1 00:00:04,456 --> 00:00:09,456 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,011 --> 00:00:12,980 WILD BUNCH NĚMECKO DÁREK 3 00:00:13,014 --> 00:00:16,483 SÍŤOVÁ FILMOVÁ PRODUKCE 4 00:00:16,516 --> 00:00:19,787 KOLÍNSKÝ PRODUKCE SENÁTORSKÉHO FILMU 5 00:00:19,821 --> 00:00:22,489 V KOPRODUKCI SE ZDF 6 00:00:22,522 --> 00:00:23,858 PODPOROVÁNO FILM-UND MEDIA STIFTUNG NRW 7 00:00:23,891 --> 00:00:24,992 FINANCOVÁNÍ FILMŮ HAMBURG SCHLESWIG-HOLSTEIN 8 00:00:25,026 --> 00:00:26,593 INSTITUT FINANCOVÁNÍ FILMŮ 9 00:00:26,626 --> 00:00:27,862 NĚMECKÝ FILMOVÝ FOND A FEDERÁLNÍ VLÁDA 10 00:00:27,895 --> 00:00:28,930 KOMISAŘ PRO KULTURU A MÉDIA 11 00:00:28,963 --> 00:00:31,431 NA ZÁKLADĚ NEJPRODÁVANĚJŠÍHO ROMÁNU SIGFRIED LENZ 12 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 13 00:01:04,698 --> 00:01:09,904 RADOSTI Z POVINNOSTI 14 00:01:31,058 --> 00:01:32,860 Siggi Jepsen. 15 00:01:34,762 --> 00:01:36,663 Siggi Jepsen? 16 00:01:38,966 --> 00:01:40,667 Nějaké otázky? 17 00:02:09,030 --> 00:02:10,463 Siggi? 18 00:02:13,768 --> 00:02:15,335 ZAVÍREJTE DVEŘE. 19 00:02:16,804 --> 00:02:24,045 LEKCE NĚMČINY 20 00:02:59,180 --> 00:03:00,715 Svlékněte se. 21 00:03:47,728 --> 00:03:49,529 Otočte se. 22 00:05:49,050 --> 00:05:52,585 NĚMECKÉ ESEJE SIGGI JEPSENA 23 00:06:38,165 --> 00:06:41,335 "RADOSTI Z POVINNOSTI" 24 00:08:31,145 --> 00:08:33,747 - Je tam Max? - Dole u příkopu. 25 00:08:33,781 --> 00:08:35,082 Pojď, Siggi. 26 00:08:39,086 --> 00:08:40,387 Jensi? 27 00:08:40,421 --> 00:08:43,090 Je to něco? z hlavního města? 28 00:08:43,390 --> 00:08:45,159 Půjdu dál k příkopu. 29 00:09:28,202 --> 00:09:30,170 - Jensi. - Max. 30 00:09:31,905 --> 00:09:35,209 Vypadá to trochu vztekle, správně? 31 00:09:41,048 --> 00:09:42,783 Musíte si to přečíst najednou. 32 00:09:50,491 --> 00:09:53,260 Všechno je naprosto jasné, Jens. 33 00:09:53,527 --> 00:09:56,897 Kromě podpisu. Podpis je nečitelný. 34 00:09:57,464 --> 00:09:59,466 Mají toho hodně který potřebuje podepsat. 35 00:09:59,500 --> 00:10:00,868 Hmm. 36 00:10:01,969 --> 00:10:04,438 Malování zakázáno, pracovat zakázáno. 37 00:10:04,471 --> 00:10:06,573 Jíst zakázáno, pití zakázáno. 38 00:10:07,274 --> 00:10:10,110 Nikdo se nemůže podepsat jeho jménem čitelně, k něčemu takovému. 39 00:10:13,547 --> 00:10:15,115 Zákaz má být prosazeno 40 00:10:15,149 --> 00:10:16,850 příjemcem který je informován. 41 00:10:16,884 --> 00:10:18,519 Ano, tak se to říká. 42 00:10:18,552 --> 00:10:21,121 Nejsem ten pravý kdo měl nápad. 43 00:10:22,022 --> 00:10:23,824 Právě jsem měl medvěda zprávu. 44 00:10:29,997 --> 00:10:32,066 Zákaz je vyhlášen a v platnosti. 45 00:10:36,036 --> 00:10:39,606 Ano, ale... pouze v hlavním městě Jens. 46 00:10:41,942 --> 00:10:44,111 Bylo mi nařízeno vyrobit jistě zákaz malování 47 00:10:44,144 --> 00:10:45,479 je zachována. 48 00:10:55,522 --> 00:10:57,257 Jsem ti nejblíž. 49 00:11:00,260 --> 00:11:02,896 POLICEJNÍ STANICE RUGBÜLL 50 00:12:10,597 --> 00:12:13,400 - Ten ne. - Říká se, že ty fotky jsou nemocné. 51 00:12:13,667 --> 00:12:15,969 Ne, ne můj obraz! 52 00:12:16,103 --> 00:12:17,438 Vystřihněte to. 53 00:12:18,572 --> 00:12:20,073 Vystřihněte to! 54 00:12:21,575 --> 00:12:24,111 Tam, vezmi to do mé kanceláře. 55 00:12:26,547 --> 00:12:27,715 Pokračuj! 56 00:14:31,672 --> 00:14:34,541 řekl otec něco o nemocných fotkách. 57 00:14:52,292 --> 00:14:53,527 Hmm? 58 00:15:13,547 --> 00:15:15,282 jdu dolů k vodě. 59 00:15:19,486 --> 00:15:21,688 Sotva jsi zpátky a zase odejdeš. 60 00:15:23,523 --> 00:15:24,558 Uvidíme se. 61 00:15:46,881 --> 00:15:48,448 Hilke! 62 00:16:11,571 --> 00:16:13,407 Siggi, jdi domů. 63 00:16:17,310 --> 00:16:18,578 Siggi! 64 00:16:59,887 --> 00:17:00,922 Žádný! 65 00:17:17,437 --> 00:17:20,307 - Řekni nám, jak se to jmenuje? - "Racci ve službě." 66 00:17:30,084 --> 00:17:31,919 Nemáš dovoleno malovat. 67 00:17:36,356 --> 00:17:37,859 Otevřete! 68 00:17:38,993 --> 00:17:40,627 Otevři to! 69 00:17:51,371 --> 00:17:52,639 Siggi! 70 00:18:32,512 --> 00:18:34,514 Dolů s kalhotami. 71 00:19:08,415 --> 00:19:09,516 Hm. 72 00:19:13,486 --> 00:19:14,889 Ohnout se. 73 00:20:14,215 --> 00:20:15,649 Otočte se. 74 00:20:22,957 --> 00:20:24,825 co na to říct? 75 00:20:26,693 --> 00:20:29,529 Musím být doma když je bouřka. 76 00:20:29,562 --> 00:20:31,966 To je přání tvé matky, a můj také. 77 00:20:31,999 --> 00:20:33,868 A ne si užívat bouřky! 78 00:20:35,069 --> 00:20:37,972 Užiteční lidé musí dodržovat, můj kluk. 79 00:20:40,875 --> 00:20:43,144 Uděláme z vás něco užitečného. 80 00:20:54,055 --> 00:20:56,123 Pracoval, malíř? 81 00:20:58,591 --> 00:21:00,027 Na něco jsem se tě ptal. 82 00:21:00,728 --> 00:21:02,495 Maloval? 83 00:21:03,563 --> 00:21:04,799 Rackové. 84 00:21:05,665 --> 00:21:07,935 Maloval racky. 85 00:21:09,136 --> 00:21:10,570 Rackové? 86 00:21:11,138 --> 00:21:12,173 Mm-hmm. 87 00:21:12,206 --> 00:21:14,507 A každý racek vypadal jako ty. 88 00:21:23,650 --> 00:21:26,153 Budeme spolupracovat, Siggi. 89 00:21:26,253 --> 00:21:29,622 Nikdo není zápas pro nás dva. 90 00:21:29,857 --> 00:21:31,192 Ani on ne. 91 00:21:32,860 --> 00:21:34,527 Budeš pro mě pracovat, 92 00:21:34,561 --> 00:21:36,797 a něco vyrobím užitečné z vás. 93 00:22:34,288 --> 00:22:35,723 Oh, Siggi. 94 00:22:38,793 --> 00:22:41,028 Má tvůj otec víš, že jsi tady? 95 00:22:41,062 --> 00:22:42,595 Mm-mm. 96 00:22:47,168 --> 00:22:49,636 Myslí na malování je nebezpečný. 97 00:22:50,738 --> 00:22:52,605 Myslí si... 98 00:22:52,639 --> 00:22:56,143 že jsem nebezpečný, Siggi. 99 00:22:57,044 --> 00:22:58,345 já! 100 00:23:12,226 --> 00:23:14,295 Budeme malovat spolu? 101 00:23:15,863 --> 00:23:17,198 Hm? 102 00:23:17,697 --> 00:23:20,134 - Mm-hmm. - Ale nesmíš to nikomu říct. 103 00:23:21,335 --> 00:23:23,871 Slibuješ mi to? 104 00:23:41,755 --> 00:23:43,157 Tady jsme. 105 00:24:02,443 --> 00:24:03,811 Tam. 106 00:24:06,180 --> 00:24:08,681 Tohle je pro obrysy. 107 00:24:09,850 --> 00:24:12,153 A pak se postaráme barev. 108 00:24:21,962 --> 00:24:24,064 Kam ti lidé zmizeli? 109 00:24:27,067 --> 00:24:28,802 Jsou mrtví? 110 00:24:29,803 --> 00:24:31,338 To určitě ne. 111 00:24:44,051 --> 00:24:46,287 Tvůj otec nebude moci abys mi ublížil, Siggi. 112 00:24:47,221 --> 00:24:49,023 Já malovat nebudu. 113 00:25:14,114 --> 00:25:16,016 Byl jsi u malíře pěkně dlouho. 114 00:25:16,050 --> 00:25:17,885 A? Maloval? 115 00:25:18,852 --> 00:25:19,987 Ne. 116 00:25:20,020 --> 00:25:22,056 Co jsi dělal? celou dobu? 117 00:25:22,823 --> 00:25:24,291 Maloval jsem. 118 00:25:24,525 --> 00:25:26,227 Co dělal malíř? 119 00:25:26,260 --> 00:25:27,828 Učil mě. 120 00:25:30,130 --> 00:25:32,099 Co tě učil? 121 00:25:34,235 --> 00:25:36,136 Jak malovat bolest. 122 00:25:37,972 --> 00:25:39,940 Předpokládá se sledovat ho, 123 00:25:41,375 --> 00:25:43,978 ale já tě nechci malovat tam, Siggi. 124 00:28:48,028 --> 00:28:49,263 Hilke? 125 00:28:50,397 --> 00:28:51,698 Siggi. 126 00:28:52,599 --> 00:28:55,269 Kde jsou lidé z prázdného domu pryč? 127 00:28:58,205 --> 00:28:59,673 Proč se na to ptáš? 128 00:29:04,244 --> 00:29:06,113 kam zmizeli? 129 00:29:13,086 --> 00:29:15,289 Někde hezčí než tady. 130 00:29:18,058 --> 00:29:19,960 a kde to je? 131 00:29:20,160 --> 00:29:22,129 Kde je to hezčí? 132 00:29:23,798 --> 00:29:26,133 Zatlačte víc, Siggi. 133 00:30:10,712 --> 00:30:13,680 Max, řekla Ditte lidé, které jste strávili 134 00:30:13,715 --> 00:30:15,282 tolik let s tím, 135 00:30:15,315 --> 00:30:18,151 musíte pít toast k tvým narozeninám s nimi. 136 00:30:18,318 --> 00:30:19,721 a... 137 00:30:21,154 --> 00:30:24,525 musíme držet spolu vždyť my z Glüserup. 138 00:30:24,558 --> 00:30:26,026 Ano! 139 00:30:30,865 --> 00:30:35,168 Jaké svinstvo jsme to vymysleli spolu, že, Jensi? 140 00:30:35,737 --> 00:30:39,239 Vychytralý pár darebáků byli jsme, my dva. 141 00:30:39,673 --> 00:30:42,409 A oba jsme na to měli oči Tehdy tvá Gudrun, 142 00:30:42,442 --> 00:30:44,177 pamatuješ si to? 143 00:30:44,578 --> 00:30:46,814 I když si ho vybral Maloval jsem tě 144 00:30:46,848 --> 00:30:48,816 v těch nejkrásnějších barvách. 145 00:30:49,817 --> 00:30:53,053 Ale byl jsi od různé zásoby. 146 00:30:53,253 --> 00:30:55,455 Mladý, statný, pohledný. 147 00:30:58,258 --> 00:31:00,394 Vznikly tři děti z tvého manželství, 148 00:31:00,427 --> 00:31:02,529 kterým jsem se stal velmi připoutaný. 149 00:31:03,397 --> 00:31:04,766 Klaas, 150 00:31:05,499 --> 00:31:07,835 tvůj nejstarší, kdo je tam venku 151 00:31:07,869 --> 00:31:10,738 doufat, že přinese čest do vlasti. 152 00:31:12,306 --> 00:31:14,174 Naše milá Hilke, 153 00:31:14,207 --> 00:31:17,712 a Siggi samozřejmě, můj kmotřenec. 154 00:31:19,179 --> 00:31:20,815 Ale nikdo ne vyveďte mě tady špatně, 155 00:31:20,848 --> 00:31:23,584 Gudrun byla dávno před Ditte, 156 00:31:23,718 --> 00:31:27,621 můj úžasný zpěvák z Flensburgu, 157 00:31:29,189 --> 00:31:31,325 který se kvůli mně vzdal všeho. 158 00:31:31,358 --> 00:31:34,461 Její povolání, koncerty. 159 00:31:35,362 --> 00:31:37,698 Ditte je žena, kterou miluji. 160 00:31:38,432 --> 00:31:40,467 A nejen proto umí dobře péct koláč. 161 00:31:41,501 --> 00:31:44,839 Byl jsi se mnou po mém boku na 20 let. 162 00:31:45,439 --> 00:31:50,110 A já děkuji za to, že to se mnou snášel. 163 00:31:51,244 --> 00:31:52,479 Neochvějně. 164 00:31:55,315 --> 00:31:57,117 Zvlášť teď. 165 00:31:59,787 --> 00:32:01,288 Ach ano... 166 00:32:01,455 --> 00:32:02,924 Děkuji vám všem, že jste přišli 167 00:32:02,957 --> 00:32:05,760 uctít tohoto starého surovce. Prost všichni! 168 00:32:06,861 --> 00:32:08,662 - Prost! - Prost. 169 00:32:09,329 --> 00:32:10,364 Prost! 170 00:32:22,376 --> 00:32:24,712 Obvykle dávám přednost... 171 00:32:24,746 --> 00:32:27,347 nechat Maxe mluvit. Je na tom lépe. 172 00:32:27,614 --> 00:32:30,484 Ale myslím, že dnes Řeknu také pár slov. 173 00:32:33,687 --> 00:32:37,290 Max, když jsem tě viděl malby poprvé, 174 00:32:37,324 --> 00:32:38,926 Byl jsem tak... 175 00:32:40,862 --> 00:32:42,396 Přesunuto. 176 00:32:42,429 --> 00:32:45,599 v duchu jsem si říkal, Chci jeho nebo nikoho. 177 00:32:48,903 --> 00:32:52,305 a pro tebe, Zpívání jsem s radostí vzdal. 178 00:32:53,273 --> 00:32:55,442 Ne, netvař se tak skromně. 179 00:32:56,677 --> 00:32:58,846 Jsi skvělý malíř. 180 00:32:59,881 --> 00:33:03,617 Jeden z největších naší doby. A pocházíte z Glüserup. 181 00:33:04,384 --> 00:33:06,353 A dále více, jsi laskavý člověk, 182 00:33:06,386 --> 00:33:07,722 ale všichni ho znáte. 183 00:33:09,656 --> 00:33:13,226 Max není ten, kdo by se měl dívat když se někdo topí. 184 00:33:13,427 --> 00:33:14,695 To by neudělal. 185 00:33:15,930 --> 00:33:18,498 A tak doufám o to víc 186 00:33:19,332 --> 00:33:22,904 že nikdo z nás nechat tě jít dolů, 187 00:33:22,937 --> 00:33:26,774 měl bys někdy spadnout do studené vody. 188 00:33:26,808 --> 00:33:28,776 Takže s námi můžete mluvit skrze tvou malbu, 189 00:33:28,810 --> 00:33:30,444 ještě hodně dlouho. 190 00:33:44,491 --> 00:33:46,894 Maxi, já... Přišel jsem se speciálem 191 00:33:46,928 --> 00:33:49,296 narozeninový dárek i pro vás. 192 00:33:52,499 --> 00:33:54,367 Pamatuješ si, Jensi, 193 00:33:55,803 --> 00:33:57,471 když jsme byli mladí? 194 00:34:01,641 --> 00:34:05,880 Myslím, že bychom měli zpívat dnes ještě jednou spolu. 195 00:34:08,348 --> 00:34:09,851 víš, 196 00:34:10,383 --> 00:34:11,919 naše píseň. 197 00:34:16,456 --> 00:34:18,793 - No tak, prosím? - Jensi. 198 00:34:18,926 --> 00:34:20,660 Otče, zpívej s Ditte. 199 00:34:41,048 --> 00:34:45,753 ♪ Pět divokých labutí kdysi létalo ♪ 200 00:34:45,987 --> 00:34:51,025 ♪ Labutě tak zářivé Bílá a světlá ♪ 201 00:34:51,458 --> 00:34:56,296 ♪ Zpívejte, zpívejte co se stalo potom? ♪ 202 00:34:56,530 --> 00:35:00,868 ♪ Nikdo už nebyl nikdy viděn ♪ 203 00:35:01,368 --> 00:35:05,807 ♪ Zpívejte, zpívejte co se stalo potom? ♪ 204 00:35:05,973 --> 00:35:10,310 ♪ Nikdo už nebyl nikdy viděn ♪ 205 00:35:11,012 --> 00:35:15,382 ♪ Pět mladých bříz kdysi vyrostl ♪ 206 00:35:15,716 --> 00:35:19,821 ♪ Štíhlá a štíhlá na okraji lesa ♪ 207 00:35:20,420 --> 00:35:24,892 ♪ Zpívejte, zpívejte co se stalo potom? ♪ 208 00:35:25,092 --> 00:35:29,629 ♪ Žádná nikdy nevykvetla znovu... ♪ 209 00:35:31,464 --> 00:35:34,068 Pro tebe, Max. Z hlavního města. 210 00:35:34,501 --> 00:35:37,872 ♪ Žádná už nikdy nevykvetla ♪ 211 00:35:38,973 --> 00:35:42,777 ♪ Pět mladých chlapců jednou šel... ♪ 212 00:35:42,810 --> 00:35:44,678 Zpívej dál, otče. 213 00:35:44,712 --> 00:35:48,615 - ♪ Hrdě vyrážíme do bitvy... ♪ - Zpívej dál. 214 00:35:49,016 --> 00:35:53,520 ♪ Zpívejte, zpívejte co se stalo potom? ♪ 215 00:35:53,687 --> 00:35:57,859 ♪ Nikdo nikdy neviděl zase jejich domov ♪ 216 00:35:58,059 --> 00:36:02,763 ♪ Zpívejte, zpívejte co se stalo potom? ♪ 217 00:36:03,064 --> 00:36:06,700 ♪ Nikdo nikdy neviděl jejich domov... ♪ 218 00:36:11,973 --> 00:36:14,541 „V souladu se zákonem sekvestrace výtvorů 219 00:36:14,574 --> 00:36:17,611 „Degenerovaného umění, informujeme ty všechny obrázky 220 00:36:17,644 --> 00:36:21,481 posledních pěti let bude zabaven." 221 00:36:29,957 --> 00:36:31,859 "Od zítřka." 222 00:36:33,761 --> 00:36:35,562 Věděli jste o tom? 223 00:36:38,065 --> 00:36:40,001 Zpíváš s námi, a byli jste si toho vědomi? 224 00:36:40,034 --> 00:36:42,103 Možná ty obrázky bude vráceno. 225 00:36:42,136 --> 00:36:44,671 Volk je prozkoumá, 226 00:36:44,705 --> 00:36:45,873 a pak je poslat zpět k vám. 227 00:36:45,907 --> 00:36:49,542 - Opravdu tomu věříš? - Konám jen svou povinnost! 228 00:36:49,576 --> 00:36:50,978 A jestli ti poroučí zabít mě, 229 00:36:51,012 --> 00:36:52,579 uděláš to taky. 230 00:36:53,915 --> 00:36:55,116 - Takhle se mnou mluvit nemůžeš. - Dovolte mi, abych vám něco řekl, 231 00:36:55,149 --> 00:36:56,250 přede všemi tady. 232 00:36:56,284 --> 00:37:00,087 Někdy člověk musí dělat věci to odporuje své povinnosti! 233 00:37:02,924 --> 00:37:05,192 Chceš mě jednat proti své povinnosti! 234 00:37:05,226 --> 00:37:06,360 Slyšel jsi to? 235 00:37:06,394 --> 00:37:10,064 - Uvědomujete si, co ten člověk právě řekl? - Jensi. 236 00:37:11,232 --> 00:37:13,200 Bylo ti deset když jsi hrál 237 00:37:13,234 --> 00:37:15,102 kolem té přílivové brány. 238 00:37:15,202 --> 00:37:17,972 A co se stalo, když jsi spadl do vody? 239 00:37:19,740 --> 00:37:22,743 Kdo to byl, kdo položil svůj vlastní život v nebezpečí, že zachráníš ty své, Jensi? 240 00:37:22,777 --> 00:37:24,779 omlouvám se, že skóre je vyrovnáno! 241 00:37:25,980 --> 00:37:27,782 Tehdy jsem to nevzdal, 242 00:37:28,515 --> 00:37:30,650 a já nejdu se teď vzdát. 243 00:37:31,218 --> 00:37:33,520 Neptám se o rackech. 244 00:37:33,553 --> 00:37:35,089 Pokud jde o obrázek racků, to je taky vyřešeno. 245 00:37:35,122 --> 00:37:37,892 Ale ode dneška, Maxi, ode dneška... 246 00:37:37,925 --> 00:37:39,160 Pozor! 247 00:38:07,154 --> 00:38:08,621 Přestaňte s tím! 248 00:38:22,669 --> 00:38:23,938 Ditte... 249 00:38:32,780 --> 00:38:34,115 Obrázky musí být zabaleno! 250 00:38:34,148 --> 00:38:36,083 Obrázky musí být dnes doručeno. 251 00:38:36,117 --> 00:38:37,952 Tyto obrázky jsou jemné! 252 00:38:38,219 --> 00:38:40,553 To jsou nemocné obrázky, Ditte. 253 00:38:45,359 --> 00:38:46,927 Neopovažuj se. 254 00:39:08,916 --> 00:39:11,185 Obrázky musí být zabaleno! 255 00:39:15,688 --> 00:39:17,024 Max! 256 00:39:54,795 --> 00:39:57,264 - Siggi, musím jít. - Mm-mm. 257 00:39:57,865 --> 00:40:00,101 - Mm-hmm. - Mm-mm. 258 00:40:11,011 --> 00:40:12,246 Siggi! 259 00:40:16,317 --> 00:40:17,952 Siggi! 260 00:40:31,899 --> 00:40:34,034 Nechci, abys odešel! 261 00:40:34,701 --> 00:40:36,669 Chci, abys tu zůstal! 262 00:40:38,405 --> 00:40:41,342 Nechci být sám s otcem! 263 00:41:07,168 --> 00:41:09,403 Toto je výše uvedené Pane Jepsene. 264 00:41:10,337 --> 00:41:13,841 Siggi, řekni to pánům téma vaší kompozice. 265 00:41:14,408 --> 00:41:18,012 - "Radosti z povinnosti." - "Radosti z povinnosti." 266 00:41:18,145 --> 00:41:22,082 Když jsem se ho zeptal, proč on nenapsal ani řádek, 267 00:41:22,249 --> 00:41:26,086 řekl mi, protože měl příliš mnoho věcí k vyprávění. 268 00:41:26,921 --> 00:41:31,025 Bylo tam příliš mnoho obrázků překrývající se navzájem, 269 00:41:31,058 --> 00:41:33,027 nemohl najít výchozí bod. 270 00:41:34,061 --> 00:41:36,964 Nařídil jsem disciplinární řízení cvičení. 271 00:41:37,131 --> 00:41:39,900 Popsal bych cestu že odsuzují Jepsena 272 00:41:39,934 --> 00:41:44,305 se pustil do svého úkolu jako konečný znak shody. 273 00:41:44,338 --> 00:41:46,173 Ale podívejte se sami. 274 00:41:50,911 --> 00:41:52,012 Zdá se, že konfabuluje. 275 00:41:52,046 --> 00:41:54,048 Jsem určitě potěšen s jeho záměrem. 276 00:41:57,284 --> 00:41:58,719 Siggi... 277 00:42:00,154 --> 00:42:01,855 Dospěli jste k pochopení 278 00:42:02,856 --> 00:42:05,392 že hodiny němčiny musí být napsáno. 279 00:42:06,794 --> 00:42:10,464 Tento poznatek byl naší starostí, ne trest. 280 00:42:12,199 --> 00:42:14,935 Nyní se můžete vrátit do normálního zadržení. 281 00:42:17,137 --> 00:42:18,305 to je... 282 00:42:18,906 --> 00:42:20,841 To je velmi štědré. 283 00:42:21,108 --> 00:42:22,943 Ale musím psát dál. 284 00:42:23,811 --> 00:42:27,748 Byl jsem nadmíru spokojen s vašimi dosavadními úspěchy. 285 00:42:28,115 --> 00:42:29,783 Zbytek se můžeme vzdát. 286 00:42:31,218 --> 00:42:33,087 pánové, musíme pokračovat. 287 00:42:35,923 --> 00:42:37,758 Radosti z povinnosti... 288 00:42:38,158 --> 00:42:41,829 Chci jim porozumět, v jejich plném rozsahu. 289 00:42:43,264 --> 00:42:45,833 Musím dopsat ten příběh, moc tě prosím! 290 00:42:45,933 --> 00:42:47,534 Komu to říkáš tohle všechno? 291 00:42:53,274 --> 00:42:55,075 Já sám. 292 00:43:03,317 --> 00:43:05,486 Přines mu vodu, on smrdí. 293 00:44:48,723 --> 00:44:50,124 Klaasi! 294 00:45:05,740 --> 00:45:07,641 Schovávám se v dunách. 295 00:45:09,510 --> 00:45:11,478 Musíš mě přivést něco k jídlu. 296 00:45:11,512 --> 00:45:12,513 Slyšíš mě? 297 00:45:12,613 --> 00:45:14,915 Mám skrýš. 298 00:45:18,085 --> 00:45:19,686 Pojď, vstaň. 299 00:45:25,225 --> 00:45:26,160 Pojď. 300 00:46:15,309 --> 00:46:17,311 Toto je místo Musím zůstat? 301 00:46:18,345 --> 00:46:20,314 Nikdo sem nechodí. 302 00:46:24,418 --> 00:46:26,320 Jedou k nám domů. 303 00:46:33,795 --> 00:46:36,330 Když to někomu řekneš, Umlátím tě k smrti. 304 00:47:33,687 --> 00:47:36,724 - Kde jsi byl? - Ven na procházku. 305 00:47:39,126 --> 00:47:40,527 Tak brzy? 306 00:48:44,826 --> 00:48:46,693 Tvůj milovaný bratr, 307 00:48:47,929 --> 00:48:50,464 kterými jsme všichni byli tak hrdý... 308 00:49:00,207 --> 00:49:01,843 Střelil se do paže. 309 00:49:02,309 --> 00:49:03,510 Zbabělec. 310 00:49:06,313 --> 00:49:08,482 Slezl by s časem vězení, 311 00:49:08,916 --> 00:49:10,484 ale utekl. 312 00:49:12,854 --> 00:49:15,723 Každý, kdo mu pomůže podléhá trestnímu stíhání. 313 00:49:16,758 --> 00:49:18,692 Poslouchej, Siggi, jestli se tady Klaas objeví, 314 00:49:18,726 --> 00:49:21,294 musíte to nahlásit. 315 00:49:22,362 --> 00:49:23,630 Ihned. 316 00:49:25,365 --> 00:49:27,935 - Je to důležité. - On sem nepřijde. 317 00:49:28,635 --> 00:49:30,671 Kam jinam by šel? 318 00:49:32,305 --> 00:49:34,174 Rozuměl jsi? 319 00:49:34,641 --> 00:49:37,712 - Rozuměl jsi mi? - Ano, otče. 320 00:49:39,379 --> 00:49:40,614 Ano. 321 00:49:56,864 --> 00:49:58,733 kam jdeš? 322 00:50:08,575 --> 00:50:09,877 No tak dál. 323 00:50:11,012 --> 00:50:12,646 Siggi. 324 00:50:25,559 --> 00:50:27,360 Oblečte se alespoň vhodně. 325 00:51:25,987 --> 00:51:28,655 Zůstanu-li tady, zemřu. 326 00:51:49,977 --> 00:51:50,945 Siggi. 327 00:51:53,680 --> 00:51:55,649 Zastřelil se v paži. 328 00:51:56,851 --> 00:51:58,986 Ale nemůžeš jen pojď ke mně. 329 00:51:59,653 --> 00:52:01,122 Má horečku. 330 00:52:12,599 --> 00:52:14,668 Jdi domů, Siggi. 331 00:52:14,701 --> 00:52:16,403 A nenechat na sobě o čemkoli. 332 00:52:21,441 --> 00:52:22,977 Byli jste u u malíře? 333 00:52:28,149 --> 00:52:29,817 Maluje? 334 00:52:36,023 --> 00:52:38,025 Chceš mi něco říct? 335 00:52:41,162 --> 00:52:42,529 Opravdu ne? 336 00:52:46,868 --> 00:52:47,969 Siggi. 337 00:52:49,003 --> 00:52:51,072 POLICEJNÍ STANICE RUGBÜLL 338 00:52:56,911 --> 00:52:58,079 Obleč se, Siggi. 339 00:53:24,772 --> 00:53:26,640 Tady, teď ťuk. 340 00:53:26,673 --> 00:53:27,975 Ne, prosím. 341 00:53:28,743 --> 00:53:30,044 Pokračuj! 342 00:53:39,153 --> 00:53:41,588 To jsem já, Siggi. 343 00:53:46,593 --> 00:53:48,595 Siggi, co se děje? 344 00:53:56,037 --> 00:53:57,570 omlouvám se. 345 00:54:07,848 --> 00:54:09,850 Je to prostě stará věc. 346 00:54:13,054 --> 00:54:15,056 Stará věc. 347 00:54:43,951 --> 00:54:45,720 Siggi, pojď. 348 00:55:17,051 --> 00:55:18,285 Jensi? 349 00:55:18,986 --> 00:55:20,520 co tady děláš? 350 00:55:23,190 --> 00:55:25,760 Hledá nějaké... věc. 351 00:55:26,659 --> 00:55:28,162 je tu někdo? 352 00:55:30,231 --> 00:55:32,565 Je tam lupič? v domě? 353 00:55:36,103 --> 00:55:39,006 - Ne, žádný lupič neexistuje! - Buď zticha! 354 00:55:40,875 --> 00:55:42,276 Posaďte se. 355 00:55:43,377 --> 00:55:46,013 - Děláš ze sebe hlupáka. - Posaď se! 356 00:57:42,830 --> 00:57:44,932 Pojď, Siggi. Nejsou zde žádné obrázky. 357 00:58:06,253 --> 00:58:07,955 Tento obrázek je zabaven. 358 00:58:10,991 --> 00:58:12,193 Jens. 359 00:58:13,460 --> 00:58:15,095 Jensi, poslouchej mě. 360 00:58:15,196 --> 00:58:16,163 Ano. 361 00:58:17,164 --> 00:58:19,066 Nemůžeme ani mluvit už k sobě? 362 00:58:20,067 --> 00:58:21,835 Poznali jsme se dost dlouho. 363 00:58:21,869 --> 00:58:22,770 Pojďme to zastavit. 364 00:58:22,803 --> 00:58:25,206 Představte si, že můžete napadnout zákon, 365 00:58:26,040 --> 00:58:27,308 a já. 366 00:58:31,178 --> 00:58:32,313 Na podlahu! 367 00:58:45,392 --> 00:58:47,061 Ditte! 368 00:59:24,832 --> 00:59:26,400 Skončeme s tím. 369 00:59:27,067 --> 00:59:30,004 Kdo ví, kde jsme za jeden nebo dva roky. 370 00:59:30,037 --> 00:59:31,805 Možná i dříve. 371 00:59:32,006 --> 00:59:34,041 Nedostaneš se pryč s tímto. 372 01:02:03,991 --> 01:02:05,292 Klaas. 373 01:02:10,063 --> 01:02:11,398 Musíš vstát! 374 01:02:14,168 --> 01:02:15,369 Klaas. 375 01:02:21,141 --> 01:02:22,609 Otec! 376 01:02:28,348 --> 01:02:30,117 Klaasi! 377 01:02:33,253 --> 01:02:34,688 Musíte mu pomoci! 378 01:02:42,129 --> 01:02:43,363 Otec. 379 01:03:50,330 --> 01:03:53,500 Můj chlapče, neboj se, budeš v pohodě. 380 01:03:57,739 --> 01:04:00,607 - Jsou na cestě? - Nikdo ještě není na cestě. 381 01:04:11,585 --> 01:04:13,387 pak... 382 01:04:13,420 --> 01:04:15,656 - Teď je to na tobě, Jensi. - Správně. 383 01:04:22,864 --> 01:04:24,364 Pokud... 384 01:04:25,566 --> 01:04:28,569 - můžu něco udělat... - Nechť je to můj problém. 385 01:04:38,211 --> 01:04:41,381 - Je pro mě něco jako syn. - Jsem si toho vědom. 386 01:04:49,891 --> 01:04:53,327 Chystají se ho zabít. Uvědomuješ si to? 387 01:04:54,762 --> 01:04:56,731 Teď bys měl odejít. 388 01:05:11,244 --> 01:05:12,780 Teď je to ve vašich rukou. 389 01:05:30,865 --> 01:05:33,133 Teď je tu svědek. 390 01:05:33,667 --> 01:05:37,705 Musíme vyrovnat skóre, takže nebude váhat... 391 01:05:39,874 --> 01:05:42,309 Co tím myslíš, otče? 392 01:06:14,776 --> 01:06:16,376 Policejní stanice Rugbüll. 393 01:07:21,843 --> 01:07:23,677 Ditte, přestaň. 394 01:07:31,618 --> 01:07:33,587 Pak se prosím znovu posaďte. 395 01:07:38,092 --> 01:07:40,895 - Siggi. - Sebrali ho. 396 01:07:52,572 --> 01:07:54,674 Budeme malovat zase spolu? 397 01:08:35,549 --> 01:08:39,053 Brzy bude mít červená a žlutá důstojný rozhovor, 398 01:08:40,654 --> 01:08:43,057 než slunce zmizí. 399 01:08:51,464 --> 01:08:53,567 Dáš mi svůj obrázek? 400 01:08:53,600 --> 01:08:54,869 budu. 401 01:09:33,673 --> 01:09:35,109 Děkuji, synu. 402 01:09:52,692 --> 01:09:55,129 Jak se daří vašemu nejstaršímu synovi, Jensi? 403 01:09:59,000 --> 01:10:00,868 Je v nemocnici. 404 01:10:02,569 --> 01:10:04,705 Sešijí ho tam zpátky. 405 01:10:04,739 --> 01:10:06,573 Můžu si ještě dát čaj? 406 01:10:06,941 --> 01:10:08,475 S něčím v něm? 407 01:10:08,508 --> 01:10:11,979 Můžete si dát i grog. Voda je stále horká. 408 01:10:29,163 --> 01:10:31,431 Mohu se zeptat co je v té složce? 409 01:10:35,002 --> 01:10:36,670 obrázky. 410 01:10:42,243 --> 01:10:45,980 Mám právo trvat že otevřete složku. 411 01:10:58,558 --> 01:11:00,795 NA SEVERU A BALTSKÉM MOŘE 412 01:11:20,047 --> 01:11:21,949 Je to dramatické. 413 01:11:23,818 --> 01:11:25,585 Téměř žádné lomy. 414 01:11:25,987 --> 01:11:27,722 nic nevidím. 415 01:11:27,755 --> 01:11:30,124 Pusť mě, jestli chceš Nic nevidím. 416 01:11:30,224 --> 01:11:32,927 Modulace ještě nejsou úplně rozpracované. 417 01:11:32,960 --> 01:11:34,228 co myslíš? 418 01:11:36,998 --> 01:11:40,735 I když, dekorativní alegorie. 419 01:11:41,836 --> 01:11:43,904 Dobře se podívej. Vy a vaše odborné oko. 420 01:11:43,938 --> 01:11:45,605 Nebudu tě mít takhle se mnou mluvit, 421 01:11:45,638 --> 01:11:47,708 i když jsi Max Ludwig Nansen 422 01:11:47,742 --> 01:11:48,541 třikrát více. 423 01:11:48,575 --> 01:11:50,677 Jak mě chceš mluvit s tebou, 424 01:11:50,978 --> 01:11:52,612 Jens Ole Jepsen? 425 01:11:52,645 --> 01:11:55,082 Uklidněte se, vy dva. Jste přátelé. 426 01:11:55,116 --> 01:11:56,217 přátelé? 427 01:11:56,250 --> 01:11:57,918 Jsme přátelé, Jensi? 428 01:12:12,967 --> 01:12:14,235 Ah-ha! 429 01:12:15,069 --> 01:12:16,703 Maloval? 430 01:12:17,805 --> 01:12:19,206 co říkáš? 431 01:12:20,074 --> 01:12:23,144 - Hinnerku, co říkáš? - Nic neříkám. 432 01:12:24,611 --> 01:12:26,679 Toto je tímto zabaveno. 433 01:12:32,186 --> 01:12:34,221 Znáš moje povinnosti. 434 01:12:39,260 --> 01:12:43,064 Takový západ slunce, je velmi nebezpečná záležitost. 435 01:12:43,731 --> 01:12:45,099 Siggi. 436 01:14:13,220 --> 01:14:14,989 Deset. 437 01:15:17,318 --> 01:15:19,019 Ty za to nemůžeš, můj kluk. 438 01:16:19,847 --> 01:16:21,815 Postaráš se o Ditte? 439 01:16:23,050 --> 01:16:24,818 Vracíš se? 440 01:16:28,555 --> 01:16:30,457 Sbohem, Siggi. 441 01:16:40,401 --> 01:16:42,202 Pěkný obrázek. 442 01:16:42,603 --> 01:16:44,938 Trochu moc drama. 443 01:17:36,690 --> 01:17:38,992 Přivedeš mě něco k pití? 444 01:18:18,165 --> 01:18:19,333 Prosím, přineste mě rybí zásoby. 445 01:18:19,366 --> 01:18:21,201 Je na stole vedle. 446 01:18:39,086 --> 01:18:41,188 Teď trochu vína, prosím. 447 01:18:41,321 --> 01:18:43,323 To vás jedině přiměje žíznivější. 448 01:18:43,991 --> 01:18:45,359 To řekl Max. 449 01:18:45,392 --> 01:18:46,593 Uh-huh. 450 01:19:07,581 --> 01:19:09,650 Máš rád Maxe, hmm? 451 01:19:23,697 --> 01:19:26,200 Ta věc se západem slunce... 452 01:19:27,634 --> 01:19:30,237 Musíš to říct svému otci o tom. 453 01:19:32,239 --> 01:19:34,641 Jinak se Max zraní. 454 01:19:36,243 --> 01:19:38,111 musím jít. 455 01:19:39,346 --> 01:19:40,715 Siggi... 456 01:19:43,183 --> 01:19:45,519 Jinak mu ublíží. 457 01:19:46,721 --> 01:19:48,756 Musím jít, Ditte. 458 01:19:52,392 --> 01:19:54,161 Já... musím odejít. 459 01:20:44,611 --> 01:20:46,380 Hilke! 460 01:20:48,148 --> 01:20:50,484 POLICEJNÍ STANICE RUGBÜLL 461 01:21:04,498 --> 01:21:06,567 Sundej si brašnu. 462 01:21:11,572 --> 01:21:14,141 Malíř byl propuštěn. 463 01:21:28,422 --> 01:21:29,690 Posaďte se. 464 01:21:32,292 --> 01:21:34,461 Budeš stát. 465 01:21:44,371 --> 01:21:46,607 U malíře jsi často. 466 01:21:47,374 --> 01:21:48,810 Řekl jsi, že... 467 01:21:48,843 --> 01:21:51,211 Chtěl tě učit malovat? 468 01:21:52,947 --> 01:21:55,449 - Ano. - Ukázal ti... 469 01:21:57,551 --> 01:21:59,252 jak se maluje bolest. 470 01:22:02,656 --> 01:22:04,625 Užil sis to. 471 01:22:05,459 --> 01:22:06,861 Užili jste si to? 472 01:22:11,231 --> 01:22:13,801 Ale pak jsem ti to zakázal malovat u malíře. 473 01:22:16,603 --> 01:22:18,472 Drželi jste se podle mých pokynů? 474 01:22:23,410 --> 01:22:24,779 Neslyším tě. 475 01:22:26,213 --> 01:22:27,147 Ano. 476 01:22:29,583 --> 01:22:32,519 Takže od okamžiku že jsem ti to zakázal, 477 01:22:32,552 --> 01:22:34,789 přestal jsi malovat s malířem? 478 01:22:35,890 --> 01:22:37,157 Ne. 479 01:22:39,426 --> 01:22:41,595 co si představuješ svědčil malíř 480 01:22:41,628 --> 01:22:43,397 na pevnině? 481 01:22:43,430 --> 01:22:44,832 Proč ho nechali jít? 482 01:22:46,333 --> 01:22:48,468 Proč tvůj otec je k smíchu? 483 01:22:48,502 --> 01:22:50,805 - Máte pro to vysvětlení? - Jensi... 484 01:22:52,673 --> 01:22:56,376 ptám se tě, jestli máš vysvětlení 485 01:22:56,410 --> 01:22:58,512 za to, proč nechali malíř jdi, 486 01:22:58,545 --> 01:23:00,547 a proč tvůj otec je k smíchu?! 487 01:23:00,580 --> 01:23:03,350 - Jensi. - Protože ten obrázek 488 01:23:03,383 --> 01:23:05,552 byl vytvořen dětské ruce! 489 01:23:05,585 --> 01:23:07,855 - Dětskýma rukama! - Otče! 490 01:23:07,889 --> 01:23:08,823 Ne! 491 01:23:14,594 --> 01:23:16,229 moje vlastní děti, 492 01:23:16,329 --> 01:23:17,865 zanedbávají svou povinnost! 493 01:23:17,899 --> 01:23:19,533 Moje vlastní děti! 494 01:23:19,700 --> 01:23:21,234 Siggi! 495 01:23:22,870 --> 01:23:24,304 Siggi! 496 01:23:27,374 --> 01:23:28,508 Siggi! 497 01:23:39,787 --> 01:23:40,687 Siggi. 498 01:23:41,521 --> 01:23:42,689 Miláčku. 499 01:24:16,556 --> 01:24:17,859 Ach! 500 01:24:30,938 --> 01:24:32,305 fuj... 501 01:24:38,445 --> 01:24:40,380 Ditte je nemocná. 502 01:24:41,548 --> 01:24:43,617 S největší pravděpodobností zápal plic. 503 01:24:45,452 --> 01:24:48,688 Byla by tak šťastná kdybys ji přišel navštívit, co? 504 01:24:56,530 --> 01:24:58,665 Tam. Teď jsme si rovni, že? 505 01:24:59,533 --> 01:25:00,634 co? 506 01:25:06,640 --> 01:25:08,743 co ti udělal? 507 01:25:35,970 --> 01:25:37,637 Ditte? 508 01:25:39,639 --> 01:25:42,342 Podívejte se, někdo tu je kdo tě chce navštívit. 509 01:25:54,421 --> 01:25:55,589 Max? 510 01:25:56,090 --> 01:25:58,726 Šel bys získat sušenky pro Siggiho? 511 01:26:11,038 --> 01:26:13,908 Když už tu nebudu, Siggi, tak... 512 01:26:13,941 --> 01:26:17,011 budete muset zachovat Společnost Max trochu. 513 01:26:18,079 --> 01:26:19,679 uděláš to? 514 01:26:19,947 --> 01:26:21,816 kam jdeš? 515 01:26:27,154 --> 01:26:29,522 Aby nebyl osamělý. 516 01:26:53,848 --> 01:26:56,918 Ušila ji sama pohřební šaty. 517 01:27:01,688 --> 01:27:03,958 Vždy ho měla blízko sebe. 518 01:27:12,733 --> 01:27:14,902 Dáme něco pít pro Ditte 519 01:27:14,936 --> 01:27:17,204 do její rakve, strýčku Maxi? 520 01:27:21,876 --> 01:27:23,643 To je dobrý nápad. 521 01:27:37,725 --> 01:27:39,226 Otec. 522 01:27:44,165 --> 01:27:46,200 Udělej to pro Ditte. 523 01:27:47,802 --> 01:27:50,171 Pravděpodobně existuje letecký nálet. 524 01:27:57,078 --> 01:28:01,816 - Budeš jim chybět. - Lepší vynechat jeden, než jeden příliš mnoho. 525 01:29:05,046 --> 01:29:06,147 PRO DITTE 526 01:29:40,981 --> 01:29:45,019 Tady teď... Ditte Nansen, tvoje cesta, 527 01:29:45,052 --> 01:29:49,356 která začala ve Flensburgu končí. 528 01:29:52,692 --> 01:29:55,262 Nezůstávejte na zahradě příliš dlouho! 529 01:29:55,896 --> 01:29:57,998 Nechoďte na pláž! 530 01:29:58,032 --> 01:30:01,068 Budete se muset postarat tvůj hlas, milé dítě! 531 01:30:02,403 --> 01:30:04,371 Očekáváme Profesor Ziegel, 532 01:30:04,405 --> 01:30:06,740 váš učitel zpěvu, 533 01:30:06,774 --> 01:30:08,742 kdo chce být hrdý na tebe. 534 01:30:10,411 --> 01:30:12,079 Ano. 535 01:30:12,446 --> 01:30:16,750 Naše Ditte, dcera z dobré rodiny, 536 01:30:17,918 --> 01:30:21,055 bylo potěšením pro nás všechny v Glüserup, 537 01:30:23,157 --> 01:30:26,127 která pro sebe udělala značku s jejími písněmi. 538 01:30:27,694 --> 01:30:29,163 S jejím teplem, 539 01:30:29,864 --> 01:30:31,832 a její ženská pokora. 540 01:30:34,435 --> 01:30:36,636 Jeden pro Ditte... 541 01:30:42,409 --> 01:30:44,311 A další pro Ditte? 542 01:30:49,283 --> 01:30:51,852 Podívejte se, kdo je tady. 543 01:31:04,431 --> 01:31:07,301 Angličané jsou venku Glüserup. 544 01:31:07,801 --> 01:31:10,004 Objednávka je k zabezpečení cesty. 545 01:31:10,104 --> 01:31:11,972 NĚMECKÝ VOLKSTURM WEHRMACHT 546 01:31:12,006 --> 01:31:14,141 Zbraně jsou připraveny v Rugbüll, 547 01:31:14,175 --> 01:31:15,776 munice se počítá. 548 01:31:16,110 --> 01:31:18,812 Všichni muži, kteří jsou vhodný k akci 549 01:31:18,913 --> 01:31:20,281 se ke mně připojí! 550 01:31:21,015 --> 01:31:24,785 - Zajistíme cestu. - Truchlíme pro Ditte! 551 01:31:26,220 --> 01:31:29,857 Toto je rozkaz z hlavního města. 552 01:31:31,125 --> 01:31:34,795 - Zajistíme cestu! - Nemohou nám dávat další rozkazy. 553 01:31:39,500 --> 01:31:43,437 Asi nevíš co dělají s dezertéry? 554 01:31:45,039 --> 01:31:46,974 Válka skončila, Jensi. 555 01:31:52,146 --> 01:31:53,981 Válka skončí... 556 01:31:54,548 --> 01:31:56,483 když jsme to vyhráli. 557 01:31:56,917 --> 01:31:58,285 Pak střílejte. 558 01:32:00,487 --> 01:32:03,290 - Střílejte! - Neprovokuj ho, Maxi. 559 01:32:03,891 --> 01:32:04,925 Střílet! 560 01:32:07,995 --> 01:32:10,497 Splň svou povinnost, Jensi! 561 01:32:13,334 --> 01:32:15,169 Jděte do toho a střílejte. 562 01:32:20,507 --> 01:32:23,444 Musíme se ujistit cesta je bezpečná! 563 01:32:30,117 --> 01:32:33,354 Opusťte můj domov a nikdy znovu ukázat svou tvář. 564 01:33:03,417 --> 01:33:05,419 Je trochu pozdě. 565 01:33:18,265 --> 01:33:20,000 Toto je policejní stanice? 566 01:33:21,468 --> 01:33:23,137 Velmi německy. 567 01:33:38,886 --> 01:33:40,487 Dej to tam. 568 01:33:44,925 --> 01:33:47,261 Tvůj otec to vždycky dělal povinnost, na to nikdy nezapomeň! 569 01:33:47,294 --> 01:33:49,129 - Vstupte. - Sbohem! 570 01:34:11,085 --> 01:34:13,053 Nevrátí se. 571 01:34:18,392 --> 01:34:20,961 Udělám nám snídani, ano? 572 01:36:25,052 --> 01:36:27,354 S pozdravem k tvým narozeninám. 573 01:36:28,355 --> 01:36:31,191 Vítejte v dosažení dospělosti. 574 01:36:52,312 --> 01:36:55,349 Ty od mé matky vždy také svědilo. 575 01:36:56,517 --> 01:36:58,786 Tohle je od tvé sestry. 576 01:37:10,765 --> 01:37:15,502 co bys dělal ty? kdyby ti bylo řečeno, 577 01:37:15,536 --> 01:37:18,572 „Siggi, pokud odešleš váš projekt zítra, 578 01:37:18,605 --> 01:37:20,674 propustíme tě"? 579 01:37:21,141 --> 01:37:22,710 Budeš svobodný člověk. 580 01:37:24,645 --> 01:37:26,113 Měl bych to odevzdat? 581 01:37:27,548 --> 01:37:29,449 Zítra? 582 01:37:31,585 --> 01:37:33,721 Zítřek je příliš brzy. 583 01:37:38,292 --> 01:37:41,328 Pokud jsou tam vaši kamarádi brali jejich radosti z povinnosti 584 01:37:41,361 --> 01:37:43,798 stejně vážně jako ty a já ano, 585 01:37:44,832 --> 01:37:47,802 svět by byl v dobrém stavu, Siggi. 586 01:38:02,750 --> 01:38:05,285 Mám něco v zadku. Hledej mě! 587 01:38:06,921 --> 01:38:09,256 Pusťte se do toho! Pojď! 588 01:38:52,466 --> 01:38:55,268 Hilke! Na cestě do města? 589 01:38:59,640 --> 01:39:01,174 Hodně jsi vyrostl, 590 01:39:01,876 --> 01:39:03,276 Siggi. 591 01:39:35,275 --> 01:39:36,443 Ahoj. 592 01:39:42,249 --> 01:39:43,350 ano... 593 01:39:45,987 --> 01:39:48,188 Jsem tu znovu. 594 01:40:10,778 --> 01:40:13,346 Čekal jsem tak dlouho pro tento den. 595 01:40:33,067 --> 01:40:34,534 Siggi. 596 01:40:36,436 --> 01:40:38,505 Umyješ mi záda? 597 01:40:40,007 --> 01:40:41,508 Prosím. 598 01:40:42,676 --> 01:40:44,611 Umyj mi záda. 599 01:41:04,832 --> 01:41:07,701 Hilke? Přineste nám jeho obrázek. 600 01:41:09,469 --> 01:41:10,872 Získejte obrázek. 601 01:41:12,940 --> 01:41:15,375 Klaas, fotka. 602 01:41:16,543 --> 01:41:18,478 Udělej, jak říkám. 603 01:41:23,583 --> 01:41:25,652 Proč chceš? obrázek? 604 01:41:25,753 --> 01:41:28,522 - Omlouvám se? - Na co chceš ten obrázek? 605 01:41:30,792 --> 01:41:32,492 Chystáte se to zjistit. 606 01:41:36,063 --> 01:41:37,464 Posaďte se. 607 01:41:49,576 --> 01:41:52,546 Je čas udělat čistý zátah. 608 01:41:56,449 --> 01:41:59,653 Všichni víme, co jsi udělal. 609 01:42:01,756 --> 01:42:04,091 Musíme skončit k této záležitosti. 610 01:42:04,859 --> 01:42:06,560 a... 611 01:42:07,094 --> 01:42:09,096 dospět k verdiktu. 612 01:42:17,637 --> 01:42:19,140 V tomto domě od nynějška, 613 01:42:19,173 --> 01:42:22,676 jméno Klass bude už nikdy nebude vyřčeno. 614 01:42:24,912 --> 01:42:27,480 Vymažeme ho ze vzpomínek. 615 01:42:47,935 --> 01:42:51,705 Takže... úřední hodiny. 616 01:43:10,091 --> 01:43:11,591 Otec? 617 01:43:15,897 --> 01:43:18,799 To je nemocné, Siggi. 618 01:43:46,693 --> 01:43:48,896 Dobře? co se děje? 619 01:44:00,975 --> 01:44:02,743 Zákaz malování byl zvednut. 620 01:44:03,010 --> 01:44:05,212 Nemůžete zabavit už věci. 621 01:44:05,746 --> 01:44:07,848 Nemůžete vozit věci už taky pryč. 622 01:44:08,581 --> 01:44:10,517 Hořící obrázky, které... 623 01:44:12,753 --> 01:44:14,822 minulostí. 624 01:44:16,190 --> 01:44:17,992 Rozumíš, otče? 625 01:44:18,658 --> 01:44:21,528 co říkáš? Máš to všechno vyřešené. 626 01:44:33,040 --> 01:44:33,841 Pak byste si také mohli být vědomi 627 01:44:33,874 --> 01:44:36,476 že člověk musí zůstat pravdivý k sobě. 628 01:44:37,178 --> 01:44:38,879 Že člověk musí plnit svou povinnost 629 01:44:38,913 --> 01:44:40,781 i když okolnosti se mění. 630 01:44:40,815 --> 01:44:43,683 Tedy vědomá povinnost. 631 01:44:47,922 --> 01:44:49,824 Klidně mu to dejte vědět. 632 01:44:50,091 --> 01:44:51,792 Můžete proti mně operovat. 633 01:44:51,892 --> 01:44:53,094 Jednal jsem s tvým bratrem, 634 01:44:53,127 --> 01:44:55,662 jednat s tebou, nebude nic. 635 01:45:11,578 --> 01:45:13,247 Kde je ten obrázek? 636 01:45:16,951 --> 01:45:18,185 Hmm. 637 01:45:26,894 --> 01:45:29,897 - Kde je ten obrázek? - Který obrázek? 638 01:45:34,135 --> 01:45:36,103 Nezničil jsi to? 639 01:45:36,971 --> 01:45:38,139 Ano. 640 01:45:39,040 --> 01:45:40,274 Bylo to nemocné. 641 01:47:26,747 --> 01:47:27,982 Siggi. 642 01:47:28,949 --> 01:47:31,418 Siggi! Probuď se, hoří! 643 01:47:33,087 --> 01:47:35,189 - Kde? - Nevím. 644 01:47:56,911 --> 01:47:57,344 Siggi! 645 01:47:57,378 --> 01:47:59,180 - Siggi. - Siggi! 646 01:47:59,380 --> 01:48:01,115 - Siggi! - Ne! 647 01:48:01,215 --> 01:48:02,682 - Siggi! - Ne! 648 01:48:03,951 --> 01:48:05,685 -Uklidni se, Siggi. - Teď klidně. 649 01:48:19,300 --> 01:48:22,069 Hilke, Siggi! 650 01:48:41,121 --> 01:48:42,723 VÝSTAVA MAX LUDWIG NANSEN 651 01:48:43,924 --> 01:48:45,960 Potřeboval model, to je všechno. 652 01:48:45,993 --> 01:48:48,062 Ty dobře víš co stalo se to mezi ním a mnou! 653 01:48:48,095 --> 01:48:50,130 Ano, otče, mám, ale ty časy jsou pryč. 654 01:48:50,164 --> 01:48:53,033 Namaloval tento obrázek aby tě někdo poznal! 655 01:48:53,167 --> 01:48:55,302 Dělá mě místnímu posměchu! 656 01:48:55,903 --> 01:48:57,871 Nevím, co jsi zač být tak rozrušený. 657 01:48:57,905 --> 01:49:01,075 - Je to jako jít k doktorovi. - Ukázal jsi se mu. 658 01:49:01,809 --> 01:49:04,044 Nabídl ses mu. 659 01:49:11,885 --> 01:49:14,755 Nejsem ten, kdo je zodpovědný za tvou bídu. 660 01:49:36,076 --> 01:49:37,478 Přidej se ke mně, Siggi. 661 01:49:38,078 --> 01:49:39,913 něco mám starat se. 662 01:49:41,181 --> 01:49:43,517 Nedělej nic hloupého. 663 01:49:46,520 --> 01:49:48,122 Sbohem, Hilke. 664 01:50:49,650 --> 01:50:52,486 - Kde je ten obrázek? Přineste to sem. - Který obrázek? 665 01:50:52,519 --> 01:50:54,455 Přineste obrázek a o vše je postaráno. 666 01:50:57,091 --> 01:51:00,594 - Víš, co tím myslím. Tanečnice. - Odešla? 667 01:51:17,945 --> 01:51:21,382 Vzpomínáte si na ně vůbec odebral mé obrázky? 668 01:51:37,064 --> 01:51:39,933 Nemyslel jsem si, že někdy musí to zažít znovu. 669 01:51:52,513 --> 01:51:54,381 Nemůžu nic dělat. 670 01:52:02,089 --> 01:52:04,391 POLICEJNÍ STANICE RUGBÜLL 671 01:52:13,033 --> 01:52:15,068 Hodně jsi vyrostl. 672 01:52:15,169 --> 01:52:16,570 Můj, můj. 673 01:52:18,372 --> 01:52:19,473 Koho by to kdy napadlo 674 01:52:19,506 --> 01:52:22,309 sejdeme se znovu v tomto domě ze všech míst, že? 675 01:52:26,046 --> 01:52:28,248 Pojďme k věci, Siggi. 676 01:52:28,549 --> 01:52:32,252 Obrázky zmizely z Studio Maxe Ludwiga Nansena. 677 01:52:32,286 --> 01:52:33,554 Celkem deset. 678 01:52:34,188 --> 01:52:36,356 Máte něco? dělat s tím? 679 01:52:36,724 --> 01:52:38,025 Ne. 680 01:52:47,100 --> 01:52:48,268 já ne. 681 01:53:00,380 --> 01:53:03,050 Mluvíme o tady jde o trestný čin. 682 01:53:03,317 --> 01:53:05,652 Něco jednoho jde do vězení za. 683 01:53:08,255 --> 01:53:09,223 Ano? 684 01:53:27,541 --> 01:53:29,409 My tě chytíme. 685 01:53:44,358 --> 01:53:45,459 Udělal jsem všechno, co jsem mohl 686 01:53:45,492 --> 01:53:47,594 udělat užitečného člověka z tebe. 687 01:53:48,763 --> 01:53:51,331 Zřejmě tam jsou lidé kteří pálí obrázky. 688 01:53:51,498 --> 01:53:53,433 Jsou užitečné? 689 01:54:41,548 --> 01:54:44,886 Nechceš nám to říct? když jsi tohle všechno namaloval? 690 01:54:44,919 --> 01:54:48,823 Musel jste se zahrabat dovnitř někde, mám pravdu? 691 01:54:48,923 --> 01:54:50,624 Chapeau! 692 01:54:51,358 --> 01:54:53,493 Dámy a pánové, 693 01:54:53,728 --> 01:54:56,296 prosím, pomozte mi vítejte našeho přítele, 694 01:54:56,330 --> 01:54:59,566 slavný malíř, Max Ludwig Nansen. 695 01:55:01,201 --> 01:55:04,906 Přináší mi nikdy nekončící radost abych vám mohl prezentovat 696 01:55:04,939 --> 01:55:08,475 zcela nová kolekce unikátních mistrovských kousků 697 01:55:08,508 --> 01:55:12,279 kterým je zastoupeno expresionistickým uměním. 698 01:55:12,312 --> 01:55:14,648 Přivedení na scénu poprvé, 699 01:55:14,681 --> 01:55:16,718 v mé skromné galerii. 700 01:55:18,418 --> 01:55:20,287 Bravo! 701 01:55:26,928 --> 01:55:28,261 - Přestaň! - Přestaň! 702 01:55:29,396 --> 01:55:31,465 Přestaň, Siggi! Počkejte! 703 01:56:45,940 --> 01:56:47,207 Hej! Hej! 704 01:56:51,678 --> 01:56:53,413 Potřebuješ někoho, kdo ti pomůže, můj kluk. 705 01:59:23,644 --> 01:59:28,644 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 706 01:59:58,866 --> 02:00:02,402 FILM CHRISTIANA SCHWOCHOWA 707 02:00:03,037 --> 02:00:06,173 NAPSAL HEIDE SCHWOCHOW 708 02:00:07,540 --> 02:00:08,976 NA ZÁKLADĚ NEJPRODÁVANĚJŠÍHO ROMÁNU "LEKCE NĚMČINY" 709 02:00:09,010 --> 02:00:10,745 OD POKLESU LENZE VYDAL HOFFMANN A CAMPE 710 02:00:11,879 --> 02:00:16,083 PRODUCENTI JUTTA LIECK-KLENKE, DIETRICH KLUGE, ULF IZRAEL 711 02:00:19,619 --> 02:00:22,823 KINEMATOGRAFIE OD FRANKOVÉ JEHNĚK 712 02:00:23,257 --> 02:00:26,626 REDAKTOR JENS KLÜBER 713 02:00:27,494 --> 02:00:30,697 VÝROBNÍ DESIGN BY ROZDĚLENÍ TIM 714 02:00:31,198 --> 02:00:34,501 KOSTÝM FRAUKE FIRL 715 02:00:35,770 --> 02:00:39,874 MAKE-UP ASTRID WEBER, HANNAH RYBÍ KŮŽE 716 02:00:40,507 --> 02:00:44,211 ODLÉVÁNÍ ANJA DIHRBERG, PATRICK DREIKAUSS 717 02:00:45,512 --> 02:00:48,581 HUDBA LORENZ DANGEL 718 02:00:49,116 --> 02:00:52,485 ORIGINÁLNÍ ZVUK JÖRG KIDROWSKI 719 02:00:52,920 --> 02:00:54,956 ZVUKOVÝ DESIGN RAINER HEESCH, TOBIAS FLEIG 720 02:00:54,989 --> 02:00:57,058 ZVUKOVÝ MIX BRUNO TARRIERE 721 02:00:57,691 --> 02:00:59,592 VÝKONNÍ PRODUCENTI MARC GABIZON 722 02:00:59,626 --> 02:01:01,561 UVEDENÍ DO PROVOZU REDAKTOR DANIEL BLUM 723 02:01:02,196 --> 02:01:06,067 VÝROBCI ŘADY ROGER DAUTE, REIK MÖLLER 724 02:01:06,934 --> 02:01:08,903 VEDOUCÍ VÝROBY FLORIAN HOLZAPFEL 725 02:01:08,936 --> 02:01:10,805 VEDOUCÍ POSTPRODUKCE ARNE MOLLER 726 02:01:12,605 --> 02:01:14,041 UMĚLECKÉ DÍLO DARIUS GANAI 727 02:01:14,075 --> 02:01:15,910 BAREVNÍK FELIX HUESKEN 728 02:01:15,943 --> 02:01:17,610 SUPERVISOR VIZUÁLNÍCH EFEKTŮ TOMÁŠ LOEDER 728 02:01:18,305 --> 02:02:18,538 OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn