1 00:00:06,981 --> 00:00:11,981 Subtítols de explosiveskull 2 00:02:14,340 --> 00:02:16,741 Alec, quant més, si us plau? 3 00:02:16,743 --> 00:02:19,611 Un parell d'hores més. 4 00:02:19,613 --> 00:02:22,549 Simplement no recordava que fos trigaré tant. ho sento. 5 00:02:24,651 --> 00:02:27,018 Vas? en la direcció correcta? 6 00:02:27,020 --> 00:02:28,686 Sé on vaig. 7 00:02:37,731 --> 00:02:41,399 Aleshores, quan és la propera parada de descans? 8 00:02:41,401 --> 00:02:43,034 Um, no n'estic segur. 9 00:02:43,036 --> 00:02:46,905 Els van posar cada X-import de quilòmetres que s'acosten. 10 00:02:46,907 --> 00:02:49,707 - Realment he de fer pipí. - Vols que em detingui? 11 00:02:49,709 --> 00:02:52,443 No. Vull anar a una parada de descans. 12 00:02:52,445 --> 00:02:55,580 D'acord. Ho hauràs de fer aguanta-ho una estona. 13 00:02:55,582 --> 00:02:57,849 Ja saps que no puc fer-ho. 14 00:02:57,851 --> 00:03:00,019 N'estàs segur? 15 00:03:00,021 --> 00:03:02,089 Sí, vull dir, ja veurem. 16 00:03:44,999 --> 00:03:46,467 hola! 17 00:03:47,935 --> 00:03:49,935 Només me'n vaig al darrere, d'acord? 18 00:03:49,937 --> 00:03:52,773 D'acord. T'esperaré al cotxe. 19 00:05:24,901 --> 00:05:29,103 Tant de bo hagués vingut i vaig veure les tendes amb mi. 20 00:05:29,105 --> 00:05:33,107 Només vull quedar-me al cotxe i tractar d'agradar avançar. 21 00:05:33,109 --> 00:05:37,244 No. Va ser com un lloc abandonat. 22 00:05:37,246 --> 00:05:40,147 - Tendes de campanya. -No pots esperar? 23 00:05:40,149 --> 00:05:42,550 Sí, la gent no només aixecar-se i deixar les seves coses. 24 00:05:42,552 --> 00:05:44,819 Prenen les seves pertinences amb ells, la seva roba. 25 00:05:44,821 --> 00:05:46,020 Potser ho eren llençar-lo. 26 00:05:46,022 --> 00:05:47,588 Acabo de deixar-ho allà. 27 00:05:47,590 --> 00:05:49,559 Potser estava com trencat. 28 00:05:50,994 --> 00:05:53,761 Oh, ens falta gasolina. 29 00:05:53,763 --> 00:05:57,198 Tenia una mica menys de un quart de tanc. 30 00:05:57,200 --> 00:05:58,632 Ens aturarem aviat. 31 00:05:58,634 --> 00:06:00,634 Estem arribant aviat en una benzinera? 32 00:06:00,636 --> 00:06:02,304 Aviat en seran un. 33 00:06:02,306 --> 00:06:05,106 Els van posar a punts al llarg de la carretera. 34 00:06:37,374 --> 00:06:39,009 Ei! 35 00:06:40,610 --> 00:06:42,077 Com va? 36 00:06:42,079 --> 00:06:44,646 No ho sé. Simplement va morir de cop. 37 00:06:44,648 --> 00:06:46,014 És la bateria creus? 38 00:06:46,016 --> 00:06:48,250 No ho sé. Com ho hauria de saber? 39 00:06:48,252 --> 00:06:50,352 Bé, tinc cables de pont. Puc provar de començar. 40 00:06:50,354 --> 00:06:52,289 Sí, fes això. 41 00:06:58,362 --> 00:07:00,363 Així que ets d'aquí? 42 00:07:00,365 --> 00:07:02,866 Sí. 43 00:07:14,145 --> 00:07:17,047 Llavors, on és l'anell? 44 00:07:18,183 --> 00:07:19,415 Disculpeu-me? 45 00:07:19,417 --> 00:07:21,716 Saps, on és l'anell? 46 00:07:21,718 --> 00:07:23,952 No és el teu germà, oi? 47 00:07:23,954 --> 00:07:26,289 Um... 48 00:07:26,291 --> 00:07:28,391 Això és realment res del teu negoci. 49 00:07:28,393 --> 00:07:32,929 Bé, amb tu allà parat, Ho faré el meu negoci. 50 00:07:32,931 --> 00:07:35,431 És gent com tu la que pensa poden tenir de tot 51 00:07:35,433 --> 00:07:38,367 i no assumir responsabilitats per a qualsevol cosa. 52 00:07:38,369 --> 00:07:40,970 Estem intentant ajudar-te. 53 00:07:40,972 --> 00:07:43,806 Ajudeu-me? He demanat ajuda? 54 00:07:44,943 --> 00:07:48,711 T'has aturat i... 55 00:07:48,713 --> 00:07:51,848 el teu xicot no bo o com el dius, 56 00:07:51,850 --> 00:07:54,450 sembla que no ho sàpiga què està fent de totes maneres. 57 00:07:54,452 --> 00:07:57,186 Uh, ho sento. jo... 58 00:07:57,188 --> 00:07:59,822 No ho sé quin és el problema. 59 00:07:59,824 --> 00:08:01,357 Ho veus? Aquí ho tens. 60 00:08:01,359 --> 00:08:03,995 Creus que pot construir-te una casa? 61 00:08:05,897 --> 00:08:08,231 Sortim d'aquí. 62 00:08:08,233 --> 00:08:09,901 ho sento. 63 00:08:12,070 --> 00:08:15,104 Sí, és cert. Endavant i marxa! 64 00:08:21,846 --> 00:08:23,215 No ho diguis. 65 00:08:24,816 --> 00:08:27,351 No ho diguis, d'acord? 66 00:08:27,353 --> 00:08:29,752 - Perquè tu m'ho has dit. - Mm-hmm. 67 00:08:29,754 --> 00:08:33,257 Ja saps, està bé. 68 00:08:33,259 --> 00:08:35,825 Només has d'aprendre dels teus errors. 69 00:08:35,827 --> 00:08:38,028 Si vols ajudar a les dones malignes al costat de la carretera, 70 00:08:38,030 --> 00:08:39,463 endavant. 71 00:08:39,465 --> 00:08:41,064 No sabia que ho era serà de mal humor. 72 00:08:41,066 --> 00:08:43,002 Vaig pensar que estava sent agradable. 73 00:08:44,170 --> 00:08:45,769 Què? 74 00:08:45,771 --> 00:08:48,071 podria dir, fins i tot a 20 peus d'ella, 75 00:08:48,073 --> 00:08:50,741 Podria dir que ho seria un idiota per a nosaltres. 76 00:08:50,743 --> 00:08:53,477 Per això evito el país. 77 00:08:53,479 --> 00:08:56,982 Ho sé. Perquè tots són així. 78 00:09:00,019 --> 00:09:01,919 No ho sé, home. 79 00:09:01,921 --> 00:09:05,357 Tenia un mal dia. El seu cotxe li va caure damunt. 80 00:09:07,826 --> 00:09:09,293 Tot i així, no ho fa donar-li el dret 81 00:09:09,295 --> 00:09:11,665 ser groller amb la gent que estan ajudant. 82 00:09:35,555 --> 00:09:37,357 Com va? 83 00:09:48,068 --> 00:09:50,168 Bé, mira't, jove i tendre. 84 00:09:51,972 --> 00:09:53,972 Us puc agafar a tots alguna cosa per beure? 85 00:09:53,974 --> 00:09:55,974 Puc prendre un cafè, si us plau? 86 00:09:55,976 --> 00:09:57,175 Segur. 87 00:09:57,177 --> 00:09:58,243 Faré aigua. 88 00:09:58,245 --> 00:10:00,380 - D'acord. - Gràcies. 89 00:10:01,848 --> 00:10:03,848 No estàs menjant? 90 00:10:03,850 --> 00:10:06,551 Uh, segur. Què és el teu especial avui? 91 00:10:06,553 --> 00:10:09,821 Això és un menjador. 92 00:10:09,823 --> 00:10:11,155 Fes una hamburguesa. 93 00:10:11,157 --> 00:10:12,323 Segur. 94 00:10:12,325 --> 00:10:14,259 El puc menjar amb formatge, si us plau? 95 00:10:14,261 --> 00:10:17,295 Ho comprovaré. Com t'agradaria cuinar això? 96 00:10:17,297 --> 00:10:19,097 - Mitjà-rar, si us plau. - D'acord. 97 00:10:19,099 --> 00:10:20,298 I tu? 98 00:10:20,300 --> 00:10:22,434 ho faré exactament el mateix. 99 00:10:22,436 --> 00:10:24,436 - Vols patates fregides amb això? - Això seria fantàstic. 100 00:10:24,438 --> 00:10:26,871 - Oh, jo també. - D'acord. 101 00:10:26,873 --> 00:10:27,872 - Gràcies. - Gràcies. 102 00:10:27,874 --> 00:10:29,310 Torna de seguida. 103 00:10:30,411 --> 00:10:32,877 "Què hi ha d'especial avui?" 104 00:10:32,879 --> 00:10:35,547 No sé què demanar quan vinc a un sopar. 105 00:10:35,549 --> 00:10:38,952 Potser li agrada fent quelcom especial. 106 00:10:43,024 --> 00:10:45,190 - Oh, gràcies. - I per tu, aigua. 107 00:10:45,192 --> 00:10:46,893 Gràcies. 108 00:10:49,297 --> 00:10:50,896 - Està bé. - Hmm? 109 00:10:50,898 --> 00:10:53,265 - Mm-hmm. - Puc aconseguir una mica? 110 00:10:53,267 --> 00:10:55,503 - Clar. - Oh, gràcies. 111 00:10:57,238 --> 00:10:58,604 Mmm. 112 00:10:58,606 --> 00:11:01,173 Oh, Déu meu, Hauria de prendre un cafè. 113 00:11:28,570 --> 00:11:30,269 - Gràcies. - Formatge. 114 00:11:30,271 --> 00:11:31,404 Gràcies. 115 00:11:31,406 --> 00:11:32,539 Gràcies. 116 00:11:32,541 --> 00:11:34,108 Gaudeix. 117 00:11:57,132 --> 00:11:58,365 D'acord? 118 00:11:58,367 --> 00:12:00,202 Aquell paio. 119 00:12:04,272 --> 00:12:06,608 Estic segur que només li agrada gent nova. 120 00:12:10,312 --> 00:12:11,580 Anem-hi. 121 00:12:13,215 --> 00:12:14,449 D'acord. 122 00:12:16,652 --> 00:12:18,420 - Aconseguiré això. - D'acord. 123 00:12:30,265 --> 00:12:32,666 Aquí no estàs segur. 124 00:12:32,668 --> 00:12:35,336 Ei, què està passant? 125 00:12:35,338 --> 00:12:36,637 Uh, res. 126 00:12:36,639 --> 00:12:38,608 - Estàs bé? - Sí. Anem-hi. 127 00:13:02,598 --> 00:13:03,631 Estàs bé? 128 00:13:03,633 --> 00:13:06,100 Sí, no, sóc genial. 129 00:13:06,102 --> 00:13:09,703 Què va passar amb aquell noi? 130 00:13:09,705 --> 00:13:12,740 No, sí, només estava sent estrany. 131 00:13:12,742 --> 00:13:15,777 Raro local, suposo. No ho sé. 132 00:13:15,779 --> 00:13:18,412 Jo mai, saps... 133 00:13:18,414 --> 00:13:20,715 No vull pensar en ell, saps què vull dir? 134 00:13:20,717 --> 00:13:24,120 No, és inofensiu, n'estic segur. 135 00:13:26,556 --> 00:13:28,790 D'acord. 136 00:13:28,792 --> 00:13:31,260 - Només assegurant-te que estàs bé. - Sí. 137 00:13:55,084 --> 00:13:57,354 Home, se sent bé dempeus. 138 00:14:06,763 --> 00:14:08,730 Necessites alguna ajuda amb res? 139 00:14:08,732 --> 00:14:10,367 No, ho entenc. 140 00:14:26,416 --> 00:14:28,083 Hola. 141 00:14:28,085 --> 00:14:29,386 Hola. 142 00:14:54,779 --> 00:14:57,480 - Seran 50 dòlars. - Genial. 143 00:14:57,482 --> 00:14:59,116 I aquests, si us plau. 144 00:15:00,718 --> 00:15:03,187 58.40. 145 00:15:05,456 --> 00:15:07,057 Aquí tens. 146 00:15:10,361 --> 00:15:12,828 Aquí tens. 147 00:15:12,830 --> 00:15:16,132 Ja saps si n'hi ha un llit i esmorzar per aquí? 148 00:15:16,134 --> 00:15:17,633 Allotjament i esmorzar? 149 00:15:17,635 --> 00:15:20,836 Sí, com un hostal o un motel o alguna cosa així? 150 00:15:20,838 --> 00:15:22,638 Oh, sí, Sé què vols dir. 151 00:15:22,640 --> 00:15:25,508 Sí, hi ha unes cabanes pel camí. 152 00:15:25,510 --> 00:15:27,443 Al teu costat dret, 153 00:15:27,445 --> 00:15:30,446 aquest paio els lloga bastant barat. 154 00:15:30,448 --> 00:15:33,149 D'acord, així que a la carretera per quant de temps? 155 00:15:33,151 --> 00:15:34,885 Potser 20 minuts. No t'ho pots perdre. 156 00:15:34,887 --> 00:15:37,621 És com unes quantes cabanes de fusta. 157 00:15:37,623 --> 00:15:40,556 Genial. Bé, gràcies. 158 00:15:40,558 --> 00:15:41,825 És un plaer meu. 159 00:15:41,827 --> 00:15:43,694 - Que tinguis un bon dia. -Tu també. 160 00:15:43,696 --> 00:15:45,864 - Sí. -Tu també. 161 00:15:58,544 --> 00:16:00,444 Ah, això anirà bé. 162 00:16:00,446 --> 00:16:01,912 Em podria fer servir una mica de son. 163 00:16:01,914 --> 00:16:04,348 Sí, mirem-ho, mira com es veu 164 00:16:04,350 --> 00:16:06,850 i després esbrinar què fer des d'allà. 165 00:16:06,852 --> 00:16:09,853 - Què vols dir? - No, ja ho saps. 166 00:16:09,855 --> 00:16:14,191 Només assegureu-vos que sigui alguna cosa això no és esquemàtic. 167 00:16:14,193 --> 00:16:15,892 Vull dir, si hi ha una panerola al llit, 168 00:16:15,894 --> 00:16:16,960 vols quedar-te allà? 169 00:16:16,962 --> 00:16:18,362 El trauré del llit 170 00:16:18,364 --> 00:16:21,798 i després ficar-se al llit i anar a dormir. 171 00:16:21,800 --> 00:16:23,433 No ho sé. Aquell noi era... 172 00:16:23,435 --> 00:16:25,836 Era una mica esgarrifós i només... 173 00:16:25,838 --> 00:16:27,571 No ho sé. I si ens ha recomanat 174 00:16:27,573 --> 00:16:30,340 al lloc del seu amic, i ell també és un canalla? 175 00:16:30,342 --> 00:16:32,342 - I si ho fes? - No ho sé. 176 00:16:32,344 --> 00:16:35,545 És realment inquietant. Preferiria anar-hi. 177 00:16:35,547 --> 00:16:37,280 Anem-hi. 178 00:16:37,282 --> 00:16:39,884 No seria molt més bonic només quedar-se a casa? 179 00:16:39,886 --> 00:16:41,786 Sí, seria, però estic cansat, 180 00:16:41,788 --> 00:16:43,988 i no ens vull agafar en un accident, d'acord? 181 00:16:43,990 --> 00:16:46,958 No, ho sé. Sé que ho fas. 182 00:16:46,960 --> 00:16:48,660 Ets encantadora. 183 00:16:48,662 --> 00:16:51,596 Vull dir, podria adormir-me al volant, ja ho saps, 184 00:16:51,598 --> 00:16:53,263 però sembla que dormint en un llit 185 00:16:53,265 --> 00:16:55,500 pot ser millor, opció més segura. 186 00:16:55,502 --> 00:16:57,401 - Creus que sí? - Sí, crec que sí. 187 00:17:46,453 --> 00:17:48,754 Aquest lloc sembla esgarrifós. 188 00:17:48,756 --> 00:17:50,455 Què vols dir, sembla esgarrifós? 189 00:17:50,457 --> 00:17:51,890 No, seriosament, No em vull quedar aquí. 190 00:17:51,892 --> 00:17:53,524 - Ho dius seriosament? - Tinc por. 191 00:17:53,526 --> 00:17:55,894 Mira quants cotxes estan per aquí. Vinga. 192 00:17:55,896 --> 00:17:58,231 Vinga, només prova-ho. Vinga. 193 00:18:04,805 --> 00:18:07,740 No, no vull ser piratejat enmig de la nit. 194 00:18:07,742 --> 00:18:10,676 No ens piratejarem. Mireu quants cotxes hi ha aquí. 195 00:18:10,678 --> 00:18:13,011 Cap dels quals són cotxes de policia. 196 00:18:13,013 --> 00:18:14,980 D'alguna manera crec que estem bé. 197 00:18:14,982 --> 00:18:16,381 Ets molt tranquil·litzador. 198 00:18:16,383 --> 00:18:17,616 A més, vols saber alguna cosa? 199 00:18:17,618 --> 00:18:19,985 - Què? - Sóc mortal amb un ganivet. 200 00:18:54,790 --> 00:18:55,891 Això és genial. 201 00:19:03,799 --> 00:19:05,397 Vinga. 202 00:19:15,844 --> 00:19:16,845 hola? 203 00:19:28,690 --> 00:19:29,889 D'acord, aquí no hi ha ningú. 204 00:19:29,891 --> 00:19:31,524 - Vinga, anem. - Ei. 205 00:19:31,526 --> 00:19:33,593 Ei, espera, mira. 206 00:19:33,595 --> 00:19:36,031 La gent ha estat aquí. Relaxa't. 207 00:19:41,503 --> 00:19:42,939 hola! 208 00:19:47,742 --> 00:19:49,578 És una mica increïble. 209 00:19:52,048 --> 00:19:55,015 No hi ha ningú aquí. Això és... 210 00:19:55,017 --> 00:19:56,616 No és ideal. 211 00:19:56,618 --> 00:19:58,855 Aquí hi ha molta gent. 212 00:20:21,477 --> 00:20:22,879 hola? 213 00:20:25,781 --> 00:20:27,615 Hola! 214 00:20:27,617 --> 00:20:29,583 Oh, ei. 215 00:20:29,585 --> 00:20:31,919 Ho sento. No us he sentit entra. 216 00:20:31,921 --> 00:20:33,587 Fa temps que estàs aquí? 217 00:20:33,589 --> 00:20:36,959 No, no tant. Estem bé. 218 00:20:38,794 --> 00:20:40,861 D'on sou? 219 00:20:40,863 --> 00:20:42,763 Los Angeles. 220 00:20:42,765 --> 00:20:45,466 Ei, abans vivia allà fora jo mateix. 221 00:20:45,468 --> 00:20:48,502 Vall de San Fernando. 222 00:20:48,504 --> 00:20:50,471 Així que suposo que vosaltres dos vols una habitació? 223 00:20:50,473 --> 00:20:53,041 Uh, sí, seria genial. 224 00:20:53,043 --> 00:20:56,077 Meravellós. Només segueix-me. 225 00:20:56,079 --> 00:20:57,480 D'acord. 226 00:20:58,982 --> 00:21:01,515 - Anem. - Anem a comprovar-ho. 227 00:21:01,517 --> 00:21:03,952 Si no t'agrada, anirem, d'acord? 228 00:21:03,954 --> 00:21:05,155 Ets tan... 229 00:21:08,792 --> 00:21:10,761 - D'aquesta manera. - Gràcies. 230 00:21:21,171 --> 00:21:24,005 És bonic aquí fora. 231 00:21:24,007 --> 00:21:25,943 Segur que ho és. 232 00:21:31,882 --> 00:21:33,183 Aquí anem. 233 00:21:37,821 --> 00:21:39,890 - Benvingut. - Gràcies. 234 00:21:44,195 --> 00:21:46,262 Aquí hi ha molts llits perquè abans el llogàvem 235 00:21:46,264 --> 00:21:51,233 a les tropes de Boy Scout i grups d'església que, eh... 236 00:21:51,235 --> 00:21:53,635 No han estat per aquí molt últimament, 237 00:21:53,637 --> 00:21:56,805 així que ho vaig fer a una habitació de motel. 238 00:21:56,807 --> 00:21:57,908 Genial. 239 00:21:59,543 --> 00:22:01,843 Hmm. Així que ho has tingut aquest lloc llarg? 240 00:22:01,845 --> 00:22:03,145 Des de 1989. 241 00:22:03,147 --> 00:22:04,579 Vaja! 242 00:22:04,581 --> 00:22:06,816 Me'n vaig enamorar només conduint. 243 00:22:06,818 --> 00:22:11,020 Jo conduïa, conduïa, conduir. 244 00:22:11,022 --> 00:22:12,121 Uh-huh. 245 00:22:12,123 --> 00:22:15,557 Conduint des de tot el que sabia. 246 00:22:15,559 --> 00:22:18,194 Vaig veure aquest lloc, va aturar el cotxe, 247 00:22:18,196 --> 00:22:21,197 va entrar i va preguntar si pogués treballar aquí. 248 00:22:21,199 --> 00:22:24,166 Reparat la cabina, arreglat les coses. 249 00:22:24,168 --> 00:22:25,768 He estat aquí des de llavors. 250 00:22:25,770 --> 00:22:29,171 Senyora Anderson solia dirigir el lloc. 251 00:22:29,173 --> 00:22:33,642 Ella va morir ara fa uns quatre anys. 252 00:22:33,644 --> 00:22:34,977 Ho sento. 253 00:22:34,979 --> 00:22:38,247 Així que he estat dirigint el lloc des de llavors. 254 00:22:38,249 --> 00:22:39,717 Bonic. 255 00:22:42,354 --> 00:22:45,788 Uh, així ho aconsegueixes molta gent 256 00:22:45,790 --> 00:22:47,723 venint per aquí a l'estiu? 257 00:22:47,725 --> 00:22:52,028 L'habitual. Només un corrent constant. 258 00:22:52,030 --> 00:22:53,662 Hi ha bon senderisme per aquí? 259 00:22:53,664 --> 00:22:56,199 Um, ho sento. Ens pots disculpar? 260 00:22:56,201 --> 00:22:59,136 Ha estat un dia molt llarg. Podem utilitzar una mica de son. 261 00:22:59,138 --> 00:23:02,239 Sí, segur. 262 00:23:02,241 --> 00:23:04,707 Només ho intento per fer conversa. 263 00:23:04,709 --> 00:23:06,609 - Per descomptat. - No molta gent s'atura aquí, 264 00:23:06,611 --> 00:23:09,745 doncs m'agrada parlar a la gent que ho fa. 265 00:23:09,747 --> 00:23:12,184 Ho entenc. 266 00:23:15,054 --> 00:23:17,020 - Que tinguis una bona nit. -Tu també. 267 00:23:17,022 --> 00:23:18,255 - Gràcies. - Gràcies. 268 00:23:18,257 --> 00:23:19,958 Ens veiem demà. 269 00:23:24,296 --> 00:23:26,830 - Una mica groller, oi? - No, no, no, no. 270 00:23:26,832 --> 00:23:28,999 Calla. Està bé. És estrany, d'acord? 271 00:23:29,001 --> 00:23:32,069 Sembla simpàtic. Ell no en té molta gent per aquí. 272 00:23:32,071 --> 00:23:35,005 "Corrent constant". Això és el que vaig sentir. 273 00:23:35,007 --> 00:23:38,708 Així que estic segur que en té molt d'altres persones per anar a parlar. 274 00:23:38,710 --> 00:23:41,311 ho sento. Només ho estic intentant ser amable amb el noi. 275 00:23:41,313 --> 00:23:43,914 Ell també és una mica... 276 00:23:43,916 --> 00:23:45,148 repulsiu, 277 00:23:45,150 --> 00:23:47,651 només ell allà parat parlant tant. 278 00:23:50,055 --> 00:23:52,323 Repulsiu? 279 00:23:52,325 --> 00:23:54,258 És inquietant. 280 00:23:54,260 --> 00:23:56,128 Oh, Déu meu. És un monstre. 281 00:24:19,919 --> 00:24:21,321 - Bona nit. - Bona nit. 282 00:25:59,521 --> 00:26:00,988 Alec! 283 00:28:27,604 --> 00:28:30,472 Què és això? 284 00:28:30,474 --> 00:28:32,507 Què és això? 285 00:28:32,509 --> 00:28:34,609 No! No! 286 00:28:34,611 --> 00:28:36,211 Ei, vaig dir que no! 287 00:28:36,213 --> 00:28:37,679 No! Vaig dir que no! 288 00:28:37,681 --> 00:28:39,216 Fuig! 289 00:28:41,017 --> 00:28:42,018 Aconsegueix... 290 00:28:57,601 --> 00:29:00,068 Fill de puta! merda... 291 00:29:01,104 --> 00:29:03,004 Quina merda! 292 00:29:03,006 --> 00:29:05,676 Què coi has fet? 293 00:29:11,381 --> 00:29:13,549 Puta estúpida! 294 00:29:13,551 --> 00:29:17,018 Merda! Puta de puta! 295 00:29:23,994 --> 00:29:25,329 Ajuda! 296 00:33:47,662 --> 00:33:49,595 Ajuda'm. 297 00:33:49,597 --> 00:33:51,397 Ajuda. 298 00:33:51,399 --> 00:33:52,732 Ei. 299 00:33:52,734 --> 00:33:53,768 Ei! 300 00:33:54,836 --> 00:33:56,571 Ei! 301 00:34:10,885 --> 00:34:12,885 Ei. Ei! 302 00:34:17,026 --> 00:34:19,028 Ei! 303 00:34:55,030 --> 00:34:56,365 Ei. 304 00:41:39,107 --> 00:41:40,242 Ei, home. 305 00:41:41,410 --> 00:41:44,043 Tot bé? 306 00:41:44,045 --> 00:41:47,481 El menjar ha d'estar llest per sortir en tres hores. 307 00:41:47,483 --> 00:41:49,884 Estem cuinant per unes 80 persones. 308 00:41:52,188 --> 00:41:55,823 Fins i tot ho tindrem prou menjar per aquesta nit? 309 00:41:59,428 --> 00:42:02,162 Realment hem d'estar pendents amb aquesta cosa. 310 00:42:02,164 --> 00:42:04,900 Creus pots gestionar-ho? 311 00:42:09,171 --> 00:42:11,038 Ei, tots! 312 00:42:11,040 --> 00:42:15,042 El menjar ha d'estar llest per sortir en 2 hores i mitja, 313 00:42:15,044 --> 00:42:17,911 i han afegit 20 porcions addicionals, 314 00:42:17,913 --> 00:42:21,048 així que augmenta un grapat! 315 00:42:21,050 --> 00:42:23,984 Necessitem 15 lliures de carn picada per la lasanya. 316 00:42:23,986 --> 00:42:26,386 Tenim això? Aquí en tenim alguns. 317 00:42:26,388 --> 00:42:28,388 No n'hi ha prou. 318 00:42:28,390 --> 00:42:31,959 Sembla que en tenim tot per al guisat. 319 00:42:31,961 --> 00:42:36,464 I si us plau, tothom, aquesta vegada utilitza una mica de delicadesa. 320 00:42:36,466 --> 00:42:38,067 Gràcies! 321 00:42:51,314 --> 00:42:54,047 hola? 322 00:42:54,049 --> 00:42:56,517 Ah, hola, senyor! 323 00:42:56,519 --> 00:42:59,920 Absolutament. 324 00:42:59,922 --> 00:43:03,591 I a quina hora eres pensant en venir? 325 00:43:03,593 --> 00:43:05,892 Perfecte. 326 00:43:05,894 --> 00:43:08,431 D'acord, ens veiem aleshores. 327 00:43:10,267 --> 00:43:11,868 Merda. 328 00:43:21,478 --> 00:43:23,978 Hodder arriba. 329 00:43:23,980 --> 00:43:27,482 Suposo que en podem utilitzar una mica el nostre bestiar diari una mica d'hora. 330 00:43:27,484 --> 00:43:30,420 Realment hem de pujar amb alguna cosa especial. 331 00:44:20,905 --> 00:44:24,640 I en tenim tres més a l'estable? 332 00:44:24,642 --> 00:44:27,178 I només un està preparat? 333 00:44:29,513 --> 00:44:30,981 Hmm. 334 00:45:38,550 --> 00:45:40,051 Vinga. 335 00:45:43,288 --> 00:45:45,558 Vosaltres dos porteu la llet a la cuina. 336 00:47:30,097 --> 00:47:32,230 Ei, nena. 337 00:47:32,232 --> 00:47:34,167 Ei, nena, què passa? 338 00:47:35,402 --> 00:47:37,237 Tens gana? 339 00:47:38,639 --> 00:47:41,606 Ho veus? No està tan malament. 340 00:47:41,608 --> 00:47:43,542 Estàs fora de la teva puta ment! 341 00:47:43,544 --> 00:47:45,110 Això és dolent! 342 00:47:45,112 --> 00:47:47,713 Estàs malalt, puto retardat! 343 00:47:47,715 --> 00:47:49,481 Mal humà! 344 00:47:49,483 --> 00:47:51,717 Ho veus? 345 00:47:51,719 --> 00:47:54,687 És culpa teva. 346 00:47:54,689 --> 00:47:57,657 És culpa teva! 347 00:47:57,659 --> 00:47:59,694 Sou tots dolents! 348 00:48:50,345 --> 00:48:53,880 Ho sento molt et sents així. 349 00:48:53,882 --> 00:48:56,819 És clar que no tenia intenció per arruïnar el teu casament. 350 00:48:58,486 --> 00:49:02,355 Una dent al menjar? 351 00:49:02,357 --> 00:49:04,290 Això és estrany. 352 00:49:04,292 --> 00:49:07,128 M'asseguraré de parlar als xefs sobre això. 353 00:49:11,199 --> 00:49:12,966 Sí, ho entenc. 354 00:49:12,968 --> 00:49:15,334 Entenc que ara és massa tard, però vull estar segur 355 00:49:15,336 --> 00:49:17,906 això no torni a passar a la teva propera comanda. 356 00:49:19,541 --> 00:49:22,476 Mira, atendrem el teu proper esdeveniment gratuït 357 00:49:22,478 --> 00:49:24,978 per compensar, d'acord? 358 00:49:24,980 --> 00:49:27,714 Si us plau, només pensa-hi, d'acord? 359 00:49:27,716 --> 00:49:29,852 D'acord, d'acord, adéu. 360 00:49:44,466 --> 00:49:47,503 Has espatllat perfectament dona sana. 361 00:49:49,973 --> 00:49:52,374 "Andrew". 362 00:49:53,742 --> 00:49:56,911 No puc pensar, però segur que pot sentir. 363 00:49:56,913 --> 00:49:58,311 Ves a buscar l'Andreu. 364 00:49:58,313 --> 00:50:00,482 Deu ser per aquí algun lloc. 365 00:50:21,270 --> 00:50:22,704 Ei. 366 00:50:22,706 --> 00:50:25,640 Ei. 367 00:50:25,642 --> 00:50:28,576 Quina merda passant aquí? 368 00:50:28,578 --> 00:50:30,311 No ho vols saber. 369 00:50:30,313 --> 00:50:32,346 Com sortim d'aquí? 370 00:50:32,348 --> 00:50:34,484 Tu no. 371 00:50:42,592 --> 00:50:46,861 Estan espiant fora aquella parada de descans on eres. 372 00:50:46,863 --> 00:50:49,632 Ens tracten com a vaques lleteres. 373 00:50:55,672 --> 00:50:57,607 Quant de temps portes aquí? 374 00:51:00,077 --> 00:51:01,778 Dos anys. 375 00:51:06,016 --> 00:51:10,286 He tingut un fill i diversos avortaments involuntaris. 376 00:51:12,690 --> 00:51:14,690 Això és una bogeria. 377 00:51:14,692 --> 00:51:17,762 Però aviat s'acabarà. 378 00:51:20,698 --> 00:51:22,900 Ja no puc quedar-me embarassada. 379 00:51:28,906 --> 00:51:33,642 Estic molt contenta de ser-ho fet amb això. 380 00:51:37,548 --> 00:51:39,114 Qui és això? 381 00:51:41,385 --> 00:51:43,320 Això és Ash. 382 00:51:45,956 --> 00:51:48,058 Ella ha estat aquí unes dues setmanes. 383 00:51:49,627 --> 00:51:50,628 Ashley. 384 00:51:52,063 --> 00:51:53,929 - Sí? - Ens en sortirem d'aquí. 385 00:51:53,931 --> 00:51:54,997 No, no podem. 386 00:51:54,999 --> 00:51:56,365 Ho farem. Ho prometo. 387 00:51:56,367 --> 00:51:59,336 Ens trobaran. Sempre ho fan. 388 00:53:09,641 --> 00:53:11,543 No diguis això. 389 00:53:12,777 --> 00:53:14,947 És més agradable jugar. 390 00:53:17,616 --> 00:53:19,616 Però no vull jugar. 391 00:53:19,618 --> 00:53:21,888 Només vull menjar! 392 00:53:24,489 --> 00:53:26,558 Has de ser bo! 393 00:53:28,060 --> 00:53:29,795 Menja't. 394 00:53:32,565 --> 00:53:34,166 Bon noi. 395 00:53:35,234 --> 00:53:37,536 Això és un bon noi. 396 00:53:43,109 --> 00:53:46,612 Ara tothom pot jugar. 397 00:53:47,980 --> 00:53:50,581 No va ser culpa meva! Era dolenta! 398 00:53:50,583 --> 00:53:52,716 Ella em va demanar ajuda, 399 00:53:52,718 --> 00:53:55,753 però quan vaig venir, no era agradable! 400 00:53:55,755 --> 00:53:57,922 Ella em va cridar! 401 00:53:57,924 --> 00:54:01,558 Ella va dir que estava fora de la meva ment, però s'equivoca! 402 00:54:01,560 --> 00:54:04,495 De vegades la meva ment està fora de mi! 403 00:54:13,739 --> 00:54:15,907 ho sento. 404 00:54:15,909 --> 00:54:17,608 Per què no ho ets? a la benzinera? 405 00:54:17,610 --> 00:54:19,643 No ho sé. Jo només... 406 00:54:19,645 --> 00:54:21,545 Què? 407 00:54:21,547 --> 00:54:25,984 Quantes vegades t'ho he dit deixar de jugar amb el menjar? 408 00:54:25,986 --> 00:54:27,718 Ara hem de disposar de dos, 409 00:54:27,720 --> 00:54:30,922 possiblement tres adults perfectament sans, 410 00:54:30,924 --> 00:54:35,160 una que ens hauria donat llet durant almenys un any. 411 00:54:35,162 --> 00:54:37,228 Ho saps quant costa això? 412 00:54:37,230 --> 00:54:39,597 ho sento. No ho tornaré a fer. 413 00:54:39,599 --> 00:54:40,699 Ho prometo. 414 00:54:40,701 --> 00:54:42,934 Oh, és clar que no. 415 00:54:42,936 --> 00:54:44,736 Porta'l amb tu a les teves tasques d'avui. 416 00:54:44,738 --> 00:54:46,972 No el deixis fora de la teva vista. 417 00:54:46,974 --> 00:54:50,008 Podeu començar alimentant aquests. 418 00:55:02,622 --> 00:55:04,155 Mmm! 419 00:55:04,157 --> 00:55:06,093 Alguna cosa fa bona olor. 420 00:57:42,218 --> 00:57:43,818 I orenga! 421 00:57:43,820 --> 00:57:45,019 Perfecte! 422 00:57:45,021 --> 00:57:48,022 Exactament el que necessitem. Bon noi. 423 00:57:48,024 --> 00:57:50,258 Ei, porta dos nois amb tu a la lleteria. 424 00:57:50,260 --> 00:57:52,894 Cuida't d'un que no pot produir llet. 425 00:57:52,896 --> 00:57:54,931 Jo cuidaré d'ell durant la resta del dia. 426 01:00:56,916 --> 01:00:57,948 Alec? 427 01:00:57,950 --> 01:00:59,083 Oh, Déu meu. 428 01:00:59,085 --> 01:01:00,250 - Estàs bé? - Sí, sí. 429 01:01:00,252 --> 01:01:02,219 - Són per aquí? - No. 430 01:01:02,221 --> 01:01:04,321 - Vinga, vinga. - Sortim d'aquí. 431 01:01:04,323 --> 01:01:06,258 - D'acord, et tinc. - Vinga. 432 01:02:25,105 --> 01:02:26,772 Allà. 433 01:02:26,774 --> 01:02:28,707 D'acord. 434 01:02:52,333 --> 01:02:53,534 D'acord. 435 01:03:26,634 --> 01:03:28,735 - Ara hem d'anar. Ara. - D'acord. 436 01:03:28,737 --> 01:03:30,137 Vinga. 437 01:05:12,609 --> 01:05:13,576 Nora. 438 01:05:14,877 --> 01:05:16,379 - Nora, vénen. - D'acord. 439 01:06:14,505 --> 01:06:16,640 Oh, merda. 440 01:06:17,941 --> 01:06:19,677 Vinga. 441 01:06:29,921 --> 01:06:32,623 ho sento. ho sento. 442 01:07:41,493 --> 01:07:42,494 Patrick. 443 01:08:12,992 --> 01:08:15,559 Ei, com surto d'aquí? 444 01:08:15,561 --> 01:08:19,062 Si us plau, si us plau, si us plau, com surto d'aquí? 445 01:08:19,064 --> 01:08:21,000 Si us plau. 446 01:08:23,469 --> 01:08:25,903 L'autobús que feien servir per transportar-nos. 447 01:08:25,905 --> 01:08:28,972 Hi ha una clau a l'habitació a la part posterior de la casa. 448 01:08:28,974 --> 01:08:31,008 El pots trobar per la finestra. 449 01:08:31,010 --> 01:08:33,012 Gràcies, gràcies. 450 01:13:18,768 --> 01:13:19,937 Ashley. 451 01:13:21,138 --> 01:13:23,772 Ashley, vinga. 452 01:13:23,774 --> 01:13:25,440 Què estàs fent? Com vas sortir? 453 01:13:25,442 --> 01:13:27,175 Està bé. Vinga, anem. Shh! 454 01:13:27,177 --> 01:13:29,947 - Ens trobaran! - Shh! 455 01:13:45,062 --> 01:13:47,264 Les claus. Vinga, anem. Les claus. 456 01:14:01,979 --> 01:14:05,350 - D'acord, queda't aquí. - D'acord. 457 01:14:21,099 --> 01:14:24,035 D'acord, anem. Corre, corre. 458 01:14:43,288 --> 01:14:44,420 Sí. Sí! 459 01:14:44,422 --> 01:14:47,158 Sí! 460 01:16:09,165 --> 01:16:14,165 Subtítols de explosiveskull