1 00:01:49,812 --> 00:02:03,620 Goblin 2 00:02:03,687 --> 00:02:07,629 Cinayet Suçlaması Daejungdong Birliği Üyesi... 3 00:02:08,820 --> 00:02:12,103 ...tutuklandı imar yetkilileri, 4 00:02:12,170 --> 00:02:15,693 Bay Kim ve Bay Choi, cinayetten. 5 00:02:16,141 --> 00:02:19,021 Ama polis Soruşturma engellendi 6 00:02:19,088 --> 00:02:20,645 bulunduğu yer olarak Cinayetleri işleyen çete 7 00:02:20,712 --> 00:02:25,641 Bay Kim'in emri altında olup olmadığı bilinmiyor. 8 00:02:25,708 --> 00:02:26,815 Adli tıp ekibine göre, 9 00:02:26,882 --> 00:02:29,428 iki iz olay yerinden kaçtı. 10 00:02:29,495 --> 00:02:32,123 Bunlardan biri var Faaliyet aralığının dar olması, 11 00:02:32,190 --> 00:02:34,416 bu yüzden onun ya pasif olduğuna inanıyoruz 12 00:02:34,483 --> 00:02:36,773 veya suç sırasında yaralanmıştır. 13 00:02:36,840 --> 00:02:42,041 Sadece bir adamın döndüğünü mü söylüyorsun? 14 00:02:42,661 --> 00:02:43,734 Yeonhap çetesinin ofis kan gölüne mi döndü? 15 00:02:44,122 --> 00:02:45,203 Evet, bu doğru. 16 00:02:46,677 --> 00:02:50,093 Bu bir aksiyon filmi senaryosu değil. 17 00:02:50,839 --> 00:02:53,188 Tek bir adam var bunu kim yapmış olabilir? 18 00:02:53,255 --> 00:02:54,402 Goblin. 19 00:02:55,652 --> 00:02:58,616 Baekjeong çetesine lakaplı, 20 00:02:58,683 --> 00:03:01,016 sürekli hareket ediyorlar 21 00:03:01,083 --> 00:03:03,113 sözleşme kapsamında şiddet uygulamak. 22 00:03:03,180 --> 00:03:06,363 Peki kim bu Goblin? 23 00:03:06,430 --> 00:03:09,517 Onun hakkında sadece söylentiler duydum. 24 00:03:09,584 --> 00:03:11,784 Birkaç yıl önce, 25 00:03:11,851 --> 00:03:14,535 bir adam dokuzunu çıkardı Hoegwan çetesi üyeleri. 26 00:03:15,094 --> 00:03:16,861 O adam Goblin'di. 27 00:03:16,928 --> 00:03:17,939 Ne olmuş? 28 00:03:18,539 --> 00:03:19,490 Sağ. 29 00:03:19,557 --> 00:03:23,462 Şu an için en muhtemel şüpheli 30 00:03:23,924 --> 00:03:25,394 Goblin'dir. 31 00:03:25,841 --> 00:03:28,135 Ama hareketleri o kadar dikkatli ki, 32 00:03:28,202 --> 00:03:31,386 henüz herhangi bir bilgi alamadık. 33 00:03:31,885 --> 00:03:33,112 Ne olmuş? 34 00:03:34,104 --> 00:03:35,103 Sağ. 35 00:03:36,285 --> 00:03:38,229 İçerideki kişimiz Baekjeong çetesi çabalıyor 36 00:03:38,296 --> 00:03:41,982 Kim olduğunu öğrenmek için 37 00:03:44,014 --> 00:03:45,444 ama zorluklar yaşıyor. 38 00:04:04,630 --> 00:04:05,731 Selam, sen. Uyanmak. 39 00:04:12,896 --> 00:04:14,426 Telefonunuzun çalması durmuyordu. 40 00:04:33,714 --> 00:04:34,890 Biraz daha orada kal. 41 00:04:35,430 --> 00:04:36,429 Eun joo! 42 00:04:40,137 --> 00:04:41,862 Sayın! Bu acil bir durum. 43 00:04:41,929 --> 00:04:43,714 Lütfen önce gidip kayıt olun. 44 00:05:16,639 --> 00:05:18,531 Kapa çeneni, seni gerizekalı! 45 00:05:22,401 --> 00:05:23,400 Em şunu! 46 00:05:24,714 --> 00:05:26,254 Öl, seni gerizekalı! 47 00:05:38,250 --> 00:05:40,053 Bu aralar gerçekten meşgul görünüyorsun. 48 00:05:40,967 --> 00:05:41,966 Üzgünüm. 49 00:05:43,292 --> 00:05:44,535 Olma. 50 00:05:45,747 --> 00:05:47,411 - Bunu söylemesi gereken kişi o. - Patron! 51 00:05:47,478 --> 00:05:51,125 Sorun ben değilim, Patron! ben hayır... Lütfen beni öldürmeyin! 52 00:05:51,192 --> 00:05:53,350 - Lütfen! - Kapa çeneni! 53 00:05:55,360 --> 00:05:57,073 Ben değilim. 54 00:05:57,140 --> 00:06:00,218 Lütfen beni öldürmeyin. 55 00:06:04,948 --> 00:06:05,947 Hey. 56 00:06:07,212 --> 00:06:08,185 Arama Geçmişi 57 00:06:08,252 --> 00:06:09,600 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 58 00:06:12,289 --> 00:06:14,480 Arama kayıtların, seni pislik. 59 00:06:34,262 --> 00:06:35,261 Kahretsin. 60 00:06:37,593 --> 00:06:38,666 Nerede? 61 00:06:44,243 --> 00:06:46,361 Bu Şef Choi Hyung-il Şiddet içeren suçlar bölümünden. 62 00:06:51,507 --> 00:06:52,506 Merhaba? 63 00:06:54,510 --> 00:06:55,509 Merhaba? 64 00:07:04,366 --> 00:07:05,365 Young-min. 65 00:07:07,455 --> 00:07:08,454 Onu öldür. 66 00:07:10,340 --> 00:07:11,649 Kalk, gerizekalı. 67 00:07:13,180 --> 00:07:14,630 Patron! Lütfen beni öldürme! 68 00:07:14,697 --> 00:07:15,722 Kıpırdama! 69 00:07:21,555 --> 00:07:23,167 Kıpırdama, seni pislik. 70 00:07:25,756 --> 00:07:26,755 Ne... 71 00:07:27,671 --> 00:07:28,716 Yapamaz mısın? 72 00:07:29,521 --> 00:07:31,746 Seni kahrolası salak. 73 00:07:34,184 --> 00:07:35,183 Onu öldür. 74 00:07:37,957 --> 00:07:39,445 Acele et ve onu öldür. 75 00:07:40,050 --> 00:07:41,926 Öldür onu, seni ahmak! 76 00:08:27,384 --> 00:08:28,383 Teşekkür ederim. 77 00:09:08,919 --> 00:09:11,022 Sangmi 78 00:09:12,518 --> 00:09:13,525 Sangmi Mobilya 79 00:09:13,592 --> 00:09:15,721 Sangmi Mobilya mı? 80 00:09:40,990 --> 00:09:42,609 Bir iş mi istiyorsun? 81 00:09:42,676 --> 00:09:44,221 Söylediğin her şeyi yapacağım. 82 00:09:44,723 --> 00:09:45,890 Her şeyi bana bırakabilirsin. 83 00:09:46,930 --> 00:09:48,171 Lütfen efendim. 84 00:09:49,687 --> 00:09:50,686 Gerçekten mi? 85 00:10:06,190 --> 00:10:08,157 Eğer bu işte çalışıyorsan Uzun süredir saha 86 00:10:09,208 --> 00:10:10,846 bazı salakları göreceksin 87 00:10:10,913 --> 00:10:13,329 kim unutur yerleştirin ve oyunculuğa başlayın. 88 00:10:23,250 --> 00:10:24,249 Yapamaz mısın? 89 00:10:24,826 --> 00:10:26,777 Goblin'in patronu olduğu için mi? 90 00:10:52,156 --> 00:10:53,458 Önce git ve duş al. 91 00:10:54,044 --> 00:10:55,342 Ye-na'ya sarıldıktan sonra. 92 00:10:57,169 --> 00:10:59,116 Uzakta değil. gibi kokuyorsun 93 00:10:59,763 --> 00:11:00,860 kan kokusu. 94 00:11:02,150 --> 00:11:03,149 Merhaba Han Ji-young! 95 00:11:04,826 --> 00:11:06,764 Ne kadar yaşayacaksın 96 00:11:06,831 --> 00:11:08,197 ellerin kanlı mı? 97 00:11:09,775 --> 00:11:11,630 Bir baba olarak utanmıyor musun? 98 00:11:15,178 --> 00:11:16,895 Sen onun babası olmayı hak etmiyorsun. 99 00:11:34,379 --> 00:11:36,256 Neden buradasın? 100 00:11:36,323 --> 00:11:37,738 Seni Baek-san mı gönderdi? 101 00:11:37,805 --> 00:11:39,679 Özür dilerim, Patron. 102 00:13:57,076 --> 00:13:59,765 Sangmi Mobilya 103 00:14:40,621 --> 00:14:42,042 Young-min! 104 00:14:55,052 --> 00:14:56,051 Aferin. 105 00:14:58,240 --> 00:14:59,239 Şimdi yola koyul. 106 00:14:59,644 --> 00:15:01,712 Bu senin söz verdiğin şey değil. 107 00:15:04,929 --> 00:15:07,739 Seni pislik! Delirdin mi? 108 00:15:11,109 --> 00:15:12,964 Neye bakıyorsun, salak? 109 00:15:14,024 --> 00:15:15,961 Bisküvinin oğlu. 110 00:15:21,261 --> 00:15:22,260 Aşağılık herif. 111 00:15:27,112 --> 00:15:28,111 Bırak. 112 00:15:30,585 --> 00:15:31,649 Ellerini çek. 113 00:15:32,271 --> 00:15:33,751 Seni ahmak! 114 00:15:46,840 --> 00:15:48,456 Seni silah çocuğu! 115 00:16:37,032 --> 00:16:38,623 Young-min. 116 00:16:40,189 --> 00:16:42,366 Young-min o silahın oğlu. 117 00:17:06,196 --> 00:17:07,211 Kıpırdama! 118 00:17:08,583 --> 00:17:09,582 Ellerini başının üstüne koy! 119 00:17:12,176 --> 00:17:13,729 Ellerini başının üstüne koy, salak! 120 00:17:16,569 --> 00:17:17,568 Ellerini başının üstüne koy! 121 00:17:18,570 --> 00:17:19,889 Ellerini başının üstüne koy dedim! 122 00:18:09,476 --> 00:18:11,353 Ye-na'yı büyütmek istemiyorum bir katilin kızı olarak. 123 00:18:11,420 --> 00:18:15,587 Ye-na'yı büyütmek istemiyorum bir katilin kızı olarak. 124 00:18:17,279 --> 00:18:18,779 Ona öldüğünü söyleyeceğim. 125 00:18:20,237 --> 00:18:24,570 Eğer bizi aramayın Ye-na'yı önemsiyorsun. 126 00:18:41,302 --> 00:18:44,155 Mahkum 4502 ziyaretçileri reddediyor. 127 00:19:12,440 --> 00:19:13,871 Ne halt? 128 00:19:35,420 --> 00:19:37,670 YM Holding Jeong Young-min Organizasyon Şeması 129 00:20:30,382 --> 00:20:33,231 Hey, bizimle dalga mı geçtin? sınıf öğretmenine mi? 130 00:20:33,531 --> 00:20:36,223 Hayır, yapmadım. Yemin ederim. 131 00:20:36,290 --> 00:20:38,039 Yalan söylemeyi bırak! 132 00:20:38,706 --> 00:20:40,682 Öğretmenin odasına girdiğini gördüm. 133 00:20:40,749 --> 00:20:43,475 Öğretmen beni arıyordu. 134 00:20:43,787 --> 00:20:45,368 Yalan söylemeyi bırak! 135 00:20:45,893 --> 00:20:48,666 Tekrar bizi ispiyonlamaya cesaret ediyorum. 136 00:20:49,555 --> 00:20:51,425 - Eğer yaparsan... - Kes şunu. 137 00:20:56,105 --> 00:20:57,916 Sizce de öyle değil mi? üçe bir çok mu sert? 138 00:20:58,548 --> 00:21:00,145 Yazık sana! 139 00:21:00,477 --> 00:21:02,042 Kendi işine bak yeni öğrenci! 140 00:21:02,109 --> 00:21:03,108 Yeni öğrenci mi? 141 00:21:04,047 --> 00:21:05,046 Seni küçük! 142 00:21:05,593 --> 00:21:06,712 Benden bir parça ister misin? 143 00:21:07,241 --> 00:21:08,301 Bırak! 144 00:21:08,848 --> 00:21:10,311 Sen benim kim olduğumu sanıyorsun? 145 00:21:10,378 --> 00:21:12,161 Kim olduğun umurumda değil. 146 00:21:14,362 --> 00:21:16,985 Hey, orada öylece duracak mısın? 147 00:21:17,889 --> 00:21:18,888 Çocuklar! 148 00:21:19,200 --> 00:21:20,286 Ne yapıyorsun? 149 00:21:20,557 --> 00:21:22,012 Lanet olsun, öğretmen burada. 150 00:21:22,079 --> 00:21:23,078 Hadi gidelim. 151 00:21:23,880 --> 00:21:24,879 Hey. 152 00:21:25,220 --> 00:21:26,795 Bugün şanslı günün. 153 00:21:27,328 --> 00:21:28,327 Her neyse. 154 00:21:31,115 --> 00:21:32,573 Da-hye ve Ye-na. 155 00:21:33,162 --> 00:21:34,161 Teşekkürler. 156 00:21:34,537 --> 00:21:36,715 - İyi misin? - Evet. 157 00:21:57,724 --> 00:21:59,097 Evinize hoş geldiniz efendim. 158 00:22:06,758 --> 00:22:09,403 Neden bu saatte buradasın? 159 00:22:10,362 --> 00:22:11,361 Bilirsin. 160 00:22:12,978 --> 00:22:16,773 Seninle akşam yemeği yemek bir süredir. 161 00:22:16,840 --> 00:22:18,040 Evet, doğru. 162 00:22:19,000 --> 00:22:20,741 Ne zamandan beri umurunda oldu? 163 00:22:26,678 --> 00:22:29,134 - Eun-joo. - Ne? 164 00:22:30,491 --> 00:22:31,716 Nedir? 165 00:22:33,782 --> 00:22:34,918 ne düşünüyorsun 166 00:22:35,491 --> 00:22:39,116 yurt dışında yaşamamız hakkında? 167 00:22:39,402 --> 00:22:40,401 Yurtdışı mı? 168 00:22:42,984 --> 00:22:44,612 Git kendi başına yaşa. 169 00:22:59,672 --> 00:23:01,724 Burası dolu ama burası boş. 170 00:23:02,547 --> 00:23:03,914 Peki bu araba nedir? 171 00:23:04,234 --> 00:23:05,312 O araba... 172 00:23:15,587 --> 00:23:18,420 Buharlı Araç Yıkama Hizmeti 173 00:23:18,841 --> 00:23:20,840 Doo-hyun! Buraya biraz püskürtün! 174 00:23:23,794 --> 00:23:26,289 Yavaşça yapın! Üzerime geliyor! 175 00:23:28,807 --> 00:23:29,806 Teşekkür ederim. 176 00:24:13,861 --> 00:24:14,860 Hepsi hazır. 177 00:24:16,723 --> 00:24:18,510 Şef, bir ziyaretçin var. 178 00:24:19,529 --> 00:24:20,528 DSÖ? 179 00:24:24,174 --> 00:24:25,477 Benim, Kang Doo-hyun. 180 00:24:29,358 --> 00:24:30,576 Zaman uçup gidiyor değil mi? 181 00:24:33,517 --> 00:24:34,516 Burada. 182 00:24:36,069 --> 00:24:37,068 Sağ. 183 00:24:38,241 --> 00:24:39,554 Seni buraya getiren ne? 184 00:24:42,125 --> 00:24:43,802 Bir iyilik isteyeceğim. 185 00:24:44,110 --> 00:24:46,621 Bir iyilik mi? Nedir? 186 00:24:48,832 --> 00:24:49,831 Peki... 187 00:24:51,107 --> 00:24:54,341 Ailemi arayabilir misin? 188 00:24:54,408 --> 00:24:55,407 Aile? 189 00:24:57,731 --> 00:24:58,730 Hey. 190 00:24:59,136 --> 00:25:01,671 Burası özel bir dedektiflik bürosu değil. 191 00:25:02,240 --> 00:25:03,486 Lütfen bana yardım edin. 192 00:25:07,530 --> 00:25:11,436 İyi. Sadece bana yardım edersen. 193 00:25:12,106 --> 00:25:13,105 Devam etmek. 194 00:25:20,464 --> 00:25:21,463 Bir göz atın. 195 00:25:28,465 --> 00:25:30,037 Seni tutukladığımda 196 00:25:30,909 --> 00:25:32,552 Senin Goblin olduğunu sanıyordum. 197 00:25:32,619 --> 00:25:34,037 Ama sen parmaklıklar ardındayken, 198 00:25:34,104 --> 00:25:37,429 bu Goblin her türlü şeyi yaptı. 199 00:25:40,462 --> 00:25:42,462 Bu günlerde gangsterler 200 00:25:42,529 --> 00:25:45,028 MBA yapanları araştırıyorum 201 00:25:45,095 --> 00:25:47,454 şirketleri ve lanet şeyleri birleştirmek için. 202 00:25:47,714 --> 00:25:50,718 Normal gibi görünüyorlar dışarıdaki şirketler 203 00:25:50,785 --> 00:25:53,122 ve araştırmamız hiçbir yere gitmiyor. 204 00:25:53,399 --> 00:25:54,398 Yani... 205 00:25:55,557 --> 00:25:57,413 bana biraz bilgi ver... 206 00:25:58,325 --> 00:25:59,324 Üzgünüm. 207 00:26:00,053 --> 00:26:02,902 Onlarla bağlarımı kestim. 208 00:26:08,200 --> 00:26:11,190 İç, iç, iç, iç! 209 00:26:14,559 --> 00:26:16,484 İşte gidiyor! 210 00:26:17,608 --> 00:26:19,029 Kasırga! 211 00:26:20,528 --> 00:26:23,293 Kalemimin patronuyken, 212 00:26:23,360 --> 00:26:25,661 vahşi bir canavar içeri girdi. 213 00:26:26,511 --> 00:26:27,510 Çocuklar ne zaman onu dövmeye çalışıyorum 214 00:26:27,577 --> 00:26:30,145 geceleri, 215 00:26:30,212 --> 00:26:31,872 bam! 216 00:26:33,208 --> 00:26:34,859 O aptal anında Altısını nakavt etti! 217 00:26:34,926 --> 00:26:39,274 Ben de neredeyse pantolonuma işiyordum. 218 00:26:40,231 --> 00:26:42,482 Ama beni tanıyorsun! 219 00:26:42,549 --> 00:26:44,683 Lanet bir darbe ve... 220 00:26:45,701 --> 00:26:47,610 Tanrım, sarhoşsun. 221 00:26:48,754 --> 00:26:50,206 Ama tahmin edin kimdi! 222 00:26:51,017 --> 00:26:53,181 Goblin! 223 00:26:53,248 --> 00:26:54,639 Goblin'in kim olduğunu biliyor musun? 224 00:26:57,373 --> 00:26:58,372 Bana gülüyor musun? 225 00:27:01,391 --> 00:27:02,946 Komik olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 226 00:27:03,778 --> 00:27:05,246 Seni salak! 227 00:27:09,200 --> 00:27:12,695 Neye bakıyorsun? Seni ahmak! 228 00:27:13,740 --> 00:27:16,604 Bırak gideyim oğlum bir bisküvi! Bırak! 229 00:27:16,671 --> 00:27:19,532 Bırak! Seni salak! Aptal geri zekalı! 230 00:27:21,182 --> 00:27:23,062 Bırak gitsin, seni lanet gerizekalı! 231 00:27:26,654 --> 00:27:27,773 Bu Choi Hyung... 232 00:27:28,404 --> 00:27:29,820 - Şef! -Doo-shik! 233 00:27:30,670 --> 00:27:32,687 Bahsettiğiniz adam, Kang Doo-hyun. 234 00:27:32,754 --> 00:27:34,822 Kendisi bizim bölgede. 235 00:27:35,366 --> 00:27:36,365 Gerçekten mi? 236 00:27:37,125 --> 00:27:38,928 - Ne için? - Saldırı. 237 00:27:39,854 --> 00:27:41,949 Şimdi yoldayım, o yüzden ona sarılın! 238 00:27:59,855 --> 00:28:00,854 Ne halt? 239 00:28:04,567 --> 00:28:05,566 Hey. 240 00:28:10,210 --> 00:28:13,677 Gidip biraz yiyecek alalım. 241 00:28:14,358 --> 00:28:15,357 Patron. 242 00:28:17,737 --> 00:28:19,133 Özür dilerim Doo-hyun. 243 00:28:20,320 --> 00:28:22,669 Sarhoş olduğumda onu kaybediyorum. 244 00:28:23,927 --> 00:28:26,194 - Acıtmış olmalı. - İyiyim. 245 00:28:26,261 --> 00:28:29,770 Ne kadar olduğumu biliyorsun seni önemsiyorum, değil mi? 246 00:28:30,171 --> 00:28:31,104 Üzgünüm! 247 00:28:31,171 --> 00:28:33,356 Üzgünüm! Gerçekten öyleyim! 248 00:28:37,025 --> 00:28:38,441 - Hadi gidelim. - Elbette. 249 00:28:38,508 --> 00:28:39,507 Hadi gidelim. 250 00:28:44,059 --> 00:28:46,078 - Ne yemek istersin? - Dayak yiyen o mu? 251 00:28:46,145 --> 00:28:47,600 Benim sorumluluğumda olacak. 252 00:28:49,862 --> 00:28:52,615 Motel 253 00:28:52,682 --> 00:28:54,924 Çaylak olduğum zamanlarda, 254 00:28:56,282 --> 00:28:58,733 Büyüklerim bana insanların asla değişmeyeceğini söyledi. 255 00:28:59,265 --> 00:29:00,722 O yüzden kendini kötü hissetme 256 00:29:01,262 --> 00:29:03,380 günah işleyenler için. 257 00:29:08,183 --> 00:29:09,051 Bu konuyu anlayamayacak kadar gençtim 258 00:29:09,118 --> 00:29:11,322 bu yüzden onlara karşı çıktım. 259 00:29:15,691 --> 00:29:17,520 Ama bu günlerde, 260 00:29:17,986 --> 00:29:20,656 Bu sözleri çaylaklarıma söylüyorum. 261 00:29:30,322 --> 00:29:32,096 Kendinize sorun... 262 00:29:33,167 --> 00:29:35,802 eğer insanlar değişebilir ya da değişemez. 263 00:30:10,462 --> 00:30:13,320 Jubilee Kuaför Salonu 264 00:30:20,566 --> 00:30:21,643 Sen kimsin? 265 00:30:27,033 --> 00:30:29,955 Neden salonumuza bakıyorsunuz? 266 00:31:31,945 --> 00:31:33,187 Buharlı Araç Yıkama Hizmeti 267 00:31:33,254 --> 00:31:35,295 Jubilee Kuaför Salonu 268 00:31:53,000 --> 00:31:54,333 Hey, senin neyin var? 269 00:31:54,400 --> 00:31:55,657 Özür dilemeyecek misin? 270 00:31:57,400 --> 00:31:59,879 Az önce ne dedin? 271 00:32:00,782 --> 00:32:03,546 Bir yetişkine dik dik bakmaya nasıl cesaret edersin? 272 00:32:03,885 --> 00:32:04,993 Seni küçük! 273 00:32:09,890 --> 00:32:10,889 Durmak! 274 00:32:17,013 --> 00:32:18,012 Yapma. 275 00:32:34,263 --> 00:32:35,312 O... 276 00:32:36,749 --> 00:32:39,606 sadece tanıdığım biri. 277 00:32:44,243 --> 00:32:45,710 Affedersin! Durun lütfen! 278 00:32:48,346 --> 00:32:49,892 Teşekkürler efendim! 279 00:33:37,049 --> 00:33:38,945 Efendim, annemi seviyor musunuz? 280 00:33:44,894 --> 00:33:47,293 Siz ikiniz birlikte harika görünüyorsunuz. 281 00:33:48,007 --> 00:33:49,643 Benimle selfie çekmek ister misin? 282 00:33:49,898 --> 00:33:51,442 Ne? Bir selfie mi? 283 00:33:54,135 --> 00:33:56,384 Hadi biraz daha gülümse! 284 00:34:00,822 --> 00:34:02,224 İşte, bana telefonunu ver. 285 00:34:03,711 --> 00:34:04,710 Telefonum mu? 286 00:34:11,759 --> 00:34:13,023 Bu benim numaram. 287 00:34:13,497 --> 00:34:15,903 Annem baştan çıkarması zor bir kadındır. 288 00:34:15,970 --> 00:34:17,904 Eminim yardımıma ihtiyacın olacak! 289 00:34:30,879 --> 00:34:31,878 Merhaba? 290 00:34:53,232 --> 00:34:54,753 Ye-na altı yaşındayken 291 00:34:54,820 --> 00:34:56,076 Amerika'ya taşındık. 292 00:34:58,008 --> 00:35:01,065 Yeniden başlayacaktık, 293 00:35:03,804 --> 00:35:06,316 ama hem Amerika hem de üvey babası 294 00:35:06,927 --> 00:35:08,503 onun için değildi. 295 00:35:15,065 --> 00:35:16,171 Çok uzun zaman olmadı 296 00:35:16,772 --> 00:35:18,459 geri döndüğümüzden beri boşandıktan sonra buradayım. 297 00:35:22,852 --> 00:35:23,938 Dürüst olmak gerekirse, 298 00:35:26,616 --> 00:35:29,414 Ye-na'nın güldüğünü hiç görmedim 299 00:35:29,911 --> 00:35:31,443 dün yaptığı gibi. 300 00:35:57,636 --> 00:35:59,908 Ama... 301 00:36:04,951 --> 00:36:05,950 yapma 302 00:36:06,547 --> 00:36:08,890 - artık ona yaklaşma. - Ji-young. 303 00:36:08,957 --> 00:36:11,390 hiç düşündün mü yaşayacağı şok 304 00:36:11,840 --> 00:36:13,897 ya her şeyi öğrenirse? 305 00:36:20,944 --> 00:36:23,686 Eğer onu gerçekten önemsiyorsan, 306 00:36:24,644 --> 00:36:25,887 ona daha fazla yaklaşma. 307 00:36:43,809 --> 00:36:44,808 Sayın? 308 00:36:46,309 --> 00:36:47,308 İyi misin? 309 00:36:48,218 --> 00:36:49,217 Sayın! 310 00:36:49,684 --> 00:36:50,972 İyi misin? 311 00:36:51,239 --> 00:36:52,238 Sayın! 312 00:36:55,021 --> 00:36:56,020 İyiyim. 313 00:36:56,564 --> 00:36:57,599 Ben iyiyim. 314 00:36:58,590 --> 00:37:00,941 Bu şekilde dışarı atlayamazsın! 315 00:37:02,170 --> 00:37:03,020 Üzgünüm. 316 00:37:03,087 --> 00:37:05,149 Buranın okul bölgesi olduğunu bilmiyor musun? 317 00:37:05,216 --> 00:37:06,669 Neden bahsediyorsun? 318 00:37:06,736 --> 00:37:08,937 O, birdenbire fırladı! 319 00:37:09,004 --> 00:37:10,236 Ne halt? 320 00:37:12,984 --> 00:37:13,983 Sayın! 321 00:37:15,191 --> 00:37:16,190 Kanıyorsun! 322 00:37:23,086 --> 00:37:24,202 Acıyor, değil mi? 323 00:37:25,858 --> 00:37:27,008 Değil. 324 00:37:28,061 --> 00:37:31,221 Peki orada ne yapıyordun? 325 00:37:34,691 --> 00:37:35,808 Peki... 326 00:37:38,808 --> 00:37:40,305 İyi misin? 327 00:37:41,137 --> 00:37:42,571 İyiyim. 328 00:37:45,622 --> 00:37:46,803 Bu benim kartvizitim. 329 00:37:47,419 --> 00:37:49,994 Her ihtimale karşı bana seninkini verebilir misin? 330 00:37:50,558 --> 00:37:51,899 Elbette. 331 00:38:05,679 --> 00:38:08,620 Seni pislik! Nerede acaba arıyor muydun? 332 00:38:08,687 --> 00:38:09,686 Üzgünüm. 333 00:38:10,216 --> 00:38:11,440 Özür dilerim efendim. 334 00:38:11,507 --> 00:38:13,778 - Eun-joo nerede? - Arabada. 335 00:38:15,395 --> 00:38:18,075 - Peki ya yaralanan? - Tedavi gördükten sonra gitti. 336 00:38:19,237 --> 00:38:20,861 - Kartvizitini aldın mı? - Evet. 337 00:38:24,353 --> 00:38:26,841 Eun-joo'yu da yanıma alacağım ben, artık evine gidebilirsin. 338 00:38:26,908 --> 00:38:27,907 Evet efendim. 339 00:38:34,908 --> 00:38:36,795 Kang Doo-hyun 340 00:38:46,595 --> 00:38:48,037 Annem... 341 00:38:49,197 --> 00:38:50,945 Dışarıdan sert davranıyor 342 00:38:51,441 --> 00:38:53,148 ama içeriden gerçekten zayıf. 343 00:38:54,622 --> 00:38:58,829 Bazen yorganın altında ağlıyor. 344 00:39:01,439 --> 00:39:02,925 Çok yaralandı. 345 00:39:05,303 --> 00:39:07,765 O olsaydı güzel olurdu senin gibi biri vardı 346 00:39:07,832 --> 00:39:09,636 kime güvenebileceğini. 347 00:39:24,629 --> 00:39:25,628 Burada. 348 00:39:26,489 --> 00:39:27,588 Nedir? 349 00:39:28,533 --> 00:39:29,611 Daha önce 350 00:39:30,620 --> 00:39:32,202 Sana bunu vermek için uğradım. 351 00:39:32,466 --> 00:39:33,495 Gerçekten mi? 352 00:39:36,076 --> 00:39:37,398 Gerçekten çok güzel. 353 00:39:39,314 --> 00:39:42,585 - Hoşuna gitti mi? - Evet! Çok teşekkür ederim. 354 00:39:51,323 --> 00:39:52,322 Ye-na. 355 00:39:56,816 --> 00:39:57,815 Ben... 356 00:40:00,108 --> 00:40:01,711 sana sarılmak mı? 357 00:41:06,506 --> 00:41:07,661 Bu nedir? 358 00:41:08,009 --> 00:41:09,099 Daha önce hiç görmemiştim. 359 00:41:11,348 --> 00:41:12,550 Hediye olarak aldım. 360 00:41:13,379 --> 00:41:14,378 Bunu sana kim verdi? 361 00:41:18,076 --> 00:41:19,075 Bana söyleme... 362 00:41:20,872 --> 00:41:22,019 Hemen çıkar şunu. 363 00:41:23,145 --> 00:41:24,078 Çıkar onu! 364 00:41:24,145 --> 00:41:25,658 İstemiyorum! O benim! 365 00:41:25,725 --> 00:41:27,391 Bunun seninle ne alakası var? 366 00:41:27,458 --> 00:41:28,845 Dediğimi yap! 367 00:41:28,912 --> 00:41:31,177 İstemiyorum! Yapmıyorum! 368 00:41:31,762 --> 00:41:33,634 Ne olduğunu da bilmiyorum. 369 00:41:33,701 --> 00:41:35,272 Ama onunla birlikteyken 370 00:41:35,666 --> 00:41:37,132 Korktuğumu hissetmiyorum 371 00:41:38,117 --> 00:41:39,195 her zaman olduğum gibi 372 00:41:39,262 --> 00:41:41,153 seninle olduğumda. 373 00:41:41,701 --> 00:41:44,232 Bir kez olsun nasıl hissettiğimi düşünmüyorsun. 374 00:42:02,684 --> 00:42:03,683 Evet. 375 00:42:05,219 --> 00:42:06,245 Ona göz kulak olun. 376 00:42:13,539 --> 00:42:15,247 Zaten 10 yıl oldu. 377 00:42:16,461 --> 00:42:17,937 Ne demek istiyorsun? 378 00:42:19,969 --> 00:42:22,579 Doğayı değiştirmek için 10 yıl yeterlidir. 379 00:42:24,762 --> 00:42:26,417 Sizce insanlar da değişebilir mi? 380 00:42:26,720 --> 00:42:29,779 Efendim, o Goblin'den başkası değil. 381 00:42:31,289 --> 00:42:34,909 Onun bir nedeni olmalı Eun-joo'ya yaklaştığın için. 382 00:42:35,497 --> 00:42:36,842 Önce biz vurmalıyız. 383 00:42:37,862 --> 00:42:38,861 Sayın! 384 00:44:11,460 --> 00:44:14,616 Ye-na beş yaşındayken miydi? 385 00:44:15,646 --> 00:44:17,924 Eğlenceye gittik Çocuk Bayramı'nda park. 386 00:44:19,076 --> 00:44:25,044 Diğer çocuklar da anneleri ve babalarıyla birlikte. 387 00:44:28,371 --> 00:44:31,475 öyle olmalıyım bilinçsizce onlara bakıyor. 388 00:44:34,675 --> 00:44:37,494 Ye-na aniden elimi tuttu. 389 00:44:39,703 --> 00:44:41,098 hiçbir şey olmamış gibi davranarak, 390 00:44:41,917 --> 00:44:43,477 ve eve gitmek istediğini söyledi 391 00:44:44,723 --> 00:44:45,889 yeterince eğlendiğinden beri. 392 00:44:48,184 --> 00:44:49,281 O sadece bir bebekti. 393 00:44:56,481 --> 00:44:59,064 Bana bunun için söz ver. 394 00:45:02,215 --> 00:45:05,077 Ne olursa olsun, 395 00:45:07,412 --> 00:45:09,762 Ye-na'yı hayal kırıklığına uğratma. 396 00:45:14,060 --> 00:45:15,059 Yapmayacağım. 397 00:45:15,793 --> 00:45:16,792 Söz veriyorum. 398 00:45:34,442 --> 00:45:36,601 - Yeri burası mı? - Evet patron. 399 00:45:43,681 --> 00:45:45,384 Size nasıl yardımcı olabilirim? 400 00:45:50,253 --> 00:45:52,310 Ona neden vurdun? 401 00:45:57,961 --> 00:45:59,664 Hey! 402 00:45:59,731 --> 00:46:00,820 Ne istiyorsun? 403 00:46:02,643 --> 00:46:04,870 Pislik, ben Kim Dong-pil. 404 00:46:05,641 --> 00:46:07,649 Kıpırdama, ahmak. 405 00:46:13,352 --> 00:46:14,490 Kang Doo-hyun! 406 00:46:16,949 --> 00:46:17,996 Kang Doo-hyun! 407 00:46:19,823 --> 00:46:21,240 Burası neresi salak? 408 00:46:23,333 --> 00:46:25,184 Neredesin Doo-hyun? 409 00:46:25,726 --> 00:46:27,154 Kang Doo-hyun! 410 00:46:27,221 --> 00:46:28,573 Nereye gitti? 411 00:46:47,041 --> 00:46:49,059 Kıpırdama, seni aptal salak. 412 00:46:56,293 --> 00:46:57,292 Bir kart seç. 413 00:47:01,570 --> 00:47:02,849 Güzel poker yüzü. 414 00:47:03,172 --> 00:47:04,171 Tamam, tamam. 415 00:47:06,145 --> 00:47:07,287 Senin için alacağım. 416 00:47:08,376 --> 00:47:10,788 Görelim. Bu? 417 00:47:12,039 --> 00:47:13,038 Bu? 418 00:47:14,160 --> 00:47:15,341 Bunu tercih ederim. 419 00:47:21,707 --> 00:47:23,031 Hey! 10 kalp! 420 00:47:23,453 --> 00:47:24,386 10 kalp! 421 00:47:24,453 --> 00:47:25,632 10 kalp fena değil. 422 00:47:25,699 --> 00:47:27,922 Güzel. 10 of Hearts hiç de fena değil. 423 00:47:29,441 --> 00:47:31,620 Kıpırdama, ahmak. 424 00:47:32,952 --> 00:47:33,951 Acıyor mu? 425 00:47:34,893 --> 00:47:36,820 Kuralları açıklamayı unuttum. 426 00:47:37,307 --> 00:47:39,479 Kırmızı kartı seçersen 427 00:47:39,546 --> 00:47:40,707 bu kadar darbe alacaksın. 428 00:47:40,774 --> 00:47:43,330 Ama eğer siyahı seçersen Bir, inanılmaz derecede şanslısın. 429 00:47:43,397 --> 00:47:46,603 Yani dokuz tane kaldı, değil mi? 430 00:47:52,837 --> 00:47:55,312 Sıkışıklığın nesi var yumruk mu? Seni pislik! 431 00:47:55,379 --> 00:47:57,751 Ha? Seni aptal pislik! 432 00:47:58,046 --> 00:47:59,287 Seni mankafa. 433 00:48:13,613 --> 00:48:14,546 Hey. 434 00:48:14,613 --> 00:48:17,249 Bir çağrı almak için heyecanlandım 435 00:48:17,316 --> 00:48:18,854 karargâhtan. 436 00:48:18,921 --> 00:48:20,211 Bir yıl oldu. 437 00:48:20,278 --> 00:48:21,412 Tam bir yıl. 438 00:48:21,743 --> 00:48:23,919 Ama, selam, 439 00:48:24,520 --> 00:48:26,874 Senin gibi bir gidi işaretlemem söylendi. 440 00:48:26,941 --> 00:48:29,222 Bunun beni mutlu ettiğini mi sanıyorsun? 441 00:48:29,612 --> 00:48:33,113 Dostum, dikkatlice dinle. 442 00:48:33,180 --> 00:48:34,950 deneme 443 00:48:35,017 --> 00:48:39,149 iyi bir şey elde etmek CEO'muz Young-min'e iltifat ediyorum. 444 00:48:41,604 --> 00:48:42,743 Bunu gördün mü? 445 00:48:43,256 --> 00:48:44,397 Bu aptal gerizekalı. 446 00:48:45,477 --> 00:48:46,476 O kahrolası bakış. 447 00:48:47,081 --> 00:48:48,822 Ne... Hareket et. 448 00:48:48,889 --> 00:48:50,781 Bana dik dik bakmaya cüret etme, pislik! 449 00:48:52,279 --> 00:48:53,758 Seni pislik! 450 00:48:54,690 --> 00:48:55,821 Kutsal moly! 451 00:48:56,083 --> 00:48:57,221 Aptal! 452 00:48:57,288 --> 00:48:59,398 Ne ucube! 453 00:49:07,768 --> 00:49:10,317 Sert davranarak, ha? Seni aptal aptal. 454 00:49:35,168 --> 00:49:36,805 Üzgünüm. Bu benim hatam. 455 00:49:36,872 --> 00:49:37,871 Özür dilerim efendim. 456 00:49:41,543 --> 00:49:42,698 Ben... 457 00:49:43,208 --> 00:49:44,477 Değil mi? 458 00:49:46,052 --> 00:49:49,086 Sana onu işaretlemeni söylemiştim yakın mesafede. Lanet olsun! 459 00:49:49,343 --> 00:49:50,887 - Değil mi? - Üzgünüm. 460 00:49:51,157 --> 00:49:52,156 Özür dilerim efendim. 461 00:50:21,503 --> 00:50:22,502 İyi misin? 462 00:50:25,613 --> 00:50:27,218 CEO'nun ne suçu var? 463 00:50:29,697 --> 00:50:30,696 Unut gitsin. 464 00:50:31,874 --> 00:50:34,427 O pisliği öldüreceğim. 465 00:50:34,768 --> 00:50:35,767 Onu rahat bırak. 466 00:50:36,468 --> 00:50:37,856 İyi görünmeyecek 467 00:50:37,923 --> 00:50:39,258 eğer şimdi bir ceset ortaya çıkarsa. 468 00:50:42,048 --> 00:50:43,820 Merak etme. 469 00:50:44,472 --> 00:50:45,910 onu gömeceğim 470 00:50:46,554 --> 00:50:48,719 derin ormanlarda. 471 00:50:53,593 --> 00:50:56,506 Vücudunuz, Kang değil Doo-hyun'un, seni aptal. 472 00:51:06,750 --> 00:51:09,612 Ne kadar salak var, o salak. 473 00:51:21,212 --> 00:51:26,129 Enjeksiyon/Hızlı Tedavi Alanı 474 00:51:27,694 --> 00:51:29,331 Şu anda yakındaki bir hastanede. 475 00:51:30,906 --> 00:51:32,277 Tek ihtiyacı olan birkaç dikiş. 476 00:51:34,066 --> 00:51:35,989 Eğer ona el koysaydık, 477 00:51:37,919 --> 00:51:39,853 onu hemen bitirmeliydik. 478 00:51:40,951 --> 00:51:42,488 Birkaç adam göndermeli miyim? 479 00:51:43,720 --> 00:51:44,907 Bırak onu. 480 00:51:46,606 --> 00:51:48,332 Onu takip ettiğinizden emin olun. 481 00:51:49,450 --> 00:51:50,449 Evet efendim. 482 00:52:10,635 --> 00:52:11,634 Evet patron. 483 00:52:12,211 --> 00:52:13,210 Evet. 484 00:52:14,079 --> 00:52:15,655 Özel bir hareket yapmadı. 485 00:52:16,775 --> 00:52:17,774 Evet. 486 00:52:19,314 --> 00:52:20,313 Onu izlemeye devam edin. 487 00:52:34,302 --> 00:52:36,683 Sayın. Goblin... 488 00:52:36,953 --> 00:52:37,952 Hayır. 489 00:52:38,506 --> 00:52:40,062 Kang Doo-hyun. ne onun hakkında ne yapacaksın? 490 00:52:42,694 --> 00:52:43,693 Hey. 491 00:52:44,946 --> 00:52:45,945 Dikkat. 492 00:52:46,845 --> 00:52:47,844 Hey! 493 00:52:49,986 --> 00:52:50,985 Seni burada görmek güzel! 494 00:52:52,057 --> 00:52:53,340 Siz ne yapıyorsunuz? 495 00:52:54,930 --> 00:52:56,072 Seni küçük! 496 00:53:04,533 --> 00:53:05,573 İyi misin? 497 00:53:07,604 --> 00:53:09,886 Bunu bir daha yaparsan ölürsün. 498 00:53:10,734 --> 00:53:11,733 Hadi gidelim. 499 00:53:15,174 --> 00:53:18,177 Babasının küçük kızı 500 00:53:22,643 --> 00:53:23,642 Eun-joo mu? 501 00:53:24,334 --> 00:53:25,467 Baba. 502 00:53:26,941 --> 00:53:28,362 Ne yapmalıyım? 503 00:53:29,910 --> 00:53:30,909 Hadi gidelim. 504 00:53:34,732 --> 00:53:35,731 Hey! 505 00:53:36,078 --> 00:53:37,077 Han Ye-na! 506 00:54:13,362 --> 00:54:14,361 Ji-young? 507 00:54:17,886 --> 00:54:18,885 Ne? 508 00:54:28,536 --> 00:54:31,573 Acil Tıp Merkezi 509 00:54:31,640 --> 00:54:32,639 Ji-young! 510 00:54:38,813 --> 00:54:39,812 Doo-hyun. 511 00:54:41,026 --> 00:54:42,025 Ye-na... 512 00:54:43,358 --> 00:54:45,178 Ya operasyonu ters giderse? 513 00:54:47,118 --> 00:54:48,117 Merak etme. 514 00:54:48,907 --> 00:54:51,307 Ye-na iyi olacak. 515 00:54:53,322 --> 00:54:54,378 BEN... 516 00:54:54,445 --> 00:54:56,466 Ye-na'sız yaşayamam. 517 00:55:14,432 --> 00:55:15,458 Baba! 518 00:55:18,738 --> 00:55:20,570 Sorun değil, Eun-joo. 519 00:55:20,919 --> 00:55:23,231 Baban burada, yani her şey yoluna girecek. 520 00:55:25,178 --> 00:55:26,236 Öyle düşünmüyorum. 521 00:55:26,927 --> 00:55:28,705 Başı büyük belada. 522 00:55:29,995 --> 00:55:31,661 Bu çok daha ciddi bir durum düşündüğünden daha büyük bir sorun, 523 00:55:31,728 --> 00:55:33,091 Bay Kim. 524 00:55:36,357 --> 00:55:38,863 Eun-joo, izin verir misin? bir dakika konuşalım mı? 525 00:56:05,906 --> 00:56:07,017 Operasyon iyi geçti. 526 00:56:07,084 --> 00:56:09,094 Artık ormanın dışında. 527 00:56:09,658 --> 00:56:10,657 Teşekkür ederim. 528 00:56:11,668 --> 00:56:14,200 Ye-na. İyileşecek mi? 529 00:56:15,049 --> 00:56:18,118 Bildiğiniz gibi beyin vücudun karmaşık bir parçasıdır. 530 00:56:19,228 --> 00:56:20,675 Beklemek zorundayız 531 00:56:20,742 --> 00:56:21,880 o uyanana kadar. 532 00:56:34,178 --> 00:56:35,177 İyi olacak. 533 00:56:44,594 --> 00:56:45,965 Eminim... 534 00:56:46,903 --> 00:56:48,412 mesajı aldın değil mi? 535 00:56:48,824 --> 00:56:49,823 Majesteleri? 536 00:56:55,101 --> 00:56:56,955 Herhangi bir ebeveyn 537 00:56:57,958 --> 00:56:59,746 aynısını yapardı. 538 00:57:15,872 --> 00:57:17,770 Çocuklar sadece dalga geçiyorlardı. 539 00:57:17,837 --> 00:57:20,343 Sadece bir anlaşma yapın avukat geldiğinde. 540 00:57:20,410 --> 00:57:23,237 Kızınız size yardım ediyor. 541 00:57:27,560 --> 00:57:30,130 Sadece söylüyorum. 542 00:57:30,618 --> 00:57:33,248 - İşte geliyor! - Emekleriniz için teşekkür ederiz. 543 00:57:34,617 --> 00:57:36,915 Merhaba. Ben bir avukatım, Kang Tae-ki. 544 00:57:38,740 --> 00:57:42,909 Koşullara gelince yerleşimin... 545 00:58:13,864 --> 00:58:15,090 Merhaba. 546 00:58:23,529 --> 00:58:24,987 Teşekkür ederim. 547 00:58:27,008 --> 00:58:28,634 Ye-na'nın arkadaşı mısın? 548 00:58:28,701 --> 00:58:31,552 Evet. Ye-na iyi mi? 549 00:58:35,437 --> 00:58:37,404 Biraz daha beklemek gerekiyor. 550 00:58:40,153 --> 00:58:42,204 öğretmen 551 00:58:42,638 --> 00:58:45,256 ve çocuklar bile değil kazadan bahsediyoruz. 552 00:58:47,031 --> 00:58:49,840 Sanki hiç olmamış gibi. 553 00:58:51,121 --> 00:58:53,345 Ama Eun-joo onu kesinlikle zorladı. 554 00:58:58,704 --> 00:59:01,436 Bana bundan daha fazlasını anlatabilir misin? 555 00:59:02,759 --> 00:59:03,758 Elbette. 556 00:59:04,985 --> 00:59:06,523 Lütfen Eun-joo'yla tanışmama izin ver 557 00:59:07,078 --> 00:59:09,015 O gün çatıda kim vardı? 558 00:59:10,018 --> 00:59:13,194 Okul politikası nedeniyle bilgileri açıklayamaz 559 00:59:13,261 --> 00:59:15,215 hukuk dışında herkese icra memurları. 560 00:59:15,688 --> 00:59:18,113 Üzgünüm. Artık bir dersim var. 561 00:59:20,145 --> 00:59:21,144 Majesteleri! 562 00:59:41,830 --> 00:59:43,835 Sen Eun-joo musun? 563 00:59:44,437 --> 00:59:46,100 Evet. Sen kimsin? 564 00:59:46,818 --> 00:59:48,345 - Gideceğiz! - Güle güle Eun-joo! 565 00:59:48,412 --> 00:59:49,777 Hoşçakal, yarın görüşürüz! 566 00:59:53,233 --> 00:59:54,232 Ben... 567 00:59:55,214 --> 00:59:56,826 Ye-na'nın babası. 568 01:00:00,057 --> 01:00:01,571 Ne oldu 569 01:00:02,574 --> 01:00:03,972 O gün çatıda mıydın? 570 01:00:14,263 --> 01:00:15,293 Sen... 571 01:00:16,284 --> 01:00:17,714 Bunu Ye-na'ya mı yapacaksın? 572 01:01:04,974 --> 01:01:07,111 Dostum, dikkatlice dinle. 573 01:01:07,519 --> 01:01:09,098 deneme 574 01:01:09,165 --> 01:01:13,154 iyi bir şey elde etmek CEO'muz Young-min'e iltifat ediyorum. 575 01:01:40,510 --> 01:01:41,509 Merhaba? 576 01:01:42,803 --> 01:01:43,802 Ne? 577 01:01:45,093 --> 01:01:46,259 Peki ya Eun-joo? 578 01:01:46,326 --> 01:01:47,393 Onu telefona ver! 579 01:01:50,203 --> 01:01:51,465 Küçük kızım Eun-joo. 580 01:01:51,939 --> 01:01:53,164 Korkmuş olmalısın. 581 01:01:54,303 --> 01:01:55,556 Ağlamayı bırak. 582 01:01:55,623 --> 01:01:57,250 Ya kalbin yine acırsa? 583 01:01:58,869 --> 01:02:00,695 Merak etme. 584 01:02:01,208 --> 01:02:02,207 Emin olacağım... 585 01:02:04,123 --> 01:02:05,742 bu bir daha olmaz. 586 01:02:06,293 --> 01:02:07,392 Tamam mı Eun-joo? 587 01:02:26,732 --> 01:02:28,268 Dikkatlice dinleyin. 588 01:02:31,657 --> 01:02:33,467 Bugün Goblin'i avlıyoruz. 589 01:02:56,138 --> 01:02:57,145 Hoş geldin. 590 01:02:57,212 --> 01:02:59,652 Lanet etmek. Lütfen beni öldürmeyin. 591 01:03:16,706 --> 01:03:17,887 Sen kimsin? 592 01:04:37,742 --> 01:04:38,741 Ji-young! 593 01:04:41,462 --> 01:04:44,566 Sen fena halde karıştırdın yanlış kişi, ahmak. 594 01:04:44,633 --> 01:04:46,284 İkisi de burada. 595 01:04:50,319 --> 01:04:52,146 Hey! Uyanmak. O senin kocan. 596 01:04:52,213 --> 01:04:54,052 - Telefona cevap ver. - Onlara dokunmayın. 597 01:04:54,119 --> 01:04:55,375 - Hey! - Onlara dokunmayın. 598 01:04:57,650 --> 01:05:00,171 Kızınız mışıl mışıl uyuyor. 599 01:05:00,491 --> 01:05:01,883 Ona dokunma. 600 01:05:01,950 --> 01:05:03,067 Ona dokunma! 601 01:05:03,134 --> 01:05:05,043 Ne yapmalıyım? 602 01:05:07,184 --> 01:05:09,447 Hoşçakal de. Güle güle! 603 01:05:23,404 --> 01:05:24,420 Ondan kurtul. 604 01:06:37,431 --> 01:06:39,893 - Evet efendim. - Konuşmak. 605 01:06:39,960 --> 01:06:42,344 Motelde işler kötüye gitti. 606 01:06:46,759 --> 01:06:49,161 Çocuğu mobilya fabrikasına götürün. 607 01:06:57,406 --> 01:06:58,405 Ji-young! 608 01:06:58,893 --> 01:06:59,892 Ji-young! 609 01:07:00,557 --> 01:07:02,702 Ji-young! Uyanmak! 610 01:07:03,362 --> 01:07:04,361 Ji-young! 611 01:07:10,829 --> 01:07:11,828 Ye-na! 612 01:07:16,728 --> 01:07:17,727 Ye-na! 613 01:07:18,290 --> 01:07:19,317 Ye-na nerede? 614 01:07:24,995 --> 01:07:27,487 Kızımı aldılar! 615 01:07:29,159 --> 01:07:32,456 Ye-na! Ne yapmalıyız? 616 01:07:46,386 --> 01:07:47,607 Ben Kang Doo-hyun. 617 01:07:51,035 --> 01:07:52,045 Young-min... 618 01:07:54,720 --> 01:07:57,193 kızımı kaçırdım hastaneden. 619 01:08:04,795 --> 01:08:05,794 Şef. 620 01:08:08,858 --> 01:08:10,767 İnsanların değişmediğini söylemiştin. 621 01:08:36,971 --> 01:08:38,925 - Ne oluyor? - Kim bu salak? 622 01:09:29,715 --> 01:09:30,823 Merhaba Eun joo! 623 01:09:30,890 --> 01:09:32,388 Teyzenin evine geldin mi? 624 01:09:34,659 --> 01:09:35,658 O benim 625 01:09:36,551 --> 01:09:37,550 Young-min. 626 01:09:41,624 --> 01:09:46,129 umarım yapmamışsındır Ye-na'ya henüz bir şey yapmadım. 627 01:09:50,537 --> 01:09:51,986 Eğer cesaretin varsa 628 01:09:53,118 --> 01:09:54,971 Eun-joo'ya parmak bas, 629 01:09:57,106 --> 01:09:58,897 Yerimde oturmayacağım. 630 01:10:08,217 --> 01:10:09,348 Bu noktadan itibaren... 631 01:10:12,803 --> 01:10:14,801 Sana Goblin'in kim olduğunu göstereceğim. 632 01:11:43,119 --> 01:11:44,118 Seni aptal pislik! 633 01:11:52,999 --> 01:11:53,998 Şekerleme. 634 01:11:57,754 --> 01:11:59,529 Seni aptal pislik. 635 01:12:37,397 --> 01:12:38,611 Young-min nerede? 636 01:12:47,460 --> 01:12:48,602 Mobilya fabrikası. 637 01:12:58,259 --> 01:12:59,192 Hadi. 638 01:12:59,259 --> 01:13:01,156 Sallanmayı bırak ve bize bir şey söyle. 639 01:13:01,223 --> 01:13:02,382 Dedektif Hwang. 640 01:13:02,449 --> 01:13:04,487 - Evet. - Bir şey buldun mu? 641 01:13:04,847 --> 01:13:06,462 Henüz hiçbir şey yok. 642 01:13:37,261 --> 01:13:40,358 Dedektif Choi 643 01:14:20,563 --> 01:14:25,858 Sangmi Mobilya 644 01:15:08,227 --> 01:15:09,226 Bunu neden yaptın? 645 01:15:11,532 --> 01:15:13,412 Sen benden daha iyi biliyorsun. 646 01:15:18,595 --> 01:15:19,594 Eun-joo... 647 01:15:21,257 --> 01:15:22,259 O nerede? 648 01:15:28,370 --> 01:15:29,369 Ye-na nerede? 649 01:15:41,072 --> 01:15:42,071 Kang Doo-hyun. 650 01:15:43,035 --> 01:15:44,034 Bir süre oldu. 651 01:15:45,784 --> 01:15:48,343 O zamanki yaralarınız ne durumda? 652 01:15:49,332 --> 01:15:51,097 Lanet olası pislik. 653 01:15:51,521 --> 01:15:54,045 Bugün senin cenazen, seni salak. 654 01:15:58,459 --> 01:16:00,534 Ne eğlencesi? Öldür onu, seni ahmak! 655 01:16:00,812 --> 01:16:02,008 Onun nesi var? 656 01:16:28,624 --> 01:16:29,979 O kim? 657 01:16:33,225 --> 01:16:34,224 Kızın mı? 658 01:16:35,609 --> 01:16:36,608 Patron. 659 01:16:37,321 --> 01:16:38,680 Seni aradığımda, 660 01:16:38,979 --> 01:16:43,245 lütfen onu oraya getirin daha önce bahsettiğim yer. 661 01:16:46,784 --> 01:16:47,884 Pekala, Doo-hyun. 662 01:16:49,706 --> 01:16:51,057 Teşekkür ederim. 663 01:17:22,866 --> 01:17:23,799 Dur... 664 01:17:23,866 --> 01:17:25,218 Kes şunu, seni silah çocuğu! 665 01:17:25,285 --> 01:17:26,798 Kes şunu! Lanet olsun! 666 01:17:50,624 --> 01:17:51,921 Ne tatlılık! 667 01:18:17,487 --> 01:18:18,635 Sen misin? Goblin mi? 668 01:18:18,702 --> 01:18:20,917 Gerçekten heyecanlandım, seni salak. 669 01:18:24,150 --> 01:18:25,664 Hey. Burada. 670 01:18:26,592 --> 01:18:27,591 Bir kart seç. 671 01:18:28,261 --> 01:18:29,260 Birini seç. 672 01:19:19,484 --> 01:19:21,317 Eun-joo nerede? 673 01:19:30,328 --> 01:19:31,609 Önce Ye-na. 674 01:19:44,913 --> 01:19:46,016 Ye-na nerede? 675 01:19:46,083 --> 01:19:48,384 Beni asla öldüremezsin. 676 01:19:49,023 --> 01:19:50,180 Eun-joo nerede? 677 01:19:50,247 --> 01:19:51,477 Eun-joo buraya geliyor. 678 01:19:51,733 --> 01:19:53,588 O halde bana Ye-na'nın nerede olduğunu söyle! 679 01:19:53,655 --> 01:19:55,221 Eun-joo'nun nerede olduğunu söyle bana! 680 01:20:07,460 --> 01:20:08,556 Young-min. 681 01:20:10,123 --> 01:20:11,374 Ye-na bir hastadır. 682 01:20:12,244 --> 01:20:13,161 Ölebilir 683 01:20:13,228 --> 01:20:14,601 eğer hastaneye gidemezse. 684 01:20:16,144 --> 01:20:17,655 Lütfen! 685 01:21:34,108 --> 01:21:35,256 Ye-na... 686 01:21:36,208 --> 01:21:37,207 Ye-na... 687 01:21:38,159 --> 01:21:39,529 Ye-na nerede? 688 01:21:42,669 --> 01:21:43,668 Kardeş. 689 01:21:46,868 --> 01:21:49,066 Biliyor musun... 690 01:21:51,200 --> 01:21:52,854 ne düşündüm... 691 01:21:54,105 --> 01:21:56,432 ne zaman korktum ya da zayıfladım? 692 01:21:59,197 --> 01:22:01,506 Ne yapacağını düşündüm. 693 01:22:02,690 --> 01:22:03,878 Eğer o Goblin olsaydı, 694 01:22:06,200 --> 01:22:09,138 tereddüt etmeden öldürürdü. 695 01:22:10,411 --> 01:22:12,622 Kendimi böyle zorladım 696 01:22:14,051 --> 01:22:17,932 ve tüm yolu geldi burada Eun-joo'yu düşünüyorum. 697 01:22:50,065 --> 01:22:51,064 Kardeşim, lütfen söyle bana. 698 01:22:55,312 --> 01:22:57,194 Eun-joo nerede? 699 01:22:59,233 --> 01:23:01,416 O olmadan ben bir hiçim. 700 01:23:03,639 --> 01:23:04,638 Lütfen. 701 01:23:07,743 --> 01:23:08,742 Lütfen. 702 01:23:10,867 --> 01:23:11,866 Lütfen! 703 01:23:15,417 --> 01:23:16,416 Baba? 704 01:23:19,556 --> 01:23:20,555 Eun joo! 705 01:23:22,008 --> 01:23:23,007 Baba! 706 01:23:24,228 --> 01:23:25,227 Doo-hyun! 707 01:23:25,813 --> 01:23:27,226 Doo-hyun! Ne oldu? 708 01:23:27,293 --> 01:23:28,292 İyi misin? 709 01:23:31,762 --> 01:23:32,761 Ye-na! 710 01:23:33,355 --> 01:23:34,712 Ye-na nerede? 711 01:23:49,892 --> 01:23:50,891 Doo-hyun. 712 01:24:49,149 --> 01:24:50,148 Ye-na! 713 01:24:53,427 --> 01:24:55,725 Dedektif Ma, şuraya gidin: sol. Dedektif Jo! 714 01:24:59,376 --> 01:25:00,669 - Evet. - Sağa git. 715 01:25:00,921 --> 01:25:02,835 - Evet efendim. - Hadi! Daha hızlı hareket edin! 716 01:25:02,902 --> 01:25:05,169 - Evet efendim. - Üç ambulans çağırın! 717 01:25:05,714 --> 01:25:07,496 Üç ambulans! 718 01:27:26,545 --> 01:27:30,962 Jo Dong-hyeok 719 01:27:32,379 --> 01:27:37,004 Lee wan 720 01:27:38,212 --> 01:27:42,879 Yönetmen Kim Hui-seong