1
00:01:48,720 --> 00:02:04,540
-"Ce n'est pas

2
00:02:04,540 --> 00:02:04,800
énorme."

3
00:02:07,800 --> 00:02:09,960
-"Il faut que nous soyons riches tous ces visiteurs américains."

4
00:02:11,800 --> 00:02:13,320
-"Père aurait été fier d'eux."

5
00:02:13,320 --> 00:02:16,680
-"L'enthol Gild et le Spray Rosa Suavefolia sont

6
00:02:16,680 --> 00:02:17,660
magnifiquement conservé. »

7
00:02:18,600 --> 00:02:21,020
Vous savez, cela a été conçu quand Mozart était

8
00:02:21,020 --> 00:02:22,080
encore dans la vingtaine.

9
00:02:24,720 --> 00:02:26,540
Euh, vous acceptez les cartes de crédit.

10
00:02:26,660 --> 00:02:26,900
Mm-hmm.

11
00:02:28,080 --> 00:02:28,400
D'accord.

12
00:02:29,960 --> 00:02:31,300
Alan, je t'interromps ?

13
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Barbara, quelle surprise.

14
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
Eh bien, si vous êtes occupé, je peux facilement regarder

15
00:02:34,900 --> 00:02:35,400
autour un peu.

16
00:02:35,460 --> 00:02:36,440
Non, non, non, non, bien sûr que non.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,060
Deidre, pourrais-tu prendre soin de ce monsieur,

18
00:02:39,200 --> 00:02:39,360
s'il te plaît ?

19
00:02:39,480 --> 00:02:40,500
Oui, bien sûr, M. Allen.

20
00:02:41,100 --> 00:02:41,740
Excusez-moi.

21
00:02:43,080 --> 00:02:44,460
J'ai entendu dire que tu allais à Copenhague.

22
00:02:44,620 --> 00:02:44,820
Mm.

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,760
Eh bien, j'ai été nommé pour vous emmener

24
00:02:46,760 --> 00:02:47,140
le ferry.

25
00:02:47,140 --> 00:02:49,520
Ta mère m'a donné ta valise, et je l'ai

26
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
préparé un pique-nique.

27
00:02:50,800 --> 00:02:53,020
Eh bien, écoute, je ne sais pas, je...

28
00:02:53,020 --> 00:02:54,440
Oh, mais c'est une si belle journée.

29
00:02:55,140 --> 00:02:56,740
Nous pouvons nous arrêter au bord du lac.

30
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
Et j'ai même ton maillot de bain.

31
00:03:05,520 --> 00:03:06,800
J'aurais pu le savoir.

32
00:03:07,140 --> 00:03:07,880
Allez.

33
00:03:09,180 --> 00:03:10,900
Oh, c'est tout ce que tu préfères.

34
00:03:11,600 --> 00:03:11,900
Oh.

35
00:03:13,720 --> 00:03:14,160
Oh.

36
00:03:14,880 --> 00:03:15,760
Ici, laissez-moi vous aider.

37
00:03:16,900 --> 00:03:17,460
Oh.

38
00:03:23,680 --> 00:03:25,600
Tu nages comme un poisson.

39
00:03:25,620 --> 00:03:26,200
Oh, pas vraiment.

40
00:03:27,260 --> 00:03:28,860
Mais c'est le seul sport que j'ai apprécié

41
00:03:28,860 --> 00:03:29,160
Oxford.

42
00:03:32,800 --> 00:03:33,620
C'est mieux.

43
00:03:39,180 --> 00:03:41,640
Oh, Allen, je t'aime tellement.

44
00:03:41,700 --> 00:03:43,120
Je ferai n'importe quoi pour toi.

45
00:03:45,880 --> 00:03:46,880
Et je le ferai.

46
00:03:50,420 --> 00:03:51,060
Barbara.

47
00:03:53,460 --> 00:03:54,940
Je mens comme toi.

48
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
Maintenant, tu es très désirable.

49
00:04:00,020 --> 00:04:02,600
Écoute, je ne veux pas juste une aventure.

50
00:04:10,710 --> 00:04:12,250
Allen, s'il te plaît, je...

51
00:04:14,590 --> 00:04:16,130
Je pense que nous devrions y aller.

52
00:05:12,220 --> 00:05:20,520
Allen, veux-tu faire une plongée juste pour

53
00:05:20,520 --> 00:05:20,880
moi ?

54
00:05:33,100 --> 00:05:34,440
C'est exact.

55
00:05:36,580 --> 00:05:37,820
Oh, tu es merveilleux.

56
00:06:13,520 --> 00:06:14,700
Oh, ouais, hé.

57
00:06:15,640 --> 00:06:18,540
Content de vous voir.

58
00:06:18,560 --> 00:06:19,240
Comment vas-tu?

59
00:06:20,660 --> 00:06:21,100
Salut.

60
00:06:22,540 --> 00:06:25,140
J'ai organisé votre expédition de céramique.

61
00:06:25,300 --> 00:06:25,620
Merveilleux.

62
00:06:25,960 --> 00:06:27,540
Alors tu seras jusqu'aux oreilles

63
00:06:27,540 --> 00:06:27,920
antiquités.

64
00:06:28,640 --> 00:06:30,740
Allen va être très, très heureux.

65
00:06:31,120 --> 00:06:31,900
N'est-ce pas, John ?

66
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Les antiquités se sont développées au-delà de mes rêves les plus fous.

67
00:06:36,320 --> 00:06:37,580
Je veux dire, regarde toutes ces commandes.

68
00:06:37,640 --> 00:06:38,060
C'est merveilleux.

69
00:06:38,320 --> 00:06:38,740
Prends un verre.

70
00:06:38,920 --> 00:06:39,240
Merci.

71
00:06:39,460 --> 00:06:42,100
Je vais avoir besoin d'une sténodactylographe qui

72
00:06:42,100 --> 00:06:43,820
peut également gérer l'allemand et l'anglais

73
00:06:43,820 --> 00:06:44,240
comme le danois.

74
00:06:44,480 --> 00:06:45,940
Je suppose que cela pourrait être arrangé.

75
00:06:46,220 --> 00:06:46,540
Oh, bien.

76
00:06:48,400 --> 00:06:49,960
En Angleterre, ils auraient intérêt à connaître un

77
00:06:49,960 --> 00:06:52,020
beaucoup plus sur la porcelaine et les antiquités.

78
00:06:52,540 --> 00:06:54,720
Et Allen va changer tout ça ?

79
00:06:56,580 --> 00:06:58,480
Quand vas-tu te marier avec

80
00:06:58,480 --> 00:07:01,140
une gentille fille danoise pour qu'elle puisse aider

81
00:07:01,140 --> 00:07:02,880
tu dépenses tout cet argent que tu vas

82
00:07:02,880 --> 00:07:03,080
faire ?

83
00:07:03,140 --> 00:07:04,860
Maintenant tu sais, une mère suffit.

84
00:07:05,740 --> 00:07:06,840
Ah, nous y sommes.

85
00:07:07,200 --> 00:07:08,020
Ici, Simonsen.

86
00:07:08,340 --> 00:07:09,480
Il a cette fille allemande.

87
00:07:09,580 --> 00:07:10,820
Elle est censée être très bonne.

88
00:07:10,820 --> 00:07:12,780
Toutes vos lettres seront prêtes vendredi.

89
00:07:13,120 --> 00:07:13,460
Super.

90
00:07:13,720 --> 00:07:14,820
Eh bien, je dois y aller maintenant.

91
00:07:14,920 --> 00:07:15,580
D'accord, au revoir.

92
00:07:15,980 --> 00:07:17,960
Oh, Allen, ne sois pas en retard.

93
00:07:18,160 --> 00:07:19,640
Nous partons juste après le dîner.

94
00:07:19,840 --> 00:07:20,600
D'accord, au revoir.

95
00:07:20,760 --> 00:07:21,060
Au revoir.

96
00:07:34,660 --> 00:07:35,980
Êtes-vous M. Desland?

97
00:07:40,500 --> 00:07:41,640
Oui, oui, c'est vrai.

98
00:07:42,340 --> 00:07:43,800
Et vous devez être Miss Forster.

99
00:07:45,440 --> 00:07:46,320
Oh, s'il te plaît, entre.

100
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Oh, s'il vous plaît, asseyez-vous.

101
00:08:07,360 --> 00:08:08,280
Maintenant, euh...

102
00:08:08,800 --> 00:08:10,480
Par lesquels aimeriez-vous commencer ?

103
00:08:10,540 --> 00:08:12,280
Les anglais, ou seront-ils plus

104
00:08:12,280 --> 00:08:12,900
difficile pour toi ?

105
00:08:13,960 --> 00:08:15,080
Oui, c'est moi, chérie.

106
00:08:18,500 --> 00:08:19,420
C'est vrai, euh...

107
00:08:19,420 --> 00:08:22,040
Chère Miss Kaplan, c'est K-A-P-L

108
00:08:22,040 --> 00:08:22,300
-A-N.

109
00:08:23,340 --> 00:08:24,860
Ceci est juste une courte note.

110
00:08:32,299 --> 00:08:34,280
Pour vous faire savoir que votre ensemble de

111
00:08:34,280 --> 00:08:36,559
six assiettes à manger Coalport sont arrivées.

112
00:08:47,010 --> 00:08:48,270
Le fort est à vous, monsieur.

113
00:08:49,170 --> 00:08:49,850
Merci.

114
00:08:54,940 --> 00:08:56,000
Passez une excellente journée.

115
00:08:57,060 --> 00:08:57,740
Merci.

116
00:08:57,800 --> 00:08:58,780
Passez une merveilleuse nuit.

117
00:09:03,540 --> 00:09:05,720
Faites de la doccia ricca di generi.

118
00:09:06,540 --> 00:09:11,930
Allen Desland.

119
00:09:14,950 --> 00:09:16,090
C'est ça, je pense.

120
00:09:20,620 --> 00:09:22,940
Euh, merci beaucoup.

121
00:09:23,480 --> 00:09:25,040
Je te dis quoi, je passerai

122
00:09:25,040 --> 00:09:25,480
Vendredi.

123
00:09:26,360 --> 00:09:27,580
Juste pour que nous puissions faire un tour rapide

124
00:09:27,580 --> 00:09:28,000
regarde-les.

125
00:09:28,760 --> 00:09:29,820
Si vous n'êtes pas trop occupé.

126
00:09:31,160 --> 00:09:32,780
Je ne serai pas occupé.

127
00:10:32,740 --> 00:10:34,780
Eh bien, vous n'auriez pas dû faire ça, M. Desland.

128
00:10:35,460 --> 00:10:37,920
On sait que le champagne est très bon, mais

129
00:10:37,920 --> 00:10:39,860
nous ne savons pas si les lettres sont là.

130
00:10:39,880 --> 00:10:41,020
Oh, je suis sûr qu'ils le sont.

131
00:10:43,860 --> 00:10:45,220
Maintenant, vous verrez.

132
00:10:46,980 --> 00:10:49,020
Oh, eh bien, écoute, c'est très gentil

133
00:10:49,020 --> 00:10:51,720
vous, M. Seamanson, mais, euh, eh bien, n'est-ce pas

134
00:10:51,720 --> 00:10:53,120
tu penses que je devrais voir Miss Forster moi-même ?

135
00:10:53,240 --> 00:10:53,860
Juste un instant.

136
00:10:54,080 --> 00:10:58,200
Le fait est que je l'ai achetée un peu

137
00:10:58,200 --> 00:10:58,440
cadeau.

138
00:10:59,140 --> 00:11:00,000
Je vais le lui donner.

139
00:11:00,280 --> 00:11:02,880
Non, non, je le ferais, euh...

140
00:11:02,880 --> 00:11:04,360
J'aimerais la voir personnellement.

141
00:11:04,900 --> 00:11:05,700
Juste un instant.

142
00:11:10,060 --> 00:11:11,560
L'Allemand est irréprochable.

143
00:11:12,520 --> 00:11:13,480
J'aime ça.

144
00:11:15,440 --> 00:11:16,320
Elle s'écrit...

145
00:11:16,320 --> 00:11:18,300
Bonjour, M. Desland.

146
00:11:19,040 --> 00:11:20,520
J'espère que tu as fait un bon voyage.

147
00:11:23,700 --> 00:11:24,900
Oui, je l'ai fait.

148
00:11:25,540 --> 00:11:26,880
Je tiens à vous remercier pour ces lettres.

149
00:11:27,040 --> 00:11:27,480
Ils sont excellents.

150
00:11:27,860 --> 00:11:27,980
Oh.

151
00:11:34,070 --> 00:11:34,930
J'en ai tellement fini.

152
00:11:34,970 --> 00:11:36,030
Tu dois retourner en Angleterre ?

153
00:11:36,750 --> 00:11:37,450
Il faut avoir raison.

154
00:11:38,490 --> 00:11:40,310
Je déteste toujours quitter Copenhague.

155
00:11:41,090 --> 00:11:42,990
Oh, tu n'as pas d'amis en Angleterre ?

156
00:11:44,910 --> 00:11:45,390
Oui.

157
00:11:45,390 --> 00:11:48,590
Mais je laisse toujours mon cœur à Copenhague.

158
00:11:49,350 --> 00:11:50,770
Cela devient si lourd à la perspective de

159
00:11:50,770 --> 00:11:53,170
en partant, je ne peux pas me permettre l'excédent de bagages.

160
00:11:54,770 --> 00:11:56,590
Eh bien, nous devons prendre soin de vous.

161
00:11:58,670 --> 00:12:01,750
M. Seamanson, vous êtes un employeur si gentil.

162
00:12:01,890 --> 00:12:03,730
Pouvez-vous trouver un emploi pour M. Desland

163
00:12:03,730 --> 00:12:04,010
coeur ?

164
00:12:05,730 --> 00:12:06,850
M. Anderson est ici.

165
00:12:06,890 --> 00:12:07,530
Dois-je l'envoyer ?

166
00:12:07,850 --> 00:12:08,990
Non, je vais sortir.

167
00:12:09,810 --> 00:12:11,670
Excusez-moi un instant, M. Desland.

168
00:12:11,690 --> 00:12:11,930
Bien sûr.

169
00:12:12,090 --> 00:12:13,510
Excusez-moi, M. Desland.

170
00:12:15,490 --> 00:12:18,430
Mlle Forster, je me demandais...

171
00:12:19,230 --> 00:12:20,930
Je me demandais si tu ne fais rien

172
00:12:20,930 --> 00:12:22,610
ce soir, voudrais-tu dîner

173
00:12:22,610 --> 00:12:22,970
avec moi ?

174
00:12:24,350 --> 00:12:26,070
Je sentirai que ce sera un endroit très agréable.

175
00:12:27,150 --> 00:12:28,390
Cela peut être où vous le souhaitez.

176
00:12:28,430 --> 00:12:28,870
À vous de me dire.

177
00:12:30,750 --> 00:12:31,550
Oh, non.

178
00:12:31,710 --> 00:12:33,330
Je ne connais pas les restaurants.

179
00:12:36,010 --> 00:12:38,130
Mais j'en serai ravi, M. Desland.

180
00:12:39,370 --> 00:12:39,770
Bien.

181
00:12:39,770 --> 00:12:40,710
Je t'appellerai alors.

182
00:12:41,270 --> 00:12:42,030
Oh non.

183
00:12:42,190 --> 00:12:44,310
Je te retrouverai au restaurant à...

184
00:12:44,310 --> 00:12:47,570
Non, à neuf heures.

185
00:12:47,930 --> 00:12:48,290
Bien.

186
00:12:48,970 --> 00:12:50,670
Neuf heures donc à...

187
00:12:50,670 --> 00:12:51,790
La Coquette.

188
00:12:52,610 --> 00:12:52,910
D'accord.

189
00:13:08,680 --> 00:13:15,640
Guten Abend, Mlle Forster.

190
00:13:16,380 --> 00:13:18,180
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

191
00:13:20,300 --> 00:13:21,340
L'êtes-vous vraiment ?

192
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
Non, pas vraiment.

193
00:13:28,760 --> 00:13:30,680
Qu'est-ce que j'aurai ?

194
00:13:31,480 --> 00:13:33,420
Sherry, dry martini, gin tonic ?

195
00:13:33,840 --> 00:13:35,060
Mais je vous l'ai déjà demandé.

196
00:13:36,520 --> 00:13:38,080
Un sherry sec, donc, et un gin et

197
00:13:38,080 --> 00:13:38,660
tonique pour moi.

198
00:13:38,780 --> 00:13:39,040
Oui.

199
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
C'est une belle cape que tu portes.

200
00:13:44,220 --> 00:13:45,860
Non, mais ce n'est pas le mien.

201
00:13:46,100 --> 00:13:47,080
Je l'ai emprunté.

202
00:13:48,420 --> 00:13:49,880
Tu connais mon nom ?

203
00:13:51,320 --> 00:13:53,080
Tu ne connais pas le mien ?

204
00:13:55,060 --> 00:13:55,980
Je voudrais.

205
00:13:58,540 --> 00:14:01,160
Kelly, une Forster à pois.

206
00:14:01,840 --> 00:14:04,600
Pour montrer que je suis un idiot, tu sais.

207
00:14:16,800 --> 00:14:23,820
Qu'est-ce que c'est?

208
00:14:24,400 --> 00:14:25,060
Escargots.

209
00:14:25,640 --> 00:14:26,140
Schnecken?

210
00:14:27,340 --> 00:14:28,080
Vraiment?

211
00:14:28,480 --> 00:14:29,220
Ils sont très bons.

212
00:14:30,740 --> 00:14:32,180
Puis-je essayer ?

213
00:14:36,440 --> 00:14:37,840
Délicieux.

214
00:14:46,850 --> 00:14:48,850
Maintenant, nous avons aussi de l'ail.

215
00:15:01,510 --> 00:15:02,790
Encore du champagne ?

216
00:15:02,790 --> 00:15:03,410
Non.

217
00:15:24,540 --> 00:15:25,940
Je pense...

218
00:15:25,940 --> 00:15:29,000
Non, pas ça.

219
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
Que dirais-je ?

220
00:15:31,120 --> 00:15:31,820
Pompette?

221
00:15:32,160 --> 00:15:32,920
Pouvez-vous dire ça ?

222
00:15:33,120 --> 00:15:33,480
Oui.

223
00:15:34,040 --> 00:15:34,920
Nous sommes tous les deux ivres.

224
00:15:35,120 --> 00:15:36,120
Ouais, bien.

225
00:15:37,100 --> 00:15:38,060
Comme c'est gentil.

226
00:15:39,630 --> 00:15:42,180
Karen, puis-je te rencontrer demain ?

227
00:15:44,640 --> 00:15:45,080
Peut être.

228
00:15:47,020 --> 00:15:48,240
Non, sérieusement, je peux ?

229
00:15:49,360 --> 00:15:49,800
Peut être.

230
00:15:50,400 --> 00:15:51,100
Non, pas peut-être.

231
00:15:51,360 --> 00:15:51,580
S'il te plaît.

232
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
Je te téléphonerai plus tard et je pourrai

233
00:15:54,600 --> 00:15:55,140
fais ça.

234
00:15:57,000 --> 00:15:57,960
Je vais te chercher un taxi.

235
00:15:58,500 --> 00:15:59,040
Merci.

236
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Non, ce n'est pas loin.

237
00:16:00,680 --> 00:16:01,320
Tu veux marcher ?

238
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
Non, je prendrai le bus.

239
00:16:03,740 --> 00:16:04,520
Il y a un bus.

240
00:16:04,680 --> 00:16:08,240
Je l'appelle le bus Orvis, parce qu'Orvis,

241
00:16:08,420 --> 00:16:09,660
Je dois le prendre.

242
00:16:10,340 --> 00:16:11,660
Karen, s'il te plaît, laisse-moi le prendre.

243
00:16:11,660 --> 00:16:12,740
C'était vraiment délicieux.

244
00:16:13,080 --> 00:16:14,580
C'était charmant.

245
00:16:14,760 --> 00:16:16,460
J'ai beaucoup apprécié.

246
00:16:17,560 --> 00:16:19,340
Tout le monde a de l'ail.

247
00:16:20,260 --> 00:16:21,040
Bonne nuit.

248
00:16:30,600 --> 00:16:32,700
C'est comme si tu voulais voir le plafond

249
00:16:32,700 --> 00:16:34,240
peintures dans la chambre du roi.

250
00:16:35,280 --> 00:16:36,340
Oui, je sais que je l'ai fait.

251
00:16:37,180 --> 00:16:38,740
Mais il fait beau et chaud ici.

252
00:16:39,940 --> 00:16:41,300
En plus, je me sens paresseux.

253
00:16:43,380 --> 00:16:44,800
Ce n'est pas comme toi.

254
00:16:45,400 --> 00:16:46,580
Comment peux-tu le savoir ?

255
00:16:46,900 --> 00:16:47,840
Tu me connais à peine.

256
00:16:48,480 --> 00:16:50,440
Oh, mais je peux le dire, honnêtement.

257
00:16:52,080 --> 00:16:54,740
Tu es un homme qui va toujours dans un

258
00:16:54,740 --> 00:16:58,980
endroit dans un but précis, pour voir une pièce

259
00:16:58,980 --> 00:17:00,140
d'art ou quelque chose comme ça.

260
00:17:00,520 --> 00:17:01,020
N'est-ce pas ?

261
00:17:01,880 --> 00:17:03,300
Oui, je suppose que je le suis.

262
00:17:05,619 --> 00:17:08,599
Mais aujourd'hui, tu as baissé la tête et

263
00:17:08,599 --> 00:17:10,140
j'ai oublié que vous devriez demander à nouveau.

264
00:17:10,440 --> 00:17:12,040
Allez, allez.

265
00:17:12,619 --> 00:17:13,920
Allons voir quelque chose.

266
00:17:14,800 --> 00:17:15,160
Oh!

267
00:17:15,599 --> 00:17:16,339
Est-ce que ça va ?

268
00:17:17,079 --> 00:17:17,440
Oui.

269
00:17:19,339 --> 00:17:20,040
Merci.

270
00:17:21,359 --> 00:17:23,460
Oh, idiot, j'ai éteint mon pied.

271
00:17:24,000 --> 00:17:25,720
Oh, quelle nuisance, regarde.

272
00:17:28,420 --> 00:17:30,780
Eh bien, donne-moi juste ton bras, Alan.

273
00:17:31,240 --> 00:17:32,520
Tout ira bien.

274
00:17:32,640 --> 00:17:33,040
Vous êtes sûr?

275
00:17:33,220 --> 00:17:34,480
Oui, merci.

276
00:17:46,620 --> 00:17:48,160
Voici une jolie poupée pour toi, Alan.

277
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
Voudriez-vous s'il vous plaît le prendre avec un remerciement ?

278
00:17:53,580 --> 00:17:54,920
Oh, putain !

279
00:17:56,240 --> 00:17:57,280
C'est chatouilleux.

280
00:17:58,080 --> 00:17:58,780
Je suis désolé.

281
00:17:59,220 --> 00:18:00,020
Reviens, Alan.

282
00:18:00,520 --> 00:18:01,760
Je vais l'améliorer.

283
00:18:07,560 --> 00:18:09,180
Très bien, jetons un coup d'oeil à

284
00:18:09,180 --> 00:18:09,480
un autre.

285
00:18:10,580 --> 00:18:11,920
Hé, tu t'es coupé.

286
00:18:12,540 --> 00:18:14,520
C'est bon.

287
00:18:14,820 --> 00:18:16,220
Nous avons besoin d'eau pour cela.

288
00:18:18,140 --> 00:18:19,000
Regardez, les doigts.

289
00:18:39,380 --> 00:18:41,440
C'est agréable d'être fait de fossile.

290
00:18:47,240 --> 00:18:48,420
Puis-je te voir plus tard ?

291
00:18:49,180 --> 00:18:50,580
Oh, pas ce soir.

292
00:18:51,680 --> 00:18:53,020
Tu ne peux pas dîner ?

293
00:18:54,200 --> 00:18:54,900
Leider nicht.

294
00:18:55,000 --> 00:18:57,240
Malheureusement, c'est impossible.

295
00:18:57,760 --> 00:18:58,840
Eh bien, et demain ?

296
00:18:59,220 --> 00:19:00,440
Je pars lundi.

297
00:19:01,380 --> 00:19:03,560
Oh, je dois quitter Copenhague

298
00:19:03,560 --> 00:19:04,080
demain.

299
00:19:04,080 --> 00:19:05,740
Oh, quel dommage.

300
00:19:06,180 --> 00:19:07,320
Eh bien, j'espère te revoir la prochaine fois

301
00:19:07,320 --> 00:19:07,880
la fois où je suis là.

302
00:19:09,760 --> 00:19:11,180
Merci encore pour les lettres.

303
00:19:11,620 --> 00:19:12,180
Les lettres ?

304
00:19:13,200 --> 00:19:13,480
Au revoir.

305
00:19:47,700 --> 00:19:48,700
J'ai changé d'avis.

306
00:19:49,320 --> 00:19:50,420
Emmène-moi à l'hôtel Plaza.

307
00:20:01,290 --> 00:20:01,690
Carrie ?

308
00:20:02,950 --> 00:20:03,350
Salut.

309
00:20:03,910 --> 00:20:04,610
Oh, hé.

310
00:20:06,830 --> 00:20:07,830
Tu es toujours là ?

311
00:20:08,130 --> 00:20:09,750
Oh, oui, j'ai décidé de rester pendant

312
00:20:09,750 --> 00:20:09,970
un peu.

313
00:20:10,650 --> 00:20:12,270
Je vois que ton pied va mieux.

314
00:20:12,750 --> 00:20:13,430
Mon pied ?

315
00:20:14,530 --> 00:20:16,030
Ah, mon pied, oui.

316
00:20:16,970 --> 00:20:18,170
Je l'avais complètement oublié.

317
00:20:18,190 --> 00:20:18,850
C'est bien.

318
00:20:19,610 --> 00:20:21,030
Karen, on peut se voir plus tard ?

319
00:20:21,570 --> 00:20:23,670
Oh, je ne peux pas ce soir, Jelen.

320
00:20:24,070 --> 00:20:25,870
Ce serait bien, mais je ne peux pas.

321
00:20:25,890 --> 00:20:26,610
Etes-vous vraiment sûr ?

322
00:20:27,230 --> 00:20:28,510
Je veux dire, même pas pour boire un verre, peut-être ?

323
00:20:28,510 --> 00:20:28,950
Non, je ne peux pas, Jelen.

324
00:20:28,970 --> 00:20:29,930
S'il vous plaît, ne me pressez pas.

325
00:20:30,430 --> 00:20:30,910
Je suis désolé.

326
00:20:31,230 --> 00:20:32,470
Et demain soir ?

327
00:20:33,990 --> 00:20:34,470
Euh...

328
00:20:34,470 --> 00:20:35,370
Eh bien ?

329
00:20:35,370 --> 00:20:37,090
Laisse-moi réfléchir, Jelen, un instant.

330
00:20:39,510 --> 00:20:39,930
Euh...

331
00:20:39,930 --> 00:20:41,710
Oui, je pense que je pourrais peut-être

332
00:20:41,710 --> 00:20:42,570
à organiser demain.

333
00:20:42,790 --> 00:20:43,850
Puis-je vous téléphoner plus tard ?

334
00:20:43,930 --> 00:20:45,010
Oui, je reste au Plaza.

335
00:20:45,330 --> 00:20:46,090
Oui, très bien, alors.

336
00:20:46,150 --> 00:20:48,970
Je t'appellerai ce soir entre 20h et 21h.

337
00:20:49,090 --> 00:20:49,830
J'attendrai.

338
00:20:50,070 --> 00:20:50,530
D'accord.

339
00:20:52,970 --> 00:20:53,390
Jelen ?

340
00:20:53,790 --> 00:20:54,130
Oui?

341
00:20:55,910 --> 00:20:56,910
Ne soyez pas trop inquiet.

342
00:20:57,010 --> 00:20:58,950
Je pense que je parviendrai à venir.

343
00:21:00,750 --> 00:21:01,650
J'y serai dans une seconde.

344
00:21:09,310 --> 00:21:10,030
Bonjour, Karen ?

345
00:21:10,310 --> 00:21:10,630
Jelen ?

346
00:21:10,950 --> 00:21:11,350
Salut.

347
00:21:11,470 --> 00:21:12,050
Comment s'est passée ta journée?

348
00:21:12,610 --> 00:21:14,510
Oh, tout ce que j'avais, c'était l'ancien bureau.

349
00:21:15,390 --> 00:21:17,390
Écoute, Jelen, il y a un récital de piano au

350
00:21:17,390 --> 00:21:17,790
Tifoli.

351
00:21:17,910 --> 00:21:19,130
Pensez-vous que ce serait bien ?

352
00:21:19,190 --> 00:21:20,190
Oh, ça a l'air merveilleux.

353
00:21:20,670 --> 00:21:22,330
Eh bien, je vous retrouve là-bas à 8 heures.

354
00:21:22,430 --> 00:21:22,790
C'est vrai.

355
00:21:23,150 --> 00:21:25,590
Oh, écoute, Karen, je t'ai vue plus tôt dans la journée.

356
00:21:26,110 --> 00:21:26,970
Tu m'as vu où ?

357
00:21:27,290 --> 00:21:28,250
Ouais, dans un parc.

358
00:21:29,290 --> 00:21:29,630
Mm-hmm.

359
00:21:31,910 --> 00:21:33,850
Alors tu as dû voir...

360
00:21:33,850 --> 00:21:34,590
Bonjour ?

361
00:21:57,940 --> 00:22:00,040
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.

362
00:22:11,120 --> 00:22:12,840
Merci beaucoup.

363
00:24:28,960 --> 00:24:30,660
Alors tu m'as vu dans le parc ?

364
00:24:31,180 --> 00:24:31,640
Mm-hmm.

365
00:24:32,240 --> 00:24:33,120
Sous un tilleul.

366
00:24:34,400 --> 00:24:35,980
Alors je suppose que tu as dû voir Inga

367
00:24:35,980 --> 00:24:36,880
et la petite fille.

368
00:24:37,320 --> 00:24:37,960
Eh bien, je l'ai peut-être fait.

369
00:24:38,060 --> 00:24:39,500
J'ai vu une autre fille de ton âge avec toi.

370
00:24:40,020 --> 00:24:40,680
Ce devait être Inga.

371
00:24:41,880 --> 00:24:43,160
Quel âge a la petite fille d'Inga ?

372
00:24:44,280 --> 00:24:45,720
Euh, trois, presque quatre.

373
00:24:46,700 --> 00:24:47,780
Que fait son mari ?

374
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
Oh, elle n'est pas mariée.

375
00:24:50,680 --> 00:24:51,180
Oh, je vois.

376
00:24:51,240 --> 00:24:52,340
Elle a juste la petite fille.

377
00:24:52,460 --> 00:24:52,600
Mm.

378
00:24:54,440 --> 00:24:56,920
Mais il y a quelqu'un qui pense l'épouser,

379
00:24:57,280 --> 00:24:58,600
et elle pense qu'elle l'aura.

380
00:24:59,240 --> 00:25:00,300
Tu veux dire, pas le père de la petite fille ?

381
00:25:00,760 --> 00:25:01,720
Non, quelqu'un d'autre.

382
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
Et cela ne le dérange pas d'affronter le petit

383
00:25:04,200 --> 00:25:04,400
fille ?

384
00:25:05,380 --> 00:25:05,840
Le devrait-il ?

385
00:25:06,660 --> 00:25:07,280
Je voudrais.

386
00:25:07,860 --> 00:25:10,080
Eh bien, je suppose que je ne devrais pas, mais...

387
00:25:10,080 --> 00:25:11,360
Oui, je pense que cela me dérangerait beaucoup

388
00:25:11,360 --> 00:25:11,940
beaucoup en effet.

389
00:25:13,060 --> 00:25:14,280
Quoi qu'il en soit, bonne chance à eux.

390
00:25:15,020 --> 00:25:16,100
Faites-moi savoir comment ça se passe.

391
00:25:17,060 --> 00:25:19,140
Eh bien, si vous m'écrivez.

392
00:25:20,440 --> 00:25:21,700
Oh, Karen, tu écriras, n'est-ce pas ?

393
00:25:22,660 --> 00:25:23,640
Si tu as aimé.

394
00:25:33,220 --> 00:25:35,300
Ce fut une si belle soirée.

395
00:25:42,320 --> 00:25:44,000
Quel dommage que cela doive se terminer.

396
00:25:45,180 --> 00:25:46,080
Mais ce n’est pas le cas.

397
00:25:46,460 --> 00:25:47,160
Je te verrai à la maison.

398
00:25:48,240 --> 00:25:49,440
Non, je dois y aller maintenant.

399
00:25:49,660 --> 00:25:51,060
Tu peux me raccompagner au bureau,

400
00:25:51,200 --> 00:25:51,480
patron.

401
00:25:53,920 --> 00:25:55,020
Alan, tu fronces les sourcils.

402
00:25:55,120 --> 00:25:56,020
Tu as l'air si sérieux.

403
00:25:56,280 --> 00:25:57,020
Je suis désolé.

404
00:25:57,140 --> 00:25:57,800
Je n'en avais pas l'intention.

405
00:26:03,620 --> 00:26:05,460
Peux-tu suivre une rose, Alan ?

406
00:26:06,060 --> 00:26:06,740
Je suis désolé?

407
00:26:08,260 --> 00:26:11,220
Le soleil brille et ça fleurit.

408
00:26:13,440 --> 00:26:17,620
Et puis, au bout d’un moment, les pétales tombent.

409
00:26:20,340 --> 00:26:21,240
C'est vraiment bien.

410
00:26:25,200 --> 00:26:26,520
C'est vraiment bien.

411
00:26:31,660 --> 00:26:32,180
Oh.

412
00:26:33,680 --> 00:26:35,120
J'aurais aimé avoir ton cerveau.

413
00:26:36,000 --> 00:26:36,800
Vous en avez plus.

414
00:26:37,580 --> 00:26:38,720
Et vous n'en avez pas besoin.

415
00:26:40,640 --> 00:26:41,540
Les ailes sont la chose.

416
00:26:42,440 --> 00:26:44,400
Mais je ne serais pas un terrible fléau.

417
00:26:44,460 --> 00:26:45,840
Non, ça n'a rien à voir.

418
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
Eh bien, si j'avais des ailes, je m'envolerais

419
00:26:49,600 --> 00:26:50,180
d'ici.

420
00:26:53,760 --> 00:26:55,980
Mais voici le bureau, patron.

421
00:27:03,970 --> 00:27:05,490
Alan, peux-tu me prêter une poche pour

422
00:27:05,490 --> 00:27:05,930
payer ça ?

423
00:27:05,990 --> 00:27:06,210
Ouais.

424
00:27:38,020 --> 00:27:38,820
Bonjour, Karen ?

425
00:27:39,240 --> 00:27:40,260
Alan, tu as téléphoné ?

426
00:27:40,460 --> 00:27:40,840
Oui.

427
00:27:41,800 --> 00:27:43,480
Écoute, je peux te voir après le travail ?

428
00:27:43,820 --> 00:27:44,860
Juste pour une courte période.

429
00:27:47,340 --> 00:27:48,820
Eh bien, je veux dire au revoir.

430
00:27:49,560 --> 00:27:50,480
Je retourne en Angleterre.

431
00:27:55,860 --> 00:27:58,020
Eh bien, je suis désolé que tu doives partir, Alan.

432
00:27:59,680 --> 00:28:01,760
Mais je te comprends.

433
00:28:01,840 --> 00:28:05,960
Tu as du travail et ta mère et ton

434
00:28:05,960 --> 00:28:08,000
maison à entretenir.

435
00:28:08,000 --> 00:28:09,180
Le temps est passé si vite.

436
00:28:10,820 --> 00:28:12,900
Tu sais, tu es très différent de tous ceux-là

437
00:28:12,900 --> 00:28:15,020
dames en porcelaine sur les étagères que je dois

438
00:28:15,020 --> 00:28:15,580
revenir à.

439
00:28:16,940 --> 00:28:18,460
Je peux les comprendre.

440
00:28:21,200 --> 00:28:23,060
Vous ne me comprenez pas.

441
00:28:24,360 --> 00:28:25,520
Eh bien, ils sont comme des fleurs.

442
00:28:26,380 --> 00:28:28,080
Ils restent immobiles pour être admirés.

443
00:28:29,620 --> 00:28:31,000
Tu ressembles plus à un oiseau.

444
00:28:32,020 --> 00:28:33,080
Quel oiseau ?

445
00:28:33,780 --> 00:28:34,520
Le martin-pêcheur.

446
00:28:34,520 --> 00:28:38,000
Elle descend la rivière et elle est partie.

447
00:28:38,520 --> 00:28:40,460
Parti avant d'avoir le temps de réfléchir à comment

448
00:28:40,460 --> 00:28:40,960
merveilleux.

449
00:28:41,720 --> 00:28:44,220
Oui, oui, mais tu es la petite chose la plus folle.

450
00:28:47,920 --> 00:28:49,760
Eh bien, tu vas me manquer.

451
00:28:50,320 --> 00:28:53,140
Karen, tu dois avoir beaucoup d'amis.

452
00:29:08,560 --> 00:29:10,280
Oui, je le sais.

453
00:29:12,260 --> 00:29:14,760
Pendant que la lune se déplace calmement dans la voûte

454
00:29:14,760 --> 00:29:20,000
du ciel, ainsi tu bouges, bien-aimés, calmement et

455
00:29:20,000 --> 00:29:24,420
sûrement, et seule ton image tremble dans mon

456
00:29:24,420 --> 00:29:24,700
coeur.

457
00:29:26,660 --> 00:29:28,920
C'est Heine, n'est-ce pas ?

458
00:29:40,100 --> 00:29:42,060
Mais ce n’est donc pas le pouvoir.

459
00:29:45,660 --> 00:29:50,120
Au moins, oui, ça l'est.

460
00:29:51,420 --> 00:29:53,160
Mais ce n'est pas seulement le pouvoir.

461
00:29:53,400 --> 00:29:54,120
Pour quoi donc ?

462
00:29:55,660 --> 00:30:02,740
C'est pour la gentillesse, le style.

463
00:30:04,380 --> 00:30:06,420
Tout ce que tu m'as donné la semaine dernière.

464
00:30:08,160 --> 00:30:09,900
Il y a si peu de ça dans ma vie,

465
00:30:10,100 --> 00:30:10,320
tu vois.

466
00:30:10,500 --> 00:30:10,760
Quoi?

467
00:30:11,040 --> 00:30:12,380
Et maintenant tu dois y aller.

468
00:30:13,460 --> 00:30:14,540
Toujours pas de ticket.

469
00:30:16,900 --> 00:30:18,740
Mais je comprends vraiment, Ellen.

470
00:30:18,740 --> 00:30:20,260
Je ne vais pas faire d'histoires.

471
00:30:20,360 --> 00:30:23,300
C'est juste, vraiment, comment, vous devez le savoir.

472
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Comment puis-je l'aider ?

473
00:30:30,820 --> 00:30:32,740
Je suis désolé de faire une scène, Ellen.

474
00:30:33,080 --> 00:30:34,960
Je suis vraiment, je, c'est juste...

475
00:30:36,740 --> 00:30:39,600
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.

476
00:30:40,840 --> 00:30:42,480
Tu n'as jamais rencontré quelqu'un comme moi ?

477
00:30:42,560 --> 00:30:48,700
Non, je veux dire quelqu'un qui, qui se comporte comme

478
00:30:48,700 --> 00:30:49,640
un gentleman.

479
00:30:49,900 --> 00:30:52,700
Tu sais, avec qui je pourrais être en sécurité,

480
00:30:52,880 --> 00:30:56,120
rire et taquiner sans se tromper

481
00:30:56,120 --> 00:30:56,700
manière.

482
00:31:02,940 --> 00:31:04,940
Oh, je suis désolé.

483
00:31:06,160 --> 00:31:06,660
Eléonore.

484
00:31:08,440 --> 00:31:11,140
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas avoir votre anglais

485
00:31:11,140 --> 00:31:11,920
détachement.

486
00:31:14,340 --> 00:31:15,940
Oh, eh bien, juste...

487
00:31:25,470 --> 00:31:27,350
Ne me laisse pas me mettre au clair.

488
00:31:27,890 --> 00:31:29,670
Je sais, et tu peux me mettre

489
00:31:29,670 --> 00:31:30,650
toute cette agitation.

490
00:31:31,090 --> 00:31:33,290
Karen, Karen, tu penses vraiment ça ?

491
00:31:33,590 --> 00:31:34,490
Oui je le fais.

492
00:31:34,690 --> 00:31:35,930
Oh, Karen, écoute-moi.

493
00:31:37,790 --> 00:31:39,450
Je t'ai aimé depuis le moment où j'ai été pour la première fois

494
00:31:39,450 --> 00:31:39,910
je t'ai vu.

495
00:31:40,690 --> 00:31:41,930
Je t'aime à la folie.

496
00:31:42,850 --> 00:31:44,390
Karen, je pars seulement parce que je pensais

497
00:31:44,390 --> 00:31:45,790
que tu n'aurais jamais...

498
00:31:50,540 --> 00:31:53,100
Si tu me veux, je suis à toi pour toujours.

499
00:31:54,740 --> 00:31:55,820
Veux-tu m'épouser ?

500
00:31:58,320 --> 00:32:03,350
Tu me demandes de t'épouser ?

501
00:32:04,310 --> 00:32:04,790
Oui.

502
00:32:05,950 --> 00:32:06,430
Oui.

503
00:32:07,050 --> 00:32:07,530
Oui.

504
00:32:09,370 --> 00:32:09,850
Oui.

505
00:32:10,170 --> 00:32:11,430
Ce n'est pas vrai.

506
00:32:14,130 --> 00:32:15,230
Ce n'est pas pour moi.

507
00:32:17,070 --> 00:32:18,330
Je vous le demande encore.

508
00:32:19,790 --> 00:32:21,630
Voudrais-tu m'épouser ?

509
00:32:24,330 --> 00:32:25,250
Plus que tout.

510
00:32:28,030 --> 00:32:29,490
N'importe quoi au monde.

511
00:32:39,860 --> 00:32:42,040
Dans 12 mois, Ellen, je saurai tout

512
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
il y a à connaître la vieille Chine.

513
00:32:43,700 --> 00:32:44,660
Mon chéri.

514
00:32:45,400 --> 00:32:46,580
Les proxénètes de Cosmastica, disent-ils.

515
00:32:47,060 --> 00:32:48,240
Tu ne penses pas que je t'épouse pour obtenir

516
00:32:48,240 --> 00:32:49,340
un assistant gratuit, hein ?

517
00:32:49,340 --> 00:32:50,620
Non, mais...

518
00:33:20,440 --> 00:33:24,640
Tu es une fille extraordinaire, Karen.

519
00:33:25,200 --> 00:33:26,220
J'admire votre courage.

520
00:33:26,220 --> 00:33:33,980
Hier soir tu as dit que tu m'aimais

521
00:33:33,980 --> 00:33:35,000
distraction.

522
00:33:35,520 --> 00:33:37,040
Je t'ai aimé...

523
00:33:37,040 --> 00:33:39,320
Oh, ma précieuse chérie.

524
00:33:39,420 --> 00:33:40,240
À la distraction.

525
00:33:40,760 --> 00:33:43,740
À la confusion, à la perplexité, à la frénésie, à la folie.

526
00:33:44,480 --> 00:33:45,040
Oh, je vois.

527
00:33:45,820 --> 00:33:46,380
Distraction.

528
00:33:47,920 --> 00:33:48,920
Oh oui.

529
00:33:49,400 --> 00:33:50,720
Eh bien, écoute, chère Stella.

530
00:33:50,880 --> 00:33:53,140
Maintenant, il ne faut pas se laisser distraire.

531
00:33:53,400 --> 00:33:54,540
Qu'allons-nous faire ?

532
00:33:55,460 --> 00:33:56,200
Eh bien, je suppose que nous allons...

533
00:33:56,200 --> 00:33:57,540
Je suppose que je devrais y retourner maintenant.

534
00:33:58,140 --> 00:33:59,640
Parlez-en à ma famille, mettez les choses au clair.

535
00:34:00,120 --> 00:34:01,300
Cela ne prendra pas longtemps et je t'appellerai

536
00:34:01,300 --> 00:34:01,780
chaque jour.

537
00:34:02,440 --> 00:34:03,280
Ensuite, je reviendrai pour toi.

538
00:34:03,560 --> 00:34:04,000
Oh non.

539
00:34:04,080 --> 00:34:05,640
Pourquoi pas l'inverse, ma chère ?

540
00:34:05,900 --> 00:34:08,719
Je vais prendre les dispositions nécessaires pour quitter Simmonson, et

541
00:34:08,719 --> 00:34:10,040
alors je viens te rejoindre.

542
00:34:10,460 --> 00:34:11,719
Mais n'allons-nous pas nous marier

543
00:34:11,719 --> 00:34:12,040
L'Allemagne ?

544
00:34:12,300 --> 00:34:12,620
Oh.

545
00:34:14,040 --> 00:34:14,400
Non.

546
00:34:15,380 --> 00:34:16,100
En Angleterre.

547
00:34:17,460 --> 00:34:18,060
Vous êtes à la maison.

548
00:34:18,139 --> 00:34:19,060
Tu es ta famille, Karen.

549
00:34:19,280 --> 00:34:20,840
Je te rejoindrai dès que je

550
00:34:20,840 --> 00:34:21,100
peut.

551
00:34:21,480 --> 00:34:23,139
Cela va faire sourciller quelques personnes

552
00:34:23,139 --> 00:34:23,739
Northbrook.

553
00:34:26,800 --> 00:34:28,219
Oh, je t'aime.

554
00:34:29,460 --> 00:34:31,080
J'ai envie de toi.

555
00:34:32,040 --> 00:34:33,460
Veux-tu faire l'amour maintenant ?

556
00:34:33,739 --> 00:34:35,040
Je fais ce que tu veux.

557
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Vous le savez.

558
00:34:38,780 --> 00:34:40,280
Mais, Karen, tu vois...

559
00:34:40,280 --> 00:34:43,480
Oh, c'est vraiment l'Anglais qui parle.

560
00:34:45,040 --> 00:34:46,800
C'est la moitié de ce dont il a besoin.

561
00:34:48,920 --> 00:34:50,600
Tu veux dire que tu penses que c'est sacré ?

562
00:34:52,960 --> 00:34:53,620
Eh bien, oui.

563
00:34:55,179 --> 00:34:56,500
C'est à peu près tout.

564
00:34:57,200 --> 00:34:59,420
Eh bien, de toute façon, vous devez soulever

565
00:34:59,420 --> 00:35:02,000
moi hors de tes bras parce que ça conduit

566
00:35:02,000 --> 00:35:02,680
moi fou.

567
00:35:07,200 --> 00:35:08,700
Alors, de quelle partie de l'Allemagne vient-elle

568
00:35:08,700 --> 00:35:08,940
de ?

569
00:35:09,960 --> 00:35:10,900
Je ne sais pas.

570
00:35:10,980 --> 00:35:11,740
Elle ne me l'a jamais dit.

571
00:35:12,300 --> 00:35:14,680
Oh, mais elle vit à Copenhague depuis...

572
00:35:14,680 --> 00:35:15,700
Eh bien, depuis un certain temps.

573
00:35:15,780 --> 00:35:17,360
Je veux dire, son danois est absolument parfait.

574
00:35:17,620 --> 00:35:18,480
Et son anglais aussi.

575
00:35:19,100 --> 00:35:20,440
Eh bien, que fait son père ?

576
00:35:20,820 --> 00:35:21,540
Je ne sais pas.

577
00:35:22,080 --> 00:35:22,920
Je n'ai jamais demandé.

578
00:35:23,420 --> 00:35:24,320
Eh bien, maman, tu sais comment ça peut être

579
00:35:24,320 --> 00:35:25,380
parfois avec des Allemands.

580
00:35:25,940 --> 00:35:27,860
Pour autant que je sache, ses parents sont peut-être...

581
00:35:28,360 --> 00:35:30,220
Je ne sais pas, même derrière le rideau de fer

582
00:35:30,220 --> 00:35:30,580
mort.

583
00:35:30,980 --> 00:35:32,420
Karen me le dira quand elle sera prête.

584
00:35:32,480 --> 00:35:33,960
Je pense qu'elle t'a peut-être dit un

585
00:35:33,960 --> 00:35:35,160
un peu plus sur elle-même.

586
00:35:35,420 --> 00:35:37,000
Je veux dire, elle saurait que je voudrais

587
00:35:37,000 --> 00:35:37,700
tu sais, tu ne penses pas ?

588
00:35:38,000 --> 00:35:40,180
Maman, attends juste de la rencontrer.

589
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
La preuve du pudding est en train de manger,

590
00:35:42,180 --> 00:35:42,440
tu sais.

591
00:35:43,120 --> 00:35:44,660
Et c'est toi qui vas le manger,

592
00:35:44,740 --> 00:35:44,880
cher.

593
00:35:53,600 --> 00:35:54,380
M. Allen?

594
00:35:55,580 --> 00:35:56,320
Est-ce vrai ?

595
00:35:56,360 --> 00:35:57,480
Alors tu vas te marier ?

596
00:35:58,080 --> 00:35:59,520
Oui, c’est bien le cas, cher arbre.

597
00:35:59,520 --> 00:36:01,260
Elle a hâte de vous rencontrer.

598
00:36:02,200 --> 00:36:02,960
Est-ce vrai ?

599
00:36:03,020 --> 00:36:03,720
Elle est allemande.

600
00:36:04,320 --> 00:36:05,000
Oui, elle est.

601
00:36:05,440 --> 00:36:07,220
M. Allen, je suis désolé de vous déranger.

602
00:36:07,300 --> 00:36:09,460
Il y a un appel pour frais de transfert depuis Copenhague.

603
00:36:09,700 --> 00:36:11,630
J'ai refusé de l'accepter, mais ils insistent.

604
00:36:12,600 --> 00:36:13,960
Mme Tazewell, je...

605
00:36:13,960 --> 00:36:14,520
Écoute, j'arrive.

606
00:36:21,440 --> 00:36:22,180
Bonjour, opérateur.

607
00:36:23,100 --> 00:36:24,500
Oui, oui, oui, j'accepterai l'accusation.

608
00:36:24,880 --> 00:36:25,920
Oui, veuillez passer l'appel.

609
00:36:27,040 --> 00:36:27,440
Hélène ?

610
00:36:27,740 --> 00:36:28,160
Karène.

611
00:36:28,900 --> 00:36:29,880
Comment vas-tu, ma chérie ?

612
00:36:30,160 --> 00:36:30,840
Est-ce que tout va bien ?

613
00:36:30,840 --> 00:36:32,820
Eh bien, je te verrai très vite maintenant,

614
00:36:32,920 --> 00:36:34,640
Ellen, et nous pourrons nous marier dès

615
00:36:34,640 --> 00:36:35,840
comme vous êtes en mesure de l'organiser.

616
00:36:35,860 --> 00:36:36,740
Oh, c'est merveilleux.

617
00:36:37,040 --> 00:36:37,780
Quand puis-je venir ?

618
00:36:38,000 --> 00:36:38,760
Oh, ce n'est pas nécessaire.

619
00:36:38,940 --> 00:36:40,160
Je suis arrivé ici donc lundi.

620
00:36:41,240 --> 00:36:41,600
Quoi?

621
00:36:42,000 --> 00:36:43,020
Tu veux dire ce lundi ?

622
00:36:43,680 --> 00:36:44,780
Vous n'êtes pas content ?

623
00:36:45,560 --> 00:36:47,180
Eh bien, non, oui, oui, bien sûr que je le suis.

624
00:36:47,200 --> 00:36:49,720
C'est juste que tu m'as coupé le souffle.

625
00:36:49,800 --> 00:36:50,780
Je veux dire, je n'ai jamais rêvé que tu serais

626
00:36:50,780 --> 00:36:51,540
prêt si tôt.

627
00:36:52,280 --> 00:36:53,540
Avez-vous dit au revoir à Simonson ?

628
00:36:54,100 --> 00:36:55,720
Oui, et je l'ai toujours été.

629
00:36:57,040 --> 00:36:58,380
Et Inga et sa petite fille ?

630
00:36:58,380 --> 00:36:58,860
Oui.

631
00:36:59,580 --> 00:37:00,800
Alors tu me rencontreras, Lieber ?

632
00:37:01,280 --> 00:37:02,040
Oui bien sûr.

633
00:37:02,980 --> 00:37:04,860
Qu'a dit Simonson quand tu lui as dit

634
00:37:04,860 --> 00:37:05,600
on allait se marier ?

635
00:37:05,920 --> 00:37:07,620
Oh, je ne lui ai pas dit, seulement que je

636
00:37:07,620 --> 00:37:08,140
avait sommeil.

637
00:37:09,060 --> 00:37:09,300
Oh.

638
00:37:09,700 --> 00:37:11,180
Eh bien, il n'est pas nécessaire de tout dire

639
00:37:11,180 --> 00:37:12,240
à tout le monde, n'est-ce pas ?

640
00:37:12,780 --> 00:37:14,380
Ellen, chérie, je dois y aller maintenant.

641
00:37:15,240 --> 00:37:17,660
Eh bien, au revoir, ma chérie.

642
00:37:17,940 --> 00:37:18,280
Tschüss.

643
00:37:23,350 --> 00:37:25,710
Te remercier très humblement et chaleureusement pour

644
00:37:25,710 --> 00:37:28,730
toute ta bonté et ta bonté envers nous

645
00:37:28,730 --> 00:37:29,450
et à tous les hommes.

646
00:37:29,450 --> 00:37:31,030
Ellen, tu deviens folle ?

647
00:37:35,110 --> 00:37:35,810
Karène.

648
00:37:46,170 --> 00:37:47,770
Tu m'as manqué.

649
00:37:52,330 --> 00:37:53,570
Maintenant, être des enfants.

650
00:38:11,090 --> 00:38:11,890
Je suis désolé.

651
00:38:13,290 --> 00:38:14,710
C'est juste que je suis un peu fatigué.

652
00:38:15,770 --> 00:38:16,930
Comment te gratte-t-elle ?

653
00:38:18,510 --> 00:38:19,950
Allez, ce dont tu as besoin c'est d'un chaud

654
00:38:19,950 --> 00:38:20,250
bain.

655
00:38:48,690 --> 00:38:50,790
Viens à côté si tu as besoin de moi.

656
00:38:52,930 --> 00:38:53,950
Non, non, non, n'y va pas.

657
00:38:54,370 --> 00:38:55,330
S'il vous plaît, n'y allez plus.

658
00:38:56,870 --> 00:38:57,690
Je crains.

659
00:39:01,250 --> 00:39:02,650
J'ai peur du noir.

660
00:39:05,090 --> 00:39:05,530
Quoi?

661
00:39:05,530 --> 00:39:05,790
Toujours.

662
00:39:06,910 --> 00:39:09,930
Nein, nicht immer, mais j'ai terriblement peur maintenant.

663
00:39:11,170 --> 00:39:13,790
Je sais que c'est idiot, Ellen, mais s'il te plaît, reste

664
00:39:13,790 --> 00:39:14,610
jusqu'à ce que je dorme.

665
00:39:15,710 --> 00:39:16,790
Bien sûr que je le ferai.

666
00:39:17,170 --> 00:39:17,590
D'accord.

667
00:39:32,240 --> 00:39:33,760
Voudriez-vous l'enlever ?

668
00:39:34,700 --> 00:39:35,680
Non, je ne le ferais pas.

669
00:39:38,020 --> 00:39:39,520
Très bien, alors, enlève-le.

670
00:39:41,620 --> 00:39:43,060
Quoi, maintenant cette minute ?

671
00:39:43,260 --> 00:39:43,760
Oui.

672
00:39:45,300 --> 00:39:45,820
Pourquoi?

673
00:39:46,380 --> 00:39:47,360
Très bien, alors.

674
00:39:48,600 --> 00:39:49,520
Je vais.

675
00:40:02,630 --> 00:40:05,250
L'allemande Aphrodite arrêtée à Hyde Park.

676
00:40:05,650 --> 00:40:07,110
C'est ça qui est idiot, tu sais.

677
00:40:07,150 --> 00:40:08,050
Je me sens si fier.

678
00:40:09,410 --> 00:40:11,330
Je pensais que je m'habillerais pour toi et pour

679
00:40:11,330 --> 00:40:12,990
tout le monde.

680
00:40:16,990 --> 00:40:18,170
Est-ce que tu m'aimes?

681
00:40:18,450 --> 00:40:20,150
Vous me conduisez à la distraction.

682
00:40:20,970 --> 00:40:23,170
Donc, voyez-vous, mon motif d'exposition est

683
00:40:23,170 --> 00:40:25,110
pour rendre tout le monde fou.

684
00:40:27,050 --> 00:40:28,910
Oh, Ellen, y a-t-il quelque chose que je pourrais dire

685
00:40:28,910 --> 00:40:30,850
toi sur moi qui te ferait trembler ?

686
00:40:32,390 --> 00:40:33,310
Absolument rien.

687
00:40:34,650 --> 00:40:36,090
Rien ne pourrait faire de différence.

688
00:40:39,590 --> 00:40:41,410
Oh, Karen, je t'aime.

689
00:40:44,070 --> 00:40:45,830
Allez, je vais t'en acheter des lots

690
00:40:45,830 --> 00:40:46,390
de vêtements.

691
00:40:46,710 --> 00:40:47,550
Comment est-ce que ça vous saisit ?

692
00:40:47,810 --> 00:40:50,690
Oh, Ellen, je pourrais pleurer pour toi.

693
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
Ma mère monte les groupes ce dimanche.

694
00:41:29,440 --> 00:41:31,080
Avec toutes les invitations et arrangements, je continue

695
00:41:31,080 --> 00:41:32,820
je pense que Tony pourrait nous épouser dans trois semaines.

696
00:41:35,400 --> 00:41:37,080
Eh bien, tu veux un mariage blanc, non

697
00:41:37,080 --> 00:41:37,240
toi ?

698
00:41:37,660 --> 00:41:40,560
Ellen, je ne pense pas pouvoir t'épouser

699
00:41:40,560 --> 00:41:41,140
dans une église.

700
00:41:42,000 --> 00:41:43,040
Je veux dire, je...

701
00:41:43,040 --> 00:41:43,440
Je...

702
00:41:43,440 --> 00:41:45,220
Je ne veux pas faire ça.

703
00:41:45,920 --> 00:41:46,940
Mais pourquoi, chérie ?

704
00:41:48,760 --> 00:41:49,200
Karen...

705
00:41:49,200 --> 00:41:51,020
Oh, mon Dieu, j'ai été tellement idiot.

706
00:41:51,740 --> 00:41:52,640
Je ne te l'ai jamais demandé.

707
00:41:52,740 --> 00:41:53,300
Vous êtes catholique.

708
00:41:53,300 --> 00:41:54,380
Ou calviniste ou quelque chose comme ça.

709
00:41:54,560 --> 00:41:55,120
C'est ça ?

710
00:41:55,140 --> 00:41:55,940
S'il te plaît, arrête, Ellen.

711
00:41:56,040 --> 00:41:56,380
Je ne peux pas...

712
00:41:56,380 --> 00:41:59,960
Chérie, n'aie pas peur de me le dire.

713
00:42:00,340 --> 00:42:01,660
Écoute, si tu étais dans le plus grand centre juridique

714
00:42:01,660 --> 00:42:02,680
confiture, je te ferais sortir.

715
00:42:05,100 --> 00:42:06,340
Avez-vous déjà été marié ?

716
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
Est-ce quelque chose comme ça ?

717
00:42:08,780 --> 00:42:09,500
Non, Ellen.

718
00:42:09,580 --> 00:42:10,620
Non, je ne suis pas marié.

719
00:42:11,520 --> 00:42:12,640
Non, je ne l'ai jamais été.

720
00:42:12,660 --> 00:42:13,840
Cela, vous pouvez le croire absolument.

721
00:42:14,100 --> 00:42:14,600
Je viens de...

722
00:42:14,600 --> 00:42:17,020
Je ressens juste ça, euh...

723
00:42:17,660 --> 00:42:20,020
Eh bien, je ne peux pas être marié à une église,

724
00:42:20,140 --> 00:42:20,540
c'est tout.

725
00:42:20,540 --> 00:42:22,180
Il faudra que ce soit, vous savez, un

726
00:42:22,180 --> 00:42:23,200
bureau ou quelque chose comme ça.

727
00:42:23,660 --> 00:42:24,580
Un bureau d'état civil ?

728
00:42:24,680 --> 00:42:24,960
Oui.

729
00:42:27,580 --> 00:42:29,580
Mais, chérie, ma famille, tous les gens qui

730
00:42:29,580 --> 00:42:31,000
connais-moi, je trouverai cela plutôt étrange.

731
00:42:31,880 --> 00:42:33,700
Écoute, ce serait vraiment mieux à l'église.

732
00:42:38,400 --> 00:42:40,300
Ellen, tu dis juste ça, sinon

733
00:42:40,300 --> 00:42:40,840
ça ne peut pas arriver ?

734
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
S'il vous plaît, ne dites pas ça.

735
00:42:45,440 --> 00:42:48,120
Je ne peux pas expliquer pourquoi, mais s'il te plaît, fais-le

736
00:42:48,120 --> 00:42:49,780
c'est une chose pour moi, je le promets.

737
00:42:50,020 --> 00:42:50,400
D'accord.

738
00:42:52,420 --> 00:42:52,860
Je...

739
00:42:52,860 --> 00:42:53,300
D'accord.

740
00:42:54,200 --> 00:42:54,640
Désolé.

741
00:43:00,110 --> 00:43:01,910
Mais à part ça, il y a le minimum

742
00:43:01,910 --> 00:43:03,750
condition de résidence, toutes les formalités administratives.

743
00:43:03,930 --> 00:43:05,930
Eh bien, pour commencer, Ellen, ça n'a pas d'importance

744
00:43:05,930 --> 00:43:08,110
que vous soyez marié dans un bureau d'état civil ou

745
00:43:08,110 --> 00:43:08,750
une église.

746
00:43:09,690 --> 00:43:11,090
J'ai eu énormément de communiquant

747
00:43:11,090 --> 00:43:12,450
connu personnellement pour s'y marier.

748
00:43:13,070 --> 00:43:15,370
Quant à vos propres sentiments, vous devez mettre

749
00:43:15,370 --> 00:43:17,090
les entièrement d’un côté.

750
00:43:17,290 --> 00:43:18,410
Eh bien, que diraient les gens ?

751
00:43:18,810 --> 00:43:20,470
Vous ne devez pas laisser cela vous affecter.

752
00:43:20,470 --> 00:43:23,750
Écoute, je viendrai prendre le thé demain, et

753
00:43:23,750 --> 00:43:25,830
Je porterai un col et une cravate, et je

754
00:43:25,830 --> 00:43:27,710
ne parlez que de Mozart.

755
00:43:31,370 --> 00:43:31,690
Hélène.

756
00:43:48,850 --> 00:43:50,290
Je resterai jusqu'à ce que tu dormes.

757
00:43:50,790 --> 00:43:51,090
Oh.

758
00:43:52,730 --> 00:43:53,330
Non.

759
00:43:54,790 --> 00:43:56,870
Parce que si tu le faisais ce soir, je ne devrais pas l'être

760
00:43:56,870 --> 00:43:57,850
capable de dormir.

761
00:43:59,550 --> 00:44:01,870
Mais j'aimerais que tu me déshabilles, Ellen,

762
00:44:01,990 --> 00:44:02,370
s'il vous plaît.

763
00:44:07,040 --> 00:44:07,960
Te déshabiller ?

764
00:44:08,660 --> 00:44:10,120
Tu veux dire que tu veux faire l'amour ?

765
00:44:11,500 --> 00:44:12,720
Bon Dieu, Ellen.

766
00:44:13,280 --> 00:44:15,580
Réalises-tu à quel point tu m'as épuisé

767
00:44:15,580 --> 00:44:15,920
aujourd'hui ?

768
00:44:17,860 --> 00:44:20,900
Je suis fatigué avec ton...

769
00:44:20,900 --> 00:44:22,800
avec votre gentillesse et votre générosité.

770
00:44:26,920 --> 00:44:27,760
Faire l'amour ?

771
00:44:29,340 --> 00:44:31,740
Je veux que tu me déshabilles, c'est tout.

772
00:44:32,980 --> 00:44:35,360
Eh bien, n'aimes-tu pas parfois être surpris

773
00:44:35,360 --> 00:44:35,860
contre nous-mêmes ?

774
00:44:38,980 --> 00:44:39,340
Oui.

775
00:45:47,520 --> 00:45:48,860
Tu penses que je suis gentil ?

776
00:45:50,980 --> 00:45:51,940
Je te connais.

777
00:45:52,760 --> 00:45:53,920
Tu es belle.

778
00:45:55,600 --> 00:45:57,300
Vous ne voyez rien ici.

779
00:45:57,740 --> 00:45:58,420
Non.

780
00:45:58,740 --> 00:46:00,100
Non, ce n'est pas le cas.

781
00:46:05,840 --> 00:46:08,400
Je pense que je vais porter ma robe de chambre

782
00:46:08,400 --> 00:46:09,480
pour dormir ce soir.

783
00:46:10,120 --> 00:46:10,940
C'est là-bas.

784
00:46:15,960 --> 00:46:17,880
Mets-le pour moi, Ellen, s'il te plaît.

785
00:46:25,830 --> 00:46:26,910
Raconte-moi un poème.

786
00:46:33,980 --> 00:46:37,580
Die Mütter still, et jarret der Lobi erstellt.

787
00:46:38,740 --> 00:46:39,760
Kennst du es wohl?

788
00:46:40,580 --> 00:46:42,620
Là, là j'irai.

789
00:46:43,280 --> 00:46:45,040
Tout mon amour restera.

790
00:46:47,560 --> 00:46:49,580
Et je me sens dans Blick, Karin.

791
00:46:51,500 --> 00:46:52,400
Je me sens.

792
00:46:57,240 --> 00:46:59,620
Ne t'inquiète pas, Karin, tu connaîtras un succès instantané

793
00:46:59,620 --> 00:47:00,260
dans le Berkshire.

794
00:47:00,340 --> 00:47:02,640
Oh, et bien, je ne serai pas avec Ellen si

795
00:47:02,640 --> 00:47:04,140
Je ne me dépêche pas et je me change en

796
00:47:04,140 --> 00:47:05,460
rencontrez ce M. Steinberg.

797
00:47:06,080 --> 00:47:07,580
Veuillez m'excuser.

798
00:47:10,460 --> 00:47:11,400
Elle est merveilleuse.

799
00:47:13,200 --> 00:47:15,100
Elle est belle au-delà des mots.

800
00:47:15,260 --> 00:47:16,560
Elle est géniale.

801
00:47:16,780 --> 00:47:17,440
Elle est magnifique.

802
00:47:17,580 --> 00:47:18,740
Dis-moi juste quand m'arrêter.

803
00:47:19,160 --> 00:47:19,640
Arrêt.

804
00:47:21,480 --> 00:47:21,960
Mais?

805
00:47:22,660 --> 00:47:24,040
Je pense que tu as un travail pour la vie.

806
00:47:25,880 --> 00:47:28,440
Ce genre de beauté met une énorme pression

807
00:47:28,440 --> 00:47:29,300
sur le possesseur.

808
00:47:29,660 --> 00:47:30,880
Elle doit vivre avec ça la nuit et

809
00:47:30,880 --> 00:47:31,180
jour.

810
00:47:32,080 --> 00:47:33,680
Les gens comme ça ont besoin de beaucoup de recherche

811
00:47:33,680 --> 00:47:34,020
après.

812
00:47:35,960 --> 00:47:36,920
M. Steinberg.

813
00:47:37,400 --> 00:47:38,400
Comment vas-tu, mon ami ?

814
00:47:38,400 --> 00:47:38,940
Content de vous voir.

815
00:47:39,000 --> 00:47:39,440
Je vais bien.

816
00:47:39,640 --> 00:47:41,600
Et vous devez être l'ami pasteur d'Ellen.

817
00:47:42,640 --> 00:47:44,180
M. Steinberg, je suis ravi de vous rencontrer.

818
00:47:44,400 --> 00:47:45,420
C'est la même chose pour moi.

819
00:47:45,480 --> 00:47:46,220
Eh bien, le voici.

820
00:47:46,660 --> 00:47:47,940
Le Punchbowl du Dr War.

821
00:48:02,120 --> 00:48:03,460
Que pensez-vous de cela, Ellen ?

822
00:48:04,660 --> 00:48:06,560
Vous les jeunes, vous ne voulez pas attendre

823
00:48:06,560 --> 00:48:07,240
pour le registre.

824
00:48:07,640 --> 00:48:09,660
Envolez-vous pour l'Amérique, mariez-vous après-demain.

825
00:48:09,880 --> 00:48:10,240
Amérique?

826
00:48:10,380 --> 00:48:10,960
Non, ce n'est pas possible.

827
00:48:10,980 --> 00:48:11,520
Maintenant, écoutez-moi.

828
00:48:11,720 --> 00:48:12,160
Écoutez-moi.

829
00:48:13,480 --> 00:48:14,340
Les billets sont sur moi.

830
00:48:14,580 --> 00:48:15,600
Oh, allez, M. Steinberg.

831
00:48:15,600 --> 00:48:16,180
Cadeaux de mariage.

832
00:48:16,380 --> 00:48:17,080
Cadeaux de mariage.

833
00:48:17,380 --> 00:48:19,660
J'ai cette belle maison en Floride.

834
00:48:20,080 --> 00:48:21,360
L'endroit idéal pour une lune de miel.

835
00:48:26,940 --> 00:48:28,740
Les lois de l'État de Floride.

836
00:48:29,280 --> 00:48:32,300
Je vous déclare maintenant mari et femme.

837
00:48:33,000 --> 00:48:33,600
Félicitations.

838
00:49:02,020 --> 00:49:03,180
Je suis désolé, Karen.

839
00:49:04,760 --> 00:49:05,920
Je ne peux tout simplement pas.

840
00:49:10,880 --> 00:49:12,080
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

841
00:49:16,080 --> 00:49:16,680
Nathalie.

842
00:49:16,800 --> 00:49:17,740
Oh, mon Dieu.

843
00:49:19,760 --> 00:49:22,060
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

844
00:49:25,580 --> 00:49:27,280
C'est l'amour.

845
00:49:31,890 --> 00:49:33,710
Je suis ton amant.

846
00:49:34,910 --> 00:49:36,610
Nous faisons l'amour.

847
00:49:38,630 --> 00:49:40,490
C'est pour cela que je suis né.

848
00:49:40,610 --> 00:49:41,110
Tu ne vois pas ?

849
00:49:41,210 --> 00:49:42,790
Je pourrais pleurer de joie.

850
00:49:43,870 --> 00:49:44,670
Tu ne vois pas ?

851
00:49:45,530 --> 00:49:46,350
Mais Karen.

852
00:49:48,090 --> 00:49:49,630
Tu es tellement idiote et mignonne.

853
00:49:53,300 --> 00:49:55,580
Tu penses que c'est un petit étang de bateaux,

854
00:49:55,740 --> 00:49:56,280
n'est-ce pas ?

855
00:49:59,620 --> 00:50:00,540
Chuc, chuch.

856
00:50:00,540 --> 00:50:02,770
Venez au numéro cinq.

857
00:50:03,320 --> 00:50:04,540
Votre temps est écoulé.

858
00:50:06,540 --> 00:50:12,700
Chérie, c'est un grand océan là-bas.

859
00:50:15,060 --> 00:50:15,880
C'est vaste.

860
00:50:18,630 --> 00:50:19,330
Illimité.

861
00:50:21,210 --> 00:50:23,290
Une douzaine de quarts de nombre d'océans.

862
00:50:25,210 --> 00:50:27,470
Je pensais que tu étais tellement pressé.

863
00:50:32,750 --> 00:50:43,790
Tu vois, Karen,

864
00:50:43,870 --> 00:50:44,110
regarde.

865
00:50:44,490 --> 00:50:44,730
Quoi?

866
00:50:45,010 --> 00:50:45,350
Là.

867
00:50:45,790 --> 00:50:46,430
Tu veux cette branche ?

868
00:50:56,280 --> 00:50:58,600
Je vais enlever ces stupides vêtements.

869
00:51:56,590 --> 00:51:56,950
Aaron !

870
00:52:00,940 --> 00:52:01,160
Quoi?

871
00:52:01,360 --> 00:52:02,600
Il y a un corps là-bas.

872
00:52:02,720 --> 00:52:03,100
C'est un peu.

873
00:52:03,620 --> 00:52:04,220
Oh, mon Dieu.

874
00:52:04,240 --> 00:52:05,000
Saisissez-moi simplement.

875
00:52:05,040 --> 00:52:05,320
Allez.

876
00:52:06,140 --> 00:52:06,640
Allez.

877
00:52:06,720 --> 00:52:07,180
Nous allons à terre.

878
00:52:18,190 --> 00:52:18,850
Écoute, chérie.

879
00:52:18,910 --> 00:52:19,650
Reste ici maintenant.

880
00:52:19,970 --> 00:52:21,810
Et je vais aller voir ce que c'est,

881
00:52:21,850 --> 00:52:22,010
d'accord ?

882
00:52:22,850 --> 00:52:23,390
C'est bon.

883
00:52:54,260 --> 00:52:54,780
Oh.

884
00:52:57,400 --> 00:52:58,440
Tout va bien, Karen.

885
00:52:58,800 --> 00:52:59,760
Vraiment, tout va bien.

886
00:53:00,140 --> 00:53:01,120
C'est juste un petit journal.

887
00:53:05,320 --> 00:53:06,160
Je suis sûr.

888
00:53:06,720 --> 00:53:07,760
Karen, je l'ai touché.

889
00:53:08,260 --> 00:53:09,240
C'est bon, vraiment.

890
00:53:10,900 --> 00:53:11,880
C'est juste un petit journal.

891
00:53:15,560 --> 00:53:16,840
Je suis tellement mort.

892
00:53:17,840 --> 00:53:17,980
Oh.

893
00:53:18,720 --> 00:53:19,680
Je vais vous y amener lentement.

894
00:53:24,220 --> 00:53:24,320
C'est bon.

895
00:53:45,320 --> 00:53:51,380
Ce n'est rien.

896
00:53:51,380 --> 00:53:52,300
Oh.

897
00:54:02,070 --> 00:54:04,580
À quelle distance se trouve Collington de la mer ?

898
00:54:05,580 --> 00:54:07,720
Cela fait environ 60 milles.

899
00:54:08,160 --> 00:54:08,600
Pourquoi?

900
00:54:09,540 --> 00:54:11,420
Oh, s'il te plaît, mon Dieu.

901
00:54:12,260 --> 00:54:14,180
Détruisez le palais.

902
00:54:54,410 --> 00:54:57,110
Oh, c'est le piano.

903
00:55:02,460 --> 00:55:03,060
Oh.

904
00:55:06,520 --> 00:55:07,720
Vous vous en souvenez.

905
00:55:10,520 --> 00:55:11,120
Oh.

906
00:55:29,520 --> 00:55:30,580
Non, pas vraiment.

907
00:55:31,360 --> 00:55:32,740
Ma mère le fait de temps en temps.

908
00:55:37,860 --> 00:55:39,300
Je suis tellement heureux.

909
00:55:44,300 --> 00:55:44,880
Tu veux du thé ?

910
00:55:45,560 --> 00:55:46,100
Non.

911
00:55:46,840 --> 00:55:47,800
Tu ne veux pas voir le reste de

912
00:55:47,800 --> 00:55:48,180
la maison ?

913
00:55:48,640 --> 00:55:49,200
Non.

914
00:55:49,620 --> 00:55:51,040
Non, stupide.

915
00:55:51,680 --> 00:55:52,840
Je veux te baiser.

916
00:55:56,260 --> 00:55:56,660
D'accord.

917
00:56:24,760 --> 00:56:26,560
Je vais me tenir dans ses yeux et

918
00:56:26,560 --> 00:56:28,160
fais un vœu, comme tu me l'as dit.

919
00:56:36,520 --> 00:56:37,820
Pourrait-il me faire du mal, pensez-vous ?

920
00:56:38,640 --> 00:56:39,240
Comment veux-tu dire?

921
00:56:42,540 --> 00:56:44,720
Eh bien, après tout, c'est chez lui, n'est-ce pas ?

922
00:56:44,720 --> 00:56:45,060
ça ?

923
00:56:46,300 --> 00:56:48,220
Je dois venir chez lui.

924
00:57:34,370 --> 00:57:35,750
Flick et moi jouions ici quand

925
00:57:35,750 --> 00:57:36,310
nous étions des enfants.

926
00:57:38,330 --> 00:57:41,070
Vous avez eu une enfance difficile, n'est-ce pas ?

927
00:57:41,910 --> 00:57:43,010
Eh bien, n'est-ce pas, ma chérie ?

928
00:57:45,290 --> 00:57:47,210
Hé, tu ne me l'as jamais dit.

929
00:57:51,820 --> 00:57:52,500
Très bien.

930
00:57:54,820 --> 00:57:59,240
Je vais tout te dire sur moi, tout avant

931
00:57:59,240 --> 00:57:59,940
Je t'ai rencontré.

932
00:58:03,220 --> 00:58:03,820
Non.

933
00:58:04,800 --> 00:58:06,640
Vous êtes né par téléphone à Perthos.

934
00:58:07,340 --> 00:58:07,980
Je sais.

935
00:58:08,560 --> 00:58:09,200
J'étais là.

936
00:58:12,760 --> 00:58:14,320
C'est du pur box-office.

937
00:58:15,200 --> 00:58:18,380
Ils sentimentalisent Marie-Madeleine depuis 500 ans.

938
00:58:18,620 --> 00:58:19,340
Allez, Tony.

939
00:58:19,460 --> 00:58:21,380
Levez-vous et défendez Marie-Madeleine.

940
00:58:21,620 --> 00:58:23,040
Je veux dire, la plupart des gens pensent que le péché

941
00:58:23,040 --> 00:58:24,880
elle se sentait tellement désolée pour ce qui était sexuel.

942
00:58:25,260 --> 00:58:26,260
Eh bien, vous avez raison, bien sûr.

943
00:58:26,780 --> 00:58:28,420
Alors tu le supplies, Tony.

944
00:58:28,580 --> 00:58:29,060
Non.

945
00:58:29,760 --> 00:58:30,940
En fait, je ne suis pas sûr de le être.

946
00:58:31,880 --> 00:58:34,000
Je pense que l'idée du Christ offrant le pardon

947
00:58:34,000 --> 00:58:36,260
aux filles qui s'attirent des ennuis, réponses

948
00:58:36,260 --> 00:58:36,720
le besoin.

949
00:58:36,880 --> 00:58:39,060
Des gens qui veulent détruire le passé.

950
00:58:39,060 --> 00:58:42,080
Christ pour une vie aujourd'hui.

951
00:58:42,280 --> 00:58:45,380
Pensez-vous vraiment qu'il dirait ça

952
00:58:45,380 --> 00:58:46,940
le sexe sans mariage était une erreur ?

953
00:58:47,480 --> 00:58:50,360
Eh bien, je pense que sa phrase aujourd'hui serait

954
00:58:50,360 --> 00:58:50,860
le même.

955
00:58:51,840 --> 00:58:55,720
C'est compréhensible et pardonnable, mais c'est faux pour le

956
00:58:55,720 --> 00:58:57,160
dans la mesure où c'est moins que le meilleur.

957
00:58:57,360 --> 00:58:57,620
Oh.

958
00:58:58,180 --> 00:58:58,420
Hmm.

959
00:58:59,020 --> 00:58:59,300
Hmm.

960
00:59:00,220 --> 00:59:02,060
Oui, mais revenons à Marie-Madeleine

961
00:59:02,060 --> 00:59:04,560
légende, je veux dire, si elle était une prostituée,

962
00:59:04,760 --> 00:59:07,060
ce que je n'accepte pas un seul instant...

963
00:59:07,960 --> 00:59:09,620
Un péché peut-il être pardonné ?

964
00:59:11,260 --> 00:59:11,600
Oui.

965
00:59:12,920 --> 00:59:15,120
Toujours à condition que les gens puissent se pardonner.

966
00:59:16,480 --> 00:59:18,980
C'est parfois difficile, parfois impossible.

967
00:59:19,780 --> 00:59:21,180
Comme Lady Macbeth.

968
00:59:23,280 --> 00:59:25,340
C'est ça le problème avec vous, les Anglais.

969
00:59:25,740 --> 00:59:28,500
Vous évoquez toujours Shakespeare, et qu'est-ce que c'est

970
00:59:28,500 --> 00:59:29,820
une pauvre fille allemande à faire ?

971
00:59:41,320 --> 00:59:43,780
Deidre, j'aimerais que vous rencontriez Mme Desland.

972
00:59:43,780 --> 00:59:46,040
Oh, c'est si agréable de te rencontrer.

973
00:59:46,980 --> 00:59:47,420
Cool.

974
00:59:47,780 --> 00:59:48,500
Mlle Desland.

975
00:59:50,820 --> 00:59:52,240
Je vais vous laisser arriver tous les deux

976
00:59:52,240 --> 00:59:52,760
se connaître.

977
00:59:53,180 --> 00:59:54,540
Voyez quels problèmes j'ai à l'étage.

978
00:59:57,320 --> 00:59:58,960
Alors tu vas me faire visiter le magasin ?

979
01:00:01,540 --> 01:00:04,820
J'ai accepté votre invitation à la vente aux enchères de Farrington.

980
01:00:04,960 --> 01:00:05,880
J'espère que tout va bien.

981
01:00:06,120 --> 01:00:07,100
Oui, Farrington.

982
01:00:07,200 --> 01:00:07,840
Oui, c'est bien.

983
01:00:08,060 --> 01:00:08,640
Autre chose?

984
01:00:09,260 --> 01:00:09,500
Hmm?

985
01:00:10,580 --> 01:00:11,480
Lettres importantes.

986
01:00:11,760 --> 01:00:12,260
Courrier.

987
01:00:13,060 --> 01:00:15,620
Oui, eh bien, il y en a un ou deux.

988
01:00:50,920 --> 01:00:51,860
Anna, ne t'arrête pas.

989
01:00:52,380 --> 01:00:52,820
Hélène !

990
01:00:52,820 --> 01:00:53,460
Non!

991
01:00:56,800 --> 01:00:58,580
Oh, Ellen, je suis tellement en colère.

992
01:00:58,740 --> 01:01:01,720
J'ai fait une mousse au chocolat, mais j'ai mis

993
01:01:01,720 --> 01:01:03,580
un œuf de trop, donc ça n'arrive pas

994
01:01:03,580 --> 01:01:04,000
raide.

995
01:01:04,200 --> 01:01:06,340
C'est vrai, chérie, je peux te l'assurer.

996
01:01:06,620 --> 01:01:06,840
Oh.

997
01:01:09,980 --> 01:01:10,420
Pourquoi?

998
01:01:11,020 --> 01:01:13,260
Oh, écoute, il te manque un bouton.

999
01:01:13,700 --> 01:01:14,320
Enlève-le.

1000
01:01:14,620 --> 01:01:15,100
Enlève-le.

1001
01:01:15,600 --> 01:01:17,220
Pourquoi gardes-tu la boîte à couture de ta mère ?

1002
01:01:18,140 --> 01:01:19,420
Fleck l'a utilisé hier soir.

1003
01:01:19,900 --> 01:01:21,040
Elle laisse toujours les choses derrière elle.

1004
01:01:21,040 --> 01:01:22,300
Je dois toujours lui envoyer des messages.

1005
01:01:22,340 --> 01:01:23,080
Pas cette fois.

1006
01:01:23,160 --> 01:01:24,560
Mme Spencer a fait la chambre.

1007
01:01:24,660 --> 01:01:25,340
Non, tu restes là.

1008
01:01:25,460 --> 01:01:25,940
Je vais l'avoir.

1009
01:01:37,860 --> 01:01:39,200
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1010
01:01:43,280 --> 01:01:44,480
Qu'est-ce que c'était ?

1011
01:01:44,600 --> 01:01:46,980
Un jouet en peluche bien en vue

1012
01:01:46,980 --> 01:01:48,280
le fauteuil, s'il vous plaît.

1013
01:01:49,380 --> 01:01:51,220
L'ours en peluche bleu.

1014
01:01:51,500 --> 01:01:52,100
Non, ce n'était pas le cas.

1015
01:01:52,120 --> 01:01:53,320
C'était une tortue verte.

1016
01:01:53,920 --> 01:01:55,520
Je ne me souviens pas qu'Angela ait joué avec.

1017
01:01:59,590 --> 01:02:00,690
Qu'est-ce que vous avez dit?

1018
01:02:01,670 --> 01:02:03,290
Une tortue verte.

1019
01:02:04,330 --> 01:02:05,250
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

1020
01:02:08,010 --> 01:02:10,170
Il n’y a pas de tortue verte, non.

1021
01:02:13,150 --> 01:02:15,290
Non, je sais qu'Angela n'avait rien comme

1022
01:02:15,290 --> 01:02:15,430
ça.

1023
01:02:15,490 --> 01:02:16,610
Il n'y a pas de tortue verte.

1024
01:02:16,690 --> 01:02:17,670
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1025
01:02:17,670 --> 01:02:18,890
Non, je te le dis, il n'y a pas de vert

1026
01:02:18,890 --> 01:02:19,550
tortue, Elliot.

1027
01:02:20,010 --> 01:02:20,950
Allez voir.

1028
01:02:21,270 --> 01:02:22,390
Allez voir, allez voir.

1029
01:02:22,410 --> 01:02:23,550
Je suis juste allé voir si je...

1030
01:02:23,550 --> 01:02:25,810
Non, fais ce que je dis, reviens et

1031
01:02:25,810 --> 01:02:26,230
regarde.

1032
01:02:26,550 --> 01:02:28,530
Très bien, je vais descendre ce foutu truc

1033
01:02:28,530 --> 01:02:29,190
et vous montrer.

1034
01:03:11,220 --> 01:03:12,320
J'ai eu tort.

1035
01:03:12,640 --> 01:03:13,420
Je suis désolé.

1036
01:03:13,960 --> 01:03:15,420
Il n'y a pas de tortue.

1037
01:03:17,240 --> 01:03:18,000
Non, il n'y en a pas.

1038
01:03:18,880 --> 01:03:19,920
C'était...

1039
01:03:22,660 --> 01:03:24,280
Écoutez, c'était une erreur stupide.

1040
01:03:25,400 --> 01:03:26,220
Écoute, je suis désolé.

1041
01:03:27,860 --> 01:03:29,320
Hé, c'est notre première dispute.

1042
01:03:30,800 --> 01:03:31,600
Pardonne-moi.

1043
01:03:32,400 --> 01:03:33,340
Ah, Pierre.

1044
01:03:38,860 --> 01:03:40,480
C'est moi qui devrais te demander

1045
01:03:40,480 --> 01:03:40,580
pour me pardonner.

1046
01:03:40,580 --> 01:03:41,320
Je dois être pardonné.

1047
01:03:42,400 --> 01:03:43,460
Dois-je expliquer ?

1048
01:03:43,580 --> 01:03:44,540
Tu vois, quand je parle...

1049
01:03:44,540 --> 01:03:45,780
Non, non, non, non, non, non, non.

1050
01:03:46,580 --> 01:03:47,640
Maintenant, n’expliquez jamais.

1051
01:03:48,420 --> 01:03:49,360
Ne vous plaignez jamais.

1052
01:03:49,680 --> 01:03:50,800
C'est fini maintenant.

1053
01:03:59,870 --> 01:04:01,630
Écoute, il a arrêté de pleuvoir.

1054
01:04:06,650 --> 01:04:08,510
Faisons un tour dans le jardin avant

1055
01:04:08,510 --> 01:04:09,230
il fait noir.

1056
01:04:25,520 --> 01:04:29,830
Allez.

1057
01:05:37,610 --> 01:05:38,010
Oh.

1058
01:05:52,870 --> 01:05:54,370
1 500 devant moi.

1059
01:05:54,630 --> 01:05:55,890
1 600 livres, monsieur.

1060
01:05:56,010 --> 01:05:57,150
1 600.

1061
01:05:57,710 --> 01:05:58,150
Merci.

1062
01:05:58,190 --> 01:05:59,810
À 1 600 livres, j’enchéris.

1063
01:05:59,870 --> 01:06:00,590
Mettez ça là-bas.

1064
01:06:00,710 --> 01:06:01,510
Tu ne devrais pas être ici maintenant.

1065
01:06:01,630 --> 01:06:02,430
Traversez là-bas.

1066
01:06:02,830 --> 01:06:04,830
1 600 livres sont contre le reste de

1067
01:06:04,830 --> 01:06:04,930
vous.

1068
01:06:04,970 --> 01:06:06,870
À 1 600 livres, 17 je veux.

1069
01:06:07,030 --> 01:06:07,630
A 1 600...

1070
01:06:07,630 --> 01:06:08,470
17, monsieur.

1071
01:06:08,570 --> 01:06:09,370
1 700 livres.

1072
01:06:10,010 --> 01:06:11,470
Tout est fait et terminé à 1 700 heures.

1073
01:06:11,730 --> 01:06:12,850
C'est contre le reste d'entre vous à 13 heures

1074
01:06:12,850 --> 01:06:13,010
700 livres.

1075
01:06:13,010 --> 01:06:13,990
1 800.

1076
01:06:14,430 --> 01:06:15,450
1 800 livres.

1077
01:06:15,950 --> 01:06:16,870
1 900 partout.

1078
01:06:17,110 --> 01:06:18,210
Tout est fait, tout est fini.

1079
01:06:18,810 --> 01:06:19,590
Vous êtes verrouillé, monsieur.

1080
01:06:21,850 --> 01:06:22,790
C'est un véritable enfer.

1081
01:06:22,830 --> 01:06:23,750
Ils ne pourront pas faire de profit

1082
01:06:23,750 --> 01:06:24,010
de ça.

1083
01:06:24,250 --> 01:06:25,050
C'est désastreux.

1084
01:06:25,310 --> 01:06:26,470
J'ai déjà tout payé.

1085
01:06:27,210 --> 01:06:29,090
Eh bien, il n'y a aucun jeu.

1086
01:06:29,330 --> 01:06:30,070
Cabaruto, mon garçon.

1087
01:06:30,910 --> 01:06:32,450
Envie d'un déjeuner au pub, Mme D ?

1088
01:06:32,710 --> 01:06:33,670
Non, tu prends Ellen.

1089
01:06:33,790 --> 01:06:35,030
Je suis resté pour le travail en dernier.

1090
01:06:35,170 --> 01:06:36,510
Eh bien, pour l'amour de Dieu, ne devenez pas fou.

1091
01:06:36,550 --> 01:06:37,370
C'est surtout de la foutaise.

1092
01:06:38,050 --> 01:06:38,710
Passez un bon moment.

1093
01:06:38,710 --> 01:06:39,590
Je te ramènerai un sandwich.

1094
01:06:39,670 --> 01:06:40,230
Oh, c'est une main.

1095
01:06:40,270 --> 01:06:41,170
N'oubliez pas la moutarde.

1096
01:06:42,170 --> 01:06:43,030
Beaucoup.

1097
01:06:54,070 --> 01:06:55,530
Excusez-moi, pouvez-vous me dire ce que c'est

1098
01:06:55,530 --> 01:06:55,930
enchérir ?

1099
01:06:56,290 --> 01:06:57,430
Oh, juste des casseroles et des poêles.

1100
01:07:00,710 --> 01:07:01,070
Huit.

1101
01:07:01,390 --> 01:07:03,110
Huit livres pour commencer, madame, au moins.

1102
01:07:03,150 --> 01:07:04,130
À huit livres, j'enchéris.

1103
01:07:04,290 --> 01:07:05,130
Puis-je en avoir neuf ?

1104
01:07:05,310 --> 01:07:06,050
Neuf livres.

1105
01:07:06,370 --> 01:07:07,190
Neuf ici.

1106
01:07:07,510 --> 01:07:08,310
Puis-je en avoir dix ?

1107
01:07:08,310 --> 01:07:09,290
Dix livres.

1108
01:07:09,350 --> 01:07:10,730
Dix livres au centre de la pièce.

1109
01:07:10,810 --> 01:07:11,430
Puis-je en avoir 11 ?

1110
01:07:11,510 --> 01:07:12,350
À 11 livres n'importe où ?

1111
01:07:12,510 --> 01:07:12,870
11.

1112
01:07:13,190 --> 01:07:14,250
A 11 livres à ma droite.

1113
01:07:14,270 --> 01:07:14,870
Femme stupide.

1114
01:07:15,330 --> 01:07:16,450
Pourquoi ne peut-elle pas enchérir correctement ?

1115
01:07:17,010 --> 01:07:17,790
12 livres.

1116
01:07:17,970 --> 01:07:18,550
12 livres.

1117
01:07:18,770 --> 01:07:19,170
13.

1118
01:07:20,210 --> 01:07:21,010
14 livres.

1119
01:07:21,490 --> 01:07:22,290
30 livres.

1120
01:07:22,310 --> 01:07:22,990
30 livres.

1121
01:07:23,690 --> 01:07:25,290
30 livres pour ces casseroles.

1122
01:07:25,450 --> 01:07:26,990
Evidemment, ce sont de très belles casseroles.

1123
01:07:27,170 --> 01:07:28,190
30 livres j'enchéris.

1124
01:07:28,510 --> 01:07:29,130
Vous avez terminé.

1125
01:07:30,290 --> 01:07:31,550
Vendu à la dame à ma droite.

1126
01:07:31,630 --> 01:07:32,890
J'espère que vous avez besoin de casseroles et de poêles.

1127
01:07:33,790 --> 01:07:35,590
Qui est cette jeune femme absurde, n'est-ce pas ?

1128
01:07:35,590 --> 01:07:35,910
supposez ?

1129
01:07:36,010 --> 01:07:37,650
Visiblement étranger, cela se voit à l'accent.

1130
01:07:37,650 --> 01:07:40,190
Probablement la femme d'un de ces étrangers

1131
01:07:40,190 --> 01:07:42,050
dealers, si elle est épouse.

1132
01:07:42,330 --> 01:07:43,290
Oh, c'est une femme, d'accord.

1133
01:07:43,830 --> 01:07:44,590
Ma femme, en fait.

1134
01:07:45,050 --> 01:07:46,130
Plutôt sympa, tu ne trouves pas ?

1135
01:07:47,130 --> 01:07:48,250
Mais qu'as-tu acheté d'autre ?

1136
01:07:48,650 --> 01:07:50,350
Je vais vous le dire, mais c'est un secret.

1137
01:07:50,970 --> 01:07:51,730
Rien, vraiment.

1138
01:07:52,010 --> 01:07:52,850
Eh bien, Dieu merci pour cela.

1139
01:07:52,970 --> 01:07:54,390
30 livres, c'est beaucoup à dépenser

1140
01:07:54,390 --> 01:07:55,230
vieilles casseroles.

1141
01:07:55,450 --> 01:07:56,250
Eh bien, je me demande.

1142
01:07:56,810 --> 01:07:58,750
Je t'expliquerai tout à mon retour

1143
01:07:58,750 --> 01:07:59,270
de Bristol.

1144
01:08:00,630 --> 01:08:01,810
Oh, écoute, tu veux dire au revoir.

1145
01:08:01,930 --> 01:08:02,650
Donne-moi ça et je le mettrai dedans

1146
01:08:02,650 --> 01:08:02,970
la voiture.

1147
01:08:03,030 --> 01:08:03,710
Oh, attends, attends, attends.

1148
01:08:04,030 --> 01:08:05,110
Je pense que c'est moi.

1149
01:08:06,990 --> 01:08:07,710
Au revoir, Karen.

1150
01:08:07,910 --> 01:08:08,330
À bientôt.

1151
01:08:08,430 --> 01:08:08,790
Au revoir.

1152
01:08:08,890 --> 01:08:09,850
Ravi de vous rencontrer.

1153
01:08:10,870 --> 01:08:11,550
Je dois y aller.

1154
01:08:11,670 --> 01:08:12,110
Je suis en retard.

1155
01:08:13,050 --> 01:08:13,410
D'accord.

1156
01:08:14,370 --> 01:08:15,510
Vous conduisez prudemment, hein ?

1157
01:08:15,569 --> 01:08:15,950
D'accord.

1158
01:08:15,950 --> 01:08:17,470
Et essaie de persuader maman de revenir

1159
01:08:17,470 --> 01:08:17,830
avec toi.

1160
01:08:17,990 --> 01:08:19,050
Très bien, j'attendrai mon colonel.

1161
01:08:19,050 --> 01:08:19,410
D'ACCORD.

1162
01:08:19,609 --> 01:08:20,050
Au revoir.

1163
01:08:20,550 --> 01:08:21,229
Donne mon amour à maman.

1164
01:08:21,670 --> 01:08:22,270
D'accord.

1165
01:08:22,450 --> 01:08:23,050
Au revoir.

1166
01:08:26,600 --> 01:08:30,040
Alan, je sais que tu n'as pas eu de rendez-vous formel

1167
01:08:30,040 --> 01:08:33,200
mariage, mais j'aimerais que vous le fassiez tous les deux

1168
01:08:33,200 --> 01:08:35,279
toi, prends ce cadeau de mariage.

1169
01:08:35,319 --> 01:08:36,760
Barbara, écoute, c'est très gentil de ta part.

1170
01:08:37,439 --> 01:08:38,080
Je suis touché.

1171
01:08:38,220 --> 01:08:38,560
Merci.

1172
01:08:40,620 --> 01:08:41,540
Où est ta femme ?

1173
01:08:42,020 --> 01:08:42,660
N'est-elle pas là ?

1174
01:08:42,920 --> 01:08:44,140
Oh, ils devraient être là d'une minute à l'autre.

1175
01:08:44,720 --> 01:08:45,819
Eh bien, ils ont dû se laisser prendre

1176
01:08:45,819 --> 01:08:46,720
le trafic de Bristol.

1177
01:08:48,020 --> 01:08:49,380
Maman et Karen semblent avoir réussi

1178
01:08:49,380 --> 01:08:50,240
je suis heureux de le dire.

1179
01:08:53,180 --> 01:08:54,020
La voici.

1180
01:08:57,200 --> 01:08:59,580
Oh, s'il vous plaît, tout le monde, asseyez-vous.

1181
01:09:00,160 --> 01:09:00,460
Alain.

1182
01:09:01,040 --> 01:09:01,359
Allez.

1183
01:09:12,630 --> 01:09:15,050
J'espère qu'Alan s'est occupé de toi.

1184
01:09:15,310 --> 01:09:16,050
Ah oui, très bien.

1185
01:09:16,290 --> 01:09:18,770
Oh, s'il te plaît, excuse-moi une minute.

1186
01:09:18,970 --> 01:09:19,850
Je l'ai oublié.

1187
01:09:20,490 --> 01:09:20,930
Maman.

1188
01:09:21,370 --> 01:09:22,370
Alan, chéri.

1189
01:09:23,710 --> 01:09:25,450
Nous sommes tombés amoureux de votre Karen.

1190
01:09:25,649 --> 01:09:26,710
Et nous aussi.

1191
01:09:26,810 --> 01:09:27,390
Ah, Alain.

1192
01:09:28,529 --> 01:09:31,050
Alan, peux-tu me donner un coup de main pour

1193
01:09:31,050 --> 01:09:31,470
une minute ?

1194
01:09:32,010 --> 01:09:32,770
Excusez-moi une seconde.

1195
01:09:32,830 --> 01:09:33,370
Je ne serai pas long.

1196
01:09:33,529 --> 01:09:34,069
Oui, oui.

1197
01:09:40,450 --> 01:09:42,410
Alain.

1198
01:09:44,750 --> 01:09:45,229
Salut.

1199
01:09:51,710 --> 01:09:53,390
Salut.

1200
01:10:16,480 --> 01:10:17,060
Oh.

1201
01:10:21,530 --> 01:10:23,290
Oh.

1202
01:10:24,110 --> 01:10:24,330
Oh.

1203
01:10:24,830 --> 01:10:25,430
Oh.

1204
01:10:26,150 --> 01:10:27,450
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.

1205
01:10:31,050 --> 01:10:32,630
Est-ce que tu vas bien, Hélène ?

1206
01:10:36,670 --> 01:10:38,350
Voulez-vous de l'aide ?

1207
01:10:39,230 --> 01:10:40,890
Nous allons bien, Sykes.

1208
01:10:40,970 --> 01:10:41,890
Nous ne serons pas une minute.

1209
01:11:01,600 --> 01:11:05,280
Oh, messieurs, veuillez ajuster votre robe avant de partir.

1210
01:11:07,720 --> 01:11:09,860
Je t'aime tellement.

1211
01:11:12,580 --> 01:11:13,360
Au revoir, Tony.

1212
01:11:13,800 --> 01:11:15,860
Au revoir.

1213
01:11:20,960 --> 01:11:23,160
Nous vous donnerons tous les détails.

1214
01:11:23,520 --> 01:11:24,340
Au revoir, chérie.

1215
01:11:26,620 --> 01:11:28,000
Ravi de vous voir.

1216
01:11:37,310 --> 01:11:39,990
Je ne sais pas si je dois te frapper, couronne

1217
01:11:39,990 --> 01:11:42,150
vous avec des roses ou avez-vous certifié si

1218
01:11:42,150 --> 01:11:43,290
quelqu'un était entré.

1219
01:11:43,390 --> 01:11:44,450
Je ne l'ai pas fait.

1220
01:11:44,730 --> 01:11:46,650
J'ai un poste local à suivre.

1221
01:11:46,990 --> 01:11:49,350
Vous avez magnifiquement tenu le coup.

1222
01:11:52,610 --> 01:11:54,470
C'était juste une impulsion, Helen.

1223
01:11:54,470 --> 01:11:55,570
Vous l'avez planifié.

1224
01:11:56,230 --> 01:11:57,510
Et si je le faisais ?

1225
01:12:00,050 --> 01:12:01,270
Et que savent-ils ?

1226
01:12:02,870 --> 01:12:04,210
Je donnerais le monde entier pour toi.

1227
01:12:04,270 --> 01:12:05,470
Comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?

1228
01:12:06,470 --> 01:12:06,910
Hmm?

1229
01:12:11,570 --> 01:12:13,710
C'est ce que j'ai vraiment acheté au

1230
01:12:13,710 --> 01:12:14,030
enchères.

1231
01:12:15,930 --> 01:12:18,230
C'était parmi les objets en porcelaine.

1232
01:12:19,590 --> 01:12:21,850
J'ai peut-être été idiot, mais j'espère

1233
01:12:21,850 --> 01:12:22,290
non.

1234
01:12:29,520 --> 01:12:30,880
Hélène, tu sais ce que c'est ?

1235
01:12:31,940 --> 01:12:34,020
Non, je pensais juste que ça avait l'air sympa, toi

1236
01:12:34,020 --> 01:12:37,300
tu sais, avec tout ce que tu m'as appris sur la porcelaine.

1237
01:12:37,900 --> 01:12:39,560
Mon Dieu, j'ai peur de le dire.

1238
01:12:41,720 --> 01:12:43,040
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

1239
01:12:47,520 --> 01:12:48,880
C'est la fille dans une balançoire.

1240
01:12:53,110 --> 01:12:55,090
Eh bien, si c'est le cas, ça va se régler

1241
01:12:55,090 --> 01:12:56,470
le monde de la céramique en feu.

1242
01:12:56,810 --> 01:12:57,670
Est-ce précieux ?

1243
01:12:59,270 --> 01:13:00,090
Oh oui.

1244
01:13:01,530 --> 01:13:02,330
Oh oui.

1245
01:13:03,690 --> 01:13:04,930
Maintenant, commençons par le commencement.

1246
01:13:06,190 --> 01:13:08,230
Pour commencer, nous devons faire authentifier cela.

1247
01:13:08,350 --> 01:13:09,510
Tu sais ce que je souhaitais sur les yeux

1248
01:13:09,510 --> 01:13:10,230
du Cheval Blanc ?

1249
01:13:11,390 --> 01:13:11,790
Quoi?

1250
01:13:12,890 --> 01:13:14,630
J'aurais aimé pouvoir trouver quelque chose de génial

1251
01:13:14,630 --> 01:13:16,390
valeur à la vente et achetez tout

1252
01:13:16,390 --> 01:13:17,010
tout seul.

1253
01:13:21,340 --> 01:13:23,000
Eh bien, dois-je faire du thé ?

1254
01:13:23,080 --> 01:13:25,340
C'est une bonne chose à faire en Angleterre, n'est-ce pas ?

1255
01:13:25,340 --> 01:13:25,500
ça ?

1256
01:13:43,800 --> 01:13:46,240
Seuls deux chiffres sont connus.

1257
01:13:47,820 --> 01:13:51,180
Un au Musée des Beaux-Arts de Boston.

1258
01:13:52,460 --> 01:13:54,320
L'autre dans le VandA.

1259
01:13:56,100 --> 01:13:59,760
Mais ce troisième est sans aucun doute authentique.

1260
01:14:02,360 --> 01:14:04,700
Cela va certainement inciter beaucoup de gens

1261
01:14:04,700 --> 01:14:05,320
parler.

1262
01:14:06,240 --> 01:14:07,640
Que pensez-vous que cela rapporterait

1263
01:14:07,640 --> 01:14:07,920
aux enchères ?

1264
01:14:10,700 --> 01:14:13,800
200 000 £, ce genre de chose.

1265
01:14:16,820 --> 01:14:17,180
Karen ?

1266
01:14:20,320 --> 01:14:21,000
Chéri?

1267
01:14:50,490 --> 01:14:51,170
Karen ?

1268
01:15:26,150 --> 01:15:28,110
Le savez-vous maintenant ?

1269
01:15:29,750 --> 01:15:30,370
Oui.

1270
01:15:32,970 --> 01:15:34,010
Qui suis-je?

1271
01:15:36,350 --> 01:15:37,970
Vous ne devez pas être nommé.

1272
01:15:39,070 --> 01:15:40,530
Vous avez plusieurs noms.

1273
01:15:46,720 --> 01:15:47,640
Pas encore.

1274
01:15:51,370 --> 01:15:52,730
J'ai besoin de toi.

1275
01:15:55,430 --> 01:15:55,910
Certainement.

1276
01:15:59,430 --> 01:16:00,690
Mon Seigneur.

1277
01:16:26,090 --> 01:16:43,570
Mon

1278
01:16:54,100 --> 01:17:06,480
Seigneur.

1279
01:18:15,670 --> 01:18:16,550
Des os paresseux.

1280
01:18:16,670 --> 01:18:18,350
Tu seras en retard au travail maintenant.

1281
01:18:20,390 --> 01:18:20,830
Karen ?

1282
01:18:22,270 --> 01:18:23,690
Que s'est-il passé hier soir ?

1283
01:18:24,830 --> 01:18:25,490
Ce qui s'est passé?

1284
01:18:26,750 --> 01:18:28,470
Chéri, tu étais là ainsi que moi.

1285
01:18:28,750 --> 01:18:30,530
Eh bien, oui, je sais, mais dis-le-moi.

1286
01:18:30,570 --> 01:18:31,450
Je veux savoir ce qui s'est passé.

1287
01:18:31,850 --> 01:18:32,530
Très bien.

1288
01:18:33,430 --> 01:18:35,390
Il faisait très chaud, alors je suis allé chercher

1289
01:18:35,390 --> 01:18:36,330
une baignade dans la rivière.

1290
01:18:38,530 --> 01:18:38,970
Et...

1291
01:18:40,330 --> 01:18:42,290
Tout cela semble très stupide

1292
01:18:42,290 --> 01:18:42,790
moi, Aaron.

1293
01:18:42,790 --> 01:18:43,610
Non, continue.

1294
01:18:43,650 --> 01:18:44,350
Je veux savoir.

1295
01:18:46,430 --> 01:18:48,790
Eh bien, je me suis assis sur la balançoire et...

1296
01:18:49,410 --> 01:18:52,020
j'ai oublié le temps et...

1297
01:18:55,500 --> 01:18:58,450
et tu es venu en courant au coin comme

1298
01:18:58,450 --> 01:18:58,880
un...

1299
01:19:00,010 --> 01:19:04,410
une sorte de chèvre humaine et...

1300
01:19:04,410 --> 01:19:05,330
Et ?

1301
01:19:07,750 --> 01:19:09,010
Tu m'as sauté dessus.

1302
01:19:15,160 --> 01:19:16,310
C'était un pur paradis.

1303
01:19:18,810 --> 01:19:20,890
Même selon nos normes.

1304
01:19:26,150 --> 01:19:27,490
Rayé partout.

1305
01:19:32,820 --> 01:19:36,340
Et puis après tu es simplement parti

1306
01:19:36,340 --> 01:19:38,100
dormir comme le roi de Babylone.

1307
01:19:42,200 --> 01:19:44,400
Mais tu n'as rien vécu...

1308
01:19:45,840 --> 01:19:46,560
inhabituel ?

1309
01:19:46,960 --> 01:19:47,340
Je veux dire...

1310
01:19:48,560 --> 01:19:51,080
Eh bien, j'ai une transe.

1311
01:19:51,960 --> 01:19:53,380
Oh, pauvre amour.

1312
01:19:53,860 --> 01:19:54,340
Une transe.

1313
01:19:56,480 --> 01:19:58,860
Arrêtez de dire des conneries maintenant.

1314
01:19:59,520 --> 01:20:00,540
Karen, tu es impénétrable.

1315
01:20:01,260 --> 01:20:01,900
Oh non, jamais.

1316
01:20:02,040 --> 01:20:03,920
C'est une chose que je ne suis certainement pas.

1317
01:20:04,160 --> 01:20:05,060
Oh, Karen, j'ai oublié.

1318
01:20:07,320 --> 01:20:08,580
La fille à la balançoire.

1319
01:20:09,280 --> 01:20:09,800
Ouais?

1320
01:20:09,960 --> 01:20:12,120
Elle vaut plus de 200 000 livres.

1321
01:20:14,020 --> 01:20:15,660
Tant mieux pour le cheval blanc.

1322
01:20:15,780 --> 01:20:17,060
Je suis contente que ça te fasse réfléchir.

1323
01:20:20,120 --> 01:20:23,610
Allez-vous le vendre ?

1324
01:20:24,050 --> 01:20:24,590
Oh oui.

1325
01:20:25,030 --> 01:20:26,330
Karen nous a préparé pour la vie.

1326
01:20:26,610 --> 01:20:27,690
Allez, Tony.

1327
01:20:28,070 --> 01:20:30,210
Avertissez-nous des méfaits de la richesse.

1328
01:20:30,770 --> 01:20:31,510
Pas moi.

1329
01:20:32,050 --> 01:20:34,650
La richesse le met entre les mains d'un homme pour

1330
01:20:34,650 --> 01:20:35,470
faire plus de bien.

1331
01:20:36,630 --> 01:20:37,990
Tu ne vas pas déménager, j'espère ?

1332
01:20:38,070 --> 01:20:39,910
Non, je ne manquerai pas toutes nos séances hebdomadaires

1333
01:20:39,910 --> 01:20:41,270
sur la vie, la mort et la réalité.

1334
01:20:41,670 --> 01:20:43,030
C'est très généreux de votre part.

1335
01:20:43,170 --> 01:20:45,030
L'amour, c'est celui qui peut se permettre de se sentir généreux.

1336
01:20:46,310 --> 01:20:47,910
J'aurais dû l'exprimer.

1337
01:20:47,910 --> 01:20:49,730
J'aurais aimé pouvoir lui parler

1338
01:20:49,730 --> 01:20:50,950
un peu avant de commencer.

1339
01:20:51,370 --> 01:20:51,570
Pourquoi?

1340
01:20:52,310 --> 01:20:53,430
Qu'auriez-vous dit ?

1341
01:20:55,030 --> 01:20:57,790
Les gens vivent dans des corps, tu sais ?

1342
01:20:58,490 --> 01:21:01,690
Ils ne peuvent pas se sentir gentils et miséricordieux s'ils sont

1343
01:21:01,690 --> 01:21:03,330
ils ne rient pas correctement avec leur corps.

1344
01:21:03,670 --> 01:21:05,070
Je pense que Christ le savait peut-être.

1345
01:21:05,350 --> 01:21:06,330
Mais il ne l'a pas dit, Tony.

1346
01:21:06,910 --> 01:21:09,030
Il a enseigné que le rire spirituel était une tâche difficile

1347
01:21:09,030 --> 01:21:09,450
entreprise.

1348
01:21:09,610 --> 01:21:11,970
Il n'a pas dit que le rire physique l'était aussi.

1349
01:21:12,290 --> 01:21:14,050
C'est censé être facile.

1350
01:21:14,050 --> 01:21:14,950
Facile?

1351
01:21:15,810 --> 01:21:19,050
L'idée d'un rire physique désintéressé n'est pas

1352
01:21:19,050 --> 01:21:19,910
lié au christianisme.

1353
01:21:20,150 --> 01:21:21,550
Il n'y a pas de droit à ce sujet dans le

1354
01:21:21,550 --> 01:21:22,210
service de mariage.

1355
01:21:22,630 --> 01:21:25,010
Alors pensez-vous que les cultes païens étaient

1356
01:21:25,010 --> 01:21:25,290
mieux ?

1357
01:21:26,370 --> 01:21:27,730
Je suis certain qu'ils l'étaient.

1358
01:21:28,230 --> 01:21:29,310
Il faut que l'enfer le prouve.

1359
01:21:29,850 --> 01:21:31,830
Il y a beaucoup de choses très attrayantes dans le paganisme.

1360
01:21:44,740 --> 01:21:45,880
Bonjour, chérie.

1361
01:21:45,880 --> 01:21:45,980
Matin.

1362
01:21:46,980 --> 01:21:48,800
Joyeux mois d'Astley.

1363
01:21:49,820 --> 01:21:52,300
Cela fait exactement deux mois que nous nous sommes rencontrés.

1364
01:21:59,870 --> 01:22:08,330
Autre chose, si tu veux.

1365
01:22:10,300 --> 01:22:11,600
Moi aussi, j'en suis à trois semaines.

1366
01:22:15,980 --> 01:22:16,980
L'êtes-vous vraiment ?

1367
01:22:18,080 --> 01:22:18,580
Oui.

1368
01:22:20,220 --> 01:22:21,620
Ne sois pas méchant.

1369
01:22:23,540 --> 01:22:24,760
Ne sois pas méchant.

1370
01:22:25,000 --> 01:22:26,780
Je le suis, je le suis.

1371
01:22:33,120 --> 01:22:34,900
Allez, on sera en retard au travail.

1372
01:22:35,800 --> 01:22:37,940
Merveilleux, je vais l'emballer pour vous.

1373
01:22:38,760 --> 01:22:40,920
Deirdre, pourriez-vous s'il vous plaît envelopper ceci pour M.

1374
01:22:41,020 --> 01:22:41,260
Gris ?

1375
01:22:41,460 --> 01:22:42,580
Certainement, merci.

1376
01:22:43,720 --> 01:22:45,200
Bonjour, Mme Bell.

1377
01:22:48,680 --> 01:22:50,020
J'appelle Pat Simmonson.

1378
01:22:50,120 --> 01:22:51,260
Je lui parlerai de la fille dans un

1379
01:22:51,260 --> 01:22:51,520
balançoire.

1380
01:22:52,820 --> 01:22:54,240
Pourquoi ne pas en parler à quelqu'un d'autre ?

1381
01:22:54,300 --> 01:22:55,560
Quelqu'un qui n'est pas à Copenhague.

1382
01:22:55,720 --> 01:22:56,320
Mais pourquoi ?

1383
01:22:56,480 --> 01:22:57,680
N'êtes-vous pas fier de votre découverte ?

1384
01:22:58,520 --> 01:23:00,780
Eh bien, je suis...

1385
01:23:01,660 --> 01:23:03,460
J'en ai fini avec Copenhague.

1386
01:23:03,640 --> 01:23:04,560
C'est une vieille vie.

1387
01:23:04,720 --> 01:23:06,980
Je préférerais que tout le monde m'oublie.

1388
01:23:07,220 --> 01:23:07,940
D'accord, d'accord.

1389
01:23:14,860 --> 01:23:15,420
Bonjour?

1390
01:23:19,380 --> 01:23:19,940
Bonjour?

1391
01:23:23,880 --> 01:23:25,680
J'ai peur de ne pas être ta maman.

1392
01:23:26,540 --> 01:23:28,340
Écoutez, nous avons une ligne franchie.

1393
01:23:28,340 --> 01:23:29,920
Y a-t-il quelqu'un avec toi ?

1394
01:23:30,080 --> 01:23:31,820
Tu sais que je suis maman.

1395
01:23:33,620 --> 01:23:35,940
Écoute, chérie, il doit y avoir un adulte

1396
01:23:35,940 --> 01:23:36,900
personne avec vous.

1397
01:23:37,780 --> 01:23:38,780
Je viens.

1398
01:23:43,900 --> 01:23:45,580
Tout ce que j'obtiens, c'est une jungle vocale de

1399
01:23:45,580 --> 01:23:46,280
lignes croisées.

1400
01:23:47,680 --> 01:23:49,080
Tiens, laisse-moi essayer.

1401
01:23:49,460 --> 01:23:50,940
Mme Tarswell, avez-vous le Pat Simmonson

1402
01:23:50,940 --> 01:23:51,200
fichier ?

1403
01:23:51,960 --> 01:23:52,960
Pat Simonson?

1404
01:23:53,460 --> 01:23:54,770
Est-ce que c'est le Bing et Rondall ?

1405
01:23:56,080 --> 01:23:57,780
Oui, il devrait être ici quelque part.

1406
01:23:59,740 --> 01:24:00,240
Non.

1407
01:24:03,820 --> 01:24:04,400
Karène.

1408
01:24:10,160 --> 01:24:10,740
Karène !

1409
01:24:11,260 --> 01:24:12,380
Laissez-moi partir !

1410
01:24:12,480 --> 01:24:13,020
Laissez-moi partir !

1411
01:24:15,980 --> 01:24:17,700
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

1412
01:24:17,900 --> 01:24:18,600
Je dois m'enfuir !

1413
01:24:21,600 --> 01:24:22,760
Je suis là.

1414
01:24:28,340 --> 01:24:29,960
Personne ne te fera de mal.

1415
01:24:30,760 --> 01:24:31,640
Personne.

1416
01:24:34,700 --> 01:24:36,140
Personne.

1417
01:24:38,840 --> 01:24:40,200
Dieu merci.

1418
01:24:41,500 --> 01:24:42,740
Dieu merci.

1419
01:24:49,520 --> 01:24:52,360
Tu ne laisseras personne me faire du mal ?

1420
01:24:53,120 --> 01:24:54,320
Bien sûr, je ne le ferai pas.

1421
01:24:55,160 --> 01:24:56,700
Tu ne prendras pas soin de moi ?

1422
01:24:57,120 --> 01:24:59,140
Bien sûr que je le ferai, bien sûr.

1423
01:25:05,730 --> 01:25:06,930
Mais que s’est-il passé ?

1424
01:25:06,930 --> 01:25:07,950
Je ne peux pas...

1425
01:25:10,830 --> 01:25:12,430
Je ne peux pas...

1426
01:25:12,430 --> 01:25:22,570
Je vais bien, je

1427
01:25:22,570 --> 01:25:23,090
supposez.

1428
01:25:26,290 --> 01:25:27,910
J'ai vraiment besoin de toi.

1429
01:25:27,970 --> 01:25:28,630
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1430
01:26:13,020 --> 01:26:18,580
Alan, de quel service parlait Tony ?

1431
01:26:18,580 --> 01:26:19,120
à propos ?

1432
01:26:19,940 --> 01:26:21,180
Sainte Communion.

1433
01:26:25,620 --> 01:26:27,060
Est-ce que tu pourrais y aller ?

1434
01:26:28,940 --> 01:26:30,100
Bien sûr.

1435
01:26:37,800 --> 01:26:40,200
Nettoyer les pensées de nos cœurs par le

1436
01:26:40,200 --> 01:26:42,840
inspiration de ton Saint-Esprit afin que nous puissions

1437
01:26:42,840 --> 01:26:46,220
t'aime parfaitement et magnifie dignement ton saint

1438
01:26:46,220 --> 01:26:46,580
nom.

1439
01:26:47,380 --> 01:26:48,900
Par le Christ notre Seigneur.

1440
01:26:49,760 --> 01:26:50,120
Amen.

1441
01:26:56,370 --> 01:26:59,350
Et nous te supplions très humblement de ton

1442
01:26:59,350 --> 01:27:02,810
bonté, Seigneur, pour réconforter et secourir tous

1443
01:27:02,810 --> 01:27:07,030
ceux qui dans cette vie transitoire sont dans

1444
01:27:07,030 --> 01:27:10,490
problème, besoin ou toute autre adversité.

1445
01:27:10,810 --> 01:27:11,950
Peu importe où je vais.

1446
01:27:14,090 --> 01:27:15,470
Il n'y a nulle part où aller.

1447
01:27:19,510 --> 01:27:21,890
Jésus dit à ses disciples...

1448
01:27:21,890 --> 01:27:22,770
Je n'ai pas peur.

1449
01:27:22,990 --> 01:27:26,790
...sauf si ta justice dépassera la justice de

1450
01:27:26,790 --> 01:27:28,810
les scribes et les pharisiens.

1451
01:27:28,950 --> 01:27:29,590
Tu as raison, chérie.

1452
01:27:29,610 --> 01:27:31,210
Vous n'entrerez en aucun cas dans le

1453
01:27:31,210 --> 01:27:31,970
royaume des cieux.

1454
01:27:33,110 --> 01:27:35,170
Vous avez entendu dire qu'il a été dit que tu

1455
01:27:35,170 --> 01:27:39,850
ne tuera pas et quiconque tuera devra

1456
01:27:39,850 --> 01:27:41,310
être en danger de jugement.

1457
01:27:42,530 --> 01:27:45,350
Mais je vous dis que quiconque est

1458
01:27:45,350 --> 01:27:48,070
en colère contre son frère sans raison

1459
01:27:48,070 --> 01:27:48,990
être en danger de mort.

1460
01:27:49,010 --> 01:27:49,710
Karen, partons.

1461
01:27:50,110 --> 01:27:52,870
Vous qui vous repentez vraiment et sincèrement

1462
01:27:52,870 --> 01:27:55,470
de vos péchés et avez l'intention de mener une

1463
01:27:55,470 --> 01:27:59,050
nouvelle vie suivant le commandement de Dieu, dessine

1464
01:27:59,050 --> 01:28:02,290
approchez-vous avec foi et prenez ce saint sacrement

1465
01:28:02,290 --> 01:28:05,490
à votre confort et faites votre humble confession

1466
01:28:05,490 --> 01:28:09,010
à Dieu tout-puissant, agenouillé docilement sur vos genoux.

1467
01:28:10,870 --> 01:28:13,410
Venez, car tout est maintenant prêt.

1468
01:28:40,510 --> 01:28:42,050
Le corps de notre Seigneur Jésus-Christ qui

1469
01:28:42,050 --> 01:28:44,170
a été donné pour toi, préserve ton corps et

1470
01:28:44,170 --> 01:28:45,550
âme à la vie éternelle.

1471
01:28:46,610 --> 01:28:48,590
Le corps de notre Seigneur Jésus-Christ qui

1472
01:28:48,590 --> 01:28:51,210
a été donné pour toi, préserve ton corps et

1473
01:28:51,210 --> 01:28:58,710
âme à la vie éternelle.

1474
01:29:11,390 --> 01:29:13,290
Le sang de notre Seigneur Jésus-Christ qui

1475
01:29:13,290 --> 01:29:15,450
a été donné pour toi, préserve ton corps et

1476
01:29:15,450 --> 01:29:16,770
âme à la vie éternelle.

1477
01:29:19,010 --> 01:29:21,010
Le sang de notre Seigneur Jésus-Christ qui

1478
01:29:21,010 --> 01:29:23,330
a été versé pour toi, préserve ton corps et

1479
01:29:23,330 --> 01:29:24,870
âme à la vie éternelle.

1480
01:29:25,310 --> 01:29:27,170
Le sang de notre Seigneur Jésus-Christ qui

1481
01:29:27,170 --> 01:29:29,950
a été versé pour toi, préserve ton corps et

1482
01:29:29,950 --> 01:29:31,290
âme à la vie éternelle.

1483
01:29:36,450 --> 01:29:46,640
Karen, merci

1484
01:29:46,640 --> 01:29:47,840
si tu retournais à ta place.

1485
01:30:04,080 --> 01:30:04,980
Bois ça.

1486
01:30:11,480 --> 01:30:12,660
Pensez à toutes nos bénédictions.

1487
01:30:14,600 --> 01:30:18,360
Tu es ma belle Karen, l'amante la plus merveilleuse

1488
01:30:18,360 --> 01:30:19,080
dans le monde.

1489
01:30:20,960 --> 01:30:22,320
Tu vas avoir notre bébé.

1490
01:30:24,040 --> 01:30:25,560
Nous en avons tellement.

1491
01:30:26,560 --> 01:30:28,560
Tout ce qui est passé est passé.

1492
01:30:30,080 --> 01:30:37,130
Ce n'est pas.

1493
01:30:44,780 --> 01:30:46,400
J'ai tellement peur.

1494
01:30:47,340 --> 01:30:48,400
Mais qu'en est-il, Karen ?

1495
01:30:49,340 --> 01:30:50,580
Tu dois me le dire.

1496
01:30:50,700 --> 01:30:51,860
C'est pour cela que je suis ici.

1497
01:31:09,720 --> 01:31:15,950
Hélène, viens ici.

1498
01:31:25,270 --> 01:31:28,810
Ce que j'ai, je l'ai.

1499
01:31:29,990 --> 01:31:38,350
Cela pourrait être Tony.

1500
01:31:45,020 --> 01:31:46,540
J'ai apporté quelques lettres à signer.

1501
01:31:48,080 --> 01:31:49,440
Bon Dieu, je veux dire, êtes-vous tous venus

1502
01:31:49,440 --> 01:31:50,620
par ici pour...

1503
01:31:50,620 --> 01:31:51,740
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, entre.

1504
01:31:55,960 --> 01:31:57,380
Je les ai tapés deux ou trois fois.

1505
01:31:57,460 --> 01:31:58,980
J'aime maintenir des normes élevées.

1506
01:31:59,580 --> 01:32:01,580
De plus, quand vous parlez d'émail propre, je suis sûr

1507
01:32:01,580 --> 01:32:02,020
vous pourriez être d'accord...

1508
01:32:02,460 --> 01:32:03,720
Mme Towsley, entendez-vous un enfant pleurer ?

1509
01:32:07,220 --> 01:32:08,700
Non, je ne peux pas dire que oui, M. Deslade.

1510
01:32:08,700 --> 01:32:09,560
C'est dehors, écoute.

1511
01:32:23,170 --> 01:32:24,310
J'entends les martinets.

1512
01:32:25,110 --> 01:32:25,730
C'est doublé.

1513
01:32:26,950 --> 01:32:27,970
C'est drôle, c'était un peu loin,

1514
01:32:28,030 --> 01:32:28,750
mais bien distinct.

1515
01:32:31,010 --> 01:32:32,250
Les enfants pleurent, n'est-ce pas ?

1516
01:32:32,570 --> 01:32:32,910
Oui.

1517
01:32:35,350 --> 01:32:35,690
Là.

1518
01:32:37,710 --> 01:32:38,450
Vous voyez ce que je veux dire ?

1519
01:32:40,090 --> 01:32:41,610
Restez ici pendant que je jette un œil.

1520
01:32:43,950 --> 01:32:45,250
Non, j'aimerais venir avec toi, si

1521
01:32:45,250 --> 01:32:45,550
Je peux.

1522
01:32:46,190 --> 01:32:47,310
On ne sait jamais.

1523
01:32:56,180 --> 01:32:57,660
C'est là-bas, tu l'entends ?

1524
01:33:45,150 --> 01:33:56,910
Elle doit

1525
01:33:56,910 --> 01:33:58,090
J'ai joué ici et je me suis enfui.

1526
01:34:07,880 --> 01:34:09,220
Je vous reconduirai chez vous, Mme Towsley.

1527
01:34:09,460 --> 01:34:10,580
Je vais juste le dire à ma femme.

1528
01:34:11,440 --> 01:34:12,460
Oh, dois-je prendre la poupée ?

1529
01:34:14,180 --> 01:34:15,880
Mais je pensais que vous l'aviez compris, M. Deslade.

1530
01:34:24,410 --> 01:34:26,310
Chérie, je rentre, Mme Towsley, à la maison.

1531
01:34:28,270 --> 01:34:28,610
Karène.

1532
01:34:30,330 --> 01:34:31,210
Karen, Karen.

1533
01:34:31,490 --> 01:34:33,450
Oh, Nancy.

1534
01:34:33,870 --> 01:34:35,370
Nancy, elle t'entendra.

1535
01:34:35,630 --> 01:34:36,930
J'étais tout à fait pour toi, tu as dit...

1536
01:34:39,070 --> 01:34:43,550
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ?

1537
01:34:43,970 --> 01:34:44,970
La petite fille qui pleure.

1538
01:34:45,450 --> 01:34:48,230
Oui, nous avons regardé, mais il n'y a personne.

1539
01:34:48,650 --> 01:34:50,030
Chéri, ne t'inquiète pas, s'il te plaît.

1540
01:34:55,170 --> 01:34:57,430
Je vais descendre, et je vais

1541
01:34:57,430 --> 01:34:59,230
pour trouver un taxi à Mme Towsley, d'accord ?

1542
01:35:03,090 --> 01:35:03,910
Reste ici.

1543
01:35:30,970 --> 01:35:32,570
Cher Monsieur Deslade, ce n'est pas le moindre problème

1544
01:35:32,570 --> 01:35:32,870
marcher.

1545
01:35:32,990 --> 01:35:34,290
Il fait beau, mais il y a un vent fort

1546
01:35:34,290 --> 01:35:35,270
prévisions pour ce soir.

1547
01:35:36,910 --> 01:35:38,510
Je suis content d'avoir fait ce que je suis venu

1548
01:35:38,510 --> 01:35:39,370
faire.

1549
01:35:41,430 --> 01:35:41,830
Vernon.

1550
01:35:56,600 --> 01:35:57,000
Je...

1551
01:35:57,000 --> 01:36:01,100
Je ne vais pas...

1552
01:36:03,360 --> 01:36:04,160
Plus maintenant.

1553
01:36:04,480 --> 01:36:06,280
Je vais essayer de m'échapper.

1554
01:36:09,020 --> 01:36:09,900
Ce sont des symboles.

1555
01:36:14,940 --> 01:36:17,360
Je vais essayer de...

1556
01:36:21,800 --> 01:36:23,040
Gardez ma dignité.

1557
01:36:51,040 --> 01:36:52,240
Ne sors pas.

1558
01:36:54,860 --> 01:36:55,640
Fermez la porte.

1559
01:36:57,660 --> 01:36:58,900
Vernon, ferme la porte.

1560
01:37:10,860 --> 01:37:11,700
Maintenant.

1561
01:37:13,820 --> 01:37:16,460
Vous savez pourquoi.

1562
01:37:17,940 --> 01:37:18,780
Oui.

1563
01:37:19,960 --> 01:37:21,240
Il n'y a pas...

1564
01:37:21,240 --> 01:37:23,360
Il n'y a jamais eu d'enfant dans le jardin.

1565
01:37:24,880 --> 01:37:25,520
Peut-être...

1566
01:37:25,520 --> 01:37:26,240
Peut-être pas.

1567
01:37:27,520 --> 01:37:28,660
Mais ne sors pas.

1568
01:37:29,280 --> 01:37:30,440
Mme Towsley l'a entendu.

1569
01:37:30,740 --> 01:37:31,960
Karen, elle l'a entendu aussi.

1570
01:37:33,880 --> 01:37:35,300
Elle ne l'a pas vu.

1571
01:37:40,100 --> 01:37:41,620
Oh mon Dieu.

1572
01:38:56,280 --> 01:38:56,940
Oh mon Dieu.

1573
01:38:57,060 --> 01:38:58,120
Vernon, prends la voiture pour y aller.

1574
01:38:59,180 --> 01:39:00,500
Ce sera beaucoup.

1575
01:39:01,600 --> 01:39:02,960
Je ne ferai pas ça, Karen.

1576
01:39:04,940 --> 01:39:05,760
Je vais rester.

1577
01:39:07,760 --> 01:39:08,760
Et je t'accompagne.

1578
01:39:25,530 --> 01:39:26,970
Le vent est fort.

1579
01:39:32,980 --> 01:39:34,620
Vous devriez être prêt.

1580
01:39:35,280 --> 01:39:36,380
Comme moi.

1581
01:39:51,920 --> 01:39:53,640
Pourquoi ne lis-tu pas la Bible ?

1582
01:39:56,640 --> 01:39:58,420
Ce ne serait pas déplacé.

1583
01:40:00,760 --> 01:40:02,340
Pas hors d'ici.

1584
01:40:20,350 --> 01:40:20,830
Non.

1585
01:40:23,070 --> 01:40:23,550
Écoutez.

1586
01:40:25,690 --> 01:40:26,770
Vous n'entendez pas ?

1587
01:40:29,750 --> 01:40:31,730
Dis-moi, tu l'entends ou pas ?

1588
01:40:33,770 --> 01:40:35,250
Oui, oui, je peux l'entendre.

1589
01:40:35,370 --> 01:40:36,050
Non, n'y va pas.

1590
01:40:36,910 --> 01:40:38,390
Mais Karen, ça pourrait être quelque chose.

1591
01:40:38,650 --> 01:40:40,030
Non, je t'interdis de descendre.

1592
01:40:46,780 --> 01:40:47,980
Vous pouvez arrêter.

1593
01:41:04,740 --> 01:41:05,580
Karène.

1594
01:41:11,940 --> 01:41:13,340
J'ai besoin de mes comprimés de protéines.

1595
01:41:18,160 --> 01:41:32,570
Vernon, va

1596
01:41:32,570 --> 01:41:33,810
tu fais tout ce que je demande ?

1597
01:41:34,670 --> 01:41:35,190
Oui.

1598
01:41:37,290 --> 01:41:38,710
Alors emmène-moi d'ici.

1599
01:41:53,420 --> 01:41:55,120
Magazine à notre département.

1600
01:41:55,660 --> 01:41:56,660
22 décembre.

1601
01:41:58,700 --> 01:42:00,180
Une tortue verte.

1602
01:42:03,380 --> 01:42:04,220
Il y en a deux.

1603
01:42:08,920 --> 01:42:09,940
Mais je l'ai toujours su.

1604
01:42:44,840 --> 01:42:46,340
Sommes-nous loin de la mer ?

1605
01:42:48,220 --> 01:42:51,220
Moins de dix milles, je devrais penser.

1606
01:42:54,040 --> 01:42:55,520
Voulez-vous aller à la mer?

1607
01:42:56,920 --> 01:43:03,740
Ne quittez pas la mer.

1608
01:43:23,550 --> 01:43:24,770
Oh, que Dieu ait pitié.

1609
01:43:55,970 --> 01:43:56,550
Tu sais.

1610
01:43:58,470 --> 01:43:59,290
N'est-ce pas ?

1611
01:44:01,570 --> 01:44:02,190
Oui.

1612
01:44:05,030 --> 01:44:06,330
Mais tu m'aimes.

1613
01:44:07,750 --> 01:44:08,590
Toujours.

1614
01:44:13,280 --> 01:44:13,880
Karène.

1615
01:44:14,440 --> 01:44:15,180
Attends, mon fils.

1616
01:44:16,700 --> 01:44:17,540
Attendez.

1617
01:44:55,530 --> 01:44:56,830
Mon amour.

1618
01:45:25,450 --> 01:45:26,350
Mon amour.

1619
01:45:28,970 --> 01:45:29,810
Mon amour.

1620
01:46:14,100 --> 01:46:16,340
Je vais te donner un coup de main.

1621
01:46:18,080 --> 01:46:19,660
Et quel est votre nom, monsieur ?

1622
01:46:21,920 --> 01:46:22,380
Desland.

1623
01:46:23,220 --> 01:46:24,000
Alan Desland.

1624
01:46:24,000 --> 01:46:25,200
C'est ta voiture ?

1625
01:46:27,260 --> 01:46:27,620
Oui.

1626
01:46:28,180 --> 01:46:29,560
Avez-vous vu quelque chose d'une jeune femme

1627
01:46:29,560 --> 01:46:30,540
sur la plage ou à peu près ?

1628
01:46:31,320 --> 01:46:32,160
Au cours de la dernière heure, monsieur ?

1629
01:46:33,500 --> 01:46:33,860
Karène.

1630
01:46:35,300 --> 01:46:35,660
Karène.

1631
01:46:35,960 --> 01:46:37,200
Facile maintenant, dis-je.

1632
01:46:38,160 --> 01:46:39,080
Elle est à l'hôpital.

1633
01:46:39,200 --> 01:46:39,820
C'est là qu'elle est.

1634
01:46:40,580 --> 01:46:41,340
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

1635
01:46:42,140 --> 01:46:43,260
Il y a eu une sorte de problème, n'est-ce pas ?

1636
01:46:43,740 --> 01:46:44,620
Je dois la voir.

1637
01:46:45,440 --> 01:46:46,360
Je dois voir ma femme.

1638
01:46:46,500 --> 01:46:47,060
Votre femme ?

1639
01:46:47,900 --> 01:46:48,400
Elle est malade.

1640
01:46:50,440 --> 01:46:50,800
Oui.

1641
01:46:51,720 --> 01:46:52,520
Oui, elle est malade.

1642
01:46:52,520 --> 01:46:53,080
Elle est...

1643
01:46:53,700 --> 01:46:54,580
Elle est très malade.

1644
01:46:54,820 --> 01:46:55,260
Maintenant...

1645
01:46:55,260 --> 01:46:56,220
Maintenant, écoutez-moi.

1646
01:46:57,220 --> 01:46:58,320
Tu restes avec moi s'il le faut.

1647
01:46:58,840 --> 01:47:00,080
Mais tu m'emmènes à cet hôpital, tu

1648
01:47:00,080 --> 01:47:00,520
tu me comprends ?

1649
01:47:00,780 --> 01:47:01,220
Emmène-moi là-bas.

1650
01:47:01,280 --> 01:47:03,220
C'est là que vous allez tout de suite.

1651
01:47:03,820 --> 01:47:05,140
Vous avez vous-même besoin d’un traitement.

1652
01:47:16,360 --> 01:47:18,060
Je devrai peut-être prendre note de n'importe quoi

1653
01:47:18,060 --> 01:47:18,580
vous avez dit.

1654
01:47:57,420 --> 01:47:57,860
Alain.

1655
01:47:58,760 --> 01:48:02,680
Où est le manteau avec des lumières ?

1656
01:48:17,510 --> 01:48:18,890
Tu devrais y aller maintenant.

1657
01:48:34,420 --> 01:48:34,860
Loïs.

1658
01:48:36,320 --> 01:48:37,240
Excusez-moi, monsieur.

1659
01:48:37,740 --> 01:48:39,540
Je suis vraiment désolé de vous déranger

1660
01:48:39,540 --> 01:48:41,560
comme ça, mais quelle langue parlait la dame

1661
01:48:41,560 --> 01:48:41,920
parler ?

1662
01:48:42,440 --> 01:48:42,880
Allemand.

1663
01:48:43,860 --> 01:48:45,360
Elle est allemande de naissance.

1664
01:48:45,800 --> 01:48:46,100
Je vois.

1665
01:48:47,240 --> 01:48:48,440
Ça te dérangerait de me dire ce qu'elle disait ?

1666
01:48:49,580 --> 01:48:51,280
Je déteste Mitleid.

1667
01:48:53,000 --> 01:48:56,120
Je n'avais aucune pitié.

1668
01:49:01,200 --> 01:49:04,400
Saviez-vous que votre femme était enceinte ?

1669
01:49:04,840 --> 01:49:05,380
Oh oui.

1670
01:49:06,440 --> 01:49:08,140
Nous en étions tous les deux assez sûrs.

1671
01:49:08,140 --> 01:49:09,700
Je vois.

1672
01:49:10,500 --> 01:49:15,000
Eh bien, maintenant, M. Desmond, saviez-vous que

1673
01:49:15,000 --> 01:49:17,240
elle avait déjà eu un enfant ?

1674
01:49:21,760 --> 01:49:22,900
Un enfant ?

1675
01:49:23,700 --> 01:49:26,100
Il est mort quelque temps avant notre mariage.

1676
01:49:28,520 --> 01:49:29,720
Comment le saviez-vous ?

1677
01:49:31,200 --> 01:49:33,660
Eh bien, vous voyez, elle avait une cicatrice d'épisiotomie.

1678
01:49:34,040 --> 01:49:37,160
Peut-être qu'elle a contracté une infection dans le

1679
01:49:37,160 --> 01:49:38,340
trompes de Fallope.

1680
01:49:39,340 --> 01:49:42,360
Le blocage pourrait alors entraîner une ectopie

1681
01:49:42,360 --> 01:49:43,280
grossesse.

1682
01:49:44,120 --> 01:49:44,820
Vous suivez ?

1683
01:49:45,980 --> 01:49:50,000
Une telle grossesse peut commencer par paraître normale.

1684
01:49:51,100 --> 01:49:52,240
Il est probable qu'il se rompe.

1685
01:49:55,060 --> 01:49:57,060
Les rapports sexuels peuvent très bien provoquer cela.

1686
01:49:58,120 --> 01:50:03,320
Une fois que cela se produit, il y a à la fois de la douleur et un choc.

1687
01:50:15,740 --> 01:50:18,260
On t'a donné un somnifère et toi

1688
01:50:18,260 --> 01:50:19,420
j'ai dormi dix heures.

1689
01:50:20,640 --> 01:50:20,900
Karène.

1690
01:50:22,400 --> 01:50:23,220
Ma femme.

1691
01:50:23,900 --> 01:50:25,280
Je suis désolé, M. Desmond.

1692
01:50:26,000 --> 01:50:27,820
Votre femme est morte pendant la nuit.

1693
01:50:29,860 --> 01:50:31,700
J'imagine que tu aimerais que je te quitte

1694
01:50:31,700 --> 01:50:31,940
maintenant.

1695
01:50:40,420 --> 01:50:43,080
Eh bien, nous avons entendu le témoignage du Dr Fraser

1696
01:50:43,900 --> 01:50:45,620
et aussi celui de la police.

1697
01:50:47,200 --> 01:50:51,000
Mais maintenant, M. Desmond, j'ai le devoir

1698
01:50:51,000 --> 01:50:53,960
pour enquêter sur les circonstances entourant votre

1699
01:50:53,960 --> 01:50:54,660
la mort de sa femme.

1700
01:50:55,780 --> 01:50:58,740
Et ceux-ci, je suis sûr que vous en conviendrez, sont

1701
01:50:58,740 --> 01:50:59,240
inhabituel.

1702
01:51:00,840 --> 01:51:02,480
Vous conviendrez, n'est-ce pas, que c'est

1703
01:51:02,480 --> 01:51:04,500
il vaut mieux que je pose des questions maintenant plutôt que

1704
01:51:04,500 --> 01:51:07,720
d'autres personnes leur demandent plus tard, dans votre dos ?

1705
01:51:08,020 --> 01:51:08,400
Oui Monsieur.

1706
01:51:10,040 --> 01:51:11,720
Eh bien, M. Desmond, souhaitez-vous donner

1707
01:51:11,720 --> 01:51:11,980
des preuves ?

1708
01:51:21,990 --> 01:51:23,730
Souhaitez-vous témoigner, monsieur Desmond?

1709
01:51:25,630 --> 01:51:31,400
Oui Monsieur.

1710
01:51:34,580 --> 01:51:37,460
Je suis très reconnaissant, monsieur, pour cette opportunité

1711
01:51:37,460 --> 01:51:39,060
dire au tribunal ce qui s'est passé.

1712
01:51:39,900 --> 01:51:41,940
Ma femme, je pense que ce serait juste

1713
01:51:41,940 --> 01:51:44,400
dire, a un tempérament plutôt passionné.

1714
01:51:46,180 --> 01:51:47,860
Certains diront même capricieux.

1715
01:51:50,840 --> 01:51:53,960
Elle est souvent sujette à des changements soudains de fantaisie.

1716
01:51:53,960 --> 01:51:55,120
sans motif apparent.

1717
01:51:55,700 --> 01:51:59,080
Ce jour-là, nous cherchions des antiquités, mais

1718
01:51:59,080 --> 01:52:01,100
ce qu'elle voulait vraiment, c'était aller à

1719
01:52:01,100 --> 01:52:01,460
la mer.

1720
01:52:02,480 --> 01:52:05,180
Sur un coup de tête, elle nous a proposé d'aller faire un tour

1721
01:52:05,180 --> 01:52:05,400
nager.

1722
01:52:06,860 --> 01:52:10,220
La plage était déserte et, comme vous l'avez appris

1723
01:52:10,220 --> 01:52:13,260
déjà, monsieur, nous avons fait l'amour plus tard.

1724
01:52:15,180 --> 01:52:18,220
Eh bien, je ne peux m'empêcher de penser qu'il y a beaucoup de gens

1725
01:52:18,860 --> 01:52:22,380
dans des circonstances similaires ont exprimé leur

1726
01:52:22,380 --> 01:52:24,640
sentiments naturels de cette façon.

1727
01:52:24,640 --> 01:52:26,940
Vous n'avez pas besoin d'atténuer cela maintenant, M. Desmond.

1728
01:52:27,480 --> 01:52:28,160
Merci, monsieur.

1729
01:52:32,500 --> 01:52:35,200
Eh bien, après, nous nous sommes endormis.

1730
01:52:37,540 --> 01:52:40,040
Quand je me suis réveillé...

1731
01:52:43,020 --> 01:52:45,820
Eh bien, la police vous a déjà tout dit

1732
01:52:45,820 --> 01:52:46,060
ça.

1733
01:52:46,620 --> 01:52:50,800
Euh, ce qu'elle a dit à l'hôpital, tu le feras

1734
01:52:50,800 --> 01:52:51,160
rappel.

1735
01:52:51,900 --> 01:52:53,540
Je n'avais aucune pitié.

1736
01:52:54,980 --> 01:52:56,580
Pouvez-vous nous éclairer là-dessus ?

1737
01:53:02,980 --> 01:53:05,740
C'est une citation, monsieur, en allemand.

1738
01:53:06,580 --> 01:53:08,300
C'est-à-dire d'un poète mineur.

1739
01:53:11,640 --> 01:53:15,140
Une reine parlant à son amant, qu'elle est

1740
01:53:15,140 --> 01:53:16,580
épuisée par ses exigences.

1741
01:53:18,760 --> 01:53:21,720
C'est une sorte de plaisanterie personnelle entre nous.

1742
01:53:23,160 --> 01:53:24,820
Cela a dû lui venir à l'esprit.

1743
01:53:27,970 --> 01:53:29,210
Merci, monsieur Desmond.

1744
01:53:29,470 --> 01:53:30,950
C'est tout ce que nous exigerons de vous.

1745
01:53:52,380 --> 01:53:53,580
Merci.

1746
01:54:07,590 --> 01:54:08,930
Comment est-ce arrivé?

1747
01:54:10,490 --> 01:54:14,170
Ce dimanche-là, avant de venir à Londres, vous et

1748
01:54:14,170 --> 01:54:16,730
votre fille serait partie vers le nord, à Helsingor,

1749
01:54:16,810 --> 01:54:18,850
J'ose dire, là où le rivage est le plus

1750
01:54:18,850 --> 01:54:20,510
solitaire et l'eau plus profonde.

1751
01:54:22,530 --> 01:54:25,230
Vous saviez à Copenhague quelle était ma réaction

1752
01:54:25,230 --> 01:54:26,170
l'enfant le serait.

1753
01:54:27,450 --> 01:54:30,870
Tu savais que, comme la mouette, ta fille

1754
01:54:30,870 --> 01:54:31,630
a dû mourir.

1755
01:54:34,490 --> 01:54:37,010
Oh, Karen, tu t'en veux.

1756
01:54:37,670 --> 01:54:40,230
Mais c'était moi, mon besoin d'un

1757
01:54:40,230 --> 01:54:40,950
une vie bien rangée.

1758
01:54:42,890 --> 01:54:45,990
Eh bien, bien-aimé, ton secret est en sécurité avec moi.

1759
01:54:48,430 --> 01:54:49,530
Je ferais n'importe quoi.

1760
01:54:50,950 --> 01:54:52,010
Donnez n'importe quoi.

1761
01:54:54,170 --> 01:54:56,590
Encore une heure avec toi.

1762
01:55:19,440 --> 01:55:20,160
Karen ?

1763
01:57:58,990 --> 01:58:00,090
Karen ?