1 00:00:13,578 --> 00:00:14,970 Korábban bekapcsolva Az ötcsillagos hétvége: 2 00:00:14,971 --> 00:00:16,058 Igazad volt, hazudott. 3 00:00:16,059 --> 00:00:17,277 Nem volt szüksége szünetre, azt akarta 4 00:00:17,278 --> 00:00:18,365 nézni az átkozott pasija játszik. 5 00:00:18,366 --> 00:00:19,583 - Menj, Maddox! - Szerintem Charlie 6 00:00:19,584 --> 00:00:21,324 alkalmatlan volt gyakornokkal. 7 00:00:21,325 --> 00:00:22,499 Megvan a telefon átmenni 8 00:00:22,500 --> 00:00:23,544 történeteinket az ügyvéddel. 9 00:00:23,545 --> 00:00:24,762 Elmentünk vacsorázni és mozizni. 10 00:00:24,763 --> 00:00:25,937 Ez egyfajta munkám 11 00:00:25,938 --> 00:00:27,548 - feleségként támogatni. - Oké. 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,203 Az egész csak egy rossz álom. Nem tudok felébredni. 13 00:00:30,204 --> 00:00:31,422 Nem akarok beszélni. 14 00:00:32,554 --> 00:00:34,033 - Oké. Ó, a zsaruk. - Igen. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,512 Paráznaságom van köztulajdonon. 16 00:00:35,513 --> 00:00:38,428 Dylan LeClaire és az Öt Csillag egyike. 17 00:00:38,429 --> 00:00:40,169 - Istenem. - Beviszem őket. 18 00:00:40,170 --> 00:00:43,042 - Ismerted Matthew-t. - Ő volt az első ember 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,348 hogy valaha is szerettem. Elmondod neki? 20 00:00:45,349 --> 00:00:47,350 rá kell jönnöm mi a legjobb Hollisnak, Gigi. 21 00:00:47,351 --> 00:00:48,873 Tudom, mondtam Nem akartam elmondani neki, 22 00:00:48,874 --> 00:00:51,051 de ő csak megérdemli, hogy tudja. 23 00:01:12,507 --> 00:01:15,335 Sajnálom, nem jelent meg. jól vagy? 24 00:01:15,336 --> 00:01:17,729 Nem. De az leszek. 25 00:01:20,080 --> 00:01:21,950 Legyen szíves habzóbor? 26 00:01:21,951 --> 00:01:23,387 hozom az üveget. 27 00:01:34,442 --> 00:01:37,008 Kedvesem Éhes a Hollis közösségre 28 00:01:37,009 --> 00:01:39,795 Írok néhány szörnyű hírrel. 29 00:02:57,220 --> 00:03:00,396 Hé, kimegyek. 30 00:03:00,397 --> 00:03:02,617 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 31 00:03:04,140 --> 00:03:05,706 Nos, itt vagyok, édesem. Bejelentkezés... 32 00:03:05,707 --> 00:03:08,057 Ne várj, oké? 33 00:03:10,581 --> 00:03:13,888 Brooke : Hé, Hollis. Hm... 34 00:03:13,889 --> 00:03:16,020 Ez-ez-én-én vagyok. 35 00:03:16,021 --> 00:03:17,500 Brooke. Hogyan segíthetek? 36 00:03:17,501 --> 00:03:19,415 Nem, sajnálom. Istenem, bocsánat. 37 00:03:19,416 --> 00:03:21,461 Elolvastam egy cikket arról, hogyan kell támogassa az embereket a gyászon keresztül, 38 00:03:21,462 --> 00:03:23,202 és azt mondták, hogy ne kérdezz „hogyan segíthetek?” 39 00:03:23,203 --> 00:03:24,681 Mert ez megköveteli hogy elvégezd a munkat 40 00:03:24,682 --> 00:03:27,207 hogy megmondja, mit tegyek. Szóval elnézést. 41 00:03:35,998 --> 00:03:37,999 Hé, drágám, Dru vagyok. 42 00:03:38,000 --> 00:03:39,522 Csak téged nézlek. 43 00:03:39,523 --> 00:03:41,090 Itt vagyok, ha szüksége van rám. 44 00:04:02,459 --> 00:04:03,720 Szia, Hollis. 45 00:04:03,721 --> 00:04:04,982 Tudom, hogy nem ismersz, 46 00:04:04,983 --> 00:04:07,333 és nincs tanácsom a számodra. 47 00:04:07,334 --> 00:04:09,378 Min keresztül mész keresztül a pokol. 48 00:04:09,379 --> 00:04:12,425 Csak azért vagyok itt, hogy hallgassak minden ítélet nélkül. 49 00:04:24,568 --> 00:04:27,266 Szia Gigi, Hollis vagyok. 50 00:04:27,267 --> 00:04:28,616 Ott vagy? 51 00:04:30,444 --> 00:04:31,619 Itt vagyok. 52 00:04:36,276 --> 00:04:37,667 Örülök, hogy találkoztunk. 53 00:04:37,668 --> 00:04:40,017 Hogy vagy ma? Elnézést a zavarásért. 54 00:04:40,018 --> 00:04:43,412 Nem, nem, felajánlottam. Hogy vagy? 55 00:04:43,413 --> 00:04:46,415 Csak úgy érzem a falak bezáródnak hozzám. 56 00:04:46,416 --> 00:04:48,243 Javulni fog. 57 00:04:48,244 --> 00:04:51,942 Jelenleg biztos vagyok benne, hogy a veszteség olyan nagynak érzi magát, mint egy szikla. 58 00:04:51,943 --> 00:04:53,814 De egy napon kavics lesz belőle. 59 00:04:53,815 --> 00:04:55,206 Ez gyönyörű. 60 00:04:55,207 --> 00:04:56,860 Te is elveszítettél valakit? 61 00:04:56,861 --> 00:04:58,993 Van. Anyám. 62 00:04:58,994 --> 00:05:01,561 Ó, sajnálom a veszteséget. 63 00:05:01,562 --> 00:05:04,172 Ó, elnézést. utálom amikor az emberek ezt mondják nekem. 64 00:05:04,173 --> 00:05:06,914 – Olyan üres. - Rendben van. 65 00:05:06,915 --> 00:05:09,264 Mihez kezd az ember egy halott férj ruhája? 66 00:05:09,265 --> 00:05:12,006 Testre kell szabnom őket illik hozzám és hordani őket? 67 00:05:12,007 --> 00:05:15,009 Ez lenne a végső Diane Keaton tisztelgés. 68 00:05:15,010 --> 00:05:16,706 Valójában azt hiszem állítólagt 69 00:05:16,707 --> 00:05:19,492 hogy összevarrja őket óriás emlékpaplanba 70 00:05:19,493 --> 00:05:21,407 Csak téged fog elvinni négy-öt év.re 71 00:05:24,193 --> 00:05:26,107 Utolsó szavaim hozzá a következők voltak: 72 00:05:26,108 --> 00:05:28,239 "Hívnunk kell a vízvezeték-szerelőt." 73 00:05:28,240 --> 00:05:30,633 Úgy értem, el tudod hinni? 74 00:05:30,634 --> 00:05:34,420 Mondtam neki, hogy szeretem milliószor. 75 00:05:34,421 --> 00:05:36,727 De vajon tényleg tudta-e Szerettem őt? 76 00:05:38,120 --> 00:05:39,730 Még mindig szeretett engem? 77 00:05:45,910 --> 00:05:47,085 jól vagy? 78 00:05:48,043 --> 00:05:49,870 Elnézést, igen. 79 00:05:49,871 --> 00:05:51,176 Eltávolítás. 80 00:05:52,526 --> 00:05:54,223 Nehéz nem kimenni innen. 81 00:05:55,833 --> 00:05:58,182 Olyan békés. 82 00:05:58,183 --> 00:06:01,011 Apám így hívta "a világ széle". 83 00:06:01,012 --> 00:06:03,362 De nem lapos földelőben amolyan módon. 84 00:06:05,974 --> 00:06:07,931 Hihetetlen, milyen meleg van. 85 00:06:07,932 --> 00:06:09,411 úszol benne? 86 00:06:09,412 --> 00:06:11,979 Nem annyira, mint én amikor gyerek voltam. 87 00:06:11,980 --> 00:06:13,676 Máté megtette, bár minden reggel. 88 00:06:13,677 --> 00:06:17,725 Még télen is. Ő volt mindezt abba a Wim Hof-cuccba. 89 00:06:20,728 --> 00:06:22,469 A férfi szerette a szélsőségeket. 90 00:06:23,426 --> 00:06:24,818 Ez elég mentálisan hangzik. 91 00:06:24,819 --> 00:06:27,168 tudom. Őrület volt. 92 00:06:27,169 --> 00:06:29,040 - Őrült volt. - Igen. 93 00:06:30,302 --> 00:06:31,565 Ó. 94 00:06:33,393 --> 00:06:35,307 Fáj néha nevetni. 95 00:06:36,439 --> 00:06:38,309 Miért? 96 00:06:38,310 --> 00:06:40,529 bűnösnek érzem magam amikor jól szórakozom. 97 00:06:40,530 --> 00:06:41,618 Ez csak... 98 00:06:43,054 --> 00:06:44,839 Elment. 99 00:06:47,929 --> 00:06:51,061 Azon a reggelen, amikor elment, 100 00:06:51,062 --> 00:06:53,587 rohant hogy kimenjek az ajtón. 101 00:06:55,197 --> 00:06:58,200 És tudtam valami nem stimmelt velünk. 102 00:07:01,290 --> 00:07:02,639 De mennie kellett, szóval... 103 00:07:11,387 --> 00:07:15,826 Amikor eljöttek elmondani hogy elment, én csak... 104 00:07:18,438 --> 00:07:21,527 Volt egy pite a sütőben. én nem is... 105 00:07:21,528 --> 00:07:24,355 nem is sírtam. nem reagáltam. 106 00:07:24,356 --> 00:07:28,490 Csak elmentem megvenni a pitét ki a sütőből. 107 00:07:28,491 --> 00:07:31,798 - Nem akartam, hogy leégjen. - Sokkban voltál. 108 00:07:31,799 --> 00:07:33,061 Rendben? 109 00:07:35,498 --> 00:07:36,890 Élned kell. 110 00:07:38,806 --> 00:07:41,461 Elment, és most élned kell. 111 00:07:42,549 --> 00:07:44,332 igyekszem. 112 00:07:44,333 --> 00:07:45,421 tényleg az vagyok. 113 00:07:52,907 --> 00:07:54,082 Be kell mennünk? 114 00:07:55,649 --> 00:07:58,128 - Pont most? - Matthew miatt. 115 00:08:04,266 --> 00:08:08,487 ♪ Nyújtsa ki a kezét És továbbra is visszajövök... ♪ 116 00:08:10,751 --> 00:08:14,928 ♪ Akkor ezzel rendben vagyok ♪ 117 00:08:14,929 --> 00:08:19,541 ♪ Ha égve hagyja a lámpát Akkor égve hagyom a villanyt ♪n 118 00:08:19,542 --> 00:08:22,805 ♪ Ó, ó, ó ♪ 119 00:08:22,806 --> 00:08:27,288 ♪ És én megtudom Egyszerűen nincs más út ♪ 120 00:08:27,289 --> 00:08:33,686 ♪ Hogy még mindig táncolok A nap végén ♪ 121 00:08:33,687 --> 00:08:38,517 ♪ Ha égve hagyja a lámpát Akkor égve hagyom a villanyt ♪n 122 00:08:38,518 --> 00:08:43,087 - Ó, ó, ó ♪ - ♪ Ó-ó-ó-ó ♪ 123 00:08:52,357 --> 00:08:54,228 Ó, ez nagyon rossz. Ez olyan rossz. 124 00:08:54,229 --> 00:08:56,056 Ez menni fog állandó rekordomon. 125 00:08:56,057 --> 00:08:58,972 Hollis Shaw lányát elkapták összetörni egy világítótoronyban. 126 00:08:58,973 --> 00:09:01,017 Nem mondhatjuk el Aubreynek. 127 00:09:01,018 --> 00:09:05,369 Nem mondanám, hogy összetörtünk volna. 128 00:09:05,370 --> 00:09:07,676 Inkább szeretkezés volt. 129 00:09:07,677 --> 00:09:09,417 Caroline, komolyan mondom. 130 00:09:09,418 --> 00:09:11,506 Ez nem csak fizikai dolog számomra, 131 00:09:11,507 --> 00:09:14,074 olyan volt, mint érzelmi. 132 00:09:14,075 --> 00:09:15,336 - Istenem. - Aubrey és én... 133 00:09:15,337 --> 00:09:19,079 Nem lát engem. És látsz engem. 134 00:09:19,080 --> 00:09:21,516 És én, te és Otis, lehetnénk egy család. 135 00:09:21,517 --> 00:09:24,998 Nem. Nézd, ez nagyon kedves tőled, 136 00:09:24,999 --> 00:09:28,218 hm, de nem volt benne sok veled foglalkozni, 137 00:09:28,219 --> 00:09:32,571 Csak dolgoztam néhány dolgon rajtad, veled. 138 00:09:32,572 --> 00:09:34,573 - És köszönöm. - Szívesen. 139 00:09:34,574 --> 00:09:37,577 De kihasználtalak. 140 00:09:38,578 --> 00:09:39,970 sajnálom. 141 00:09:41,711 --> 00:09:43,451 Oké, ellentmondásos vagyok. 142 00:09:43,452 --> 00:09:45,366 Igen, sajnálom, hogy kihasználtál. 143 00:09:45,367 --> 00:09:47,542 De van egy részem ez olyan, mintha... 144 00:09:47,543 --> 00:09:51,764 Szinte büszke arra, hogy érezted elég felhatalmazással ahhoz, hogy használjon engem. 145 00:09:51,765 --> 00:09:54,157 Mármint így a patriarchátus feloszlik. 146 00:09:54,158 --> 00:09:55,419 Így történik a változás, nem? 147 00:09:55,420 --> 00:09:57,421 - Mi a fasz? - Ez jó. 148 00:09:57,422 --> 00:09:58,640 Szar. 149 00:09:58,641 --> 00:10:00,599 Azt hittem, leszünk valódi barátok. 150 00:10:00,600 --> 00:10:02,818 mi vagyunk. Mi voltunk. 151 00:10:02,819 --> 00:10:05,516 De azt hittem, hogy te csak vagy vele anyukád miatt. 152 00:10:05,517 --> 00:10:07,910 És te beszéltél annak a srácnak Portugáliában. 153 00:10:07,911 --> 00:10:09,869 Várj, mi? Te voltál beszélsz portugál sráccal? 154 00:10:09,870 --> 00:10:14,483 Összejöttél a barátommal. Kelj fel. Menjünk. 155 00:10:15,789 --> 00:10:17,746 Nem te. Meg fogsz rohadni a börtönben. 156 00:10:17,747 --> 00:10:19,182 Oké, ez igazságtalan. 157 00:10:19,183 --> 00:10:20,793 - Ez nem fair. - Nem rohad itt senki. 158 00:10:20,794 --> 00:10:22,621 - Ez nem igazságos? - Ez egy közösségi tárgyalóterem. 159 00:10:22,622 --> 00:10:26,320 Ha nem kellett volna, hogy nézz Otis, amíg dolgozni megyek, 160 00:10:26,321 --> 00:10:28,453 te lennél itt is rohad. 161 00:10:29,541 --> 00:10:32,239 Rothadó. Kurva lemorzsolódás. 162 00:10:32,240 --> 00:10:34,633 - Hívj fel. - Nem. 163 00:10:34,634 --> 00:10:36,635 - Örülök, hogy látlak. - Nah. 164 00:10:38,159 --> 00:10:40,247 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz engem? felhívni anyukádat? 165 00:10:40,248 --> 00:10:41,422 Egyáltalán nem. 166 00:10:41,423 --> 00:10:42,859 Van még valaki felhívhatom? 167 00:10:44,556 --> 00:10:45,557 Senki. 168 00:10:55,132 --> 00:10:57,351 Főzz kávét, robot. 169 00:10:57,352 --> 00:10:58,787 mi a fene? 170 00:10:58,788 --> 00:11:01,877 Az útiterv megígérte nekem egy reggeli terítéket. 171 00:11:01,878 --> 00:11:04,184 És fájdalmaim vannak, nincs kenhető reggeli. 172 00:11:04,185 --> 00:11:06,708 Ó, rendben. 173 00:11:06,709 --> 00:11:09,102 Talán Caroline tudja hogyan kell ezt a dolgot megdolgozni? 174 00:11:09,103 --> 00:11:10,407 Ó, nincs itt. 175 00:11:10,408 --> 00:11:11,887 Nem maradt éjszakára? Aubrey-vel? 176 00:11:11,888 --> 00:11:13,280 Jó reggelt. 177 00:11:13,281 --> 00:11:14,629 Nincs reggeli. 178 00:11:14,630 --> 00:11:16,239 Ez rendben van. nem vagyok éhes. 179 00:11:16,240 --> 00:11:19,199 Ó. Mi ez az energia? 180 00:11:19,200 --> 00:11:22,289 Egyik méhviasz sem. 181 00:11:22,290 --> 00:11:25,814 - Várj, nem. - Ah! Nézd, ki üzen Brooke-nak. 182 00:11:25,815 --> 00:11:28,774 Ó, istenem, ez az idegenvezető? 183 00:11:28,775 --> 00:11:30,558 Oké, ő szezonális oldal tolmács. Add vissza. 184 00:11:30,559 --> 00:11:32,212 Nem! 185 00:11:32,213 --> 00:11:35,171 Várj, sms-t írtál egész éjszaka a Downton Abbey-ről? 186 00:11:37,566 --> 00:11:39,610 Basszus, ezt el kell fogadnom... 187 00:11:39,611 --> 00:11:41,264 Várj, nem végeztem ezt elemezve. 188 00:11:41,265 --> 00:11:42,439 - Oké. - Fogja a telefont. 189 00:11:42,440 --> 00:11:43,876 - Ez így működik? - Igen. 190 00:11:43,877 --> 00:11:45,660 - Csinálsz nekem egyet? - Igen. 191 00:11:48,142 --> 00:11:49,751 Most mi van? 192 00:11:49,752 --> 00:11:52,101 Igen, Dru-Annt hívom Jones, A visszatérő kölyök. 193 00:11:52,102 --> 00:11:53,494 - Mit? - Találd ki, mit hallottam? 194 00:11:53,495 --> 00:11:55,714 Angyalváros felfüggeszti Poseyt 195 00:11:55,715 --> 00:11:58,020 amiért lemaradt a játéka a bulizáshoz a Knicks meccsen. 196 00:11:58,021 --> 00:12:00,022 - Várj, ezt komolyan mondod? - Aha. 197 00:12:00,023 --> 00:12:02,721 És mindenki azt mondja, hogy te igazuk volt, hogy játékra kényszerítették. 198 00:12:02,722 --> 00:12:05,593 És mindjárt elmondom neked, a csapat mérges. Elkészült. 199 00:12:05,594 --> 00:12:07,290 - Boldog vagy? - Nem. 200 00:12:07,291 --> 00:12:08,988 Miért tenne ez boldoggá? 201 00:12:08,989 --> 00:12:10,729 Mert igazad volt. Szeretsz igazat mondani. 202 00:12:10,730 --> 00:12:12,600 Most figyelj rám, szükségünk van rá minél hamarabb vissza az irodába. 203 00:12:12,601 --> 00:12:13,906 Kidobjuk Poseyt, és mi vagyunk 204 00:12:13,907 --> 00:12:15,690 megkapom minden ügyfele vissza. 205 00:12:15,691 --> 00:12:17,344 Hétfőig itt vagyok. Még van egy éjszakám. 206 00:12:17,345 --> 00:12:19,128 Dru, most leálltál a lehetetlent! 207 00:12:19,129 --> 00:12:21,130 Szükségem van rád vissza az irodába reggel. 208 00:12:21,131 --> 00:12:23,742 Gyerünk, visszakaptam az ászomat. Gyerünk, kicsim! 209 00:12:23,743 --> 00:12:25,048 Hú! 210 00:12:28,399 --> 00:12:30,139 A fenébe! Nézd meg azokat nevelőkutya szeme-- 211 00:12:30,140 --> 00:12:31,750 tudom. Egész éjjel fent voltam 212 00:12:31,751 --> 00:12:33,795 csak nagyítani a képeket az arcáról. 213 00:12:33,796 --> 00:12:35,624 Hát nem ez a legjobb arc? 214 00:12:36,581 --> 00:12:38,974 Jó neked, Brooke. 215 00:12:38,975 --> 00:12:40,802 Vissza kell mennem ma este LA-ba. 216 00:12:40,803 --> 00:12:42,499 foglalkoznom kell ez a Posey szar. 217 00:12:42,500 --> 00:12:43,892 Mi van, fogsz óvadék Hollyra? 218 00:12:43,893 --> 00:12:45,285 Mi a helyzet azzal, hogy tedd magadévá saját pizza parti? 219 00:12:45,286 --> 00:12:46,765 Hollis, nézd... Ezt világossá tette 220 00:12:46,766 --> 00:12:48,288 túl akar esni ezen a saját feltételei szerint. 221 00:12:48,289 --> 00:12:49,593 Hol van Hollis? 222 00:12:49,594 --> 00:12:51,900 Gigivel sétál, az új BFF-je. 223 00:12:51,901 --> 00:12:54,294 Ó, most már tudod, milyen érzés hogy legyen a legjobb barátod 224 00:12:54,295 --> 00:12:56,035 cserélj le egy új modellre. 225 00:12:56,036 --> 00:12:58,211 Rendben, oké, tényleg? Megcsináljuk még egyszer? 226 00:12:58,212 --> 00:13:00,779 sajnálom. Szeretem a haragot. Ez az én retinol. 227 00:13:00,780 --> 00:13:02,781 Helló? 228 00:13:02,782 --> 00:13:05,087 Dru-Ann: Srácok, van valami csávó a verandán. 229 00:13:05,088 --> 00:13:07,481 - Mit? - Dru-Ann: Ilyen sápadt 230 00:13:07,482 --> 00:13:09,745 biztosítási eladó srác odakint, nézd. 231 00:13:13,662 --> 00:13:15,837 - Charlie? - Halló? Szia? 232 00:13:15,838 --> 00:13:18,710 Maradj itt. Maradj ott. Maradj ott. 233 00:13:24,891 --> 00:13:26,543 Charlie, Charlie, nem, nem, nem. 234 00:13:26,544 --> 00:13:27,849 - Hé! - Nem lehetsz itt. 235 00:13:27,850 --> 00:13:29,198 - Nem jöhetsz csak úgy be ide. - Mit? 236 00:13:29,199 --> 00:13:30,939 - Ez Hollis háza. - Tudom, tudom. 237 00:13:30,940 --> 00:13:32,419 - Istenem. - Ez... 238 00:13:32,420 --> 00:13:33,768 Figyelj, ezerszer hívtalak 239 00:13:33,769 --> 00:13:34,856 tegnap este és nem vetted fel. 240 00:13:34,857 --> 00:13:36,205 Most részeg vagy? 241 00:13:36,206 --> 00:13:38,468 Volt néhány vérzésem a kompon. 242 00:13:38,469 --> 00:13:41,558 Kicsim, bajban vagyok. Nézz rám. 243 00:13:41,559 --> 00:13:43,083 Egyszeri eset volt. 244 00:13:43,953 --> 00:13:45,519 Ráadásul ő kezdte, szóval... 245 00:13:45,520 --> 00:13:47,738 Charlie, nem akarom ezt csinálni pont most. 246 00:13:47,739 --> 00:13:49,479 - Nekem... - Kicsim, ismersz engem. 247 00:13:49,480 --> 00:13:51,830 A legrosszabbat élem át egész életem tapasztalata, 248 00:13:51,831 --> 00:13:53,353 a munkám a sorban. 249 00:13:53,354 --> 00:13:54,963 Csak kérlek gyere haza így tudunk... 250 00:13:54,964 --> 00:13:57,226 Nem akarom ezt csinálni, oké? Be kell mennem. 251 00:13:57,227 --> 00:13:58,924 - Mi az, soha nem jössz haza? - Nem. 252 00:13:58,925 --> 00:14:01,187 - Mit mondjak a fiúknak? - Ne hozd fel őket. 253 00:14:01,188 --> 00:14:02,362 Azt mondtuk, hogy hagyjuk őket 254 00:14:02,363 --> 00:14:03,972 - ebből-- Nem. - Mondd csak. 255 00:14:03,973 --> 00:14:05,626 Azt mondtuk, hogy fogunk hagyd ki őket ebből. 256 00:14:05,627 --> 00:14:07,846 - Mondd, mit mondjak nekik... - Van itt valami probléma? 257 00:14:07,847 --> 00:14:09,325 Jól vagyunk. Jól vagyunk. 258 00:14:09,326 --> 00:14:11,153 - Te biztosan Charlie vagy. - Igen. 259 00:14:11,154 --> 00:14:15,201 Annyit hallottam rólad. Teljesen szörnyű az egész. 260 00:14:15,202 --> 00:14:16,812 Te egy aljas ember vagy. 261 00:14:17,944 --> 00:14:20,075 Fogd a szart. Mindjárt megyünk. 262 00:14:20,076 --> 00:14:22,817 - Talán mennem kéne vele? - Mit? 263 00:14:22,818 --> 00:14:24,384 Csak egy hétvége van, igaz? 264 00:14:24,385 --> 00:14:26,821 Valamikor megvan hogy visszatérjünk a való életünkbe? 265 00:14:26,822 --> 00:14:27,909 A hétvége véget ért. 266 00:14:27,910 --> 00:14:29,651 Drágám, mit szeretnél csinálni? 267 00:14:31,000 --> 00:14:33,045 - Charlie? - Ó! 268 00:14:33,046 --> 00:14:34,655 - Mit keresel itt? - Éhes, éhes Hollis! 269 00:14:34,656 --> 00:14:36,526 Hozd be. Ó, várj, vizes vagy. 270 00:14:36,527 --> 00:14:39,790 Nézd, 10-kor van egy komp. gyerünk. 271 00:14:39,791 --> 00:14:41,793 Hozd a cuccaidat, mindjárt indulunk. 272 00:14:45,928 --> 00:14:47,320 Maradni akarok. 273 00:14:47,321 --> 00:14:49,670 Brooke, ezek az emberek nem a barátaid. 274 00:14:49,671 --> 00:14:52,325 Magad mondtad, Hollis nem is kedvel téged. 275 00:14:52,326 --> 00:14:54,327 Nem... Mit? Várj egy kicsit. 276 00:14:54,328 --> 00:14:58,157 Rendben, igazad van. Nem szeretem őt. szeretem őt. 277 00:14:58,158 --> 00:15:00,028 Ez a nő itt, a feleséged, 278 00:15:00,029 --> 00:15:01,987 ő az egyik legjobb ember valaha is tudtam. 279 00:15:01,988 --> 00:15:03,814 A leghűségesebb ember. 280 00:15:03,815 --> 00:15:05,904 És Istenem, nem érdemled meg őt. 281 00:15:05,905 --> 00:15:07,253 - Annyira igaz. - Rohadt egyenesen. 282 00:15:07,254 --> 00:15:09,298 Hagyj egy kis szünetet, Hollis. 283 00:15:09,299 --> 00:15:11,170 Nincsenek igazi barátaid. 284 00:15:11,171 --> 00:15:13,433 Nőket gyűjtesz akik imádnak téged. 285 00:15:13,434 --> 00:15:14,738 Van egy ázsiai és egy feketét. 286 00:15:14,739 --> 00:15:16,131 - Istenem. - Nagyon változatos. 287 00:15:16,132 --> 00:15:18,046 - És te rasszista? - És valószínűleg benne vannak 288 00:15:18,047 --> 00:15:19,874 az ajándékokért és Instagram kedveli. 289 00:15:19,875 --> 00:15:22,530 - Még Instagramom sincs. - Oké. Charlie... 290 00:15:26,664 --> 00:15:29,405 Nem ettem sajttortát úgy 15 év alatt. 291 00:15:29,406 --> 00:15:31,668 Imádom a sajttortát. Tudod, hogy szeretem a sajttortát. 292 00:15:31,669 --> 00:15:34,280 De nekem nincs mert nem szereted. 293 00:15:34,281 --> 00:15:35,760 A sajt nem lehet sütemény. 294 00:15:36,761 --> 00:15:38,588 Ők a barátaim. 295 00:15:38,589 --> 00:15:40,025 Ezek az én igazi barátaim. 296 00:15:40,026 --> 00:15:41,852 Nem éreztetik magam hülyének 297 00:15:41,853 --> 00:15:43,942 és nem ők csinálnak engem kicsinek érzi magát. 298 00:15:43,943 --> 00:15:45,987 Hallgatnak a mondandómhoz, 299 00:15:45,988 --> 00:15:47,597 és nem gyújtanak rám. 300 00:15:47,598 --> 00:15:51,037 Nem gyújtok rád. Ez őrültség. 301 00:15:52,473 --> 00:15:55,649 megcsináltam magam olyan kicsi neked. 302 00:15:55,650 --> 00:15:57,434 Összezsugorítottál engem. 303 00:15:58,609 --> 00:16:01,263 És kész. Igen. Igen. 304 00:16:01,264 --> 00:16:02,656 Nem akarom ezt tovább csinálni 305 00:16:02,657 --> 00:16:04,310 és azt akarom, hogy menj el pont most. 306 00:16:04,311 --> 00:16:06,486 - Ne csináld ezt. - Menj. 307 00:16:06,487 --> 00:16:08,096 - Hallottad. - Azt mondta menj. 308 00:16:08,097 --> 00:16:09,402 Menj a picsába. 309 00:16:09,403 --> 00:16:11,665 nem is tudom ki vagy már! 310 00:16:11,666 --> 00:16:13,623 Jó. én sem. 311 00:16:13,624 --> 00:16:15,582 - Kifelé! - Viszlát. Sajnálom, Charlie. 312 00:16:15,583 --> 00:16:17,976 Menj és készülj a bíróságra. Nem vagy elfoglalt? 313 00:16:17,977 --> 00:16:20,544 - Viszlát. - Mindjárt sajttortánk lesz! 314 00:16:22,155 --> 00:16:24,896 Egy szezonális oldallal táncoltam Tolmács! 315 00:16:27,987 --> 00:16:29,771 Igen. Igen. 316 00:16:34,906 --> 00:16:36,212 így van. 317 00:16:37,213 --> 00:16:38,345 Ó, Brooke. 318 00:16:41,696 --> 00:16:43,349 Büszke vagyok rád. 319 00:16:43,350 --> 00:16:46,178 - Jól vagy? - Igen. Igen. 320 00:16:46,179 --> 00:16:47,570 Igen. 321 00:16:47,571 --> 00:16:48,833 Megvan neked. 322 00:16:50,835 --> 00:16:52,358 Miért vagytok ilyen vizesek? 323 00:16:52,359 --> 00:16:55,448 Gigivel a vízbe kerültünk. Hihetetlen volt. 324 00:16:55,449 --> 00:16:57,319 Igen. 325 00:16:57,320 --> 00:17:00,148 - Meg akarod csinálni a dolgot? - Csináljuk a dolgot. 326 00:17:00,149 --> 00:17:02,063 - Előbb változtassunk? - Igen. 327 00:17:02,064 --> 00:17:03,456 - Oké, oké. - Várj, mi a baj? 328 00:17:03,457 --> 00:17:05,110 Dru-Ann: A dolog az útitervben? 329 00:17:05,111 --> 00:17:07,242 - Nem tudunk a dologról. - Gyerünk, Henry. 330 00:17:07,243 --> 00:17:08,679 Miért nem tehetjük meg mi is? 331 00:17:13,945 --> 00:17:15,991 Matthew csalt a Hollison... 332 00:17:17,079 --> 00:17:18,775 Gigivel. 333 00:17:18,776 --> 00:17:20,474 - Kurva... - Mit? 334 00:17:23,564 --> 00:17:24,651 meg fogom ölni. 335 00:17:24,652 --> 00:17:25,652 visszahozom őt az életbe 336 00:17:25,653 --> 00:17:27,045 és megölöm. 337 00:17:27,046 --> 00:17:29,047 - Mióta tudod? - Tegnap óta. 338 00:17:29,048 --> 00:17:32,137 És nem gondoltál arra, azonnal belehurcol minket ebbe? 339 00:17:32,138 --> 00:17:33,921 nem tudtam ha az én dolgom lenne, hogy még... 340 00:17:33,922 --> 00:17:35,879 Mi vagyunk a legjobb barátai. Természetesen ez a mi dolgunk. 341 00:17:35,880 --> 00:17:37,359 Rendben. 342 00:17:37,360 --> 00:17:39,666 - Mióta tart? - Nem mondta. 343 00:17:39,667 --> 00:17:41,146 Nos, tudod hogy kezdődött? 344 00:17:41,147 --> 00:17:43,322 Nem, csak egy képet láttam közülük együtt, ennyi. 345 00:17:43,323 --> 00:17:44,671 Oké, talán így volt egyszeri dolog. 346 00:17:44,672 --> 00:17:45,933 Vagy érzelmi kapcsolat. 347 00:17:45,934 --> 00:17:47,456 Nem is akarom tudni a részleteket, 348 00:17:47,457 --> 00:17:48,936 - Nem akarok bűnrészes lenni. - Oké, rendben. 349 00:17:48,937 --> 00:17:50,416 Oké, először is csak... 350 00:17:50,417 --> 00:17:52,331 Tényeket kell szereznünk mielőtt elmondjuk Hollisnak, oké? 351 00:17:52,332 --> 00:17:54,507 És egyedül kell elhoznunk Gigit. 352 00:17:54,508 --> 00:17:56,900 Egyedül kell hoznunk és megtudja a teljes igazságot. 353 00:17:56,901 --> 00:17:58,859 Várj, azt hittem, az vagy visszamenni LA-ba? 354 00:17:58,860 --> 00:18:00,948 Már nem. én... 355 00:18:00,949 --> 00:18:02,819 Istenem, tudtam, Tudtam, tudtam. 356 00:18:02,820 --> 00:18:04,386 Tudtam valamit fent volt Gigivel. 357 00:18:04,387 --> 00:18:05,996 Hogy is gondoljuk hogy Gigi egyedül legyen? 358 00:18:05,997 --> 00:18:07,650 Állítólag lógnunk kell a strandon egész nap, 359 00:18:07,651 --> 00:18:09,435 és az útiterv mondott valamit "szórakoztató meglepetésről". 360 00:18:09,436 --> 00:18:10,827 Talán ez a "vidám meglepetés". 361 00:18:10,828 --> 00:18:13,265 Ó, istenem. 362 00:18:13,266 --> 00:18:14,441 Menj, menj, menj. 363 00:18:15,746 --> 00:18:16,877 Vigyázz, Dru. 364 00:18:18,619 --> 00:18:19,793 mit csinálsz? 365 00:18:23,624 --> 00:18:26,495 Gigi adott nekem egy második lyukat. Látod? 366 00:18:26,496 --> 00:18:28,802 Mindig is akartam egy második lyuk, 367 00:18:28,803 --> 00:18:30,717 és megcsináltuk! Élek, kicsim! 368 00:18:30,718 --> 00:18:32,022 Igen. 369 00:18:32,023 --> 00:18:33,763 Ez jobban fájt mint gondoltam volna. 370 00:18:33,764 --> 00:18:35,374 Én így szoktam csinálni középiskolában. 371 00:18:35,375 --> 00:18:38,290 Csak élesíted a végét a fülbevalóból, és dugd bele. 372 00:18:38,291 --> 00:18:39,726 Csavarja be! 373 00:18:39,727 --> 00:18:42,163 - Ó. - Jól vagy? 374 00:18:42,164 --> 00:18:43,599 Kicsit szédült. Várj egy kicsit. 375 00:18:43,600 --> 00:18:45,384 Tudod mit, miért nem mész lefeküdni? 376 00:18:45,385 --> 00:18:47,560 Igen, nem, meg akartam csinálni minket néhány kolbászos kekszgolyó. 377 00:18:47,561 --> 00:18:49,344 Ó, ezek csodálatosan hangzanak. 378 00:18:49,345 --> 00:18:50,824 Talán készítünk neked egy uzsonnát. 379 00:18:50,825 --> 00:18:52,042 Lefeküdhetsz egy kicsit, 380 00:18:52,043 --> 00:18:53,261 csináltál ennyit nekünk. 381 00:18:53,262 --> 00:18:54,915 - Menj el. Menj el. - Tudod mit? 382 00:18:54,916 --> 00:18:57,439 Egy kis fekvés, egy kis zuhany ez nagyon szépen hangzik. 383 00:18:57,440 --> 00:18:58,875 - Igen. - Oké. 384 00:18:58,876 --> 00:19:01,574 Csak kiabálj ha egyáltalán kell valami. 385 00:19:01,575 --> 00:19:04,229 Második lyuk, bébi. Bassza meg! 386 00:19:04,230 --> 00:19:05,882 - Igen! - Igen! 387 00:19:05,883 --> 00:19:07,493 Jó! Szerezd meg. 388 00:19:07,494 --> 00:19:09,496 - A kurvára sikerült! - Igen. 389 00:19:19,984 --> 00:19:21,724 Ah. 390 00:19:21,725 --> 00:19:23,465 Értem. 391 00:19:23,466 --> 00:19:25,380 - Tessék. - Mondtam nekik. 392 00:19:25,381 --> 00:19:27,339 - Igen, meg tudom mondani. - Oké. 393 00:19:27,340 --> 00:19:30,646 Örülök, hogy megtetted. beteg vagyok attól, hogy ezt hordja. 394 00:19:30,647 --> 00:19:33,258 Igen, ez így van, beteg vagy. 395 00:19:33,259 --> 00:19:34,782 Az átkozott igazság. 396 00:19:36,175 --> 00:19:39,307 Nézd, nem tudok semmit, amit mondok vagy megmentheti ezt, 397 00:19:39,308 --> 00:19:41,788 vagy megértetni veled, de megígérem, 398 00:19:41,789 --> 00:19:43,224 soha nem úgy értettem bántani Hollist, oké? 399 00:19:43,225 --> 00:19:45,183 Itt ezt nem tehetjük meg. Lehet, hogy Hollis bemegy 400 00:19:45,184 --> 00:19:46,706 - vagy meghall minket. - Igazad van, 401 00:19:46,707 --> 00:19:48,403 ezt a helyet echo-y, mint minden pokol. 402 00:19:48,404 --> 00:19:51,320 - Szükségünk van egy privát helyre. - Talán van egy pánikszobája? 403 00:19:53,279 --> 00:19:54,454 Van egy ötletem. 404 00:19:56,369 --> 00:19:57,717 Dru-Ann: Mindent el kell mondanod nekünk, 405 00:19:57,718 --> 00:19:59,327 és el kell kezdened a kezdetektől fogva. 406 00:19:59,328 --> 00:20:00,676 Nem állhatunk csak úgy itt. 407 00:20:00,677 --> 00:20:01,895 Ha Hollis kinéz és meglát minket 408 00:20:01,896 --> 00:20:03,244 körbeállva, gyanakodni fog. 409 00:20:03,245 --> 00:20:04,941 - Oké. - Gigi velem vagy. 410 00:20:04,942 --> 00:20:07,205 - Valójában nem teniszezek. - Nos, tégy úgy, mintha igen. 411 00:20:07,206 --> 00:20:10,208 - Ki sportol színlelt? - Menj. kiszolgálom! 412 00:20:10,209 --> 00:20:12,340 Elfelejtettem elmondani neked, Nagyon jó vagyok a teniszben! 413 00:20:12,341 --> 00:20:15,213 Rendben, rendben. Gyerünk, Gigi, kezdj el beszélni. 414 00:20:15,214 --> 00:20:16,736 - Mondd meg nekünk az igazat. - Menj. 415 00:20:16,737 --> 00:20:18,477 - Most éppen. - Nem tudom, hol kezdjem. 416 00:20:18,478 --> 00:20:20,175 Csak mondd el nekik, amit nekem. 417 00:20:21,742 --> 00:20:23,003 - Tatum. - Tizenöt szerelem. 418 00:20:23,004 --> 00:20:24,134 Gigi, menj félre az útból. 419 00:20:24,135 --> 00:20:25,832 Takarodj az útból! 420 00:20:25,833 --> 00:20:27,703 Mikor találkoztál Mátéval? 421 00:20:27,704 --> 00:20:29,923 Igazán? Nincs mit mondanod? 422 00:20:29,924 --> 00:20:32,318 Harminc szerelem. 423 00:20:33,536 --> 00:20:34,754 Tudtad, hogy házas? 424 00:20:34,755 --> 00:20:36,277 Mennyi ideig tartott? 425 00:20:36,278 --> 00:20:39,454 - Gigi, mozdulj. Mozog! - Gyerünk, oda. Siess. 426 00:20:39,455 --> 00:20:41,151 Egyikünk sem bárkit is meg akart bántani. 427 00:20:41,152 --> 00:20:42,197 Hülyeség. 428 00:20:43,546 --> 00:20:45,504 Ó, eltaláltam. 429 00:20:45,505 --> 00:20:46,766 Annyiszor próbáltam véget vetni. 430 00:20:46,767 --> 00:20:48,768 - De nem tetted. - Hogy tehetted ezt? 431 00:20:48,769 --> 00:20:50,248 Hihetetlen vagy. 432 00:20:50,249 --> 00:20:52,075 Elmondtad valaha Hollisnak? 433 00:20:52,076 --> 00:20:54,077 - Megpróbáltam... - Igen, nem elég nehéz. 434 00:20:54,078 --> 00:20:55,731 Tudod-e egyáltalán hogyan mondjam el az igazat? 435 00:20:55,732 --> 00:20:58,257 - Takarodj az útból. - Ez elpusztítaná őt. 436 00:20:59,345 --> 00:21:00,736 Gigi, ez voltál minden! 437 00:21:00,737 --> 00:21:02,217 sajnálom! 438 00:21:05,176 --> 00:21:07,048 sajnálom! 439 00:21:09,964 --> 00:21:12,792 Az emberek állandóan engem néznek és nem látnak engem. 440 00:21:12,793 --> 00:21:13,968 És megtette. 441 00:21:15,274 --> 00:21:17,101 És most elment, és én... 442 00:21:18,102 --> 00:21:20,147 aljas vagyok. Tudom, hogy... 443 00:21:20,148 --> 00:21:22,541 Tudom, hogy csak ennyi vagyok. Kibaszott aljas vagyok. 444 00:21:34,728 --> 00:21:35,816 Negyvenszerelem! 445 00:21:42,953 --> 00:21:44,214 Kinek tegyem ki? 446 00:21:44,215 --> 00:21:45,738 Nantucket városa horgászengedélyek. 447 00:21:45,739 --> 00:21:47,783 Hétfőn feldolgozzuk. 448 00:21:47,784 --> 00:21:49,307 De horgászni is lehet addig bármikor, 449 00:21:49,308 --> 00:21:51,309 csak mutasd meg nekik a nyugtát. 450 00:21:51,310 --> 00:21:53,398 - Teddy? - Igen. Csak írja alá ott. 451 00:21:53,399 --> 00:21:55,443 Megvan Hollis Shaw ott a lánya. 452 00:21:55,444 --> 00:21:58,838 Nem engedi, hogy felhívjam az anyját óvadékot letenni. mondom neked. 453 00:21:58,839 --> 00:22:01,754 Nem örökölt anyja bármelyik varázsát. 454 00:22:01,755 --> 00:22:03,756 Mert mindenki tudja te egy duma vagy. 455 00:22:03,757 --> 00:22:06,324 - Csúnya vagyok. - Tavaly elvesztette az apját. 456 00:22:06,325 --> 00:22:07,500 - szóval... - Ah. 457 00:22:09,153 --> 00:22:11,590 De mégis, Készen állok egy sztár nélküli hétvégére. 458 00:22:11,591 --> 00:22:13,331 Tudod mire gondolok? 459 00:22:13,332 --> 00:22:14,637 Igen. Jó. 460 00:22:16,944 --> 00:22:19,120 - Caroline? - Istenem. 461 00:22:21,601 --> 00:22:24,254 - Jack vagyok. - Nem, tudom, ki vagy. 462 00:22:24,255 --> 00:22:26,605 Csak szeretnélek tudatni veled szabad ember vagy. 463 00:22:26,606 --> 00:22:30,043 Leadtad az óvadékomat? Miért tenné ezt? 464 00:22:30,044 --> 00:22:32,350 Ó, istenem, lebukna? egyedül innen? 465 00:22:32,351 --> 00:22:34,961 - Nem igazán tűnsz annak a típusnak. - Oké, hát. 466 00:22:34,962 --> 00:22:36,963 - Nem ismersz. - Nos, ismerem az anyukádat, 467 00:22:36,964 --> 00:22:38,356 és te vagy a lánya. 468 00:22:38,357 --> 00:22:40,401 Szóval tudod, vigye a kettőt, oszt néggyel. 469 00:22:40,402 --> 00:22:42,577 A fenébe, rossz vagyok matekból, de azt hiszem, ez összeadódik nekem 470 00:22:42,578 --> 00:22:43,839 egy kicsit tudni rólad. 471 00:22:43,840 --> 00:22:45,493 Soha nem említette vicces voltál. 472 00:22:45,494 --> 00:22:47,540 Valójában ő egyáltalán nem említett téged. 473 00:22:49,411 --> 00:22:51,282 Örülök, hogy találkoztunk, Caroline. 474 00:22:53,459 --> 00:22:55,678 Tulajdonképpen? Öhm... 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,334 Valahogy haza kell mennem. 476 00:23:00,335 --> 00:23:03,947 Olyat, ami nem egy rendőrautó hátuljában? 477 00:23:07,081 --> 00:23:08,517 Gyerünk, perp. Menjünk. 478 00:23:11,520 --> 00:23:13,129 Miért jöttél ide? 479 00:23:13,130 --> 00:23:14,480 Mert én ezt csinálom. 480 00:23:16,395 --> 00:23:18,134 szeretem az embereket Nem igazán kaphatom. 481 00:23:18,135 --> 00:23:19,223 Matthew? 482 00:23:20,834 --> 00:23:22,269 Hollis is. 483 00:23:22,270 --> 00:23:24,097 Természetesen nem kaphatja meg őt, te dió. 484 00:23:24,098 --> 00:23:25,794 Elkezdi keresni nekünk hamarosan, srácok. 485 00:23:25,795 --> 00:23:28,275 Menjünk csak vissza az emeletre. Cselekedj normálisan. 486 00:23:28,276 --> 00:23:29,885 Harapnivalót akar, csak készíts egy uzsonnát. 487 00:23:29,886 --> 00:23:32,845 - Valami cuki és ehető. - Oké, oké. Rendben. 488 00:23:32,846 --> 00:23:35,238 Várj, emlékeztessen bárkit van valami étkezési korlátozás? 489 00:23:35,239 --> 00:23:37,024 - Menj! - Rendben. 490 00:23:56,826 --> 00:23:59,001 Oké, oké, oké. 491 00:23:59,002 --> 00:24:01,222 Sajt, sajt, sajt. 492 00:24:08,142 --> 00:24:09,838 Dru-Ann: Mik vagyunk? állítólag vele? 493 00:24:09,839 --> 00:24:12,102 Adj enni a cápáknak. nem érdekel. 494 00:24:12,929 --> 00:24:14,408 Eh? Ő kínál. 495 00:24:14,409 --> 00:24:16,454 Oké, itt a terv. 496 00:24:16,455 --> 00:24:17,933 Elviszünk téged a komphoz. 497 00:24:17,934 --> 00:24:19,457 Ki fogunk dobni le a kompról. 498 00:24:19,458 --> 00:24:20,762 Dru-Ann: Kivezetjük innen 499 00:24:20,763 --> 00:24:22,329 és kibékülünk hazugság neked. 500 00:24:22,330 --> 00:24:23,461 Ez nem lesz nehéz. 501 00:24:23,462 --> 00:24:25,332 - Szereti a hazugságot. - Mm-hm. Teljesen. 502 00:24:25,333 --> 00:24:27,247 És akkor visszamész, összepakolod a cuccaidat, 503 00:24:27,248 --> 00:24:28,727 és indulni fogsz. 504 00:24:28,728 --> 00:24:30,338 Legalább tudok elbúcsúzni tőle? 505 00:24:31,382 --> 00:24:33,819 Szóval nem aggódik? 506 00:24:33,820 --> 00:24:35,690 - Szóval nem... - Utálsz? 507 00:24:35,691 --> 00:24:37,518 - Kicsit késő van ehhez. - Mm-hm. 508 00:24:37,519 --> 00:24:39,390 - Menjünk. - Dru-Ann: Kelj fel. 509 00:24:45,222 --> 00:24:46,354 Oké, ez... 510 00:24:47,877 --> 00:24:49,792 Igen. Az ott. 511 00:24:51,228 --> 00:24:52,708 Rendben. 512 00:25:02,631 --> 00:25:04,632 Ó. 513 00:25:04,633 --> 00:25:06,416 Igen. -Hollis: A szép kulcsa... 514 00:25:06,417 --> 00:25:08,070 - Köszönöm, Hollis. - ...és finom sajtdeszka 515 00:25:08,071 --> 00:25:10,464 az összes elemet átveszi, íz, állag, szín, 516 00:25:10,465 --> 00:25:13,815 és elkészíti őket beszélni egymással. 517 00:25:13,816 --> 00:25:18,472 ♪ Josie vakáción van Messze ♪ 518 00:25:18,473 --> 00:25:21,475 ♪ Gyere körbe És beszéld át ♪t 519 00:25:21,476 --> 00:25:23,956 úgy érzem Egy régi katonai tankban vagyok. 520 00:25:23,957 --> 00:25:26,524 De szerintem ez felülmúlja a sétát. 521 00:25:26,525 --> 00:25:27,742 nem? 522 00:25:29,353 --> 00:25:31,572 Ez egy '72-es Bronco, ő egy gyűjtői tárgy. 523 00:25:31,573 --> 00:25:33,008 Cool flex. 524 00:25:33,009 --> 00:25:36,011 Igen, nem, nem szoktam szlengezni generációtól 525 00:25:36,012 --> 00:25:38,885 ezt nem lehet megnevezni egy Van Halen dallam. 526 00:25:41,061 --> 00:25:46,892 Csak egy Hágár előtti Van Halen dallam. Gyerünk. 527 00:25:46,893 --> 00:25:50,548 - "Tegyél rá cukrot..." Én? - Nem. 528 00:25:50,549 --> 00:25:51,940 - Valamit. - Nem. 529 00:25:51,941 --> 00:25:54,464 Nincs csalás. Tedd el azt. 530 00:25:54,465 --> 00:25:55,770 Gyerünk. 531 00:25:55,771 --> 00:25:57,206 Vannak szabályok. 532 00:25:57,207 --> 00:26:00,470 Így lehet, hogy te is csak dobj le 533 00:26:00,471 --> 00:26:05,519 és ne mondja el anyámnak kimentett a börtönből, kérem? 534 00:26:05,520 --> 00:26:08,262 Igen, azt hiszem, meg fogja érteni többet, mint gondolnád. 535 00:26:09,176 --> 00:26:11,046 Ő is együtt van. 536 00:26:11,047 --> 00:26:14,572 - Hm. - Soha nem az igazi velem. 537 00:26:14,573 --> 00:26:18,097 Ettől úgy érzem, nem tudok légy őszinte vele, tudod? 538 00:26:18,098 --> 00:26:22,057 Őt és Tatumot letartóztatták bolti lopásos báli ruhákhoz. 539 00:26:22,058 --> 00:26:23,798 Lekapták, mert füvet szívott 540 00:26:23,799 --> 00:26:25,800 egy almából drámaklub alatt. 541 00:26:25,801 --> 00:26:29,456 Közszolgálatot kellett végeznünk a strand takarítása. 542 00:26:29,457 --> 00:26:31,197 Drámaklubban volt? 543 00:26:31,198 --> 00:26:32,765 Ez a te elviteled? 544 00:26:35,898 --> 00:26:37,508 Ismerted valaha a nagyapádat? 545 00:26:38,597 --> 00:26:40,989 - Anyukád apja? - Nem igazán. Nem. 546 00:26:40,990 --> 00:26:43,166 Azt hiszem, meghalt amikor hat éves voltam. 547 00:26:44,080 --> 00:26:45,428 Pedig róla vagyok elnevezve. 548 00:26:45,429 --> 00:26:46,865 Frank a neved? 549 00:26:46,866 --> 00:26:48,868 A középső nevem Francis. 550 00:26:51,044 --> 00:26:52,045 Hát... 551 00:26:53,220 --> 00:26:55,700 Frank nem volt jó az érzelmekkel. 552 00:26:55,701 --> 00:26:57,223 Tudom, hogy megdöbbentő, 553 00:26:57,224 --> 00:26:59,921 legtöbb Nantucket sósvízi halászok azok. 554 00:26:59,922 --> 00:27:01,662 És amikor a nagymamád meghalt, 555 00:27:01,663 --> 00:27:03,316 anyukád most megszokta 556 00:27:03,317 --> 00:27:05,187 hogy megtartsa érzelmeit minden rendezett. 557 00:27:05,188 --> 00:27:08,756 - Szóval tökéletes lett? - Nem. 558 00:27:08,757 --> 00:27:10,540 Még mindig egy kibaszott rendetlenség. 559 00:27:10,541 --> 00:27:13,022 Nagyon jó lett annak elrejtésében. 560 00:27:15,155 --> 00:27:17,722 Nézd, nem hiszem, hogy szükségem lenne rá hogy elmondja neki ezt. 561 00:27:17,723 --> 00:27:20,943 De mondom, megteheti. 562 00:27:23,772 --> 00:27:25,121 Köszönöm az utat. 563 00:27:29,430 --> 00:27:30,691 "Jessie lánya"? 564 00:27:30,692 --> 00:27:31,737 Nem. 565 00:27:32,825 --> 00:27:34,000 Nem. 566 00:27:35,479 --> 00:27:37,524 Istenem. 567 00:27:37,525 --> 00:27:40,483 Rendben. Rendben. De mi a terv? 568 00:27:40,484 --> 00:27:41,659 Elvisszük őt a komphoz. 569 00:27:41,660 --> 00:27:42,921 De most meg kell tennünk, oké? 570 00:27:42,922 --> 00:27:44,052 Hé, hol vagytok srácok? 571 00:27:44,053 --> 00:27:45,793 - Bassza meg. - Szia. 572 00:27:45,794 --> 00:27:47,708 - Mi folyik itt? - Szia. 573 00:27:47,709 --> 00:27:50,319 Csináltam egy cukrásztáblát. Heh. 574 00:27:50,320 --> 00:27:51,625 És ez egy csillag! 575 00:27:51,626 --> 00:27:53,888 - Látod? Ez jó móka. Igen. - Ó, ez nagyszerű. 576 00:27:53,889 --> 00:27:55,455 - Igen. - Nem, valójában nem. 577 00:27:55,456 --> 00:27:57,109 - Nem, nem. - Igen, az. 578 00:27:57,110 --> 00:27:58,763 Nem hiszem, hogy a cukiság a tábla le fogja vágni. 579 00:27:58,764 --> 00:28:01,243 - Nem? - Nem jó. 580 00:28:01,244 --> 00:28:03,028 - Mit? - Azt hiszem, szeretnénk... 581 00:28:03,029 --> 00:28:05,030 Szendvicseket akarunk. Mi fogunk menj be a városba szendvicset venni. 582 00:28:05,031 --> 00:28:06,466 - Igen. - Igen, tudod mit... 583 00:28:06,467 --> 00:28:07,685 Gigi vissza akar menni hogy Stubby's. 584 00:28:07,686 --> 00:28:09,208 Stubby's. Stubby's. 585 00:28:09,209 --> 00:28:10,775 - Stubby's. - Istenem. 586 00:28:10,776 --> 00:28:12,864 - Nem tud betelni Stubbyval. - Imádja Stubbyt. 587 00:28:12,865 --> 00:28:15,736 - Hívjon csak Stubby kisasszonynak. - Stubby kisasszony. 588 00:28:15,737 --> 00:28:17,216 Hívd Stubby kisasszonynak. 589 00:28:17,217 --> 00:28:18,391 Oké, mi történik? 590 00:28:18,392 --> 00:28:19,522 Mi történik? 591 00:28:19,523 --> 00:28:20,610 - Oké. - Én... 592 00:28:20,611 --> 00:28:22,308 gyerünk. 593 00:28:22,309 --> 00:28:25,094 Nem, nem voltam teljesen őszinte veled. 594 00:28:28,881 --> 00:28:29,882 tudom. 595 00:28:31,144 --> 00:28:34,147 - Igen? - Oké. Igen. 596 00:28:39,152 --> 00:28:44,286 Hazudtál nekem amikor anyukád meghalt. 597 00:28:44,287 --> 00:28:48,900 értem én. Csak akartad hogy kapcsolatba lépjek velem. én... 598 00:28:48,901 --> 00:28:50,424 Őszintén szólva, örülök, hogy megtetted. 599 00:28:51,860 --> 00:28:53,339 Ez mindenkié fura lenni? 600 00:28:53,340 --> 00:28:55,384 - Az biztos. - Mm-hm. Mm-hm. 601 00:28:55,385 --> 00:28:56,385 Ez több annál. 602 00:28:58,171 --> 00:28:59,911 mi folyik itt? 603 00:28:59,912 --> 00:29:02,261 Drágám, hol voltál? Azt hittem, Aubrey-vel vagy? 604 00:29:02,262 --> 00:29:04,351 mit keresel itt? 605 00:29:08,311 --> 00:29:10,139 Amolyan börtönben voltam. 606 00:29:17,799 --> 00:29:18,973 Miért nem hívtál? 607 00:29:18,974 --> 00:29:20,061 Megpróbáltam felhívni Dru-t ma reggel. 608 00:29:20,062 --> 00:29:21,280 Nem válaszoltál? 609 00:29:21,281 --> 00:29:23,369 Elmondtad hogy abbahagyja a túllépést. 610 00:29:23,370 --> 00:29:25,023 Igen, hát nem amikor börtönben van. 611 00:29:25,024 --> 00:29:27,242 Nos, honnan tudhatnám? 612 00:29:27,243 --> 00:29:28,548 Ó, istenem. 613 00:29:28,549 --> 00:29:29,897 És ujjlenyomatot vettek tőled. 614 00:29:29,898 --> 00:29:31,116 Istenem, mi történt? 615 00:29:31,117 --> 00:29:33,683 Öhm... 616 00:29:33,684 --> 00:29:36,208 Dylan és én voltak a világítótoronyban. 617 00:29:36,209 --> 00:29:38,167 Dru-Ann: Várj, és letartóztattak? 618 00:29:39,821 --> 00:29:41,604 - Együtt. - Ó. 619 00:29:41,605 --> 00:29:43,563 Elnézést. Kapaszkodj. 620 00:29:43,564 --> 00:29:45,478 Szexeltél a leendő vejemmel? 621 00:29:45,479 --> 00:29:46,827 - Miért a világítótorony? - Nincsenek eljegyezve. 622 00:29:46,828 --> 00:29:48,220 Van egy szobád, egy ágyad. 623 00:29:48,221 --> 00:29:50,091 Nem rosszabb, mint az idő elkaptunk 624 00:29:50,092 --> 00:29:52,441 levett nadrággal a Madaket. 625 00:29:52,442 --> 00:29:54,226 Nagyon segítőkész voltál, Jack. Köszönöm. 626 00:29:54,227 --> 00:29:55,881 Köszönöm az utat. elmehetsz. 627 00:29:57,099 --> 00:29:58,796 Oké, fogjuk a kezeit kimosva, mi? 628 00:29:58,797 --> 00:30:00,188 Igen, ez jó ötlet. 629 00:30:00,189 --> 00:30:02,538 Mossa le a bizonyítékokat. Söpörje a szőnyeg alá. 630 00:30:02,539 --> 00:30:04,932 Fagyaszd le és ragaszd fel ajándékzacskóba, mint te. 631 00:30:04,933 --> 00:30:06,455 Ujjlenyomat-tinta van rajta az ujjain. 632 00:30:06,456 --> 00:30:09,284 A lányod próbálkozik szétverni a családomat, 633 00:30:09,285 --> 00:30:11,069 és rendet akarsz tenni és készíts ebédet 634 00:30:11,070 --> 00:30:12,810 és úgy tesznek mintha meg sem történt volna? 635 00:30:12,811 --> 00:30:14,637 Rendben. Nem ismersz többé, 636 00:30:14,638 --> 00:30:16,162 nem ismered a lányomat. 637 00:30:22,168 --> 00:30:24,169 Igen, igazad van. 638 00:30:24,170 --> 00:30:26,214 - Én nem. - Tatum, én... 639 00:30:26,215 --> 00:30:28,695 nem is tudom miért hívtak meg erre a dologra. 640 00:30:28,696 --> 00:30:30,131 Valószínűleg csak voltam kár meghívás. 641 00:30:30,132 --> 00:30:31,916 Nem, te vagy a legrégebbi barátom a világban. 642 00:30:31,917 --> 00:30:33,134 Igen, mert ha nem hívtál meg, 643 00:30:33,135 --> 00:30:34,396 hallottam volna róla 644 00:30:34,397 --> 00:30:35,745 és megnézted volna mint egy seggfej. 645 00:30:35,746 --> 00:30:37,704 És nem tudod kezelni egyik verziót sem a világé 646 00:30:37,705 --> 00:30:40,489 ahol nem vagy édes, tökéletes, kedves Hollis Shaw. 647 00:30:40,490 --> 00:30:42,578 Támogass engem. 648 00:30:42,579 --> 00:30:44,450 Ez igaz, Hollis. sajnálom. Ne haragudj rám. 649 00:30:44,451 --> 00:30:46,800 Nem, nem itt az ideje, és senki sem haragszik rád. 650 00:30:46,801 --> 00:30:50,238 Sajnálom, hogy Matthew meghalt. Ez szívás. Ez brutális. 651 00:30:50,239 --> 00:30:51,849 De ha nem lett volna zárj ki engem 652 00:30:51,850 --> 00:30:54,025 because I wasn't fancy enough az új életedért... 653 00:30:54,026 --> 00:30:56,027 - Ez nem igaz! én nem... - I would've been there for you! 654 00:30:56,028 --> 00:30:58,333 I could've pulled you up off the floor like a sister would, 655 00:30:58,334 --> 00:30:59,857 but you cut me outta your life! 656 00:30:59,858 --> 00:31:01,684 Nem vágtalak ki, ellöktél tőlem, 657 00:31:01,685 --> 00:31:03,556 Tatum, because that's what you do! 658 00:31:03,557 --> 00:31:06,472 Because you are an asshole, Tatum! 659 00:31:06,473 --> 00:31:09,257 Neked sikerül lehetetlen szeretni! 660 00:31:09,258 --> 00:31:11,216 Mindannyian igen. 661 00:31:15,569 --> 00:31:17,397 Ez egy fagylaltos teherautó? 662 00:31:20,269 --> 00:31:21,792 Meglepetés. 663 00:31:24,752 --> 00:31:26,406 Hoztam nekünk egy fagylaltos kocsit. 664 00:31:30,062 --> 00:31:31,540 Hé, mit adhatok neked? 665 00:31:31,541 --> 00:31:32,890 Mit akartok srácok? 666 00:31:32,891 --> 00:31:35,893 - Ööö... - Kiveszek egy puha adagot. 667 00:31:35,894 --> 00:31:37,460 Várj, hol van Gigi? 668 00:31:43,379 --> 00:31:44,511 Gigi? 669 00:31:46,556 --> 00:31:47,905 Gigi? 670 00:31:47,906 --> 00:31:49,689 Mi a fene mindenkivel megy? 671 00:31:56,131 --> 00:31:57,915 Miért menne el? 672 00:31:57,916 --> 00:32:00,830 Említett valamit arról, például munkahelyi vészhelyzet, igaz? 673 00:32:00,831 --> 00:32:02,049 Igen, megtette. Igen. Igen, igen. 674 00:32:02,050 --> 00:32:04,008 igen, valamit arról, hogy mennie kellett, 675 00:32:04,009 --> 00:32:06,271 Szerintem tölts be egy pilótát vagy valami? 676 00:32:06,272 --> 00:32:09,622 Igen, miért ne mondta volna el hogy? Olyan furcsa. 677 00:32:09,623 --> 00:32:11,972 Ugye srácok mondasz neki valamit? 678 00:32:11,973 --> 00:32:14,932 Emlékeztetnem kell, Holly, alig ismered ezt a nőt. 679 00:32:14,933 --> 00:32:16,672 - Ez igaz. ez igaz. - És mi van vele, pl. 680 00:32:16,673 --> 00:32:18,587 – Olyan elegáns és kedves vagyok? 681 00:32:18,588 --> 00:32:21,764 Ti féltékenyek vagytok hogy Gigivel olyan közel állunk egymáshoz. 682 00:32:21,765 --> 00:32:25,725 Nem, nem. Nem, Holly, talán nem ismered Gigit 683 00:32:25,726 --> 00:32:27,945 ahogyan azt gondolod. 684 00:32:27,946 --> 00:32:29,642 Oké, akkor miért van ez 685 00:32:29,643 --> 00:32:31,774 ő az egyetlen személy itt a hétvégén 686 00:32:31,775 --> 00:32:33,951 aki nem tesz engem rosszul érzem magam? 687 00:32:33,952 --> 00:32:35,474 - Hé, gyerünk. - Senki sem próbálkozik 688 00:32:35,475 --> 00:32:36,866 hogy rosszul érezd magad magadról. 689 00:32:36,867 --> 00:32:38,607 Próbálunk őszinték lenni veled, Holly. 690 00:32:38,608 --> 00:32:40,958 Megyek, megkeresem őt. Elnézést. 691 00:32:40,959 --> 00:32:42,482 Talán a tengerparton van. 692 00:32:44,049 --> 00:32:45,223 - Kövessük őt? - Igen. 693 00:32:45,224 --> 00:32:46,702 Igen, mennünk kellene. 694 00:32:50,142 --> 00:32:51,403 Gigi! 695 00:32:51,404 --> 00:32:53,188 kint vagy? 696 00:32:59,455 --> 00:33:00,979 Gigi! 697 00:33:04,678 --> 00:33:06,114 hol vagy? 698 00:33:14,296 --> 00:33:15,993 Ó, istenem. 699 00:33:15,994 --> 00:33:17,907 Hová a fenébe tűnt Gigi? 700 00:33:17,908 --> 00:33:19,257 nem tudom, talán repülőt ragadott, 701 00:33:19,258 --> 00:33:20,910 vagy bérelt egy hajót, valami slampos. 702 00:33:20,911 --> 00:33:23,348 Várj, ő nem kém. Ő csak egy normális hölgy. 703 00:33:23,349 --> 00:33:25,002 Nos, nézd, talán ez a legjobb. 704 00:33:25,003 --> 00:33:27,004 Elment, Holly nem tudja. Hagyjuk a dolgot. 705 00:33:27,005 --> 00:33:28,962 Tudom, de nem érdemli meg tudni az igazat? 706 00:33:28,963 --> 00:33:30,007 Még ha fájna is? 707 00:33:30,008 --> 00:33:31,486 Nem csak neki fog fájni, 708 00:33:31,487 --> 00:33:32,574 ez összetöri őt. 709 00:33:34,099 --> 00:33:36,231 - Istenem. - Öhm... 710 00:33:38,059 --> 00:33:39,538 Próbálok kijutni! 711 00:33:39,539 --> 00:33:41,715 - Tudsz mozogni? - Igen, csak egy pillanat. 712 00:33:49,157 --> 00:33:52,638 Megpróbálok elmenni! 713 00:33:52,639 --> 00:33:54,380 Mi a baj mindenkivel? 714 00:33:55,729 --> 00:33:57,512 El tudsz térni az utamból? 715 00:33:57,513 --> 00:33:59,253 - Túlmelegedtem, Várnom kell egy kicsit. - Hollis! 716 00:33:59,254 --> 00:34:00,907 Istenem, Hollis, nyugodj meg. 717 00:34:00,908 --> 00:34:02,561 Oké, azt akarod, hogy őszinte legyek? 718 00:34:02,562 --> 00:34:03,605 Nagy. 719 00:34:03,606 --> 00:34:05,390 Nem akarlak a házamban. 720 00:34:05,391 --> 00:34:07,045 Hogy van ez őszintén? 721 00:34:08,959 --> 00:34:12,440 Nem tudom, mire gondoltam mindannyiótokat idehozva. 722 00:34:12,441 --> 00:34:17,793 Hivatalosan ez a legrosszabb ötlet Volt már valaha. 723 00:34:17,794 --> 00:34:20,622 - Oké, gyerünk, nevetséges vagy. - Hollis... 724 00:34:20,623 --> 00:34:21,710 - Én vagyok? - Igen! 725 00:34:21,711 --> 00:34:23,147 - Én vagyok? - Csak gyere be. 726 00:34:23,148 --> 00:34:24,192 Hollis. 727 00:34:25,846 --> 00:34:29,501 Szeretünk téged, oké? 728 00:34:29,502 --> 00:34:30,893 De Gigi nem a barátod. 729 00:34:30,894 --> 00:34:32,417 Ó? 730 00:34:32,418 --> 00:34:35,029 Volt viszonya Matthew-val. 731 00:34:47,128 --> 00:34:48,651 Az én Matthew-om? 732 00:34:58,444 --> 00:34:59,575 ez igaz.