1 00:00:13,622 --> 00:00:15,014 Korábban bekapcsolva Az ötcsillagos hétvége: 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,537 Mindenki folyamatosan kérdez ha jól vagyok. 3 00:00:16,538 --> 00:00:18,017 Nem tudom mi vagyok. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,236 Te egy igazán, igazán jó ember. 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,022 Hogy vagy még mindig ilyen nagyszerű csókos? 6 00:00:23,023 --> 00:00:24,240 Ezt nem tudom megtenni. 7 00:00:24,241 --> 00:00:27,243 Összehúztál engem, és kész. 8 00:00:27,244 --> 00:00:30,246 Mi van, ha nem vagyok elég bátor hogy valójában önmagam legyek? 9 00:00:30,247 --> 00:00:32,509 Találkoznod kellene Kevinnel. Felesége és három gyereke van. 10 00:00:32,510 --> 00:00:34,511 Ó, Caroline, ő csak a te típusod. 11 00:00:34,512 --> 00:00:35,730 sajnálom. 12 00:00:35,731 --> 00:00:37,514 Gigi nem a barátod. 13 00:00:37,515 --> 00:00:39,647 Volt viszonya Matthew-val. 14 00:00:39,648 --> 00:00:40,691 Az én Matthew-om? 15 00:00:40,692 --> 00:00:42,955 - Szia. - Igaz? 16 00:00:43,869 --> 00:00:44,957 Igen. 17 00:01:09,025 --> 00:01:10,505 Álmos vagy? 18 00:01:12,594 --> 00:01:14,290 Nehéz ilyen jóképűnek lenni. 19 00:01:18,817 --> 00:01:20,731 Oké, légy őszinte. Túl sok ezek a dobozok? 20 00:01:20,732 --> 00:01:22,907 - Nevetséges vagyok? - Nem. Remekül néznek ki. 21 00:01:22,908 --> 00:01:24,561 - Már indulsz is? - Hát igen. 22 00:01:24,562 --> 00:01:26,215 Forgalom a 90-en szar show lesz. 23 00:01:26,216 --> 00:01:28,957 Nem tudom miért ez a konferencia most van. 24 00:01:28,958 --> 00:01:30,698 Karácsonyi idő van. Családi idő van. 25 00:01:30,699 --> 00:01:31,829 Óóó! Egy bíboros. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,135 - Hm? - Egy bíboros. 27 00:01:33,136 --> 00:01:35,311 Ah, ez gyönyörű. Ezt nézd. 28 00:01:35,312 --> 00:01:37,314 - Gyere nézd meg. - Egy másodperc. 29 00:01:38,446 --> 00:01:40,142 Tudod, olvastam valahol 30 00:01:40,143 --> 00:01:42,623 hogy a kardinálisok azért vörösek annyi bogyót esznek. 31 00:01:42,624 --> 00:01:43,885 - Huh. - Biztos ezért vagyok bézs. 32 00:01:43,886 --> 00:01:45,147 Emlékszel a fészek elöl 33 00:01:45,148 --> 00:01:46,627 amikor terhes voltam Caroline-nal? 34 00:01:46,628 --> 00:01:47,889 Olyan ideges voltál 35 00:01:47,890 --> 00:01:49,195 - az első ultrahang előtt. - Igen. 36 00:01:49,196 --> 00:01:50,631 Az a fészek olyan volt egyfajta jel. 37 00:01:50,632 --> 00:01:53,416 Azok a kis tojások mindent jelentett nekem. 38 00:01:53,417 --> 00:01:55,854 Oké, lássuk ezt a bíborost. 39 00:01:57,204 --> 00:01:58,683 Ó, elrepült. 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,337 Ó. 41 00:02:02,905 --> 00:02:04,688 sajnálom. 42 00:02:04,689 --> 00:02:07,518 - Egy zónában voltam. - "Hungry with Hollis" zóna. 43 00:02:10,304 --> 00:02:13,655 Elvihetlek Loganhez. 44 00:02:26,624 --> 00:02:29,322 - Jól vagyunk? - Mit? 45 00:02:29,323 --> 00:02:32,020 - Tudom, hogy nem kaptad meg igazgatói állás. - Jól vagyunk. 46 00:02:32,021 --> 00:02:34,065 És ez nehéz volt, és tudom Olyan elfoglalt voltam vele 47 00:02:34,066 --> 00:02:35,981 az ünnepek és a munka. 48 00:02:38,245 --> 00:02:39,507 Ez munka. 49 00:02:40,638 --> 00:02:42,900 Nem, tudom. tudom. Tudom, hogy az. 50 00:02:42,901 --> 00:02:44,206 Sajnálom, édesem, nem tudok... 51 00:02:44,207 --> 00:02:46,600 Ezt most nem tudom megtenni. mennem kell. 52 00:02:46,601 --> 00:02:48,341 Máté, Mindig támogattalak. 53 00:02:48,342 --> 00:02:50,212 - végre megvan... - Drágám, támogatlak. 54 00:02:50,213 --> 00:02:53,607 Ön? Úgy értem, néha nincs kedve hozzá. 55 00:02:53,608 --> 00:02:57,915 Úgy érzem, van valamim Büszke vagyok rá. építkezem. 56 00:02:57,916 --> 00:03:01,790 És te... Bűntudatot keltesz bennem. 57 00:03:03,966 --> 00:03:06,316 Valld be. Ez zavar téged. 58 00:03:07,926 --> 00:03:11,277 Nos, mi... Megváltoztunk. 59 00:03:11,278 --> 00:03:12,713 Úgy értem, természetesen változtunk. 60 00:03:12,714 --> 00:03:15,325 Idősebbek vagyunk. Caroline kijött a házból. 61 00:03:16,761 --> 00:03:19,110 Alkalmazkodnunk kell. 62 00:03:19,111 --> 00:03:23,681 Meg kell próbálnunk és együtt navigáljon ezen. 63 00:03:25,205 --> 00:03:26,814 Nem tesz szomorúvá? 64 00:03:26,815 --> 00:03:28,294 Hm? 65 00:03:28,295 --> 00:03:30,165 Hogy meg kell próbálnunk? 66 00:03:30,166 --> 00:03:32,080 Ki akarom próbálni. 67 00:03:32,081 --> 00:03:34,778 Nem, igen, tudom. Én... Igen. 68 00:03:34,779 --> 00:03:37,217 Én... Sajnálom. 69 00:03:39,044 --> 00:03:41,872 - Párizsba mész? - Mit? 70 00:03:41,873 --> 00:03:43,178 Azt hittem, az vagy megy Berlinbe. 71 00:03:43,179 --> 00:03:45,572 Megnéztem a járatszámát. 72 00:03:45,573 --> 00:03:46,921 Párizsba mész? 73 00:03:46,922 --> 00:03:49,010 Miért nézel fel a járatszámom? 74 00:03:49,011 --> 00:03:50,360 Nem tudom. 75 00:03:52,101 --> 00:03:54,234 Miért mész Párizsba? 76 00:03:55,322 --> 00:03:57,888 Csak repülőt váltok Párizsban. 77 00:03:57,889 --> 00:04:01,065 Nincsenek közvetlen járatok Bostontól Berlinig. 78 00:04:01,066 --> 00:04:02,111 Jobbra. 79 00:04:04,331 --> 00:04:05,679 Ennek van értelme. 80 00:04:05,680 --> 00:04:07,942 Sajnálom, hogy felhoztam. Elnézést. 81 00:04:07,943 --> 00:04:10,074 Nem, én... 82 00:04:10,075 --> 00:04:11,251 sajnálom. 83 00:04:13,296 --> 00:04:14,818 Nos, utazz biztonságosan. 84 00:04:14,819 --> 00:04:18,040 Menned kellene. Forgalom. Menj, menj, menj. jól vagyok. 85 00:04:19,041 --> 00:04:20,129 Rendben. 86 00:04:24,568 --> 00:04:26,569 Ó, majdnem elfelejtettem. Csináltam neked szendvicset 87 00:04:26,570 --> 00:04:29,878 így nem kell egy bruttó reptéri saláta. 88 00:04:31,096 --> 00:04:32,793 Várj. Ó, a turmixod. 89 00:04:32,794 --> 00:04:36,100 Ó, köszönöm. Ez... Hűha. Elképesztő. 90 00:04:36,101 --> 00:04:38,015 Oké, akkor visszajövök 23-án. 91 00:04:38,016 --> 00:04:39,800 - Mm-hm. - És igen, csak OD leszünk 92 00:04:39,801 --> 00:04:42,499 - a családi karácsonyi pillanatokon, rendben? - Igen. 93 00:04:44,893 --> 00:04:47,547 - Jól vagy? - Igen. 94 00:04:47,548 --> 00:04:50,637 Megvan a süti. Az én boldog helyem. 95 00:04:50,638 --> 00:04:51,638 Minden rendben. 96 00:04:51,639 --> 00:04:52,683 Mm. 97 00:04:54,555 --> 00:04:56,034 Rendben. 98 00:04:57,471 --> 00:04:59,689 Ó, a földszinti fürdőszoba újra csinálom a dolgot, 99 00:04:59,690 --> 00:05:01,865 - Hívnunk kell a vízvezeték-szerelőt! - Értem. én, uh... 100 00:05:01,866 --> 00:05:03,214 Felhívom a kocsiból. 101 00:05:39,643 --> 00:05:41,514 Gigi : Gigi vagyok. Hagyjon üzenetet. 102 00:05:41,515 --> 00:05:44,604 Szia szerelmem. Én vagyok az, Matthew. 103 00:05:44,605 --> 00:05:47,825 Uh... Valószínűleg az vagy már a szállodában. 104 00:05:52,177 --> 00:05:53,265 Hallgat. 105 00:05:54,528 --> 00:05:55,790 Beszélnünk kell. 106 00:06:12,328 --> 00:06:13,807 Kihűlt. 107 00:06:13,808 --> 00:06:16,287 Hogy még mindig ilyen gyönyörű? 108 00:06:16,288 --> 00:06:18,551 - Mégis mi az itt jársz vissza? - Igen. 109 00:06:18,552 --> 00:06:20,248 Ennek a nőnek az idegessége. 110 00:06:20,249 --> 00:06:22,598 Lefeküdt Hollis férjével, a házában aludt. 111 00:06:22,599 --> 00:06:24,339 - Megette a galettet. - Brooke-kal készült. 112 00:06:24,340 --> 00:06:25,906 Nem, nem, nem jöttünk ki. 113 00:06:25,907 --> 00:06:28,256 - Csak gyengéd volt, felfedező csók. - Mm-hm. 114 00:06:28,257 --> 00:06:30,389 Hívnunk kellene a zsarukat. Hadd foglalkozzanak vele. 115 00:06:30,390 --> 00:06:32,086 Mondd meg nekik, mit? Hollis meghívta ide. 116 00:06:32,087 --> 00:06:34,131 Aztán ettünk és ittunk és egész hétvégén vele táncolt. 117 00:06:34,132 --> 00:06:36,699 - Hogy hazudott. - A hazugság erkölcstelen, édesem, nem illegális. 118 00:06:36,700 --> 00:06:39,485 - Mindkettőnek kell lennie. - Lássuk csak, hogyan akarja Hollis kezelni ezt, 119 00:06:39,486 --> 00:06:42,313 és támogatni fogjuk bármit is dönt. 120 00:06:42,314 --> 00:06:43,837 végeztem a túllépéssel egy hétvégére. 121 00:06:43,838 --> 00:06:45,752 Tudod mit kellene tennünk? Mártsuk meg a kezét 122 00:06:45,753 --> 00:06:50,321 egy tál meleg vízbe és bepisil a nadrágjába. 123 00:06:50,322 --> 00:06:52,846 Mi? Ez történt velem többszöri alvásnál. 124 00:06:52,847 --> 00:06:54,282 És ennyi? Az egyetlen büntetés, amit kap 125 00:06:54,283 --> 00:06:56,415 amiért ezt tette Hollis-szal bepisil magát? 126 00:06:56,416 --> 00:06:58,113 - Ez nem elég. - Igen, igen. 127 00:07:00,594 --> 00:07:02,290 Rajzoljunk farkat az arcára. 128 00:07:02,291 --> 00:07:04,205 - Igen. Igen, azt akarom. - Tatum, nem. 129 00:07:04,206 --> 00:07:06,250 Mert nem vagyunk engedték megölni őt. 130 00:07:09,167 --> 00:07:10,864 mit csinálsz? 131 00:07:10,865 --> 00:07:16,784 Olyan tálat keresek Nem bánom, hogy Gigi behökkent. 132 00:07:18,525 --> 00:07:21,004 Ez apa fehérjepora? 133 00:07:21,005 --> 00:07:22,224 Igen. 134 00:07:23,312 --> 00:07:26,706 Két év értékét hagyta ránk. Szóval szerencsénk van. 135 00:07:26,707 --> 00:07:28,796 le kell mondanom hogy előfizetés. 136 00:07:30,928 --> 00:07:34,278 - Öhm... Anya. - Igen? 137 00:07:34,279 --> 00:07:36,325 Szóval szerintem apa ismerte Gigit. 138 00:07:37,239 --> 00:07:38,675 Csak azt mondta nekem. 139 00:07:40,198 --> 00:07:43,854 - Mit mondott neked? - Hogy ő volt az anyja orvosa. 140 00:07:47,728 --> 00:07:51,818 Igen. Őrült, igaz? 141 00:07:51,819 --> 00:07:53,820 Ő volt. Valamit, amit szeretnék 142 00:07:53,821 --> 00:07:56,258 korábban azt mondta nekem, de tudod... 143 00:07:57,694 --> 00:08:00,000 jól vagy? 144 00:08:00,001 --> 00:08:02,045 Igen, liba. jól vagyok. 145 00:08:02,046 --> 00:08:05,005 - Van valami, ami nem vagy? mondja nekem? - Nem. 146 00:08:05,006 --> 00:08:06,877 Miért nem beszélhetsz velem? 147 00:08:07,965 --> 00:08:09,400 hozzád beszélek. 148 00:08:09,401 --> 00:08:11,447 Utálom ezt a hülye tálat. Tökéletes. 149 00:08:13,362 --> 00:08:16,625 Csak adj egy jelzőt. Holly, van Sharpie-d? 150 00:08:16,626 --> 00:08:20,411 - Nem fogsz farkat húzni az arcát. - Megérdemli. 151 00:08:20,412 --> 00:08:21,500 - Caroline tudja? - Nem. 152 00:08:21,501 --> 00:08:23,023 Én hivatalosan soha nem mondja el neki. 153 00:08:23,024 --> 00:08:25,068 egyszerűen nem tudok csináld meg. Lehet, hogy rossz anya leszek tőle. 154 00:08:25,069 --> 00:08:26,069 - Nem, nem. - Valószínűleg megtennéd. 155 00:08:26,070 --> 00:08:27,070 nem tudok. 156 00:08:28,551 --> 00:08:29,551 Hányj be ide. 157 00:08:33,208 --> 00:08:35,165 - Srácok, késő van. - Igen. 158 00:08:35,166 --> 00:08:36,993 Ez egy ilyen nap volt. Csak feküdjünk le. 159 00:08:36,994 --> 00:08:38,604 - Majd én elintézem vele reggel. - Amit akarsz. 160 00:08:38,605 --> 00:08:40,171 - Dru-Ann: Éjszaka. - Jó éjszakát. 161 00:09:14,205 --> 00:09:16,164 Henry, mi? 162 00:09:19,036 --> 00:09:20,385 Mi? Mi? 163 00:09:26,087 --> 00:09:27,305 Csatlakozó? Mi...? 164 00:09:32,572 --> 00:09:34,703 - Mit csinálsz? - Kitisztítom az ereszcsatornáit. 165 00:09:34,704 --> 00:09:36,923 Miért? Te valami kedves vagy ereszmanóról? 166 00:09:36,924 --> 00:09:39,012 Láttam, amikor korábban itt voltam hogy eltömődtek. 167 00:09:39,013 --> 00:09:41,275 És ha elárasztják, csak kapsz egy patkánypartit. 168 00:09:41,276 --> 00:09:43,931 - Patkányparti? - Imádják az állóvizet. 169 00:09:46,107 --> 00:09:48,630 - Meg tudom takarítani a saját ereszcsatornáimat. - Tudod? 170 00:09:48,631 --> 00:09:50,153 Mert nem tudtad hol volt a megszakító dobozod. 171 00:09:50,154 --> 00:09:51,981 megtaláltam volna végül. 172 00:09:51,982 --> 00:09:54,636 Nézze, a naptól telt el pokol. Tényleg készen állok. 173 00:09:54,637 --> 00:09:58,032 Szóval nagyon köszönöm. De el tudnál menni? 174 00:10:06,301 --> 00:10:08,345 Megtaláltam az üzenetet, amit küldtél. 175 00:10:08,346 --> 00:10:10,478 Ezeket tényleg meg kellene csinálni könnyebben megtalálható dolgokat. 176 00:10:10,479 --> 00:10:12,785 Van egy postafiók ikon, de oké. 177 00:10:12,786 --> 00:10:14,917 csak aggódtam ez olyan volt, mint egy visszapattanás. 178 00:10:14,918 --> 00:10:17,398 - Visszapattanás? - Ez nem a megfelelő szó azért. 179 00:10:17,399 --> 00:10:20,837 De te rám gondoltál. 180 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Mármint Matthew előtt. 181 00:10:29,803 --> 00:10:33,414 Álmaim lennének rólad. Nagyon valóságosak voltak. 182 00:10:33,415 --> 00:10:36,635 Teljesen izzadtan ébrednék közvetlenül mellettem Matthew-val. 183 00:10:36,636 --> 00:10:38,332 Olyan bűnösnek éreztem magam. 184 00:10:38,333 --> 00:10:40,987 De aludt valakivel egész idő alatt. 185 00:10:40,988 --> 00:10:42,641 - Várj, mi? - Gigivel. 186 00:10:42,642 --> 00:10:44,643 - Meghívtál őt a hétvégére? - Mielőtt tudtam volna. 187 00:10:44,644 --> 00:10:47,689 És most részeg, elájult a házamban. 188 00:10:47,690 --> 00:10:49,386 igazolva kellene éreznem magam, 189 00:10:49,387 --> 00:10:51,606 hanem helyette, Valójában rosszabbul érzem magam. 190 00:10:51,607 --> 00:10:54,653 - Amire nem is gondoltam lehetséges volt. - Üljünk le egy percre. 191 00:10:57,482 --> 00:10:59,527 Beszélj egy patkánypartiról. 192 00:11:01,443 --> 00:11:02,923 Stop. 193 00:11:06,013 --> 00:11:08,667 Nem tartozol nekem semmivel. Tudod, ugye? 194 00:11:08,668 --> 00:11:12,583 Én vagyok az, aki véget vetett a dolgoknak. Én vagyok az, aki elment. 195 00:11:12,584 --> 00:11:15,195 - Nem voltam elég jó neked. - Ez nem igaz. 196 00:11:15,196 --> 00:11:18,547 gyerek voltam. elakadtam. féltem. 197 00:11:19,591 --> 00:11:21,418 De most már elég jó vagyok. 198 00:11:21,419 --> 00:11:23,116 Talán még egy kicsit túl jó neked, 199 00:11:23,117 --> 00:11:25,293 ha teljesen őszinte vagyok. 200 00:11:27,774 --> 00:11:29,340 Mit akarsz, Jack? 201 00:11:31,386 --> 00:11:33,213 Ugyanazt, amit mindig is akartam. 202 00:11:33,214 --> 00:11:36,085 Egy egész serpenyőnyi doboz mix sütiket csak magadnak? 203 00:11:36,086 --> 00:11:38,306 - Nyilvánvalóan. - Nyilvánvalóan. 204 00:11:50,274 --> 00:11:52,711 ♪ A fenti ablakból nézve ♪ 205 00:11:52,712 --> 00:11:58,978 ♪ Ez olyan, mint a szerelem története Hallasz engem? ♪ 206 00:11:58,979 --> 00:12:03,678 ♪ Csak tegnap jött vissza Távolabbra költözöm ♪ 207 00:12:03,679 --> 00:12:06,028 Megvolt, mi? 30 éve, hogy ezt csináltuk? 208 00:12:06,029 --> 00:12:08,509 - Igen. - Mindennek ugyanolyannak kell lennie. 209 00:12:08,510 --> 00:12:09,902 Igen, többé-kevésbé. Isten! 210 00:12:09,903 --> 00:12:12,295 ♪ Minden, amire szükségem volt Vajon a szeretet, amit adtál ♪ 211 00:12:12,296 --> 00:12:14,733 - A fenébe! - Hogy vagy ilyen rossz gombokkal? 212 00:12:14,734 --> 00:12:17,387 Ez az én finomságom süti-díszítő ujjak. 213 00:12:17,388 --> 00:12:18,433 Gotcha. 214 00:12:20,914 --> 00:12:23,046 ♪ Csak te ♪ 215 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 Te ugyanaz vagy. 216 00:12:32,577 --> 00:12:35,318 - Én vagyok? - Igen. 217 00:12:35,319 --> 00:12:37,147 Nos, ezt jó hallani. 218 00:12:38,148 --> 00:12:40,020 Hogy felismersz engem. 219 00:12:41,891 --> 00:12:43,110 Természetesen én. 220 00:13:32,246 --> 00:13:33,594 Gigi. 221 00:13:34,814 --> 00:13:37,076 Ó, persze. Ő is elment. 222 00:13:54,355 --> 00:13:55,442 Óóó. 223 00:13:55,443 --> 00:13:57,226 Te főzöl nekem? 224 00:13:57,227 --> 00:14:00,143 - Reggelt. - Itt azt hittem, összetörtél és lecsapott rám. 225 00:14:01,405 --> 00:14:03,711 soha nem tenném összetörsz, Holly. 226 00:14:03,712 --> 00:14:06,366 Nem is tudom, mi az. 227 00:14:08,848 --> 00:14:11,720 Extra folyós. Ahogy neked tetszik, te őrült. 228 00:14:13,591 --> 00:14:17,290 Köszönöm. Ó, azt nézd. 229 00:14:17,291 --> 00:14:18,378 Ez nagyon jó. 230 00:14:22,644 --> 00:14:23,949 Gigi elment. 231 00:14:23,950 --> 00:14:26,212 - Tényleg? Csak elment? - Mm-hm. Mm-hm. 232 00:14:26,213 --> 00:14:27,866 Úgy értem, valószínűleg az a legjobbért. 233 00:14:27,867 --> 00:14:29,955 Nem akartam ölni éhgyomorra. 234 00:14:29,956 --> 00:14:32,479 Óóó. Tehát a gyilkosság eldőlt itt ma reggel? 235 00:14:32,480 --> 00:14:34,046 Igen. Csak egy könnyű gyilkosság. Mm-hm. 236 00:14:34,047 --> 00:14:35,178 Ó. 237 00:14:39,139 --> 00:14:42,054 - Szóval tegnap este... - Öt csillag? 238 00:14:44,187 --> 00:14:45,232 Elmehetsz. 239 00:14:46,233 --> 00:14:49,018 - Szuper volt. - Szuper volt. 240 00:14:54,197 --> 00:14:56,895 Oké, nagyon jó lettem elkerülni a nehéz dolgokat, 241 00:14:56,896 --> 00:14:59,506 szóval azt mondom néhány érzés hangosan. 242 00:14:59,507 --> 00:15:01,073 - Oké. - Neked. 243 00:15:01,074 --> 00:15:02,552 Mm-hm. 244 00:15:02,553 --> 00:15:05,295 Semmi különös sorrendben. Tegnap este... 245 00:15:06,470 --> 00:15:08,515 megállapítottuk. 246 00:15:08,516 --> 00:15:12,562 Hm... De most ettől félek mert nem vagyok kész. 247 00:15:12,563 --> 00:15:15,217 A vállalkozásom szétesik mert én is félek tőle. 248 00:15:15,218 --> 00:15:18,526 És Caroline és én, mi... 249 00:15:21,094 --> 00:15:22,269 nem tudom. 250 00:15:24,749 --> 00:15:29,058 És látni akarom, mi ez. 251 00:15:30,712 --> 00:15:33,322 De én is az vagyok nagyon fáradt és szomorú. 252 00:15:33,323 --> 00:15:35,803 És van egy részem hogy nem akar meztelenül lenni 253 00:15:35,804 --> 00:15:37,458 soha többé senki előtt. 254 00:15:38,328 --> 00:15:40,112 - Oké. - Oké? 255 00:15:40,113 --> 00:15:41,983 Igen, megtehetjük tartsuk a ruhánkat. 256 00:15:41,984 --> 00:15:43,767 - Igen? - Igen. 257 00:15:43,768 --> 00:15:47,902 Legyen az, ami megtörtént és ne gondolja túl. 258 00:15:47,903 --> 00:15:50,949 Rendben. 259 00:15:50,950 --> 00:15:52,168 Ó, a francba. 260 00:16:02,048 --> 00:16:04,353 - Elnézést a zavarásért. - Mit keresel itt? 261 00:16:04,354 --> 00:16:07,400 - Azt hittem, elmentél. - Vár a taxim. 262 00:16:07,401 --> 00:16:10,795 Hoztam neked reggeli zsemlét a Wicked Island Bakery-től. 263 00:16:12,623 --> 00:16:15,495 Tudom, hogy azt akartad, hogy kapjunk tegnap, és... 264 00:16:17,019 --> 00:16:19,368 Hát, harcoltam valakivel hogy megszerezze őket. 265 00:16:19,369 --> 00:16:20,936 én csak... 266 00:16:25,419 --> 00:16:27,856 - Tudom, hogy nem javítanak semmit. - Nem, nem. 267 00:16:30,815 --> 00:16:32,468 Beszélhetünk? 268 00:16:32,469 --> 00:16:34,863 Van valami tudnia kellene. 269 00:16:37,953 --> 00:16:40,956 - Akarod, hogy maradjak? - Nem, ezt kellene tennem. 270 00:16:47,006 --> 00:16:48,224 Ezt megkaptad. 271 00:16:53,490 --> 00:16:56,363 Caroline ezt nem hallja. Most mosókonyha. 272 00:17:02,282 --> 00:17:04,283 Mi másod van hogy elmondjam? mindent tudok. 273 00:17:04,284 --> 00:17:06,676 - Tulajdonképpen nem. én... - Lefeküdtél a férjemmel. 274 00:17:06,677 --> 00:17:08,896 Eljöttél a házamba. Megette az ételemet. 275 00:17:08,897 --> 00:17:11,552 Készítettem neked egy lejátszási listát Doechiivel. 276 00:17:12,857 --> 00:17:14,990 - Azt akartam, hogy kedvelj. - Tudom. 277 00:17:16,035 --> 00:17:18,036 - És nagyon sajnálom. - Sajnálod? 278 00:17:18,037 --> 00:17:19,994 sajnálod? 279 00:17:19,995 --> 00:17:22,562 Ez a legbénább Hallottam valaha, te pszicho. 280 00:17:22,563 --> 00:17:24,868 - Hé. Jó reggelt. - Pszt! 281 00:17:24,869 --> 00:17:28,002 Holly és Gigi. Mennek rajta a mosókonyhában. 282 00:17:28,003 --> 00:17:30,309 Pont most? Várj, várj. 283 00:17:30,310 --> 00:17:32,615 - Miért tetted úgy, mintha? hogy a barátom legyek? - Nem színleltem. 284 00:17:32,616 --> 00:17:34,791 Felbontottad a házasságomat. 285 00:17:34,792 --> 00:17:37,056 - Hollis, kérlek csak... - Bassza meg. 286 00:17:38,405 --> 00:17:41,146 - Srácok. - Menj vissza. Menj vissza. 287 00:17:41,147 --> 00:17:44,410 - Mi folyik itt? - Menj, menj, menj. Pszt! Legyen csendben. 288 00:17:44,411 --> 00:17:46,238 idejöttem minden rossz okból. 289 00:17:46,239 --> 00:17:49,937 Megpróbál lezárást találni magamnak mikor 290 00:17:49,938 --> 00:17:52,767 Rájöttem, hogy valójában az vagyok itt, hogy elmondjam ezt. 291 00:17:55,204 --> 00:17:57,076 Téged akart választani. 292 00:17:59,556 --> 00:18:00,687 Mi? 293 00:18:00,688 --> 00:18:02,863 Felhívott a kocsiból 294 00:18:02,864 --> 00:18:04,779 amikor útban volt a reptérre. 295 00:18:05,910 --> 00:18:07,563 Hazajött hozzád, esküszöm. 296 00:18:07,564 --> 00:18:09,479 Ezt csak tudnod kell. 297 00:18:11,307 --> 00:18:12,526 Maradj itt. 298 00:18:19,098 --> 00:18:21,229 - Holly elment Matthew irodájába. - De miért? 299 00:18:21,230 --> 00:18:24,537 - Menjünk be oda? - Igen. Nem. Kell? 300 00:18:52,435 --> 00:18:53,566 megyek. 301 00:18:53,567 --> 00:18:54,742 Nem, nem, nem. Várj, nem. 302 00:19:14,370 --> 00:19:17,591 most ellenőriztem a baleseti jelentéseket, és... 303 00:19:22,335 --> 00:19:24,293 Matthew nyugat felé vezetett. 304 00:19:25,642 --> 00:19:26,817 Vissza hozzám. 305 00:19:29,342 --> 00:19:32,171 - Nem változtat semmin. - Nem, nem. 306 00:19:33,128 --> 00:19:35,261 De legalább ez az igazság. 307 00:19:38,351 --> 00:19:40,266 Megbocsátok neked, Gigi. 308 00:19:43,225 --> 00:19:46,053 Nem akarom ezt a haragot az életemben. 309 00:19:46,054 --> 00:19:49,318 Nem akarom beállítani ez a példa a lányomnak. 310 00:19:55,977 --> 00:19:58,283 Csináltam búcsúkaramellát mindenkinek. 311 00:19:58,284 --> 00:19:59,720 Kardamom van benne. 312 00:20:00,808 --> 00:20:02,636 Ó. 313 00:20:03,898 --> 00:20:04,899 Köszönöm. 314 00:20:08,772 --> 00:20:10,296 Szerintem most menned kéne. 315 00:20:13,299 --> 00:20:14,474 Köszönöm. 316 00:20:17,303 --> 00:20:18,739 Még egy dolog. 317 00:20:19,653 --> 00:20:21,655 Soha többé ne vegye fel velem a kapcsolatot. 318 00:20:28,096 --> 00:20:30,532 - Ő Gigi? Ez Gigi? - Gigi vagyok. 319 00:20:30,533 --> 00:20:32,230 Rendben. Csak légy természetes, oké? 320 00:20:39,803 --> 00:20:41,370 Öröm volt találkozni mindenkivel. 321 00:20:42,371 --> 00:20:44,025 Jó volt veled is találkozni. 322 00:20:54,253 --> 00:20:56,863 palacsintát kéne sütni. 323 00:20:56,864 --> 00:21:01,998 - Várj. Holly, biztos vagy benne? - Benne van az útitervben. 324 00:21:01,999 --> 00:21:04,610 Mármint mi mást most megtennénk? 325 00:21:04,611 --> 00:21:06,961 Helyes, helyes, helyes. Rendben. 326 00:21:17,450 --> 00:21:19,102 Szomorú arc palacsinta. 327 00:21:19,103 --> 00:21:21,801 Mert ez az utolsó napunk, és a házasságom hazugság volt. 328 00:21:21,802 --> 00:21:23,106 csukló nélküli vagy. 329 00:21:23,107 --> 00:21:26,022 tudom. én vagyok. Tanulnom kellene. 330 00:21:26,023 --> 00:21:28,111 Így gondoltam ma reggel takarítanánk. 331 00:21:28,112 --> 00:21:29,504 Pakolj egy kicsit... -Tatum: Nem. 332 00:21:29,505 --> 00:21:30,940 Szó sem lehet róla. Nem megyünk el. 333 00:21:30,941 --> 00:21:32,594 Addig nem, amíg ezt fel nem dolgoztad. 334 00:21:32,595 --> 00:21:36,120 Ó, nem. feldolgoztam. úgy értem, mit kell még mondani? 335 00:21:37,470 --> 00:21:39,949 Visszajött hozzám. 336 00:21:39,950 --> 00:21:43,126 Ennek nyugalmat kell adnia, de ő... Még mindig elment. 337 00:21:43,127 --> 00:21:45,172 Ez nem változtat ezen. 338 00:21:45,173 --> 00:21:46,956 Szóval... 339 00:21:46,957 --> 00:21:49,132 Soha nem fogom megtudni ha meg tudtuk volna javítani. 340 00:21:49,133 --> 00:21:50,569 Legalább őszinte vagy önmagaddal. 341 00:21:50,570 --> 00:21:51,614 Igen. 342 00:21:52,876 --> 00:21:55,096 Miért nem mondtad el? Szirup. 343 00:22:08,327 --> 00:22:10,416 Ti akartok tenni valamit velem? 344 00:22:18,859 --> 00:22:21,382 Megy. Menj, szellem. 345 00:22:21,383 --> 00:22:25,605 Máté szelleme. Megy! 346 00:22:26,736 --> 00:22:30,783 Szia. Stop. Ezek emberi maradványok? 347 00:22:30,784 --> 00:22:34,352 Emberi maradványokat nem lehet kidobni az óceánban engedély nélkül. 348 00:22:34,353 --> 00:22:35,527 Ez fehérjepor. 349 00:22:35,528 --> 00:22:37,398 - Katarzist élünk át. - Igen. 350 00:22:37,399 --> 00:22:39,966 Ez egy nagyon jó márka. Nagyon finom. 351 00:22:39,967 --> 00:22:41,533 Mindennel keveredik. 352 00:22:41,534 --> 00:22:43,448 Ne pazarold a halra. 353 00:22:43,449 --> 00:22:47,016 Három dobozt kaptam vissza a háznál. Akarod őket? 354 00:22:47,017 --> 00:22:49,584 - Nem fogadhatok el kenőpénzt, hölgyem. - Oké. 355 00:22:49,585 --> 00:22:53,328 Dobd hátra az állomást bármikor este 8 után. 356 00:22:54,895 --> 00:22:57,679 - Élvezze a napot. - Köszönöm, Mackó. 357 00:22:57,680 --> 00:23:00,595 Elnézést. Köszönöm, Teddy. 358 00:23:00,596 --> 00:23:03,511 - Ő Teddy Bear rendőr neked. - Mit? 359 00:23:03,512 --> 00:23:06,688 Ó, istenem. Rád kacsintott. Várjon. Ismered őt? 360 00:23:06,689 --> 00:23:07,950 Régebben babáztunk vele. 361 00:23:07,951 --> 00:23:09,517 Várjon. Kicsi volt az az ember? 362 00:23:09,518 --> 00:23:11,345 - Nem hazudok. - Mit? 363 00:23:11,346 --> 00:23:12,521 Jesszusom. 364 00:23:13,479 --> 00:23:15,610 Viszlát, Teddy Bear. 365 00:23:39,200 --> 00:23:41,419 Szia, örülök, hogy hívtál. 366 00:23:41,420 --> 00:23:43,682 - Találkozzunk az oldalon a házból. - Hoztam zsemlét. 367 00:23:43,683 --> 00:23:45,205 - Gonosz sziget? - Igen. 368 00:23:45,206 --> 00:23:47,947 Nem akarom tudni mit tettél, hogy megszerezd azokat. 369 00:23:47,948 --> 00:23:49,906 Adj egy másodpercet. mindjárt jövök. 370 00:23:56,260 --> 00:23:57,870 Hm... 371 00:23:57,871 --> 00:24:00,438 sajnálom azért, amit tegnap este mondtam. 372 00:24:00,439 --> 00:24:01,874 Ez durva volt. 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,397 Nem, megérdemeltem. 374 00:24:03,398 --> 00:24:06,095 nem lehetek vele csak Otisnak. 375 00:24:06,096 --> 00:24:07,967 Ezt már egy ideje tudom. 376 00:24:07,968 --> 00:24:10,273 Csak megijedtem bántani őt. 377 00:24:10,274 --> 00:24:12,275 Vagy félt mit gondolna anyám. 378 00:24:12,276 --> 00:24:15,453 Csak féltem. Szóval köszönöm szépen. 379 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 Furcsa érzés, de én... 380 00:24:17,456 --> 00:24:21,894 A te kurvaságod tisztázta a dolgokat számomra. 381 00:24:21,895 --> 00:24:25,375 Dylan és én végeztünk hogy megkaphassa őt. 382 00:24:25,376 --> 00:24:27,421 Nem akarom őt. 383 00:24:27,422 --> 00:24:31,513 Azt hiszem, ördögűztem bármilyen démon is volt az, szóval... 384 00:24:37,606 --> 00:24:39,738 jól vagy? 385 00:24:39,739 --> 00:24:41,218 Apámnak viszonya volt. 386 00:24:42,219 --> 00:24:43,351 Mi? 387 00:24:44,483 --> 00:24:46,658 Igen, én valahogy csak rájöttem. 388 00:24:46,659 --> 00:24:49,226 Ez nagyon sok. 389 00:24:51,054 --> 00:24:53,578 én csak... Úgy érzem, elveszítem őt. 390 00:24:53,579 --> 00:24:55,231 hm... 391 00:24:55,232 --> 00:24:57,234 Minden újra. Vagy, vagy... 392 00:24:58,497 --> 00:25:01,500 Tudod, az ő gondolata. 393 00:25:02,762 --> 00:25:04,327 Nem mintha jogom lenne ítélkezni felette, 394 00:25:04,328 --> 00:25:07,287 nyilván, azok után, amit tettem, de... 395 00:25:07,288 --> 00:25:09,507 Én-Sajnálom. Te vagy az utolsó ember 396 00:25:09,508 --> 00:25:11,334 hogy annak kellene lennem beszélni erről. 397 00:25:11,335 --> 00:25:12,814 Nem, nem. Rendben van. 398 00:25:12,815 --> 00:25:14,816 Nincs ilyen mint rossz emberek. 399 00:25:14,817 --> 00:25:17,645 Erre szeretek gondolni, legalábbis. 400 00:25:17,646 --> 00:25:21,431 - Csak rossz dubstep. - Istenem. Nem. 401 00:25:21,432 --> 00:25:23,216 Megmutatta a dubstepjét? 402 00:25:23,217 --> 00:25:26,306 Olyan rossz. De olyan édes. Nagyon édes. 403 00:25:26,307 --> 00:25:28,090 - Úgy érted, meleg? - Nagyon meleg. 404 00:25:28,091 --> 00:25:29,744 De tudod... Úgy értem, ő egy kicsit... 405 00:25:29,745 --> 00:25:31,311 - Hülye? - Igen. 406 00:25:31,312 --> 00:25:33,880 Ez rossz. Tényleg nagyon rossz. 407 00:25:35,403 --> 00:25:36,795 Dru-Ann: Olyan gyönyörű. 408 00:25:36,796 --> 00:25:38,840 nem hiszem el ti itt nőttek fel. 409 00:25:38,841 --> 00:25:40,146 - Igen, szerencsénk volt. - Igen. 410 00:25:40,147 --> 00:25:41,801 - Mi vagyunk. - Oh? 411 00:25:42,976 --> 00:25:45,412 Oké, ez hivatalos. 412 00:25:45,413 --> 00:25:49,198 Sunny kísért engem. Azt hiszem, megijesztettem. 413 00:25:49,199 --> 00:25:51,549 Nem, ezt nem tudod. Talán elvesztette a telefonját. 414 00:25:51,550 --> 00:25:54,160 - Ez nem valós dolog. - Igen, az. 415 00:25:54,161 --> 00:25:56,771 Vannak, akiknek nincs telefonjuk mindig velük. 416 00:25:56,772 --> 00:25:58,904 Felejtsd el Sunny-t. Ez rólad szól. 417 00:25:58,905 --> 00:26:00,428 Igen, igen. 418 00:26:01,864 --> 00:26:03,517 Igen. 419 00:26:03,518 --> 00:26:04,824 Jobbnak tűnsz. 420 00:26:06,347 --> 00:26:07,696 én nem. 421 00:26:08,871 --> 00:26:12,745 De jobban érzem magam arról, hogy nem jobb. 422 00:26:13,920 --> 00:26:15,529 Azt hittem, kell megtenni ezen a hétvégén 423 00:26:15,530 --> 00:26:17,880 elterelni a figyelmemet, de tényleg, én... 424 00:26:19,273 --> 00:26:21,318 Csak szükségem volt rátok. 425 00:26:25,235 --> 00:26:27,324 Ó. 426 00:26:30,414 --> 00:26:31,938 Ó, Kyle vagyok. 427 00:26:33,287 --> 00:26:35,289 - Szia Kyle. - Szia Kyle. 428 00:26:37,944 --> 00:26:39,814 Helló. 429 00:26:39,815 --> 00:26:43,078 Hé, Dr. Ramiro vagyok. Most jó idő van? 430 00:26:43,079 --> 00:26:47,605 - Attól függ. Mit kaptál? - Sajnálom, hogy kihagytunk pénteken. 431 00:26:47,606 --> 00:26:50,217 Megvannak az eredmények biopsziájáról. 432 00:26:51,958 --> 00:26:56,222 Sajnos nem pontosan a hír, amiben reménykedtünk. 433 00:26:56,223 --> 00:26:58,485 Ó, rendben. 434 00:26:58,486 --> 00:27:01,794 Szeretném, ha bejönne ezen a héten, hogy tudjuk... 435 00:27:25,600 --> 00:27:27,296 Szia! 436 00:27:27,297 --> 00:27:29,647 Miért nem maradsz még néhány nap, liba? 437 00:27:29,648 --> 00:27:32,867 - Vissza kell mennem. - Minek vissza? 438 00:27:32,868 --> 00:27:36,305 Nos, a bérletem egy évig jó, 439 00:27:36,306 --> 00:27:39,788 úgyhogy csak munkát fogok kapni amíg ki nem találom, mit csináljak. 440 00:27:41,660 --> 00:27:43,922 Ez nagyon felnőtt tőled. 441 00:27:43,923 --> 00:27:47,187 - Elvihetlek a reptérre? - Nem, anya. Rendben van. 442 00:27:48,231 --> 00:27:49,492 Csak hívhatok egy taxit. 443 00:27:49,493 --> 00:27:51,017 Maradj a barátaiddal. 444 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 Elvehetem ezt? 445 00:27:55,456 --> 00:27:56,674 Természetesen. 446 00:27:56,675 --> 00:27:58,284 Köszönöm. 447 00:27:58,285 --> 00:28:00,503 Majd hívsz ha kell valami. 448 00:28:00,504 --> 00:28:01,897 megteszem. 449 00:28:11,907 --> 00:28:14,561 Szia. Ó, ez mindketten. Sziasztok srácok. 450 00:28:14,562 --> 00:28:16,563 Éppen indulok haza. Jól vagytok srácok? 451 00:28:16,564 --> 00:28:18,870 Apa azt mondta, hogy az vagy a család tönkretételet 452 00:28:18,871 --> 00:28:21,568 Mit? Nem. Oké. Hm... 453 00:28:21,569 --> 00:28:23,309 Beszélhetek veletek srácok egy másodpercre? 454 00:28:23,310 --> 00:28:24,527 - Haldoklik? - Nem, nem. 455 00:28:24,528 --> 00:28:25,790 Emlékszel srácok 456 00:28:25,791 --> 00:28:27,182 amikor először elment alvó táborba? 457 00:28:27,183 --> 00:28:29,402 - Igen. - Amikor hazajöttél, 458 00:28:29,403 --> 00:28:32,622 sokkal inkább önmagad voltál és olyan független voltál. 459 00:28:32,623 --> 00:28:34,712 Jobbra? Ami nagyon jó dolog. 460 00:28:34,713 --> 00:28:35,801 Rendben... 461 00:28:37,628 --> 00:28:39,804 Ez a hétvége megvan 462 00:28:39,805 --> 00:28:44,373 valahogy olyan volt felnőtt alvó tábor nekem. 463 00:28:44,374 --> 00:28:48,290 Rendben. De, anya, tudod? mondd el, mi folyik itt? 464 00:28:48,291 --> 00:28:49,683 Majd beszélünk többet, ha hazaérek. 465 00:28:49,684 --> 00:28:52,425 Azt akarom, hogy mindketten tudjátok nagyon szeretlek. 466 00:28:52,426 --> 00:28:55,123 És soha nem tennék semmit ami valaha is fájna neked. 467 00:28:55,124 --> 00:28:56,343 Ezt tudjuk, anya. 468 00:28:57,474 --> 00:28:59,432 Hogy vagytok ennyire jók? Hogyan? 469 00:28:59,433 --> 00:29:01,564 Mert itt vagy velünk, huh. 470 00:29:01,565 --> 00:29:03,349 Ez nagyon édes. 471 00:29:03,350 --> 00:29:04,872 És te melyik vagy megint? 472 00:29:04,873 --> 00:29:05,960 Rendben. 473 00:29:05,961 --> 00:29:07,005 viccelek. tudom. 474 00:29:07,006 --> 00:29:08,180 Szeretlek titeket srácok. 475 00:29:08,181 --> 00:29:09,921 - Szeretlek, anya. - Szeretlek. Viszlát. 476 00:29:18,060 --> 00:29:21,933 ♪ Édes ♪ 477 00:29:21,934 --> 00:29:28,984 ♪ Elhelyezkedés ♪ 478 00:29:33,206 --> 00:29:40,168 ♪ Ó, vakmerő ♪ 479 00:29:40,169 --> 00:29:44,738 ♪ Elhagyás ♪ 480 00:29:44,739 --> 00:29:46,827 - Sörétes puska. - A fenébe is. 481 00:29:46,828 --> 00:29:48,916 Megvan mindened ki akartál venni a kosaraidból? 482 00:29:48,917 --> 00:29:51,092 - Ne törd össze a kalapod. - Ó, soha nem tenném. 483 00:29:51,093 --> 00:29:53,703 Tényleg hordani fogsz már az a kalap, Brooke? 484 00:29:53,704 --> 00:29:55,096 Nem tudom. nem látom. 485 00:29:55,097 --> 00:29:56,402 Mindenki bent? 486 00:30:11,200 --> 00:30:13,723 - ...elfoglalt. elfoglalt vagyok. - Persze. 487 00:30:13,724 --> 00:30:17,118 Rendben. Én spóroltam a legjobb utoljára. 488 00:30:17,119 --> 00:30:19,120 - Búcsú karamell. - Nem akarok elmenni. 489 00:30:19,121 --> 00:30:21,296 - Dru-Ann: Köszönöm, kicsim. - Tudom. 490 00:30:21,297 --> 00:30:22,863 De nem lehetünk szomorúak. 491 00:30:22,864 --> 00:30:24,778 Ez meghiúsítaná a célt az egész hétvégéről. 492 00:30:24,779 --> 00:30:28,173 Ez a hétvége hihetetlen volt. És nagy szükségem volt rá. 493 00:30:28,174 --> 00:30:29,174 - Én is. 494 00:30:29,175 --> 00:30:30,262 Hiányoztok már srácok. 495 00:30:30,263 --> 00:30:31,829 - Dru-Ann: Én is. - Elnézést. 496 00:30:31,830 --> 00:30:34,832 nem kaptam sokat aludtam tegnap éjjel. 497 00:30:34,833 --> 00:30:37,835 Nem tudom, megmondtam-e, srácok, de Jack és én, tudod... 498 00:30:37,836 --> 00:30:39,793 - Mit? Mi? - Tudtam. 499 00:30:39,794 --> 00:30:41,534 - Tudtam. - Amíg aludtunk? 500 00:30:41,535 --> 00:30:43,144 Várj, srácok szeretsz randizni most? 501 00:30:43,145 --> 00:30:46,234 Nem tudom, nem hiszem. Nem, nem, nem. úgy értem... 502 00:30:46,235 --> 00:30:48,846 - Dru-Ann: Megcsinálod még egyszer? - Tetszett...? 503 00:30:48,847 --> 00:30:49,890 Igen. 504 00:30:51,371 --> 00:30:52,719 A komp kiköt. 505 00:30:52,720 --> 00:30:54,895 - Szeretlek. - Viszlát. 506 00:30:54,896 --> 00:30:56,288 Várj, várj. Van egy ötletem. 507 00:30:56,289 --> 00:30:57,637 Jövőre ugyanekkor? 508 00:30:57,638 --> 00:30:58,856 - Igen. - Igen? 509 00:30:58,857 --> 00:31:01,206 Igen, nekem működik. Gyere ide. 510 00:31:01,207 --> 00:31:03,382 Beírom a naptárba pont most. Mm. 511 00:31:03,383 --> 00:31:05,906 - Tatum. - Áthelyezek néhány dolgot. 512 00:31:05,907 --> 00:31:08,300 - Várj. hova menjünk? - Dru-Ann: Ó, valami meleg helyre. 513 00:31:08,301 --> 00:31:10,215 Görögország? Kell-e...? -Tatum: 514 00:31:10,216 --> 00:31:11,825 Elkezdek dolgozni az útvonalon. 515 00:31:11,826 --> 00:31:14,219 tetszik, tetszik. 516 00:31:14,220 --> 00:31:16,003 rá kell jönnünk mi lesz a csoportos beszélgetésünk. 517 00:31:16,004 --> 00:31:17,700 Uh... Leiratkozás. 518 00:31:17,701 --> 00:31:20,094 Nem, benne vagy tetszik vagy nem! Elnézést. 519 00:31:20,095 --> 00:31:21,835 - Ez... Sok szerencsét. - Benne vagy. 520 00:31:21,836 --> 00:31:23,924 - Rendben, viszlát srácok. - Viszlát. 521 00:31:23,925 --> 00:31:25,622 - Szeretlek srácok. - Mwah! Szeretlek. 522 00:31:28,451 --> 00:31:31,192 Esküszöm. Gyerünk. 523 00:31:31,193 --> 00:31:33,369 - Elnézést. - Átjön. 524 00:31:48,994 --> 00:31:50,169 Mm-hm. 525 00:31:58,960 --> 00:32:00,961 - Jó, igaz? - Ez egy portál. 526 00:32:00,962 --> 00:32:03,007 Egyenes háttal a piknikasztalokhoz 527 00:32:03,008 --> 00:32:05,313 a dráma épületén kívül. 528 00:32:10,145 --> 00:32:11,711 - Jól vagy? - Jobban tenném 529 00:32:11,712 --> 00:32:13,191 ha tudnám, hogy van ez Jackkel. 530 00:32:13,192 --> 00:32:15,062 - Hányszor? - Istenem, Tatum. 531 00:32:15,063 --> 00:32:16,411 Olyan gyengéd volt mint először? 532 00:32:16,412 --> 00:32:18,023 Ó, istenem. 533 00:32:20,286 --> 00:32:21,722 Különbözünk. 534 00:32:23,985 --> 00:32:25,073 Szuper volt. 535 00:32:26,335 --> 00:32:28,076 Igazán? Ennyit fogok kapni. 536 00:32:30,861 --> 00:32:33,952 Mennem kellene megbizonyosodnom az unokám még él. 537 00:32:35,692 --> 00:32:37,084 Hé, nővér. 538 00:32:37,085 --> 00:32:40,435 Nem engedem ezúttal eltávolodnak egymástól. 539 00:32:40,436 --> 00:32:42,829 - Holnap felhívlak. - Oké. Persze. 540 00:32:42,830 --> 00:32:45,919 Nem, komolyan mondom. itt vagyok. 541 00:32:45,920 --> 00:32:48,009 Tudom, hogy az vagy, nővér. 542 00:32:51,099 --> 00:32:53,274 - Majd később elkaplak. - Oké. 543 00:32:56,235 --> 00:32:58,236 ♪ Amikor fiatalabbak voltunk ♪re gondoltunk 544 00:32:58,237 --> 00:33:00,281 ♪ Mindenki a mi oldalunkon volt ♪ 545 00:33:00,282 --> 00:33:03,545 ♪ Aztán egy kicsit nőttünk És romantikázva ♪t 546 00:33:03,546 --> 00:33:08,029 ♪ Az idő, amikor láttam Virágok a hajadban ♪ 547 00:33:10,510 --> 00:33:12,685 ♪ Látod, egy fiú kell az élethez ♪ 548 00:33:12,686 --> 00:33:15,863 ♪ Egy férfi kell hozzá Úgy tenni, mintha ott lenne ♪ 549 00:33:18,909 --> 00:33:22,651 ♪ Szóval akkor egy kicsit nőttünk És sokat tudott ♪ről 550 00:33:22,652 --> 00:33:25,654 ♪ És most bemutattuk A zsaruknak ♪ 551 00:33:25,655 --> 00:33:30,878 ♪ És mindaz, amit mondtunk Magabiztosak voltunk ♪ 552 00:33:33,054 --> 00:33:35,142 ♪ Mert ez egy hosszú út A bölcsességhez ♪ 553 00:33:35,143 --> 00:33:38,494 ♪ De ez egy rövid Figyelmen kívül hagyni ♪ 554 00:33:40,279 --> 00:33:42,803 ♪ Légy a szememben ♪ 555 00:33:44,239 --> 00:33:46,328 ♪ És légy a szívemben ♪ 556 00:33:47,590 --> 00:33:51,637 ♪ Légy a szememben Igen, igen, igen ♪ 557 00:33:51,638 --> 00:33:53,378 ♪ És légy a szívemben ♪ 558 00:33:53,379 --> 00:33:55,598 ♪ Szóval légy a szememben ♪ 559 00:33:57,513 --> 00:33:59,559 ♪ Légy a szívemben ♪ 560 00:34:01,039 --> 00:34:04,911 ♪ Légy a szememben Igen, igen, igen ♪ 561 00:34:04,912 --> 00:34:07,045 ♪ És légy a szívemben ♪ 562 00:34:24,279 --> 00:34:26,586 Hé, liba. jól vagy? 563 00:34:28,370 --> 00:34:30,155 Azt hiszem, csak... 564 00:34:32,157 --> 00:34:33,896 Azt hiszem, csak az anyámra van szükségem. 565 00:35:08,149 --> 00:35:10,194 Hú! 566 00:35:10,195 --> 00:35:13,327 - Mi... Menjek érte? - Brooke: Te vagy az. 567 00:35:13,328 --> 00:35:15,329 Te vagy az. 568 00:35:15,330 --> 00:35:19,464 Nem, én csak... már nem volt rá szükségem. 569 00:35:19,465 --> 00:35:21,248 mi a... mit keresel itt? 570 00:35:21,249 --> 00:35:22,902 Van egy szemináriumom Bostonban. 571 00:35:22,903 --> 00:35:26,471 - És nem tudok úszni, tehát komppal. - Istenem. 572 00:35:26,472 --> 00:35:28,908 - Elnézést, ha megijesztettelek. - Nem. hogy érted? 573 00:35:28,909 --> 00:35:31,258 Én... írtam neked SMS-t sokat lógni. 574 00:35:31,259 --> 00:35:32,999 Mint sok, sok. Túl sok. 575 00:35:33,000 --> 00:35:36,133 - Brooke, elvesztettem a telefonom. - Elvesztette a telefonját. 576 00:35:36,134 --> 00:35:38,961 Igen. Nincs Apple bolt a szigeten. 577 00:35:38,962 --> 00:35:41,355 - Elvesztetted a telefonodat? Rendben. - Eltűnt. 578 00:35:41,356 --> 00:35:44,097 Elnézést. SMS-t akartam küldeni neked, de nem volt telefonom. 579 00:35:44,098 --> 00:35:46,012 Mert elvesztetted a telefonodat. Hűha. -Igen. 580 00:35:46,013 --> 00:35:48,623 Hé, nagyszerű. én tényleg azt hittem elriasztalak. 581 00:35:48,624 --> 00:35:52,453 - Nem, de félek tőled. - Én is. 582 00:35:52,454 --> 00:35:53,628 Jó újra látni. 583 00:35:53,629 --> 00:35:55,370 - Oké. Megcsókollak. - Igen. 584 00:35:59,983 --> 00:36:04,030 Igen, mama, tudtam. Ennek annyi értelme van. 585 00:36:04,031 --> 00:36:06,119 Most már értem miért voltál ennyire megsemmisült 586 00:36:06,120 --> 00:36:08,383 a rock and roll után foci hülyeség. 587 00:36:09,341 --> 00:36:10,689 Ez egész idő alatt 588 00:36:10,690 --> 00:36:12,691 biztos voltak érzéseid nekem. 589 00:36:12,692 --> 00:36:15,868 Ó, mama. Nem vagy az én típusom. 590 00:36:15,869 --> 00:36:17,870 - Jó napot kívánok. - Viszlát. 591 00:36:46,247 --> 00:36:47,639 Azt hiszem, van barátnőm. 592 00:36:47,640 --> 00:36:50,425 - Várj. Mi? - Aha. Nézze! 593 00:36:51,774 --> 00:36:54,299 Szia! Szerez nekünk néhány MandM-et. 594 00:36:55,300 --> 00:36:56,561 Lassítanom kell. 595 00:36:56,562 --> 00:36:58,258 Nem. Tudod mit? Soha ne lassíts. 596 00:36:58,259 --> 00:37:01,348 - Te vagy az inspiráció, Brooke. - Én vagyok? 597 00:37:01,349 --> 00:37:04,831 Igen, az vagy. Tényleg az vagy. 598 00:37:07,007 --> 00:37:09,008 Azt hiszem, otthagyom a munkámat. 599 00:37:09,009 --> 00:37:10,053 Mi? 600 00:37:11,098 --> 00:37:12,230 Igen. 601 00:37:13,448 --> 00:37:15,362 Azt hiszem, elkezdem a saját ügynökségem. 602 00:37:15,363 --> 00:37:18,539 És tényleg szükségem lesz rá barátaim támogatása. 603 00:37:18,540 --> 00:37:21,890 Várjon. Olyan vagy azt mondod, hogy barátok vagyunk? 604 00:37:21,891 --> 00:37:23,370 - Hát igen. - Megtetted? 605 00:37:23,371 --> 00:37:25,329 Azok után, amit túléltünk ezen a hétvégén? 606 00:37:25,330 --> 00:37:26,808 Megkaphatom most a számát? 607 00:37:26,809 --> 00:37:29,637 - Rendben, csak lassíts. - Ez túl gyors. 608 00:37:29,638 --> 00:37:30,638 Rendben. Szóval van egy sor. 609 00:37:30,639 --> 00:37:31,640 Értem. Rendben. -Igen. 610 00:37:31,858 --> 00:37:34,947 Caw-caw. 611 00:37:34,948 --> 00:37:37,036 Rendben. Apád jön? 612 00:37:37,037 --> 00:37:38,821 Szia. Hogy megy? 613 00:37:44,697 --> 00:37:47,482 Leülhetnél velem egy percre? 614 00:37:48,744 --> 00:37:51,529 - Miért? - Csak egy percre. 615 00:37:51,530 --> 00:37:54,620 Ó, szereted a hintádat, ugye? tessék. 616 00:37:56,274 --> 00:38:00,974 A biopsziámról. 617 00:38:03,281 --> 00:38:05,544 A csomó jóindulatú volt. 618 00:38:08,677 --> 00:38:09,939 De megtalálták... 619 00:38:12,333 --> 00:38:15,249 néhány gyanús sejt mögötte kialakuló. 620 00:38:16,424 --> 00:38:18,905 Korán elkapták, szóval ez jó. 621 00:38:21,995 --> 00:38:23,430 személyesen akartam elmondani 622 00:38:23,431 --> 00:38:26,042 így nem kellene csináld egyedül azt az arcot. 623 00:38:29,132 --> 00:38:30,959 Gyere ide. Gyere ide. 624 00:38:34,703 --> 00:38:36,314 Azt hiszem, rendben leszek. 625 00:38:37,271 --> 00:38:38,881 Persze hogy vagy. 626 00:38:41,971 --> 00:38:43,277 Jól leszünk. 627 00:38:48,630 --> 00:38:50,936 - Ó, ezt szeretem. - Én is. 628 00:38:50,937 --> 00:38:52,981 Utálom ezt mondani mert feladod 629 00:38:52,982 --> 00:38:56,376 amint megdicsérlek, de ezek fantasztikusak. 630 00:38:56,377 --> 00:38:58,639 Talán azzá kellene válnom egy fotós. 631 00:38:58,640 --> 00:39:01,294 Egy lépésnek tűnik az egyetemi lemorzsolódásból. 632 00:39:01,295 --> 00:39:04,645 Ne édesem, semmi baj hogy ne legyen terve. 633 00:39:04,646 --> 00:39:07,082 agyvérzése van? 634 00:39:07,083 --> 00:39:08,607 Remélem nem. 635 00:39:10,217 --> 00:39:13,262 Tudod, amikor kicsi voltál, szoktad fogni a kezem. 636 00:39:13,263 --> 00:39:16,615 Bármikor mentünk bárhova, meg kellett fognod a kezem. 637 00:39:18,094 --> 00:39:20,183 És akkor egy napon, egyszerűen nem tetted. 638 00:39:21,359 --> 00:39:22,751 Nagy lettél. 639 00:39:24,144 --> 00:39:26,799 Sétáltál néhány lépést helyettem előttem. 640 00:39:28,453 --> 00:39:32,152 Ez nagyon szép. Tulajdonképpen beszél. 641 00:39:38,071 --> 00:39:40,551 Van valami, amire szükségem van hogy meséljek az apádról. 642 00:39:40,552 --> 00:39:42,031 már tudom. 643 00:39:44,469 --> 00:39:47,035 Te igen? Hogyan? 644 00:39:47,036 --> 00:39:52,693 Felnőtt ember vagyok a világon szemekkel és fülekkel. 645 00:39:57,133 --> 00:40:00,571 - Annyira aggódtam azt mondja neked. - Tudom. 646 00:40:00,572 --> 00:40:03,095 De amikor eltitkolsz előlem valamit, 647 00:40:03,096 --> 00:40:05,751 nagyon megnehezíti hogy közel legyek hozzád. 648 00:40:07,056 --> 00:40:09,406 És te vagy mindenem. Tudod? 649 00:40:09,407 --> 00:40:10,581 én igen. 650 00:40:10,582 --> 00:40:12,018 Mm! 651 00:40:12,714 --> 00:40:14,107 Ó! 652 00:40:15,761 --> 00:40:17,544 Nem. Menj el. 653 00:40:17,545 --> 00:40:19,329 - Később felhívom. - Jól van. 654 00:40:20,069 --> 00:40:21,680 Rendben. 655 00:40:23,986 --> 00:40:25,987 - Szia Chels. - Szia. Én vagyok az. 656 00:40:25,988 --> 00:40:27,946 Csak benézek hozzád. Élsz még? 657 00:40:27,947 --> 00:40:29,469 És el tudnád küldeni a maradékot? 658 00:40:29,470 --> 00:40:31,515 A lazac nem nagyon postázik, nem hiszem. 659 00:40:31,516 --> 00:40:33,908 Ó, rendben, de esküszöm Flat Stanleyre 660 00:40:33,909 --> 00:40:35,475 postázta magát egyszer egy szendvicsben, 661 00:40:35,476 --> 00:40:37,042 és nagyon jól sikerült. 662 00:40:37,043 --> 00:40:39,871 Figyelj, csak hallottam egy nyitott helyről 663 00:40:39,872 --> 00:40:41,220 a Jó reggelt Bostonban. 664 00:40:41,221 --> 00:40:42,526 Jövő hét. 665 00:40:42,527 --> 00:40:44,442 Mit gondolsz? Foglaljuk le?t 666 00:40:45,791 --> 00:40:48,270 Valójában azt hiszem, maradok a Nantucketen. 667 00:40:48,271 --> 00:40:51,273 Ó. Igen. 668 00:40:51,274 --> 00:40:55,191 - Ööö... Meddig? - Nem tudom, és ez rendben van. 669 00:40:56,149 --> 00:40:58,019 mennem kell. Caroline-nal vagyok. 670 00:40:58,020 --> 00:41:01,283 Igen. Nem. Feltétlenül menj. Büszke vagyok rád. 671 00:41:07,377 --> 00:41:08,682 Szia! Megint én vagyok. 672 00:41:08,683 --> 00:41:11,206 Elnézést. Tudom, hogy eltelt egy perc 673 00:41:11,207 --> 00:41:13,731 Volt néhány barátom hétvégére. 674 00:41:13,732 --> 00:41:18,823 Táncoltunk, ettünk, sírtam. Nem volt tökéletes. 675 00:41:18,824 --> 00:41:21,390 Égettem a tortát. Aludtunk. 676 00:41:21,391 --> 00:41:25,264 De pontosan így volt amire szükségem volt. 677 00:41:25,265 --> 00:41:27,396 Azt hittem, elvesztettem önmagam, 678 00:41:27,397 --> 00:41:31,705 de a barátaim segítettek visszatalálni. 679 00:41:31,706 --> 00:41:33,272 Rendben, hamarosan többet. 680 00:41:33,273 --> 00:41:36,667 Követendő receptek. Szerelem, Hollis. 681 00:41:36,668 --> 00:41:38,277 ♪ Nem vagy egyedül ♪ 682 00:41:38,278 --> 00:41:39,758 Holly? 683 00:41:41,281 --> 00:41:43,935 - Mit keresel itt? - Most álltam meg a ház előtt. 684 00:41:43,936 --> 00:41:46,416 Azt hittem, itt vagy lent. Varázs óra. 685 00:41:47,592 --> 00:41:49,593 Találkozunk otthon. 686 00:41:49,594 --> 00:41:52,161 "Kitörés." Mit szólnál ehhez? 687 00:41:53,598 --> 00:41:54,686 Igen. 688 00:41:55,774 --> 00:41:57,515 Szerintem ez az egyik. 689 00:41:58,603 --> 00:42:00,299 - Öhm... - Hé. 690 00:42:00,300 --> 00:42:02,519 Én... 691 00:42:02,520 --> 00:42:05,652 Rájöttem, hogy nem legyen egymás száma. 692 00:42:05,653 --> 00:42:07,698 - Ó. Aha. - Arra gondoltam, hogy kellene, 693 00:42:07,699 --> 00:42:10,178 akármelyikünk esetére úgy éreztem, túlgondolom a dolgokat, 694 00:42:10,179 --> 00:42:12,703 bár azt mondtuk, hogy nem fogjuk. 695 00:42:12,704 --> 00:42:15,533 - És biztosan nem. - Nem, én sem. 696 00:42:21,495 --> 00:42:23,975 Mit szólnál, ha vacsorával kezdenénk? 697 00:42:23,976 --> 00:42:27,631 - Attól függ. mit csinálsz? - Van egy csomó maradék. 698 00:42:27,632 --> 00:42:30,982 Talán megkapjuk Stubbyét. Mik a maradékok? 699 00:42:30,983 --> 00:42:34,768 Nos, úgy értem, orvvadászat van lazac, finom pizza. 700 00:42:34,769 --> 00:42:36,640 - Annyi sajtom van. - Ígéretes. 701 00:42:36,641 --> 00:42:38,424 Valójában bármilyen sajt. 702 00:42:44,518 --> 00:42:47,521 ♪ Bárcsak tudnám Tartsanak távol a ♪től 703 00:42:49,958 --> 00:42:52,178 ♪ Bánat és kár ♪ 704 00:42:54,920 --> 00:42:58,706 ♪ Egyikünk sincs itt sokáig ♪ 705 00:42:59,751 --> 00:43:02,449 ♪ De nem vagy egyedül ♪ 706 00:43:05,495 --> 00:43:07,540 ♪ A kör bölcsőjében ♪ 707 00:43:07,541 --> 00:43:10,674 ♪ Ó, a bölcsőben A körből ♪ 708 00:43:10,675 --> 00:43:16,114 ♪ Az összes Aki előtted járt ♪ 709 00:43:16,115 --> 00:43:20,901 - ♪ Az ő erejük most a tiéd ♪ - ♪ Az ő erejük a tied ♪ 710 00:43:20,902 --> 00:43:23,296 ♪ Nem vagy egyedül ♪ 711 00:43:26,255 --> 00:43:31,520 - ♪ Verebek reggel ♪ - ♪ Verebek reggel ♪ 712 00:43:31,521 --> 00:43:36,656 - ♪ Varjak alkonyatkor ♪ - ♪ Varjak alkonyatkor ♪ 713 00:43:36,657 --> 00:43:41,835 - ♪ Énekelsz az anyukáddal ♪ - ♪ Énekelsz a mamáddal ♪ 714 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 ♪ Szeretünk ♪ 715 00:43:46,754 --> 00:44:02,900 - ♪ Szeretünk ♪ - ♪ Szerelmünk van ♪ 716 00:44:02,901 --> 00:44:04,858 ♪ Nem vagy egyedül ♪ 717 00:44:28,753 --> 00:44:44,376 - ♪ Szeretünk ♪ - ♪ Szerelmünk van ♪ 718 00:44:44,377 --> 00:44:47,336 ♪ Nem vagy egyedül ♪ 719 00:44:49,643 --> 00:44:52,602 ♪ Nem vagy egyedül ♪ 720 00:44:57,390 --> 00:45:01,829 ♪ Nem vagy egyedül ♪