1
00:00:13,063 --> 00:00:14,590
<i>Korábban</i> az Ötcsillagos Hétvégén:

2
00:00:14,623 --> 00:00:16,133
- Jövök piával.
- Köszönöm.

3
00:00:16,166 --> 00:00:17,801
- Várj, várj.
- Jó üveg.

4
00:00:17,834 --> 00:00:19,344
- Nem olcsó.
- Ez a tiéd.

5
00:00:19,378 --> 00:00:21,722
- Tessék.
- Ó.

6
00:00:21,755 --> 00:00:23,056
kéne... megyek.

7
00:00:23,090 --> 00:00:24,484
Furcsa üzenetet kaptam a kórházból.

8
00:00:24,508 --> 00:00:26,101
Már megvannak az eredményeim.

9
00:00:26,134 --> 00:00:27,779
"Vigyázz magadra", mint például: "Nyugi, jól vagy."

10
00:00:27,803 --> 00:00:28,979
vagy "meg fogsz halni"?

11
00:00:29,012 --> 00:00:30,272
Nem tudom, kicsim.

12
00:00:30,305 --> 00:00:32,190
Ez a Posey-dolog nem múlik el.

13
00:00:32,224 --> 00:00:33,442
J.B. kirúghatna.

14
00:00:33,475 --> 00:00:35,110
Stubbys, aztán jön a gyógyfürdő ideje.

15
00:00:35,143 --> 00:00:36,987
- Nam.
- Ott a világítótorony.

16
00:00:37,020 --> 00:00:39,289
Várjon.

17
00:00:52,077 --> 00:00:53,545
<i>Talán megrendelhet?</i>

18
00:00:53,579 --> 00:00:55,172
Nem tudom, meddig leszek itt.

19
00:00:55,205 --> 00:00:56,765
Addig leszek itt, amíg szüksége van rám.

20
00:00:57,874 --> 00:00:59,509
Hát nem tudom

21
00:00:59,543 --> 00:01:00,770
mihez van kedved, bébi.

22
00:01:00,794 --> 00:01:02,888
Milyen érzés a pocakod?

23
00:01:02,921 --> 00:01:04,147
Talán thai?

24
00:01:05,257 --> 00:01:06,566
mennem kell.

25
00:01:09,886 --> 00:01:11,488
Szia. Szia.

26
00:01:12,806 --> 00:01:14,074
- Ő az.
- Igen.

27
00:01:15,142 --> 00:01:16,568
- Matthew vagyok.
- Oké.

28
00:01:16,602 --> 00:01:17,903
nagyon sajnálom.

29
00:01:17,936 --> 00:01:19,663
Isten. Rendben.

30
00:01:22,190 --> 00:01:24,743
- Első dolog...
- Sajnálom, hogy...

31
00:01:24,776 --> 00:01:26,286
az utolsó pillanatban hívlak.

32
00:01:26,320 --> 00:01:28,038
- Kérlek, ne sajnáld.
- Nagyon sajnálom.

33
00:01:28,071 --> 00:01:29,465
Nem, nem, nagyon örülök, hogy hívtál.

34
00:01:29,489 --> 00:01:31,216
Rendben van, Hollis, minden rendben.

35
00:01:33,160 --> 00:01:34,711
Azok a cukorkák a nadrágodon vannak?

36
00:01:34,745 --> 00:01:36,838
Isten. Ezek a karácsonyi leggingseim.

37
00:01:36,872 --> 00:01:38,715
Nem szoktam hordani őket
ki a házból,

38
00:01:38,749 --> 00:01:41,718
de megkaptam a szövegedet és azonnal jöttem.

39
00:01:41,752 --> 00:01:43,887
Valójában kényelmesek.
Akarod őket?

40
00:01:43,920 --> 00:01:45,690
Nem, Hollis nem
szeretnéd felvenni a leggingsedet...

41
00:01:45,714 --> 00:01:47,557
- Talán igen?
- Oké, a tiéd.

42
00:01:47,591 --> 00:01:49,359
Ők a tiéd.

43
00:01:50,552 --> 00:01:53,063
- Köszönöm, hogy itt vagy.
- Hát persze.

44
00:01:53,096 --> 00:01:54,323
Köszönöm.

45
00:01:57,100 --> 00:01:59,277
- Azt hiszem, le kell ülnöm.
- Igen.

46
00:01:59,311 --> 00:02:04,032
Oké, tessék. tessék.
tessék.

47
00:02:04,066 --> 00:02:05,208
Igen.

48
00:02:08,153 --> 00:02:10,747
Csak azt nem tudom, hogyan csináljuk.

49
00:02:10,781 --> 00:02:13,917
Nem tudom, hogyan csináljuk.
Csak nem tudom, hogyan.

50
00:02:13,950 --> 00:02:16,420
Mit mondjak Caroline-nak?

51
00:02:16,453 --> 00:02:18,630
Hogyan mondjam el a lányomnak?

52
00:02:18,664 --> 00:02:20,807
- Itt vagyok. Itt vagyok.
- Elment.

53
00:02:29,216 --> 00:02:31,268
- Brooke?
- Elnézést, mi?

54
00:02:31,301 --> 00:02:33,228
Olyan csendben voltál ebéd közben.
jól vagy?

55
00:02:33,261 --> 00:02:35,480
jól vagyok. Igen.

56
00:02:35,514 --> 00:02:37,858
- Kérsz ​​egy ropogóst?
- Nem.

57
00:02:37,891 --> 00:02:39,192
oké.

58
00:02:39,226 --> 00:02:42,487
Amerikában chipsnek hívjuk őket.

59
00:02:45,190 --> 00:02:47,534
Most furcsák leszünk?

60
00:02:47,567 --> 00:02:49,703
Miért furcsa? Verekedtek srácok?

61
00:02:49,736 --> 00:02:52,122
- Egészséges megbeszélést folytattunk.
- Nem veszekedtünk.

62
00:02:52,155 --> 00:02:53,331
Caroline vagyok.

63
00:02:53,365 --> 00:02:55,459
Kiabáltam vele az utcán és...

64
00:02:55,492 --> 00:02:58,128
És csodálatos érzés volt.

65
00:02:58,161 --> 00:02:59,796
Jó neked, nő, itt az ideje.

66
00:02:59,830 --> 00:03:01,715
Nem kellene, hogy segítsen nekem
az érzéseimmel,

67
00:03:01,748 --> 00:03:04,009
Segítenem kellene neki
dolgozzon keresztül az övén.

68
00:03:04,042 --> 00:03:06,219
Hát te is gyászolsz.

69
00:03:06,253 --> 00:03:07,479
Köszönöm.

70
00:03:08,880 --> 00:03:12,476
Ezért kapsz egy Twizzlert.

71
00:03:12,509 --> 00:03:13,276
Köszönöm.

72
00:03:13,310 --> 00:03:15,312
Hogy eszi ezeket a dolgokat?

73
00:03:15,345 --> 00:03:16,646
Az ízük olyan, mint a papucs.

74
00:03:16,680 --> 00:03:17,914
Ebben nagyon tévedsz.

75
00:03:17,948 --> 00:03:20,525
- Ők a tökéletes autócukorkák.
- Ők a tökéletes autócukorkák.

76
00:03:20,559 --> 00:03:23,403
- Jinx.
- Jinx.

77
00:03:23,437 --> 00:03:24,488
Egészségére.

78
00:03:24,521 --> 00:03:25,906
Ki áll készen a fürdőbe?

79
00:03:25,939 --> 00:03:27,491
A pokolba, igen!

80
00:03:27,524 --> 00:03:30,994
készen állok. Vér arckezelések,
gyémánt a fenekünkre, bármi.

81
00:03:31,027 --> 00:03:32,027
A pokolba, nem.

82
00:03:54,384 --> 00:03:56,436
Jó napot,
Üdvözöljük a Honey and Sage-ben.

83
00:03:56,470 --> 00:04:01,149
Elnézést. Allergiák.

84
00:04:01,183 --> 00:04:03,652
Olyan aranyos tüsszentésed van.

85
00:04:03,685 --> 00:04:07,239
Köszönöm. Időpont egyeztetés vagy bejárás?

86
00:04:07,272 --> 00:04:08,490
- Találkozó.
- Oké.

87
00:04:08,523 --> 00:04:09,950
Electra Undergrove.

88
00:04:09,983 --> 00:04:12,536
Bejelentkezem a prémiumért
sós fényű testradír

89
00:04:12,569 --> 00:04:13,646
és a Morpheus8 kezelés.

90
00:04:13,670 --> 00:04:16,498
Örülök, hogy vagytok
velünk, Ms. Undergrove.

91
00:04:16,531 --> 00:04:20,127
Kérdés, van Hollis Shaw
megérkezett már a bulijával?

92
00:04:20,160 --> 00:04:22,212
Ő egy közeli barát.

93
00:04:22,245 --> 00:04:24,506
annyira meg vagyok hatva

94
00:04:24,539 --> 00:04:26,383
nézte, ahogy visszakapja a barázdáját.

95
00:04:26,416 --> 00:04:28,885
Csak üdvözölni és áldást szeretnék mondani.

96
00:04:28,919 --> 00:04:32,264
Az áramlás megzavarása nélkül
szolgáltatásaimból, természetesen.

97
00:04:32,297 --> 00:04:35,016
- Hát persze.
- Igen, szóval itt vannak már?

98
00:04:35,050 --> 00:04:37,060
Azt írja, hogy szerepelniük kell az útvonalukon.

99
00:04:37,093 --> 00:04:40,397
Szóval sajnos
számomra ez ellenkezik a fürdőpolitikával

100
00:04:40,430 --> 00:04:43,066
információt adni
a többi vendégről.

101
00:04:43,099 --> 00:04:45,360
Elnézést.

102
00:04:45,393 --> 00:04:48,488
Vajon ez is ellene van-e
irányelvet, hogy munkába álljon

103
00:04:48,522 --> 00:04:50,665
miközben valami madárinfluenzában beteg.

104
00:04:52,400 --> 00:04:53,618
Heh-heh.

105
00:04:53,652 --> 00:04:56,630
- Ez szezonális allergia.
- Helyes.

106
00:04:57,864 --> 00:05:00,417
Akárhogy is,
Megyek és lemondok,

107
00:05:00,450 --> 00:05:01,585
csak a biztonság kedvéért.

108
00:05:01,618 --> 00:05:03,044
Valószínűleg el kellene mondanom Hollisnak

109
00:05:03,078 --> 00:05:04,337
hogy ne zavarjon jönni sem.

110
00:05:04,371 --> 00:05:06,590
Nem szeretném, ha megbetegedne.

111
00:05:06,623 --> 00:05:08,175
- Nem, én...
- Mi a neved?

112
00:05:08,208 --> 00:05:09,259
A Yelp-értékelésemhez?

113
00:05:09,292 --> 00:05:11,386
Tudod mit? Mindegy.

114
00:05:11,419 --> 00:05:14,431
Csak annyit írok, hogy "az őzikeszemű recepciós".

115
00:05:14,464 --> 00:05:16,691
1:00-kor itt lesznek.

116
00:05:17,300 --> 00:05:18,485
Csodálatos.

117
00:05:19,052 --> 00:05:20,437
Köszönöm szépen, mama.

118
00:05:20,470 --> 00:05:22,606
Tudtam, hogy ezt együtt meg tudjuk oldani.

119
00:05:22,639 --> 00:05:24,900
Hol van a női társalgó?

120
00:05:24,933 --> 00:05:27,986
Szóval te leszel a hármas szekrény,

121
00:05:28,019 --> 00:05:30,197
és pont ott van.

122
00:05:30,230 --> 00:05:31,781
Köszönöm.

123
00:05:33,191 --> 00:05:35,001
Egészségedre.

124
00:06:01,136 --> 00:06:03,146
Bocs, csillagok.

125
00:06:06,099 --> 00:06:07,242
Istenem.

126
00:06:12,856 --> 00:06:16,201
Caroline, ne légy ribanc.
mi van veled?

127
00:06:16,234 --> 00:06:18,253
Ez az új barátod pasija.

128
00:06:45,597 --> 00:06:48,066
Ha valaki szeretne hozzátenni valamit
a masszázsodhoz,

129
00:06:48,099 --> 00:06:50,110
mint a forró kövek vagy az aromaterápia,

130
00:06:50,143 --> 00:06:51,444
vagy bármi, hajrá.

131
00:06:51,478 --> 00:06:52,696
Ez az én csemege.

132
00:06:52,729 --> 00:06:54,281
Úgy érted, mint a sziklák kívülről?

133
00:06:54,314 --> 00:06:59,077
Valójában megváltoztattam a masszázsodat
különleges gyógyító energiára...

134
00:06:59,110 --> 00:07:01,746
- Jézusom.
- Jó lesz. Csak próbáld ki.

135
00:07:01,780 --> 00:07:03,840
Rendben.

136
00:07:09,329 --> 00:07:11,423
Szia Dru. Ez az ön ösztrogén tapasz?

137
00:07:11,456 --> 00:07:12,716
alig látom.

138
00:07:12,749 --> 00:07:14,342
Az enyém úgy néz ki, mint egy óriási sebtapasz.

139
00:07:14,376 --> 00:07:17,262
Még mindig megjön a menstruációm. Néha.

140
00:07:17,295 --> 00:07:18,763
Mutatkozás.

141
00:07:18,797 --> 00:07:22,559
Tatum és én elkezdtük
egy nap különbséggel, amikor 12 évesek voltunk.

142
00:07:22,592 --> 00:07:24,853
Hú, még a ciklusaid is a legjobbak.

143
00:07:25,587 --> 00:07:27,564
Nem vagyok izgatott több időszakig.

144
00:07:27,597 --> 00:07:29,941
Készen állok arra, hogy a társadalom teljesen eldobjon.

145
00:07:29,975 --> 00:07:31,401
Ez felszabadító.

146
00:07:31,434 --> 00:07:32,694
Mi van veled, Brooke?

147
00:07:32,727 --> 00:07:34,121
Akarsz csatlakozni ehhez a szánalmas bulihoz?

148
00:07:34,145 --> 00:07:35,447
Igen, nem, én is durva vagyok.

149
00:07:35,480 --> 00:07:37,115
Vagy miről beszéltek?

150
00:07:37,148 --> 00:07:40,493
- Menopauza.
- A menstruációm még nem állt le.

151
00:07:40,527 --> 00:07:44,631
De nagyon rosszkedvű és szőrös vagyok.

152
00:07:45,490 --> 00:07:46,958
- Szőrös.
- Oké.

153
00:07:46,992 --> 00:07:50,462
Lezuhanyozunk
és 4:00-ra készen áll a hazaindulásra

154
00:07:50,495 --> 00:07:53,131
mert időre van szükségünk a változáshoz
koktélok előtt...

155
00:07:53,164 --> 00:07:55,675
Holly, egy gyógyfürdőben vagyunk. Lazíts.

156
00:07:55,709 --> 00:07:57,802
Igen. Nem igazán csinálom.

157
00:07:57,836 --> 00:08:01,523
Igen, tudod mit?
Ki kell kapcsolnunk az agyát.

158
00:08:02,382 --> 00:08:04,559
Mit szólnál...?

159
00:08:04,592 --> 00:08:06,778
Gyommenta, valaki?

160
00:08:08,013 --> 00:08:09,647
Egyél meg.

161
00:08:09,681 --> 00:08:11,024
Évek óta nem voltam magasban.

162
00:08:11,057 --> 00:08:13,026
Nagyon furcsává tesz
és paranoiás és...

163
00:08:13,059 --> 00:08:16,488
Nem, enyhe. Minden rendben lesz.
Olyan, mint egy pohár bor.

164
00:08:16,521 --> 00:08:17,872
Megteszem, ha Gigi megteszi.

165
00:08:19,941 --> 00:08:21,659
Akkor rendben. Köszönöm.

166
00:08:21,693 --> 00:08:24,871
Minden rendben. Egészségére.

167
00:08:24,904 --> 00:08:25,663
- Brooke?
- Igen.

168
00:08:25,697 --> 00:08:26,748
- Egészségére.
- Igen, nam.

169
00:08:26,781 --> 00:08:28,541
Finom. Finom, imádom.

170
00:08:28,575 --> 00:08:29,759
Le a nyíláson.

171
00:08:31,036 --> 00:08:32,837
- Nagyon finom.
- Tökéletes.

172
00:08:32,871 --> 00:08:37,008
Rendben, ideje menni és fagyizni
ezek a csontok elmerülnek a hidegben.

173
00:08:37,042 --> 00:08:39,928
Keresek valami harapnivalót
mielőtt a rágcsálók becsaptak volna.

174
00:08:39,961 --> 00:08:42,680
A sókamrában fekszem
valami a masszázsom előtt.

175
00:08:42,714 --> 00:08:45,392
Akarsz jönni? Csak figyelmeztetés,
a fű egzisztenciálissá tesz.

176
00:08:45,425 --> 00:08:47,477
- Én is.
- Gigi, talán mennünk kellene

177
00:08:47,510 --> 00:08:49,437
a gőzfürdőbe. Te és én.

178
00:08:50,764 --> 00:08:53,691
- Oké.
- Oké. jövök veletek srácok...

179
00:08:53,725 --> 00:08:55,026
De megvan az arcápolás.

180
00:08:55,060 --> 00:08:56,861
nem akarlak téged
hogy túlstimulálja a pórusait.

181
00:08:56,895 --> 00:08:58,539
Miért nem megyünk?
Ott találkozunk.

182
00:08:58,563 --> 00:09:01,950
Valahol találkozunk.
Megkeresünk.

183
00:09:04,527 --> 00:09:06,921
Azt hiszem, tequilát izzadok.

184
00:09:08,156 --> 00:09:09,874
Ez csodálatos.

185
00:09:09,908 --> 00:09:14,012
- Köszönöm a pórusaim.
- Milyen pórusok?

186
00:09:21,419 --> 00:09:22,604
Oké, mi újság?

187
00:09:25,173 --> 00:09:28,017
Ez a csókról szól?
Mert őszintén szólva jól van.

188
00:09:30,595 --> 00:09:32,981
- Ismerted Matthew-t.
- Mit?

189
00:09:33,014 --> 00:09:35,117
Igen, láttam egy képet rólad
együtt a telefonon a...

190
00:09:35,141 --> 00:09:37,318
- Istenem.
- Az apró emlékek része.

191
00:09:37,352 --> 00:09:39,162
- Együtt voltatok.
- Istenem.

192
00:09:41,731 --> 00:09:45,835
- Voltunk, de meg tudom magyarázni.
- Csináld azt.

193
00:09:47,487 --> 00:09:48,630
Valójában...

194
00:09:50,073 --> 00:09:50,707
nem tudok.

195
00:09:50,740 --> 00:09:52,375
Semmi sem magyarázható meg, amit mondok...

196
00:09:52,408 --> 00:09:53,427
Igen, erre gondoltam.

197
00:09:53,451 --> 00:09:55,628
Vagy indokolja meg ezt.

198
00:09:55,662 --> 00:09:57,056
Az egész olyan szar, Brooke.

199
00:09:57,080 --> 00:09:58,808
Oké, jobb, ha megpróbálod kitalálni,

200
00:09:58,832 --> 00:10:01,092
különben megyek és elmondom
Hollis ki vagy valójában,

201
00:10:01,126 --> 00:10:04,220
és tönkreteszem ezt a szegényt
egy nő már tönkrement élete.

202
00:10:04,254 --> 00:10:05,305
Rendben?

203
00:10:06,923 --> 00:10:09,476
Matthew halála után olyan magányos voltam...

204
00:10:09,509 --> 00:10:12,613
- Ne próbálj megsajnáltatni. Kérlek, kérlek.
- Én nem. én nem.

205
00:10:12,637 --> 00:10:17,150
Hollishoz nyúltam
és mi csak... Összekapcsoltunk.

206
00:10:17,183 --> 00:10:19,736
- Oké. Jobbra.
- Aztán tovább beszélgettünk.

207
00:10:19,769 --> 00:10:22,947
És ettől mindketten jobban éreztük magunkat.

208
00:10:22,981 --> 00:10:25,074
Jó, de miért, miért, miért
ide jönnél?

209
00:10:25,108 --> 00:10:26,910
- Mert meghívott.
- De akkor is.

210
00:10:26,943 --> 00:10:29,046
Soha nem kellett volna igent mondanom,
de nem akartam cserbenhagyni!

211
00:10:29,070 --> 00:10:31,122
Ezt nem tervezték, ígérem.

212
00:10:31,156 --> 00:10:32,624
Rendben.

213
00:10:32,657 --> 00:10:35,260
- Brooke...
- Mit?

214
00:10:37,036 --> 00:10:38,036
Ő volt...

215
00:10:38,880 --> 00:10:42,383
az első ember, akit valaha is szerettem.

216
00:10:42,417 --> 00:10:43,727
- Állj. Stop. Stop.
- Egyikünk sem

217
00:10:43,751 --> 00:10:46,855
arra szánta, hogy megtörténjen.
Bocsi, bocsánat, bocsánat.

218
00:10:56,389 --> 00:10:58,525
- Elmondod neki?
- Én nem...

219
00:10:58,558 --> 00:11:00,618
nem tudom. Nem tudom.

220
00:11:03,104 --> 00:11:05,999
rá kell jönnöm
mi a legjobb Hollisnak, Gigi.

221
00:11:07,025 --> 00:11:10,119
Már ha ez az igazi neved.

222
00:11:10,153 --> 00:11:11,579
Georgina vagyok.

223
00:11:13,072 --> 00:11:14,090
Ez olyan aranyos.

224
00:11:15,116 --> 00:11:16,876
Bassza meg. Oké, nem, megyek.

225
00:11:16,910 --> 00:11:18,461
Én elmegyek, te maradj itt.

226
00:11:18,494 --> 00:11:20,054
Ne kövess engem.

227
00:11:22,415 --> 00:11:23,892
Istenem.

228
00:11:26,336 --> 00:11:27,845
Bassza meg!

229
00:11:27,879 --> 00:11:29,472
<i>Az anya barátja.</i>

230
00:11:29,505 --> 00:11:31,849
Látta az egyik hülye emléket

231
00:11:31,883 --> 00:11:33,309
Képzelj el dolgokat a telefonomon...

232
00:11:33,343 --> 00:11:35,520
kisasszony! nagyon sajnálom,
nincsenek mobiltelefonok.

233
00:11:35,553 --> 00:11:37,614
sajnálom. Ő a dada.

234
00:11:38,890 --> 00:11:40,358
Gyerekek...

235
00:11:40,391 --> 00:11:41,859
Oké, várj.

236
00:11:41,893 --> 00:11:43,570
Elmentél Hollis házába képekkel

237
00:11:43,603 --> 00:11:44,946
a férjétől a telefonodon?

238
00:11:44,979 --> 00:11:46,614
<i>Erre való a felhő.</i>

239
00:11:46,648 --> 00:11:48,658
Nem, benne volt az emlékeimben.

240
00:11:48,691 --> 00:11:49,993
Mit csináljak?

241
00:11:50,026 --> 00:11:51,703
Egyszerűen kikerülhetnél onnan a pokolba.

242
00:11:51,736 --> 00:11:53,079
- Hé.
- Hé.

243
00:11:53,112 --> 00:11:54,548
<i>Nem mehetek el most, hogy Brooke tudja.</i>

244
00:11:54,572 --> 00:11:55,540
Ha Hollis megtudja az igazságot,

245
00:11:55,573 --> 00:11:57,000
Azt akarom, hogy hallja tőlem.

246
00:11:57,033 --> 00:11:59,085
Igen, te csak élsz
most Nantucketen?

247
00:11:59,118 --> 00:12:00,136
Nem, csapdába estem.

248
00:12:01,204 --> 00:12:03,381
És azt hiszem, magas vagyok.

249
00:12:03,414 --> 00:12:06,009
<i>Istenem. Csapdában vagyok és magasan.</i>

250
00:12:06,042 --> 00:12:07,510
olyan hülye vagyok.

251
00:12:10,421 --> 00:12:11,773
- Mennem kell.
<i>- Nem, Gigi...</i>

252
00:12:12,590 --> 00:12:14,183
- Hé.
- Szia.

253
00:12:14,217 --> 00:12:17,729
- Érzel még valamit?
- Egy kicsit. De menő vagyok.

254
00:12:17,762 --> 00:12:19,814
ez kell nekem.

255
00:12:19,847 --> 00:12:21,357
- Ne mondd el senkinek.
- Nem.

256
00:12:27,146 --> 00:12:30,249
Szóval, mi az üzleted?
Mit nem mond el nekünk?

257
00:12:31,776 --> 00:12:33,244
hogy érted?

258
00:12:33,278 --> 00:12:35,371
Úgy értem, nyertél
egy Hollibabe feliratverseny?

259
00:12:35,405 --> 00:12:37,248
Csak egy kék csekket próbálsz szerezni?

260
00:12:37,282 --> 00:12:40,677
Mert tudod, hogy képes vagy rá
vásárolja meg azokat. Mi az?

261
00:12:41,577 --> 00:12:44,672
Csak Hollis miatt vagyok itt.

262
00:12:44,706 --> 00:12:46,683
Mint mindenki más.

263
00:12:49,294 --> 00:12:52,764
Nos, én... mennem kell
és izzadják ki a démonaimat.

264
00:13:36,007 --> 00:13:37,275
hogy van?

265
00:13:51,314 --> 00:13:52,415
Szia.

266
00:13:54,025 --> 00:13:55,209
Szia.

267
00:14:02,492 --> 00:14:03,718
Még mindig itt vagy.

268
00:14:04,827 --> 00:14:07,805
Gondolhatok rád, és itt vagy.

269
00:14:09,082 --> 00:14:10,842
Hiányzik, ahogy régen

270
00:14:10,875 --> 00:14:14,762
borotválkozz a mosdókagyló fölött, és kapj
minden szakállszőröd benne

271
00:14:14,796 --> 00:14:16,639
és csak hagyd őket.

272
00:14:16,672 --> 00:14:19,517
Ezt semmiképpen nem hiányolhatod.

273
00:14:19,550 --> 00:14:21,486
én igen. én...

274
00:14:22,345 --> 00:14:23,696
Hiányoznak a szőrszálak.

275
00:14:25,014 --> 00:14:26,774
Hiányoznak a sinus hangjai.

276
00:14:26,808 --> 00:14:29,819
Amikor takarítottál
a melléküregeid és hasonlók...

277
00:14:29,852 --> 00:14:34,073
Ho-

278
00:14:38,111 --> 00:14:39,420
még hiányzik is...

279
00:14:41,364 --> 00:14:43,374
unja a madárbeszédet.

280
00:14:43,408 --> 00:14:44,667
- Madár beszél?
- Igen.

281
00:14:44,700 --> 00:14:46,377
Elkezdene beszélni néhányról

282
00:14:46,411 --> 00:14:49,464
rubintorkú dög, amit láttál és...

283
00:14:49,497 --> 00:14:51,090
- Pacsirta!
- Oké, és én...

284
00:14:51,124 --> 00:14:52,425
Rubintorkú poszáta!

285
00:14:52,458 --> 00:14:54,886
Úgy teszek, mintha hallgatnék, de tényleg...

286
00:14:54,919 --> 00:14:58,397
Tényleg, csak voltam
e-maileket küldök a fejemben.

287
00:15:01,884 --> 00:15:03,778
Tudtad, hogy szeretlek.

288
00:15:05,930 --> 00:15:06,930
Jobbra?

289
00:15:08,224 --> 00:15:09,450
mit gondolsz?

290
00:15:12,061 --> 00:15:14,997
Összetörtünk, nem?

291
00:15:16,065 --> 00:15:17,416
- Hollis...
- Hollis?

292
00:15:18,776 --> 00:15:21,337
14:00-ra várlak. masszázs?

293
00:15:29,787 --> 00:15:30,787
Igen, köszönöm.

294
00:15:31,697 --> 00:15:35,259
Csak néhány elbűvölő crudités...

295
00:15:35,293 --> 00:15:36,519
Igen!

296
00:15:37,753 --> 00:15:38,421
Hagyma mártogatós.

297
00:15:38,454 --> 00:15:41,974
- Hűha.
- És sajtos szívószál,

298
00:15:42,008 --> 00:15:43,484
omlós tészta...

299
00:15:44,594 --> 00:15:46,562
Anyám rendkívül háziasított.

300
00:15:46,596 --> 00:15:48,231
Nagyon extra. sajnálom.

301
00:15:48,264 --> 00:15:49,941
Mi extra? Extra kábítószer?

302
00:15:49,974 --> 00:15:53,069
Úgy értem, anyám még koccintni sem tud
Otis gofrija.

303
00:15:53,102 --> 00:15:54,570
Például megkérem, hogy pirítsa meg,

304
00:15:54,604 --> 00:15:57,615
és valahogy megégett
és egyszerre fagyott.

305
00:15:57,648 --> 00:15:59,826
Az én anyám nem olyan menő, mint a te anyukád.

306
00:15:59,859 --> 00:16:02,036
- Anyám nem menő.
- Gyerünk.

307
00:16:02,069 --> 00:16:05,006
Érdekli, hogy hogy néz ki a szar
éppúgy, mint anyukád.

308
00:16:06,282 --> 00:16:08,251
Ő... Egy hétig nem beszélt velem

309
00:16:08,284 --> 00:16:10,086
miután elmondtam neki, hogy terhes vagyok.

310
00:16:10,119 --> 00:16:11,345
Ez borzasztó.

311
00:16:12,413 --> 00:16:15,800
Nos, anyám igazi befolyásoló,

312
00:16:15,833 --> 00:16:17,426
ami egyszerűen kínos.

313
00:16:17,460 --> 00:16:18,886
Vett valamit, amiben jó volt

314
00:16:18,920 --> 00:16:21,138
és munkává változtatta. Szerintem ez klassz.

315
00:16:21,172 --> 00:16:22,431
azt hiszem.

316
00:16:22,465 --> 00:16:25,309
Szar. A házában van egy babaház.

317
00:16:25,343 --> 00:16:26,769
Ez beteges.

318
00:16:26,802 --> 00:16:28,863
Megszállottja vagyok ennek a mártogatósnak. sajnálom.

319
00:16:30,031 --> 00:16:33,326
- Olyan jó.
- Igen, te és az internet többi része!

320
00:16:35,394 --> 00:16:37,446
Minden, amit itt mondok
névtelen, igaz?

321
00:16:37,480 --> 00:16:39,574
- Sajnálom?
- Mármint bármit, amit mondok

322
00:16:39,607 --> 00:16:42,201
bizalmas a HIPAA miatt, igaz?

323
00:16:42,235 --> 00:16:45,454
Ez itt nem igazán érvényes.

324
00:16:45,488 --> 00:16:48,749
Aztán egy teljesen hipotetikus kérdés:

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,427
mit tennél
ha megtud valamit

326
00:16:50,451 --> 00:16:51,919
hogy összetörné a barátod szívét?

327
00:16:51,953 --> 00:16:53,514
elmondanád nekik
vagy megtartanád előlük

328
00:16:53,538 --> 00:16:54,723
hogy boldogok maradjanak?

329
00:16:54,747 --> 00:16:56,716
És ez a hipotetikus "dolog"

330
00:16:56,749 --> 00:16:59,093
az a férj
megcsalta a feleséget...

331
00:16:59,126 --> 00:17:01,304
Pfft.

332
00:17:01,337 --> 00:17:03,014
Igen, ez... én nem...

333
00:17:03,047 --> 00:17:04,974
És a férj meghalt.

334
00:17:05,007 --> 00:17:06,726
- Halott... Hűha.
- Ezt kellene mondanom.

335
00:17:06,759 --> 00:17:08,853
- Elnézést. Folytasd.
- Hát...

336
00:17:08,886 --> 00:17:11,522
- Azt hiszem, elmondanám nekik.
- De ez tönkretenné az életüket.

337
00:17:11,556 --> 00:17:14,650
Igen. Szóval, talán ne mondd el nekik?

338
00:17:14,684 --> 00:17:16,319
Ez árulás.

339
00:17:16,352 --> 00:17:19,322
Nos, elmondhatod másnak?

340
00:17:19,355 --> 00:17:21,073
Most éppen ezt csinálom.

341
00:17:21,107 --> 00:17:22,825
Nem tudom.

342
00:17:22,858 --> 00:17:26,037
Igen. Elnézést. Elnézést. Igen, elnézést.

343
00:17:35,705 --> 00:17:37,890
Szerintem ezek a te szemednek szólnak.

344
00:17:40,668 --> 00:17:43,429
úgy teszek, mintha
ők a Cool Ranch Doritos.

345
00:17:45,673 --> 00:17:48,643
Min veszekedtél te és Holly?

346
00:17:48,676 --> 00:17:52,021
Nem veszekedtünk.
Csak megbeszéltük...

347
00:17:52,054 --> 00:17:55,691
felnőtt barátok között
akiknek van történelmük, tudod.

348
00:17:55,725 --> 00:17:56,909
Nem, nem tudom.

349
00:17:58,102 --> 00:18:00,738
Hollisnak egészen más élete van veled.

350
00:18:00,771 --> 00:18:03,991
Tatum, nézd, én tudok dolgokat köztünk

351
00:18:04,025 --> 00:18:06,911
kicsit furcsán területiek?

352
00:18:06,944 --> 00:18:09,705
De nem kedvellek.

353
00:18:09,739 --> 00:18:12,375
Igen, nos, ezek után
az esküvőn...

354
00:18:12,408 --> 00:18:15,461
Mi történt az esküvőn?

355
00:18:15,494 --> 00:18:16,596
Erre a hétvégére értettem.

356
00:18:16,629 --> 00:18:19,256
Furcsák a dolgok, mert
az esküvőn történtekről.

357
00:18:19,290 --> 00:18:23,803
- Komolyan, nem emlékszel?
- Nem. Mi történt?

358
00:18:24,770 --> 00:18:28,307
Semmi, nem éri meg. Jók vagyunk.

359
00:18:28,341 --> 00:18:29,567
Miss Jones?

360
00:18:31,761 --> 00:18:33,904
- Jól vagyunk?
- Igen.

361
00:18:35,806 --> 00:18:36,806
Rendben.

362
00:18:38,184 --> 00:18:39,193
Minden rendben.

363
00:18:51,530 --> 00:18:52,790
téged kerestelek.

364
00:18:52,823 --> 00:18:55,167
El kell jönnöd megnézni ezeket a fényeket.

365
00:18:55,201 --> 00:18:57,086
Reméltem, hogy tudunk beszélni.

366
00:18:57,119 --> 00:18:58,971
Gyönyörű.

367
00:19:02,583 --> 00:19:03,934
Ezeket, ezeket...

368
00:19:05,086 --> 00:19:06,053
Igen.

369
00:19:06,087 --> 00:19:09,181
Ez egy másik magas
mint a gimnáziumban.

370
00:19:09,215 --> 00:19:13,736
Olyan lágy... Igen. Cowabunga.

371
00:19:15,680 --> 00:19:17,148
Ez a szoba...

372
00:19:17,181 --> 00:19:20,785
Szerintem olyan, mint egy méh. Meleg és biztonságos.

373
00:19:23,479 --> 00:19:27,700
Anyánkban nőttünk fel
aztán anyák lettünk.

374
00:19:27,733 --> 00:19:29,618
Rosszul mondom a szót? "Anya"?

375
00:19:29,652 --> 00:19:31,203
- Nem. Anya.
- Nem?

376
00:19:31,237 --> 00:19:32,204
Nem, jól csinálod.

377
00:19:32,238 --> 00:19:33,664
- Anya, jó.
- Igen.

378
00:19:33,698 --> 00:19:36,042
- Muszáj...
- Brooke.

379
00:19:36,075 --> 00:19:38,461
Úgy érzed, ismerjük egymást?

380
00:19:38,494 --> 00:19:40,796
Tényleg ismeritek egymást?

381
00:19:40,830 --> 00:19:46,844
Úgy értem, tudod, úgy érzem
mint anyukák, tudod, és...

382
00:19:46,877 --> 00:19:49,722
Aztán úgy érzem, amikor minden
Electrával történt,

383
00:19:49,755 --> 00:19:52,141
Úgy érzem, közelebb kerültünk egymáshoz.

384
00:19:52,174 --> 00:19:53,526
És...

385
00:19:54,844 --> 00:19:57,646
amikor felhívtál Matthew miatt...

386
00:19:57,680 --> 00:19:59,690
Szerintem ez furcsán fog hangzani, de...

387
00:19:59,724 --> 00:20:01,776
Nem fog, nagyon magasan vagyunk.

388
00:20:01,809 --> 00:20:03,619
Igen, magasan vagyunk.

389
00:20:04,854 --> 00:20:08,657
- Megtisztelve éreztem magam...
- Igen?

390
00:20:08,691 --> 00:20:11,827
Hogy bíztál bennem, hogy ott leszek veled.

391
00:20:11,861 --> 00:20:15,039
Úgy éreztem, kezdünk
igazi barátokká válni?

392
00:20:15,072 --> 00:20:16,665
akarok lenni.

393
00:20:16,699 --> 00:20:18,501
Te igen?

394
00:20:18,534 --> 00:20:19,627
én is.

395
00:20:19,660 --> 00:20:21,762
Pucérkodjunk.

396
00:20:24,039 --> 00:20:28,018
Csak koncentrálni fogok
az arcodon egy pillanatra.

397
00:20:29,712 --> 00:20:32,064
Olyan fontos hely.

398
00:20:34,008 --> 00:20:37,853
Mikor igen
a masszázs rész megtörténik?

399
00:20:37,887 --> 00:20:39,772
A nyakamban aludtam furán.

400
00:20:39,805 --> 00:20:42,741
Majd odaérünk. Van egészségügyi aggálya?

401
00:20:45,352 --> 00:20:46,620
Csak a nyakam.

402
00:20:51,358 --> 00:20:52,451
Hülye.

403
00:20:55,613 --> 00:20:56,914
Dru-Ann Jones.

404
00:20:56,947 --> 00:20:59,333
<i>Ő Lauren Armstrong
az NBC Sports</i>tól

405
00:20:59,366 --> 00:21:02,128
<i>Szeretnék megjegyzést kérni a következővel kapcsolatban
amit Posey Woodford posztolt</i>nak

406
00:21:02,161 --> 00:21:04,880
<i>a történeteiben és róla
ügynöknek ejtve.</i>

407
00:21:04,914 --> 00:21:06,549
- Mit?
<i>– Ez neked hír?</i>

408
00:21:06,582 --> 00:21:08,726
<i>Mert nekünk lesz...</i>

409
00:21:11,921 --> 00:21:13,722
Tudsz keményebben menni?

410
00:21:13,756 --> 00:21:16,183
Vegyél egy mély levegőt értem.

411
00:21:16,217 --> 00:21:19,895
A testünk hordozza minden szorongásunkat,

412
00:21:19,929 --> 00:21:23,941
és stressz és szomorúság...

413
00:21:23,974 --> 00:21:25,609
És mit akarok ma itt csinálni

414
00:21:25,643 --> 00:21:29,321
csak mutasd meg a testednek a szeretetet.

415
00:21:29,355 --> 00:21:33,075
Emlékeztesd, hogy egészséges, erős,

416
00:21:33,108 --> 00:21:36,787
hogy át tud vinni ezen a világon.

417
00:21:36,821 --> 00:21:38,956
Bízhatsz benne.

418
00:21:38,989 --> 00:21:40,299
<i>Túl kemény?</i>

419
00:21:42,034 --> 00:21:45,004
Nem. Nem elég nehéz.

420
00:21:45,037 --> 00:21:47,381
<i>Vegyél még egy levegőt értem.</i>

421
00:22:05,349 --> 00:22:07,568
<i>A járatom nem késett.</i>

422
00:22:07,601 --> 00:22:08,869
<i>Lemondtam.</i>

423
00:22:10,020 --> 00:22:11,330
<i>Hogy láthassalak.</i>

424
00:22:13,190 --> 00:22:14,875
<i>Ez nem az új útvonalam.</i>

425
00:22:16,360 --> 00:22:19,538
<i>Módosítottam az időbeosztásomat
hogy láthassalak.</i>

426
00:22:19,572 --> 00:22:22,291
<i>- Jól vagy?
- Igen.</i>

427
00:22:22,324 --> 00:22:24,001
<i>Nem hiszek neked.</i>

428
00:22:24,034 --> 00:22:27,346
Nem akarok valaki lenni
aki beleszeret egy házas férfiba.

429
00:22:29,498 --> 00:22:30,498
meg vagyok ijedve.

430
00:22:31,667 --> 00:22:33,227
Nem akarom abbahagyni.

431
00:22:54,857 --> 00:22:55,908
Helló?

432
00:22:55,941 --> 00:22:58,494
Az ajtó beragadt. Helló?

433
00:22:58,527 --> 00:23:00,621
- Nem kapok levegőt!
- Itt vagyok! itt vagyok!

434
00:23:00,654 --> 00:23:02,331
Itt vagyok. Itt vagyok.

435
00:23:03,532 --> 00:23:04,625
Istenem.

436
00:23:04,658 --> 00:23:07,753
Hé, jól vagy. jól vagy.

437
00:23:08,954 --> 00:23:10,756
- Oké, nem, nem...
- Nem, komolyan...

438
00:23:10,789 --> 00:23:14,218
Fel kellett hívnom Poisont
Vezérlőközpont kutyák számára,

439
00:23:14,251 --> 00:23:17,346
és azt kellett mondanom,
– A kutyám megevett egy üveg síkosítót.

440
00:23:17,379 --> 00:23:20,599
És a következő kaki csak úgy kicsúszott.

441
00:23:20,633 --> 00:23:21,684
Hűha.

442
00:23:21,717 --> 00:23:22,893
- Elképesztő.
- Igen.

443
00:23:22,927 --> 00:23:25,562
Soha senkinek nem meséltem el ezt a történetet

444
00:23:25,596 --> 00:23:26,864
mert én csak...

445
00:23:27,598 --> 00:23:30,192
szégyelltem magam, amiért síkosítóm van.

446
00:23:30,225 --> 00:23:31,860
- Lube. Kenőolaj.
- Lube.

447
00:23:31,894 --> 00:23:34,405
Biztos, hogy nem akarsz bejutni?

448
00:23:34,438 --> 00:23:39,118
jól vagyok. Jól vagyok itt.
És nem tudom beáztatni a frufrumat.

449
00:23:39,151 --> 00:23:40,744
- Igen.
- Ez egy egész dolog.

450
00:23:41,946 --> 00:23:44,423
Nagyon jó érzés ez a víz.

451
00:23:46,742 --> 00:23:48,377
Charlie masszázst kap.

452
00:23:49,870 --> 00:23:52,139
Egy befejezéssel?

453
00:23:53,832 --> 00:23:54,975
A boldogságtól?

454
00:23:57,878 --> 00:23:59,438
Ezt soha senkinek nem mondtam el.

455
00:24:00,547 --> 00:24:01,890
Örülök, hogy megtetted.

456
00:24:01,924 --> 00:24:03,809
Úgy értem, tudom
nem lenne szüksége erre

457
00:24:03,842 --> 00:24:06,862
ha lehetnék több...

458
00:24:08,055 --> 00:24:10,316
- Vagy talán kevesebb...
- Várj, ne, Brooke, ne.

459
00:24:10,349 --> 00:24:12,776
- Nem?
- Ez nem a te hibád.

460
00:24:12,810 --> 00:24:14,778
- Helyes.
- Nem, ez rajta múlik.

461
00:24:14,812 --> 00:24:16,447
Nem rólad.

462
00:24:16,480 --> 00:24:17,873
Igen. Igen.

463
00:24:20,025 --> 00:24:22,995
Gondolod, hogy Matthew valaha, tudod...?

464
00:24:23,028 --> 00:24:24,838
Más nőkkel, vagy...?

465
00:24:26,156 --> 00:24:27,916
Nem. Nem.

466
00:24:27,950 --> 00:24:30,552
Igen, néha te...

467
00:24:31,996 --> 00:24:33,464
Csak nem tudod.

468
00:24:33,497 --> 00:24:34,848
hogy érted?

469
00:24:36,583 --> 00:24:41,764
Szerintem Charlie volt
nem megfelelő gyakornokkal.

470
00:24:41,797 --> 00:24:45,642
És meg kell védenem őt kedden.

471
00:24:45,676 --> 00:24:50,105
Istenem, nagyon sajnálom.

472
00:24:50,139 --> 00:24:52,483
Fogalmam sem volt
ezen mentél keresztül.

473
00:24:52,516 --> 00:24:53,827
Sokkal rosszabbon mentél keresztül.

474
00:24:53,851 --> 00:24:55,152
Nem. Nem, Brooke.

475
00:24:55,185 --> 00:24:56,779
Mindketten sok mindennel foglalkozunk.

476
00:24:56,812 --> 00:24:59,740
Istenem, nem mondod el?
valaki a lerakással kapcsolatban?

477
00:24:59,773 --> 00:25:01,909
- Nem!
- Ha az Electra rájön,

478
00:25:01,942 --> 00:25:03,369
Nem tudom, elpusztítana.

479
00:25:03,402 --> 00:25:04,303
Nem, mi?

480
00:25:04,336 --> 00:25:07,498
Miért mondanám el Electrának? soha nem tenném.

481
00:25:07,531 --> 00:25:11,418
Ő nem a barátom.
Te vagy a barátom, Brooke.

482
00:25:11,452 --> 00:25:13,337
Az vagy.

483
00:25:13,370 --> 00:25:17,558
Nem Electra Undergrove. Bruttó.

484
00:25:19,918 --> 00:25:21,478
Ő durva.

485
00:25:35,976 --> 00:25:38,195
Itt van!

486
00:25:38,228 --> 00:25:39,913
Whee!

487
00:25:46,570 --> 00:25:48,255
istenem.

488
00:25:50,074 --> 00:25:51,458
Kapjak frufru?

489
00:25:51,492 --> 00:25:55,045
- Mrs. Undergrove?
- Igen, én vagyok az.

490
00:25:55,079 --> 00:25:57,506
15:00-ra várlak. arc.

491
00:25:57,539 --> 00:25:59,049
Csodálatos.

492
00:25:59,083 --> 00:26:01,885
A frufruid nagyon jól mutatnak rajtad.

493
00:26:01,919 --> 00:26:05,722
Azt hiszem, hosszabb a homlokom?

494
00:26:05,756 --> 00:26:07,766
Lehetséges ez?

495
00:26:07,800 --> 00:26:08,934
Talán a korral?

496
00:26:13,138 --> 00:26:15,107
Ez a kilátás csodálatos.

497
00:26:15,140 --> 00:26:21,947
Oké, a nagymamád olyan volt
anyukám pótanyja

498
00:26:21,980 --> 00:26:23,407
miután az anyja meghalt?

499
00:26:23,440 --> 00:26:26,243
Igen, alapvetően örökbe fogadta
mint egy második lánya.

500
00:26:26,276 --> 00:26:27,453
Megtanította főzni.

501
00:26:27,486 --> 00:26:29,496
Szóval, azt hiszem, anyukád alacsony kulcs

502
00:26:29,530 --> 00:26:32,374
több millió dollárral tartozik a családomnak.

503
00:26:34,660 --> 00:26:37,387
Anyukám anyja elhunyt
amikor kicsi volt.

504
00:26:38,956 --> 00:26:41,183
És akkor anyukád anyja meghalt.

505
00:26:43,127 --> 00:26:45,979
És amikor kicsi voltam,
az apja meghalt.

506
00:26:48,715 --> 00:26:50,317
Most elvesztette az apámat.

507
00:26:53,345 --> 00:26:55,155
Mindenkit elvesztett, kivéve engem.

508
00:26:56,265 --> 00:26:58,442
Istenem, ez történik veled.

509
00:26:58,475 --> 00:27:01,570
- Mi az?
- Anya empátia.

510
00:27:01,603 --> 00:27:04,948
Ez fertőző
és teljesen visszafordíthatatlan.

511
00:27:04,982 --> 00:27:08,452
Istenem, Dylan.

512
00:27:08,485 --> 00:27:10,629
A pelenkák hol vannak
a pelenkák mindig vannak.

513
00:27:12,156 --> 00:27:14,625
Ön szerint
összeházasodtok?

514
00:27:14,658 --> 00:27:15,676
Nem tudom.

515
00:27:17,953 --> 00:27:20,506
Régen ő volt a kedvenc emberem.

516
00:27:20,539 --> 00:27:23,467
És most néha eltűnődöm
ha csak az a személy

517
00:27:23,500 --> 00:27:26,303
ki adta nekem a kedvenc személyemet?

518
00:27:26,336 --> 00:27:28,055
Néha azt hiszem, vele vagyok

519
00:27:28,088 --> 00:27:30,641
mert a szüleim ezt akarják.

520
00:27:30,674 --> 00:27:33,694
Igen. Néha arra gondolok
kb pre-med.

521
00:27:34,678 --> 00:27:35,678
Igen.

522
00:27:36,847 --> 00:27:38,148
kudarcot vallok.

523
00:27:38,182 --> 00:27:40,742
- A francba, tényleg?
- Igen.

524
00:27:42,186 --> 00:27:44,321
Miután apám meghalt
és visszamentem az iskolába,

525
00:27:44,354 --> 00:27:46,540
Egyszerűen nem tudtam elmenni.

526
00:27:47,858 --> 00:27:49,710
Egyszerűen nem tudtam órára menni.

527
00:27:51,361 --> 00:27:56,250
Olyan ez, mint azok az álmok, ahol te
ne feledd, nagy teszt vár rád,

528
00:27:56,283 --> 00:27:58,677
de nem voltál
öt év múlva iskolába.

529
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
Kivéve, hogy valódi.

530
00:28:04,374 --> 00:28:06,226
Az egész csak egy rossz álom.

531
00:28:08,003 --> 00:28:09,438
És nem tudok felébredni.

532
00:28:13,759 --> 00:28:16,737
- Mit?
- Ébren vagy.

533
00:28:18,180 --> 00:28:19,573
itt vagy.

534
00:28:23,894 --> 00:28:24,894
Igen.

535
00:28:34,112 --> 00:28:35,255
Rendben.

536
00:28:36,615 --> 00:28:39,585
- Köszönöm.
- Tessék. Igen.

537
00:28:39,618 --> 00:28:40,618
Elnézést.

538
00:28:41,787 --> 00:28:43,171
Azt hiszem, túl keményen fürdőztem.

539
00:28:43,205 --> 00:28:45,090
Már ha ez egy ige.

540
00:28:45,123 --> 00:28:47,184
Ez az. voltam ott.

541
00:28:50,295 --> 00:28:53,056
Ez egy szép szünet, tudod?

542
00:28:53,090 --> 00:28:55,192
Úgy értem, Brooke, olyan...

543
00:28:56,468 --> 00:28:57,369
Brooke.

544
00:28:57,402 --> 00:28:59,938
Úgy értem, szeretem őt. Tényleg, de...

545
00:28:59,972 --> 00:29:02,366
Néha...

546
00:29:03,308 --> 00:29:04,743
Tatum is sok.

547
00:29:06,103 --> 00:29:07,529
Tudod, ő nagyszerű.

548
00:29:07,562 --> 00:29:12,451
- Tudod, mint...
- Nem, kérem, mondjon többet. ne...

549
00:29:12,484 --> 00:29:14,286
Ne hagyj itt kint, hogy egyedül rohanjak.

550
00:29:14,319 --> 00:29:17,164
Gyerünk, értjük.

551
00:29:17,197 --> 00:29:20,917
Neked és a férjednek sok van
a szemkontaktusú szexről, gratulálok.

552
00:29:22,577 --> 00:29:26,390
Így igaz. Elég volt már.

553
00:29:27,582 --> 00:29:29,343
Általában kerülöm a nők nagy csoportjait.

554
00:29:29,376 --> 00:29:32,220
Igen, én is. felnőttem
három testvérrel, szóval...

555
00:29:32,254 --> 00:29:33,648
amikor egy csomó hölgy körül vagyok,

556
00:29:33,672 --> 00:29:35,807
Úgy érzem magam, mint egy tamponreklámban.

557
00:29:35,841 --> 00:29:38,235
Én egy magányos farkas vagyok.

558
00:29:41,471 --> 00:29:43,198
Horgász hal vagyok.

559
00:29:44,141 --> 00:29:45,484
És mit?

560
00:29:45,517 --> 00:29:47,152
- Horgászhal.
- Várj.

561
00:29:47,185 --> 00:29:50,155
Ezek az élő halak
az óceán fenekén.

562
00:29:50,188 --> 00:29:51,332
Saját fényt állítanak elő.

563
00:29:51,356 --> 00:29:52,991
Egyszer láttam egy képet,

564
00:29:53,025 --> 00:29:54,951
és soha nem éreztem többet látottnak.

565
00:29:56,278 --> 00:29:58,830
Várjon. Ez te vagy?

566
00:29:58,864 --> 00:30:00,507
Látod?

567
00:30:03,160 --> 00:30:05,971
Nem erre számítottam.

568
00:30:10,834 --> 00:30:13,729
Megmondod
mi van veled valójában?

569
00:30:19,801 --> 00:30:20,801
Igazad volt.

570
00:30:22,429 --> 00:30:24,272
Ez egy intenzív helyzet számomra.

571
00:30:24,306 --> 00:30:25,691
Hogyan?

572
00:30:25,724 --> 00:30:29,027
Nemrég véget ért a kapcsolatom.

573
00:30:29,061 --> 00:30:32,698
És ez az első
társadalmi dolog, amit azóta csinálok.

574
00:30:32,731 --> 00:30:34,866
És ott akarok lenni Hollis mellett,

575
00:30:34,900 --> 00:30:38,829
de úgy érzem
gond a felosztással.

576
00:30:38,862 --> 00:30:40,422
értem én.

577
00:30:42,115 --> 00:30:43,967
Lehet, hogy soha többé nem dolgozom.

578
00:30:45,035 --> 00:30:46,378
Tudod, mindez egy miatt

579
00:30:46,411 --> 00:30:48,922
apró, hülyeséget mondtam.

580
00:30:48,955 --> 00:30:52,259
És csak erre tudok gondolni.

581
00:30:52,292 --> 00:30:54,728
Az élet nem áll meg, igaz?

582
00:30:55,629 --> 00:30:57,272
Hacsak nem Matthew vagy.

583
00:31:03,387 --> 00:31:06,323
- Istenem.
- Ez olyan...

584
00:31:07,265 --> 00:31:09,743
mi van velem?

585
00:31:10,685 --> 00:31:12,829
Szia. Milyen volt a szolgálatod?

586
00:31:14,106 --> 00:31:16,366
- Nagyon szép volt.
- Oké.

587
00:31:16,400 --> 00:31:18,577
Nézd, fizetni akarok
minden kezelésünkre,

588
00:31:18,610 --> 00:31:20,954
de a barátom előtt
Hollis látja, ezért használja ezt.

589
00:31:20,987 --> 00:31:25,041
- Valójában...
- Várj, nem. Ezt. Pontokért.

590
00:31:25,075 --> 00:31:27,252
A számlát már kiegyenlítették.

591
00:31:27,285 --> 00:31:28,962
Hollis előre fizetett?

592
00:31:28,995 --> 00:31:34,351
Nem, egy másik a pártodból.
Mrs. Jones? Ms. Jones? Dru-Ann.

593
00:31:35,627 --> 00:31:36,627
Köszönöm.

594
00:31:49,391 --> 00:31:51,660
Hé, mindenki. Szóval...

595
00:31:52,811 --> 00:31:55,197
Dru-Ann fizette az összes kezelésünket,

596
00:31:55,230 --> 00:31:56,615
ne felejts el megköszönni neki.

597
00:31:56,648 --> 00:31:58,784
Hogy merészeled!
Mondtam, hogy ez az én csemegem.

598
00:31:58,817 --> 00:32:01,953
Tudom, hát én értem oda először.
Szóval megnyertem a fürdőt.

599
00:32:01,987 --> 00:32:03,789
Mwah-ha-ha-ha-ha!

600
00:32:03,822 --> 00:32:07,667
Istenem, azt hiszem, lehet
most tényleg magas legyen. Végül.

601
00:32:07,701 --> 00:32:09,594
Olyan szép. Olyan nagylelkű.

602
00:32:10,662 --> 00:32:12,848
- Van valami probléma?
- Nem.

603
00:32:14,249 --> 00:32:18,470
Nos, sziasztok, csillagok.

604
00:32:18,503 --> 00:32:20,639
Istenem. Nem.

605
00:32:24,759 --> 00:32:25,759
Electra?

606
00:32:33,435 --> 00:32:36,029
- Szia.
- Szia.

607
00:32:38,482 --> 00:32:41,284
Sajnálom, ez olyan vad egybeesés.

608
00:32:41,318 --> 00:32:42,911
Egyáltalán nem véletlen, mama.

609
00:32:42,944 --> 00:32:44,621
Brooke megadta nekem a teljes útvonalat

610
00:32:44,654 --> 00:32:46,790
tegnap a kompon.
Nem mondtad el neki?

611
00:32:46,823 --> 00:32:48,792
Nem én adtam oda, ellopta tőlem.

612
00:32:48,825 --> 00:32:50,460
Ki ez a személy? Ön egy rajongó?

613
00:32:50,494 --> 00:32:53,255
Electra Undergrove.
Hollis közeli barátja vagyok.

614
00:32:53,288 --> 00:32:54,714
Istenem, milyen hazug vagy.

615
00:32:54,748 --> 00:32:57,509
Ön nem barátja Hollisnak
többé. Tudod ezt.

616
00:32:57,542 --> 00:32:59,719
Társelnökök voltunk
a Wellesley Women's Children's.

617
00:32:59,753 --> 00:33:03,306
Wellness Fundraiser közösen tavaly.

618
00:33:03,340 --> 00:33:04,900
Ezt nem tudtad?

619
00:33:06,301 --> 00:33:07,736
Társelnök voltál?

620
00:33:08,470 --> 00:33:09,771
Igen, de...

621
00:33:09,804 --> 00:33:13,066
Az egész őszt töltöttük
közös tervezés.

622
00:33:13,099 --> 00:33:15,944
Még néhányhoz is eljött
Rock and Roll futball.

623
00:33:19,481 --> 00:33:21,625
Gondolom nem vagy olyan közel
ahogy gondoltad.

624
00:33:25,320 --> 00:33:27,956
Electra, olyan jó volt látni téged.

625
00:33:27,989 --> 00:33:29,958
Köszönöm, hogy köszöntél.

626
00:33:29,991 --> 00:33:32,677
Nos, talán találkozunk veletek, lányok.

627
00:33:34,996 --> 00:33:36,256
Találkoztunk már korábban?

628
00:33:36,289 --> 00:33:38,466
- Én?
- Igen.

629
00:33:38,500 --> 00:33:41,353
Biztos vagyok benne, hogy emlékezni fogok.

630
00:33:45,674 --> 00:33:46,674
Hát...

631
00:33:51,513 --> 00:33:53,648
Istenem. Az egyetlen dolog, ami hiányzik

632
00:33:53,682 --> 00:33:55,909
kölykökből van a kabátja.

633
00:33:57,102 --> 00:33:58,320
Kaphatnánk egy percet?

634
00:33:58,353 --> 00:34:00,538
Igen. Találkozunk a kocsinál.

635
00:34:08,238 --> 00:34:10,373
Most mondtad, srácok
már nem voltak barátok.

636
00:34:10,407 --> 00:34:11,583
Hazudtál.

637
00:34:11,616 --> 00:34:13,585
Igen, de Brooke, az a nő

638
00:34:13,618 --> 00:34:15,378
olyan félelmetes és kiszámíthatatlan,

639
00:34:15,412 --> 00:34:17,005
Nem akartam, hogy baj legyen,

640
00:34:17,038 --> 00:34:19,716
szóval kedves voltam vele
hogy megőrizzük a békét.

641
00:34:23,378 --> 00:34:24,562
sajnálom.

642
00:34:27,924 --> 00:34:30,902
Én... Istenem, magas vagyok.

643
00:34:33,972 --> 00:34:35,073
Hát én nem.

644
00:34:42,939 --> 00:34:44,708
Rendben.

645
00:35:19,601 --> 00:35:21,069
Hűha!

646
00:35:21,102 --> 00:35:24,539
Jól nézel ki srácok. Nagyon airbrushed.

647
00:35:26,316 --> 00:35:29,794
Kérsz esetleg egy aranyat
órás csoportképek a blöffön?

648
00:35:32,113 --> 00:35:33,331
Köszönöm.

649
00:35:33,365 --> 00:35:34,624
Mi a nagy baj?

650
00:35:34,658 --> 00:35:36,918
Ő fizette a masszázsodat.
Ez csak pénz.

651
00:35:36,951 --> 00:35:38,470
Ez nem csak pénz.

652
00:35:39,621 --> 00:35:41,181
Arról van szó...

653
00:35:42,540 --> 00:35:43,508
örökség.

654
00:35:43,541 --> 00:35:44,759
Mi a helyzet az örökséggel?

655
00:35:44,793 --> 00:35:46,344
Oké, ez az integritásról szól.

656
00:35:46,378 --> 00:35:47,979
Most csak szavakat mondasz.

657
00:35:49,339 --> 00:35:51,683
Mi lenne, ha írnál róla?

658
00:35:51,716 --> 00:35:54,102
Saját, személyre szabott naplójában.

659
00:35:54,135 --> 00:35:56,813
- Heh.
- Tudom, miről van szó, anya.

660
00:35:56,846 --> 00:36:01,026
Ez te nem akarod Dru-Annt
szemétnek gondolni.

661
00:36:01,059 --> 00:36:04,029
Életed végén te
nem akarsz tartozni senkinek semmivel.

662
00:36:04,062 --> 00:36:06,031
Rendben? Nem akarsz az lenni
bárkinek illeti.

663
00:36:06,064 --> 00:36:07,741
Törődni akarsz az átkozott dolgoddal

664
00:36:07,774 --> 00:36:09,534
és vigyázz az embereidre.

665
00:36:09,567 --> 00:36:10,744
Hallasz engem?

666
00:36:10,777 --> 00:36:12,829
Gondoskodom az embereimről.

667
00:36:12,862 --> 00:36:16,174
Tudod mit? túl vagyok rajta.
Én lehetek a nagyobb ember.

668
00:36:19,244 --> 00:36:22,555
Rendben. Nem, nem tudom. dühös vagyok.

669
00:36:23,415 --> 00:36:25,683
Dühös kis ember vagyok.

670
00:36:28,378 --> 00:36:29,387
Kész.

671
00:36:35,885 --> 00:36:39,197
Ő rohadt őrült.

672
00:36:56,156 --> 00:36:57,916
- Mit csinálsz?
- Elmegyek.

673
00:36:57,949 --> 00:37:01,419
- Ne, Brooke, ne. Ne menj el.
- Istenem...

674
00:37:01,453 --> 00:37:05,048
Istenem, olyan különlegesnek éreztem magam, amikor
meghívtál erre a hétvégére.

675
00:37:05,081 --> 00:37:07,592
- Ez olyan szomorú.
- Figyelj, Brooke!

676
00:37:07,625 --> 00:37:09,803
Az összes Electra-cucc nem volt nagy ügy.

677
00:37:09,836 --> 00:37:12,013
Ez nem csak "cucc" számomra.

678
00:37:12,046 --> 00:37:14,849
Heh. Istenem, az volt
így egész életemben.

679
00:37:14,883 --> 00:37:17,352
Soha nem vagyok elég,
Soha nem vagyok benne a viccben...

680
00:37:17,385 --> 00:37:21,731
Nagyon sajnálom, Brooke.
Nem tudtam, hogy így érzel.

681
00:37:21,765 --> 00:37:23,116
De megtetted.

682
00:37:31,733 --> 00:37:33,626
Tényleg nem akarok hazamenni.

683
00:37:35,195 --> 00:37:38,206
Istenem, nem akarok Charlie-val foglalkozni.

684
00:37:38,239 --> 00:37:41,251
Csak magamnak kellett ez a hétvége.

685
00:37:41,284 --> 00:37:43,753
És már tudom
mit akarok rendelni a Cru-tól.

686
00:37:43,787 --> 00:37:45,797
Az a homáros pite

687
00:37:45,830 --> 00:37:47,348
csodálatosnak tűnik.

688
00:37:52,879 --> 00:37:54,022
Rendben, maradok.

689
00:37:55,548 --> 00:37:57,192
De még mindig mérges vagyok rád.

690
00:37:58,468 --> 00:37:59,611
Rendben.

691
00:38:09,604 --> 00:38:11,206
Szép lépés Venmóval.

692
00:38:13,900 --> 00:38:15,326
mi a bajod velem?

693
00:38:15,360 --> 00:38:18,454
Még mindig azt hiszed, hogy olcsó szemét vagyok.
Payless cipővel.

694
00:38:18,488 --> 00:38:19,631
Várj, mi?

695
00:38:20,832 --> 00:38:24,002
Holly esküvője? Mindannyiunknak muszáj volt
hordja azt a krémszínű cipőt?

696
00:38:24,035 --> 00:38:25,763
Nem készültem költeni
pár száz dollárt

697
00:38:25,787 --> 00:38:27,046
egy páron, amit csak egyszer viselnék.

698
00:38:27,080 --> 00:38:29,048
Eltört a sarkam a recepción

699
00:38:29,082 --> 00:38:31,384
és hallottam, ahogy az összes koszorúslánynak elmondtad,

700
00:38:31,417 --> 00:38:33,928
"Ez az, amit akkor kapsz, ha
vedd meg a cipődet a Paylessnél."

701
00:38:33,962 --> 00:38:35,763
Sajnálom, ezt kapod

702
00:38:35,797 --> 00:38:37,682
ha a Paylessnél vásárolja meg a cipőjét.

703
00:38:37,715 --> 00:38:39,142
És akkor nagy üzletet csináltál

704
00:38:39,175 --> 00:38:41,436
arról, hogyan vetted Hollyt
nászajándékba utazni,

705
00:38:41,469 --> 00:38:44,022
- Valami elegáns szállodában szálltam meg...
- Jól van, nézd, Tatum!

706
00:38:44,055 --> 00:38:46,941
Nem fogok bocsánatot kérni
pénzt keresni.

707
00:38:46,975 --> 00:38:48,276
Minden rendben? keményen dolgozom.

708
00:38:48,309 --> 00:38:49,944
én is.

709
00:38:49,978 --> 00:38:52,238
Nézd, nem érdekel
a pénzed. nekem is van pénzem.

710
00:38:52,272 --> 00:38:55,333
Nem kell nagy ügyet kötnöm
arról. Boldog vagyok, a fenébe is.

711
00:38:56,860 --> 00:38:58,294
szeretem az életem. Imádom.

712
00:39:01,155 --> 00:39:03,124
És valószínűleg most már amúgy is késő.

713
00:39:03,157 --> 00:39:06,052
- Mihez késő?
- Na mindegy.

714
00:39:13,084 --> 00:39:15,186
Bocs, csak teszteltem a fényt.

715
00:39:17,505 --> 00:39:18,815
Úgy nézel ki, mint ő.

716
00:39:20,300 --> 00:39:21,300
az apád.

717
00:39:24,470 --> 00:39:27,323
Azt hiszem, sokat láttam az arcából
anyukád videóiban.

718
00:39:28,683 --> 00:39:31,152
- Helyes.
- Elnézést, én csak, tudod...

719
00:39:31,185 --> 00:39:33,871
- Gyönyörű vagy.
- Te is.

720
00:39:35,899 --> 00:39:38,201
Képidő. Rendben.

721
00:39:38,234 --> 00:39:40,411
Hová akarsz minket, Goose?
Ez tökéletes.

722
00:39:40,445 --> 00:39:42,705
Tatum és Dru, tudod srácok?
közelebb kerülni egymáshoz?

723
00:39:42,739 --> 00:39:46,334
És Brooke, menj Gigi mellé.
És te menj a közepébe.

724
00:39:46,367 --> 00:39:48,753
Mondd meg neki, ne mondd el neki. Csinálj, amit akarsz.

725
00:39:48,786 --> 00:39:50,838
- Nem érdekel.
- Oké.

726
00:39:50,872 --> 00:39:52,048
Köszönjük, hogy ezt megtette.

727
00:39:52,081 --> 00:39:53,758
Megannyi fura kép.

728
00:39:53,791 --> 00:39:57,228
- Rendben, vagy ne. Ez rendben van.
- Oké.

729
00:39:59,088 --> 00:40:01,900
Úgy nézz ki, mint aki kedveli egymást. És mosolyogj.

730
00:40:15,355 --> 00:40:17,123
Tökéletes. Megkaptuk.

731
00:40:22,111 --> 00:40:23,129
ÉN...


