1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
© anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

2
00:01:51,482 --> 00:01:53,442
<i>నా ప్రియమైన పిల్లలారా...</i>

3
00:01:53,817 --> 00:01:58,614
<i>...ఇది ఇప్పుడు చాలా సంవత్సరాల కంటే మెరుగ్గా ఉంది
నేను న్యూ యార్క్...</i>కి మారినప్పటి నుండి

4
00:01:58,822 --> 00:02:02,910
<i>...మరియు నేను నిన్ను చూడలేదు
నేను కోరుకున్నంత.</i>

5
00:02:03,410 --> 00:02:07,164
<i>మీరు ఈ వేడుకకు వస్తారని ఆశిస్తున్నాను
పాపల్ ఆనర్స్...</i>

6
00:02:07,373 --> 00:02:09,750
<i>...నా స్వచ్ఛంద సేవ కోసం అందించబడింది.</i>

7
00:02:12,211 --> 00:02:15,339
<i>ఈ ప్రపంచంలో ఉన్న ఏకైక సంపద పిల్లలు.</i>

8
00:02:15,506 --> 00:02:18,634
<i>అన్ని డబ్బు మరియు అధికారం కంటే ఎక్కువ
భూమిపై.</i>

9
00:02:19,385 --> 00:02:21,845
<i>నువ్వు నా సంపద.</i>

10
00:02:23,305 --> 00:02:25,599
<i>ఆంథోనీ మరియు మేరీ...</i>

11
00:02:25,808 --> 00:02:30,563
<i>...నేను మీ విద్యను అప్పగించినప్పటికీ
మీ స్వంత ప్రయోజనాల కోసం మీ తల్లి...</i>

12
00:02:30,729 --> 00:02:36,902
<i>మిమ్మల్ని చూడాలని ఎదురు చూస్తున్నాను
మన జీవితాలలో సామరస్యం యొక్క కొత్త కాలం.</i>

13
00:02:38,070 --> 00:02:42,866
<i>బహుశా మీరు మీపై విజయం సాధించవచ్చు
అమ్మ ఈ వేడుకకు రావాలని...</i>

14
00:02:43,033 --> 00:02:48,372
<i>...మరియు అది ఎప్పటికప్పుడు, మనమందరం చేయవచ్చు
కుటుంబ కార్యక్రమాలలో ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు.</i>

15
00:02:49,290 --> 00:02:54,086
<i>ఏమైనప్పటికీ, నేను మీ ప్రేమగల తండ్రిగా మిగిలిపోతాను.</i>

16
00:03:23,991 --> 00:03:27,077
దయతో నిండిన మేరీకి శుభాకాంక్షలు...

17
00:03:30,122 --> 00:03:33,250
... స్త్రీలలో నీవు ధన్యుడివి...

18
00:03:33,417 --> 00:03:37,004
... మరియు నీ గర్భ ఫలము ధన్యమైనది,
యేసు.

19
00:03:37,838 --> 00:03:41,759
పవిత్ర మేరీ, దేవుని తల్లి,
పాపులమైన మా కొరకు ప్రార్థించండి...

20
00:04:06,617 --> 00:04:12,665
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవా, చిహ్నాన్ని ఆశీర్వదించండి
సెయింట్ సెబాస్టియన్ ది అమరవీరుడు...

21
00:04:12,831 --> 00:04:19,088
... అది పవిత్రతకు దోహదపడుతుందని
అది ఎవరికి ఇవ్వబడుతుందో అతనికి.

22
00:04:31,976 --> 00:04:38,899
మీరు, మైఖేల్, నమ్మకంగా ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నారా
ఈ ఆర్డర్ యొక్క గొప్ప ప్రయోజనాల కోసం...

23
00:04:39,066 --> 00:04:43,654
పేదల పట్ల ప్రత్యేక శ్రద్ధ వహించాలి
పేదవారు మరియు అనారోగ్యంతో ఉన్నవారు?

24
00:04:43,821 --> 00:04:45,698
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

25
00:05:01,213 --> 00:05:04,133
సర్వశక్తిమంతుడైన భగవంతుని అనుగ్రహం కలగాలి...

26
00:05:04,300 --> 00:05:09,263
తండ్రి, కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ...

27
00:05:09,430 --> 00:05:14,810
...మీపైకి దిగండి
మరియు ఎప్పటికీ మీతో ఉండండి.

28
00:06:48,362 --> 00:06:51,699
విన్సెంట్, మా పేరు జాబితాలో లేదు.

29
00:06:53,617 --> 00:06:56,620
మాన్సినిలో వ్రాయండి. M-A-N-C-I-N-I.

30
00:06:59,206 --> 00:07:01,750
- సమస్య?
- జాబితాలో నా పేరు లేదు.

31
00:07:01,917 --> 00:07:06,714
- అప్పుడు మీరు వెంటనే బయలుదేరాలి.
- మీరు నాతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

32
00:07:06,922 --> 00:07:09,550
జో, ఇది విన్నీ. వీరు మా అతిథులు.

33
00:07:09,717 --> 00:07:12,469
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి సార్.

34
00:07:12,636 --> 00:07:14,847
పార్టీకి స్వాగతం.

35
00:08:07,650 --> 00:08:11,695
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది. ఇతను నా భర్త.

36
00:08:11,862 --> 00:08:14,573
- కూర్చోండి.
- నా కొడుకు, ఆంథోనీ.

37
00:08:15,115 --> 00:08:20,246
ది ఆర్డర్ ఆఫ్ సెయింట్ సెబాస్టియన్ ఒకటి
అత్యున్నత గౌరవాలు చర్చి అవార్డులు.

38
00:08:20,412 --> 00:08:22,540
ఇది మొదట పోప్ చేత మంజూరు చేయబడింది ...

39
00:08:22,706 --> 00:08:26,126
Mr Corleone యొక్క కనెక్షన్ల గురించి ఏమిటి
జూదంతోనా?

40
00:08:26,585 --> 00:08:28,504
ప్రెస్ కిట్‌లు ఉన్నాయి...

41
00:08:28,671 --> 00:08:32,424
- మరియు అండర్ వరల్డ్ తో ప్రమేయం?
- చెత్తను కత్తిరించండి.

42
00:08:32,716 --> 00:08:35,719
పోప్, పవిత్ర తండ్రి స్వయంగా...

43
00:08:35,886 --> 00:08:40,599
...ఈరోజు మైఖేల్ కార్లియోన్‌ను ఆశీర్వదించారు.
పోప్ కంటే మీకు బాగా తెలుసా?

44
00:08:41,392 --> 00:08:44,520
విన్సెంట్! ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

45
00:08:44,687 --> 00:08:46,522
అవునా?

46
00:08:50,276 --> 00:08:51,735
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

47
00:08:57,783 --> 00:09:01,203
హాయ్, విన్సెంట్. నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

48
00:09:02,580 --> 00:09:06,750
- ఎక్కడ నుండి?
- మేము కలిసి ఉన్న చివరి పార్టీ.

49
00:09:06,917 --> 00:09:11,213
- మీరు క్లబ్‌కి వచ్చారా?
- లేదు, ఇది పెళ్లి.

50
00:09:12,256 --> 00:09:15,467
నాకు ఎనిమిదేళ్లు, మీకు 15 ఏళ్లు.

51
00:09:15,843 --> 00:09:18,804
నాకు 15 ఏళ్ల వయసులో చాలా మంది స్నేహితురాళ్లు ఉన్నారు.

52
00:09:18,971 --> 00:09:21,181
- ఎనిమిదేళ్ల పిల్లలు?
- ముఖ్యంగా వాటిని.

53
00:09:23,267 --> 00:09:25,561
మేరీ ఎక్కడ ఉంది?

54
00:09:25,728 --> 00:09:30,316
ఎవరైనా దయచేసి మేరీని అభినందించగలరా?
నన్ను క్షమించండి, మీ గౌరవనీయులు.

55
00:09:30,691 --> 00:09:34,987
మీరు ఇంకా నన్ను హలో ముద్దు పెట్టుకోలేదు.
బంధువులు ఎప్పుడూ ముద్దు పెట్టుకుంటారు.

56
00:09:35,154 --> 00:09:38,824
- ఇప్పుడు మేము సంబంధం కలిగి ఉన్నారా?
- నేను మీ చిన్న కజిన్.

57
00:09:46,207 --> 00:09:49,627
- మీ తండ్రి ఎవరు?
- నేను మీకు సూచన ఇస్తాను.

58
00:09:50,669 --> 00:09:52,463
అతను ఇటాలియన్.

59
00:09:53,797 --> 00:09:56,258
మేరీ, మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము.

60
00:09:56,425 --> 00:10:00,095
మీ వాయిస్ తక్కువగా ఉండాలని గుర్తుంచుకోండి.

61
00:10:00,304 --> 00:10:03,098
మరియు చిరునవ్వు. నవ్వడం మర్చిపోవద్దు.

62
00:10:22,952 --> 00:10:26,997
యొక్క గౌరవాధ్యక్షుడు
వీటో కార్లియోన్ ఫౌండేషన్:

63
00:10:27,331 --> 00:10:30,834
...నా కుమార్తె, మేరీ కార్లియోన్.

64
00:10:39,593 --> 00:10:41,470
ధన్యవాదాలు.

65
00:10:42,179 --> 00:10:47,601
నేను మా నాన్న ప్రేమను వారసత్వంగా పొందానని అనుకుంటున్నాను
ప్రసంగం కోసం. ఇదిగో ఇదిగో.

66
00:10:48,852 --> 00:10:53,357
వీటో కార్లియోన్ ఫౌండేషన్ సహాయం చేస్తుంది
ప్రతి దేశంలో పేదలు...

67
00:10:53,524 --> 00:10:58,153
... కళాకారులకు గ్రాంట్లు ఇస్తుంది,
వైద్య పరిశోధనలకు నిధులు...

68
00:10:58,320 --> 00:11:03,075
... మరియు ప్రత్యేకంగా అంకితం చేయబడింది
సిసిలీ పునరుత్థానానికి.

69
00:11:03,242 --> 00:11:05,327
ఆర్చ్ బిషప్ గిల్డే...

70
00:11:05,494 --> 00:11:11,917
...ఇక్కడ పేదలకు 100 మిలియన్ డాలర్లు
సిసిలీ, వీటో కార్లియోన్ పేరుతో.

71
00:11:12,501 --> 00:11:15,296
అన్నింటినీ ఒకే చోట ఖర్చు చేయవద్దు.

72
00:11:34,189 --> 00:11:38,235
మేరీ, నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

73
00:11:44,867 --> 00:11:46,702
మైఖేల్...

74
00:11:46,869 --> 00:11:50,289
మీరు సిసిలీ కోసం అద్భుతమైన పని చేసారు.

75
00:11:50,456 --> 00:11:54,376
డబ్బులు వస్తాయని ఆశిద్దాం
అవసరమైన వ్యక్తులకు.

76
00:11:54,585 --> 00:11:55,961
ఆమెన్.

77
00:11:58,464 --> 00:12:01,008
అత్యంత ముఖ్యమైన భాగం:
జానీ ఫాంటనే!

78
00:12:09,433 --> 00:12:12,519
చాలా ధన్యవాదాలు.
నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది.

79
00:12:12,686 --> 00:12:18,025
గౌరవించడంలో మీరు నాతో చేరాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
కమెండటోర్ మైఖేల్ కార్లియోన్.

80
00:12:22,571 --> 00:12:25,866
నా దగ్గర ఏదో ప్రత్యేకత ఉంది
మా గాడ్ ఫాదర్ కోసం.

81
00:12:26,033 --> 00:12:30,538
ఆయనకు ఇష్టమైన పాట నాకు తెలుసు.
మైఖేల్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

82
00:12:30,704 --> 00:12:34,875
నేను వంటగదికి బయలుదేరాను
కొన్ని టోనీ బెన్నెట్ రికార్డులను వినడానికి.

83
00:12:35,584 --> 00:12:38,337
మీకు ఇష్టమైన పాట: "సల్సిసియాస్ ఓన్".

84
00:12:38,504 --> 00:12:42,091
నేను సల్సిసియా శాండ్‌విచ్ తీసుకుంటున్నాను.
నేను తిరిగి వస్తాను.

85
00:13:16,041 --> 00:13:18,127
హలో, కే.

86
00:13:27,845 --> 00:13:31,056
అభినందనలు, మైఖేల్.
అది చాలా గౌరవం.

87
00:13:31,223 --> 00:13:34,351
కానీ కొంచెం ఖరీదైనది, మీరు చెప్పలేదా?

88
00:13:36,645 --> 00:13:39,815
- కేక్?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

89
00:13:53,746 --> 00:13:56,707
- ఇది చాలా కాలం, కాదా?
- అవును.

90
00:13:56,874 --> 00:13:59,418
- ఎనిమిది సంవత్సరాలు.
- అవును.

91
00:13:59,585 --> 00:14:01,962
నువ్వు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నావు.

92
00:14:05,049 --> 00:14:10,012
మీ అబ్బాయికి ఏదో కావాలి
మీతో మాట్లాడతాను. అతని కోసమే ఇక్కడికి వచ్చాను.

93
00:14:44,380 --> 00:14:50,386
- న్యాయవాదిగా ఉండటంలో తప్పు ఏమిటి?
- అతను తన జీవితం సంగీతంలో ఉండాలని కోరుకుంటాడు.

94
00:14:51,720 --> 00:14:56,225
సంగీతం చాలా బాగుంది, నాకు సంగీతం అంటే చాలా ఇష్టం.
కానీ అతను ప్రారంభించిన పనిని పూర్తి చేయాలి.

95
00:14:56,392 --> 00:14:57,935
ఆంథోనీ...

96
00:14:58,102 --> 00:15:01,313
- నేను నా స్వంత మార్గంలో వెళ్తున్నాను.
- మీ స్వంత మార్గం?

97
00:15:01,480 --> 00:15:03,107
- ప్రొఫెషనల్ సింగర్?
- అవును.

98
00:15:03,274 --> 00:15:06,652
మీరు విఫలమైతే ఏమి జరుగుతుంది?

99
00:15:06,819 --> 00:15:10,948
- నేను విఫలం కాదు.
- పురుషులు ఎల్లప్పుడూ నమ్ముతారు.

100
00:15:11,115 --> 00:15:15,035
లా డిగ్రీ అంటే బీమా తీసుకోవడం లాంటిది.

101
00:15:15,244 --> 00:15:19,540
- ఆ తర్వాత మీరు నా కోసం పని చేయవచ్చు ...
- నేను మీ కోసం ఎప్పటికీ పని చేయను.

102
00:15:20,249 --> 00:15:23,085
నాకు చెడ్డ జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.

103
00:15:23,794 --> 00:15:26,547
ప్రతి కుటుంబానికి చేదు జ్ఞాపకాలు ఉంటాయి.

104
00:15:30,092 --> 00:15:34,430
నేనెప్పుడూ నీ కొడుకునే, కానీ ఉండను
మీ వ్యాపారంతో ఏదైనా చేయాలి.

105
00:15:37,057 --> 00:15:41,103
ఆంథోనీ... లా డిగ్రీ పూర్తి చేయండి.

106
00:15:42,313 --> 00:15:43,898
నం.

107
00:16:00,706 --> 00:16:04,877
బాగా, అతను మీ నుండి పొందాడు. ఆ "లేదు".

108
00:16:07,713 --> 00:16:13,219
- అతన్ని ఒప్పించడానికి మీరు నాకు సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.
- అతనిని ఏమి ఒప్పించండి?

109
00:16:13,385 --> 00:16:15,512
దేని గురించి?

110
00:16:15,679 --> 00:16:20,559
అతను తన జీవితాన్ని విసిరివేస్తాడు.
అతను గొప్పతనాన్ని విసిరివేస్తాడు.

111
00:16:21,393 --> 00:16:23,771
ఇదేనా గొప్పతనం?

112
00:16:24,313 --> 00:16:28,943
ఇప్పుడు మీరు చాలా గౌరవప్రదంగా ఉన్నారు,
మీరు గతంలో కంటే ప్రమాదకరంగా ఉన్నారు.

113
00:16:29,109 --> 00:16:33,614
మీరు ఉన్నప్పుడు నేను మీకు ప్రాధాన్యత ఇచ్చాను
కేవలం ఒక సాధారణ మాఫియా హుడ్.

114
00:16:34,448 --> 00:16:36,200
సరే.

115
00:16:36,825 --> 00:16:40,412
- మనం ఇక్కడ ఇంగితజ్ఞానం మాట్లాడవచ్చా?
- సరే.

116
00:16:47,211 --> 00:16:50,256
మీరు ఫ్రెడోను చంపారని టోనీకి తెలుసు.

117
00:16:56,428 --> 00:16:59,682
- మీరు దేని కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు?
- నా కొడుకును రక్షించడానికి.

118
00:16:59,848 --> 00:17:05,062
మీ చేత మారువేషంలో చూడడానికి కాదు
చర్చి. అది అవమానకరమైన వేడుక.

119
00:17:09,316 --> 00:17:12,152
నేను నా కొడుకును రక్షించడానికి నా జీవితాన్ని గడిపాను.

120
00:17:12,319 --> 00:17:15,990
నేను నా కుటుంబాన్ని రక్షించడానికి నా జీవితాన్ని గడిపాను!

121
00:17:16,198 --> 00:17:18,993
సహేతుకంగా ఉందాం?

122
00:17:19,368 --> 00:17:24,248
అది మీ పెద్ద విషయం, కాదా, మైఖేల్?
కారణం.

123
00:17:24,790 --> 00:17:28,794
- హత్య ద్వారా మద్దతు.
- ఓహ్, దేవుడు.

124
00:17:30,170 --> 00:17:33,591
- మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు. మీరు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు.
- లేదు.

125
00:17:33,799 --> 00:17:35,885
నేను నిన్ను ద్వేషించను.

126
00:17:37,303 --> 00:17:39,847
నేను మీకు భయపడుతున్నాను.

127
00:17:42,600 --> 00:17:49,023
అందరినీ రక్షించడానికి నేను చేయగలిగింది, కే
ఈ ప్రపంచంలోని భయానక స్థితి నుండి మీ గురించి.

128
00:17:50,357 --> 00:17:53,193
కానీ నువ్వు నా భయానకంగా మారావు.

129
00:18:02,328 --> 00:18:06,248
అయినప్పటికీ పిల్లలు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.
ముఖ్యంగా మేరీ.

130
00:18:08,792 --> 00:18:11,086
అదో సంగతి.

131
00:18:12,922 --> 00:18:17,092
మేము దానిపై నిర్మించవచ్చు. వారి కోసమే.

132
00:18:20,429 --> 00:18:22,348
ప్రయత్నిద్దాం.

133
00:18:22,514 --> 00:18:27,895
మీరు టోనీని ఉచితంగా అనుమతించినట్లయితే మాత్రమే
అతని స్వంత జీవితం, మీకు దూరంగా.

134
00:18:35,152 --> 00:18:37,696
నేను టోనీని వదిలేస్తాను.

135
00:18:39,406 --> 00:18:41,408
ధన్యవాదాలు.

136
00:19:15,609 --> 00:19:17,903
- హాయ్.
- హాయ్.

137
00:19:19,655 --> 00:19:24,869
మీరు వాటితో ఎవరినైనా గాయపరచవచ్చు.
నేను మీకు చుట్టూ చూపిస్తాను.

138
00:19:25,035 --> 00:19:27,496
మీరు నాకు ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వగలరా
కార్లియోన్‌తో?

139
00:19:27,705 --> 00:19:32,751
లేదు. నేను బంధువు, కానీ నేను అలా చేయలేను.
నేను మీ కోసం ఇంకా ఏమి చేయగలను?

140
00:19:33,419 --> 00:19:36,213
- అందమైన, కానీ పనికిరాని.
- ఓహ్, అవునా?

141
00:19:36,380 --> 00:19:39,341
- అది సరే, నేను జూదం ఆడతాను.
- మీరు జూదం ఆడాలనుకుంటున్నారా?

142
00:19:39,508 --> 00:19:43,345
అట్లాంటిక్ సిటీకి వెళ్దాం.
జూదం ఎలా ఆడాలో నేను మీకు చూపిస్తాను.

143
00:19:43,554 --> 00:19:47,725
- ఏ సంఖ్యలను పందెం వేయాలో నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
- నేను ఓడిపోయినవాడిలా కనిపిస్తున్నానా?

144
00:19:47,892 --> 00:19:49,894
బాగా...

145
00:19:51,770 --> 00:19:54,148
అక్కడ భయానకంగా కనిపించే వ్యక్తి.

146
00:19:54,732 --> 00:19:59,528
- అలాంటి వ్యక్తి ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అది జోయ్ జాసా యొక్క బుల్ డాగ్.

147
00:19:59,737 --> 00:20:02,448
- అతనికి తెలుసా?
- అవును, నేను చేస్తాను.

148
00:20:02,615 --> 00:20:07,494
అతని పేరు ఆంథోనీ స్క్విగిలారో.
వారు అతన్ని "చీమ" అని పిలుస్తారు.

149
00:20:07,661 --> 00:20:10,748
అతను తన బుల్లెట్లను సైనైడ్‌లో ముంచాడు.

150
00:20:19,089 --> 00:20:21,300
డాన్ ఆల్టోబెల్లో.

151
00:20:22,176 --> 00:20:26,096
<i>- నేను నివాళులర్పించడానికి వచ్చాను.
- గ్రాజీ.</i>

152
00:20:29,099 --> 00:20:31,810
మీరు మా నాన్నగారి స్నేహాన్ని గౌరవిస్తారు.

153
00:20:31,977 --> 00:20:35,481
నా దేవుడి కూతురు ఎక్కడ?

154
00:20:35,689 --> 00:20:38,442
- కాన్స్టాంజా!
- డాన్ ఆల్టోబెల్లో.

155
00:20:38,609 --> 00:20:43,405
ఇది చాలా కాలం క్రితం కాదు
నేను నిన్ను ఈ ముసలి చేతుల్లో పట్టుకున్నాను.

156
00:20:51,330 --> 00:20:56,460
మైఖేల్, నేను మొత్తం విషాన్ని కోల్పోయాను,
యవ్వన రసమంతా.

157
00:20:56,627 --> 00:21:02,383
నేను స్త్రీలపై మోహాన్ని కోల్పోయాను,
మరియు ఇప్పుడు నా మనస్సు స్పష్టంగా ఉంది.

158
00:21:02,550 --> 00:21:09,348
దేవుని పట్ల నా కర్తవ్యం స్పష్టంగా ఉంది.
నేను మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక ప్రత్యేక దయ ఉంది.

159
00:21:10,432 --> 00:21:17,898
నేను నా పేరు జత చేయవచ్చా
వీటో కార్లియోన్ ఫౌండేషన్‌కు...

160
00:21:18,065 --> 00:21:23,696
...తద్వారా మీరు మరియు నేను చేరవచ్చు
పేరు మరియు ఆత్మలో?

161
00:21:25,656 --> 00:21:30,536
- ఒక మిలియన్ డాలర్లు.
- చాలా డబ్బు ...

162
00:21:33,330 --> 00:21:37,334
- గాడ్ ఫాదర్.
- డాన్ ఆల్టోబెల్లో, మీకు అలాంటి హృదయం ఉంది.

163
00:21:40,462 --> 00:21:44,633
<i>రండి, వెళ్లి నమూనా చేద్దాం
ఆ పాత vino.</i>లో కొన్ని

164
00:21:51,390 --> 00:21:54,685
వాటికన్‌కు ఏమీ తెలియదు
ఈ వాటాదారుల గురించి.

165
00:21:54,852 --> 00:21:56,228
బాగుంది.

166
00:21:56,395 --> 00:22:01,275
నాకు చింతించే ధోరణి ఉంది. మేము చేసిన
మా స్థానాన్ని గణనీయంగా పెంచింది.

167
00:22:01,483 --> 00:22:06,780
- సహజంగానే, నేను చింతిస్తున్నాను.
- చింతించకండి, మాకు ఒక ఒప్పందం ఉంది.

168
00:22:06,989 --> 00:22:10,993
బాగుంది. ఎలా అనుకుంటున్నారు
నాకు ఈ నెరిసిన జుట్టు వచ్చిందా?

169
00:22:11,160 --> 00:22:15,539
రెండు సెకన్లు... మీ కోసం ధన్యవాదాలు
ఈత కొలనుకు సహకారం.

170
00:22:15,748 --> 00:22:19,919
సామ్ వాలెస్‌పై మాకు మీ సహాయం కావాలి
న్యాయమూర్తి అభ్యర్థిత్వం.

171
00:22:20,085 --> 00:22:22,546
- మేము ఎల్లప్పుడూ మంచి న్యాయమూర్తిని ఉపయోగించవచ్చు.
- ధన్యవాదాలు.

172
00:22:22,713 --> 00:22:24,256
ఆండ్రూ!

173
00:22:24,423 --> 00:22:28,594
నా గాడ్ సన్ ఆండ్రూ హెగెన్.
నా సోదరుడు టామ్ యొక్క పెద్ద అబ్బాయి.

174
00:22:28,761 --> 00:22:32,806
అతను బిషప్ బ్రీలాన్‌కి సహాయకుడు
మూడు సంవత్సరాల పాటు.

175
00:22:32,973 --> 00:22:37,144
- వాటికన్‌కు కేటాయించాలని భావిస్తోంది.
- రోమ్‌కు మంచి యువ పూజారులు కావాలి.

176
00:22:37,311 --> 00:22:40,648
అతని తల్లి థెరిసా హెగెన్,
బిషప్ గిల్డే.

177
00:22:41,023 --> 00:22:42,775
మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవంగా ఉంది.

178
00:22:43,150 --> 00:22:46,237
మిస్టర్ కార్లియోన్. హాయ్. గ్రేస్ హామిల్టన్.

179
00:22:47,279 --> 00:22:52,034
విన్సెంట్ మాన్సినీ మీకు చెప్తానని వాగ్దానం చేశాడు
నా గురించి, బహుశా మీరు నన్ను చూస్తారు.

180
00:22:52,201 --> 00:22:55,496
- విన్సెంట్ మాన్సిని ఆమె గురించి పిలిచారా?
- లేదు.

181
00:22:55,663 --> 00:22:58,958
- మీరు రెండుసార్లు అక్కడ ఉండమని వాగ్దానం చేసారు.
- నాకు తెలుసు.

182
00:23:01,126 --> 00:23:04,880
జోయ్ జాసా కనిపించాడు.
అతను లాబీలో వేచి ఉన్నాడు.

183
00:23:05,089 --> 00:23:09,009
<i>అతను వ్యక్తిగతంగా కోరుకుంటున్నాడు
మీకు అభినందనలు. అతని గౌరవాన్ని చూపించు.</i>

184
00:23:09,218 --> 00:23:14,431
<i>- నేను అతనిని చూడాలా?
- మీరు అతని పోషకుడని అతను చెప్పాడు.</i>

185
00:23:17,851 --> 00:23:20,062
హే, విన్నీ!

186
00:23:20,604 --> 00:23:23,440
- మీకు ఇష్టమైన అత్త ఎవరు?
- మీరు.

187
00:23:25,943 --> 00:23:29,530
ఈ రోజు నేను మైఖేల్‌తో మాట్లాడతాను
మీ చిన్న సమస్య గురించి.

188
00:23:30,197 --> 00:23:33,951
మీరు నన్ను హెచ్చరించినట్లయితే, నేను ఉండేవాడిని
మంచి సూట్ ధరించాడు.

189
00:23:34,994 --> 00:23:38,122
మ్యూకి అసోసియేషన్
నిన్ను ఎన్నుకున్నారు...

190
00:23:38,289 --> 00:23:41,041
ఇటాలియన్-అమెరికన్ మ్యాన్ ఆఫ్ ది ఇయర్.

191
00:23:42,501 --> 00:23:44,712
మెయుసి...

192
00:23:46,922 --> 00:23:49,466
మ్యూచి ఎవరు?

193
00:23:49,675 --> 00:23:55,514
కనిపెట్టిన ఇటాలియన్-అమెరికన్
బెల్‌కి ఒక సంవత్సరం ముందు టెలిఫోన్.

194
00:23:59,476 --> 00:24:02,646
మరియు ఇది కారణం
నువ్వు ఈరోజు వచ్చావా?

195
00:24:09,904 --> 00:24:12,114
నేను...

196
00:24:14,158 --> 00:24:16,702
నా షూలో రాయి ఉంది.

197
00:24:18,120 --> 00:24:21,081
నా కోసం పనిచేసే రెండు-బిట్ పంక్.

198
00:24:21,248 --> 00:24:25,419
అతను మీకు సంబంధం కలిగి ఉన్నాడని భావించేవాడు.

199
00:24:27,087 --> 00:24:29,048
ఒక బాస్టర్డ్.

200
00:24:32,384 --> 00:24:36,972
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. విన్సెంట్ మాన్సిని.
పార్టీలో ఉన్నాడు.

201
00:24:39,934 --> 00:24:42,019
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

202
00:24:43,103 --> 00:24:46,398
మనం మాట్లాడుకోవడం మంచిదని నా అభిప్రాయం.

203
00:24:46,690 --> 00:24:48,734
<i>లేదు, గ్రేజీ.</i>

204
00:24:50,402 --> 00:24:52,780
నాకు ఒక సమస్య ఉంది...

205
00:24:52,947 --> 00:24:59,203
... మరియు అది ఉందో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా సమస్య లేదా మీ సమస్య.

206
00:24:59,411 --> 00:25:05,084
మీ వ్యాపారం మీ వ్యాపారం. నా దగ్గర ఉంది
దాని నుండి ఆసక్తులు లేదా శాతాలు లేవు.

207
00:25:05,709 --> 00:25:09,380
బాగుంది. అప్పుడు అది నా సమస్య.

208
00:25:13,259 --> 00:25:17,513
మైఖేల్, మీకు విన్సెంట్ మాన్సిని తెలుసు.
సోనీ అబ్బాయి.

209
00:25:19,848 --> 00:25:22,851
- మిస్టర్ కార్లియోన్ ఎలా ఉన్నారు?
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

210
00:25:23,018 --> 00:25:26,689
- బాగుంది. మీరు ఎలా ఉన్నారు? మంచి పార్టీ.
- మీకు నచ్చిందా?

211
00:25:26,855 --> 00:25:30,150
- అవును, నేను చొరబడవలసి వచ్చింది.
- మీరు దాని కోసం ధరించారు.

212
00:25:34,780 --> 00:25:39,451
కాబట్టి, ఇబ్బంది ఏమిటి
మీకు మరియు మిస్టర్ జో జాసా మధ్య?

213
00:25:40,911 --> 00:25:45,291
- కేవలం ఇబ్బంది. నేను చూసుకుంటాను.
- అది మీ అవివేకం.

214
00:25:45,749 --> 00:25:50,963
నాకు మూర్ఖుడా? ఇది కొంచెం మూర్ఖత్వం
ఈ వ్యక్తి గురించి, మీరు అనుకోలేదా? సరియైనదా?

215
00:25:52,089 --> 00:25:55,759
- సరియైనదా?
- తన తండ్రిలాగే టెంపర్...

216
00:25:55,926 --> 00:25:58,220
విన్సెంట్...

217
00:25:59,263 --> 00:26:04,560
మిస్టర్ జో జాసా ఇప్పుడు ఉపయోగించిన దానిని కలిగి ఉన్నారు
న్యూయార్క్‌లోని కార్లియోన్ వ్యాపారం.

218
00:26:04,727 --> 00:26:08,814
దయతో, అతను మీకు ఇచ్చాడు
అతని కుటుంబంలో ఉద్యోగం.

219
00:26:08,981 --> 00:26:11,817
మీరు నా సలహాకు విరుద్ధంగా తీసుకున్నారు.

220
00:26:11,984 --> 00:26:16,947
నేను మీకు మంచిదాన్ని అందించాను
చట్టబద్ధమైన ప్రపంచం. మీరు నన్ను తిరస్కరించారు.

221
00:26:17,114 --> 00:26:22,161
ఇప్పుడు మీరిద్దరూ ఈ చెడుతో నా దగ్గరకు వచ్చారు
రక్తం. నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

222
00:26:24,038 --> 00:26:26,123
- నేను గ్యాంగ్‌స్టర్‌నా?
- లేదు...

223
00:26:26,290 --> 00:26:30,628
అది పాప ఇరుగుపొరుగు.
జాసా అవమానకరంలా నడుస్తుంది!

224
00:26:30,794 --> 00:26:34,381
- అది గతం, కోనీ.
- నేను ఆ భూభాగాన్ని సంపాదించాను.

225
00:26:34,590 --> 00:26:38,427
కమిషన్ నాకు ఇచ్చింది
మరియు మీరు ఆమోదించారు.

226
00:26:38,594 --> 00:26:39,970
అవును.

227
00:26:40,137 --> 00:26:44,725
నేను పార్టీ కోసం వచ్చాను, సహాయం అడగడానికి కాదు.
నేను ఈ బాస్టర్డ్‌ని చంపగలను.

228
00:26:44,892 --> 00:26:47,102
కాబట్టి అతన్ని చంపండి.

229
00:26:47,728 --> 00:26:50,731
వీటన్నింటికీ నాకు సంబంధం ఏమిటి?

230
00:26:50,898 --> 00:26:56,028
బాగా, అతను మీ వెనుకకు వెళ్తాడు,
"ఫక్ మైఖేల్ కార్లియోన్" అని చెప్తున్నాను.

231
00:26:56,237 --> 00:26:58,781
ఒక్క సారి అతని మొహం మీద చెప్పు!

232
00:27:00,282 --> 00:27:05,496
మిస్టర్ కార్లియోన్, బాస్టర్డ్స్ అందరూ అబద్ధాలు చెప్పేవారు.
షేక్స్పియర్ దాని గురించి పద్యాలు రాశాడు.

233
00:27:05,663 --> 00:27:09,333
నేను ఈ వ్యక్తితో ఏమి చేయబోతున్నాను?

234
00:27:14,838 --> 00:27:19,552
జోయ్, ఎవరైనా వ్యక్తి ఉంటే
ఈ నగరం చుట్టూ తిరుగుతూ...

235
00:27:19,718 --> 00:27:22,179
... "ఫక్ మైఖేల్ కార్లియోన్" అని చెబుతూ...

236
00:27:23,764 --> 00:27:27,810
...ఏం చేస్తాం
అలాంటి ఒంటి ముక్కతోనా?

237
00:27:29,228 --> 00:27:32,273
అతను ఒక ఫకింగ్ కుక్క.

238
00:27:38,529 --> 00:27:41,949
అవును నిజమే. ఎవరైనా చెబితే
అలాంటిది...

239
00:27:42,157 --> 00:27:45,744
... వారు స్నేహితులు కాదు,
వారు కుక్కగా ఉంటారు.

240
00:27:51,709 --> 00:27:57,631
- నా ఆసక్తులు అతనితో విభేదించవు.
- వారు ఎంత చేస్తారో మీకు తెలియదు.

241
00:27:57,798 --> 00:27:59,466
నిశ్శబ్దం, విన్సెంట్.

242
00:27:59,633 --> 00:28:01,760
అతనికి మీ మద్దతు కావాలి!

243
00:28:01,927 --> 00:28:05,681
ఈ వ్యక్తి కోసం నన్ను పని చేయనివ్వవద్దు,
నన్ను మీ కోసం పని చేయనివ్వండి.

244
00:28:05,848 --> 00:28:11,812
దేనికి? కఠినమైన వ్యక్తి? నాకు అవసరం లేదు
కఠినమైన అబ్బాయిలు. నాకు ఎక్కువ మంది లాయర్లు కావాలి.

245
00:28:14,064 --> 00:28:20,321
మాకు ఎలాంటి గొడవలు, అప్పులు లేవు కాబట్టి.
నేను మీ నివాళిని అంగీకరిస్తున్నాను. నేను మీకు క్షేమం కోరుకుంటున్నాను.

246
00:28:22,072 --> 00:28:26,785
విన్సెంట్, శాంతించండి
Mr జో జాసాతో. కొనసాగండి.

247
00:28:37,338 --> 00:28:39,632
<i>బాస్టర్డో...</i>

248
00:28:44,762 --> 00:28:47,640
విన్నీ, నీకు ఏమైంది?

249
00:28:47,806 --> 00:28:50,100
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

250
00:28:51,435 --> 00:28:53,520
యేసు క్రీస్తు...

251
00:28:54,563 --> 00:28:57,733
- ఇది సరైన సమయం కాదని నేను కోనీకి చెప్పాను.
- దాన్ని మూసివేయండి.

252
00:28:57,900 --> 00:29:01,570
మీరు వాల్ స్ట్రీట్‌లో ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు ఇప్పటికీ చివరి పదం.

253
00:29:01,779 --> 00:29:04,657
నేను నిన్ను ఈ కుర్రాళ్ల నుండి రక్షించాలనుకుంటున్నాను.
మీ న్యాయవాదులు చేయలేరు.

254
00:29:04,823 --> 00:29:08,410
- కానీ మీరు చేయగలరా?
- అవును, నేను చేయగలను.

255
00:29:09,036 --> 00:29:11,121
నేను జాసాకి ఎందుకు భయపడాలి?

256
00:29:11,288 --> 00:29:14,250
మీరు అతనిని లేవకుండా ఆపండి
కమిషన్ లో.

257
00:29:14,416 --> 00:29:17,795
మనం అతన్ని చంపేస్తామని నేను చెప్తున్నాను.
నాకు ఆర్డర్ ఇవ్వండి, నేను చేస్తాను.

258
00:29:17,962 --> 00:29:20,047
- మీరు దీన్ని చేస్తారా?
- అవును.

259
00:29:24,176 --> 00:29:29,139
బహుశా నువ్వు నాతో రావాలి
కొన్ని వారాల పాటు. ఏం జరుగుతుందో చూడాలి.

260
00:29:29,348 --> 00:29:32,434
- సరే.
- మీరు నేర్చుకుంటే చూడండి.

261
00:29:33,269 --> 00:29:36,772
మరియు మేము మీ భవిష్యత్తు గురించి మాట్లాడుతాము.

262
00:29:37,439 --> 00:29:39,984
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.

263
00:29:45,948 --> 00:29:48,325
ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

264
00:29:53,956 --> 00:29:55,332
ఏం జరిగింది?

265
00:29:55,499 --> 00:29:59,336
నేను జాసాతో ఉన్న గదిలో ఉంటే,
ఏమి జరుగుతుంది? నేను అతని చెవి కొరికాను.

266
00:29:59,503 --> 00:30:02,506
ఇదిగో మనం. కార్డును చూడండి.

267
00:30:04,925 --> 00:30:06,302
పట్టుకో!

268
00:30:08,637 --> 00:30:10,431
- విన్సెంట్...
- అవును.

269
00:30:10,598 --> 00:30:13,142
మాతో చిత్రాన్ని తీయండి.

270
00:30:20,149 --> 00:30:22,443
చక్కని జాకెట్.

271
00:30:23,694 --> 00:30:26,405
సెంటర్ కి దగ్గరగా ఉంది సార్.

272
00:30:29,283 --> 00:30:31,076
చిరునవ్వు!

273
00:30:50,387 --> 00:30:55,601
గాడ్ ఫాదర్, ఇది మీ కోసం కేక్
మరియు ఎంజో బేకర్ నుండి మీ కుటుంబం.

274
00:30:56,227 --> 00:30:58,604
మీరు దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?

275
00:31:44,358 --> 00:31:47,194
సెంటన్నీ! సెంటన్నీ!

276
00:32:46,921 --> 00:32:50,299
- విన్సెంట్?
- నీకు ఏమి కావాలి, ప్రియురాలు?

277
00:32:52,259 --> 00:32:54,637
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

278
00:32:55,429 --> 00:32:59,808
- రండి, పడుకో.
- రండి, చెప్పండి.

279
00:32:59,975 --> 00:33:02,269
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

280
00:33:02,436 --> 00:33:05,105
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

281
00:33:06,815 --> 00:33:09,026
మీకు పిల్లి ఉందా?

282
00:33:15,366 --> 00:33:18,619
వెళ్ళి మాకు నీళ్ళు తెప్పించండి, నాకు దాహం వేస్తోంది.
రండి.

283
00:33:19,286 --> 00:33:21,372
రండి.

284
00:33:27,962 --> 00:33:31,340
సరే, నా స్థానం నాకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

285
00:33:31,924 --> 00:33:35,427
నేను నిజంగా ఇలా చేస్తున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

286
00:33:35,636 --> 00:33:39,807
"నాకు నీరు ఇవ్వండి, నాకు కేక్ కాల్చండి"...
"దయచేసి" ఏమైంది?

287
00:34:27,521 --> 00:34:30,399
మంచి అబ్బాయి, సాక్‌ఫేస్. ఒక నడక కోసం వెళ్ళండి.

288
00:34:38,908 --> 00:34:42,286
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.
- ఆమె గొంతు కోసి, మనిషి.

289
00:34:44,580 --> 00:34:47,875
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- ఆమె గొంతు కోయండి.

290
00:34:50,711 --> 00:34:54,048
- సరే, చీఫ్ ...
- మీ తుపాకీని వదలండి లేదా అతను ఆమె గొంతు కోస్తాడు.

291
00:34:54,215 --> 00:34:57,968
నాకు ఆమె తెలియదు, కాబట్టి ఆమెను కత్తిరించండి.
నేను ఏమి పట్టించుకుంటాను?

292
00:35:00,137 --> 00:35:03,891
మీకు ఎంపిక లేదు. ఆమె చనిపోయి ఉంటుంది.

293
00:35:04,058 --> 00:35:08,229
అలా చేస్తే మీ ఇద్దరినీ చంపేస్తాను.
ఆ కత్తిని ఇవ్వు, నేను నిన్ను విడిచిపెడతాను.

294
00:35:08,395 --> 00:35:10,773
ఆమె గొంతు కోయండి! ఇప్పుడే!

295
00:35:11,899 --> 00:35:16,779
నేను మిమ్మల్ని ఒప్పించే పని చేస్తాను.
భయపడకు. నన్ను చూడు.

296
00:35:21,784 --> 00:35:23,369
ఓహ్, షిట్!

297
00:35:25,412 --> 00:35:27,873
కత్తిని వదలండి. వదలండి!

298
00:35:28,040 --> 00:35:34,004
మంచి అబ్బాయి. కూర్చో, నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
నీకు. ఇది తెలివైన ఎంపిక. కూర్చోండి.

299
00:35:34,838 --> 00:35:36,924
ముసుగు పోగొట్టుకోండి.

300
00:35:39,718 --> 00:35:43,138
విశ్రాంతి తీసుకోండి, పొగ త్రాగండి. మీరు ధూమపానం చేస్తారా?

301
00:35:44,848 --> 00:35:47,977
ఇది ఎవరి ఆలోచన? నిన్ను ఎవరు పంపారు?

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,063
నిన్ను ఎవరు పంపారు చెప్పండి.

303
00:35:53,190 --> 00:35:55,943
- ఎవరూ లేరు.
- మీరు ఈ వ్యక్తిని పరిశీలించారా?

304
00:35:56,110 --> 00:35:58,487
- అవును.
- నిన్ను ఎవరు పంపారు?

305
00:36:01,156 --> 00:36:03,534
అది జోయ్ జాసా.

306
00:36:17,965 --> 00:36:20,509
మీరు బాగున్నారా?

307
00:36:22,803 --> 00:36:25,931
- మీరు నన్ను చంపడానికి వారిని అనుమతించబోతున్నారు!
- లేదు, నేను కాదు...

308
00:36:26,098 --> 00:36:29,435
నువ్వు పంది! యు సిక్ ఫక్!

309
00:36:30,644 --> 00:36:34,815
మీరు జూదం ఆడాలని కోరుకున్నారు. అది జూదం.
పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

310
00:36:39,236 --> 00:36:43,240
- మీరు అవతలి వ్యక్తిని కూడా చంపారా?
- అతను నా తుపాకీ కోసం వెళ్ళాడు.

311
00:36:43,407 --> 00:36:46,994
ఇది ఆత్మరక్షణ.
ముందుకు సాగండి, పోలీసులను పిలవండి.

312
00:36:47,828 --> 00:36:49,914
- లేదు, లేదు ...
- నేను చిత్రాలు తీస్తున్నాను.

313
00:36:50,080 --> 00:36:52,374
చిత్రాలు లేవు.

314
00:36:53,626 --> 00:36:55,044
<i>మీ దగ్గర తుపాకీ ఉంది!</i>

315
00:36:55,211 --> 00:37:00,257
వారి వద్ద కత్తి మాత్రమే ఉంది. మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
వాటిని పోలీసులకు అప్పగించారు.

316
00:37:00,466 --> 00:37:04,386
జాసా వారిని పంపాడు.
ఇప్పుడే అతనికి మెసేజ్ పంపాను.

317
00:37:05,095 --> 00:37:10,309
- ఇప్పుడు అతను మీకు ఒకదాన్ని తిరిగి పంపాలి.
- జాసా నాకు ఒకరిని తిరిగి పంపబోతున్నారా?

318
00:37:10,476 --> 00:37:13,354
అతను సరైన పని చేసాడు.
అతనికి జాసా పేరు వచ్చింది!

319
00:37:13,520 --> 00:37:18,734
<i>జోయ్ జాసా ఏమి చేయాలి
దేనితోనైనా? జోయ్ జాసా ఒక పాజో.</i>

320
00:37:20,819 --> 00:37:23,697
సరే. నువ్వంటే నీవే.

321
00:37:24,031 --> 00:37:27,034
అది నీ స్వభావం. నా దగ్గరే ఉండు.

322
00:37:27,201 --> 00:37:31,038
ఏమీ చేయవద్దు. నోరు పెట్టుకో
మూసి మరియు మీ కళ్ళు తెరవండి.

323
00:37:31,247 --> 00:37:34,375
- మరియు మీరు నేను చెప్పేది చేయండి.
- నాకు అర్థమైంది.

324
00:37:34,542 --> 00:37:38,462
- నాకు కమిషన్‌తో సమస్యలు ఉన్నాయి.
- నాకు తెలుసు.

325
00:37:38,629 --> 00:37:43,425
- మీరు వాటిని సులభతరం చేయరు.
- ఇలా జరిగిందని నా ఆలోచన కాదు.

326
00:37:43,592 --> 00:37:46,512
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
- మైఖేల్...

327
00:37:46,679 --> 00:37:48,764
అవునా?

328
00:37:49,265 --> 00:37:54,061
<i>- ఇప్పుడు వారు మీకు భయపడతారు.
- బహుశా వారు మీకు భయపడి ఉండవచ్చు.</i>

329
00:37:57,147 --> 00:38:00,901
- B.J., ఏమైంది?
- ఆర్చ్ బిషప్ ఇప్పుడే తిరిగి పిలిచారు.

330
00:38:01,110 --> 00:38:04,113
మేము కొన్ని అద్భుతమైన విషయాలను ఏర్పాటు చేసాము.

331
00:38:04,280 --> 00:38:09,243
ప్రచారం అపూర్వం. నువ్వే
కొత్త రాక్‌ఫెల్లర్. ఒక పరోపకారి.

332
00:38:10,411 --> 00:38:14,164
- దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.
- టైమ్స్ మారతాయి, కాదా?

333
00:38:14,373 --> 00:38:19,587
నా తండ్రి పునాదులను అసహ్యించుకున్నాడు.
అతను దానిని స్వయంగా చేయడం ఇష్టపడ్డాడు.

334
00:38:20,129 --> 00:38:22,965
మనిషికి మనిషి. కానీ మేము భిన్నంగా ఉన్నాము.

335
00:38:23,132 --> 00:38:28,012
ఏ పెద్ద సంస్థ కంటే భిన్నంగా లేదు.
మేము తక్కువ డబ్బుతో చాలా డబ్బుని నియంత్రిస్తాము.

336
00:38:28,220 --> 00:38:33,017
పన్నులను తగ్గించండి.
ప్రభుత్వ నియంత్రణ లేకుండా.

337
00:38:41,775 --> 00:38:45,196
- గాడ్ ఫాదర్.
- ఆండ్రూ.

338
00:38:46,864 --> 00:38:51,493
- రోమ్‌కి బయలుదేరి...
- నేను ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

339
00:38:51,660 --> 00:38:54,788
- మీకు అల్పాహారం కావాలా?
- ధన్యవాదాలు, నేను చేయలేను.

340
00:38:54,955 --> 00:38:58,959
<i>- మీ ఇటాలియన్ ఎలా ఉంది?
- దేవో ఫేర్ అన్ పో' డి ప్రాటికా.</i>

341
00:39:00,169 --> 00:39:02,546
- అతని తండ్రి గొప్ప న్యాయవాది.
- నాకు తెలుసు.

342
00:39:02,713 --> 00:39:07,384
ఆయన సన్యాసాన్ని చూసేందుకు జీవించలేదు. నేను చేసాను.
వాటిలో ఒకటి మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా?

343
00:39:07,551 --> 00:39:11,138
అందమైన. నేను చాలా గర్వపడ్డాను.
నేను నిన్ను బయటకు వెళ్లనివ్వండి.

344
00:39:12,306 --> 00:39:15,434
వాటికన్‌లో ఏదైనా పుకార్లు వినిపిస్తే..
నాకు తెలియజేయండి.

345
00:39:15,601 --> 00:39:18,437
లేదు, ఆండ్రూకు నిజమైన విశ్వాసం ఉంది.

346
00:39:27,363 --> 00:39:29,240
<i>డాన్ కార్లియోన్...</i>

347
00:39:29,406 --> 00:39:33,994
నాకు మీ సహాయం కావాలి. మరియు కేవలం కాదు
కొద్దిగా కొవ్వొత్తి వెలిగించడానికి.

348
00:39:35,204 --> 00:39:42,211
నా బహుమతిని ఒప్పించగలగాలి
పవిత్ర చర్చికి ఇవ్వడానికి ప్రజలు.

349
00:39:42,962 --> 00:39:47,925
అప్పుడు రోమ్ నన్ను ఉంచాలని నిర్ణయించుకున్నాడు
వాటికన్ బ్యాంక్ ఇన్ ఛార్జి...

350
00:39:49,760 --> 00:39:52,846
...కానీ నేను ఎప్పుడూ నిజమైన బ్యాంకర్‌ని కాదు.

351
00:39:55,683 --> 00:40:00,187
<i>మీ కల్పా. నేను నా స్నేహితులను నమ్మాను.</i>

352
00:40:01,188 --> 00:40:03,566
స్నేహం మరియు డబ్బు ...

353
00:40:04,441 --> 00:40:06,235
నూనె మరియు నీరు...

354
00:40:06,402 --> 00:40:08,070
నిజానికి.

355
00:40:08,237 --> 00:40:15,244
కానీ ఈ "స్నేహితులు" మంచి పేరు ఉపయోగించారు
వారి దురాశను పోషించడానికి చర్చి.

356
00:40:16,245 --> 00:40:18,914
డబ్బులు పోతే...

357
00:40:19,957 --> 00:40:22,626
...అప్పుడు నేనే నిందించాలి.

358
00:40:23,252 --> 00:40:29,133
ప్రార్థన మాత్రమే ఫలించగలిగితే
మా 700 మిలియన్ డాలర్ల లోటు.

359
00:40:30,801 --> 00:40:33,554
769 మిలియన్లు...

360
00:40:39,143 --> 00:40:44,356
చర్చి 25 శాతం కలిగి ఉంది
ఒక పెద్ద సంస్థ: ఇమ్మోబిలియార్.

361
00:40:45,232 --> 00:40:47,318
నేను ఉద్దేశించినది మీకు తెలుసా?

362
00:40:47,484 --> 00:40:52,698
భూమిపై అతిపెద్ద భూస్వామి.
ఆరు బిలియన్ డాలర్ల విలువైన స్థిరాస్తి.

363
00:40:54,450 --> 00:40:56,452
అది నిజం.

364
00:40:56,619 --> 00:41:00,789
మరియు వాటికన్ ఓటు
నియంత్రణ కోసం అవసరం.

365
00:41:03,292 --> 00:41:06,337
లేదు, మీరు పొరబడ్డారు.

366
00:41:06,503 --> 00:41:10,883
ఇది ఒకరి ప్రశ్న కాదు
నిర్ణయం, ఒక నిర్ణయాత్మక ఓటు.

367
00:41:11,050 --> 00:41:17,014
ఇది ఇతర కంపెనీల మాదిరిగానే ఉంటుంది.
మాకు దర్శకులు మరియు చాలా పాత నిబంధనలు ఉన్నాయి.

368
00:41:17,806 --> 00:41:22,686
పోప్ స్వయంగా
మిమ్మల్ని ఆమోదించవలసి ఉంటుంది.

369
00:41:26,732 --> 00:41:29,026
మేము కాసినోలను విక్రయించాము.

370
00:41:30,569 --> 00:41:34,490
అన్ని వ్యాపారాలు చేయాలి
జూదంతో.

371
00:41:34,698 --> 00:41:40,496
మాకు వడ్డీలు, పెట్టుబడులు లేవు
చట్టవిరుద్ధమైన ఏదైనా.

372
00:41:43,290 --> 00:41:48,170
కోర్లియోన్స్ డిపాజిట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
వాటికన్ బ్యాంకులో 500 మిలియన్ డాలర్లు...

373
00:41:48,379 --> 00:41:51,507
... Mr Corleone అందుకున్నప్పుడు
Immobiliare యొక్క మెజారిటీ నియంత్రణ.

374
00:41:51,674 --> 00:41:57,221
Immobiliare కొత్తది కావచ్చు.
ఒక యూరోపియన్ సమ్మేళనం.

375
00:41:58,264 --> 00:42:02,601
కొన్ని కుటుంబాలకు నియంత్రణ ఉంటుంది
అటువంటి సంస్థ యొక్క.

376
00:42:05,688 --> 00:42:08,566
నేటి ప్రపంచంలో...

377
00:42:08,732 --> 00:42:13,946
... రుణమాఫీ చేసే శక్తి ఎక్కువ
క్షమించే శక్తి కంటే.

378
00:42:15,155 --> 00:42:17,283
600 మిలియన్ డాలర్లు.

379
00:42:22,121 --> 00:42:25,958
అతిగా అంచనా వేయకండి
క్షమించే శక్తి.

380
00:42:27,418 --> 00:42:29,420
డాన్ కార్లియోన్...

381
00:42:29,587 --> 00:42:34,633
...ఇమ్మోబిలియారేతో ఈ ఒప్పందం మిమ్మల్ని చేయగలదు
ప్రపంచంలోని అత్యంత ధనవంతులలో ఒకరు.

382
00:42:34,800 --> 00:42:40,347
మీ మొత్తం గత చరిత్ర మరియు చరిత్ర
మీ కుటుంబం, కొట్టుకుపోతుంది.

383
00:42:44,184 --> 00:42:46,729
600 మిలియన్లు.

384
00:43:01,869 --> 00:43:06,832
<i>చర్చలో ఉన్న మోషన్
కార్లియోన్ గ్రూప్ ప్రతిపాదనకు సంబంధించినది...</i>

385
00:43:07,041 --> 00:43:12,671
<i>...కొత్తగా జారీ చేసిన 100,000,000 కొనుగోలు చేయడానికి
క్లాస్ A ఓటింగ్ షేర్లు.</i>

386
00:43:14,256 --> 00:43:21,013
<i>...కార్లియోన్ మూలధనం నేరుగా పెట్టుబడి పెట్టబడింది
ఇంటర్నేషనల్ ఇమ్మొబిలియార్...</i>లోకి

387
00:43:21,180 --> 00:43:25,100
<i>...పాత మరియు గౌరవనీయుడు
యూరోపియన్ కంపెనీ.</i>

388
00:43:25,267 --> 00:43:30,648
Mr Corleone ఒక ప్రతిష్టాత్మక కార్యక్రమం ఉంది
ఈ రియల్ ఎస్టేట్ కంపెనీని విస్తరించేందుకు...

389
00:43:30,814 --> 00:43:33,817
...అంతర్జాతీయ సమ్మేళనంలోకి...

390
00:43:37,279 --> 00:43:42,243
... సమర్థత యొక్క తూర్పు పద్ధతుల ద్వారా
మరియు దృష్టి మరియు అపరిమిత...

391
00:43:42,451 --> 00:43:45,454
మిస్టర్ కార్లియోన్, నన్ను క్షమించండి.

392
00:43:45,621 --> 00:43:49,291
మీరు ఇటీవల 200 మిలియన్లు డిపాజిట్ చేయలేదా?
వాటికన్ బ్యాంకులో...

393
00:43:49,458 --> 00:43:52,419
... ఇమ్మోబిలియార్‌తో అనుబంధించబడినది ఏది?

394
00:43:52,586 --> 00:43:54,129
నిజమే. ఎందుకు కాదు?

395
00:43:54,296 --> 00:43:59,760
గురించి ప్రశ్నించడం లేదు
ఈ నిర్దిష్ట డిపాజిట్ సమయం?

396
00:44:00,511 --> 00:44:03,055
మిస్టర్ చైర్మన్, నేను చేయగలిగితే?

397
00:44:04,431 --> 00:44:09,103
వీటో ఆండోలిని కార్లియోన్ ఫౌండేషన్,
దీనికి మేరీ కార్లియోన్ చైర్మన్...

398
00:44:09,270 --> 00:44:12,606
...అన్నదానం చేసింది
100 మిలియన్ డాలర్లు.

399
00:44:12,773 --> 00:44:17,027
డబ్బు తన సొంత కుటుంబం నుండి వస్తుంది
మరియు వాటికన్ ద్వారా నిర్వహించబడుతుంది.

400
00:44:17,194 --> 00:44:19,822
అది మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇస్తుందా?

401
00:44:19,989 --> 00:44:26,328
మీకు సహాయం చేస్తుందని నేను ఎప్పుడూ నమ్ముతున్నాను
తోటి మనిషి అన్ని విధాలా లాభదాయకం...

402
00:44:26,537 --> 00:44:29,081
...వ్యక్తిగతంగా మరియు బాటమ్ లైన్.

403
00:44:29,373 --> 00:44:35,045
ఐరోపా అయితే నా తోటి వాటాదారులు
మరియు అమెరికా సహకరించడం నేర్చుకోవచ్చు...

404
00:44:35,212 --> 00:44:39,258
...మన సంపదను కూడగట్టుకోవడం నేర్చుకోగలిగితే,
మన మార్కెట్లను పంచుకోండి...

405
00:44:39,425 --> 00:44:44,471
...మనం ఎలాంటి పోటీనైనా ఓడించగలం
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా.

406
00:44:45,055 --> 00:44:47,766
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

407
00:44:47,933 --> 00:44:52,563
మీరు అనుకూలంగా కనిపిస్తారని ఆశిస్తున్నాను
నా ప్రతిపాదనపై. ధన్యవాదాలు.

408
00:44:58,152 --> 00:45:01,155
ఈ మైక్రోఫోన్‌ని ఇక్కడ ఉంచనివ్వండి.

409
00:45:01,322 --> 00:45:06,660
ఒక నేరస్థుడిని మా కంపెనీని నడిపిస్తామా?
అతని ముఖం మీద సిసిలీ మ్యాప్ ఉంది!

410
00:45:06,827 --> 00:45:08,370
ఆర్డర్!

411
00:45:08,537 --> 00:45:11,582
అతను క్యాథలిక్ లేదా మాఫియోసో...

412
00:45:13,250 --> 00:45:17,963
హామిల్టన్ ఇన్వెస్టర్స్ గ్రూప్
ఈ ప్రతిపాదనకు మద్దతు ఇవ్వలేము.

413
00:45:18,547 --> 00:45:19,924
మీ ఘనత...

414
00:45:21,008 --> 00:45:22,551
మిస్టర్ చైర్మన్...

415
00:45:23,344 --> 00:45:29,600
...వాటికన్ బ్యాంక్ అనిపిస్తుంది
అంతర్జాతీయ ఇమ్మొబిలియారే...

416
00:45:31,518 --> 00:45:35,648
... Mr Corleone చేతిలో సురక్షితంగా ఉంటుంది.

417
00:45:35,814 --> 00:45:40,778
...ఆడిట్ మరియు తుది ధృవీకరణకు లోబడి,
ఇది రోమ్‌లో జరగాలి.

418
00:45:40,986 --> 00:45:44,907
దయచేసి నన్ను స్వాగతించడంలో చేరండి
మిస్టర్ మైఖేల్ కార్లియోన్.

419
00:45:54,917 --> 00:45:56,752
నాన్న?

420
00:45:59,004 --> 00:46:02,758
నేను ఫ్రంట్ అని టోనీ చెప్పాడు
పునాది కోసం.

421
00:46:03,968 --> 00:46:07,721
మీరు తీగలను లాగడానికి నన్ను ఉపయోగిస్తున్నారని.

422
00:46:07,888 --> 00:46:11,016
- మీకు కావలసిన చోట డబ్బు పొందడానికి.
- దయచేసి!

423
00:46:11,183 --> 00:46:14,353
- మీ పబ్లిక్ ఇమేజ్‌ని ప్రకాశింపజేయడానికి.
- మేరీ!

424
00:46:15,104 --> 00:46:19,275
మేరీ, ఇది నిజం.
ఈ పునాది నిజమైనది.

425
00:46:21,694 --> 00:46:26,740
ఆంథోనీ అందులో భాగం కావాలని కోరుకున్నాను.
ఈ విషయంలో మీరు కలిసి ఉంటారని అనుకున్నాను.

426
00:46:26,907 --> 00:46:31,287
నేను జోక్యం చేసుకోను.
నేను సహాయం చేస్తాను, కానీ మీరు అడిగితే మాత్రమే.

427
00:46:31,453 --> 00:46:34,123
ఇది నిజంగా దేనికి?

428
00:46:34,290 --> 00:46:39,086
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
నేను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాను?

429
00:46:39,295 --> 00:46:44,425
నా పిల్లల కోసం ఇలా చేస్తున్నాను.
మీరు మీ పిల్లల కోసం కూడా చేస్తున్నారు.

430
00:46:44,842 --> 00:46:48,053
ఈ పునాది అనుకున్నది
ప్రజలందరికీ సహాయం చేయాలా?

431
00:46:48,220 --> 00:46:49,763
అదీ ప్రయోజనం.

432
00:46:50,639 --> 00:46:55,436
ఇది చట్టబద్ధమైనది.
మేరీ, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది చట్టబద్ధమైనది.

433
00:46:59,481 --> 00:47:02,985
నాన్న, ఇది నాకు తీసుకురావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీకు దగ్గరగా.

434
00:47:10,701 --> 00:47:15,122
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచడానికి నేను నరకంలో కాల్చేస్తాను.

435
00:47:28,802 --> 00:47:31,722
మరో కారులో వెళ్ళండి. నేను మైఖేల్‌తో రైడ్ చేస్తాను.

436
00:47:31,889 --> 00:47:33,974
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

437
00:47:47,613 --> 00:47:53,661
మీ కుటుంబానికి అత్యంత పాత స్నేహితుడిగా, నేను
మీకు సందేశాలను తీసుకురావడానికి ఎల్లప్పుడూ ఎంపిక చేయబడుతుంది.

438
00:47:55,871 --> 00:47:58,999
చెప్పు, డాన్ ఆల్టోబెల్లో.

439
00:48:00,584 --> 00:48:04,755
మీ పాత భాగస్వాములు కృతజ్ఞతతో ఉన్నారు
మీరు వాటిని సంపాదించిన డబ్బు.

440
00:48:04,922 --> 00:48:07,299
వారు నిన్ను పూజిస్తారు...

441
00:48:08,342 --> 00:48:14,431
... కానీ వారి హృదయాలు విరిగిపోయాయి, ఎందుకంటే
మీరు వారిని విడిచిపెట్టారని వారు భావిస్తున్నారు.

442
00:48:14,932 --> 00:48:21,105
వారు మీ ఒప్పందాన్ని పంచుకోవాలనుకుంటున్నారు
Immobiliare, మళ్ళీ ఒక కుటుంబంగా ఉండటానికి.

443
00:48:21,480 --> 00:48:24,191
ఇది వారి డబ్బును శుద్ధి చేయగలదు.

444
00:48:26,235 --> 00:48:28,779
ఇది నేను చేయలేను.

445
00:48:30,739 --> 00:48:34,577
Immobiliare చట్టబద్ధంగా ఉండాలి.

446
00:48:35,786 --> 00:48:38,330
నాకు తెలుసు.

447
00:48:38,497 --> 00:48:41,125
కానీ వారు అసంతృప్తిగా ఉన్నారు.

448
00:48:42,668 --> 00:48:44,587
మరియు మీరు?

449
00:48:44,753 --> 00:48:50,843
నా కోసం నేను ఏమీ అడగను,
నా వృద్ధాప్యంలో శాంతి మాత్రమే.

450
00:48:51,051 --> 00:48:54,722
కానీ నేను నా చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచాన్ని సంతోషపెట్టాలి.

451
00:48:55,931 --> 00:49:02,438
మైఖేల్, మీ తండ్రి ఎ
సహేతుకమైన మనిషి. అతని నుండి నేర్చుకోండి.

452
00:49:04,523 --> 00:49:08,110
నాన్న నుంచి చాలా విషయాలు నేర్చుకున్నాను.

453
00:49:13,324 --> 00:49:19,079
నా మిత్రమా, సమావేశానికి కాల్ చేయి,
కాబట్టి అప్పులు లేదా పగలు లేవు.

454
00:49:20,331 --> 00:49:23,542
మేము శాంతిని చేస్తాము, మీరు మరియు నేను.

455
00:49:31,467 --> 00:49:33,510
<i>వాటికన్ ఈరోజు ప్రకటించింది...</i>

456
00:49:33,677 --> 00:49:37,973
<i>...పోప్ పాల్ VI రద్దు చేసారు
అతని ఆదివారం ఆశీర్వాదం...</i>

457
00:49:38,140 --> 00:49:40,351
<i>...అనారోగ్యం కారణంగా.</i>

458
00:49:40,559 --> 00:49:46,273
<i>అతని వైద్యుడు ఆదేశించాడు
మొత్తం బెడ్ రెస్ట్...</i>

459
00:49:46,440 --> 00:49:49,318
<i>...మరియు అన్ని కార్యకలాపాల విరమణ.</i>

460
00:50:02,998 --> 00:50:08,587
<i>వారు విలేకరుల సమావేశం ఏర్పాటు చేశారు. ది
పోప్ పరిస్థితి విషమంగా ఉంది. "గ్రావిస్సిమో. "</i>

461
00:50:35,531 --> 00:50:40,828
ఈ సమావేశం యొక్క ఉద్దేశ్యం
ఆమోదించడమే...

462
00:50:40,995 --> 00:50:45,082
...మోషన్ మా ద్వారా ఆమోదించబడింది
న్యూయార్క్‌లోని వాటాదారులు.

463
00:50:45,875 --> 00:50:47,960
దయచేసి...

464
00:50:48,127 --> 00:50:52,798
మా బృందం ఒక కన్సార్టియంను సూచిస్తుంది
క్యాథలిక్ వ్యాపారుల...

465
00:50:52,965 --> 00:50:56,093
... కార్లియోన్ నియంత్రణకు వ్యతిరేకంగా.

466
00:50:56,552 --> 00:51:01,599
వాటికన్ తన ఓటు వేసింది. కార్లియోన్
సమూహం ఇప్పటికే బోర్డుని నియంత్రిస్తుంది.

467
00:51:01,891 --> 00:51:06,604
లాటరన్ ఒప్పందం ప్రకారం,
వాటికన్ ఓటు ఇక్కడ ఆమోదించబడాలి.

468
00:51:06,770 --> 00:51:09,440
ఇక్కడ రోమ్‌లో, పోప్ ద్వారా.

469
00:51:12,902 --> 00:51:16,488
పోప్ తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

470
00:51:17,448 --> 00:51:21,702
అతను కోలుకునే వరకు, నేను శక్తిలేనివాడిని.

471
00:51:22,244 --> 00:51:25,247
- అతను చనిపోతే?
- అప్పుడు...

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,460
మీరు అమెరికన్లు చెప్పినట్లు,
అన్ని పందాలు నిలిపివేయబడ్డాయి.

473
00:51:29,627 --> 00:51:32,296
పెద్దమనుషులు, దయచేసి.

474
00:51:33,047 --> 00:51:37,343
ఇది స్వల్ప జాప్యం. ఇంకేమీ లేదు.

475
00:51:41,347 --> 00:51:44,725
మీ గౌరవనీయులు, పెద్దమనుషులు...

476
00:51:45,142 --> 00:51:50,856
మా ప్రార్థనలలో మాతో చేరమని నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను
పవిత్ర తండ్రి కోలుకోవడం కోసం.

477
00:51:51,941 --> 00:51:53,692
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము!

478
00:51:54,985 --> 00:51:58,822
ఈ సమావేశం జరగాల్సి ఉంది
కేవలం ఒక లాంఛనమే.

479
00:51:59,031 --> 00:52:04,161
- దయచేసి కూర్చోండి.
- నేను నిలబడటానికి ఇష్టపడతాను. నాకు సమాధానం ఇవ్వండి.

480
00:52:04,328 --> 00:52:09,833
Immobiliare దాని మూలాలను కలిగి ఉంది
యూరోపియన్ సంప్రదాయం. దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

481
00:52:10,501 --> 00:52:13,921
నాకు అర్థమైంది.
మీ వ్యూహాలు హేయమైనవి.

482
00:52:14,129 --> 00:52:17,258
ఇది చాలా నేరారోపణ,
కార్లియోన్ నుండి వస్తున్నది.

483
00:52:17,424 --> 00:52:22,638
- పెద్దమనుషులు, పెద్దమనుషులు!
- మీరు వాటికన్‌లో ఉన్నారని గుర్తుంచుకోండి.

484
00:52:25,349 --> 00:52:31,438
- మీకు కావలసినది ఏమిటి?
- అవును, మీరు నియంత్రణలోకి తీసుకుంటారు.

485
00:52:32,106 --> 00:52:36,193
మేము సంతోషంగా మిమ్మల్ని అధికారంలో ఉంచుతాము
మా చిన్న నౌకాదళం...

486
00:52:36,360 --> 00:52:40,447
...అయితే మన ఓడలన్నీ తప్పక ప్రయాణించాలి
అదే దిశలో.

487
00:52:41,740 --> 00:52:47,913
లేకుంటే ఎంతసేపు ఎవరు చెప్పగలరు
మీ బస మాతోనే ఉంటుందా?

488
00:52:49,623 --> 00:52:56,130
అది వ్యక్తిగతం కాదు. ఇది వ్యాపారం మాత్రమే.
మీరు తెలుసుకోవాలి, గాడ్ ఫాదర్.

489
00:52:59,508 --> 00:53:01,010
చాలా బాగా.

490
00:53:02,177 --> 00:53:07,224
మీరు నాతో వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా?
నేను మీతో వ్యాపారం చేస్తాను.

491
00:53:08,225 --> 00:53:10,936
వైపర్స్, అవన్నీ.

492
00:53:16,192 --> 00:53:19,320
- మేము బోర్గియాస్‌తో తిరిగి వచ్చాము!
- అంకుల్ మైఖేల్...

493
00:53:19,486 --> 00:53:22,489
- ఆండ్రూ!
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను విన్నాను.

494
00:53:22,656 --> 00:53:27,077
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
విన్సెంట్, చాలా బాగుంది.

495
00:53:27,244 --> 00:53:30,414
బోర్గియాస్ గురించి ఇది ఏమిటి?
ఆ రోజులు అయిపోయాయి.

496
00:53:35,961 --> 00:53:38,881
- గుర్తించాలా?
- అవును.

497
00:53:39,673 --> 00:53:44,553
జెన్కో ఆలివ్ ఆయిల్. అక్కడే మా
తాత డెలివరీ బాయ్‌గా ప్రారంభించాడు.

498
00:53:44,762 --> 00:53:47,681
మూడు సంవత్సరాల తరువాత అతను దానిని సొంతం చేసుకున్నాడు.

499
00:53:48,140 --> 00:53:51,268
- అమెరికాలో మాత్రమే.
- అంతే.

500
00:53:51,435 --> 00:53:56,649
విన్సెంజో, మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు?
మాకు మీ సహాయం చాలా అవసరం.

501
00:53:56,815 --> 00:54:00,986
- నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
- జో జాసాను వదిలించుకోండి. డ్రగ్స్ అమ్మేవాడు...

502
00:54:01,153 --> 00:54:05,658
ఇప్పుడు నేను వృద్ధురాలిని,
రాత్రిపూట బయటకు వెళ్లాలంటేనే భయంగా ఉంది.

503
00:54:05,824 --> 00:54:08,035
వారు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉండాలి?

504
00:54:08,244 --> 00:54:11,372
- లౌ, ఏమి జరుగుతోంది?
- మేము ఆలస్యం అయ్యాము.

505
00:54:13,207 --> 00:54:15,751
- నేను ఎప్పుడైనా నిన్ను నిరాశపరిచానా?
- నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

506
00:54:15,960 --> 00:54:18,337
- చింతించకండి.
- ధన్యవాదాలు.

507
00:54:18,546 --> 00:54:20,339
మీరే ఆనందించండి.

508
00:54:26,762 --> 00:54:31,267
- అది ఏమిటి?
- ఇరుగుపొరుగు సమస్యల్లో ఉంది.

509
00:54:31,684 --> 00:54:34,436
- మీరు వారి కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచుతున్నారా?
- అవును.

510
00:54:34,603 --> 00:54:37,606
- మరియు నా కోసం?
- ఇప్పటి నుండి.

511
00:54:38,440 --> 00:54:42,444
- ఈ సమయంలో నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
- నేను నిన్ను కూడా కోల్పోయాను, కజిన్.

512
00:54:42,611 --> 00:54:47,825
నేను నా కజిన్స్‌తో పెరగడం మిస్ అయ్యాను.
నేను నిన్ను కూడా తెలియదు, కానీ నిన్ను కోల్పోయాను.

513
00:54:48,450 --> 00:54:52,955
మీకు కథలు గుర్తున్నాయా
మా నాన్నల గురించి? పాత రోజులు?

514
00:54:53,122 --> 00:54:56,250
అవును, మీరు ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

515
00:54:57,877 --> 00:55:03,799
- సోనీ ఎలా ఉండేది?
- బాగా, అతను సిటీ ప్రిన్స్.

516
00:55:04,758 --> 00:55:08,679
నేను పుట్టకముందే చనిపోయాడు.
కానీ నేను అతని గురించి చాలా విన్నాను.

517
00:55:10,222 --> 00:55:13,976
- నా తండ్రి గురించి ఏమిటి?
- అతను గొప్ప వ్యక్తి.

518
00:55:15,269 --> 00:55:18,105
అతను హీరో. కుటుంబాన్ని కాపాడాడు.

519
00:55:19,356 --> 00:55:21,442
- విన్సెంట్?
- ఏమిటి?

520
00:55:21,609 --> 00:55:24,153
సొంత తమ్ముడిని చంపాడా?

521
00:55:28,282 --> 00:55:30,201
నం.

522
00:55:32,161 --> 00:55:34,705
కాబట్టి, అదంతా అబద్ధమా?

523
00:55:37,875 --> 00:55:41,629
కేవలం కథలు, ప్రియురాలు. సరేనా?

524
00:55:45,382 --> 00:55:47,176
సరే.

525
00:55:48,510 --> 00:55:50,804
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

526
00:55:51,013 --> 00:55:55,100
- మీరు చుట్టూ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

527
00:55:59,605 --> 00:56:01,649
<i>కుగినా...</i>

528
00:56:01,857 --> 00:56:03,943
కౌస్...

529
00:56:17,748 --> 00:56:21,126
నేను జోయ్ జాసాను రైడ్ కోసం తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను
దీనిలో మరియు అతనిని వదలండి.

530
00:56:21,293 --> 00:56:24,046
జోయ్ జాసా ఏమీ కాదు.

531
00:56:24,213 --> 00:56:28,050
అతను చిన్న-సమయం అమలు చేసేవాడు.
అతను బెదిరిస్తాడు మరియు బెదిరిస్తాడు.

532
00:56:28,259 --> 00:56:32,263
అతను ఏమీ కాదు. అతను రావడం మీరు చూడవచ్చు
ఒక మైలు దూరంలో.

533
00:56:32,930 --> 00:56:36,058
- మనం అతనిని ముందు చంపాలి ...
- లేదు!

534
00:56:38,602 --> 00:56:43,399
నీ శత్రువులను ఎప్పుడూ ద్వేషించకు.
ఇది మీ తీర్పును ప్రభావితం చేస్తుంది.

535
00:56:59,081 --> 00:57:01,792
మిస్టర్ కార్లియోన్, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

536
00:57:22,271 --> 00:57:25,024
హే, అమ్మాయిలు. వెళ్దాం.

537
00:57:42,208 --> 00:57:46,670
మీరు నిర్వహించగలరని మేము విశ్వసించాము
కాసినోలలో మా డబ్బు.

538
00:57:46,837 --> 00:57:52,676
20 ఏళ్లు కూడా కాలేదు. మీరు విక్రయించారు
కాసినోలు మరియు మా అందరికీ అదృష్టాన్ని సంపాదించాయి.

539
00:57:52,843 --> 00:57:55,221
బ్రావో, డాన్ కార్లియోన్!

540
00:57:57,056 --> 00:57:58,432
ధన్యవాదాలు.

541
00:57:59,391 --> 00:58:06,690
మిత్రులారా, నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
ఎందుకంటే మా వ్యాపారం కలిసి పూర్తయింది.

542
00:58:07,816 --> 00:58:09,610
మేము అభివృద్ధి చెందాము ...

543
00:58:09,777 --> 00:58:15,741
... మరియు ఇప్పుడు మనం కరిగిపోయే సమయం వచ్చింది
మా మధ్య వ్యాపార సంబంధం.

544
00:58:17,034 --> 00:58:19,078
అంతే.

545
00:58:19,245 --> 00:58:22,748
కానీ నాకు ఒక చిన్న ఆశ్చర్యం ఉంది. అల్?

546
00:58:25,125 --> 00:58:27,753
కాసినోలలో మీ వాటాలు.

547
00:58:27,920 --> 00:58:32,091
నేను రెడ్ టేప్‌ను కత్తిరించాను, కాబట్టి మీరు చేయగలరు
మీ డబ్బును వెంటనే పొందండి.

548
00:58:38,722 --> 00:58:41,016
50 మిలియన్ డాలర్లు!

549
00:58:41,225 --> 00:58:44,645
- అందరూ ఒకేలా ఉండరు.
- మీ కోసం ఏమీ లేదు ...

550
00:58:44,854 --> 00:58:50,734
- ఇది మీ పెట్టుబడిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
- మైఖేల్, ఇది నిజంగా ఉదారంగా ఉంది!

551
00:58:50,901 --> 00:58:52,278
అద్భుతం!

552
00:58:55,281 --> 00:59:00,619
- పారిసీ, మీరు ఎంత పెట్టుబడి పెట్టారు?
- నాకు గుర్తులేదు.

553
00:59:00,786 --> 00:59:02,830
మీరు ధన్యులు.

554
00:59:07,418 --> 00:59:12,840
నా కుటుంబం చాలా చేసింది
కష్టపడి పని చేయడం, చాలా రిస్క్‌లు తీసుకున్నారు.

555
00:59:14,466 --> 00:59:17,511
అన్నీ డబ్బు సంపాదించడానికే
మిగిలిన కుటుంబాల కోసం.

556
00:59:19,930 --> 00:59:22,474
మీ అందరికీ జోయ్ జాసా తెలుసు.

557
00:59:22,808 --> 00:59:25,936
అతను ఒక ముఖ్యమైన వ్యక్తి అని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

558
00:59:26,437 --> 00:59:30,774
అతని చిత్రం ముఖచిత్రం మీద ఉంది
న్యూయార్క్ టైమ్స్ పత్రిక యొక్క.

559
00:59:30,941 --> 00:59:35,738
అతను ఎస్క్వైర్ మ్యాగజైన్ అవార్డును పొందాడు
ఉత్తమ దుస్తులు ధరించిన గ్యాంగ్‌స్టర్ కోసం.

560
00:59:35,905 --> 00:59:37,865
వార్తాపత్రికలు అతనిని ప్రశంసించాయి ...

561
00:59:38,032 --> 00:59:42,578
...ఎందుకంటే అతను నల్లజాతీయులను నియమించుకుంటాడు,
ఇది అతనికి మంచి హృదయం ఉందని చూపిస్తుంది.

562
00:59:45,164 --> 00:59:47,458
అతను ప్రసిద్ధుడు.

563
00:59:47,625 --> 00:59:53,672
ఎవరికి తెలుసు? బహుశా ఒక రోజు
అతను మీ అందరినీ పాపులర్ చేస్తాడు.

564
00:59:55,341 --> 00:59:56,717
ఇది నిజం.

565
00:59:56,884 --> 01:00:02,348
<i>నేను బెల్లా ఫిగురాను ఎక్కువగా తయారు చేస్తాను.
అది నా స్వభావం.</i>

566
01:00:02,514 --> 01:00:07,394
కానీ నేను కూడా ఒక కదలిక చేయాలనుకుంటున్నాను
చట్టబద్ధమైన సంస్థలలోకి.

567
01:00:07,603 --> 01:00:10,314
నేను పోప్ నుండి ఒక చిన్న పిన్ను కోరుకుంటున్నాను.

568
01:00:10,773 --> 01:00:15,819
ఖచ్చితంగా, నేను నల్లజాతీయులు మరియు స్పానిష్‌లను తీసుకుంటాను
నా కుటుంబంలోకి...

569
01:00:16,028 --> 01:00:19,323
...ఎందుకంటే అది అమెరికా.

570
01:00:20,032 --> 01:00:24,203
మరియు మీరు హామీ ఇవ్వండి
వారు డ్రగ్స్ డీల్ చేయరని?

571
01:00:25,079 --> 01:00:30,543
దానికి నేను హామీ ఇవ్వను. నేను హామీ ఇస్తున్నాను
ఎవరు చేసినా చంపేస్తాను అని.

572
01:00:34,380 --> 01:00:39,593
- నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.
- డాన్ ఆల్టోబెల్లోను ఎవరు తిరస్కరించగలరు?

573
01:00:40,010 --> 01:00:42,972
- జోయ్, నువ్వేనా...
- లేదు!

574
01:00:43,138 --> 01:00:48,894
నేను మీ అందరికీ చెప్తున్నాను: నేను ఉన్నాను
ఈ రోజును గౌరవంగా చూసుకున్నారు.

575
01:00:49,770 --> 01:00:54,984
నేను మీకు మొత్తం డబ్బు సంపాదించాను. నేను తయారు చేసాను
మీరు ధనవంతులు మరియు నేను కొంచెం అడిగాను.

576
01:00:55,150 --> 01:00:59,697
బాగుంది. మీరు ఇవ్వరు, నేను తీసుకుంటాను!

577
01:01:00,573 --> 01:01:03,117
ఇక డాన్ కార్లియోన్ విషయానికి వస్తే...

578
01:01:03,325 --> 01:01:09,415
...ఈరోజు నాకు చాలా స్పష్టంగా చెప్పాడు
అతను నా శత్రువు అని.

579
01:01:13,002 --> 01:01:15,880
మీరు మా మధ్య ఎంచుకోవాలి.

580
01:01:19,925 --> 01:01:21,594
లేదు, జోయ్!

581
01:01:22,678 --> 01:01:25,681
మైఖేల్, మేము కలిసి తర్కించవచ్చు.

582
01:01:25,848 --> 01:01:27,433
నం.

583
01:01:28,642 --> 01:01:33,022
మైఖేల్, దయచేసి... ఒప్పుకుందాం.

584
01:01:33,189 --> 01:01:35,566
అతనెవరో అతనికి తెలియదు...

585
01:01:35,733 --> 01:01:37,651
లేదు, లేదు.

586
01:01:41,739 --> 01:01:45,242
మైఖేల్, వార్తలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి.

587
01:01:46,035 --> 01:01:49,705
అందరూ నువ్వే అంటారు
Immobiliare నియంత్రణ.

588
01:01:49,914 --> 01:01:55,461
Immobiliare ఇప్పటికే లాండరింగ్ ఉంది
పెరూ మరియు నసావులో డబ్బు.

589
01:01:56,378 --> 01:02:01,133
మేము మీతో 40 సంవత్సరాలు పనిచేశాము.
మేము మా ముక్కులను కొద్దిగా తడి చేయాలి.

590
01:02:01,300 --> 01:02:06,513
- మేము మీతో వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నాము.
- అది నిజం, మేము కలిసి ఉన్నాము ...

591
01:02:15,689 --> 01:02:19,109
- ఇది హిట్! వెళ్దాం!
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం! తరలించు!

592
01:02:38,212 --> 01:02:41,173
నా కోటు! ఇది నా అదృష్ట కోటు!

593
01:02:42,216 --> 01:02:44,301
ఇది నా అదృష్ట కోటు!

594
01:02:50,182 --> 01:02:52,726
నా వెనుక ఉండు!

595
01:03:07,825 --> 01:03:09,702
మైకీ, ఈ విధంగా!

596
01:03:18,294 --> 01:03:21,338
జాసా, నువ్వు-బిచ్ కొడుకు...

597
01:03:41,984 --> 01:03:44,653
రండి. మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము.

598
01:04:16,435 --> 01:04:18,979
<i>- మీరు బాగా చేసారు, విన్సెంట్.
- గ్రాజీ.</i>

599
01:04:19,188 --> 01:04:22,608
పాత డాన్లు చాలా అందంగా ఉండేవారు
తుడిచిపెట్టుకుపోయింది.

600
01:04:22,816 --> 01:04:25,778
బ్రతికున్నవారు జాసాతో ఒప్పందాలు చేసుకున్నారు.

601
01:04:26,946 --> 01:04:29,406
- ఆల్టోబెల్లో?
- అతను బయటపడ్డాడు.

602
01:04:29,615 --> 01:04:34,912
అతను స్టేటెన్ ఐలాండ్‌లో తన కుమార్తెలతో ఉన్నాడు.
అతను సిసిలీలో పదవీ విరమణ చేయబోతున్నట్లు చెప్పాడు.

603
01:04:36,372 --> 01:04:41,418
జోయ్ జాసా ఎప్పుడూ ఏదో లాగలేదు
మద్దతు లేకుండా ఇలా.

604
01:04:41,585 --> 01:04:47,299
అతను కేవలం కండరం. అతనికి లేదు
ఆ హెలికాప్టర్ దాడికి తెలివి.

605
01:04:47,466 --> 01:04:51,845
అతనికి ఆశయం కూడా లేదు
మొత్తం కమిషన్‌ను తుడిచిపెట్టడానికి.

606
01:04:52,012 --> 01:04:54,932
మేము తిరిగి కొట్టి, జాసాను బయటకు తీస్తామని నేను చెప్తున్నాను!

607
01:05:00,271 --> 01:05:03,399
ఎవరికీ తెలీదు
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

608
01:05:11,323 --> 01:05:14,451
జోయ్ జాసాకు ఒక సందేశాన్ని అందిద్దాం.

609
01:05:17,496 --> 01:05:20,416
అతను చేసిన పనిని నేను గౌరవిస్తాను.

610
01:05:20,958 --> 01:05:24,169
కొత్తది పాతదాన్ని కూలదోస్తుంది. ఇది సహజమైనది.

611
01:05:24,336 --> 01:05:28,090
మీరు వ్యాపారం ఎలా చేయగలరు
ఈ వ్యక్తితో?

612
01:05:29,300 --> 01:05:33,470
నేను మొదటగా వ్యాపారవేత్తను.
ఇకపై ఎలాంటి గొడవలు జరగకూడదనుకుంటున్నాను.

613
01:05:33,637 --> 01:05:38,601
- అతను జీవించగలడు లేదా చనిపోవచ్చు అని చెప్పండి.
- విన్సెంట్, మీరు నోరు మూసుకుంటారా!

614
01:05:56,493 --> 01:05:58,579
అంతే.

615
01:06:00,331 --> 01:06:02,249
జోయ్ జాసా...

616
01:06:02,416 --> 01:06:05,211
అతను ఒంటరిగా ఈ పని చేయలేడు.

617
01:06:08,464 --> 01:06:13,427
నేను బయటకు వచ్చానని అనుకున్నప్పుడే,
వారు నన్ను తిరిగి లోపలికి లాగుతారు.

618
01:06:21,185 --> 01:06:26,982
మన నిజమైన శత్రువు ఇంకా లేడు
తన ముఖం చూపించాడు.

619
01:06:31,362 --> 01:06:33,113
మైఖేల్!

620
01:06:39,620 --> 01:06:43,791
- అతని వద్ద ఔషధం ఉందా?
- అతను ఏమి తీసుకున్నాడో నాకు తెలియదు.

621
01:06:46,043 --> 01:06:50,047
- నేను నా గాలిని తిరిగి పొందాను.
- వైద్యుడిని పిలవండి.

622
01:06:50,214 --> 01:06:53,092
- రన్, రన్, రన్!
- విన్సెంట్!

623
01:06:53,259 --> 01:06:55,386
ఉరుము వద్ద పరుగెత్తండి, అమ్మాయి! ఉరుము బాధించదు!

624
01:06:57,137 --> 01:06:59,682
హానిచేయని శబ్దం!

625
01:06:59,849 --> 01:07:04,603
బుల్ షిట్! మీరు మోసపూరిత పాత ఫక్!

626
01:07:05,354 --> 01:07:07,815
ఆల్టోబెల్లో, యు ఫక్!

627
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
ఫ్రెడో!

628
01:07:13,153 --> 01:07:14,655
ఫ్రెడో!

629
01:07:38,179 --> 01:07:41,223
ఓ దేవుడా! నాన్న!

630
01:07:43,225 --> 01:07:45,436
నన్ను క్షమించు.

631
01:07:45,603 --> 01:07:47,688
నేను కే పిలుస్తాను.

632
01:07:57,865 --> 01:08:02,036
- శుభ సాయంత్రం, సార్.
- మనం ఇక్కడ వేచి ఉండగలమా? మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము.

633
01:08:08,334 --> 01:08:14,924
మిస్టర్ హారిసన్, మీరు అత్యవసరమని చెప్పారు.
నీ పాపాలు ఒప్పుకోడానికి వచ్చావా?

634
01:08:15,132 --> 01:08:20,262
మైఖేల్ కార్లియోన్‌కి మధుమేహ వ్యాధి ఉంది
స్ట్రోక్. మీరు దాని గురించి తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకున్నాను.

635
01:08:20,429 --> 01:08:25,226
అతను కోమాలో ఉన్నాడు. నేను పట్టుబట్టడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
ఒప్పందం ఏదైనా సందర్భంలో జరుగుతుంది.

636
01:08:25,434 --> 01:08:27,561
పోప్‌కు ఎక్కువ సమయం లేదు.

637
01:08:29,063 --> 01:08:33,108
కాబట్టి, మీలాగే, నేను చాలా కష్టమైన స్థితిలో ఉన్నాను.

638
01:08:33,275 --> 01:08:37,279
మేము ఈ ఒప్పందాన్ని ఆమోదించాలి
వీలైనంత త్వరగా.

639
01:08:37,446 --> 01:08:40,574
- మాకు అవగాహన ఉంది.
- బాగుంది.

640
01:08:41,534 --> 01:08:45,704
- నేను ఆసుపత్రికి వెళ్తున్నాను.
- నేను మిస్టర్ కార్లియోన్ కోసం ప్రార్థిస్తాను.

641
01:08:49,875 --> 01:08:54,046
- మా ఆలోచనలు Mr Corleoneతో ఉన్నాయి.
- ధన్యవాదాలు, ఫాదర్ జిమ్.

642
01:08:56,423 --> 01:09:00,845
అంతా బహిరంగంగానే ఉంటుంది
కార్లియోన్ చనిపోతే.

643
01:09:01,512 --> 01:09:03,722
సమయం కోసం ప్లే, Keinszig.

644
01:09:04,431 --> 01:09:09,311
సుదీర్ఘమైన ఆలోచన వల్ల పుట్టిన అలవాటు
శాశ్వతత్వం యొక్క.

645
01:09:15,609 --> 01:09:19,780
- దాని గురించి మరచిపో, విన్నీ.
- ఎందుకు? ఇది సింపుల్ హిట్.

646
01:09:19,947 --> 01:09:25,870
నేను జోయ్ జాసాను స్మాక్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను
ఫాగ్‌ని కొట్టండి. కానీ అది అసాధ్యం.

647
01:09:26,036 --> 01:09:31,500
అతను ఎప్పుడూ ప్రజలతో, టీవీ ముందు ఉంటాడు
తన సొంత పరిసరాల్లో కెమెరాలు.

648
01:09:31,667 --> 01:09:35,170
- ఇది అసాధ్యం కాదు. ఇది మాకు పని చేస్తుంది.
- ఎలా?

649
01:09:35,379 --> 01:09:40,259
అతను అనుమతించబోతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
అంకుల్ మైఖేల్ బతికినా? మీరు చేస్తారా?

650
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
అతను ఎలాగూ బ్రతకకపోవచ్చు.

651
01:09:43,846 --> 01:09:47,683
- మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?
- నేనే చేస్తాను.

652
01:09:49,268 --> 01:09:51,395
చెయ్యి!

653
01:09:53,022 --> 01:09:56,025
- మీకు ఏమి కావాలి?
- ఒక జంట.

654
01:10:26,764 --> 01:10:29,141
హలో, మైఖేల్.

655
01:10:31,519 --> 01:10:33,604
ఇది కే.

656
01:10:38,067 --> 01:10:39,777
కే...

657
01:10:41,820 --> 01:10:44,281
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు.

658
01:10:44,698 --> 01:10:46,992
లేదు, నాకు తెలుసు.

659
01:10:49,328 --> 01:10:51,205
కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

660
01:10:54,917 --> 01:10:57,461
- నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- నీకు తెలుసా...

661
01:11:00,381 --> 01:11:03,092
నువ్వు ఇంత నిస్సహాయంగా చూడటం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

662
01:11:07,555 --> 01:11:10,224
ఇది చాలా చెడ్డది కాదు, నిజంగా.

663
01:11:11,559 --> 01:11:16,063
నేను భావిస్తున్నాను ... నేను ఇప్పుడు తెలివిగా మారుతున్నాను.

664
01:11:16,230 --> 01:11:18,607
- అవును.
- ఓహ్, అవును.

665
01:11:19,316 --> 01:11:25,197
- మీరు పొందే అనారోగ్యం, మీరు పొందుటకు తెలివైన?
- నేను చనిపోయినప్పుడు, నేను నిజంగా తెలివిగా ఉంటాను.

666
01:11:26,532 --> 01:11:31,120
మైఖేల్... టోనీకి నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

667
01:11:33,914 --> 01:11:38,294
అతను నిజంగా బాగా చేస్తున్నాడు.
అతనికి చాలా మంచి నోటీసులు వచ్చాయి...

668
01:11:38,460 --> 01:11:44,174
...మరియు అతను తన ఒపెరాటిక్ అరంగేట్రం చేస్తాడు
సిసిలీలో, పలెర్మోలో ఈ ఈస్టర్, కాబట్టి...

669
01:11:45,634 --> 01:11:47,303
కాబట్టి, ధన్యవాదాలు.

670
01:11:48,429 --> 01:11:52,099
అది నిజమైన గౌరవం. సిసిలీలో.

671
01:11:56,770 --> 01:11:59,982
నేను అక్కడే ఉంటాను. నేను దానిని కోల్పోను.

672
01:12:00,608 --> 01:12:02,484
నేను దానిని కోల్పోను.

673
01:12:08,532 --> 01:12:11,076
మేరీ, టోనీ...

674
01:12:12,369 --> 01:12:14,663
నాన్నని చూడడానికి వెళ్ళు.

675
01:12:19,710 --> 01:12:23,297
- ప్రియతమా!
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.

676
01:12:23,756 --> 01:12:26,967
- టోనీ!
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, పాప్?

677
01:12:29,053 --> 01:12:32,348
ఏం జరిగిందో మీ అమ్మ చెప్పింది.

678
01:12:32,515 --> 01:12:38,437
- పలెర్మో గురించి? మీరు అక్కడ ఉంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- అయితే. నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

679
01:12:57,873 --> 01:13:03,629
<i>- కజిన్ విన్నీ?
- అతను ఇక్కడ లేడు. అతని అపార్ట్మెంట్కు కాల్ చేయండి.</i>

680
01:13:03,796 --> 01:13:07,383
- ఇది మీ కజిన్ మేరీ.
- ఆమెను లోపలికి అనుమతించండి.

681
01:13:11,303 --> 01:13:15,432
హాయ్, కోస్. నేను డ్రాప్ అవ్వాలని అనుకున్నాను.
అది సరేనా?

682
01:13:15,599 --> 01:13:18,269
నేను అబ్బాయిలను తీసుకుంటాను.

683
01:13:19,353 --> 01:13:22,940
లేదు, ఫర్వాలేదు.
నువ్వు రాకూడదు మేరీ.

684
01:13:24,024 --> 01:13:26,485
కేవలం రెండు నిమిషాలు, సరేనా?

685
01:13:27,820 --> 01:13:31,240
- మీరు అందంగా ఉన్నారు, కోస్.
- ధన్యవాదాలు.

686
01:13:33,701 --> 01:13:37,121
కాబట్టి ఇది మీ క్లబ్, మీ రహస్య ప్రదేశమా?

687
01:13:37,288 --> 01:13:40,541
- అవును.
- నేను దాన్ని తనిఖీ చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

688
01:13:44,795 --> 01:13:48,966
ఇది చాలా వింతగా ఉంది, నేను మాత్రమే
మరియు ఇంట్లో అత్త కొన్నీ.

689
01:13:49,133 --> 01:13:53,804
- నేను మీతో ఉన్నప్పుడు నాకు మంచి అనుభూతి కలుగుతుంది.
- ఏమి తప్పు, ప్రియురాలు?

690
01:13:53,971 --> 01:13:56,682
- నేను మా నాన్న గురించి భయపడుతున్నాను.
- ఉండకండి.

691
01:13:56,849 --> 01:14:01,353
వారు అతనిని బయటకు తీసినప్పుడు
అంబులెన్స్, అతను చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను.

692
01:14:01,520 --> 01:14:04,648
అందరూ బాగుంటారని అంటున్నారు.

693
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
చింతించకు.

694
01:14:07,735 --> 01:14:10,613
నాకు చిన్నప్పుడు షూటింగ్ గుర్తుంది.

695
01:14:11,780 --> 01:14:16,744
మరియు ఒక సారి అల్ నెరి మరియు ఇతర
అంగరక్షకులు నన్ను మరియు టోనీని దూరంగా తీసుకెళ్లారు.

696
01:14:18,287 --> 01:14:21,415
ఇదంతా మళ్లీ జరుగుతుందా?

697
01:14:21,957 --> 01:14:24,501
అలా కాదు, స్వీటీ.

698
01:14:25,753 --> 01:14:30,424
అలాంటప్పుడు ఇక్కడ ఎందుకు దాక్కున్నావు?
మీకు ఏదైనా జరగబోతోందా?

699
01:14:31,342 --> 01:14:36,222
<i>ఏమీ జరగదు
నాకు, cugina. మేము మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.</i>

700
01:14:46,649 --> 01:14:51,195
- నేను ఇక్కడ ఉండి మీతో దాక్కోవచ్చా?
- అబ్బాయిల కోసం వంట చేయడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

701
01:14:51,362 --> 01:14:55,533
నాకు తెలియదని నీకు తెలుసు
ఎలా ఉడికించాలి, కానీ నేను సహాయం చేస్తాను.

702
01:15:07,920 --> 01:15:10,005
సరే...

703
01:15:10,172 --> 01:15:12,258
నేను ఏమి చేయాలి?

704
01:15:44,081 --> 01:15:47,668
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కస్.
- నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

705
01:15:50,921 --> 01:15:53,299
మనం ఉడికించాలి.

706
01:16:09,356 --> 01:16:11,442
నన్ను పట్టుకో.

707
01:16:47,603 --> 01:16:52,274
మీరు ప్రెస్ మరియు పోలీసులలో ఉన్నారు
"మాఫియా", "కోసా నోస్ట్రా" వంటి పదాలను ఉపయోగించండి.

708
01:16:52,441 --> 01:16:57,905
ఇదొక ఫాంటసీ. మేము ఇటాలియన్-అమెరికన్లు
ఈ నగరాన్ని నిర్మించిన ఇటుకలను వేశాడు.

709
01:16:58,072 --> 01:17:00,616
మాకు మెయుసి ఉంది,
టెలిఫోన్‌ను ఎవరు కనుగొన్నారు.

710
01:17:00,824 --> 01:17:04,495
మాకు డాన్ అమెచే ఉన్నారు,
ఎవరు దానిని కనుగొన్న వ్యక్తిగా నటించారు.

711
01:17:04,662 --> 01:17:08,749
మీరే రాఫిల్ టిక్కెట్‌ను కొనుగోలు చేయండి,
మీరు కాడిలాక్‌ని గెలుచుకోవచ్చు.

712
01:17:10,042 --> 01:17:12,503
సల్సిసియా అద్భుతమైనది!

713
01:17:12,711 --> 01:17:14,922
ఇక్కడ, శాండ్‌విచ్ తీసుకోండి.

714
01:17:27,685 --> 01:17:31,689
- మిస్టర్ జాసా, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- ఆనందించండి.

715
01:17:32,648 --> 01:17:35,776
మీ రాఫిల్ టిక్కెట్లను కొనడం మర్చిపోవద్దు.

716
01:17:38,153 --> 01:17:41,532
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అతను దానిని ఉద్దేశించలేదు.

717
01:17:41,699 --> 01:17:45,119
- మీరు క్షమించండి అని అతనికి చెప్పండి.
- సరే, వెళ్దాం.

718
01:18:03,429 --> 01:18:05,973
జోయ్! మీరు ఎలా ఉన్నారు?

719
01:18:06,849 --> 01:18:09,602
బడ్డీ బాయ్ ఎలా ఉన్నావు?

720
01:18:09,768 --> 01:18:13,522
హే, జోయ్ జాసా! జోయ్, మీ గాడిద పైకి!

721
01:18:14,815 --> 01:18:17,610
- ఇది ఎవరు? అతను మీకు తెలుసా?
- అతన్ని విస్మరించండి.

722
01:18:17,776 --> 01:18:21,530
కారును ఎవరు గెలవబోతున్నారు? చీమ?

723
01:18:23,115 --> 01:18:27,536
<i>ఇది ఇటాలియన్-అమెరికన్లకు ఇస్తుంది
చెడ్డ పేరు. ఇలాంటి కాపోన్.</i>

724
01:18:27,703 --> 01:18:29,997
జోయ్, మీ గాడిద పైకి!

725
01:18:30,206 --> 01:18:33,125
కారు దిగండి!
మీ దగ్గర రాఫెల్ టిక్కెట్ ఉందా?

726
01:18:33,918 --> 01:18:37,254
జోయ్, నా రాఫిల్ టిక్కెట్‌ని ఒకసారి చూడండి!

727
01:18:38,255 --> 01:18:41,759
మీ గురించి నేను ఏమనుకుంటున్నానో ఇక్కడ ఉంది...
మరియు మీ లాటరీ టిక్కెట్.

728
01:18:41,926 --> 01:18:45,596
ఈ కారు నుండి ఫక్ పొందండి.
నేను మీ ఫకింగ్ బంతులను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను.

729
01:18:48,182 --> 01:18:50,893
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

730
01:19:06,325 --> 01:19:09,703
పరుగు, జోయ్! మీరు ఒంటి ముక్క!

731
01:19:21,590 --> 01:19:22,967
తలుపు తెరువు!

732
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
జో ఎలా ఉన్నావు?

733
01:19:28,639 --> 01:19:30,015
జాసా!

734
01:19:47,533 --> 01:19:54,498
ఇంకెప్పుడూ అలాంటి ఆర్డర్ ఇవ్వకండి.
నేను బ్రతికున్నప్పుడు కాదు.

735
01:19:54,874 --> 01:19:56,750
అర్థమైందా?

736
01:19:57,918 --> 01:20:04,091
మీరు నిర్ణయం తీసుకోలేని పరిస్థితిలో ఉన్నారు.
నేను నెరి మరియు కొన్నీ నుండి ముందుకు వెళ్ళాను.

737
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
కొన్నీ?

738
01:20:16,103 --> 01:20:19,356
ఇది సరైన నిర్ణయం, అంకుల్ మైక్.

739
01:20:19,523 --> 01:20:23,277
అది తప్పుడు నిర్ణయం.
నేను ఈ కుటుంబాన్ని ఆజ్ఞాపించాను!

740
01:20:23,903 --> 01:20:26,030
తప్పో ఒప్పో...

741
01:20:26,822 --> 01:20:29,783
...నేను కోరుకున్నది కాదు!

742
01:20:48,177 --> 01:20:50,095
మీకు అర్థమైందా?

743
01:20:56,685 --> 01:20:58,062
అవును.

744
01:21:04,777 --> 01:21:06,529
రండి, మైఖేల్.

745
01:21:18,165 --> 01:21:20,084
అవును.

746
01:21:21,585 --> 01:21:27,591
బాగుంది. విన్సెంట్, నా మంచానికి సహాయం చెయ్యి.
నీతో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడాలని ఉంది.

747
01:21:35,683 --> 01:21:40,479
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ భావించాను
మీకు బాధ్యత.

748
01:21:40,646 --> 01:21:42,773
అది నీకు తెలుసు.

749
01:21:43,107 --> 01:21:44,942
మీ నాన్న...

750
01:21:45,901 --> 01:21:49,321
...నా సోదరుడు, మేము వ్యతిరేకులం.

751
01:21:49,488 --> 01:21:54,535
మేము పోరాడుతాము మరియు వాదించాము.
కానీ అతని ప్రేమను నేనెప్పుడూ అనుమానించలేదు.

752
01:21:54,743 --> 01:21:59,540
నా కోసం ఏమైనా చేసేవాడు.
కానీ అతని ఆవేశం...

753
01:22:02,918 --> 01:22:07,173
చాలా ఎక్కువ. ఇది అతని కారణాన్ని కప్పివేసింది.

754
01:22:08,299 --> 01:22:11,677
మీరు ఆ తప్పు చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

755
01:22:13,804 --> 01:22:16,098
అలాగే...

756
01:22:16,307 --> 01:22:19,435
...అతను కూడా ఆడవాళ్ళతో ఒక మార్గం కలిగి ఉన్నాడు.

757
01:22:20,686 --> 01:22:23,230
- విన్సెంట్...
- కాబట్టి నేను విన్నాను.

758
01:22:23,439 --> 01:22:25,900
మీరు నా కుమార్తెతో ఏమి చేస్తున్నారు?

759
01:22:28,527 --> 01:22:31,655
మీరు ఆమెతో ఏమి చేస్తున్నారు?

760
01:22:35,326 --> 01:22:37,620
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

761
01:22:40,247 --> 01:22:42,333
నా మాట వింటావా?

762
01:22:47,963 --> 01:22:50,049
సరే.

763
01:23:03,771 --> 01:23:05,981
విన్సెంజో...

764
01:23:09,401 --> 01:23:14,365
వారు వచ్చినప్పుడు,
వారు మీరు ఇష్టపడే దాని వద్దకు వస్తారు.

765
01:23:21,872 --> 01:23:25,167
మైఖేల్, మీరు మరొక జీవితాన్ని గడపాలి.

766
01:23:25,334 --> 01:23:30,798
మనిషి చేయగలిగినదంతా నీ దగ్గర ఉంది
కోరిక. మీరు పదవీ విరమణ చేయవలసిన సమయం ఇది.

767
01:23:31,507 --> 01:23:34,468
నాకు చాలా బాధ్యత ఉంది.

768
01:23:35,177 --> 01:23:40,808
ఇమ్మొబిలియారే? ఇప్పుడు చాలా కష్టంగా ఉంది.
మీరు నిజంగా బయటపడాలి.

769
01:23:41,100 --> 01:23:46,063
<i>మీకు ఏమి తెలుసు
ఇటలీలోని పెజ్జి డా నోవాంటా గురించి?</i>

770
01:23:49,608 --> 01:23:53,445
నాకు ఏమీ తెలియనంత వయసొచ్చింది
ఆ కొత్త వ్యక్తుల గురించి.

771
01:23:53,654 --> 01:23:58,409
నేను నా వయస్సును అంగీకరించాలి
మరియు నా ఆలివ్ మరియు టమోటాలు పెంచండి.

772
01:23:59,451 --> 01:24:03,873
- మేము అంత పెద్దవాళ్లం కాదు.
- కానీ మీరు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

773
01:24:04,373 --> 01:24:09,169
మైఖేల్... చూద్దాం
ఏమి చేయవచ్చు.

774
01:24:09,378 --> 01:24:13,757
మీ మార్గాన్ని రూపొందించడానికి నన్ను పని చేయనివ్వండి
కొంచెం సులభం.

775
01:24:13,924 --> 01:24:19,513
- మీ స్నేహం ఎల్లప్పుడూ అలా చేస్తుంది.
- అది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

776
01:24:19,680 --> 01:24:23,851
జోయ్ జాసా... మీరు తప్పు చేశారు
అతని గురించి.

777
01:24:24,852 --> 01:24:28,772
నేను అతిగా నమ్ముతాను.
అది ఎప్పుడూ నా తప్పు.

778
01:24:36,280 --> 01:24:40,326
మైఖేల్... ద్రోహం ప్రతిచోటా ఉంది.

779
01:24:40,492 --> 01:24:44,914
మీకు ఇంకా మీ వేళ్లు ఉన్నాయి
తీగలపై, ఇప్పుడు కూడా.

780
01:24:45,873 --> 01:24:49,001
ఒకరినొకరు ఎక్కువగా చూద్దాం.

781
01:24:49,168 --> 01:24:53,756
- మైఖేల్, సిసిలీలో?
- సిసిలీలో.

782
01:24:54,298 --> 01:24:56,383
<i>సిసిలియాలో.</i>

783
01:24:56,634 --> 01:24:59,261
<i>సిసిలియాలో.</i>

784
01:25:46,433 --> 01:25:48,519
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

785
01:25:48,686 --> 01:25:51,230
డాన్ బెండినో, నా పాత స్నేహితుడు.

786
01:26:22,970 --> 01:26:28,559
నా పాత మిత్రుడు కాబట్టి నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను
మరియు రక్షకుడు, డాన్ టోమాసినో...

787
01:26:28,726 --> 01:26:30,811
...మాకు సలహా ఇవ్వగలరు.

788
01:26:30,978 --> 01:26:35,024
ఆల్టోబెల్లో గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

789
01:26:37,109 --> 01:26:39,195
చాలా ప్రతిభావంతుడైన వ్యక్తి.

790
01:26:39,361 --> 01:26:44,116
అతను మా మధ్య శాంతిని కాపాడాడు
సిసిలియన్ మరియు అమెరికన్ స్నేహితులు.

791
01:26:44,283 --> 01:26:46,952
కారణం యొక్క సాధువు.

792
01:26:48,746 --> 01:26:52,750
అట్లాంటిక్ సిటీలో రక్త స్నానం
న్యూయార్క్‌ను గందరగోళంగా వదిలివేసింది.

793
01:26:52,917 --> 01:26:56,045
జోయ్ జాసా కనీసం నడుస్తున్నాడు
గట్టి ఓడ...

794
01:26:56,212 --> 01:27:00,132
...కానీ అతనితో చిత్రం నుండి బయటకి
మనం తప్పక అడుగు పెట్టాలి.

795
01:27:00,299 --> 01:27:04,803
- తిరిగి అడుగు...
- లేదా చైనీస్ మరియు కొలంబియన్లు ఇష్టపడతారు.

796
01:27:04,970 --> 01:27:10,559
కార్లియోన్స్ మాదకద్రవ్యాలను విడిచిపెట్టారు, కాబట్టి న్యూయార్క్
బలహీనంగా ఉంది మరియు పలెర్మో బలంగా ఉంది.

797
01:27:11,477 --> 01:27:15,648
మీ శత్రువులు ఎల్లప్పుడూ బలపడతారు
మీరు వదిలిపెట్టిన వాటిపై.

798
01:27:16,232 --> 01:27:22,655
ఎవరు ఆర్డర్ ఇవ్వగలరు
ఆ ఊచకోత కోసం...

799
01:27:24,949 --> 01:27:28,786
... ఇంకా వాటికన్ ఒప్పందాన్ని ఒత్తిడి చేస్తారా?

800
01:27:28,953 --> 01:27:33,916
లచ్చెసి మాత్రమే చేరగలదు
ఈ రెండు ప్రపంచాల మధ్య.

801
01:27:35,834 --> 01:27:39,880
“మన ఓడలన్నీ ప్రయాణించాలి
అదే దిశలో "...

802
01:27:41,048 --> 01:27:46,804
ఇటాలియన్ రాజకీయాల్లో ఈ వ్యక్తులు ఉన్నారు
శతాబ్దాలుగా. వారే నిజమైన మాఫియా.

803
01:27:46,971 --> 01:27:50,266
ఆర్చ్ బిషప్ మరియు వాటికన్ బ్యాంక్,
అది పెద్ద సమస్య.

804
01:27:50,432 --> 01:27:54,728
వాళ్లది అదే సమస్య.
B.J., వారు కనెక్ట్ అయ్యారు.

805
01:27:55,271 --> 01:27:57,898
ఆర్చ్ బిషప్‌కు శక్తివంతమైన స్నేహితులు ఉన్నారు.

806
01:28:00,568 --> 01:28:02,570
వారు అతనిని పూర్తిగా రక్షిస్తారు.

807
01:28:02,736 --> 01:28:07,157
లో ఎవరైనా ఉన్నారా
మనం చర్చిని ఆశ్రయించగలమా?

808
01:28:07,324 --> 01:28:11,078
ఎవరైనా మనం చెప్పగలం
మా సమస్య?

809
01:28:12,162 --> 01:28:14,248
కార్డినల్ లాంబెర్టో.

810
01:28:14,415 --> 01:28:19,837
తెలివైన మరియు మంచి వ్యక్తి ...
చాలా ప్రభావవంతమైనది.

811
01:28:20,004 --> 01:28:23,007
అతను నిన్ను చూస్తాడు.

812
01:28:28,012 --> 01:28:33,893
నేను ఈ కార్డినల్ లాంబెర్టోను చూస్తాను
మరియు మేము పనులు చేయగలమో లేదో చూడండి.

813
01:28:35,561 --> 01:28:40,441
మీరు మీ ఒప్పందాలను గౌరవిస్తారు,
కానీ మీరు మోసగాళ్లతో వ్యవహరిస్తున్నారు.

814
01:28:40,941 --> 01:28:43,485
వారికి గౌరవం లేదు.

815
01:28:45,279 --> 01:28:47,114
నా మాట ఫైనల్.

816
01:28:57,750 --> 01:29:01,670
రాజకీయాలు మరియు నేరాలు,
వారు అదే విషయం.

817
01:29:24,235 --> 01:29:30,908
నేను మీ అందరినీ ఇక్కడ జరుపుకోవడానికి ఆహ్వానించాను
ఒపెరా హౌస్‌లో నా కొడుకు అరంగేట్రం...

818
01:29:31,075 --> 01:29:34,203
మేము "ఫిలడెల్ఫియా" ఆడతాము.

819
01:29:34,370 --> 01:29:38,791
ఏడు కార్డులు. రెండు డౌన్, నాలుగు పైకి.
డ్యూస్ మరియు వన్-ఐడ్ జాక్స్ అడవి.

820
01:29:38,958 --> 01:29:41,627
... "కావల్లారియా రుస్టికానా" ఒపెరాలో.

821
01:29:41,794 --> 01:29:45,548
- ఇది "కావల్లెరియా రుస్టికానా", నాన్న.
- "కావల్లెరియా".

822
01:29:45,714 --> 01:29:50,928
నేను తప్పు ఒపేరాకు టిక్కెట్లు కలిగి ఉన్నాను.
నేను చాలా కాలం న్యూయార్క్‌లో ఉన్నాను.

823
01:29:51,804 --> 01:29:55,224
మీ అందరికీ టిక్కెట్లు అందుతాయి,
కాబట్టి సమయానికి రండి.

824
01:29:55,432 --> 01:29:58,561
నాన్న, మీ కోసం నా దగ్గర ఒక బహుమతి ఉంది.

825
01:30:01,355 --> 01:30:05,985
ఇది కార్లియోన్ పట్టణం నుండి వస్తుంది
మరియు ఇది ప్రామాణికమైన సిసిలియన్.

826
01:30:07,027 --> 01:30:10,447
మరి... నీ కోసమే నేర్చుకున్నాను.

827
01:31:39,620 --> 01:31:45,376
<i>ఆమె అద్భుతమైనది, అందంగా ఉంది.
నేను ఆమెను ప్రేమించాను. ఆపై ఆమె మరణించింది.</i>

828
01:31:46,502 --> 01:31:51,715
నా నమ్మకమైన అంగరక్షకుడు
నా కారులో బాంబు పెట్టాడు.

829
01:31:53,175 --> 01:31:56,220
నేను చేయకముందే ఆమె దానిని నడిపింది.

830
01:31:56,762 --> 01:32:00,432
ఇంత అందమైన దేశం ఎందుకు
అంత హింసాత్మకమా?

831
01:32:00,599 --> 01:32:01,976
చరిత్ర.

832
01:32:02,142 --> 01:32:06,897
మీ గురించి అమ్మ నాకు చెబుతోంది
మీ పరీక్షలలో ఉత్తీర్ణత సాధించడమే పెద్ద ఆందోళన.

833
01:32:07,064 --> 01:32:10,651
- అవును, అది అప్పుడు.
- నేను ఇప్పుడు మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

834
01:32:10,818 --> 01:32:16,031
ఓహ్, మేరీ, మీరు అలాంటివారు
హృదయపూర్వకమైన అమ్మాయి. మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు.

835
01:32:16,198 --> 01:32:20,119
- నేను నా కుటుంబాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
- మీ కజిన్ విన్సెంట్ కూడా?

836
01:32:23,706 --> 01:32:25,833
నేను అతన్ని నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

837
01:32:27,042 --> 01:32:31,380
- అతను మీ మొదటి బంధువు.
- అప్పుడు నేను మొదట అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

838
01:32:31,547 --> 01:32:34,383
మేరీ, మీరు అతన్ని చూడలేరు.

839
01:32:34,884 --> 01:32:37,845
అతన్ని ఇక చూడవద్దు.

840
01:32:38,012 --> 01:32:41,849
అతను చెప్పింది నిజమే. ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

841
01:32:43,809 --> 01:32:46,937
మేరీ, మీరు అతన్ని ఇకపై చూడలేరు.

842
01:32:47,104 --> 01:32:49,565
- ఆ పద్ధతిలో కాదు.
- లేదు.

843
01:32:51,025 --> 01:32:54,695
- దయచేసి, నాకు వాగ్దానం చేయండి.
- లేదు!

844
01:32:54,862 --> 01:32:56,989
- ఈ విషయంలో నాకు కట్టుబడి.
- లేదు, నాన్న!

845
01:33:02,411 --> 01:33:07,166
మేరీ తెలివైనది, నాన్న.
ఆమె చివరికి అర్థం చేసుకుంటుంది.

846
01:33:29,563 --> 01:33:32,691
<i>బెల్లా కుగినా... టెసోరో మియో.</i>

847
01:33:43,786 --> 01:33:46,914
- మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

848
01:33:47,081 --> 01:33:50,751
మీరు నా కోసం ఏదైనా చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
ఇది ప్రమాదకరం.

849
01:33:52,503 --> 01:33:56,006
బాగుంది. నేను ఉన్నాను. మీకు ఏమి కావాలి?

850
01:33:56,173 --> 01:33:59,844
మీరు మీ ఆత్మను విక్రయించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
డాన్ ఆల్టోబెల్లోకు.

851
01:34:00,052 --> 01:34:02,596
నన్ను మోసం చేయడానికి.

852
01:34:05,224 --> 01:34:08,102
అతను నన్ను ఎప్పుడూ నమ్మడు.

853
01:34:08,269 --> 01:34:11,522
- అది ఆధారపడి ఉంటుంది.
- కూర్చోండి.

854
01:34:13,607 --> 01:34:16,068
నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.

855
01:34:16,735 --> 01:34:21,407
మీరు నేర్చుకోగలరో లేదో చూడండి
ఆల్టోబెల్లో ఎంత ఎత్తులో కనెక్ట్ చేయబడింది.

856
01:34:24,368 --> 01:34:26,829
సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేయండి.

857
01:34:28,831 --> 01:34:33,961
మీరు నా పట్ల ఎంత అంకితభావంతో ఉన్నారో చెప్పండి.
మీ సమస్యలు అతనికి చెప్పండి.

858
01:34:34,378 --> 01:34:38,048
- అతని సహాయం కోసం అడగండి.
- ఏ సమస్యలు?

859
01:34:39,425 --> 01:34:42,720
మీరు పారిపోవాలనుకుంటున్నారని
నా కూతురుతో.

860
01:34:42,887 --> 01:34:47,850
కానీ మీరు అలా చేస్తే, మీకు తెలుసు,
నేను నీకు శత్రువును అవుతాను.

861
01:34:51,854 --> 01:34:55,524
- నేను ఎప్పటికీ అలా చేయనని మీకు తెలుసు.
- నాకు తెలుసు.

862
01:34:56,567 --> 01:35:01,697
<i>నాతో మాట్లాడమని ఆల్టోబెల్లోను అడగండి.
వివాహాన్ని కొనసాగించడానికి.</i>

863
01:35:01,906 --> 01:35:07,494
కానీ మీరు అన్ని తరువాత, బంధువులు ఉన్నారు. మైఖేల్
ఎప్పుడూ కొంచెం పాత పద్ధతిలోనే ఉండేది.

864
01:35:07,661 --> 01:35:12,875
మీరు నా చట్టబద్ధతకు చెందినవారు కాదని చెప్పండి
ప్రపంచం. మీకు మీ స్వంత కుటుంబం కావాలి అని.

865
01:35:13,501 --> 01:35:17,546
నేను నిఠారుగా చేయగలను
జోయ్ జాసా ఏమి మిగిల్చాడు.

866
01:35:18,255 --> 01:35:21,675
నేను మీ స్నేహాన్ని ఉపయోగించగలను
అతనిని ఒప్పించడానికి.

867
01:35:22,301 --> 01:35:25,471
నేను మీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉంటాను.

868
01:35:27,181 --> 01:35:31,310
ఒక కార్లియోన్ విలువ తెలుసు
అటువంటి స్నేహితుడి.

869
01:35:32,603 --> 01:35:35,064
అప్పుడు మీరు నా కోసం పని చేస్తారా?

870
01:35:36,148 --> 01:35:37,483
<i>Sì.</i>

871
01:35:40,110 --> 01:35:42,905
<i>బాసియో లా మనో, డాన్ ఆల్టోబెల్లో.</i>

872
01:35:45,533 --> 01:35:50,579
అతను మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నట్లు అతను సూచించినట్లయితే
నాకు ద్రోహం చేయడం, అవమానించడం...

873
01:35:51,163 --> 01:35:53,958
...ఎందుకంటే అది అతని ఉచ్చు.

874
01:36:00,422 --> 01:36:03,926
నువ్వు నాకు చెప్పడం లేదు
మొత్తం నిజం, విన్సెంజో.

875
01:36:06,762 --> 01:36:12,685
మైఖేల్‌తో పోయినది నిజం కాదా,
అమ్మాయి ప్రతిదీ నియంత్రిస్తుంది?

876
01:36:16,230 --> 01:36:20,234
- దీని నుండి అమ్మాయిని వదిలేయండి.
- వాస్తవానికి, మీరు ఆమెను ప్రేమిస్తారు.

877
01:36:20,401 --> 01:36:22,945
మరియు ఆమె నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.

878
01:36:42,965 --> 01:36:45,718
నేను ఊహించాను, కాదా?

879
01:36:47,469 --> 01:36:53,058
మీరు తెలివైన వ్యక్తి, డాన్ ఆల్టోబెల్లో.
నేను మీ నుండి చాలా నేర్చుకుంటాను.

880
01:36:53,225 --> 01:36:57,396
ధనవంతుడు ఒక్కడే
అత్యంత శక్తివంతమైన స్నేహితులతో.

881
01:36:59,064 --> 01:37:01,901
పరిచయం చేయడం నా బాధ్యత.

882
01:37:08,991 --> 01:37:10,910
డాన్ లుచ్చేసి.

883
01:37:13,495 --> 01:37:19,293
మీరు కలిగి ఉన్నారని డాన్ ఆల్టోబెల్లో నాకు చెప్పారు
ఒక బలమైన పాత్ర. గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి.

884
01:37:19,460 --> 01:37:22,963
జోయ్ జాసా పెట్టిన హీరో ఇతనే
అతని సమాధిలో.

885
01:37:23,172 --> 01:37:27,593
అతని ఉనికి గురించి మనకు తెలిస్తే,
మేము జోయికి మద్దతు ఇవ్వలేదు.

886
01:37:27,760 --> 01:37:30,304
మరొక జోను ఎవరూ కోరుకోరు.

887
01:37:31,680 --> 01:37:34,391
నన్ను నీ స్నేహితుడిగా ఉండనివ్వు.

888
01:37:34,558 --> 01:37:39,063
- బలమైన మనిషికి కూడా స్నేహితులు కావాలి.
- నేను పొగిడి ఉన్నాను.

889
01:37:40,064 --> 01:37:44,860
మీరు ఆర్థిక మరియు రాజకీయాలకు సంబంధించిన వ్యక్తి,
నాకు అర్థం కాని విషయాలు.

890
01:37:46,654 --> 01:37:50,908
మీరు తుపాకీలను అర్థం చేసుకున్నారు.
ఫైనాన్స్ ఒక తుపాకీ.

891
01:37:51,450 --> 01:37:55,621
రాజకీయం తెలుసు
ట్రిగ్గర్‌ను ఎప్పుడు లాగాలి.

892
01:37:59,917 --> 01:38:02,294
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

893
01:38:02,503 --> 01:38:03,963
<i>వీనీ?</i>

894
01:38:06,924 --> 01:38:12,555
శాంతిని కలిగించేవాడు ధన్యుడు,
ఎందుకంటే అతన్ని దేవుని బిడ్డ అని పిలవవచ్చు.

895
01:38:12,721 --> 01:38:15,516
<i>- Tu parli Italiano un poco?
- Sì.</i>

896
01:38:38,080 --> 01:38:40,958
డాన్ తోమాసినో కోసం వీల్ చైర్.

897
01:38:48,883 --> 01:38:53,304
నేను ఈ వ్యాపార ఏర్పాటును విశ్వసించాను
ఆర్చ్ బిషప్ తో. నేను అతనిని నమ్మాను.

898
01:38:53,470 --> 01:38:57,391
అతని నిజాయితీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
అనే సందేహం లేదు.

899
01:38:57,558 --> 01:39:02,521
కానీ, మీరు చూస్తున్నట్లుగా, నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను
ఒక మోసం యొక్క బాధితుడు.

900
01:39:02,730 --> 01:39:08,694
అతను నన్ను అడ్డుకుంటున్నాడు. అపారమైన సొమ్ము ఉంది
రాజకీయంగా ఉన్నత స్థానాల్లో ఉన్న వ్యక్తుల వద్దకు వెళ్లి...

901
01:39:08,861 --> 01:39:11,655
...మరియు వాటికన్ బ్యాంక్ గ్యారెంటర్.

902
01:39:11,822 --> 01:39:17,244
నువ్వు చెప్పేది నిజమైతే..
ఒక గొప్ప కుంభకోణం ఉంటుంది.

903
01:39:19,246 --> 01:39:24,126
ఈ రాయిని చూడు. ఇది జరిగింది
చాలా సేపు నీటిలో...

904
01:39:24,293 --> 01:39:28,547
...కానీ అందులోకి నీరు ఇంకలేదు.

905
01:39:32,343 --> 01:39:33,719
చూడు...

906
01:39:34,762 --> 01:39:39,892
సంపూర్ణ పొడి. అదే విషయం
ఐరోపాలోని పురుషులకు జరిగింది.

907
01:39:40,100 --> 01:39:44,688
శతాబ్దాలుగా అవి ఉన్నాయి
చుట్టూ క్రైస్తవం...

908
01:39:44,855 --> 01:39:50,819
...కానీ క్రీస్తు ప్రవేశించలేదు.
క్రీస్తు వారిలో నివసించడు.

909
01:39:54,698 --> 01:39:58,869
- ఏమి జరుగుతోంది?
- మీరు నాకు తీపి ఏదైనా ఇవ్వగలరా?

910
01:39:59,036 --> 01:40:02,456
కొన్ని నారింజ రసం, మిఠాయి...

911
01:40:06,168 --> 01:40:09,338
నాకు మధుమేహంతో ఇబ్బంది ఉంది.

912
01:40:12,091 --> 01:40:14,718
నా రక్తంలో చక్కెర తగ్గుతుంది.

913
01:40:14,885 --> 01:40:17,012
నాకు అర్థమైంది.

914
01:40:39,451 --> 01:40:42,955
ఇది కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది
నేను ఒత్తిడిలో ఉన్నప్పుడు.

915
01:40:43,539 --> 01:40:45,833
నాకు అర్థమైంది.

916
01:40:47,001 --> 01:40:51,380
మీ దగ్గరకు రావడానికి
ఇంత సున్నితమైన విషయంపై...

917
01:40:53,924 --> 01:40:58,971
మీ ఆర్చ్ బిషప్ పై ఆరోపణలు.
ఇది నాకు కష్టంగా ఉంది.

918
01:41:00,181 --> 01:41:02,141
మనసు బాధపడుతుంది...

919
01:41:02,308 --> 01:41:05,519
... మరియు శరీరం కేకలు వేస్తుంది.

920
01:41:08,814 --> 01:41:12,234
అది నిజం.

921
01:41:14,486 --> 01:41:18,616
మీరు తయారు చేయాలనుకుంటున్నారా
మీ ఒప్పుకోలు?

922
01:41:25,164 --> 01:41:28,584
మీ మహనీయుడు, నేను...

923
01:41:31,212 --> 01:41:37,301
చాలా కాలం అయింది. నేను చేయను...
ఎక్కడికి వెళ్లాలో నాకు తెలియదు...

924
01:41:38,219 --> 01:41:40,304
30 ఏళ్లయింది.

925
01:41:41,347 --> 01:41:44,934
నేను మీ సమయాన్ని ఎక్కువగా ఉపయోగించుకుంటాను, నేను అనుకుంటున్నాను.

926
01:41:45,684 --> 01:41:48,145
ఆత్మలను రక్షించడానికి నాకు ఎల్లప్పుడూ సమయం ఉంటుంది.

927
01:41:49,438 --> 01:41:54,568
- సరే, నేను విముక్తి పొందలేను.
- లేదు, లేదు ...

928
01:42:03,744 --> 01:42:08,207
నేను ఒప్పుకోలు వింటాను
ఇక్కడ నా స్వంత పూజారులు.

929
01:42:08,791 --> 01:42:12,711
కొన్నిసార్లు ఒప్పుకోవాలనే కోరిక
అధికంగా ఉంది...

930
01:42:12,878 --> 01:42:15,756
...మరియు మనం ఆ క్షణాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవాలి.

931
01:42:19,969 --> 01:42:24,723
ఒప్పుకోవడం ఏమిటి
నేను పశ్చాత్తాపపడకపోతే?

932
01:42:26,183 --> 01:42:29,687
మీరు ఆచరణాత్మక వ్యక్తి అని నేను విన్నాను.

933
01:42:29,895 --> 01:42:32,439
మీరు ఏమి కోల్పోవలసి వచ్చింది?

934
01:42:43,659 --> 01:42:45,786
కొనసాగండి.

935
01:42:51,792 --> 01:42:54,086
నేను...

936
01:42:54,295 --> 01:42:56,672
...నా భార్యకు ద్రోహం చేసాడు.

937
01:42:57,798 --> 01:43:00,551
వెళ్ళు, నా కొడుకు.

938
01:43:05,014 --> 01:43:07,641
నన్ను నేను ద్రోహం చేసుకున్నాను.

939
01:43:10,019 --> 01:43:12,229
నేను మనుషులను చంపాను.

940
01:43:15,524 --> 01:43:18,652
మరియు నేను పురుషులను చంపమని ఆదేశించాను.

941
01:43:19,528 --> 01:43:22,239
వెళ్ళు, నా కొడుకు. కొనసాగండి.

942
01:43:27,578 --> 01:43:29,079
ఇది పనికిరానిది.

943
01:43:30,998 --> 01:43:33,083
వెళ్ళు, నా కొడుకు.

944
01:43:34,001 --> 01:43:36,378
నేను చంపాను...

945
01:43:40,549 --> 01:43:43,677
నేను నా సోదరుని మరణానికి ఆదేశించాను.

946
01:43:44,261 --> 01:43:46,388
అతను నన్ను గాయపరిచాడు.

947
01:43:47,640 --> 01:43:50,476
నేను నా తల్లి కొడుకును చంపాను.

948
01:43:51,560 --> 01:43:54,021
నేను మా నాన్న కొడుకుని చంపాను.

949
01:44:04,281 --> 01:44:09,245
నీ పాపాలు భయంకరమైనవి,
మరియు మీరు బాధపడటం మాత్రమే.

950
01:44:10,621 --> 01:44:13,916
నీ ప్రాణం విముక్తి పొందవచ్చు...

951
01:44:14,083 --> 01:44:18,879
...కానీ మీరు నమ్మరని నాకు తెలుసు.
నువ్వు మారవు.

952
01:44:48,450 --> 01:44:53,831
<i>పోప్ పాల్ VI, సుప్రీం పోంటీఫ్
రోమన్ కాథలిక్ చర్చి,...</i>

953
01:44:53,998 --> 01:44:57,751
<i>...నిన్న రాత్రి 9/40 గంటలకు మరణించారు. M.</i>

954
01:44:57,960 --> 01:45:01,797
<i>పోప్ వయస్సు 81 సంవత్సరాలు,...</i>

955
01:45:01,964 --> 01:45:05,342
<i>...మరియు ఆరోగ్యం బాగాలేదు
గత కొన్ని నెలలుగా.</i>

956
01:45:10,264 --> 01:45:12,349
కొన్నీ...

957
01:45:13,475 --> 01:45:18,355
నా జీవితమంతా నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను
సమాజంలో పైకి వెళ్లాలి.

958
01:45:18,564 --> 01:45:23,194
ప్రతిదీ పైకి ఎక్కడికి
చట్టబద్ధంగా, సూటిగా...

959
01:45:23,652 --> 01:45:27,406
కానీ నేను ఎంత ఎత్తుకు వెళ్తానో,
అది మరింత వంకరగా మారుతుంది.

960
01:45:29,700 --> 01:45:32,536
నరకం ఎక్కడ ముగుస్తుంది?

961
01:45:40,878 --> 01:45:44,924
ఒకరినొకరు చంపుకుంటూనే ఉన్నారు
ఇక్కడ శతాబ్దాలుగా.

962
01:45:45,883 --> 01:45:50,262
డబ్బు కోసం, గర్వం కోసం, కుటుంబం కోసం.

963
01:45:53,140 --> 01:45:57,853
<i>బానిసలుగా మారకుండా ఉండటానికి
గొప్ప పెజ్జి డా నోవాంటా.</i>

964
01:46:04,276 --> 01:46:06,904
నేను ఒప్పుకోలు చేసాను, కోనీ.

965
01:46:07,613 --> 01:46:10,241
నేను నా పాపాలను ఒప్పుకున్నాను.

966
01:46:11,242 --> 01:46:16,956
ఎందుకు? అది నీలాంటిది కాదు. మీరు చేయరు
మీ పాపాలను అపరిచితుడితో ఒప్పుకోవాలి.

967
01:46:17,122 --> 01:46:18,874
అది మనిషి.

968
01:46:20,251 --> 01:46:24,004
అతను మంచి మనిషి. నిజమైన పూజారి.

969
01:46:27,800 --> 01:46:30,094
అతను విషయాలను మార్చగలడు.

970
01:46:32,137 --> 01:46:34,223
మైఖేల్...

971
01:46:35,224 --> 01:46:38,978
మీకు తెలుసా, కొన్నిసార్లు నేను అనుకుంటాను
పేద ఫ్రెడో.

972
01:46:40,062 --> 01:46:43,899
మునిగిపోయాడు. అది దేవుని చిత్తము.

973
01:46:45,943 --> 01:46:48,487
ఇది ఘోర ప్రమాదం.

974
01:46:49,446 --> 01:46:51,657
కానీ అది పూర్తయింది.

975
01:46:56,579 --> 01:46:58,956
మైఖేల్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

976
01:47:00,791 --> 01:47:03,169
నేను ఎల్లప్పుడూ మీకు సహాయం చేస్తాను.

977
01:47:15,014 --> 01:47:17,099
ఓ, కోనీ...

978
01:47:46,504 --> 01:47:53,302
నేను గౌరవించబడ్డాను, డాన్ ఆల్టోబెల్లో, అది
మీరు నన్ను సందర్శించడానికి పలెర్మో నుండి వచ్చారు.

979
01:47:56,805 --> 01:48:01,602
హే, చిన్న పిల్లవాడా! అతను పెద్దవాడు.

980
01:48:02,728 --> 01:48:04,396
నాకు గాడిద చేయండి.

981
01:48:21,705 --> 01:48:26,502
మేము నుండి కొంత సమయం ఉంది
కలిసి వ్యాపారం చేశారు.

982
01:48:29,547 --> 01:48:34,134
నువ్వు నా "ఏస్ ఇన్ ది హోల్"
మేము అమెరికాలో చెప్పినట్లు.

983
01:48:35,052 --> 01:48:41,141
నా షూలో రాయి ఉంది.
మీరు దానిని తీసివేయవచ్చు.

984
01:48:48,107 --> 01:48:50,484
ఒక్క రాయి మాత్రమేనా?

985
01:48:52,945 --> 01:48:58,868
ఇది ప్రమాదకరం. ప్రముఖ వ్యక్తి.

986
01:48:59,034 --> 01:49:02,288
మీరు జాగ్రత్తలు తీసుకోవలసి ఉంటుంది.

987
01:49:05,291 --> 01:49:10,504
ఏం చేయాలో చెప్పండి.
అప్పుడు నా ధర చెబుతాను.

988
01:49:15,384 --> 01:49:17,845
ఆహ్, ఏమి రొట్టె!

989
01:49:22,141 --> 01:49:24,226
ఆలివ్ ఆయిల్...

990
01:49:29,481 --> 01:49:33,152
వర్జిన్... సిసిలీలో మాత్రమే.

991
01:49:35,696 --> 01:49:37,239
<i>అల్లా సెల్యూట్!</i>

992
01:49:37,406 --> 01:49:39,200
మరణానికి.

993
01:49:52,922 --> 01:49:54,673
కే!

994
01:49:54,840 --> 01:49:56,967
- కొన్నీ!
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

995
01:49:57,176 --> 01:50:00,179
మేరీ, నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

996
01:50:00,804 --> 01:50:04,975
- హలో, మైఖేల్.
- అమ్మ, ఇది చూడు.

997
01:50:08,437 --> 01:50:14,443
- డగ్లస్ రాలేకపోవడం చాలా బాధాకరం.
- నాకు తెలుసు. అతనికి చాలా ముఖ్యమైన విచారణ ఉంది.

998
01:50:14,610 --> 01:50:17,321
అతను రావాలనుకుంటున్నాడని నాకు తెలుసు.

999
01:50:17,738 --> 01:50:19,865
- కారు...
- సరే.

1000
01:50:21,700 --> 01:50:28,123
- సరే, మీ అబ్బాయి ఒక కళాకారుడు.
- ఓహ్, అవును. మీకు ధన్యవాదాలు.

1001
01:50:28,290 --> 01:50:33,045
- దేనికి?
- నన్ను చేసినందుకు అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

1002
01:50:33,546 --> 01:50:38,592
సరే, ఇన్ని సంవత్సరాల తర్వాత,
ఇక్కడ నేను మొదటిసారి సిసిలీలో ఉన్నాను.

1003
01:50:38,759 --> 01:50:42,137
- నేను మీతో కలిసి ఉన్న చిత్రాన్ని పొందాలనుకుంటున్నాను.
- సరే.

1004
01:50:43,973 --> 01:50:46,058
హే, నాన్న. చిరునవ్వు!

1005
01:50:50,271 --> 01:50:54,108
మీరు ఇప్పటికీ అల్ నెరీని కలిగి ఉన్నారని నేను చూస్తున్నాను. ఎందుకు?

1006
01:50:54,316 --> 01:50:58,904
నాకు ఆయన కావాలి. అతను నాకు సహాయం చేస్తాడు
కారులో మరియు దిగండి.

1007
01:50:59,071 --> 01:51:03,242
- అతను నా బ్రీఫ్‌కేస్‌ని తీసుకువెళతాడు.
- మీరు ఇప్పటికీ అబద్ధాలకోరు, మైఖేల్.

1008
01:51:04,159 --> 01:51:10,249
<i>నిజమైన సిసిలీ అయిన సిసిలీని మీకు చూపిస్తాను.
కాబట్టి మీరు కుటుంబ చరిత్ర</i>ను అర్థం చేసుకుంటారు

1009
01:51:10,457 --> 01:51:13,669
నేను తగినంత కంటే ఎక్కువ అర్థం చేసుకున్నాను.

1010
01:52:05,054 --> 01:52:10,893
ఆంథోనీ, మీరు చేసినది నా దగ్గర ఉంది
నాకు చాలా కాలం క్రితం.

1011
01:52:12,811 --> 01:52:15,856
- మీకు అదృష్టాన్ని తీసుకురావచ్చు.
- ధన్యవాదాలు.

1012
01:52:19,485 --> 01:52:22,780
నువ్వు కాపాడావు... నాకు గుర్తుంది.

1013
01:52:26,951 --> 01:52:29,036
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

1014
01:52:30,371 --> 01:52:31,956
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

1015
01:52:32,748 --> 01:52:34,625
ధన్యవాదాలు.

1016
01:52:50,474 --> 01:52:53,185
- వారు కనిపించేంత బాగున్నారా?
- మంచిది.

1017
01:52:53,352 --> 01:52:58,065
వారు ఉత్తమమైనవి. అవి ఉన్నంత కాలం
చుట్టూ, అంకుల్ మైఖేల్ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1018
01:52:58,232 --> 01:53:00,609
వీడ్కోలు.

1019
01:53:02,570 --> 01:53:05,990
- నేను రాత్రి భోజనానికి వస్తానని మీ నాన్నకు చెప్పండి.
- సరే.

1020
01:53:06,156 --> 01:53:08,784
- ఆనందించండి.
- నా కోసం వేచి ఉండమని టోనీకి చెప్పు.

1021
01:53:08,951 --> 01:53:11,036
నేను చేస్తాను.

1022
01:53:12,872 --> 01:53:16,125
<i>బుయోంగియోర్నో, సిగ్నోరా. మీ సేవలో.</i>

1023
01:53:20,421 --> 01:53:23,924
నేను నాన్నను చూస్తే, మీరు వెళ్లిపోయారని నేను అతనికి చెప్తాను.

1024
01:53:29,013 --> 01:53:32,683
మీరు ఒక్కరే మిగిలారు
నాన్న బలంతో.

1025
01:53:34,894 --> 01:53:39,356
మైఖేల్‌కు ఏదైనా జరిగితే..
మీరు తిరిగి కొట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1026
01:53:41,817 --> 01:53:43,611
నేను అన్నీ సిద్ధంగా ఉంచుతాను.

1027
01:53:47,281 --> 01:53:50,075
మీరు ప్రమాణం చేస్తారా?

1028
01:53:56,332 --> 01:53:58,792
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1029
01:54:28,572 --> 01:54:30,866
ఇదిగో.

1030
01:54:31,951 --> 01:54:35,079
నాన్న పుట్టిన ఇల్లు.

1031
01:54:35,621 --> 01:54:41,335
ఆయనను తీసుకెళ్లేందుకు ఇక్కడికి వచ్చారు
అతను బాలుడిగా ఉన్నప్పుడు. అతన్ని చంపడానికి.

1032
01:54:44,421 --> 01:54:46,131
వేచి ఉండండి...

1033
01:54:46,882 --> 01:54:48,968
అది వినండి.

1034
01:55:08,028 --> 01:55:11,073
మేరీ ప్రేమలో ఉందని మీకు తెలుసు.

1035
01:55:11,448 --> 01:55:13,826
అవును, నాకు తెలుసు.

1036
01:55:14,118 --> 01:55:18,330
ఒక అందమైన ఇటాలియన్ యువకుడితో
చీకటి కళ్లతో...

1037
01:55:19,623 --> 01:55:21,834
నేను దానిని అనుమతించను.

1038
01:55:24,044 --> 01:55:27,882
ఇది తప్పు. ఇది తప్పు మరియు ప్రమాదకరమైనది.

1039
01:55:28,257 --> 01:55:31,051
"ఓ, నాన్న, నాన్న!"

1040
01:55:31,468 --> 01:55:34,013
"నాకు ప్రార్థన చేయడానికి సమయం ఇవ్వండి
ప్రభువుకు. "

1041
01:55:34,221 --> 01:55:39,101
కారిని యొక్క బారోనెస్ కలిగి ఉంది
భర్తకు ద్రోహం చేసింది...

1042
01:55:39,268 --> 01:55:41,562
... మరియు ఆమె కజిన్‌తో ప్రేమలో పడింది.

1043
01:55:41,770 --> 01:55:43,147
"క్షమించబడదు!"

1044
01:55:43,314 --> 01:55:47,610
ఆమె తండ్రి ఆమెను కత్తితో పొడిచాడు
గుండె.

1045
01:56:00,039 --> 01:56:01,999
గౌరవం, అవునా?

1046
01:56:20,893 --> 01:56:24,021
నువ్వు వచ్చిన సమయం నాకు గుర్తుంది
నా తల్లిదండ్రుల ఇంటికి...

1047
01:56:24,188 --> 01:56:27,608
... మరియు కుటుంబ వ్యాపారం గురించి నాకు చెప్పారు.

1048
01:56:27,816 --> 01:56:33,447
మీకు ఎప్పటికీ ఏమీ ఉండదు
దానితో చేయడానికి. మీరు టోనీ లాగా ఉన్నారు.

1049
01:56:33,989 --> 01:56:37,117
నేను టోనీ లాగా ఉండేవాడిని.

1050
01:56:43,499 --> 01:56:46,502
- నేను అతనిని చూడలేను... కే?
- ఏమిటి?

1051
01:56:46,669 --> 01:56:49,046
- మీరు డ్రైవింగ్ చేయడంలో అభ్యంతరం ఉందా?
- తప్పు ఏమిటి?

1052
01:56:49,255 --> 01:56:52,383
నా కళ్ళు. కొన్నిసార్లు
వారు బాగానే ఉన్నారు, కానీ...

1053
01:56:53,843 --> 01:56:56,679
నేను డాన్ తోమాసినోని చూడాలి...

1054
01:56:59,807 --> 01:57:01,892
బాగా...

1055
01:57:02,351 --> 01:57:06,105
- ఈరోజు అంగరక్షకులు లేరు.
- నేను నిజంగా పారిపోయాను.

1056
01:57:13,279 --> 01:57:17,741
తండ్రి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు రైడ్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

1057
01:57:27,209 --> 01:57:31,130
నువ్వు నాకు తెలుసు. నువ్వు మోస్కా
Montelepre యొక్క.

1058
01:57:32,381 --> 01:57:36,218
అప్పుడు నువ్వు హంతకుడివి
మరియు మీరు ఇప్పుడు హంతకుడు.

1059
01:57:36,385 --> 01:57:39,722
నాకు మైఖేల్ కార్లియోన్ తెలుసు
మీ ఇంట్లో ఉంది.

1060
01:57:39,889 --> 01:57:43,184
నేను గేట్ల గుండా వెళతాను
మీతో.

1061
01:57:58,991 --> 01:58:00,659
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1062
01:58:00,826 --> 01:58:04,997
ఇది కాలో, నా అంగరక్షకులలో ఒకరు
పాత రోజుల్లో.

1063
01:58:09,960 --> 01:58:12,880
- మేము ఇక్కడ వేచి ఉండవచ్చు.
- మీకు పానీయం కావాలా?

1064
01:58:18,135 --> 01:58:21,263
నేను ఈ గదిలో చాలా సమయం గడిపాను ...

1065
01:58:22,139 --> 01:58:24,266
...నీ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

1066
01:58:27,520 --> 01:58:30,189
ఆపై మీరు వివాహం చేసుకున్నారు.

1067
01:58:33,359 --> 01:58:37,196
- నేను ఇప్పటికీ మీ గురించి ఆలోచించాను.
- ఆ గదిలో ఏముంది?

1068
01:58:41,200 --> 01:58:45,371
ఇది మీకు ప్రమాదకరం. ఇది సిసిలీ.

1069
01:58:47,873 --> 01:58:51,043
- నేను ఈ దేశాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఎందుకు?

1070
01:58:52,795 --> 01:58:58,884
సరే, చరిత్ర అంతా, భయంకరమైన విషయాలు
ఈ వ్యక్తులకు జరిగింది.

1071
01:58:59,593 --> 01:59:02,263
భయంకరమైన అన్యాయాలు.

1072
01:59:02,930 --> 01:59:08,143
కానీ వారు ఇంకా మంచిని ఆశించారు,
చెడు కంటే, వారికి జరుగుతుంది.

1073
01:59:08,352 --> 01:59:11,313
నేను మరియు మీరు వంటి విధమైన?

1074
01:59:14,483 --> 01:59:17,987
- ఎలా?
- నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను, సరియైనదా?

1075
01:59:18,195 --> 01:59:21,365
మనకు చెడ్డ చరిత్ర ఉంది,
కానీ నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

1076
01:59:21,532 --> 01:59:24,076
అవును, మీరు, కానీ భయంతో ఉన్నారు.

1077
01:59:28,998 --> 01:59:30,708
నాకు ఆర్డర్ ఇవ్వండి!

1078
01:59:31,208 --> 01:59:34,879
అది నన్ను తయారు చేయాలి కదా
నీకు భయం లేదా?

1079
01:59:36,839 --> 01:59:39,550
మేము సిసిలీలో ఉన్నాము. ఇది ఒపేరా.

1080
01:59:41,343 --> 01:59:43,429
సరే.

1081
01:59:45,306 --> 01:59:47,683
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1082
01:59:50,269 --> 01:59:55,065
సహేతుకంగా ఉండండి.
ఒకరినొకరు నొప్పించకుండా ప్రయత్నిద్దాం.

1083
02:00:01,488 --> 02:00:04,325
మీరు నన్ను క్షమించాలని కోరుకుంటున్నాను.

1084
02:00:06,702 --> 02:00:09,830
- దేనికి?
- ప్రతిదీ.

1085
02:00:13,209 --> 02:00:16,212
ఓ, దేవుడిలా?

1086
02:00:16,921 --> 02:00:20,007
లేదు, నాకు కొంచెం దగ్గరగా ఏదో కావాలి.

1087
02:00:22,843 --> 02:00:26,013
మీరు అర్థం చేసుకోలేకపోయారు,
తిరిగి ఆ రోజుల్లో.

1088
02:00:27,556 --> 02:00:32,353
నేను మా నాన్నను ప్రేమించాను. నేను ప్రమాణం చేసాను
అతనిలాంటి మనిషిని ఎప్పటికీ కాకూడదు...

1089
02:00:32,561 --> 02:00:36,815
... కానీ నేను అతనిని ప్రేమించాను మరియు అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.
నేను ఏమి చేయగలను?

1090
02:00:36,982 --> 02:00:40,402
ఆపై, మీరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.

1091
02:00:40,611 --> 02:00:44,532
మా పిల్లలు ప్రమాదంలో పడ్డారు.
నేను ఏమి చేయగలను?

1092
02:00:44,740 --> 02:00:50,412
నేను ప్రేమించేది మరియు విలువైనది అన్నీ నువ్వే
ప్రపంచంలో అత్యంత.

1093
02:00:52,081 --> 02:00:54,750
ఇప్పుడు నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను. నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

1094
02:00:55,626 --> 02:00:57,837
నువ్వు వెళ్ళిపోయావు.

1095
02:00:58,838 --> 02:01:02,508
మరియు అది ఏమీ కోసం కాదు. కాబట్టి...

1096
02:01:06,595 --> 02:01:11,725
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
నేను పూర్తిగా భిన్నమైన విధిని ప్లాన్ చేసాను.

1097
02:01:14,854 --> 02:01:17,523
సరే, నేను ఆపేస్తాను.

1098
02:01:27,366 --> 02:01:31,453
నువ్వేమిటో నాకు నిజంగా తెలియదు
నా నుండి కావాలి, మైఖేల్.

1099
02:01:31,620 --> 02:01:36,584
- అంటే...
- మీరు అనుకునే మనిషిని నేను కాదు.

1100
02:01:37,960 --> 02:01:42,047
- నాకు తెలియదు.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, కే.

1101
02:01:43,340 --> 02:01:46,093
ఇక నన్ను చూసి భయపడకు.

1102
02:01:51,098 --> 02:01:55,144
మీకు తెలుసా, ప్రతి రాత్రి ఇక్కడ సిసిలీలో...

1103
02:01:57,146 --> 02:02:02,651
...నేను నా భార్య గురించి కలలు కంటున్నాను
మరియు నా పిల్లలు...

1104
02:02:05,905 --> 02:02:08,282
... మరియు నేను వాటిని ఎలా కోల్పోయాను.

1105
02:02:09,909 --> 02:02:15,664
ఇది ఏదైనా ఓదార్పు అయితే,
అది మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

1106
02:02:19,001 --> 02:02:20,377
...ఆ...

1107
02:02:21,504 --> 02:02:24,256
...నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తున్నాను, మైఖేల్.

1108
02:02:25,424 --> 02:02:27,301
మరి మీకు తెలుసా...

1109
02:02:28,928 --> 02:02:31,555
... ఎల్లప్పుడూ, నేను ఎల్లప్పుడూ చేస్తాను.

1110
02:02:59,375 --> 02:03:01,210
ఇది ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?

1111
02:03:02,461 --> 02:03:05,548
వారు డాన్ టోమాసినో షాట్‌ను కనుగొన్నారు.

1112
02:03:06,799 --> 02:03:08,342
అతను చనిపోయాడా?

1113
02:03:10,511 --> 02:03:14,265
నా యజమాని చనిపోయాడు.
రక్తం రక్తాన్ని పిలుస్తుంది.

1114
02:03:14,682 --> 02:03:17,977
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి!

1115
02:03:20,938 --> 02:03:26,485
ఏదో ఒక రోజు, మీరు చేయాల్సి రావచ్చు
నాకు కష్టమైన సేవ.

1116
02:03:26,986 --> 02:03:29,530
నన్ను ఆజ్ఞాపించు.

1117
02:03:29,989 --> 02:03:31,365
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.

1118
02:03:31,532 --> 02:03:33,993
నేను అతనికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను!

1119
02:03:48,924 --> 02:03:50,634
మొత్తం...

1120
02:03:52,344 --> 02:03:55,222
లోర్‌షీడర్, 1 ఓటు.

1121
02:03:55,639 --> 02:03:58,559
సిరి, 11 ఓట్లు.

1122
02:03:59,226 --> 02:04:03,147
లాంబెర్టో, 99 ఓట్లు.

1123
02:04:08,027 --> 02:04:13,657
మీరు మీ ఎన్నికలను అంగీకరిస్తారా
సుప్రీం పోప్ట్?

1124
02:04:13,824 --> 02:04:19,622
ఓ దేవుడా, నిర్ణయంపై వెలుగు నింపు
వారు నా తరపున తీసుకున్నారు.

1125
02:04:20,623 --> 02:04:22,249
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1126
02:04:22,416 --> 02:04:24,960
మీరు ఏ పేరుతో చేస్తారు
పిలవాలనుకుంటున్నారా?

1127
02:04:25,169 --> 02:04:28,214
జాన్ పాల్ ది ఫస్ట్.

1128
02:04:57,660 --> 02:05:03,457
నేను పనులు "వెంటనే" చేస్తాను,
"కొద్దిసేపట్లో" కాకుండా...

1129
02:05:04,750 --> 02:05:10,047
<i>ఫ్రెడరిక్ కీన్స్జిగ్, "గాడ్స్" అని పిలుస్తారు
బ్యాంకర్", తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడింది.</i>

1130
02:05:10,214 --> 02:05:16,929
<i>అతను చివరిసారిగా రోమ్ నుండి బయలుదేరి కనిపించాడు
వాటికన్ యాజమాన్యంలోని ఇమ్మోబిలియార్ కార్యాలయాలు.</i>

1131
02:05:17,638 --> 02:05:21,559
<i>అలాగే పెద్ద మొత్తం కూడా లేదు
డబ్బు మరియు అనేక పత్రాలు.</i>

1132
02:05:22,643 --> 02:05:25,312
కీన్స్‌జిగ్, మూర్ఖుడు.

1133
02:05:27,898 --> 02:05:32,945
<i>అతను లేకపోవడం మరింత అనుమానాలకు తావిస్తోంది
వాటికన్ బ్యాంక్ లావాదేవీలపై.</i>

1134
02:05:33,112 --> 02:05:35,990
<i>కొన్ని సంవత్సరాలుగా,
బ్యాంకు మరియు దాని కంపెనీలు...</i>

1135
02:05:36,157 --> 02:05:40,703
<i>...ఆరోపణల వస్తువుగా ఉన్నాయి
అప్రతిష్ట వ్యాపార పద్ధతులు.</i>

1136
02:05:41,370 --> 02:05:45,666
లుచ్చి, నువ్వు దయచేస్తావా
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి?

1137
02:05:46,834 --> 02:05:51,589
నేను అతనికి ఫోన్ చేసాను.
నేను ఫోన్ ద్వారా ఇక్కడ వేచి ఉన్నాను.

1138
02:05:54,049 --> 02:05:58,679
<i>మీరు గుర్తుంచుకోవడం మంచిది,
మిస్టర్ లుచ్చి...</i>

1139
02:05:58,846 --> 02:06:05,853
...ఈ పోప్ చాలా భిన్నమైన ఆలోచనలు కలిగి ఉన్నాడు
చివరి నుండి.

1140
02:06:27,416 --> 02:06:29,710
వీడ్కోలు, నా పాత స్నేహితుడు.

1141
02:06:32,087 --> 02:06:35,508
మీరు మరికొంత కాలం జీవించి ఉండవచ్చు.

1142
02:06:35,674 --> 02:06:39,053
నేను నా కలకి దగ్గరగా ఉండగలను.

1143
02:06:44,183 --> 02:06:47,561
మీరు చాలా ప్రేమించబడ్డారు, డాన్ తోమాసినో.

1144
02:06:51,941 --> 02:06:55,861
నేను ఎందుకు అంత భయపడ్డాను,
మరియు మీరు చాలా ప్రేమించారా?

1145
02:06:56,946 --> 02:06:59,156
అది ఏమిటి?

1146
02:06:59,615 --> 02:07:02,451
నేను తక్కువ గౌరవం పొందలేదు.

1147
02:07:03,786 --> 02:07:06,080
నేను మంచి చేయాలనుకున్నాను.

1148
02:07:09,875 --> 02:07:13,295
నాకు ద్రోహం చేసింది ఏమిటి?
నా మనసు? నా హృదయమా?

1149
02:07:15,923 --> 02:07:18,759
నన్ను నేను ఎందుకు అలా ఖండించుకుంటాను?

1150
02:07:24,890 --> 02:07:27,017
ప్రమాణం చేస్తున్నాను...

1151
02:07:27,226 --> 02:07:30,020
నా పిల్లల జీవితాలపై...

1152
02:07:33,983 --> 02:07:37,027
నన్ను నేను రిడీమ్ చేసుకోవడానికి నాకు అవకాశం ఇవ్వండి...

1153
02:07:40,656 --> 02:07:44,410
... మరియు నేను ఇకపై పాపం చేయను.

1154
02:08:08,142 --> 02:08:12,479
నువ్వు లేతగా కనిపిస్తున్నావు. చెడ్డ వార్తా?
వెంటనే చెప్పు.

1155
02:08:14,398 --> 02:08:17,818
ఇది చెడ్డ బ్యాంకింగ్ ఒప్పందం మాత్రమే కాదు.

1156
02:08:18,027 --> 02:08:21,071
ఈ కుర్రాళ్ళు కసాయిలు.

1157
02:08:21,238 --> 02:08:24,408
- ఏ అబ్బాయిలు?
- లుచ్చి.

1158
02:08:25,743 --> 02:08:30,122
అతను వాటన్నింటినీ నియంత్రిస్తాడు:
ఆల్టోబెల్లో, ఆర్చ్ బిషప్...

1159
02:08:31,248 --> 02:08:33,918
...ఇతరులు ఎక్కువ, P2 ఉండవచ్చు.

1160
02:08:34,084 --> 02:08:38,005
రహస్యం తెలియదు.
వారు పనులను నడుపుతున్నారు.

1161
02:08:41,008 --> 02:08:46,222
- నేను వారి మార్గంలో ఉన్నాను.
- అతను మిమ్మల్ని చంపడానికి ఒక హంతకుడిని నియమించాడు.

1162
02:08:46,430 --> 02:08:49,850
ఒక సిసిలియన్. అతని పేరు నాకు తెలియదు.

1163
02:08:51,143 --> 02:08:53,604
కానీ అతను ఎప్పుడూ విఫలం కాదని వారు అంటున్నారు.

1164
02:08:54,647 --> 02:08:57,191
అప్పుడు ఎవరూ సురక్షితంగా లేరు.

1165
02:08:59,610 --> 02:09:02,947
కొత్త పోప్ కూడా ప్రమాదంలో పడ్డాడు.

1166
02:09:03,113 --> 02:09:07,117
మాకు ఇంకా సమయం ఉంది. దీనిని మనం నిరోధించవచ్చు.

1167
02:09:11,372 --> 02:09:14,208
నేను ప్రయత్నించాను, విన్సెంట్.

1168
02:09:16,001 --> 02:09:18,838
నేను ప్రయత్నించాను...

1169
02:09:19,004 --> 02:09:24,593
...అన్నీ రాకుండా ఉంచడానికి
దీనికి. కానీ అది సాధ్యం కాదు.

1170
02:09:24,760 --> 02:09:27,137
ఈ ప్రపంచంలో కాదు.

1171
02:09:28,222 --> 02:09:30,266
నాకు ఆర్డర్ ఇవ్వండి.

1172
02:09:33,727 --> 02:09:36,856
మీరు తిరిగి వెళ్లలేరు.

1173
02:09:37,022 --> 02:09:40,109
- మీరు నాలాగే ఉంటారు.
- బాగుంది.

1174
02:09:40,985 --> 02:09:43,612
నా జీవితమంతా నేను బయటకు రావాలనుకున్నాను.

1175
02:09:43,779 --> 02:09:46,615
నేను కుటుంబాన్ని బయటకు వెళ్లాలనుకున్నాను.

1176
02:09:47,950 --> 02:09:49,660
నాకు బయటికి వద్దు.

1177
02:09:50,286 --> 02:09:53,455
కుటుంబాన్ని కాపాడే శక్తి నాకు కావాలి.

1178
02:09:57,710 --> 02:10:00,171
నేను ఆర్డర్ అడుగుతున్నాను.

1179
02:10:20,774 --> 02:10:22,985
ఇది పూర్తయింది.

1180
02:10:24,028 --> 02:10:26,864
ఎందుకంటే నేను ఇక చేయలేను.

1181
02:10:30,034 --> 02:10:34,038
సరే, పర్వాలేదు.
ఏం చేయాలో విన్సెంట్‌కి తెలుసు.

1182
02:10:34,205 --> 02:10:39,251
బయటికి రండి.
విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

1183
02:10:39,460 --> 02:10:43,589
- నేను చేసేదల్లా దాని గురించి ఆలోచించడమే.
- నేను మీ కొడుకుని.

1184
02:10:43,756 --> 02:10:46,592
అన్ని విషయాలలో నన్ను ఆజ్ఞాపించు.

1185
02:10:48,010 --> 02:10:50,721
నా కూతుర్ని వదులుకో.

1186
02:10:53,098 --> 02:10:56,268
అది మీరు చెల్లించే ధర...

1187
02:10:56,435 --> 02:10:59,146
... మీరు ఎంచుకున్న జీవితం కోసం.

1188
02:11:24,630 --> 02:11:26,549
మేనల్లుడు...

1189
02:11:28,676 --> 02:11:31,053
ఈ క్షణం నుండి...

1190
02:11:32,471 --> 02:11:35,432
...మిమ్మల్ని మీరు విన్సెంట్ కార్లియోన్ అని పిలవండి.

1191
02:11:39,562 --> 02:11:41,230
కూర్చోండి.

1192
02:11:55,995 --> 02:11:58,080
డాన్ విన్సెంజో...

1193
02:12:03,794 --> 02:12:05,629
డాన్ కార్లియోన్...

1194
02:12:08,716 --> 02:12:11,427
డాన్ విన్సెంజో కార్లియోన్...

1195
02:13:44,770 --> 02:13:46,146
<i>E tu, Vincenzo...</i>

1196
02:13:47,189 --> 02:13:52,069
మైఖేల్ గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు అతన్ని రక్షించలేరు.

1197
02:13:52,778 --> 02:13:54,572
అతను ఓడిపోయాడు.

1198
02:13:55,739 --> 02:13:57,324
మీరే ఆలోచించండి.

1199
02:13:58,742 --> 02:14:01,579
విన్సెంట్, మీ సమాధానం ఏమిటి?

1200
02:14:02,997 --> 02:14:05,708
ఒపెరాను ఆస్వాదించండి.

1201
02:14:07,042 --> 02:14:09,670
అన్నీ చూసుకుంటారు.

1202
02:14:14,383 --> 02:14:17,303
బార్ తనిఖీ చేయండి. నేను పై అంతస్తును తనిఖీ చేస్తాను.

1203
02:14:21,056 --> 02:14:25,352
"ఇక్కడ టోనీ బాగా పాడతాడని ఆశిస్తున్నాను
షవర్ కంటే టీట్రో మాసిమో. "

1204
02:14:25,519 --> 02:14:27,563
"ప్రేమ, డగ్లస్."

1205
02:14:27,730 --> 02:14:31,317
- నా డార్లింగ్ కాన్స్టాంజా!
- డాన్ ఆల్టోబెల్లో.

1206
02:14:32,234 --> 02:14:35,821
- ఇది గొప్ప సందర్భం.
- రండి, కూర్చోండి.

1207
02:14:39,700 --> 02:14:44,330
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
మీకు 80 ఏళ్లు, కానీ 60 ఏళ్లకు మించి కనిపించడం లేదు.

1208
02:14:44,497 --> 02:14:46,207
నువ్వు ఒక్కడివే గుర్తుకొచ్చావు.

1209
02:14:46,624 --> 02:14:52,004
మాకు ఇప్పుడే మాట వచ్చింది. పోప్ కలిగి ఉంది
Immobiliare ఒప్పందాన్ని ఆమోదించింది. మేము గెలిచాము.

1210
02:14:52,171 --> 02:14:54,215
అభినందనలు.

1211
02:14:56,592 --> 02:14:58,886
విషయాలు ఎలా పని చేస్తాయో విచిత్రం.

1212
02:14:59,053 --> 02:15:04,016
పోప్ మీరు చెప్పినట్లే చేస్తున్నారు
అతను చేస్తాను. అతను ఇల్లు శుభ్రం చేస్తున్నాడు.

1213
02:15:04,225 --> 02:15:08,604
అతను జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
నిజాయితీపరుడిగా ఉండటం ప్రమాదకరం.

1214
02:15:14,276 --> 02:15:18,572
నేను మరింత కండరాలను తెరవెనుక ఉంచాలనుకుంటున్నాను
టోనీతో.

1215
02:15:29,291 --> 02:15:32,711
మీ పుట్టినరోజున మీరు ఉపయోగించారు
విందులతో నాకు స్నానం చేయండి.

1216
02:15:32,878 --> 02:15:35,339
టూట్సీ రోల్స్!

1217
02:15:35,506 --> 02:15:41,011
ఈ కన్నోలిని తయారు చేసిన సన్యాసినులు ఒక తీసుకున్నారు
మౌన ప్రతిజ్ఞ. అవి చాలా అత్యుత్తమమైనవి.

1218
02:15:44,682 --> 02:15:47,935
- హే.
- హే, కస్.

1219
02:15:49,520 --> 02:15:52,690
హాయ్. మీ తోలు ఎక్కడ ఉంది?

1220
02:15:56,318 --> 02:15:57,862
ఆపు.

1221
02:16:03,784 --> 02:16:07,204
నువ్వు చాలా సన్నగా ఉన్నావు. మీరు తినండి.

1222
02:16:23,804 --> 02:16:25,181
<i>È buono.</i>

1223
02:16:25,806 --> 02:16:28,184
<i>గ్రేజీ!</i>

1224
02:16:30,978 --> 02:16:35,232
అయిపోయింది. నేను చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి
మీరు భాగం కాలేరు.

1225
02:16:35,399 --> 02:16:38,444
ఇది మీ నాన్న నిర్ణయం కాదు, నాది.

1226
02:16:40,070 --> 02:16:42,698
నీ తండ్రిని ద్వేషించకు.

1227
02:16:44,325 --> 02:16:48,162
నేను భాగమయ్యే అంశాలు ఉన్నాయి
మీరు చుట్టూ ఉండలేరు అని.

1228
02:16:50,206 --> 02:16:53,709
ఈ రాత్రి తర్వాత,
మీరు నన్ను ఇక చూడలేరు.

1229
02:16:57,213 --> 02:17:01,383
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి, మేరీ.
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

1230
02:17:01,926 --> 02:17:04,595
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాను.

1231
02:17:16,857 --> 02:17:18,275
మరొకరిని ప్రేమించండి.

1232
02:20:59,705 --> 02:21:03,792
- వారు దేనినీ ప్రయత్నించరు.
- అంతా బాగానే ఉంది. అంతా స్పష్టంగా ఉంది.

1233
02:21:03,959 --> 02:21:07,004
నేను ఇప్పటికే అల్ నెరీని వాటికన్‌కు పంపాను.

1234
02:21:18,849 --> 02:21:21,644
మిస్టర్ లుచ్చేసి ఇల్లు?

1235
02:21:23,312 --> 02:21:27,608
నేను ఒక సందేశాన్ని తీసుకువచ్చాను
మైఖేల్ కార్లియోన్.

1236
02:21:29,026 --> 02:21:31,028
అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.

1237
02:22:59,450 --> 02:23:01,202
<i>బునా సెరా.</i>

1238
02:26:22,444 --> 02:26:25,072
బాగుంది. మీరు అతన్ని పొందారు.

1239
02:27:16,582 --> 02:27:20,169
<i>ఈ రాత్రి కార్లియోన్ కుటుంబం
దాని ఖాతాలను సెటిల్ చేస్తుంది.</i>

1240
02:27:20,336 --> 02:27:25,090
<i>కీన్స్‌జిగ్...
ఆ చిన్న స్విస్ బ్యాంకర్ ఫక్.</i>

1241
02:27:26,258 --> 02:27:30,763
<i>అతను అందరినీ మోసం చేస్తున్నాడు
ప్రారంభం నుండి. అతన్ని ఫక్ చేయండి.</i>

1242
02:27:31,680 --> 02:27:34,350
<i>డాన్ లుచ్చేసి, నా స్నేహితుడు.</i>

1243
02:27:34,517 --> 02:27:37,603
<i>కాలో అతని ఇంటికి అతనిని సందర్శిస్తాడు.</i>

1244
02:27:39,647 --> 02:27:43,067
<i>నేరీ, రోమ్‌కి రైలులో వెళ్లండి.</i>

1245
02:27:44,693 --> 02:27:46,612
<i>ఆర్చ్ బిషప్ కోసం కొవ్వొత్తి వెలిగించండి.</i>

1246
02:28:22,982 --> 02:28:26,360
టీ, మీ పవిత్రత? ఇది సహాయం చేస్తుంది
నువ్వు పడుకో.

1247
02:28:48,924 --> 02:28:51,844
ఇది విన్సెంట్ కార్లియోన్ నుండి.

1248
02:29:50,069 --> 02:29:54,949
ఇది తీవ్రమైనది. వాటికన్ లోపల మా మనిషి
పోప్‌కు వ్యతిరేకంగా కుట్ర ఉందని చెప్పారు.

1249
02:29:55,115 --> 02:29:57,243
అతనికి గుండెపోటు వస్తుందా?

1250
02:30:04,416 --> 02:30:09,630
ఈ పోప్‌కు శక్తివంతమైన శత్రువులు ఉన్నారు.
అతన్ని రక్షించే సమయానికి మనం లేకపోవచ్చు.

1251
02:30:12,466 --> 02:30:14,093
వెనక్కి వెళ్దాం.

1252
02:30:56,177 --> 02:30:58,637
<i>ఎమినెంజా...</i>

1253
02:31:06,604 --> 02:31:08,814
పవిత్ర తండ్రి చనిపోయాడు!

1254
02:32:38,654 --> 02:32:40,030
నిద్రించు.

1255
02:32:41,365 --> 02:32:43,742
నిద్ర, గాడ్ ఫాదర్.

1256
02:33:53,479 --> 02:33:55,564
మాట్లాడు... చెప్పు.

1257
02:33:57,233 --> 02:34:02,988
మీరు కోల్పోయారు
ప్రజల విశ్వాసం.

1258
02:34:05,074 --> 02:34:08,911
ప్రజలపై నిర్మించేవాడు
మట్టిపై నిర్మిస్తుంది.

1259
02:34:09,370 --> 02:34:13,457
మరియు మైఖేల్ కార్లియోన్ సందేశం?

1260
02:34:30,599 --> 02:34:36,689
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.
నేను మీ చెవిలో గుసగుసలాడాలి.

1261
02:34:40,609 --> 02:34:42,528
అతను శుభ్రంగా ఉన్నాడు.

1262
02:35:00,504 --> 02:35:03,549
శక్తి వాటిని ధరిస్తుంది
ఎవరికి అది లేదు.

1263
02:36:32,096 --> 02:36:35,391
- నాకు ఈ దుస్తులంటే ఇష్టం.
- మీరు చేస్తారని నేను అనుకున్నాను.

1264
02:36:35,558 --> 02:36:37,268
హలో చెప్పండి.

1265
02:36:59,373 --> 02:37:03,210
- నేను ఇప్పుడు మీతో మాట్లాడవచ్చా?
- లేదు, ఇది మంచి సమయం కాదు.

1266
02:37:03,419 --> 02:37:07,423
- మీరు నా తండ్రి లాంటివారు.
- కుటుంబంతో కలిసి ఉండండి. కొనసాగండి.

1267
02:37:08,716 --> 02:37:10,509
- నాతో మాట్లాడు.
- కవలలు చనిపోయారు.

1268
02:37:10,676 --> 02:37:15,639
దాదాపు ఒక నిమిషంలో, ఉంటుంది
ఈ ప్రదేశం అంతా కారబినియేరీ.

1269
02:37:15,806 --> 02:37:18,350
నిశ్శబ్దంగా అందరినీ కార్ల వద్దకు చేర్చండి.

1270
02:37:18,559 --> 02:37:21,020
- అర్థమైంది.
- నిశ్శబ్దం.

1271
02:37:35,034 --> 02:37:38,120
పేరు కార్లియోన్
వాయిస్‌తో అనుబంధించబడుతుంది.

1272
02:37:48,130 --> 02:37:49,757
నాన్న...

1273
02:38:09,109 --> 02:38:12,613
నాన్న... నాకెందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?

1274
02:38:21,914 --> 02:38:24,750
వెనుకకు కదలండి, వెనుకకు కదలండి.

1275
02:38:25,209 --> 02:38:30,589
- మీరు నాకు ఇలా చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- ఏమి చేయాలి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1276
02:38:56,615 --> 02:38:58,701
నాన్న...

1277
02:39:14,758 --> 02:39:17,469
లేదు! మేరీ!

1278
02:39:20,347 --> 02:39:21,724
దేవుడా, లేదు!

1279
02:39:22,000 --> 02:39:55,077
 © anoXmous
 https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/