.

423
00:16:04,660 --> 00:16:06,770
He spat out random things
and he got one thing right.

424
00:16:07,930 --> 00:16:10,260
If we keep doing this, the problem
will be solved in no time.

425
00:16:10,360 --> 00:16:12,670
Here.

426
00:16:12,770 --> 00:16:14,600
1 is repeated up to this

427
00:16:14,700 --> 00:16:16,500
and it goes up to here.

428
00:16:16,600 --> 00:16:19,140
Then it goes 1, 0, 0 like this.

429
00:16:19,240 --> 00:16:20,790
(That's true for sure)

430
00:16:22,540 --> 00:16:25,680
(If you connect 1 and 0,
the square will turn up)

431
00:16:25,780 --> 00:16:28,510
1 and 0 are binary digits.

432
00:16:28,610 --> 00:16:30,520
Binary code.

433
00:16:30,620 --> 00:16:31,580
So I think the numbers in here

434
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
might be the hint.

435
00:16:34,820 --> 00:16:36,860
I don't think it's got something
to do with the circular constant.

436
00:16:36,960 --> 00:16:37,990
The circular constant?

437
00:16:38,090 --> 00:16:39,560
I don't think it's like
3.14 or something.

438
00:16:39,660 --> 00:16:40,560
The circular constant?

439
00:16:40,660 --> 00:16:42,430
(Scoffing)

440
00:16:42,530 --> 00:16:44,380
You wanted to show off that you
know the circular constant, huh?

441
00:16:45,560 --> 00:16:46,470
(All of his knowledge is released)

442
00:16:46,570 --> 00:16:48,330
I've got to say something
at least.

443
00:16:48,430 --> 00:16:49,670
Doesn't it seem like
some characters?

444
00:16:49,770 --> 00:16:51,200
Characters?

445
00:16:51,300 --> 00:16:52,690
Is this Magic Eye?

446
00:16:53,940 --> 00:16:55,270
It feels a bit like
Magic Eye, huh?

447
00:16:55,370 --> 00:16:57,140
Try, Magic Eye.

448
00:16:57,240 --> 00:16:58,740
(Firing magic eye shots)

449
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
I mean, there must be
a key somewhere here.

450
00:17:01,980 --> 00:17:04,580
Then where should we
put the key in anyway?

451
00:17:04,680 --> 00:17:05,580
Should we put the key in here?

452
00:17:05,680 --> 00:17:08,350
No, this needs a passcode.

453
00:17:08,450 --> 00:17:09,720
There are on and off buttons.

454
00:17:09,820 --> 00:17:11,040
On and off.

455
00:17:11,960 --> 00:17:12,990
It won't turn on, though.

456
00:17:13,090 --> 00:17:14,490
There's nothing, I guess.

457
00:17:14,590 --> 00:17:15,960
(Clattering)

458
00:17:16,060 --> 00:17:17,860
What's wrong with that?

459
00:17:17,960 --> 00:17:19,600
Why? What happened?

460
00:17:19,700 --> 00:17:22,900
Look. This nail looks very new.

461
00:17:23,000 --> 00:17:24,740
I think they just hung this

462
00:17:24,840 --> 00:17:28,240
to prepare for our Genome Project.

463
00:17:28,340 --> 00:17:30,820
(To conclude, it's nothing)

464
00:17:31,610 --> 00:17:34,280
We were given a key?
We were given nothing, though.

465
00:17:34,380 --> 00:17:36,460
(Is the key hidden here?)

466
00:17:39,250 --> 00:17:41,100
(What is the purpose of
this object?)

467
00:17:42,760 --> 00:17:45,700
(It's not a smartphone,
so zooming doesn't work)

468
00:17:46,860 --> 00:17:49,500
Just like six–thirty
the other day...

469
00:17:49,600 --> 00:17:51,660
There are two columns.

470
00:17:51,760 --> 00:17:53,610
It looks like some characters.

471
00:17:55,770 --> 00:17:57,600
I think Byung–jae sees something.

472
00:17:57,700 --> 00:17:59,470
This...

473
00:17:59,570 --> 00:18:00,640
can be done like this.

474
00:18:00,740 --> 00:18:02,070
I'll just consider 1 and 0.

475
00:18:02,170 --> 00:18:03,180
Okay.

476
00:18:03,280 --> 00:18:04,660
I'll point it with my finger.

477
00:18:05,540 --> 00:18:07,550
(While following
Byung–jae's fingertip)

478
00:18:07,650 --> 00:18:08,980
Oh, amazing.

479
00:18:09,080 --> 00:18:12,850
– Like this.
– This is it. This is it.

480
00:18:12,950 --> 00:18:15,320
– This is it.
– What is that?

481
00:18:15,420 --> 00:18:16,590
We should see 1 or 0

482
00:18:16,690 --> 00:18:18,460
as a line, not as a number.

483
00:18:18,560 --> 00:18:20,390
I'll draw it again.

484
00:18:20,490 --> 00:18:23,380
(Byung–jae draws the line again)

485
00:18:24,400 --> 00:18:26,750
(Focused)

486
00:18:27,630 --> 00:18:29,270
This is a pentagon, right?

487
00:18:29,370 --> 00:18:31,300
There's this here and

488
00:18:31,400 --> 00:18:33,470
there's another one to the top.

489
00:18:33,570 --> 00:18:35,250
(What is this?)

490
00:18:36,580 --> 00:18:37,860
Gosh, this is seriously...

491
00:18:38,940 --> 00:18:40,690
impossible even to guess.

492
00:18:42,310 --> 00:18:44,520
It'd be great if we could
draw the line with a pen.

493
00:18:44,620 --> 00:18:46,620
We should bring some pens
next time.

494
00:18:46,720 --> 00:18:48,420
We should bring a pencil case.

495
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
I can see the X shape.

496
00:18:49,620 --> 00:18:51,920
(No matter how hard they try
to look, they have still no idea)

497
00:18:52,020 --> 00:18:53,590
That means something
for sure, huh?

498
00:18:53,690 --> 00:18:55,560
There's no way that means nothing.

499
00:18:55,660 --> 00:18:57,060
– I think this is it.
– X.

500
00:18:57,160 --> 00:18:58,460
It seems like
we've reached a deadlock

501
00:18:58,560 --> 00:18:59,470
for the first time
since the first episode.

502
00:18:59,570 --> 00:19:01,780
The difficulty level went up
way too much.

503
00:19:02,640 --> 00:19:05,150
(Sad)

504
00:19:06,140 --> 00:19:09,070
(Started drawing with his hand)

505
00:19:09,170 --> 00:19:10,580
What shape is that?

506
00:19:10,680 --> 00:19:12,810
I have really no idea.

507
00:19:12,910 --> 00:19:15,480
Let's just sit over here and...

508
00:19:15,580 --> 00:19:16,950
Huh?

509
00:19:17,050 --> 00:19:17,920
(He found a nail on the floor)

510
00:19:18,020 --> 00:19:19,320
Now we can draw something.

511
00:19:19,420 --> 00:19:20,850
(An unexpected nail–pen)

512
00:19:20,950 --> 00:19:21,820
Okay, okay.

513
00:19:21,920 --> 00:19:25,520
Alright, the shape so far
is like this.

514
00:19:25,620 --> 00:19:26,630
(Once again,
he's drawing the lines)

515
00:19:26,730 --> 00:19:28,290
(that were created
by connecting 0s and 1s)

516
00:19:28,390 --> 00:19:29,260
This is it.

517
00:19:29,360 --> 00:19:30,260
Is it a church?

518
00:19:30,360 --> 00:19:31,300
No, this is the one that we use...

519
00:19:31,400 --> 00:19:32,460
– when we played hopscotch.
– That's right.

520
00:19:32,560 --> 00:19:33,530
(It also looks like
a hopscotch outline)

521
00:19:33,630 --> 00:19:34,930
It looks similar to that.

522
00:19:35,030 --> 00:19:36,580
This is really difficult.

523
00:19:38,100 --> 00:19:39,180
(Looking around)

524
00:19:40,410 --> 00:19:41,790
Can I force it open,
by any chance?

525
00:19:43,180 --> 00:19:44,660
(He starts wanting
to use his force)

526
00:19:45,380 --> 00:19:47,760
(Throwing a low–kick out of rage)

527
00:19:48,610 --> 00:19:50,430
It might turn out that
we need to actually pull it down.

528
00:19:51,280 --> 00:19:53,220
(This person also starts wanting
to use his force)

529
00:19:53,320 --> 00:19:55,120
It might turn out that
we need to pull it down.

530
00:19:55,220 --> 00:19:56,460
– If it was a character...
– Is it Z?

531
00:19:56,560 --> 00:19:58,720
– What the heck is this?
– Can you see Z?

532
00:19:58,820 --> 00:20:00,290
But actually, there are
no 0s and 1s at all

533
00:20:00,390 --> 00:20:01,630
except for that lines.

534
00:20:01,730 --> 00:20:03,160
Isn't this it, by any chance?

535
00:20:03,260 --> 00:20:04,630
Mac... How do you call that?

536
00:20:04,730 --> 00:20:06,800
Mac? MacGuffin?

537
00:20:06,900 --> 00:20:09,440
Isn't that too big
to be a MacGuffin?

538
00:20:09,540 --> 00:20:10,500
Hello.

539
00:20:10,600 --> 00:20:13,510
Please verify yourself
with the given key.

540
00:20:13,610 --> 00:20:15,040
– You can go in after...
– Oh, my gosh.

541
00:20:15,140 --> 00:20:16,710
verification is completed.

542
00:20:16,810 --> 00:20:17,710
It just told us
to verify ourselves, right?

543
00:20:17,810 --> 00:20:20,550
Verify ourselves
with the given key, huh?

544
00:20:20,650 --> 00:20:22,480
Ourselves, with the key...

545
00:20:22,580 --> 00:20:23,700
Time.

546
00:20:24,680 --> 00:20:26,170
(Everyone, attention please)

547
00:20:28,150 --> 00:20:29,520
Time.

548
00:20:29,620 --> 00:20:30,860
– Why?
– Something came up?

549
00:20:30,960 --> 00:20:32,730
This is about
genetic testing, right?

550
00:20:32,830 --> 00:20:33,690
Yes.

551
00:20:33,790 --> 00:20:35,460
And it says we need

552
00:20:35,560 --> 00:20:37,060
to verify ourselves, right?

553
00:20:37,160 --> 00:20:40,500
Our date of birth.

554
00:20:40,600 --> 00:20:42,300
(Is the hint in
their personal information?)

555
00:20:42,400 --> 00:20:43,600
If we draw the line like this...

556
00:20:43,700 --> 00:20:45,500
Huh? Wait.

557
00:20:45,600 --> 00:20:47,340
Mine is 88506.

558
00:20:47,440 --> 00:20:49,720
(Byung–jae's date of birth is
6 May 1988)

559
00:20:50,580 --> 00:20:52,780
(The person who mentioned the date
of birth first is me, it's me)

560
00:20:52,880 --> 00:20:55,510
(Shout with joy)

561
00:20:55,610 --> 00:20:57,980
(Ho–dong hits it out of the park?)

562
00:20:58,080 --> 00:20:59,850
– Really?
– I think that's right.

563
00:20:59,950 --> 00:21:01,400
Wow, amazing.

564
00:21:03,160 --> 00:21:04,470
Amazing.

565
00:21:05,520 --> 00:21:06,960
Alright, let's step back
and have a look carefully.

566
00:21:07,060 --> 00:21:08,790
With this here...

567
00:21:08,890 --> 00:21:10,800
Clap your hands three times.

568
00:21:10,900 --> 00:21:12,260
Wow, I approve.

569
00:21:12,360 --> 00:21:13,930
– Wow, this is...
– Come on. Let's get it.

570
00:21:14,030 --> 00:21:15,750
I felt like something hit my head.

571
00:21:16,840 --> 00:21:18,800
– Let's get it.
– When it signaled us...

572
00:21:18,900 --> 00:21:20,440
(Captain Kang had the gut feeling)

573
00:21:20,540 --> 00:21:22,510
I think the important thing
here is...

574
00:21:22,610 --> 00:21:24,140
If the date of birth theory
is right,

575
00:21:24,240 --> 00:21:26,110
it should appear
as a straight line.

576
00:21:26,210 --> 00:21:27,310
If it goes diagonally,

577
00:21:27,410 --> 00:21:28,410
it should all appear diagonally.

578
00:21:28,510 --> 00:21:30,080
I don't think
it's curved or something.

579
00:21:30,180 --> 00:21:31,120
– It's confusing.
– Okay.

580
00:21:31,220 --> 00:21:33,350
I think we should look for
our own date of birth carefully.

581
00:21:33,450 --> 00:21:36,260
In other words, Ho–dong's theory
might be wrong, huh?

582
00:21:36,360 --> 00:21:37,420
He's right, but

583
00:21:37,520 --> 00:21:39,220
he's trying to take a free ride.

584
00:21:39,320 --> 00:21:40,660
No, no.

585
00:21:40,760 --> 00:21:42,230
I'm inclined to think that
he might be wrong.

586
00:21:42,330 --> 00:21:43,960
– Really?
– I feel like that.

587
00:21:44,060 --> 00:21:46,600
But if he is wrong,
why is there 88506 right there?

588
00:21:46,700 --> 00:21:48,130
Ah, but it shouldn't be 88506.

589
00:21:48,230 --> 00:21:49,600
It should be 880506.

590
00:21:49,700 --> 00:21:50,800
Ah, that's right.

591
00:21:50,900 --> 00:21:51,740
There should be a 0 in the middle.

592
00:21:51,840 --> 00:21:54,710
– That's right. It needs a 0.
– The DoB should be 6 digits.

593
00:21:54,810 --> 00:21:57,580
If we put our DoBs together,
some letters might appear.

594
00:21:57,680 --> 00:21:59,510
Then I think something
might show up.

595
00:21:59,610 --> 00:22:01,380
Please tell me your DoB, everyone.

596
00:22:01,480 --> 00:22:04,080
Ho–dong, what year were you born
in? What's your date of birth?

597
00:22:04,180 --> 00:22:06,150
70.

598
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
0611.

599
00:22:07,350 --> 00:22:09,520
– Jong–min.
– 79.

600
00:22:09,620 --> 00:22:10,560
0924.

601
00:22:10,660 --> 00:22:12,590
(They started writing down
their DoBs with the nail–pen)

602
00:22:12,690 --> 00:22:14,430
Since it says
we need to verify ourselves,

603
00:22:14,530 --> 00:22:16,030
I think our DoB is
the answer for sure.

604
00:22:16,130 --> 00:22:17,360
When we've received nothing,

605
00:22:17,460 --> 00:22:19,430
it says we need to verify it
with the given key.

606
00:22:19,530 --> 00:22:21,830
(Each member is searching
for their own DoB)

607
00:22:21,930 --> 00:22:23,900
85.

608
00:22:24,000 --> 00:22:25,300
(There is no match for)

609
00:22:25,400 --> 00:22:26,310
(the DoBs of the other five)

610
00:22:26,410 --> 00:22:28,670
I mean, then isn't this it?

611
00:22:28,770 --> 00:22:30,110
From what I see,

612
00:22:30,210 --> 00:22:32,950
if I press 700611, then...

613
00:22:33,050 --> 00:22:34,780
– Ah, to verify yourself?
– Your DoB?

614
00:22:34,880 --> 00:22:36,580
(He's pressing the button firmly)

615
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
– Wait.
– It doesn't seem to work.

616
00:22:38,780 --> 00:22:40,990
(No response)

617
00:22:41,090 --> 00:22:42,650
Or this is the trend these days.

618
00:22:42,750 --> 00:22:45,020
When you use iris recognition,

619
00:22:45,120 --> 00:22:46,830
you need to scan your eye on here.

620
00:22:46,930 --> 00:22:49,170
If we put our eyes
onto here together.

621
00:22:50,360 --> 00:22:52,400
It looks like this perfectly
matches with the gap between eyes.

622
00:22:52,500 --> 00:22:55,530
Hey, look. It perfectly
matches with the gap. Try.

623
00:22:55,630 --> 00:22:57,870
– It doesn't match, though.
– Put your eyes right here.

624
00:22:57,970 --> 00:22:59,540
(He's doing as he was told anyway)

625
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
Or let's scan our fingerprints
here together.

626
00:23:01,540 --> 00:23:04,540
(Clustered together)

627
00:23:04,640 --> 00:23:05,510
It doesn't take much time.

628
00:23:05,610 --> 00:23:06,880
Isn't this too weird, though?

629
00:23:06,980 --> 00:23:07,910
Isn't it worth a shot at least?

630
00:23:08,010 --> 00:23:09,580
I feel like
my fingers will rip apart.

631
00:23:09,680 --> 00:23:11,620
I can't reach all with my fingers.

632
00:23:11,720 --> 00:23:12,820
Do you think this is not it?

633
00:23:12,920 --> 00:23:14,530
I think this is not it.

634
00:23:17,320 --> 00:23:19,590
It's been on my mind
since earlier.

635
00:23:19,690 --> 00:23:21,460
This is a genome bank

636
00:23:21,560 --> 00:23:24,300
and it purposely describes it
as the given key,

637
00:23:24,400 --> 00:23:26,200
but I think there's
actually something else.

638
00:23:26,300 --> 00:23:27,530
– Something in our body...
– That's right.

639
00:23:27,630 --> 00:23:29,500
– Something...
– We were already given the key.

640
00:23:29,600 --> 00:23:30,470
We were given the key.

641
00:23:30,570 --> 00:23:32,700
As we were already given the genes
in our bodies.

642
00:23:32,800 --> 00:23:35,570
Keys these days don't mean
real keys.

643
00:23:35,670 --> 00:23:37,540
It's more like iris recognition
like I said earlier...

644
00:23:37,640 --> 00:23:39,550
– Blood type.
– It could be our blood type.

645
00:23:39,650 --> 00:23:41,290
– What's your blood type?
– Type B.

646
00:23:42,650 --> 00:23:43,580
You must be very popular then.

647
00:23:43,680 --> 00:23:44,750
What about you, Ho–dong?
Are you type B?

648
00:23:44,850 --> 00:23:46,450
I'm type O.

649
00:23:46,550 --> 00:23:48,450
– I'm type O, too.
– I'm type O, too.

650
00:23:48,550 --> 00:23:49,460
– Are you type O?
– Yes.

651
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
I'm type O, too.

652
00:23:50,660 --> 00:23:51,620
(Even Jong–min is type O)

653
00:23:51,720 --> 00:23:52,990
Are you the only type B here?

654
00:23:53,090 --> 00:23:54,590
You're a loner.

655
00:23:54,690 --> 00:23:56,030
(Dumbfounded)

656
00:23:56,130 --> 00:23:57,560
Wipe away your tears, loner.

657
00:23:57,660 --> 00:23:59,470
Type O is 0.

658
00:23:59,570 --> 00:24:01,100
Type B is 8.

659
00:24:01,200 --> 00:24:02,530
(That doesn't seem right)

660
00:24:02,630 --> 00:24:04,100
I don't think that's right.

661
00:24:04,200 --> 00:24:07,340
Let's say we found something
from this.

662
00:24:07,440 --> 00:24:08,540
Then what would we be supposed
to do with that?

663
00:24:08,640 --> 00:24:09,540
That's right.

664
00:24:09,640 --> 00:24:10,510
That's the problem.

665
00:24:10,610 --> 00:24:12,040
– So, in my opinion...
– We need to think that first.

666
00:24:12,140 --> 00:24:14,580
That's why I think
it might be a MacGuffin.

667
00:24:14,680 --> 00:24:16,600
I'll feel really great
if I can solve this.

668
00:24:17,520 --> 00:24:19,690
We were all given our genes.

669
00:24:19,790 --> 00:24:21,350
We were given genes.

670
00:24:21,450 --> 00:24:23,560
When it comes to genes,
blood types,

671
00:24:23,660 --> 00:24:24,520
Fingerprints...

672
00:24:24,620 --> 00:24:28,460
– No way.
– Why, why?

673
00:24:28,560 --> 00:24:29,760
(Dong–hyun found something)

674
00:24:29,860 --> 00:24:31,040
Look at this.

675
00:24:33,170 --> 00:24:34,230
(The nail was sucked
into the hole)

676
00:24:34,330 --> 00:24:36,100
The nail got stuck to the magnet.

677
00:24:36,200 --> 00:24:37,720
(Magnet?)

678
00:24:39,400 --> 00:24:40,640
What about the other holes?
The other holes?

679
00:24:40,740 --> 00:24:41,840
It doesn't stick
to the other holes.

680
00:24:41,940 --> 00:24:44,110
(Only that hole is magnetic)

681
00:24:44,210 --> 00:24:46,060
I tried almost every hole,
but it didn't work.

682
00:24:46,650 --> 00:24:47,510
What is this?

683
00:24:47,610 --> 00:24:49,620
Is this a MacGuffin, too?

684
00:24:49,720 --> 00:24:50,820
(Everything is a MacGuffin
when they are not sure)

685
00:24:50,920 --> 00:24:53,650
What does MacGuffin mean?

686
00:24:53,750 --> 00:24:56,420
(What the hell is your identity?)

687
00:24:56,520 --> 00:24:58,340
With the given key...

688
00:24:59,220 --> 00:25:00,830
With the given key.

689
00:25:00,930 --> 00:25:03,060
Did we receive something?

690
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
Search your pockets.

691
00:25:04,860 --> 00:25:06,270
Did someone put something
in our pockets?

692
00:25:06,370 --> 00:25:08,900
That's right.
That sounds more persuasive.

693
00:25:09,000 --> 00:25:10,880
We can't be so sure.
Somewhere like here.

694
00:25:13,670 --> 00:25:15,570
(A massive search on their bodies)

695
00:25:15,670 --> 00:25:17,820
It could be somewhere
on our bodies, seriously.

696
00:25:18,680 --> 00:25:22,410
Before we knew, the staff
might've put something in...

697
00:25:22,510 --> 00:25:23,550
(Taking off his shoes too)

698
00:25:23,650 --> 00:25:24,720
Maybe our stylists...

699
00:25:24,820 --> 00:25:27,320
No way they conspired together.

700
00:25:27,420 --> 00:25:28,990
Should we turn back one by one
to search our backs?

701
00:25:29,090 --> 00:25:30,190
(The key may be hidden in)

702
00:25:30,290 --> 00:25:31,320
(somewhere our eyes can't reach)

703
00:25:31,420 --> 00:25:32,820
This seems stuck too tightly.

704
00:25:32,920 --> 00:25:34,640
Can I take this off slightly?

705
00:25:35,560 --> 00:25:37,140
This is a brand.

706
00:25:40,600 --> 00:25:43,480
(Stripping)

707
00:25:44,600 --> 00:25:46,340
Wow, how cool.

708
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
No less he's an athlete.

709
00:25:47,540 --> 00:25:48,840
Are you sure
you're searching for a key?

710
00:25:48,940 --> 00:25:49,980
It looks different for sure.

711
00:25:50,080 --> 00:25:51,040
Do you have a six pack?

712
00:25:51,140 --> 00:25:53,150
– Not at the moment.
– Is there nothing?

713
00:25:53,250 --> 00:25:54,490
No.

714
00:25:55,380 --> 00:25:56,780
Ho–dong, can we search your back?

715
00:25:56,880 --> 00:25:58,880
Ho–dong, the thing hanging on
your back, was this always here?

716
00:25:58,980 --> 00:26:00,800
– This was always here, huh?
– Yes.

717
00:26:01,750 --> 00:26:04,260
Huh? What is that?

718
00:26:04,360 --> 00:26:07,070
Wait. Wait.

719
00:26:08,590 --> 00:26:10,430
(The hyenas gather around him)

720
00:26:10,530 --> 00:26:13,130
(You are busted)

721
00:26:13,230 --> 00:26:15,270
It says the key. The key.

722
00:26:15,370 --> 00:26:16,640
(Flustered)

723
00:26:16,740 --> 00:26:19,140
(Everybody, calm down)

724
00:26:19,240 --> 00:26:20,170
It was there.

725
00:26:20,270 --> 00:26:21,310
The word 'key' is written on it.

726
00:26:21,410 --> 00:26:23,280
– Really?
– I told you somebody has it.

727
00:26:23,380 --> 00:26:25,260
– Wait. Wait.
– It turned out to be you.

728
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
Didn't you even feel that?

729
00:26:27,710 --> 00:26:29,750
It says the key.

730
00:26:29,850 --> 00:26:31,880
(A new brand has been launched)

731
00:26:31,980 --> 00:26:33,250
(We'll open the door to
the fashion world)

732
00:26:33,350 --> 00:26:34,850
(The verification key)

733
00:26:34,950 --> 00:26:37,220
(We kindly advised that
it's the key)

734
00:26:37,320 --> 00:26:38,860
(Kang Ho–dong's stylist)

735
00:26:38,960 --> 00:26:40,860
(and handed it to
his closest aide)

736
00:26:40,960 --> 00:26:43,630
Gosh, seriously.

737
00:26:43,730 --> 00:26:45,630
KGB, KGB.

738
00:26:45,730 --> 00:26:47,470
(The beacon does not shine
on its own base)

739
00:26:47,570 --> 00:26:48,630
What?

740
00:26:48,730 --> 00:26:49,940
Is this my fault?

741
00:26:50,040 --> 00:26:51,350
With this...

742
00:26:52,240 --> 00:26:54,790
– With this.
– We should put it into that hole.

743
00:26:55,640 --> 00:26:57,780
I mean, since when
it's been there?

744
00:26:57,880 --> 00:27:00,480
How could it possibly hang there?

745
00:27:00,580 --> 00:27:02,110
Someone did this in advance.

746
00:27:02,210 --> 00:27:03,420
It'd probably been there
even before you put on these.

747
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
We could've found it
so easily like this.

748
00:27:05,180 --> 00:27:06,350
(How could you not know
that it was on your body?)

749
00:27:06,450 --> 00:27:07,390
– I didn't know.
– If you'd just done this once,

750
00:27:07,490 --> 00:27:08,750
you could've easily found it.

751
00:27:08,850 --> 00:27:10,520
Come on.
I did like this, of course.

752
00:27:10,620 --> 00:27:13,560
– You didn't know for sure?
– If I knew...

753
00:27:13,660 --> 00:27:15,840
If I knew, whoa.
This is making me crazy.

754
00:27:16,700 --> 00:27:18,460
Don't look at me like that.

755
00:27:18,560 --> 00:27:21,010
– Just do better from now on.
– Am I a spy or something?

756
00:27:22,000 --> 00:27:24,840
– I didn't know about this.
– We found the magnet at least.

757
00:27:24,940 --> 00:27:26,040
But I think he really
didn't know about it.

758
00:27:26,140 --> 00:27:28,510
Yes, I'm telling you.

759
00:27:28,610 --> 00:27:29,510
Shall we poke everywhere
with this for now?

760
00:27:29,610 --> 00:27:30,680
Let's poke it here, the magnet.

761
00:27:30,780 --> 00:27:32,790
(He's putting the key into)

762
00:27:33,850 --> 00:27:36,110
(the magnetic hole that
Dong–hyun found)

763
00:27:36,210 --> 00:27:37,120
Oh, it seems to fit.

764
00:27:37,220 --> 00:27:38,830
(The key perfectly fits
into the hole)

765
00:27:39,990 --> 00:27:42,070
(It finally opened)

766
00:27:44,220 --> 00:27:46,740
(A sweet escape after
1 hour and 20 minutes)

767
00:27:47,590 --> 00:27:50,160
Alright, alright, here it comes.

768
00:27:50,260 --> 00:27:53,230
(They are about to move
onto another room)

769
00:27:53,330 --> 00:27:54,200
– It's a cart.
– KGB.

770
00:27:54,300 --> 00:27:56,580
Oh, what the heck?

771
00:27:59,600 --> 00:28:00,750
Oh, what the heck?

772
00:28:04,080 --> 00:28:05,720
The scale is no joke.

773
00:28:29,300 --> 00:28:31,380
(It finally opened)

774
00:28:33,540 --> 00:28:36,090
(A sweet escape after
1 hour and 20 minutes)

775
00:28:36,940 --> 00:28:39,480
Alright, alright, here it comes.

776
00:28:39,580 --> 00:28:42,550
(They are about to move
onto another room)

777
00:28:42,650 --> 00:28:43,520
– It's a cart.
– KGB.

778
00:28:43,620 --> 00:28:45,930
Oh, what the heck?

779
00:28:48,950 --> 00:28:50,070
Oh, what the heck?

780
00:28:53,430 --> 00:28:55,040
The scale is no joke.

781
00:28:59,260 --> 00:29:00,910
(The lights are turning on
one by one)

782
00:29:02,130 --> 00:29:03,270
Wow, there's a robot, a robot.

783
00:29:03,370 --> 00:29:04,600
– There's a robot.
– Where?

784
00:29:04,700 --> 00:29:06,200
Look at that.

785
00:29:06,300 --> 00:29:08,570
AI. AI. Artificial intelligence.

786
00:29:08,670 --> 00:29:09,810
(Hello)

787
00:29:09,910 --> 00:29:12,740
Please move onto Area A.

788
00:29:12,840 --> 00:29:14,210
Area A. Area A.

789
00:29:14,310 --> 00:29:15,250
Do we need to take this
to get there?

790
00:29:15,350 --> 00:29:17,000
I think so.

791
00:29:20,850 --> 00:29:22,720
(Jong–min takes a driver's seat
quickly)

792
00:29:22,820 --> 00:29:23,820
Where did you come from?

793
00:29:23,920 --> 00:29:26,090
– What is this?
– This is really, wow...

794
00:29:26,190 --> 00:29:27,490
It's state of the art.

795
00:29:27,590 --> 00:29:29,090
Please get on, everyone.

796
00:29:29,190 --> 00:29:30,160
Isn't that Area A?

797
00:29:30,260 --> 00:29:32,360
Area A is over there.

798
00:29:32,460 --> 00:29:33,570
(His face is so big
that it fills the screen)

799
00:29:33,670 --> 00:29:35,670
– Where is Area A?
– On our left, over there.

800
00:29:35,770 --> 00:29:36,770
– Has everyone got on?
– Yes.

801
00:29:36,870 --> 00:29:39,770
– Let's go.
– Our production team is no joke.

802
00:29:39,870 --> 00:29:42,670
(Driver Kim drives the car off)

803
00:29:42,770 --> 00:29:44,840
Whenever I come to our shoot,
I feel like we're filming a movie.

804
00:29:44,940 --> 00:29:45,810
Ah, this is good.

805
00:29:45,910 --> 00:29:49,350
Is today's theme like
Mission Impossible or something?

806
00:29:49,450 --> 00:29:50,920
I feel like we're in the future.

807
00:29:51,020 --> 00:29:51,980
There's a car too.

808
00:29:52,080 --> 00:29:54,190
I guess we need
to go somewhere by car.

809
00:29:54,290 --> 00:29:56,120
There's a car in Area C.

810
00:29:56,220 --> 00:29:58,120
(They spotted a van in Area C)

811
00:29:58,220 --> 00:29:59,790
(After a 40–second drive,
they arrived in Area A)

812
00:29:59,890 --> 00:30:01,830
I mean, why did we even ride this
if it's this close?

813
00:30:01,930 --> 00:30:03,710
(To make you look cool)

814
00:30:04,860 --> 00:30:06,470
(Arrived after a very short drive)

815
00:30:06,570 --> 00:30:07,830
Let's get off.

816
00:30:07,930 --> 00:30:09,430
Jong–min, what is this?

817
00:30:09,530 --> 00:30:11,770
(They found a card key
in the cart)

818
00:30:11,870 --> 00:30:13,070
This is a key for Area A.

819
00:30:13,170 --> 00:30:14,840
Let's move into Area A.

820
00:30:14,940 --> 00:30:16,440
– Is that a card key?
– Yes, there was a card key.

821
00:30:16,540 --> 00:30:17,710
Where did you get it from,
Jong–min?

822
00:30:17,810 --> 00:30:19,540
– It was down there.
– In the car?

823
00:30:19,640 --> 00:30:20,810
He's good at spotting this kind of
stuff. Something at the bottom.

824
00:30:20,910 --> 00:30:22,850
(Area A has opened)

825
00:30:22,950 --> 00:30:24,720
(It was me who found this)

826
00:30:24,820 --> 00:30:26,280
This kind of key is
everywhere, though.

827
00:30:26,380 --> 00:30:27,890
Is the letter A written on there?

828
00:30:27,990 --> 00:30:30,790
(Welcoming the escapers
who are excited)

829
00:30:30,890 --> 00:30:32,040
Sydney.

830
00:30:34,030 --> 00:30:40,400
(2 Area A)

831
00:30:40,500 --> 00:30:43,770
(What will happen in this room)

832
00:30:43,870 --> 00:30:46,770
(that has nothing unusual about?)

833
00:30:46,870 --> 00:30:48,150
(Looking around)

834
00:30:49,540 --> 00:30:51,440
The time definitely means
something too.

835
00:30:51,540 --> 00:30:52,610
No, it could be a MacGuffin.

836
00:30:52,710 --> 00:30:54,450
– Now there are 6...
– Hello.

837
00:30:54,550 --> 00:30:55,510
Korea Genome...

838
00:30:55,610 --> 00:30:56,750
Hello.

839
00:30:56,850 --> 00:31:00,030
Welcome to Korea Genome Bank.

840
00:31:02,050 --> 00:31:05,790
KGB is a bank which was founded
for you and your descendants,

841
00:31:05,890 --> 00:31:09,230
and also, the advancement of
science in Korea.

842
00:31:09,330 --> 00:31:10,230
Good job.

843
00:31:10,330 --> 00:31:13,160
We offer a DNA storage service

844
00:31:13,260 --> 00:31:15,670
for you to be able to prepare for

845
00:31:15,770 --> 00:31:16,840
the possible outbreak of disease
in the future.

846
00:31:16,940 --> 00:31:17,840
The movie, "The Island."

847
00:31:17,940 --> 00:31:20,640
KGB has systemically preserved
and studied the human genes which

848
00:31:20,740 --> 00:31:23,210
were attained from home and abroad

849
00:31:23,310 --> 00:31:26,340
through Human Genome Project

850
00:31:26,440 --> 00:31:28,680
and developed fundamental forms
of treatments

851
00:31:28,780 --> 00:31:31,780
for incurable diseases such as
cancer and chronic diseases

852
00:31:31,880 --> 00:31:34,990
to unprecedented levels...

853
00:31:35,090 --> 00:31:37,640
Will there be our doppelgangers?

854
00:31:38,220 --> 00:31:39,190
(Just like the movie The Island
that has clones in it?)

855
00:31:39,290 --> 00:31:41,290
To prepare for potential diseases,

856
00:31:41,390 --> 00:31:45,110
please leave your DNA
to Korea Genome Bank.

857
00:31:46,360 --> 00:31:48,930
We will guarantee
your healthy future.

858
00:31:49,030 --> 00:31:50,670
You know, that one these days.
What is that?

859
00:31:50,770 --> 00:31:51,800
Storing it in the bank.

860
00:31:51,900 --> 00:31:54,240
– A sperm bank?
– Something like a sperm bank.

861
00:31:54,340 --> 00:31:56,410
It's a bit different
from it, though.

862
00:31:56,510 --> 00:31:57,810
(Is it different?)

863
00:31:57,910 --> 00:32:02,680
Please take out and fill in the
application in the left drawer.

864
00:32:02,780 --> 00:32:03,880
(Opening)

865
00:32:03,980 --> 00:32:05,980
– It opened automatically.
– It's cutting–edge.

866
00:32:06,080 --> 00:32:06,990
How cool.

867
00:32:07,090 --> 00:32:08,430
It's awesome.

868
00:32:09,950 --> 00:32:13,970
(The test application forms
for the escapers to fill in)

869
00:32:15,830 --> 00:32:17,960
(They feel somewhat excited
and thrilled from the start)

870
00:32:18,060 --> 00:32:19,840
This is fun. This is fun.

871
00:32:20,700 --> 00:32:22,000
We can't tell a lie, huh?

872
00:32:22,100 --> 00:32:24,750
They're going to check if
the answers are true one by one.

873
00:32:26,200 --> 00:32:28,050
We're answering the questions
about ourselves, so...

874
00:32:28,940 --> 00:32:31,510
(Everyone is filling it in
in a serious manner)

875
00:32:31,610 --> 00:32:32,680
(There are always these type of
people when we do a survey)

876
00:32:32,780 --> 00:32:34,710
Why do you lie about your weight?
You knocked off 10kg.

877
00:32:34,810 --> 00:32:36,280
(Type 1 Who knocked a few kgs
off of their real weight)

878
00:32:36,380 --> 00:32:37,680
What does military history mean?

879
00:32:37,780 --> 00:32:39,080
– About your military experience.
– About your medical conditions.

880
00:32:39,180 --> 00:32:40,630
That would be medical history.

881
00:32:41,620 --> 00:32:42,890
(Type 2 Who doesn't
understand questions)

882
00:32:42,990 --> 00:32:44,120
I have good brains?

883
00:32:44,220 --> 00:32:46,830
Your answer is
strongly disagree, right?

884
00:32:46,930 --> 00:32:48,230
What are you saying? I'm neutral.

885
00:32:48,330 --> 00:32:50,530
(Type 3 Who interferes
in other people's business)

886
00:32:50,630 --> 00:32:51,560
This isn't the same thing
as before.

887
00:32:51,660 --> 00:32:53,000
I think I'm done.

888
00:32:53,100 --> 00:32:54,630
(Before they knew, they finished
filling in the questionnaire)

889
00:32:54,730 --> 00:32:56,130
Should we review these one by one?

890
00:32:56,230 --> 00:32:58,000
Firstly, our little brother P.O,
hand over your form.

891
00:32:58,100 --> 00:32:59,900
(Confirming P.O's answers first)

892
00:33:00,000 --> 00:33:01,410
Let me check your identity first.

893
00:33:01,510 --> 00:33:02,640
Is your name Pyo Ji–hoon?

894
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Yes.

895
00:33:03,840 --> 00:33:06,650
Your height and weight
are 181cm and 70kg.

896
00:33:06,750 --> 00:33:08,610
– Yes.
– Are you a cop?

897
00:33:08,710 --> 00:33:10,150
Why are you trying to do
a role play all of a sudden?

898
00:33:10,250 --> 00:33:12,060
– Is your blood type B?
– Yes.

899
00:33:13,750 --> 00:33:15,190
He feels like a police officer
from Busan.

900
00:33:15,290 --> 00:33:17,720
You ticked strongly disagree on
the question I have good brains.

901
00:33:17,820 --> 00:33:20,330
My birthday is Febrary 2.
So I was supposed to go to

902
00:33:20,430 --> 00:33:22,030
– primary a year earlier, right?
– That's right.

903
00:33:22,130 --> 00:33:25,630
But I couldn't master
the Korean alphabets

904
00:33:25,730 --> 00:33:28,830
at the kindergarten when I was 7.

905
00:33:28,930 --> 00:33:30,780
So I had to go to
primary school a year later.

906
00:33:31,300 --> 00:33:33,470
That's probably because
you were better at English.

907
00:33:33,570 --> 00:33:34,840
Or better at math.

908
00:33:34,940 --> 00:33:36,040
Arithmetic?

909
00:33:36,140 --> 00:33:37,220
Music?

910
00:33:38,540 --> 00:33:39,740
Perfect pitch?

911
00:33:39,840 --> 00:33:42,750
(The reason P.O was slow
to learn Korean is...)

912
00:33:42,850 --> 00:33:43,980
Umbrella.

913
00:33:44,080 --> 00:33:46,560
Umbrella?

914
00:33:47,550 --> 00:33:48,970
– Raincoat.
– What are you talking about?

915
00:33:51,860 --> 00:33:53,530
Let's move on.

916
00:33:53,630 --> 00:33:55,190
H, I guess that's right.

917
00:33:55,290 --> 00:33:57,000
(P.O was a boy who loved
umbrellas more than Korean)

918
00:33:57,100 --> 00:33:58,930
You mean you liked umbrellas
when you were young, huh?

919
00:33:59,030 --> 00:34:01,930
You answered neutral
on the question I'm good–looking.

920
00:34:02,030 --> 00:34:04,470
I mean, I look good
because I'm in here.

921
00:34:04,570 --> 00:34:07,440
However, I'm not really
a good–looking person.

922
00:34:07,540 --> 00:34:09,770
Then what place do you think
you are, to be honest?

923
00:34:09,870 --> 00:34:11,320
– Honestly.
– In here?

924
00:34:12,440 --> 00:34:14,190
Of course, I'm the first place
in here.

925
00:34:15,180 --> 00:34:16,720
(Scoffing)

926
00:34:16,820 --> 00:34:19,550
I have a sense of humor.

927
00:34:19,650 --> 00:34:21,450
A sense of humor.

928
00:34:21,550 --> 00:34:22,720
(Pyo Ji–hoon's
estimated genetic traits)

929
00:34:22,820 --> 00:34:24,190
(1 A great sense of humor,
2 A fetish of umbrellas)

930
00:34:24,290 --> 00:34:25,570
Let's have a look at Byung–jae's.

931
00:34:26,420 --> 00:34:27,830
162cm, 63kg.

932
00:34:27,930 --> 00:34:29,730
– I've gained some weight.
– Born in 1988.

933
00:34:29,830 --> 00:34:33,400
I have good brains.
You said agree.

934
00:34:33,500 --> 00:34:35,070
I think my brain is good enough
to make my life easier.

935
00:34:35,170 --> 00:34:36,070
I agree. I agree.

936
00:34:36,170 --> 00:34:38,500
What's your natural talent?

937
00:34:38,600 --> 00:34:39,800
I'm gentle.

938
00:34:39,900 --> 00:34:41,710
I couldn't think of anything
no matter how hard I tried.

939
00:34:41,810 --> 00:34:43,810
So I wrote I'm gentle.

940
00:34:43,910 --> 00:34:46,240
There are a lot. Cute, witty,
or something like that.

941
00:34:46,340 --> 00:34:48,480
Because I'm too embarrassed
to say so myself.

942
00:34:48,580 --> 00:34:50,520
(What's wrong with him too?)

943
00:34:50,620 --> 00:34:52,880
You ticked neutral
on the question I'm good–looking.

944
00:34:52,980 --> 00:34:54,150
(He ticked strongly agree
at first)

945
00:34:54,250 --> 00:34:55,690
I ticked number 5
and then changed my mind.

946
00:34:55,790 --> 00:34:57,820
I'm here based on the people here,

947
00:34:57,920 --> 00:34:59,760
but based on people in general,
I'm number 3.

948
00:34:59,860 --> 00:35:01,790
Are you saying you're
in the upper ranks in here?

949
00:35:01,890 --> 00:35:03,290
– Do you think so?
– That doesn't sound right.

950
00:35:03,390 --> 00:35:06,060
You have to take my height into
consideration. As I'm 162cm tall...

951
00:35:06,160 --> 00:35:08,830
(I look uglier
just because I'm short)

952
00:35:08,930 --> 00:35:10,030
You totally look like a bandit.

953
00:35:10,130 --> 00:35:12,270
Judging by my eyes, ears, mouth,
and nose alone, I look fine.

954
00:35:12,370 --> 00:35:13,840
You do have eyes, ears, mouth,
and nose. And that's all.

955
00:35:13,940 --> 00:35:15,270
You'll look totally weird
without a beard.

956
00:35:15,370 --> 00:35:18,140
Your overall face tone
feels a bit rusty.

957
00:35:18,240 --> 00:35:20,510
(Due to his one careless remark,
he's got a beating by many people)

958
00:35:20,610 --> 00:35:22,150
(Worn out)

959
00:35:22,250 --> 00:35:23,280
(Yoo Byung–jae's
estimated genetic traits)

960
00:35:23,380 --> 00:35:24,750
(1 Brain that makes life easier, 2
Rusty skin tone, metal poisoning?)

961
00:35:24,850 --> 00:35:26,480
For me, the special thing is...

962
00:35:26,580 --> 00:35:28,850
You ticked strongly agree on
you've got good motor skills.

963
00:35:28,950 --> 00:35:30,390
I think you do have
good motor skills.

964
00:35:30,490 --> 00:35:33,220
And it looks like your brain can't
catch up with your motor skills.

965
00:35:33,320 --> 00:35:34,830
I have sort of good brains.

966
00:35:34,930 --> 00:35:37,160
What about newspaper and books?

967
00:35:37,260 --> 00:35:39,030
I'm not keen on books.

968
00:35:39,130 --> 00:35:40,370
You were told that
you have a good sense of humor.

969
00:35:40,470 --> 00:35:41,830
And you're sort of witty.

970
00:35:41,930 --> 00:35:43,330
You have pretty much no fear
and you smell...

971
00:35:43,430 --> 00:35:44,840
Did you say you have
pretty much no fear?

972
00:35:44,940 --> 00:35:46,570
It's not true.
From what we saw last week...

973
00:35:46,670 --> 00:35:47,710
He's such a coward.

974
00:35:47,810 --> 00:35:51,010
I mean, I wouldn't be
a UFC fighter if I had fear.

975
00:35:51,110 --> 00:35:55,080
Arrgh. A–aaaarrg. Whoaaaargh.

976
00:35:55,180 --> 00:35:56,680
You cried when you saw the worms.

977
00:35:56,780 --> 00:35:57,750
It's just that
I have good reflexes.

978
00:35:57,850 --> 00:35:58,880
(Staring)

979
00:35:58,980 --> 00:36:00,790
(Are you... serious?)

980
00:36:00,890 --> 00:36:03,660
You have good reflexes, but what
does dynamic visual acuity mean?

981
00:36:03,760 --> 00:36:04,820
It's like reading moving letters.

982
00:36:04,920 --> 00:36:06,390
– Are you good at that?
– I am.

983
00:36:06,490 --> 00:36:07,430
Something like this?
How many fingers?

984
00:36:07,530 --> 00:36:09,390
One.

985
00:36:09,490 --> 00:36:11,460
(It doesn't seem very special,
though)

986
00:36:11,560 --> 00:36:13,140
All, four.

987
00:36:14,130 --> 00:36:16,170
It looks like this to me.

988
00:36:16,270 --> 00:36:18,670
No way.

989
00:36:18,770 --> 00:36:20,970
Honestly, if my opponent
throws a punch,

990
00:36:21,070 --> 00:36:22,040
I can see it like this.

991
00:36:22,140 --> 00:36:23,470
– Seriously?
– Yes.

992
00:36:23,570 --> 00:36:24,840
(Then I'll try once)

993
00:36:24,940 --> 00:36:26,340
(Tap)

994
00:36:26,440 --> 00:36:28,510
(You got hit, though)

995
00:36:28,610 --> 00:36:29,690
(1 Mythomania,
2 Exceptional motor skills)

996
00:36:30,850 --> 00:36:32,120
Kim Jong–min.

997
00:36:32,220 --> 00:36:34,720
175cm, 73kg, blood type O.

998
00:36:34,820 --> 00:36:37,160
You ticked neutral on the question
I have good brains, huh?

999
00:36:37,260 --> 00:36:38,920
I don't think

1000
00:36:39,020 --> 00:36:40,730
I'm stupid or anything like that.

1001
00:36:40,830 --> 00:36:41,760
6 times 9?

1002
00:36:41,860 --> 00:36:44,200
54. I used to be good
at arithmetic.

1003
00:36:44,300 --> 00:36:45,830
– 4 times 8?
– 32.

1004
00:36:45,930 --> 00:36:48,000
– 2 times 7?
– Ho–dong looks

1005
00:36:48,100 --> 00:36:49,670
very suspicious, though.

1006
00:36:49,770 --> 00:36:50,700
– 7 times 7?
– 49.

1007
00:36:50,800 --> 00:36:51,840
– 7 times 8?
– 56

1008
00:36:51,940 --> 00:36:54,310
– 7 times 3?
– 21.

1009
00:36:54,410 --> 00:36:55,670
I was really good at arithmetic.

1010
00:36:55,770 --> 00:36:57,480
– 8 times 6?
– 48.

1011
00:36:57,580 --> 00:36:58,710
He learned how to multiply
even before add...

1012
00:36:58,810 --> 00:37:00,350
Is that right?

1013
00:37:00,450 --> 00:37:02,280
(He can't even verify
Jong–min's skills on his own)

1014
00:37:02,380 --> 00:37:04,780
You're scared of high places

1015
00:37:04,880 --> 00:37:05,750
and you don't like to get hurt.

1016
00:37:05,850 --> 00:37:07,350
– Dyslexia.
– Do you have dyslexia?

1017
00:37:07,450 --> 00:37:08,690
I think so.

1018
00:37:08,790 --> 00:37:10,360
It took me 6 months
to read one book.

1019
00:37:10,460 --> 00:37:12,720
I think dyslexia is something
really worse than that.

1020
00:37:12,820 --> 00:37:14,430
Who can't read letters at all.

1021
00:37:14,530 --> 00:37:15,830
How can someone not read letters?

1022
00:37:15,930 --> 00:37:17,160
That's called dyslexia.

1023
00:37:17,260 --> 00:37:19,430
The letter you already knew
abruptly gets blurry and

1024
00:37:19,530 --> 00:37:20,970
looks like another letter.

1025
00:37:21,070 --> 00:37:23,030
– Seriously.
– That's called dyslexia.

1026
00:37:23,130 --> 00:37:24,200
And you are just a person
who doesn't like to read.

1027
00:37:24,300 --> 00:37:25,640
You're just a person
who hates books.

1028
00:37:25,740 --> 00:37:27,010
Ah, is that so?

1029
00:37:27,110 --> 00:37:28,010
(Kim Jong–min's
estimated genetic traits)

1030
00:37:28,110 --> 00:37:30,170
(1 Good at arithmetic, multiply,
2 Book–hater, not dyslexia)

1031
00:37:30,270 --> 00:37:32,810
Shindong's IQ is 148.

1032
00:37:32,910 --> 00:37:35,410
– I'm the most jealous of it now.
– This is well, just...

1033
00:37:35,510 --> 00:37:36,750
On the question I'm good–looking,

1034
00:37:36,850 --> 00:37:37,950
you ticked strongly disagree.

1035
00:37:38,050 --> 00:37:39,720
Because I think
I'm not good–looking.

1036
00:37:39,820 --> 00:37:41,490
But if the question was

1037
00:37:41,590 --> 00:37:42,790
I'm ugly', and then I would

1038
00:37:42,890 --> 00:37:43,760
tick strongly disagree, too.

1039
00:37:43,860 --> 00:37:45,290
Then what place do you think
you are in here?

1040
00:37:45,390 --> 00:37:46,500
In here?

1041
00:37:47,830 --> 00:37:49,560
Of course, I'm the first place
in here, honestly.

1042
00:37:49,660 --> 00:37:51,760
(What did he say?)

1043
00:37:51,860 --> 00:37:53,330
Honestly, my eyes, ears,
nose, and mouth...

1044
00:37:53,430 --> 00:37:56,770
If it's not about weight, I'm
really confident about my looks.

1045
00:37:56,870 --> 00:37:57,770
(Shindong's
estimated genetic traits)

1046
00:37:57,870 --> 00:37:59,470
(1 A high IQ, 2 A handsome guy
is hidden under fat)

1047
00:37:59,570 --> 00:38:01,010
Now it's our turn.

1048
00:38:01,110 --> 00:38:02,840
That sounds rather good.

1049
00:38:02,940 --> 00:38:04,040
I just filled it in
based on the facts.

1050
00:38:04,140 --> 00:38:06,340
Name, Kang Ho–dong.

1051
00:38:06,440 --> 00:38:08,410
In the medical history section,
you wrote hyperacidity.

1052
00:38:08,510 --> 00:38:10,680
I didn't have it, but
after this show...

1053
00:38:10,780 --> 00:38:12,120
Your stomach hurts often, huh?

1054
00:38:12,220 --> 00:38:15,150
Because I keep eating
right before going to bed.

1055
00:38:15,250 --> 00:38:16,690
So if I go to bed,

1056
00:38:16,790 --> 00:38:18,690
I am asleep but my stomach is...

1057
00:38:18,790 --> 00:38:19,990
That's right.
Because it has work to do.

1058
00:38:20,090 --> 00:38:21,630
This isn't asleep yet.

1059
00:38:21,730 --> 00:38:23,870
I feel tired even
when I sleep a lot.

1060
00:38:25,230 --> 00:38:27,080
Isn't that what
animals normally do?

1061
00:38:28,900 --> 00:38:31,100
– Like lions...
– That's right.

1062
00:38:31,200 --> 00:38:33,780
You ticked neutral
on the question I'm good–looking.

1063
00:38:34,740 --> 00:38:35,840
I think guys normally
think this way.

1064
00:38:35,940 --> 00:38:37,740
I know. Why is that?

1065
00:38:37,840 --> 00:38:39,740
I'm kind of aristocratic–looking.

1066
00:38:39,840 --> 00:38:41,280
Aristocratic–looking?

1067
00:38:41,380 --> 00:38:43,480
– You have fat behind your ears.
– This much fat behind your ears.

1068
00:38:43,580 --> 00:38:45,860
You have this much fat
behind your ears.

1069
00:38:47,290 --> 00:38:48,490
You have very thick scalp.

1070
00:38:48,590 --> 00:38:50,620
(He has as a thick face
as his scalp)

1071
00:38:50,720 --> 00:38:53,420
Look at my nose from the side.
My nose is really sharp.

1072
00:38:53,520 --> 00:38:55,970
And I didn't have a nose job.

1073
00:38:57,030 --> 00:38:58,230
(No one thought that
he'd had a nose job)

1074
00:38:58,330 --> 00:39:01,080
– I didn't get plastic surgery.
– Why don't you get one now?

1075
00:39:02,730 --> 00:39:03,630
(Kang Ho–dong's
estimated genetic traits)

1076
00:39:03,730 --> 00:39:04,800
(1 A eating habit like animals,
2 Natural aristocratic looks)

1077
00:39:04,900 --> 00:39:07,510
What's your opinion on the rank?
Honestly.

1078
00:39:07,610 --> 00:39:09,610
P.O is the 1st place.

1079
00:39:09,710 --> 00:39:12,410
And then, I'm the only 2nd place.

1080
00:39:12,510 --> 00:39:14,450
And there's a large gap between
the 2nd and 3rd places.

1081
00:39:14,550 --> 00:39:15,810
(We have lots to say but
we are not going to say anything)

1082
00:39:15,910 --> 00:39:17,020
You know, a big gap.

1083
00:39:17,120 --> 00:39:18,320
Okay, okay.

1084
00:39:18,420 --> 00:39:20,990
Judging by the looks alone,
Jong–min is...

1085
00:39:21,090 --> 00:39:22,120
Really?

1086
00:39:22,220 --> 00:39:24,490
But, on condition that
Jong–min doesn't talk.

1087
00:39:24,590 --> 00:39:27,490
– Okay, I won't talk.
– You'll place 3rd with silence.

1088
00:39:27,590 --> 00:39:30,360
Is there a condition?

1089
00:39:30,460 --> 00:39:31,840
Shindong is the 4th place.

1090
00:39:32,560 --> 00:39:33,770
(Dizzy)

1091
00:39:33,870 --> 00:39:35,730
Dong–hyun, what are you
going to do?

1092
00:39:35,830 --> 00:39:37,600
You're not handsome, Dong–hyun.

1093
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
You just have a lot of muscles.

1094
00:39:38,800 --> 00:39:40,770
Do I just have a lot of muscles?

1095
00:39:40,870 --> 00:39:43,440
(Then there are only two left)

1096
00:39:43,540 --> 00:39:44,680
(Trying his best to look handsome)

1097
00:39:44,780 --> 00:39:46,540
Well, up to the 4th place...

1098
00:39:46,640 --> 00:39:48,550
(Trying his best to look pathetic)

1099
00:39:48,650 --> 00:39:50,010
(A quite intense battle
for the last place)

1100
00:39:50,110 --> 00:39:52,630
(Who's the ugliest
among The Great Escapers?)

1101
00:39:53,780 --> 00:39:54,750
(What's Ho–dong's decision?)

1102
00:39:54,850 --> 00:39:56,520
Dong–hyun is the 5th place.

1103
00:39:56,620 --> 00:39:57,820
(Joy)

1104
00:39:57,920 --> 00:40:00,390
(Sorrow)

1105
00:40:00,490 --> 00:40:01,790
I've never been treated
like this before.

1106
00:40:01,890 --> 00:40:03,190
I mean it.

1107
00:40:03,290 --> 00:40:05,030
If you don't have a beard,
you'll look seriously...

1108
00:40:05,130 --> 00:40:06,030
I try really hard not to

1109
00:40:06,130 --> 00:40:07,800
say something like this,

1110
00:40:07,900 --> 00:40:09,800
but you are really ugly.

1111
00:40:09,900 --> 00:40:11,240
(Stun Gun is knocked out)

1112
00:40:11,340 --> 00:40:12,870
Because I don't like to judge
people by their looks.

1113
00:40:12,970 --> 00:40:15,470
Let's compete
after you shave your beard.

1114
00:40:15,570 --> 00:40:17,410
What I think about your face is,
if I'm being honest,

1115
00:40:17,510 --> 00:40:18,920
you've got nothing
to attract my eyes.

1116
00:40:19,840 --> 00:40:22,590
There's no point where
my eyes want to stay.

1117
00:40:25,350 --> 00:40:27,350
The applications have
been submitted.

1118
00:40:27,450 --> 00:40:29,350
Please move onto Area B.

1119
00:40:29,450 --> 00:40:30,690
Here it is.

1120
00:40:30,790 --> 00:40:32,690
(A card key for Area B has
popped out from the drawer)

1121
00:40:32,790 --> 00:40:34,990
This is it, huh? Straight away?

1122
00:40:35,090 --> 00:40:36,130
Should we walk or take this?

1123
00:40:36,230 --> 00:40:37,810
Let's take a ride.

1124
00:40:39,560 --> 00:40:40,930
Jong–min, go backward
in a sexy way.

1125
00:40:41,030 --> 00:40:43,600
(Suddenly the 5th place brother
has appeared)

1126
00:40:43,700 --> 00:40:44,670
Ah, I guess we're
following the order.

1127
00:40:44,770 --> 00:40:46,800
Since we've filled in the forms,

1128
00:40:46,900 --> 00:40:48,440
– From Area A to...
– there's got to be the next step.

1129
00:40:48,540 --> 00:40:49,890
Yes, yes.

1130
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Ah, but the numbers earlier.

1131
00:40:51,940 --> 00:40:53,110
Do those numbers
mean nothing, then?

1132
00:40:53,210 --> 00:40:54,110
I guess so.

1133
00:40:54,210 --> 00:40:57,880
We might need it again
like last time.

1134
00:40:57,980 --> 00:40:59,720
There might be something later.

1135
00:40:59,820 --> 00:41:02,250
(They arrived at
the next stage, Area B)

1136
00:41:02,350 --> 00:41:04,160
Let's get off.

1137
00:41:04,260 --> 00:41:06,820
Today, everything seems
mechanical? Or electronic?

1138
00:41:06,920 --> 00:41:08,190
We've solved nothing today.

1139
00:41:08,290 --> 00:41:09,830
I guess this is the theme
this time.

1140
00:41:09,930 --> 00:41:13,260
A bit futuristic.

1141
00:41:13,360 --> 00:41:14,950
I'll open it now.

1142
00:41:15,900 --> 00:41:17,500
(Area B has opened)

1143
00:41:17,600 --> 00:41:18,500
Let's go party.

1144
00:41:18,600 --> 00:41:20,200
Let's go in first.

1145
00:41:20,300 --> 00:41:21,670
There's a waiting room, too.

1146
00:41:21,770 --> 00:41:22,670
What is this?

1147
00:41:22,770 --> 00:41:24,540
Alright, let's not
destroy anything, okay?

1148
00:41:24,640 --> 00:41:27,190
Ho–dong, there's something here.

1149
00:41:29,850 --> 00:41:32,850
(3 Area B)

1150
00:41:32,950 --> 00:41:36,690
(Area B is divided
into 4 sections)

1151
00:41:36,790 --> 00:41:38,720
(What is this place for?)

1152
00:41:38,820 --> 00:41:41,160
Isn't this place to assess
our individual ability?

1153
00:41:41,260 --> 00:41:43,090
Look at the floor. Linguistic
ability, spatial perception,

1154
00:41:43,190 --> 00:41:45,130
sense of balance, and
muscle endurance.

1155
00:41:45,230 --> 00:41:46,960
I guess they want
to check our motor skills.

1156
00:41:47,060 --> 00:41:48,570
Motor nerves, motor nerves.

1157
00:41:48,670 --> 00:41:50,430
Please get changed
into the test uniform

1158
00:41:50,530 --> 00:41:53,570
for a DNA test.

1159
00:41:53,670 --> 00:41:54,970
Do we need to get changed?

1160
00:41:55,070 --> 00:41:56,310
The test uniform?

1161
00:41:56,410 --> 00:41:57,640
(Changing rooms are prepared
on the side)

1162
00:41:57,740 --> 00:41:58,710
Are you going to get changed?

1163
00:41:58,810 --> 00:41:59,680
Are we getting changed?

1164
00:41:59,780 --> 00:42:01,050
(To get changed into
the test uniform,)

1165
00:42:01,150 --> 00:42:02,680
(they got into the changing room)

1166
00:42:02,780 --> 00:42:04,950
The person who gets the 1st place
here should be a captain.

1167
00:42:05,050 --> 00:42:06,250
A captain next week.

1168
00:42:06,350 --> 00:42:07,750
Do we have to put on slippers too?

1169
00:42:07,850 --> 00:42:08,790
Do we have slippers?

1170
00:42:08,890 --> 00:42:10,490
There's a gown too.

1171
00:42:10,590 --> 00:42:11,870
Should I put on the gown?

1172
00:42:12,820 --> 00:42:15,560
(If you don't wear the gown,
we might have an incident)

1173
00:42:15,660 --> 00:42:18,530
(The first person
who got changed is)

1174
00:42:18,630 --> 00:42:19,830
(the little brother P.O
with second–skin pants)

1175
00:42:19,930 --> 00:42:20,800
Guys, I'm done.

1176
00:42:20,900 --> 00:42:22,800
Did you get out?

1177
00:42:22,900 --> 00:42:23,770
I'm done.

1178
00:42:23,870 --> 00:42:25,470
– Please help me with this.
– What is this?

1179
00:42:25,570 --> 00:42:27,510
I don't have this.

1180
00:42:27,610 --> 00:42:29,710
(The state–of–art name band)

1181
00:42:29,810 --> 00:42:31,790
Everyone looks so cool.

1182
00:42:33,010 --> 00:42:34,950
Don't you think
we look quite fancy?

1183
00:42:35,050 --> 00:42:35,950
Are you done?

1184
00:42:36,050 --> 00:42:37,580
Oh, Jong–min.

1185
00:42:37,680 --> 00:42:39,720
– It feels like we're in a sauna.
– I know we're like...

1186
00:42:39,820 --> 00:42:41,690
You know, when guys get close,
they go to a sauna together.

1187
00:42:41,790 --> 00:42:43,120
I know, right? It feels like that.

1188
00:42:43,220 --> 00:42:44,800
Please come out, Ho–dong.

1189
00:42:46,320 --> 00:42:48,410
Huh? What the heck? Ha–ha–ha.

1190
00:42:50,900 --> 00:42:53,630
(Ta–da)

1191
00:42:53,730 --> 00:42:54,970
Isn't that because he's a captain?

1192
00:42:55,070 --> 00:42:56,830
Why is only mine
in a different color?

1193
00:42:56,930 --> 00:42:58,170
Why is he wearing a different one?

1194
00:42:58,270 --> 00:42:59,900
Is it because he's a captain?

1195
00:43:00,000 --> 00:43:01,170
It's so cool.

1196
00:43:01,270 --> 00:43:02,840
Byung–jae, come out already.

1197
00:43:02,940 --> 00:43:03,840
(The only member who
hasn't come out is Byung–jae)

1198
00:43:03,940 --> 00:43:05,120
Huh? What's with him?

1199
00:43:06,610 --> 00:43:07,760
What's with him?

1200
00:43:08,950 --> 00:43:11,280
(Ta–da)

1201
00:43:11,380 --> 00:43:13,750
– Isn't that your mother's?
– Why am I...

1202
00:43:13,850 --> 00:43:15,920
– We have this...
– Maybe they were short of these.

1203
00:43:16,020 --> 00:43:17,390
They must've been short
of the gowns.

1204
00:43:17,490 --> 00:43:18,620
Did they give me this
because I'm ugly?

1205
00:43:18,720 --> 00:43:19,890
Why am I the only one with this?

1206
00:43:19,990 --> 00:43:21,930
But it looks good on you.

1207
00:43:22,030 --> 00:43:24,160
– Why does it look so good on you?
– I don't know.

1208
00:43:24,260 --> 00:43:26,330
Don't tell me you brought
your pajama from home.

1209
00:43:26,430 --> 00:43:27,800
I mean, how are we
going to wear this?

1210
00:43:27,900 --> 00:43:29,770
Take off the sticky part
like this...

1211
00:43:29,870 --> 00:43:33,570
(Once they've worn the wristbands,
they are ready get checked up)

1212
00:43:33,670 --> 00:43:37,240
We will start a DNA ability test
from now on.

1213
00:43:37,340 --> 00:43:38,240
You're almost there.

1214
00:43:38,340 --> 00:43:39,720
This is so exhausting.

1215
00:43:41,910 --> 00:43:44,780
(A DNA ability test was a session)

1216
00:43:44,880 --> 00:43:47,790
(where we checked up on)

1217
00:43:47,890 --> 00:43:50,790
(the escapers'
natural genetic abilities)

1218
00:43:50,890 --> 00:43:54,790
(It was very fun and helpful,)

1219
00:43:54,890 --> 00:43:56,790
(but for you who wants to see)

1220
00:43:56,890 --> 00:44:01,730
(a fast–moving futuristic
variety show...)

1221
00:44:01,830 --> 00:44:03,730
(The test has finished)

1222
00:44:03,830 --> 00:44:06,200
All the tests have been completed.

1223
00:44:06,300 --> 00:44:07,870
Please move into the waiting room

1224
00:44:07,970 --> 00:44:09,970
for a DNA extraction.

1225
00:44:10,070 --> 00:44:11,140
A DNA extraction?

1226
00:44:11,240 --> 00:44:13,610
– Are they going to draw my blood?
– Aw, no way.

1227
00:44:13,710 --> 00:44:15,050
I'm already feeling dizzy.

1228
00:44:15,150 --> 00:44:16,890
The waiting room is over there.

1229
00:44:20,820 --> 00:44:22,200
Ha...

1230
00:44:24,790 --> 00:44:27,560
(They are going into
the waiting room one by one)

1231
00:44:27,660 --> 00:44:28,790
P.O, let's wipe each other's face.

1232
00:44:28,890 --> 00:44:31,180
There are wet wipes.
Let's wipe each other's face.

1233
00:44:32,900 --> 00:44:36,330
(Sweet and gentle)

1234
00:44:36,430 --> 00:44:38,500
(No one is looking after Ho–dong)

1235
00:44:38,600 --> 00:44:39,980
(Glancing)

1236
00:44:41,270 --> 00:44:44,290
(No less it's Byung–jae
who takes care of Ho–dong)

1237
00:44:45,410 --> 00:44:48,650
(However, it takes the whole day
as he's got a broad face)

1238
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
P.O.

1239
00:44:49,850 --> 00:44:51,780
Please enter the extraction room.

1240
00:44:51,880 --> 00:44:53,400
Ah, there's a particular order,
I guess.

1241
00:44:55,850 --> 00:44:56,720
(Please put your hand in)

1242
00:44:56,820 --> 00:45:00,730
(A mysterious
put–your–hand–in hole)

1243
00:45:00,830 --> 00:45:03,730
Please put your arm into the slot
in the extractor.

1244
00:45:03,830 --> 00:45:05,600
I ask you not to move until

1245
00:45:05,700 --> 00:45:09,730
the extraction is complete.

1246
00:45:09,830 --> 00:45:11,300
– We put our arm and...
– Huh?

1247
00:45:11,400 --> 00:45:12,670
What is it?

1248
00:45:12,770 --> 00:45:14,080
– Oh, it scared me.
– Why?

1249
00:45:15,540 --> 00:45:17,740
Ough.

1250
00:45:17,840 --> 00:45:18,810
Why, why?

1251
00:45:18,910 --> 00:45:20,210
Why? What are you doing?

1252
00:45:20,310 --> 00:45:22,110
What are you doing?

1253
00:45:22,210 --> 00:45:23,750
(What the heck is going on?)

1254
00:45:23,850 --> 00:45:26,150
Why do they keep
doing something scary?

1255
00:45:26,250 --> 00:45:28,590
Ough, why? What's that?

1256
00:45:28,690 --> 00:45:30,690
The extraction is complete.

1257
00:45:30,790 --> 00:45:32,700
Next is Yoo Byung–jae.

1258
00:45:33,820 --> 00:45:35,170
Is it in order of age?

1259
00:45:36,890 --> 00:45:38,260
(What the heck is that?)

1260
00:45:38,360 --> 00:45:39,230
Ouch, what the heck?

1261
00:45:39,330 --> 00:45:41,730
(They become
more and more curious)

1262
00:45:41,830 --> 00:45:43,570
Ough, why, why, why, why?

1263
00:45:43,670 --> 00:45:45,800
Doing like this...

1264
00:45:45,900 --> 00:45:48,440
(By any chance,
are they getting blood drawn?)

1265
00:45:48,540 --> 00:45:50,810
(If I get my blood drawn,
I will get hungry, though)

1266
00:45:50,910 --> 00:45:53,020
Next is Shindong.

1267
00:45:54,410 --> 00:45:55,760
Ouch, ouch.

1268
00:45:56,410 --> 00:45:58,750
(His nostrils are flaring
with worries)

1269
00:45:58,850 --> 00:46:00,630
Next is Kim Jong–min.

1270
00:46:01,490 --> 00:46:03,690
Kim Dong–hyun. It's your turn.

1271
00:46:03,790 --> 00:46:05,690
They called you.

1272
00:46:05,790 --> 00:46:07,300
You don't even know
your name, huh?

1273
00:46:09,460 --> 00:46:10,800
Arrgh.

1274
00:46:10,900 --> 00:46:12,800
(Kim Jong–night–sky is
screaming out in pain)

1275
00:46:12,900 --> 00:46:14,670
What could it be?
Are they pulling their hair out?

1276
00:46:14,770 --> 00:46:17,980
(The reason for the screaming
is hair extraction?)

1277
00:46:20,540 --> 00:46:21,690
Huh?

1278
00:46:23,510 --> 00:46:25,840
The extraction is complete.

1279
00:46:25,940 --> 00:46:27,610
Next is Kim Dong–hyun.

1280
00:46:27,710 --> 00:46:29,930
Please enter the extraction room.

1281
00:46:32,080 --> 00:46:33,350
(Whenever he sees a hole,)

1282
00:46:33,450 --> 00:46:34,670
(he thinks of the awful memory
of the tea making room)

1283
00:46:36,850 --> 00:46:38,120
(Flinching)

1284
00:46:38,220 --> 00:46:40,220
Oh, my gosh.

1285
00:46:40,320 --> 00:46:42,530
What, what, what?

1286
00:46:42,630 --> 00:46:46,130
(Loading a knee kick)

1287
00:46:46,230 --> 00:46:48,770
(What is really going on
in the extraction room?)

1288
00:46:48,870 --> 00:46:52,300
(Extracting a great quantity of
DNA from their nails)

1289
00:46:52,400 --> 00:46:53,900
Huh?

1290
00:46:54,000 --> 00:46:56,070
The extraction is complete.

1291
00:46:56,170 --> 00:46:58,840
– Please make your way out now.
– Is it done?

1292
00:46:58,940 --> 00:47:01,430
(Finished extracting every
escaper's DNA from the nail)

1293
00:47:03,910 --> 00:47:06,720
I think they did something
to my nail.

1294
00:47:06,820 --> 00:47:08,890
All the tests have been completed.

1295
00:47:08,990 --> 00:47:11,370
Thank you for...

1296
00:47:13,090 --> 00:47:15,670
Gosh! Oh! Dear God!

1297
00:47:16,930 --> 00:47:18,760
Oh, my gosh.

1298
00:47:18,860 --> 00:47:20,740
(Lock down)

1299
00:47:22,630 --> 00:47:25,840
The building has been locked
due to the system error.

1300
00:47:25,940 --> 00:47:27,770
Those who are in the building

1301
00:47:27,870 --> 00:47:29,610
cannot leave the building

1302
00:47:29,710 --> 00:47:32,120
until further notice.

1303
00:47:33,780 --> 00:47:35,880
What the heck, all of a sudden?

1304
00:47:35,980 --> 00:47:37,350
What a surprise.

1305
00:47:37,450 --> 00:47:38,320
Oh, my gosh.

1306
00:47:38,420 --> 00:47:39,680
I thought zombies would come out.

1307
00:47:39,780 --> 00:47:41,350
Ugh, I thought there would
be no scary things today.

1308
00:47:41,450 --> 00:47:42,850
This is crazy.

1309
00:47:42,950 --> 00:47:45,040
It begins now.
This is the beginning.

1310
00:47:46,490 --> 00:47:47,930
(The real escape begins now)

1311
00:47:48,030 --> 00:47:50,290
I guess it's
Super Human Proto Type 1.

1312
00:47:50,390 --> 00:47:51,830
(And another mysterious person
appears)

1313
00:47:51,930 --> 00:47:54,270
(Who are you? The escape
methods got much more complex)

1314
00:47:54,370 --> 00:47:56,950
Isn't this the number table
from the first room?

1315
00:47:58,740 --> 00:48:00,580
– Dad?
– Who are you?

1316
00:48:01,940 --> 00:48:04,210
It begins now.
This is the beginning.

1317
00:48:04,310 --> 00:48:06,010
Is this the beginning?

1318
00:48:06,110 --> 00:48:08,080
This is the beginning.

1319
00:48:08,180 --> 00:48:10,250
Since they took this,
they might make our clones.

1320
00:48:10,350 --> 00:48:11,480
Hold on.

1321
00:48:11,580 --> 00:48:12,580
Is it locked?

1322
00:48:12,680 --> 00:48:14,080
It said we need to wait.

1323
00:48:14,180 --> 00:48:15,850
Does it mean
the building is locked?

1324
00:48:15,950 --> 00:48:17,760
It means the building is locked.

1325
00:48:17,860 --> 00:48:19,320
We need to escape from here now.

1326
00:48:19,420 --> 00:48:20,700
Can we go out this way?

1327
00:48:21,460 --> 00:48:23,390
The voice told us to wait. What if

1328
00:48:23,490 --> 00:48:24,800
you die after going out?

1329
00:48:24,900 --> 00:48:27,060
Don't we need to move onto Area C?

1330
00:48:27,160 --> 00:48:29,570
(Do they need to go to Area C
since they're in Area B?)

1331
00:48:29,670 --> 00:48:31,140
But we don't have a key
for Area C.

1332
00:48:31,240 --> 00:48:33,100
Then we sit here forever, huh?

1333
00:48:33,200 --> 00:48:34,480
(Looking around)

1334
00:48:36,710 --> 00:48:38,280
What is this room?
We haven't looked into here.

1335
00:48:38,380 --> 00:48:40,110
Yes, analysis office.

1336
00:48:40,210 --> 00:48:41,360
Can we go in?

1337
00:48:42,980 --> 00:48:44,110
Huh? There's something.

1338
00:48:44,210 --> 00:48:46,450
Here it is.

1339
00:48:46,550 --> 00:48:51,240
(3–1 Analysis office)

1340
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
(Does this place have any hint to
let them move onto the next area?)

1341
00:48:54,430 --> 00:48:55,730
Do we have to find
a card key for Area C?

1342
00:48:55,830 --> 00:48:56,760
I think so.

1343
00:48:56,860 --> 00:49:00,500
Huh? It's a mobile phone.

1344
00:49:00,600 --> 00:49:02,500
(He spotted a mobile phone again
as soon as he got in)

1345
00:49:02,600 --> 00:49:03,700
He's an expert at
finding mobile phones.

1346
00:49:03,800 --> 00:49:05,840
Smartphone guy.

1347
00:49:05,940 --> 00:49:06,940
We got a smartphone.

1348
00:49:07,040 --> 00:49:08,150
Should we turn it on?

1349
00:49:09,510 --> 00:49:10,410
(However, it won't turn on)

1350
00:49:10,510 --> 00:49:12,380
Hey, do you think
there's another hint here?

1351
00:49:12,480 --> 00:49:14,280
Well, we need to move
onto the next room,

1352
00:49:14,380 --> 00:49:15,710
which means a card key
should be here, right?

1353
00:49:15,810 --> 00:49:16,910
Our nails are here.

1354
00:49:17,010 --> 00:49:18,020
(It seems that they extracted
DNA from a lot of people)

1355
00:49:18,120 --> 00:49:19,980
– Our nails.
– Our nail clippings are here.

1356
00:49:20,080 --> 00:49:21,500
Gosh, it's creepy.

1357
00:49:22,850 --> 00:49:24,800
(He's taking the case off
the phone which doesn't turn on)

1358
00:49:26,060 --> 00:49:28,730
– Huh?
– Hey, Byung–jae.

1359
00:49:28,830 --> 00:49:31,280
(He found a card key for Area D)

1360
00:49:31,430 --> 00:49:32,580
What the heck?

1361
00:49:33,060 --> 00:49:34,570
(This is awesome)

1362
00:49:34,670 --> 00:49:35,600
Who, who, who found it?

1363
00:49:35,700 --> 00:49:37,330
– He did.
– What did he find?

1364
00:49:37,430 --> 00:49:38,640
(They found a card key
all thanks to Jong–min)

1365
00:49:38,740 --> 00:49:39,880
Wow, this is...

1366
00:49:40,140 --> 00:49:41,620
Hey, how did you find this?

1367
00:49:41,940 --> 00:49:43,350
You found it at one go, huh?

1368
00:49:43,640 --> 00:49:46,220
Since it didn't work, I was going
to take this off and try again.

1369
00:49:47,540 --> 00:49:48,850
Swag.

1370
00:49:48,950 --> 00:49:50,050
We think this is swag,
but the production team will

1371
00:49:50,150 --> 00:49:51,680
probably see this differently.

1372
00:49:51,780 --> 00:49:52,850
(Did we find it too early?)

1373
00:49:52,950 --> 00:49:54,020
They must've put a lot of work
into hiding this.

1374
00:49:54,120 --> 00:49:57,200
Gosh, what the heck?
What's wrong with him?

1375
00:49:58,060 --> 00:49:59,160
Exactly. They'd say like,
"What's wrong with him?"

1376
00:49:59,260 --> 00:50:01,340
I really hate Jong–min.

1377
00:50:04,090 --> 00:50:05,930
But this is for... We actually need
to move onto Area C, right now.

1378
00:50:06,030 --> 00:50:07,700
– We have to find Area C's key.
– Ah, do we need a key for Area C?

1379
00:50:07,800 --> 00:50:10,000
No, Area C's key might be hidden
in Area D.

1380
00:50:10,100 --> 00:50:13,120
It will not necessarily
be in order.

1381
00:50:13,470 --> 00:50:15,370
Then all we need to do is getting
out of here with this, right?

1382
00:50:15,470 --> 00:50:16,740
– And with the smartphone too.
– That's right. But, before that,

1383
00:50:16,840 --> 00:50:18,560
I'd like to look around
here and there a little more.

1384
00:50:19,040 --> 00:50:20,980
I feel like we can just go
straight to Area D.

1385
00:50:21,080 --> 00:50:22,710
Shall we move onto Area D, then?

1386
00:50:22,810 --> 00:50:25,360
(They are moving onto Area D since
they already found a card key)

1387
00:50:28,920 --> 00:50:30,300
But we were told
not to go outside.

1388
00:50:30,850 --> 00:50:33,090
Didn't it mean
we can't go out of the building?

1389
00:50:33,190 --> 00:50:34,930
– Is the door locked?
– No, it's not.

1390
00:50:35,030 --> 00:50:37,130
Do you think it's okay
if we step out of here?

1391
00:50:37,230 --> 00:50:39,610
It seems okay, doesn't it?

1392
00:50:40,630 --> 00:50:41,600
D.

1393
00:50:41,700 --> 00:50:42,730
(Area D for the card key
Jong–min found)

1394
00:50:42,830 --> 00:50:43,980
That is Area C.

1395
00:50:44,740 --> 00:50:46,370
I guess we have to
escape from Area C in that car.

1396
00:50:46,470 --> 00:50:48,040
I think Area C is the final stage.

1397
00:50:48,140 --> 00:50:50,490
(Is Area C the final stage where
they will escape in the car?)

1398
00:50:51,280 --> 00:50:53,210
Right here, we need
to go through this door.

1399
00:50:53,310 --> 00:50:55,850
Huh? Guys, there's Area E as well.

1400
00:50:55,950 --> 00:50:57,110
(They also found
the door of Area E)

1401
00:50:57,210 --> 00:50:58,960
Then I think it's right
to go in Area D first.

1402
00:50:59,520 --> 00:51:01,950
It might not be
in alphabetical order.

1403
00:51:02,050 --> 00:51:03,970
Wow, we've found this really fast.

1404
00:51:06,620 --> 00:51:08,090
(Agree)

1405
00:51:08,190 --> 00:51:09,390
Did we find it too early?

1406
00:51:09,490 --> 00:51:10,990
Don't worry about it.
Let's just go in.

1407
00:51:11,090 --> 00:51:12,840
This is a reality show after all.

1408
00:51:15,430 --> 00:51:16,500
Oh, my dear God.

1409
00:51:16,600 --> 00:51:18,140
(These cowards flinch
every time they open the door)

1410
00:51:18,240 --> 00:51:19,540
Oh, my dear God.

1411
00:51:19,640 --> 00:51:22,020
I felt like all my blood
rushed to my head.

1412
00:51:23,170 --> 00:51:24,740
It's all automatic, indeed.

1413
00:51:24,840 --> 00:51:25,780
I was too startled.

1414
00:51:25,880 --> 00:51:27,020
What is this?

1415
00:51:30,110 --> 00:51:33,660
(4 Area D)

1416
00:51:34,150 --> 00:51:36,650
(What evidence is hidden in this
room with portraits of great men?)

1417
00:51:36,750 --> 00:51:38,700
Umm, wait.
So who do you think that is?

1418
00:51:39,060 --> 00:51:40,660
(Who is he in this portrait?)

1419
00:51:40,760 --> 00:51:41,960
That person?

1420
00:51:42,060 --> 00:51:43,670
You know he's very well–known.

1421
00:51:44,290 --> 00:51:45,260
Bee...

1422
00:51:45,360 --> 00:51:47,180
– Ugh.
– Beethoven?

1423
00:51:47,300 --> 00:51:48,530
Batman?

1424
00:51:48,630 --> 00:51:50,700
(Gosh, who do you think I am?)

1425
00:51:50,800 --> 00:51:52,100
(I'm Mozart, not Beethoven)

1426
00:51:52,200 --> 00:51:53,200
He's Mozart, Mozart.

1427
00:51:53,300 --> 00:51:54,440
(Wolfgang Amadeus Mozart)

1428
00:51:54,540 --> 00:51:55,770
Is he Napoleon?

1429
00:51:55,870 --> 00:51:57,650
– That's right.
– He looks like Napoleon.

1430
00:51:58,110 --> 00:51:59,280
Here are some, too.

1431
00:51:59,380 --> 00:52:01,910
– Audrey Hepburn.
– Abraham Lincoln.

1432
00:52:02,010 --> 00:52:03,610
– Who is she in the middle?
– Isn't she Madame Curie?

1433
00:52:03,710 --> 00:52:06,130
– Curie?
– The guy painted The Gleaners?

1434
00:52:08,090 --> 00:52:10,330
(You're talking about Millet,
but I'm Curie)

1435
00:52:11,190 --> 00:52:13,220
(While everyone is distracted
by the portraits,)

1436
00:52:13,320 --> 00:52:15,240
(Jong–min's showing interest
in the laptop)

1437
00:52:17,060 --> 00:52:18,940
Huh? What's with the screen?

1438
00:52:20,030 --> 00:52:22,330
Super–human Planning Process.

1439
00:52:22,430 --> 00:52:26,370
Extract DNA from 20,000 people
with superior traits in 10 years.

1440
00:52:26,470 --> 00:52:29,040
And manipulate DNA through
cell fusion and cell culture.

1441
00:52:29,140 --> 00:52:33,220
Create new humankind with advanced
genetic engineering technology.

1442
00:52:33,880 --> 00:52:36,310
Successful extraction of
the most superior DNA.

1443
00:52:36,410 --> 00:52:38,820
Extracting DNA of
the chosen celebrities in secret.

1444
00:52:38,920 --> 00:52:40,420
Oh, then are we
the chosen celebrities?

1445
00:52:40,520 --> 00:52:42,950
Planning to meet the needs of
a range of clients.

1446
00:52:43,050 --> 00:52:45,290
Government agents, soldiers,
athletes, and loners.

1447
00:52:45,390 --> 00:52:47,620
– Loners?
– Why loners?

1448
00:52:47,720 --> 00:52:49,690
Super–soldier–human,
super–partner–human.

1449
00:52:49,790 --> 00:52:52,280
It says the expected return is
1 trillion, 1 trillion.

1450
00:52:53,060 --> 00:52:54,160
Is this real?

1451
00:52:54,260 --> 00:52:55,500
It sounds very absurd, though.

1452
00:52:55,600 --> 00:52:58,000
They are trying to produce humans
like Captain America.

1453
00:52:58,100 --> 00:52:59,520
It sounds like a movie.

1454
00:53:01,770 --> 00:53:04,550
(Hmm, these pictures are...)

1455
00:53:05,540 --> 00:53:07,340
Are you okay with this, Jong–min?

1456
00:53:07,440 --> 00:53:08,910
Only my picture is from the news...
But P.O's looks strange too.

1457
00:53:09,010 --> 00:53:10,110
P.O's picture is funny too.

1458
00:53:10,210 --> 00:53:11,660
All the pictures look funny.

1459
00:53:11,820 --> 00:53:13,180
What's with Shindong's picture?

1460
00:53:13,280 --> 00:53:15,050
(Ho–dong, Shindong and Byung–jae's
pictures also look funny too)

1461
00:53:15,150 --> 00:53:17,150
I guess they are trying to make
Super–human Prototype 1

1462
00:53:17,250 --> 00:53:19,120
by combining our superior DNA.

1463
00:53:19,220 --> 00:53:21,860
It seems like we're the first
test sample. Six of us.

1464
00:53:21,960 --> 00:53:24,360
They took our nails earlier.

1465
00:53:24,460 --> 00:53:26,160
Okay, it was the last slide.

1466
00:53:26,260 --> 00:53:28,000
There's got to be
more evidence in here.

1467
00:53:28,100 --> 00:53:29,630
There are 6 laptops.

1468
00:53:29,730 --> 00:53:31,500
Let's search one laptop each.

1469
00:53:31,600 --> 00:53:32,720
It won't boot up, though.

1470
00:53:34,240 --> 00:53:36,050
It does. It does.
Press it longer, and then it will.

1471
00:53:37,640 --> 00:53:39,640
(Only Byung–jae's laptop
doesn't seem to work)

1472
00:53:39,740 --> 00:53:41,080
– Why isn't only mine working?
– Where should I go to?

1473
00:53:41,180 --> 00:53:42,380
First of all, for the Internet...

1474
00:53:42,480 --> 00:53:44,510
Who's got the phone from earlier?

1475
00:53:44,610 --> 00:53:45,620
Should I click the Internet?

1476
00:53:45,720 --> 00:53:47,450
It says network connection
is disabled.

1477
00:53:47,550 --> 00:53:49,090
Yes, network connection
is disabled.

1478
00:53:49,190 --> 00:53:52,020
– No connection.
– Then go to the folder and...

1479
00:53:52,120 --> 00:53:53,060
(Captain Shin is advising him of
instructions one by one)

1480
00:53:53,160 --> 00:53:54,690
(While everyone is focused
on the computers,)

1481
00:53:54,790 --> 00:53:56,340
(Byung–jae's heading
somewhere else)

1482
00:53:57,030 --> 00:53:59,240
(Checking behind the curtain)

1483
00:53:59,700 --> 00:54:00,840
Wait. What is this?

1484
00:54:01,100 --> 00:54:02,250
Wait. What is this?

1485
00:54:03,230 --> 00:54:04,500
Wait. What is this?

1486
00:54:04,600 --> 00:54:06,280
(There's a door
behind the curtain)

1487
00:54:07,840 --> 00:54:09,850
(Wide eyes)

1488
00:54:11,840 --> 00:54:14,120
(A door with a digital door lock
was hidden behind the curtain)

1489
00:54:16,310 --> 00:54:18,090
Is that the one that
we have to press the passcode?

1490
00:54:19,950 --> 00:54:22,030
There's nothing.

1491
00:54:25,060 --> 00:54:28,190
(They found a secret passage
behind the ventilator)

1492
00:54:28,290 --> 00:54:29,440
It's a secret passage.

1493
00:54:31,360 --> 00:54:33,100
(Another secret passage behind
the curtain on the other side)

1494
00:54:33,200 --> 00:54:35,250
(Dazed)

1495
00:54:36,800 --> 00:54:38,110
That's a trap.

1496
00:54:40,470 --> 00:54:42,970
(The Escapers ensure that
the door lock is a trap)

1497
00:54:43,070 --> 00:54:45,320
They thought we were going
to look for the passcode.

1498
00:54:47,140 --> 00:54:49,010
(Look, we didn't get fooled)

1499
00:54:49,110 --> 00:54:50,580
They set this up to make us
look for the passcode.

1500
00:54:50,680 --> 00:54:53,820
(The person who was forgotten
after Dong–hyun found the door)

1501
00:54:53,920 --> 00:54:55,320
(But I found the door, too)

1502
00:54:55,420 --> 00:54:57,300
Kim Dong–hyun.

1503
00:54:58,420 --> 00:54:59,560
Kim Dong–hyun.

1504
00:54:59,660 --> 00:55:01,300
Byung–jae, try and go in.

1505
00:55:01,560 --> 00:55:03,440
Pardon? Why don't you go in?

1506
00:55:03,960 --> 00:55:05,360
Dong–hyun, you should go in.

1507
00:55:05,460 --> 00:55:07,200
– Captain.
– Captain.

1508
00:55:07,300 --> 00:55:09,080
Please show some initiative,
captain.

1509
00:55:10,600 --> 00:55:12,370
Please go check what's in there.
You're the captain after all.

1510
00:55:12,470 --> 00:55:14,320
(Me? Going in
that narrow passage?)

1511
00:55:14,670 --> 00:55:18,010
(The passage is too narrow
for Ho–dong to go in)

1512
00:55:18,110 --> 00:55:19,440
I'll go in since I'm small.

1513
00:55:19,540 --> 00:55:20,690
Okay, Byung–jae.

1514
00:55:21,080 --> 00:55:22,680
Go and open that door.

1515
00:55:22,780 --> 00:55:24,130
Byung–jae, open that door, please.

1516
00:55:25,580 --> 00:55:27,320
(Sad enough that my contribution
was already forgotten)

1517
00:55:27,420 --> 00:55:28,420
I'll go in then.

1518
00:55:28,520 --> 00:55:30,290
(Let's go in for now)

1519
00:55:30,390 --> 00:55:31,920
It may not be connected.

1520
00:55:32,020 --> 00:55:34,340
That's true. That door and
this one might be irrelevant.

1521
00:55:37,290 --> 00:55:39,300
It seems like it isn't directly
connected to that door.

1522
00:55:39,400 --> 00:55:40,940
Go to the right side.

1523
00:55:44,600 --> 00:55:46,320
Gosh, I'm scared, though.

1524
00:55:47,200 --> 00:55:48,670
– What's wrong?
– No, it's just I feel scared.

1525
00:55:48,770 --> 00:55:51,610
– Huh?
– I'm feeling scared.

1526
00:55:51,710 --> 00:55:52,740
Do you see anything
dangerous there?

1527
00:55:52,840 --> 00:55:55,730
It's just... I have nowhere to go
if something suddenly pops out.

1528
00:56:00,020 --> 00:56:01,720
(Beep beep beep)

1529
00:56:01,820 --> 00:56:03,450
Gosh, what? What's that?

1530
00:56:03,550 --> 00:56:05,420
(Jong–min pressed random numbers)

1531
00:56:05,520 --> 00:56:07,940
(Coward Byung–jae is even startled
by the door lock beeping sound)

1532
00:56:09,290 --> 00:56:13,180
(Although he's scared, he resumes
crawling in the passage)

1533
00:56:15,100 --> 00:56:16,330
(He spotted something)

1534
00:56:16,430 --> 00:56:19,740
Here's another door which looks
the same as the door earlier.

1535
00:56:19,840 --> 00:56:22,470
On the other side? You mean
the digital door lock one?

1536
00:56:22,570 --> 00:56:25,440
No, no, the...

1537
00:56:25,540 --> 00:56:26,940
Well, how do I describe this?

1538
00:56:27,040 --> 00:56:28,430
The door like blinds.

1539
00:56:29,150 --> 00:56:30,560
What do you mean, the blind door?

1540
00:56:31,150 --> 00:56:33,850
The one that you took off.

1541
00:56:33,950 --> 00:56:35,170
(A–ha, that one?)

1542
00:56:37,190 --> 00:56:38,560
– What's wrong?
– This is it.

1543
00:56:38,660 --> 00:56:39,940
What?

1544
00:56:40,960 --> 00:56:42,270
(Thud)

1545
00:56:43,430 --> 00:56:45,300
(What's this sound?)

1546
00:56:45,400 --> 00:56:47,700
(The sound Byung–jae
opens the door)

1547
00:56:47,800 --> 00:56:48,830
What's going on?

1548
00:56:48,930 --> 00:56:50,230
I'm out. I'm in the opposite room.

1549
00:56:50,330 --> 00:56:51,480
Okay.

1550
00:56:51,740 --> 00:56:53,640
Byung–jae, it's connected
to this side, right?

1551
00:56:53,740 --> 00:56:55,210
– Sorry?
– It's connected, huh?

1552
00:56:55,310 --> 00:56:56,650
Really?

1553
00:56:58,140 --> 00:56:59,040
(The secret passage is connected
to the meeting room)

1554
00:56:59,140 --> 00:57:00,520
Okay, okay.

1555
00:57:04,950 --> 00:57:05,920
(The door with a digital door lock
opened)

1556
00:57:06,020 --> 00:57:09,330
Okay, it opened easily.

1557
00:57:10,020 --> 00:57:11,760
What is this? Is it
supposed to be this easy?

1558
00:57:11,860 --> 00:57:13,960
– There was nothing.
– This is too easy, isn't it?

1559
00:57:14,060 --> 00:57:18,270
(4–1 DNA storage)

1560
00:57:18,400 --> 00:57:21,530
(What kind of evidence
is hidden in here)

1561
00:57:21,630 --> 00:57:25,050
(where is filled with
mysterious items?)

1562
00:57:26,140 --> 00:57:27,450
Ah, like this?

1563
00:57:28,270 --> 00:57:29,420
Hold on.

1564
00:57:30,140 --> 00:57:33,080
(DNA storage safes
with digital locks)

1565
00:57:33,180 --> 00:57:34,720
Gosh, I guess we have to
rack our brains here again.

1566
00:57:35,510 --> 00:57:36,480
Shindong, please come over here.

1567
00:57:36,580 --> 00:57:37,450
(We need to call Shindong
when it comes to headwork)

1568
00:57:37,550 --> 00:57:39,080
I'd like to turn on this laptop

1569
00:57:39,180 --> 00:57:41,300
to see if there's something.

1570
00:57:41,720 --> 00:57:44,090
Press the start button, passcode,
and the start button again.

1571
00:57:44,190 --> 00:57:46,320
But only these four are
marked with a highlighter.

1572
00:57:46,420 --> 00:57:48,140
(Only four safes are marked
with a highlighter?)

1573
00:57:49,360 --> 00:57:51,340
It doesn't mean
these are the passcode, does it?

1574
00:57:52,700 --> 00:57:53,840
Should we try with this?

1575
00:57:54,200 --> 00:57:58,340
(Is the hint to unlock the safes
in the number board?)

1576
00:57:58,440 --> 00:58:00,100
I think this has got
something to do with

1577
00:58:00,200 --> 00:58:01,770
the number board at the beginning.

1578
00:58:01,870 --> 00:58:03,420
I know, right? Judging by the fact
that there are 0s and 1s.

1579
00:58:03,840 --> 00:58:05,160
1, 0, 1.

1580
00:58:06,440 --> 00:58:08,710
Press start, passcode,
and start again.

1581
00:58:08,810 --> 00:58:10,760
Which means we need
to find the passcode.

1582
00:58:14,220 --> 00:58:17,400
(Byung–jae's heading to
the waiting room for now)

1583
00:58:18,050 --> 00:58:20,120
(What's the connection between)

1584
00:58:20,220 --> 00:58:22,210
(the number board in the waiting
room and the passcode?)

1585
00:58:26,560 --> 00:58:29,450
(He arrived in the waiting room
with the number board)

1586
00:58:33,940 --> 00:58:37,570
That thing in the first room,

1587
00:58:37,670 --> 00:58:40,740
there are a lot of 0s and 1s
on the number board.

1588
00:58:40,840 --> 00:58:44,050
By the look of it, we'll probably
make use of it at some point.

1589
00:58:44,150 --> 00:58:48,080
0000. 1111. 1101. 1001.

1590
00:58:48,180 --> 00:58:51,350
Isn't it the same as
1100 from the first room?

1591
00:58:51,450 --> 00:58:53,090
We were just talking about that.

1592
00:58:53,190 --> 00:58:55,940
Do we have to figure out the
passcode by using that board?

1593
00:58:56,460 --> 00:58:57,360
It'd be great if we took a photo
of it and brought it here.

1594
00:58:57,460 --> 00:58:59,200
Should I go and
write them down on here?

1595
00:58:59,300 --> 00:59:00,940
There are a lot numbers
to write down, though.

1596
00:59:01,560 --> 00:59:03,900
(There's got to be something)

1597
00:59:04,000 --> 00:59:06,650
(Staring hard)

1598
00:59:07,100 --> 00:59:09,270
Let's try first.
I should try first.

1599
00:59:09,370 --> 00:59:10,740
Wow, this is too difficult.

1600
00:59:10,840 --> 00:59:12,160
Well, I have no choice but to try.

1601
00:59:12,680 --> 00:59:14,480
(This is not on the level
we can solve)

1602
00:59:14,580 --> 00:59:15,780
Byung... Huh? Byung–jae?

1603
00:59:15,880 --> 00:59:16,910
Byung–jae went out.

1604
00:59:17,010 --> 00:59:18,160
Where did he go?

1605
00:59:18,950 --> 00:59:20,450
I have a feeling
that there's something.

1606
00:59:20,550 --> 00:59:21,950
There's something, huh?

1607
00:59:22,050 --> 00:59:24,200
I think we should write them down
here and do something.

1608
00:59:24,850 --> 00:59:26,890
I went there to see the numbers,
but I have no clue.

1609
00:59:26,990 --> 00:59:30,960
0000, 1111, 1001, 1101.

1610
00:59:31,060 --> 00:59:32,840
I had a look,
but I still have no idea.

1611
00:59:36,100 --> 00:59:38,540
Hey, I think I should write
the numbers down on here.

1612
00:59:38,640 --> 00:59:40,320
(He decided to write down
the numbers on the notebook)

1613
00:59:40,540 --> 00:59:42,620
This stage is too difficult.
We got totally stuck.

1614
00:59:43,140 --> 00:59:44,340
(The Escapers are facing
the biggest challenge)

1615
00:59:44,440 --> 00:59:45,860
This seems impossible
to solve, impossible.

1616
00:59:47,110 --> 00:59:49,180
Do you think it'll appear
if I turn this on?

1617
00:59:49,280 --> 00:59:50,910
(You mean the hint might appear
if you turn the light on?)

1618
00:59:51,010 --> 00:59:53,180
Because, Jong–min, here's

1619
00:59:53,280 --> 00:59:55,130
an adapter with no reason.

1620
00:59:56,220 --> 00:59:58,090
Oh? There's no way
it's here without any reason.

1621
00:59:58,190 --> 00:59:59,860
There's no way it's here
with no reason, right?

1622
00:59:59,960 --> 01:00:02,470
– If we do this, we might see...
– We might see some words.

1623
01:00:03,660 --> 01:00:05,060
(Will they see some evidence
after turning the light on?)

1624
01:00:05,160 --> 01:00:06,240
It's turned on.

1625
01:00:10,100 --> 01:00:13,280
(They are aiming the medical light
at the wall)

1626
01:00:13,800 --> 01:00:15,820
Huh? Isn't that the letter?

1627
01:00:18,340 --> 01:00:22,050
1,950 minus 70 is 1,880.
Is that it?

1628
01:00:22,150 --> 01:00:23,930
Yes, it looks like it.

1629
01:00:24,910 --> 01:00:29,490
(They pressed the numbers
from the wall)

1630
01:00:29,590 --> 01:00:31,600
(But it won't open)

1631
01:00:32,260 --> 01:00:35,610
If it went like ding–dong,
I would totally scream in joy.

1632
01:00:35,760 --> 01:00:37,970
(It's not as easy as you'd think)

1633
01:00:38,860 --> 01:00:40,180
The numbers on the safes are...

1634
01:00:41,630 --> 01:00:43,170
0000, 1111,

1635
01:00:43,270 --> 01:00:44,850
1001.

1636
01:00:45,600 --> 01:00:46,720
What was the other one?

1637
01:00:47,670 --> 01:00:51,250
1101.

1638
01:00:52,310 --> 01:00:55,010
(Those numbers are the numbers
that are highlighted on the safes)

1639
01:00:55,110 --> 01:00:56,760
This is quite tricky as...

1640
01:00:57,080 --> 01:00:59,600
(There are a lot of 0s and 1s
which overlapped)

1641
01:01:01,480 --> 01:01:02,970
Isn't this the hint then?

1642
01:01:04,350 --> 01:01:07,220
However, there are too many
1s and 0s to mean nothing.

1643
01:01:07,320 --> 01:01:08,870
– Don't you agree?
– Yes, I do.

1644
01:01:16,800 --> 01:01:19,180
(Their brains are working
at full capacity)

1645
01:01:21,640 --> 01:01:23,470
(Meanwhile, he's done
copying the numbers)

1646
01:01:23,570 --> 01:01:24,940
The power outlet over there...

1647
01:01:25,040 --> 01:01:26,690
Ho–dong, Ho–dong,
Ho–dong, Ho–dong.

1648
01:01:26,910 --> 01:01:28,140
– Ho–dong, Ho–dong, Ho–dong.
– Aaaarrrrrgh.

1649
01:01:28,240 --> 01:01:30,090
Gosh, seriously.

1650
01:01:33,150 --> 01:01:35,750
– Why?
– What are you doing?

1651
01:01:35,850 --> 01:01:37,020
– What?
– What?

1652
01:01:37,120 --> 01:01:39,320
– Why?
– As I wondered what you're doing.

1653
01:01:39,420 --> 01:01:41,060
Gosh, you scared me.

1654
01:01:41,160 --> 01:01:42,060
(Dumbfounded)

1655
01:01:42,160 --> 01:01:44,330
In my opinion, this is just...

1656
01:01:44,430 --> 01:01:50,080
It might sound random, but if
the numbers continuously go like...

1657
01:01:50,670 --> 01:01:53,370
0000 1111 1001 1101 and it shapes

1658
01:01:53,470 --> 01:01:59,320
a circle or a square,
then the hint might be in there.

1659
01:02:01,110 --> 01:02:04,760
(Has the number board really got
something to do with the safes?)

1660
01:02:05,720 --> 01:02:07,200
Gosh, I have no idea.

1661
01:02:09,220 --> 01:02:13,100
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.

1662
01:02:15,560 --> 01:02:19,210
(Shindong got back to Area D
with the written numbers)

1663
01:02:23,000 --> 01:02:26,220
(And then he sat down
in front of the laptop)

1664
01:02:28,140 --> 01:02:30,940
I tried to do something on my own,
but it didn't seem to work.

1665
01:02:31,040 --> 01:02:32,720
And in that moment,

1666
01:02:33,310 --> 01:02:34,940
the fact that there's Excel in
the laptop popped into my mind.

1667
01:02:35,040 --> 01:02:37,110
Because, if I shared it
with everyone,

1668
01:02:37,210 --> 01:02:38,450
I'd be able to get some ideas

1669
01:02:38,550 --> 01:02:41,400
for the final answer.

1670
01:02:42,120 --> 01:02:43,450
So I thought I'd give it a try,

1671
01:02:43,550 --> 01:02:45,170
and then went straight ahead
to make the sheet.

1672
01:02:50,960 --> 01:02:53,940
(Byung–jae is grappling with
the number board by himself)

1673
01:02:58,130 --> 01:03:00,250
(Thinking hard)

1674
01:03:01,400 --> 01:03:04,220
(I want to solve this)

1675
01:03:06,140 --> 01:03:09,790
(Shindong is making
a number table in Excel)

1676
01:03:09,950 --> 01:03:12,120
Guys, come out already. I'm

1677
01:03:12,220 --> 01:03:13,680
making a copy of
the number board over there.

1678
01:03:13,780 --> 01:03:15,300
You can just look at the screen
from now on.

1679
01:03:16,150 --> 01:03:18,120
You're good with computers, too.

1680
01:03:18,220 --> 01:03:19,920
– How did you do this?
– Isn't this Excel?

1681
01:03:20,020 --> 01:03:21,420
I used to own an Internet café,
you know.

1682
01:03:21,520 --> 01:03:22,690
Really?

1683
01:03:22,790 --> 01:03:24,970
This is why an owner should
know how to do everything.

1684
01:03:25,360 --> 01:03:27,000
Since I was little, I've liked
to play with electronic gadgets.

1685
01:03:27,100 --> 01:03:29,210
But I'm not an expert
or anything like that.

1686
01:03:29,600 --> 01:03:31,100
Jong–min, Ho–dong.

1687
01:03:31,200 --> 01:03:33,770
– Huh?
– Now we need to do this.

1688
01:03:33,870 --> 01:03:35,210
(The little brother summons
the big brothers)

1689
01:03:35,310 --> 01:03:36,470
Shindong wrote everything
down in here.

1690
01:03:36,570 --> 01:03:38,420
– He did?
– I'm writing down right now.

1691
01:03:39,640 --> 01:03:41,760
(He's never seen
this kind of stuff before)

1692
01:03:42,110 --> 01:03:44,080
(The number table is
nearly finished)

1693
01:03:44,180 --> 01:03:45,880
Did you make this picture?

1694
01:03:45,980 --> 01:03:47,380
Me? Yes.

1695
01:03:47,480 --> 01:03:48,320
Yes.

1696
01:03:48,420 --> 01:03:49,520
And then I'll change the color of

1697
01:03:49,620 --> 01:03:51,250
cells with 1 or 0.

1698
01:03:51,350 --> 01:03:53,200
(Amazed by the thoughtfulness of
a former Internet café owner)

1699
01:03:54,020 --> 01:03:56,290
Now it feels much easier
to look at it.

1700
01:03:56,390 --> 01:03:57,990
Ooh.

1701
01:03:58,090 --> 01:03:59,060
Wow.

1702
01:03:59,160 --> 01:04:00,340
Wow, amazing.

1703
01:04:01,430 --> 01:04:02,930
He's amazing.

1704
01:04:03,030 --> 01:04:04,380
He probably have some sort of
a certificate, too.

1705
01:04:05,130 --> 01:04:07,170
(He's marking 0s and 1s
step by step)

1706
01:04:07,270 --> 01:04:09,210
There's a horizontal line, too.

1707
01:04:09,310 --> 01:04:10,520
Doesn't it feel better this way?

1708
01:04:15,310 --> 01:04:17,250
Hey, this is awesome.
Really easy to look.

1709
01:04:17,350 --> 01:04:19,450
We would never be able to do this
without you.

1710
01:04:19,550 --> 01:04:22,430
But I don't know any shortcut keys
as I studied by myself.

1711
01:04:23,220 --> 01:04:27,040
(The number table gradually
started exposing itself)

1712
01:04:28,020 --> 01:04:29,730
There's a shape of X right here.
It's an X.

1713
01:04:29,830 --> 01:04:30,960
There's a diagonal line
below that.

1714
01:04:31,060 --> 01:04:32,660
Huh? This way, some numbers
started to appear.

1715
01:04:32,760 --> 01:04:34,210
4835.

1716
01:04:35,600 --> 01:04:38,010
(The numbers which are not marked)

1717
01:04:38,870 --> 01:04:41,020
3524. Like this.

1718
01:04:42,070 --> 01:04:43,220
Please.

1719
01:04:44,910 --> 01:04:47,210
(It's finally completed)

1720
01:04:47,310 --> 01:04:50,450
(Thanks to Shindong, the number
table looks more straight–forward)

1721
01:04:50,550 --> 01:04:51,920
What is this?

1722
01:04:52,020 --> 01:04:53,930
00000.

1723
01:04:54,680 --> 01:04:56,220
00000...

1724
01:04:56,320 --> 01:04:58,420
It seems like 0s are
concentrated on this side.

1725
01:04:58,520 --> 01:05:01,090
This is actually the only part

1726
01:05:01,190 --> 01:05:02,990
that has 4 consecutive 0s.

1727
01:05:03,090 --> 01:05:04,840
(The passcode hidden on the
number board, what could it be?)

1728
01:05:05,700 --> 01:05:09,980
(Byung–jae is trying to solve the
problem until the end on his own)

1729
01:05:11,100 --> 01:05:13,920
(Seated Buddha Byung–jae)

1730
01:05:14,470 --> 01:05:15,950
Doesn't it look like
a Chinese character?

1731
01:05:16,310 --> 01:05:18,610
What's the character that
has a stroke on top of 'dae'?

1732
01:05:18,710 --> 01:05:20,740
Tae. Tae, which means big.

1733
01:05:20,840 --> 01:05:22,330
It looks like 'ha' at the bottom.
But it's missing one stroke.

1734
01:05:24,480 --> 01:05:28,000
There must be
some regularity here, I guess.

1735
01:05:28,790 --> 01:05:32,200
(Byung–jae is also trying to find
regularity on the number board)

1736
01:05:42,530 --> 01:05:46,620
(He keeps following
the 0s with his finger)

1737
01:05:47,800 --> 01:05:49,320
(This is not easy)

1738
01:05:50,040 --> 01:05:51,420
(I'm back)

1739
01:05:53,510 --> 01:05:55,240
What? Did you solve it?

1740
01:05:55,340 --> 01:05:56,650
No.

1741
01:05:56,750 --> 01:05:58,450
– What the heck?
– I just smiled with no reason.

1742
01:05:58,550 --> 01:05:59,520
As you were all smiles, I thought...

1743
01:05:59,620 --> 01:06:02,920
You drew the same picture, too.
Look over there.

1744
01:06:03,020 --> 01:06:04,150
(Uncomfortable)

1745
01:06:04,250 --> 01:06:06,620
Since the numbers
with 0 and 1 were

1746
01:06:06,720 --> 01:06:08,290
only marked with a highlighter
on the safes,

1747
01:06:08,390 --> 01:06:10,690
I went to the number board as I
thought there must be something.

1748
01:06:10,790 --> 01:06:12,100
But I only found out that
there's a connection.

1749
01:06:12,200 --> 01:06:14,740
I couldn't find out
what kind of connection it is.

1750
01:06:15,100 --> 01:06:18,250
We need to open these four
right here.

1751
01:06:18,670 --> 01:06:19,900
If we succeed in
opening one of these,

1752
01:06:20,000 --> 01:06:23,070
we might be able to open the
other ones with the same method.

1753
01:06:23,170 --> 01:06:27,540
What Byung–jae tries to say is,
once this one is opened

1754
01:06:27,640 --> 01:06:29,010
by a certain method,
the other ones also naturally...

1755
01:06:29,110 --> 01:06:31,080
will be opened.

1756
01:06:31,180 --> 01:06:32,620
(Each passcode might be different,
but the method will be the same)

1757
01:06:32,720 --> 01:06:34,120
Then should we try to solve
this one with 0000?

1758
01:06:34,220 --> 01:06:36,920
Because, realistically speaking,
if each passcode is different,

1759
01:06:37,020 --> 01:06:37,950
we'll never finish this today.

1760
01:06:38,050 --> 01:06:39,800
It's impossible.

1761
01:06:41,060 --> 01:06:41,960
Let's open this one
with 0000 first.

1762
01:06:42,060 --> 01:06:43,210
Okay.

1763
01:06:43,990 --> 01:06:46,900
(They are focusing on
opening the 0000 one for now)

1764
01:06:47,000 --> 01:06:48,340
We just need to find the method.

1765
01:06:48,460 --> 01:06:51,210
All we need to do is
solve the 0000 one.

1766
01:06:55,100 --> 01:06:57,240
Since here's 0000,

1767
01:06:57,340 --> 01:07:00,360
when it goes to this side,
it'll be 9922?

1768
01:07:01,640 --> 01:07:03,050
Why would it go there?

1769
01:07:03,150 --> 01:07:04,990
If we fold this in half.

1770
01:07:05,820 --> 01:07:07,980
(Dong–hyun's opinion,
when it's folded in half,)

1771
01:07:08,080 --> 01:07:10,050
(the numbers in the overlapped
cells might be the passcode)

1772
01:07:10,150 --> 01:07:11,050
(No way)

1773
01:07:11,150 --> 01:07:12,600
Should I try with 9922?

1774
01:07:13,360 --> 01:07:15,870
Dong–hyun, try with 9922
as well as 2299.

1775
01:07:16,230 --> 01:07:19,960
(9922 or 2299...)

1776
01:07:20,060 --> 01:07:21,130
(aren't the passcode)

1777
01:07:21,230 --> 01:07:22,800
9922 doesn't work.

1778
01:07:22,900 --> 01:07:24,000
It doesn't work at all.

1779
01:07:24,100 --> 01:07:25,650
(Barking up completely
the wrong tree)

1780
01:07:26,270 --> 01:07:28,920
(Shindong is racking his brain
in the corner)

1781
01:07:33,340 --> 01:07:36,050
On the first episode,
do you remember I told you

1782
01:07:36,150 --> 01:07:37,690
that I come up with a passcode
using a pattern?

1783
01:07:37,950 --> 01:07:41,100
(On the episode of
privately–run gambling house)

1784
01:07:42,220 --> 01:07:44,050
When I decide a passcode,

1785
01:07:44,150 --> 01:07:45,350
I usually use a pattern.

1786
01:07:45,450 --> 01:07:46,600
(Shindong guessed the passcode
using patterns)

1787
01:07:46,760 --> 01:07:49,340
In other words,
if a number pad is like this,

1788
01:07:49,890 --> 01:07:53,000
I can make a passcode
out of a pattern.

1789
01:07:53,100 --> 01:07:56,100
In my case, I don't
remember the numbers.

1790
01:07:56,200 --> 01:07:58,310
I just remember the pattern.

1791
01:07:59,440 --> 01:08:03,820
I memorize the passcode like this,
by using the pattern.

1792
01:08:05,140 --> 01:08:06,980
Oh, that's right. That's right.

1793
01:08:07,080 --> 01:08:07,980
Look at this, please.

1794
01:08:08,080 --> 01:08:09,380
(Professor Kim got a grip)

1795
01:08:09,480 --> 01:08:11,080
When we look at this picture,

1796
01:08:11,180 --> 01:08:16,450
let's say this is a number pad.
Then it's 1,2,3,4,5,6,7,8,9,0.

1797
01:08:16,550 --> 01:08:19,920
– Oh, that's true.
– Except for star and hash keys.

1798
01:08:20,020 --> 01:08:24,190
So you know, something like 1953.

1799
01:08:24,290 --> 01:08:27,400
This is 2580, but
there's no line in–between.

1800
01:08:27,500 --> 01:08:29,850
That's why we need to only
consider the area with lines.

1801
01:08:30,400 --> 01:08:32,140
(Thinking hard)

1802
01:08:32,240 --> 01:08:34,140
I don't understand
what you're saying.

1803
01:08:34,240 --> 01:08:37,070
If the pin is a 4–digit number,
the number next to 1 is...

1804
01:08:37,170 --> 01:08:38,320
Ah.

1805
01:08:38,840 --> 01:08:40,340
– What?
– He's got it.

1806
01:08:40,440 --> 01:08:41,480
– It's got caught.
– Shindong's got the answer.

1807
01:08:41,580 --> 01:08:43,910
It's got caught. He already
put his finger in his nose.

1808
01:08:44,010 --> 01:08:45,580
(Plugged in the piggy's nose)

1809
01:08:45,680 --> 01:08:47,060
He put his finger in his nose.

1810
01:08:48,520 --> 01:08:49,950
(Is this the answer?)

1811
01:08:50,050 --> 01:08:53,000
I mean, for the one with 0000,

1812
01:08:53,860 --> 01:08:56,290
should we keep tracing 0?
For 0000?

1813
01:08:56,390 --> 01:08:57,530
Huh?

1814
01:08:57,630 --> 01:08:59,340
Try to go after 0s.

1815
01:08:59,860 --> 01:09:01,210
It doesn't make
any distinctive shape, though.

1816
01:09:02,930 --> 01:09:04,080
Like this.

1817
01:09:06,100 --> 01:09:09,520
(He's chasing 0s with his finger
which was used to pick his nose)

1818
01:09:09,840 --> 01:09:11,490
No, you should go down across it.

1819
01:09:12,640 --> 01:09:14,460
(I really want to know)

1820
01:09:17,150 --> 01:09:19,480
(The 0s' shape that
he drew with his finger)

1821
01:09:19,580 --> 01:09:21,050
(And the number keypad
that Dong–hyun mentioned)

1822
01:09:21,150 --> 01:09:22,300
35... Is it 3590?

1823
01:09:24,320 --> 01:09:25,290
3.

1824
01:09:25,390 --> 01:09:26,540
6.

1825
01:09:27,620 --> 01:09:29,440
Huh? 36...

1826
01:09:29,990 --> 01:09:33,010
By the way,
the hash and star keys...

1827
01:09:33,230 --> 01:09:35,340
(By any chance?)

1828
01:09:37,870 --> 01:09:40,180
(Did he get the answer?)

1829
01:09:44,640 --> 01:09:46,020
3659.

1830
01:09:46,380 --> 01:09:49,480
(The 0000 safe's passcode, 3659)

1831
01:09:49,580 --> 01:09:50,880
(was the right answer)

1832
01:09:50,980 --> 01:09:51,980
We got this.

1833
01:09:52,080 --> 01:09:53,980
(It's finally solved)

1834
01:09:54,080 --> 01:09:55,260
We got it right.

1835
01:09:56,090 --> 01:09:57,470
3659.

1836
01:09:57,850 --> 01:10:00,960
(The 0000 safe's passcode, 3659)

1837
01:10:01,060 --> 01:10:02,430
(was the right answer)

1838
01:10:02,530 --> 01:10:04,570
(It's finally solved)

1839
01:10:04,790 --> 01:10:06,140
Woooooowarrgh.

1840
01:10:08,060 --> 01:10:10,010
What? What? What?

1841
01:10:12,130 --> 01:10:13,280
(Here come walnut cakes)

1842
01:10:13,600 --> 01:10:16,290
(Festive)

1843
01:10:16,710 --> 01:10:17,850
(We made it)

1844
01:10:19,580 --> 01:10:23,190
(What the heck did you do?)

1845
01:10:25,150 --> 01:10:27,400
How did you solve it?

1846
01:10:28,080 --> 01:10:29,750
Solve them one by one.

1847
01:10:29,850 --> 01:10:30,750
(The curiosity is killing us)

1848
01:10:30,850 --> 01:10:32,490
(How did Shindong
find out the passcode?)

1849
01:10:32,590 --> 01:10:34,340
The safe's number is 0000, right?

1850
01:10:34,460 --> 01:10:36,460
So I just kept chasing 0s.

1851
01:10:36,560 --> 01:10:38,490
When I tried to look for
the start point of 0s,

1852
01:10:38,590 --> 01:10:40,010
this is the only place

1853
01:10:40,500 --> 01:10:42,800
with consecutive 0s.

1854
01:10:42,900 --> 01:10:45,770
Here is 3. And keep going down.

1855
01:10:45,870 --> 01:10:46,800
6.

1856
01:10:46,900 --> 01:10:50,240
And then I can't
go down this way, so 5.

1857
01:10:50,340 --> 01:10:52,480
Then I go this way, so 9.

1858
01:10:52,580 --> 01:10:54,940
3659.

1859
01:10:55,040 --> 01:10:57,190
(If you follow 0s on an imaginary
number pad, it points 3, 6, 5, 9)

1860
01:11:13,560 --> 01:11:18,530
(The passcode
for the 1111 safe is)

1861
01:11:18,630 --> 01:11:20,020
1478.

1862
01:11:24,540 --> 01:11:25,680
(The 1111 safe's passcode,
1478 was the right answer)

1863
01:11:25,780 --> 01:11:26,890
(Here comes pizza)

1864
01:11:27,380 --> 01:11:28,980
(The passcode
for the 1001 safe is)

1865
01:11:29,080 --> 01:11:33,200
2357.

1866
01:11:37,920 --> 01:11:38,820
(The 1001 safe's passcode,
2357 was the right answer)

1867
01:11:38,920 --> 01:11:40,040
(Here come crispy chicken nuggets)

1868
01:11:40,760 --> 01:11:41,960
(The passcode
for the 1101 safe is)

1869
01:11:42,060 --> 01:11:47,000
(1254)

1870
01:11:47,100 --> 01:11:48,200
54.

1871
01:11:48,300 --> 01:11:51,330
1254, wow.

1872
01:11:51,430 --> 01:11:53,420
(The last passcode is 1254)

1873
01:11:53,640 --> 01:11:56,140
Oh, food, food.

1874
01:11:56,240 --> 01:11:58,750
(The 1101 safe's passcode,
1254 was the right answer)

1875
01:11:59,140 --> 01:12:01,220
(And they attained a card key
for Area E)

1876
01:12:01,540 --> 01:12:04,710
(Time to celebrate)

1877
01:12:04,810 --> 01:12:07,200
(We finally made it)

1878
01:12:13,190 --> 01:12:14,090
Next week.

1879
01:12:14,190 --> 01:12:15,500
(The Great Escape)

1880
01:12:16,860 --> 01:12:20,030
– There's no path here, though.
– I know, right? There's no path.

1881
01:12:20,130 --> 01:12:21,280
What the heck?

1882
01:12:21,900 --> 01:12:23,030
Who's there?

1883
01:12:23,130 --> 01:12:24,580
– Sorry?
– Who's there?

1884
01:12:25,000 --> 01:12:26,780
Dad?

1885
01:12:27,540 --> 01:12:28,500
Ho–dong, please see something.

1886
01:12:28,600 --> 01:12:30,140
Alright, you're going
to see something.

1887
01:12:30,240 --> 01:12:31,310
Red light.

1888
01:12:31,410 --> 01:12:33,440
Look. It says the research failed.

1889
01:12:33,540 --> 01:12:34,580
Discussing a shutdown plan.

1890
01:12:34,680 --> 01:12:38,190
One, two, three.

1891
01:12:44,920 --> 01:12:48,900
Okay, alright.

1892
01:12:51,960 --> 01:12:54,430
– Gosh, stop it.
– This is Gonjiam all over again.

1893
01:12:54,530 --> 01:12:56,150
Dong–hyun, is this
a Chinese character? What is it?

1894
01:12:56,770 --> 01:12:58,930
Bunshinsaba, bunshinsaba.

1895
01:12:59,030 --> 01:13:01,080
Are you here now, ghost?

1896
01:13:05,170 --> 01:13:06,660
What was the sound just now?

1897
01:13:08,410 --> 01:13:10,790
– Am I the only one who hears?
– It's definitely from here.

1898
01:13:14,680 --> 01:13:16,300
Mom.

1899
01:13:27,300 --> 01:13:28,710
(Great Escape)