1
00:00:00,569 --> 00:00:01,995
Anterior în The Exorcist...
2
00:00:02,150 --> 00:00:04,484
Nu te poți lupta cu demonul dinăuntru.
3
00:00:04,519 --> 00:00:07,194
Odată ce ai lăsat acel lucru în capul tău,
îi dai acces la speranțele tale,
4
00:00:07,195 --> 00:00:08,863
temerile tale, cele mai întunecate secrete.
5
00:00:08,864 --> 00:00:10,432
Aceasta ar putea fi cheia pentru a o salva.
6
00:00:10,433 --> 00:00:13,829
Dacă găsim o cale de intrare, găsim
o modalitate de a alunga demonul.
7
00:00:13,985 --> 00:00:15,417
Arată-te mie.
8
00:00:15,453 --> 00:00:17,253
Cindy?
9
00:00:18,823 --> 00:00:20,022
Unde este ea?
10
00:00:20,057 --> 00:00:21,123
Soția ta este o femeie foarte bolnavă.
11
00:00:21,159 --> 00:00:22,091
Ea nu este bolnavă.
12
00:00:22,126 --> 00:00:23,325
A pierdut un copil.
13
00:00:23,361 --> 00:00:24,760
Te-am prins.
14
00:00:25,963 --> 00:00:27,463
Bine, pleacă din casa mea. Du-te la școală.
15
00:00:27,498 --> 00:00:29,865
Oh, amintește-ți, Rose este
vine diseară la 6:00.
16
00:00:29,901 --> 00:00:31,367
- Mă bucur să te văd.
- Bine să...
17
00:00:31,402 --> 00:00:32,701
Îmi pare rău pentru Nicole.
18
00:00:32,737 --> 00:00:34,503
Sunt aici doar pentru a face o evaluare formală.
19
00:00:34,539 --> 00:00:37,206
Trebuie să cheltuiesc ceva
timp cu acești copii.
20
00:00:37,241 --> 00:00:39,942
Este un test. Și când tu
treci, ești unul dintre noi.
21
00:00:39,977 --> 00:00:41,143
Numără până la zece.
22
00:00:41,179 --> 00:00:42,745
-Una...
- SHELBY: Nu e tare.
23
00:00:42,780 --> 00:00:44,213
Nu aveam să-l las să facă asta.
24
00:00:44,248 --> 00:00:45,347
ANDY: Caleb?
25
00:00:46,217 --> 00:00:47,249
Stai acolo, Caleb.
26
00:00:47,285 --> 00:00:49,418
-Una...
- (scârțâind)
27
00:00:52,723 --> 00:00:55,357
Steaua dimineții își trimite salutările.
28
00:00:55,393 --> 00:00:56,821
Și îl trimit pe al meu.
29
00:00:56,970 --> 00:00:59,992
_
30
00:01:04,035 --> 00:01:06,669
♪ ♪
31
00:01:14,255 --> 00:01:18,657
_
32
00:01:21,085 --> 00:01:23,452
(mâzgălit cu stiloul)
33
00:01:30,127 --> 00:01:32,228
(se apropie pași)
34
00:01:34,544 --> 00:01:35,948
BĂRBATUL: Vești proaste.
35
00:01:35,983 --> 00:01:37,800
Ce alt fel există?
36
00:01:37,835 --> 00:01:41,570
Cuvântul investigației tale
a ajuns la tribunal.
37
00:01:41,606 --> 00:01:42,972
(picaturi de stilou)
38
00:01:44,242 --> 00:01:46,909
Ei insistă să audă
dovezile tale în prezent.
39
00:01:46,944 --> 00:01:48,510
Este încă în curs de asamblare.
40
00:01:48,546 --> 00:01:50,012
Nu suntem pregătiți.
41
00:01:50,047 --> 00:01:53,482
Un om paranoic ar spune
tocmai asta este ideea.
42
00:01:59,167 --> 00:02:03,559
BENNETT: După cum am menționat deja,
conspirația este vastă și bine ascunsă.
43
00:02:03,594 --> 00:02:06,028
Cu toții știm simptomele
de posesie demonică.
44
00:02:06,063 --> 00:02:08,697
Dar mulți din Biserică o fac
nu recunosc faza a doua
45
00:02:08,733 --> 00:02:13,235
de posesie, un ireversibil
faza numita integrare,
46
00:02:13,271 --> 00:02:16,538
fuziunea permanentă a
demonul și sufletul uman.
47
00:02:16,574 --> 00:02:18,574
Știm ce este integrarea.
48
00:02:18,609 --> 00:02:20,542
Da.
49
00:02:20,578 --> 00:02:22,945
Dar știi că umblă printre noi,
50
00:02:22,980 --> 00:02:25,314
invizibil?
51
00:02:25,349 --> 00:02:27,449
Am motive să cred
că cel integrat
52
00:02:27,485 --> 00:02:30,853
s-au infiltrat în fiecare
nivelul Bisericii.
53
00:02:30,888 --> 00:02:33,055
Chiar și aici, la Roma.
54
00:02:33,090 --> 00:02:35,724
Adu-l pe cardinal.
55
00:02:35,760 --> 00:02:37,593
(se apropie pași)
56
00:02:52,843 --> 00:02:55,778
Arăți bine, părinte Bennett.
57
00:02:57,014 --> 00:02:59,448
Cardinalul Guillot,
58
00:02:59,483 --> 00:03:01,884
ai fost acuzat
de posesie demonică.
59
00:03:01,919 --> 00:03:03,452
Nu posesie, integrare.
60
00:03:03,487 --> 00:03:04,820
Ți-a venit rândul tău.
61
00:03:04,855 --> 00:03:06,889
Îmi cer scuze că am întrebat,
62
00:03:06,924 --> 00:03:10,859
dar ai experimentat
vreun astfel de... simptome?
63
00:03:10,895 --> 00:03:13,696
Numarati artrita?
64
00:03:13,731 --> 00:03:15,197
(Președintele tribunalului chicotește)
65
00:03:15,887 --> 00:03:19,234
BENNETT: Am venit la tine cu dovezi
a unui complot împotriva Sfântului Părinte.
66
00:03:19,270 --> 00:03:21,003
Si ce ai facut?
67
00:03:21,038 --> 00:03:22,771
Pune-mi o pungă peste cap.
68
00:03:22,807 --> 00:03:24,440
Mi-am tăiat încheietura.
69
00:03:24,475 --> 00:03:27,176
M-a lăsat să sângerez într-o
cameră cu un demon pentru companie.
70
00:03:27,211 --> 00:03:31,347
Suficient! Domnule, calomnie
asa nu va rezista.
71
00:03:31,382 --> 00:03:36,852
Te rog, a fost
supus unui mare stres.
72
00:03:36,887 --> 00:03:41,857
El era responsabil pentru
securitatea Papei.
73
00:03:41,892 --> 00:03:44,026
Un eșec ca ăsta
74
00:03:44,061 --> 00:03:47,262
cântărește foarte mult pe un bărbat.
75
00:03:47,298 --> 00:03:50,466
Știu ce ești.
76
00:03:55,072 --> 00:03:58,107
Trebuie să vă dovedesc?
77
00:04:20,865 --> 00:04:23,399
(clincat lingurii)
78
00:04:33,644 --> 00:04:36,979
Dacă nu ai vrea să-l binecuvântezi singur?
79
00:04:37,014 --> 00:04:39,581
Și asta nu va fi
necesar, cardinal.
80
00:04:41,886 --> 00:04:44,219
Vă rog, continuați.
81
00:04:48,993 --> 00:04:52,094
A ta sănătate.
82
00:05:04,642 --> 00:05:07,176
A mai fost ceva?
83
00:05:07,211 --> 00:05:10,412
Ne pare foarte rău pentru
ți-ai pierdut timpul.
84
00:05:10,448 --> 00:05:11,680
Va bene.
85
00:05:11,715 --> 00:05:13,549
Non ti preocupare.
86
00:05:30,568 --> 00:05:32,835
PREŞEDINTELE TRIBUNALULUI: Dvs
au dreptate despre un lucru...
87
00:05:32,870 --> 00:05:35,370
Există o conspirație
împotriva Bisericii.
88
00:05:35,406 --> 00:05:37,940
Dar a fost săvârșită
de un singur preot necinstit.
89
00:05:37,975 --> 00:05:39,942
Dezonorat. Excomunicat.
90
00:05:39,977 --> 00:05:42,744
Un bărbat care a încercat
asasina pe Sfântul Părinte
91
00:05:42,780 --> 00:05:45,380
și a ucis pe unul dintre frații noștri.
92
00:05:45,416 --> 00:05:47,149
Spune-mi, părinte Bennett,
93
00:05:47,184 --> 00:05:50,052
unde este Marcus Keane?
94
00:05:55,860 --> 00:05:59,461
♪ ♪
95
00:06:22,347 --> 00:06:25,990
Sincronizare și corecții prin rickSG
www.adic7ed.com
96
00:06:29,965 --> 00:06:32,299
(geme)
97
00:06:34,704 --> 00:06:36,003
(geme)
98
00:06:36,038 --> 00:06:38,472
(gâfâind)
99
00:06:38,507 --> 00:06:41,208
(voci neclare în apropiere)
100
00:06:47,750 --> 00:06:50,217
Cât timp am stat afară?
101
00:06:50,252 --> 00:06:52,019
A trecut ceva timp.
102
00:06:52,054 --> 00:06:55,022
(gemete, gâfâind)
103
00:06:55,057 --> 00:06:56,253
Unde este ea?
104
00:06:56,692 --> 00:06:59,260
Ei bine, ridică-te și strălucește.
105
00:06:59,295 --> 00:07:01,395
Unde ai dus-o?
106
00:07:01,431 --> 00:07:03,898
Spitalul, desigur.
107
00:07:03,933 --> 00:07:06,867
Ce contează asta?
-Pentru că dacă nu mă dezlegeți imediat,
108
00:07:06,903 --> 00:07:09,970
fiecare persoană din acel spital,
109
00:07:10,006 --> 00:07:13,674
începând cu vărul tău și
terminând cu Cindy, va muri.
110
00:07:13,709 --> 00:07:16,277
Și nu se va opri.
111
00:07:17,180 --> 00:07:20,014
(râde) Înfiorător.
112
00:07:20,049 --> 00:07:21,315
(chicotește)
113
00:07:21,350 --> 00:07:22,683
MARCUS (liniște): Idioții.
114
00:07:22,718 --> 00:07:24,518
Îți pierzi timpul cu ei.
115
00:07:24,554 --> 00:07:26,620
Ce crezi că am făcut?
116
00:07:26,656 --> 00:07:28,522
Ei bine, clar,
117
00:07:28,558 --> 00:07:31,625
Nu știu ce ai
am făcut, nu, Tomas?
118
00:07:31,661 --> 00:07:33,961
(ofta)
119
00:07:35,865 --> 00:07:38,032
(se apropie pași)
120
00:07:46,075 --> 00:07:48,609
(ciocănirea)
121
00:07:56,853 --> 00:07:58,118
Bună dimineața!
122
00:07:58,154 --> 00:07:59,587
Hei.
123
00:07:59,622 --> 00:08:01,722
Îmi pare rău. Nu am vrut să te sperii.
124
00:08:01,757 --> 00:08:03,456
(chicotește) Nu.
125
00:08:03,826 --> 00:08:06,093
E atât de liniștit aici.
126
00:08:06,129 --> 00:08:08,405
- Ei bine, niciun adolescent să alerge.
- Da.
127
00:08:08,440 --> 00:08:11,265
Cum ai dormit? A fost, a fost
camera prea luminoasa pentru tine?
128
00:08:11,301 --> 00:08:12,933
- Nu. Nu, deloc. Multumesc.
- Bine.
129
00:08:12,969 --> 00:08:15,469
Gândindu-mă să pun o
încă doi copii în camera aceea.
130
00:08:17,006 --> 00:08:19,073
Deci, incidentul de aseară...
131
00:08:19,108 --> 00:08:21,409
A fost o anomalie totală.
Faptul că s-a întâmplat
132
00:08:21,444 --> 00:08:24,011
- Cât timp ai fost aici este...
- Corect, știu. um,
133
00:08:24,047 --> 00:08:25,980
acestea spuse, situatia este...
134
00:08:26,015 --> 00:08:28,482
este încă îngrijorător.
135
00:08:28,518 --> 00:08:30,151
Caleb e bine. Nu a fost rănit.
136
00:08:30,186 --> 00:08:32,086
Corect. Slavă Domnului.
137
00:08:32,121 --> 00:08:34,989
Dar toată această insulă,
asta... Nu crezi că este...
138
00:08:35,024 --> 00:08:39,427
doar puțin probabil că
un copil cu deficiențe de vedere
139
00:08:39,462 --> 00:08:41,929
se întâmplă să ajungă aici
140
00:08:41,964 --> 00:08:44,832
pe o acoperire putrezită?
141
00:08:46,202 --> 00:08:48,102
La ce te gândești, Rose?
142
00:08:48,137 --> 00:08:51,806
Eu doar încerc
intelege ce s-a intamplat.
143
00:08:54,444 --> 00:08:55,676
(perusul ciripind tare)
144
00:08:55,712 --> 00:08:57,645
CAMION: Caleb.
145
00:08:57,680 --> 00:09:01,015
Caleb, haide. Trebuie să intru înăuntru.
146
00:09:01,050 --> 00:09:02,516
SHELBY: Hei, hei, hei.
147
00:09:02,552 --> 00:09:04,118
Ce se întâmplă?
148
00:09:04,153 --> 00:09:06,821
Trebuie să-l hrănesc pe Morty.
Îi este foame. Asculta.
149
00:09:06,856 --> 00:09:09,523
(Morty ciripit)
150
00:09:09,559 --> 00:09:12,360
(chicotește) Uite, nu-ți face griji, bine?
151
00:09:12,395 --> 00:09:13,928
Morty va fi bine.
152
00:09:13,963 --> 00:09:16,797
Perusii pot merge trei
sau patru zile fără mâncare.
153
00:09:16,833 --> 00:09:19,467
Și Caleb are nevoie de un
puţin timp pentru sine.
154
00:09:19,502 --> 00:09:21,035
El nu este singur. Morty e acolo.
155
00:09:21,070 --> 00:09:23,437
Da. Și îi vom aduce mâncarea mai târziu.
156
00:09:23,473 --> 00:09:25,339
Ce zici tu? Ți-e foame?
157
00:09:25,375 --> 00:09:26,841
Poate un pic.
158
00:09:27,710 --> 00:09:29,777
VERITY: Bună dimineața, bărbați.
159
00:09:29,812 --> 00:09:31,178
TRUCK: Pot să pun cookie-uri pe asta?
160
00:09:31,214 --> 00:09:32,713
Da, trăiește-ți viața, Trucker.
161
00:09:32,749 --> 00:09:34,115
(ciocănind)
162
00:09:35,518 --> 00:09:36,399
Pentru tine.
163
00:09:36,400 --> 00:09:39,179
Proaspăt cules din
Ferme ecologice Holstrom.
164
00:09:39,288 --> 00:09:42,056
SHELBY: Uau. multumesc,
Colleen. Mulțumesc, Russ.
165
00:09:42,091 --> 00:09:44,058
Oh, Shelby, am vrut
să menționez că, uh,
166
00:09:44,093 --> 00:09:45,765
oaie noastră este pe cale să-și piardă mielul.
167
00:09:45,934 --> 00:09:48,429
Și ai spus că ești
interesat să observe o naștere.
168
00:09:48,464 --> 00:09:50,598
- Da, ești sigur că e în regulă?
- Da, desigur.
169
00:09:50,633 --> 00:09:52,666
Vino în după-amiaza asta și, uh,
170
00:09:52,702 --> 00:09:54,535
vă vom arăta miracolul vieții.
171
00:09:54,570 --> 00:09:55,936
Rece. Voi fi acolo.
172
00:09:55,972 --> 00:09:57,638
- Bine.
- În regulă.
173
00:09:58,941 --> 00:10:01,509
(scârțâit)
174
00:10:02,979 --> 00:10:04,712
JORDY: Spune-mi ce i-ai dat.
175
00:10:04,747 --> 00:10:05,746
Nimic.
176
00:10:05,782 --> 00:10:07,014
Nu mă minți.
177
00:10:08,284 --> 00:10:10,017
Vărul meu de acolo
178
00:10:10,052 --> 00:10:12,753
te-am văzut în magazin,
cumpărând tot felul de rechizite.
179
00:10:12,789 --> 00:10:15,156
Era salin și apă.
180
00:10:15,191 --> 00:10:16,991
Nu. Nu, nu, nu. Gata cu minciuni.
181
00:10:17,026 --> 00:10:19,960
Ea a suferit destul.
182
00:10:19,996 --> 00:10:23,164
O femeie pierde un copil așa...
183
00:10:23,199 --> 00:10:25,666
Acum e la terapie intensivă.
184
00:10:25,701 --> 00:10:28,436
Așa că o să te întreb pentru ultima dată,
185
00:10:28,471 --> 00:10:31,071
ce i-ai dat sotiei mele?
186
00:10:31,107 --> 00:10:34,041
MARCUS: Nu te înșeli. Nu sunteţi.
187
00:10:34,076 --> 00:10:37,044
Există o otravă în interiorul ei.
188
00:10:37,079 --> 00:10:41,015
Și se va răspândi și se va răspândi
189
00:10:41,050 --> 00:10:43,417
și rup-o în jumătate,
190
00:10:43,453 --> 00:10:46,020
și ei nu sunt nimic
medicii pot face pentru a o opri.
191
00:10:49,759 --> 00:10:51,725
Spune-mi doar ce ai făcut.
192
00:10:51,761 --> 00:10:53,587
Și nu voi întreba de ce.
193
00:10:54,430 --> 00:10:58,032
Așa că ajută-mă Doamne, mă voi asigura
că ieși de aici viu.
194
00:10:58,067 --> 00:11:00,768
(chicotește) De ce ar trebui să te ajute Dumnezeu?
195
00:11:01,838 --> 00:11:03,571
Ce ai făcut vreodată pentru El?
196
00:11:03,606 --> 00:11:05,105
Marcus.
197
00:11:05,141 --> 00:11:07,741
MARCUS: Otrava are un nume,
198
00:11:07,777 --> 00:11:10,010
(șoptește): și este Lucifer.
199
00:11:10,046 --> 00:11:13,881
Steaua dimineții, fiul zorilor.
200
00:11:13,916 --> 00:11:15,716
Diavolul a luat-o,
201
00:11:15,751 --> 00:11:18,586
și te-ai dus și ai legat
singurul antidot pentru un post de sânge.
202
00:11:18,621 --> 00:11:21,555
Nu noi suntem cei
să-ți ucizi soția, șerif!
203
00:11:21,591 --> 00:11:23,257
Tu ești.
204
00:11:23,292 --> 00:11:25,426
TOMAS: Te rog, te rog, ascultă-mă!
205
00:11:25,461 --> 00:11:27,761
El vă spune adevărul. Vă rog.
206
00:11:27,797 --> 00:11:29,263
Ascultă la mine.
207
00:11:29,298 --> 00:11:31,932
Biserica la care merge Cindy,
cum arata?
208
00:11:31,968 --> 00:11:33,434
Ce?
209
00:11:33,469 --> 00:11:37,104
Are două mese de picnic una lângă alta,
210
00:11:37,139 --> 00:11:40,908
un rând de gard viu și câmpuri
de iarbă înaltă de jur împrejur.
211
00:11:40,943 --> 00:11:45,012
Și Cindy, ea, are acest radio,
212
00:11:45,047 --> 00:11:48,616
roz, cu două autocolante.
213
00:11:48,651 --> 00:11:51,719
Ea cântă acest cântec,
214
00:11:51,754 --> 00:11:54,788
iar când e fericită, cântă împreună.
215
00:11:57,426 --> 00:11:59,326
Asta e vechea noastră biserică.
216
00:11:59,362 --> 00:12:01,262
Nu am mai fost acolo de zece ani.
217
00:12:01,297 --> 00:12:02,963
Ce naiba faci
stii despre radio?
218
00:12:02,999 --> 00:12:06,867
Acolo merge ea pentru a se simți în siguranță.
219
00:12:06,903 --> 00:12:10,204
Ea este acolo chiar acum, așteaptă
pentru ca cineva să vină să o salveze.
220
00:12:10,239 --> 00:12:13,908
Știu cum sună, dar te rog.
221
00:12:13,943 --> 00:12:16,644
Trebuie să ai încredere în mine.
222
00:12:20,783 --> 00:12:23,384
♪ Ies la plimbare ♪
223
00:12:23,419 --> 00:12:27,221
♪ După miezul nopții ♪
224
00:12:27,256 --> 00:12:29,890
♪ Afară în lumina lunii. ♪
225
00:12:29,926 --> 00:12:31,625
Uh-huh.
226
00:12:36,699 --> 00:12:39,400
(gâfâind)
227
00:12:39,435 --> 00:12:41,569
Ea moare, tu mori.
228
00:12:56,026 --> 00:12:57,692
(Morty ciripit)
229
00:12:57,728 --> 00:12:59,394
ROSE: Mulțumesc pentru
vorbesc cu noi, Caleb.
230
00:12:59,430 --> 00:13:00,762
Nici o problemă.
231
00:13:00,798 --> 00:13:02,931
Mulțumesc că m-ai făcut
simt ca un prizonier.
232
00:13:02,966 --> 00:13:04,332
(liniște): Caleb.
233
00:13:04,368 --> 00:13:07,269
Uite, de ce vă întoarceți, băieți
asta într-un mare interogatoriu?
234
00:13:07,304 --> 00:13:09,604
Văd cum se simte așa,
235
00:13:09,640 --> 00:13:11,072
dar încercăm doar să înțelegem
236
00:13:11,108 --> 00:13:13,975
de ce ai plecat aseară din casă.
237
00:13:14,011 --> 00:13:17,412
Este obișnuit să mergi
în pădure în întuneric?
238
00:13:17,448 --> 00:13:21,817
Nu. În mod normal, aştept
să răsară soarele ca să văd.
239
00:13:25,189 --> 00:13:26,888
Ştii ce vreau să spun.
240
00:13:26,924 --> 00:13:29,157
Am plecat la plimbare.
Asta e tot ce sa întâmplat.
241
00:13:29,193 --> 00:13:30,792
S-ar putea să ți se pară așa,
242
00:13:30,828 --> 00:13:32,127
dar asta nu e tot ce s-a întâmplat.
243
00:13:32,162 --> 00:13:33,495
Ai fi putut să fii rănit.
244
00:13:33,530 --> 00:13:35,630
- Dar n-am făcut-o.
- Dar ai fi putut.
245
00:13:35,666 --> 00:13:38,467
Și de aceea trebuie să întrebăm
246
00:13:38,502 --> 00:13:42,971
dacă este posibil ca poate
ai vrut sa te ranesti?
247
00:13:43,006 --> 00:13:45,140
ANDY: Bine, un mic context aici.
248
00:13:45,175 --> 00:13:47,175
Să încercăm să ne amintim genul
din ziua pe care Caleb a avut-o ieri,
249
00:13:47,211 --> 00:13:48,710
vestea despre tatăl său.
250
00:13:48,745 --> 00:13:51,480
Poate că doar voia
ieși puțin afară.
251
00:13:52,516 --> 00:13:54,416
Este adevărat, Caleb?
252
00:13:54,451 --> 00:13:57,319
De asta ai ieșit
la fântână de unul singur?
253
00:14:03,760 --> 00:14:06,595
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
254
00:14:06,630 --> 00:14:08,997
ANDY: Bine.
255
00:14:15,339 --> 00:14:17,372
(beep monitorul inimii)
256
00:14:17,407 --> 00:14:19,508
(Cindy gâfâind)
257
00:14:21,478 --> 00:14:22,878
(șoptește): Hei. Hei, hei, hei.
258
00:14:25,883 --> 00:14:27,916
Mă auzi, iubito?
259
00:14:31,722 --> 00:14:34,823
Dacă mă auzi, doar, uh,
260
00:14:34,858 --> 00:14:36,191
Nu stiu, doar...
261
00:14:37,828 --> 00:14:40,529
strânge-mi mâna. Bine? Haide.
262
00:14:42,933 --> 00:14:46,201
(țipând)
263
00:14:46,236 --> 00:14:47,569
Ajută-mă!
264
00:14:47,604 --> 00:14:49,804
Ajută-mă aici, te rog!
265
00:14:49,840 --> 00:14:51,740
Cindy. E în regulă. Respiră, respiră.
266
00:14:51,775 --> 00:14:52,941
Respiră, respiră, respiră.
267
00:14:52,976 --> 00:14:55,110
(mârâind)
268
00:15:04,354 --> 00:15:06,922
Ți-am spus să nu te implici cu demonul.
269
00:15:06,957 --> 00:15:08,757
Sau lasă-ți în cap.
270
00:15:08,792 --> 00:15:10,125
Eram fără timp.
271
00:15:10,160 --> 00:15:12,294
Oh, deci asta face totul bine, nu-i așa?
272
00:15:12,329 --> 00:15:14,162
Condamnare hazard, risc
sufletul etern al fetei,
273
00:15:14,197 --> 00:15:15,864
totul pentru că ești pe vreun ceas care ticăie?
274
00:15:15,899 --> 00:15:17,465
Pot avea grijă de mine.
275
00:15:17,501 --> 00:15:19,734
Ce, cum ai făcut cu tu
Casey Rance? (ofta)
276
00:15:19,770 --> 00:15:22,170
Cinci minute pe cont propriu, asta
chestia te-a avut în genunchi.
277
00:15:22,205 --> 00:15:23,405
A fost cu totul altceva.
278
00:15:23,440 --> 00:15:25,440
Pe atunci eram începător.
279
00:15:25,475 --> 00:15:26,608
„Pe atunci”?
280
00:15:26,643 --> 00:15:27,809
A fost acum șase luni.
281
00:15:27,844 --> 00:15:29,911
Nu-i nimic. Asta e o clipire.
282
00:15:29,947 --> 00:15:32,047
Îți închizi inima și
refuză să vadă adevărul.
283
00:15:32,082 --> 00:15:34,115
Oh da? Și ce adevăr este, atunci?
284
00:15:35,452 --> 00:15:38,486
Că Dumnezeu mi-a dat acest dar.
285
00:15:38,522 --> 00:15:40,655
Oh, văd. Este Dumnezeu, nu-i așa?
286
00:15:40,691 --> 00:15:43,058
Vrea să cheltuiți puțin
timp de calitate cu un demon?
287
00:15:43,093 --> 00:15:44,593
( batjocori)
288
00:15:44,628 --> 00:15:46,828
Ultima dată când am avut încredere într-un
viziune, m-a condus la tine.
289
00:15:46,863 --> 00:15:48,163
A fost și asta o greșeală?
290
00:15:48,198 --> 00:15:50,765
Începe să se simtă așa, da.
291
00:15:53,470 --> 00:15:55,604
(expiră)
292
00:15:57,174 --> 00:15:58,907
- Când eram novice...
- Nu sunt novice.
293
00:15:58,942 --> 00:16:01,509
Nu, doar taci și ascultă-mă.
294
00:16:01,545 --> 00:16:05,447
Când mă antrenam, mai erau și alții
care a luat și riscuri inutile.
295
00:16:05,482 --> 00:16:08,350
Toți au plătit pentru asta.
296
00:16:08,385 --> 00:16:09,951
am privit...
297
00:16:12,389 --> 00:16:14,522
Am urmarit acest prieten...
298
00:16:16,226 --> 00:16:18,827
intră într-o cameră cu un demon,
299
00:16:18,862 --> 00:16:22,364
și să nu mai iasă timp de șase luni.
300
00:16:22,399 --> 00:16:24,499
Ruinat.
301
00:16:24,534 --> 00:16:27,535
Pentru că asta se întâmplă când
ai lăsat întunericul înăuntru.
302
00:16:30,140 --> 00:16:31,873
Îl urăști.
303
00:16:34,111 --> 00:16:39,280
Urăști faptul că
El m-a ales pe mine și nu pe tine.
304
00:16:42,419 --> 00:16:44,552
(Tomas oftă)
305
00:16:47,024 --> 00:16:49,124
(suna telefonul)
306
00:16:50,761 --> 00:16:52,961
Da?
307
00:17:10,580 --> 00:17:12,013
(bătând la uşă)
308
00:17:12,883 --> 00:17:14,783
Intră.
309
00:17:14,818 --> 00:17:16,051
- Hei.
- Hei.
310
00:17:16,086 --> 00:17:17,585
Te-am căutat.
311
00:17:17,621 --> 00:17:19,187
M-ai găsit.
312
00:17:20,657 --> 00:17:22,657
Deci, probabil că te cunosc
nu vreau sa aud asta,
313
00:17:22,693 --> 00:17:25,794
dar cred că știi că sunt
obligat să depună un raport
314
00:17:25,829 --> 00:17:28,096
cu DSHS în Seattle
despre incidentul lui Caleb.
315
00:17:28,131 --> 00:17:32,600
Asta dacă tu crezi că este
serios în pericol aici.
316
00:17:32,636 --> 00:17:34,669
Nu poți să crezi asta.
317
00:17:34,705 --> 00:17:37,605
Sincer, nu sunt în totalitate
sigur ce sa gandesti.
318
00:17:37,641 --> 00:17:39,207
Atunci de ce să o faci?
319
00:17:39,242 --> 00:17:41,009
Ai discreție.
320
00:17:42,646 --> 00:17:44,813
Doar dacă nu e pentru a-ți acoperi fundul.
321
00:17:44,848 --> 00:17:47,449
Bine. Nu este vorba despre mine, bine?
322
00:17:47,484 --> 00:17:49,751
Este vorba despre bunăstarea unui copil.
323
00:17:49,786 --> 00:17:51,886
Atunci ia in considerare copilul.
324
00:17:51,922 --> 00:17:53,688
Caleb e într-un loc foarte bun.
325
00:17:53,724 --> 00:17:56,991
Depuneți acest raport, puneți în pericol
întreaga noastră casă. Ştii asta.
326
00:17:57,027 --> 00:18:00,489
Eu depun acest raport de incident este
separat de evaluarea mea finală.
327
00:18:00,524 --> 00:18:03,465
Crezi că departamentul este
Vei vedea aceste lucruri separat?
328
00:18:05,936 --> 00:18:08,837
Andy, simpatizez cu poziția ta,
329
00:18:08,872 --> 00:18:13,908
dar mă îngrijorează că Caleb
poate încerca să se rănească.
330
00:18:15,779 --> 00:18:18,313
Și cunoașteți ramificațiile legale
331
00:18:18,348 --> 00:18:19,781
dacă este cazul.
332
00:18:19,816 --> 00:18:21,249
Și dacă este autovătămare, atunci Caleb
333
00:18:21,284 --> 00:18:23,418
- ar putea fi instituţionalizat.
- Exact.
334
00:18:23,453 --> 00:18:24,919
Și știi ce se întâmplă
copiilor cu dizabilități
335
00:18:24,955 --> 00:18:26,387
în locuri ca acestea.
336
00:18:26,423 --> 00:18:28,890
Nimeni nu se îndoiește cum
mult iti pasa de el,
337
00:18:28,925 --> 00:18:31,860
dar eu-nu cred asta
poti sa vezi clar.
338
00:18:31,895 --> 00:18:35,764
Este posibil ca poate
nu esti cel mai bun judecator
339
00:18:35,799 --> 00:18:37,632
când vine vorba de reperare
340
00:18:37,667 --> 00:18:40,969
semne de avertizare ale
depresie și autovătămare?
341
00:18:41,004 --> 00:18:43,505
Asta nu are nimic de-a face cu ea.
342
00:18:43,540 --> 00:18:44,806
Serios?
343
00:18:44,841 --> 00:18:46,775
Andy, pentru că uită-te în jurul tău.
344
00:18:47,711 --> 00:18:49,244
Ea este peste tot.
345
00:18:49,279 --> 00:18:51,546
Adică, acest loc este,
ca, un altar pentru Nicole.
346
00:18:51,581 --> 00:18:53,948
ce mai faci...
347
00:18:53,984 --> 00:18:57,152
Cum ar fi vreunul dintre voi
să mergi mai departe cu viețile tale?
348
00:18:57,187 --> 00:18:59,120
(ofta)
349
00:19:02,893 --> 00:19:05,093
ROSE: Andy.
350
00:19:10,600 --> 00:19:13,868
Grace, îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.
351
00:19:18,008 --> 00:19:20,141
(ușa se trântește)
352
00:19:23,580 --> 00:19:25,580
(ușa camionului se deschide, se închide)
353
00:19:25,615 --> 00:19:27,715
(alarma sunet)
354
00:19:35,926 --> 00:19:38,059
Să mergem.
355
00:19:41,631 --> 00:19:42,964
TOMAS: Ce sa întâmplat aici?
356
00:19:42,999 --> 00:19:45,800
GREG: Am încercat să-i scot pe toți.
357
00:20:11,228 --> 00:20:12,894
BĂRBATUL: Nu!
358
00:20:12,929 --> 00:20:14,863
(locuind)
359
00:20:18,568 --> 00:20:20,668
(omul țipă)
360
00:20:20,704 --> 00:20:22,837
(mârâind)
361
00:20:23,874 --> 00:20:25,773
(suierat)
362
00:20:25,809 --> 00:20:28,109
(omul țipă)
363
00:20:37,053 --> 00:20:38,853
(osele crapă)
364
00:20:38,889 --> 00:20:39,988
(omul se sufoca)
365
00:20:40,023 --> 00:20:41,789
(voce demonică): Atât de dulce.
366
00:20:41,825 --> 00:20:44,893
Dulce ca bomboane furate.
367
00:20:46,507 --> 00:20:48,329
Nu poți fi surprins.
368
00:20:48,677 --> 00:20:52,529
Singura monedă a acestui oraș este patronajul.
369
00:20:52,810 --> 00:20:56,235
Acea performanță Cardinal
Guillot pus pentru tribunal?
370
00:20:56,270 --> 00:20:57,785
Pură podoabă.
371
00:20:57,820 --> 00:20:59,514
El este protejat.
372
00:20:59,549 --> 00:21:02,293
Și am crezut că mă protejezi.
373
00:21:02,479 --> 00:21:06,748
Poate că supraestimați influența mea.
374
00:21:06,783 --> 00:21:10,118
În timp ce ai fost sechestrat,
construirea cazului dvs.,
375
00:21:10,153 --> 00:21:12,320
a existat o campanie concertată
376
00:21:12,355 --> 00:21:14,422
pentru a submina Biroul de exorcizare.
377
00:21:14,457 --> 00:21:17,392
Zeci dintre cei mai buni ai noștri au fost
adus acasă din străinătate,
378
00:21:17,427 --> 00:21:20,662
redistribuit sarcinilor
nepotrivit talentelor lor.
379
00:21:20,697 --> 00:21:23,031
S-ar putea să fi strecurat cutii
380
00:21:23,066 --> 00:21:25,566
lui Marcus Keane și neofitului său,
381
00:21:25,602 --> 00:21:27,068
dar Biserica,
382
00:21:27,103 --> 00:21:29,771
Biserica nu are
a aprobat un singur exorcism
383
00:21:29,806 --> 00:21:31,906
in ultimele sase luni.
384
00:21:33,209 --> 00:21:36,511
Mă tem că au declarat război.
385
00:21:36,546 --> 00:21:40,848
Și noi, trebuie să răspundem în natură.
386
00:21:40,884 --> 00:21:43,318
Ce pot face?
387
00:21:43,353 --> 00:21:49,023
Mai sunt acelea
loial cauzei.
388
00:21:49,059 --> 00:21:53,094
Chiar dacă metodele lor
sunt oarecum dezagreabile.
389
00:21:53,823 --> 00:21:55,730
Găsește-o.
390
00:21:55,765 --> 00:21:57,699
Păstrează-o în siguranță.
391
00:21:59,102 --> 00:22:02,103
Încercați să nu o lăsați să aibă o armă.
392
00:22:02,138 --> 00:22:04,305
Ai spus tribunalului
393
00:22:04,341 --> 00:22:06,975
habar nu aveai unde
Marcus și Tomas erau.
394
00:22:07,010 --> 00:22:08,276
A fost adevărat?
395
00:22:08,311 --> 00:22:10,678
Da.
396
00:22:10,714 --> 00:22:14,182
Și dacă ai ști, mi-ai spune?
397
00:22:17,487 --> 00:22:19,187
Nu.
398
00:22:19,222 --> 00:22:21,923
(râde)
399
00:22:24,461 --> 00:22:25,793
(luminile bâzâie)
400
00:22:25,829 --> 00:22:29,130
(voce demonică): Trebuie să știi
Cuvintele Consacrarii, Preote.
401
00:22:29,165 --> 00:22:33,501
Spune-o cu mine. „Luați asta, toți,
402
00:22:33,536 --> 00:22:35,036
„și mănâncă din ea.
403
00:22:35,071 --> 00:22:37,171
„Căci acesta este trupul meu
404
00:22:37,207 --> 00:22:40,575
care va fi renunțat pentru tine”.
405
00:22:42,412 --> 00:22:45,146
- (omul țipând)
- (scuipa)
406
00:22:45,882 --> 00:22:47,515
(om gemu)
407
00:22:47,550 --> 00:22:50,084
(voce demonică): „Ia asta,
voi toți și beți din ea.
408
00:22:50,120 --> 00:22:52,620
Căci acesta este potirul sângelui meu”.
409
00:22:52,655 --> 00:22:55,023
- Cindy?
- Oh...
410
00:22:55,058 --> 00:22:56,624
Știu că ești acolo.
411
00:22:58,028 --> 00:22:59,794
Lasă bărbatul să plece.
412
00:22:59,829 --> 00:23:02,497
(om gâfâind)
413
00:23:03,900 --> 00:23:07,068
(voce demonică): Dacă insisti.
414
00:23:07,103 --> 00:23:08,736
- Nu!
- Nu!
415
00:23:08,772 --> 00:23:10,438
(mârâie)
416
00:23:21,985 --> 00:23:25,186
Mmm.
417
00:23:41,738 --> 00:23:43,704
Doamne, omule,
418
00:23:43,740 --> 00:23:46,541
e asa de greu sa gasesti un pahar?
419
00:23:48,178 --> 00:23:50,878
Omule, chiar te-ai speriat
toata lumea a iesit ieri.
420
00:23:52,115 --> 00:23:53,414
Am fost aproape impresionat.
421
00:23:53,450 --> 00:23:55,049
Lasă-mă în pace, Verity.
422
00:23:55,085 --> 00:23:56,784
Hei!
423
00:23:57,854 --> 00:24:00,154
Care este treaba ta?
424
00:24:03,226 --> 00:24:06,160
Caleb!
425
00:24:06,196 --> 00:24:07,662
(liniște): Ce naiba?
426
00:24:07,697 --> 00:24:10,198
- (bâlpâie de oaie)
- RUSS: Deci se apropie.
427
00:24:10,233 --> 00:24:11,732
COLLEEN: Ai grijă la sacul de apă.
428
00:24:11,768 --> 00:24:14,402
Deci, ce se întâmplă după nașterea mielului?
429
00:24:14,437 --> 00:24:16,771
Ei bine, atunci o așteptăm
pentru a elibera placenta.
430
00:24:16,806 --> 00:24:18,306
RUSS: Pe care probabil îl va mânca.
431
00:24:18,341 --> 00:24:21,509
Vezi tu, nu e instinctul lor
să lase orice dovadă a unei nașteri
432
00:24:21,544 --> 00:24:24,145
pentru a încerca să protejeze
tineri de la prădători.
433
00:24:24,180 --> 00:24:26,013
Dacă, desigur, nu vrei un suvenir.
434
00:24:26,049 --> 00:24:28,983
Uh, nah. Am mâncat înainte să vin.
435
00:24:29,018 --> 00:24:30,918
- Sacul de apă s-a rupt.
- Oh, iată-ne.
436
00:24:30,954 --> 00:24:32,653
Simt că iese din culcare. Oh.
437
00:24:32,689 --> 00:24:34,188
- E rău?
- Nu neapărat.
438
00:24:34,224 --> 00:24:36,424
Înseamnă doar puțin mai multă muncă pentru noi.
439
00:24:36,459 --> 00:24:38,493
Aduceți picioarele din spate înainte.
440
00:24:38,528 --> 00:24:42,029
Bine, am capcanele.
441
00:24:42,065 --> 00:24:44,298
- (Russ oftă)
- (burduf de oaie cu durere)
442
00:24:44,334 --> 00:24:47,368
- RUSS: Ține-o jos!
- (a urlat)
443
00:24:47,403 --> 00:24:49,270
(sufăcând)
444
00:24:49,305 --> 00:24:52,673
- COLLEEN: Așează-te. A se stabili.
- (behăind tare)
445
00:24:52,709 --> 00:24:54,675
Shelby, dragă, poate tu
mai bine du-te să aștepți afară.
446
00:24:54,711 --> 00:24:56,377
Nu, pot ajuta. Ce s-a întâmplat?
447
00:24:56,412 --> 00:24:59,313
- E în dificultate.
- Văd asta, Colleen.
448
00:24:59,349 --> 00:25:01,349
Scoate-l repede. Dacă
cordonul se rupe, se va îneca.
449
00:25:01,384 --> 00:25:04,252
- Încerc!
- (sufături și behăit)
450
00:25:04,287 --> 00:25:05,553
Bine, haide.
451
00:25:05,588 --> 00:25:07,121
Uh-oh.
452
00:25:07,157 --> 00:25:09,857
(calul nechează zgomotos)
453
00:25:09,893 --> 00:25:11,359
Ah...
454
00:25:11,394 --> 00:25:13,127
COLLEEN: Haide.
455
00:25:13,163 --> 00:25:15,496
- Am înțeles.
- COLLEEN: Bine.
456
00:25:15,532 --> 00:25:17,498
RUSS: Iată.
457
00:25:17,534 --> 00:25:19,066
- (strivire)
- Iată-ne.
458
00:25:19,102 --> 00:25:20,801
(Russ oftă)
459
00:25:21,938 --> 00:25:22,803
(nechează calul)
460
00:25:22,839 --> 00:25:26,107
(behăit)
461
00:25:29,445 --> 00:25:32,747
(țipând)
462
00:25:32,782 --> 00:25:34,949
- COLLEEN: Doamne!
- RUSS: Ce este asta?!
463
00:25:34,984 --> 00:25:36,817
(neched)
464
00:25:36,853 --> 00:25:39,153
(Colleen gâfâie, Russ scâncește)
465
00:25:39,189 --> 00:25:40,655
- (țipând)
- (Colleen gâfâie)
466
00:25:40,690 --> 00:25:42,223
(Russ scânce)
467
00:25:42,258 --> 00:25:43,925
SHELBY: Ce e în neregulă cu asta?
468
00:25:43,960 --> 00:25:47,461
(tipetele continua)
469
00:25:47,497 --> 00:25:49,931
COLLEEN: Shelby, nu te uita. Privește departe!
470
00:25:49,966 --> 00:25:51,299
(suierat tare)
471
00:25:51,334 --> 00:25:53,401
(tipetele continua)
472
00:25:53,436 --> 00:25:54,535
(mormai)
473
00:25:54,571 --> 00:25:56,571
(Colleen gâfâie, țipând se oprește)
474
00:26:05,815 --> 00:26:07,415
(adulmecând)
475
00:26:07,450 --> 00:26:09,483
- CALEB: Andy?
- (ușa scârțâie)
476
00:26:09,519 --> 00:26:11,786
Hei, Caleb. Care-i treaba?
477
00:26:11,821 --> 00:26:13,788
Putem vorbi?
478
00:26:13,823 --> 00:26:15,690
Da. Da, intră.
479
00:26:15,725 --> 00:26:18,025
Luați loc.
480
00:26:22,031 --> 00:26:24,432
(Andy își drese glasul)
481
00:26:24,467 --> 00:26:26,701
ce-i treaba?
482
00:26:26,736 --> 00:26:29,203
Vreau să-mi cer scuze înainte.
483
00:26:29,239 --> 00:26:32,807
Hei, nu este nevoie să-ți ceri scuze.
484
00:26:32,842 --> 00:26:34,609
Este complet de înțeles
485
00:26:34,644 --> 00:26:36,711
având în vedere ce s-a întâmplat cu tatăl tău.
486
00:26:36,746 --> 00:26:38,212
Nu este vorba despre el.
487
00:26:38,248 --> 00:26:40,281
Bine. Despre ce este vorba?
488
00:26:40,316 --> 00:26:42,917
N-am spus nimic în fața lui Rose
489
00:26:42,952 --> 00:26:45,386
pentru ca nu am vrut
pentru a pune pe oricine în necazuri.
490
00:26:45,421 --> 00:26:47,154
Ai spus să nu vorbești despre asta.
491
00:26:47,190 --> 00:26:49,257
Nimeni nu are probleme.
492
00:26:49,292 --> 00:26:52,426
Dar trebuie să știu ce s-a întâmplat.
493
00:26:52,462 --> 00:26:54,528
De ce ai fost singur pe atât de bine?
494
00:26:54,564 --> 00:26:55,896
Nu eram singur.
495
00:26:55,932 --> 00:26:57,365
am fost cu...
496
00:26:57,400 --> 00:26:58,833
Am fost cu Verity.
497
00:26:58,868 --> 00:27:02,470
Verity?
498
00:27:02,505 --> 00:27:05,740
M-a făcut să merg acolo pe fântână,
499
00:27:05,775 --> 00:27:09,644
ridică-te pe el și numără până la zece.
500
00:27:09,679 --> 00:27:12,647
Și ea m-a părăsit.
501
00:27:12,682 --> 00:27:15,182
M-a lăsat acolo.
502
00:27:16,452 --> 00:27:19,020
(batând deasupra)
503
00:27:22,325 --> 00:27:24,125
(femeie fredonând)
504
00:27:24,160 --> 00:27:26,560
(bebelușii plâng)
505
00:27:26,596 --> 00:27:30,097
(fredonatul continuă)
506
00:27:31,868 --> 00:27:34,669
(plângând, fredonat continuă)
507
00:27:38,975 --> 00:27:42,310
(fredonatul continuă)
508
00:27:42,345 --> 00:27:44,178
(suiera usor)
509
00:27:48,023 --> 00:27:49,723
- (copilul se răcește)
- (bebelușii plâng)
510
00:27:49,758 --> 00:27:51,758
MARCUS: Cindy?
511
00:27:51,794 --> 00:27:54,127
Nu face asta.
512
00:27:54,163 --> 00:27:57,464
(plansul continua)
513
00:27:59,201 --> 00:28:02,402
(mârâind)
514
00:28:05,107 --> 00:28:07,341
(voce demonică): În sfârșit.
515
00:28:07,376 --> 00:28:10,711
S-au gândit micii monștri
nu s-ar opri niciodată din plâns.
516
00:28:10,746 --> 00:28:13,914
MARCUS: Nu ai
puterea de a lupta cu noi.
517
00:28:13,949 --> 00:28:16,406
Corpul acela eșuează.
518
00:28:16,441 --> 00:28:18,118
Trebuie să simți.
519
00:28:18,153 --> 00:28:20,520
(voce demonică): Tot ce și-a dorit vreodată.
520
00:28:20,556 --> 00:28:24,558
Un lucru atât de mic de dorit.
521
00:28:24,593 --> 00:28:27,027
Atat de putin,
522
00:28:27,062 --> 00:28:30,764
lucru delicat, frânt.
523
00:28:30,799 --> 00:28:33,767
Sfânta Maria, Maica Domnului,
Sfânta Fecioară a fecioarelor...
524
00:28:33,802 --> 00:28:35,068
(suierat)
525
00:28:36,739 --> 00:28:39,005
Gata cu exorcisme.
526
00:28:39,041 --> 00:28:41,641
Nu ieși pe acele uși.
527
00:28:41,677 --> 00:28:43,043
Îți pot promite asta.
528
00:28:43,078 --> 00:28:44,478
De ce aș pleca?
529
00:28:44,513 --> 00:28:46,880
Toată distracția este aici.
530
00:28:53,021 --> 00:28:55,055
(voce demonică): Oh... (chic cu limbă)
531
00:28:55,090 --> 00:28:57,491
♪ Ies la plimbare ♪
532
00:28:57,526 --> 00:29:00,794
♪ După miezul nopții ♪
533
00:29:00,829 --> 00:29:03,563
♪ Afară în lumina lunii... ♪
534
00:29:03,599 --> 00:29:05,265
- Ce faci?!
- (mormăie)
535
00:29:05,300 --> 00:29:08,835
(mârâind și gâfâind)
536
00:29:08,871 --> 00:29:10,537
(bebelușii plâng)
537
00:29:10,572 --> 00:29:12,239
TOMAS: Cindy? Cindy?
538
00:29:12,274 --> 00:29:14,975
Cindy? Cindy? Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
539
00:29:15,010 --> 00:29:17,411
Iată-mă acum.
540
00:29:17,446 --> 00:29:20,247
♪ Mă opresc să văd o salcie plângătoare ♪
541
00:29:20,282 --> 00:29:23,383
♪ Plângând pe perna lui ♪
542
00:29:23,419 --> 00:29:27,687
♪ Poate că plânge pentru mine ♪
543
00:29:27,723 --> 00:29:30,657
♪ Și pe măsură ce cerul se întunecă ♪
544
00:29:30,692 --> 00:29:32,626
♪ Vânturile nopții îmi șoptesc ♪
545
00:29:32,661 --> 00:29:37,264
AMBELE: ♪ Sunt singuratic cât pot să fiu ♪
546
00:29:37,299 --> 00:29:39,599
♪ Ies la plimbare ♪
547
00:29:39,635 --> 00:29:41,935
♪ După miezul nopții ♪
548
00:29:41,970 --> 00:29:44,571
♪ Afară la lumina lunii ♪
549
00:29:44,606 --> 00:29:47,874
♪ La fel cum făceam noi ♪
550
00:29:47,910 --> 00:29:49,376
♪ Mereu merg pe jos ♪
551
00:29:49,411 --> 00:29:52,145
♪ După miezul nopții ♪
552
00:29:52,181 --> 00:29:55,015
♪ Te caut. ♪
553
00:29:55,050 --> 00:29:56,149
(mormai)
554
00:29:56,185 --> 00:29:58,518
(striga)
555
00:29:58,554 --> 00:30:01,154
- (bebelușii plâng)
- Nu!
556
00:30:01,190 --> 00:30:03,423
MARCUS: Toate ordinele sfinte
a spiritelor binecuvântate,
557
00:30:03,459 --> 00:30:05,959
- toți sfinții îngeri și arhangheli.
- (mârâind)
558
00:30:05,994 --> 00:30:07,627
- Toate ordinele sfinte ale spiritelor binecuvântate.
- Roagă-te pentru noi.
559
00:30:07,663 --> 00:30:08,695
(ruit)
560
00:30:08,730 --> 00:30:10,130
SHELBY: „Bunătate și milă,
561
00:30:10,165 --> 00:30:11,698
„protejați-ne pe noi și casa noastră
562
00:30:11,733 --> 00:30:13,700
„din toate relele și nenorocirile,
563
00:30:13,735 --> 00:30:16,937
„dar acordă-ne că noi
poate fi resemnat pentru totdeauna
564
00:30:16,972 --> 00:30:18,905
„la voia Ta sfântă
565
00:30:18,941 --> 00:30:22,042
„chiar și în tristețile pe care aceasta
Îți va plăcea să ne trimiți.
566
00:30:22,077 --> 00:30:24,077
„Dă-ne tuturor harul
567
00:30:24,112 --> 00:30:26,279
„a trăi perfect
armonie și în plinătate
568
00:30:26,315 --> 00:30:28,615
- de dragoste față de aproapele nostru..."
- (băiat de miel)
569
00:30:28,650 --> 00:30:31,384
(insecte ciripit)
570
00:30:35,858 --> 00:30:38,458
„Dă-i asta fiecăruia dintre noi
poate merita printr-o viață sfântă
571
00:30:38,494 --> 00:30:40,260
„mângâierea sfintelor Tale Taine
572
00:30:40,295 --> 00:30:41,728
„la ceasul morții.
573
00:30:41,763 --> 00:30:44,231
O, Isuse, binecuvântează-ne și ocrotește-ne...”
574
00:30:44,266 --> 00:30:45,699
(țipând)
575
00:30:49,872 --> 00:30:52,372
(țipând)
576
00:30:54,710 --> 00:30:56,843
- (țipând)
- (gâfâie)
577
00:30:56,879 --> 00:31:00,914
(Băiatul și țipetele continuă)
578
00:31:07,723 --> 00:31:10,090
(țipetele devin mai puternice)
579
00:31:10,959 --> 00:31:13,059
(bat la usa)
580
00:31:13,095 --> 00:31:14,694
Intră.
581
00:31:15,797 --> 00:31:17,697
Putem vorbi?
582
00:31:17,733 --> 00:31:19,432
Da.
583
00:31:19,468 --> 00:31:21,434
(usa se inchide)
584
00:31:26,174 --> 00:31:28,675
Vrei să-mi spui ceva?
585
00:31:28,710 --> 00:31:30,944
Despre Caleb?
586
00:31:30,979 --> 00:31:32,612
Da, despre Caleb.
587
00:31:32,648 --> 00:31:36,516
El ți-a spus. E o prostie, stiu,
588
00:31:36,552 --> 00:31:39,119
dar este ca un rit de trecere.
589
00:31:39,154 --> 00:31:40,954
Am făcut-o când am ajuns prima dată aici.
590
00:31:40,989 --> 00:31:43,924
Dacă stai pe fântână
pentru mai mult de zece secunde,
591
00:31:43,959 --> 00:31:46,192
treci, esti misto.
592
00:31:46,228 --> 00:31:49,729
Presupun că... poate l-am împins prea mult.
593
00:31:49,765 --> 00:31:52,265
Da, aș spune că ai făcut-o. tu
l-a lăsat acolo de unul singur.
594
00:31:54,803 --> 00:31:56,503
Mm, despre ce vorbesti?
595
00:31:56,538 --> 00:31:58,305
Caleb mi-a spus că ai luat
el afară la fântână.
596
00:31:58,340 --> 00:32:01,174
- Aseară?
- Da, Verity, aseară, și se pare,
597
00:32:01,209 --> 00:32:02,842
l-ai lăsat singur pe fântână.
598
00:32:02,878 --> 00:32:05,165
Îți dai seama cât de periculos a fost?!
599
00:32:05,200 --> 00:32:08,148
Crezi asta?
600
00:32:08,183 --> 00:32:09,649
De ce ar minți?
601
00:32:09,685 --> 00:32:11,618
E o întrebare bună.
602
00:32:11,653 --> 00:32:14,132
O altă întrebare bună
de ce as minti?
603
00:32:14,255 --> 00:32:16,890
Ei bine, în această circumstanță specială,
Aș spune că ai mai multe de ascuns,
604
00:32:16,925 --> 00:32:19,426
și urăsc să o aduc în discuție,
pentru că ai făcut asemenea pași
605
00:32:19,461 --> 00:32:20,927
de când ești aici,
dar având în vedere istoria ta
606
00:32:20,963 --> 00:32:22,429
de comportament distructiv, nu știu...
607
00:32:22,464 --> 00:32:23,697
O să-mi arunci asta acum?
608
00:32:23,732 --> 00:32:25,932
Da, o să vă arunc.
609
00:32:25,968 --> 00:32:27,934
Verity, aici sunt mize reale!
610
00:32:27,970 --> 00:32:30,737
Ne-ai pus în pericol toată casa.
611
00:32:30,772 --> 00:32:32,372
Știi ce se întâmplă
dacă Rose raportează asta?
612
00:32:32,407 --> 00:32:33,907
Ești aruncat înapoi în sistem,
613
00:32:33,942 --> 00:32:35,734
iar casa noastră se închide!
614
00:32:35,735 --> 00:32:39,112
Da, dacă ești genul
a tatălui care nu are habar
615
00:32:39,147 --> 00:32:41,181
care stă chiar în fața ta!
616
00:32:41,216 --> 00:32:43,984
Crezi că l-aș răni pe Caleb?
617
00:32:45,287 --> 00:32:46,987
Ieși.
618
00:32:58,967 --> 00:33:01,468
Grace, dragă. Îmi pare atât de rău că...
619
00:33:01,503 --> 00:33:03,169
Nu vreau să merg.
620
00:33:03,205 --> 00:33:04,304
Ce?
621
00:33:04,339 --> 00:33:05,472
Hei.
622
00:33:05,507 --> 00:33:07,107
Vino aici.
623
00:33:07,142 --> 00:33:10,443
Vino aici. Nimeni nu merge
oriunde, ma auzi?
624
00:33:10,479 --> 00:33:13,013
Suntem o familie. Bine?
625
00:33:14,416 --> 00:33:16,683
Nu o lăsa să mă ia.
626
00:33:16,718 --> 00:33:18,618
Nu voi.
627
00:33:18,654 --> 00:33:21,154
nu voi face niciodată.
628
00:33:30,132 --> 00:33:31,965
- MARCUS: Toți sfinții îngeri
- (mârâind)
629
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
și arhangheli, rugați-vă pentru noi.
630
00:33:33,635 --> 00:33:35,135
Toți sfinții lui Dumnezeu, rugați-vă pentru noi.
631
00:33:35,170 --> 00:33:36,503
Sfinte Iosif, roagă-te pentru noi.
632
00:33:36,538 --> 00:33:38,371
Toţi sfinţii îngeri şi
arhangheli, rugați-vă pentru noi.
633
00:33:38,407 --> 00:33:40,840
Toate ordinele sfinte ale
duh binecuvântat, Sf. Iosif...
634
00:33:40,876 --> 00:33:41,647
Roagă-te pentru noi.
635
00:33:41,648 --> 00:33:44,174
Toţi sfinţii preoţi şi
Leviți, toți sfinți călugări
636
00:33:44,212 --> 00:33:45,779
- și pustnicii...
- Roagă-te pentru noi.
637
00:33:45,814 --> 00:33:48,415
Lasă-mă să intru și o voi lăsa să plece.
638
00:33:54,990 --> 00:33:57,223
- Sf. Maria Magdalena.
- Roagă-te pentru noi.
639
00:33:57,259 --> 00:33:59,592
- Sf. Lucie, Sf. Agata.
- Roagă-te pentru noi. Roagă-te pentru noi.
640
00:33:59,628 --> 00:34:01,416
- Sf. Agnes.
- Roagă-te pentru noi.
641
00:34:01,417 --> 00:34:03,308
Nu te uita la el. Uită-te la mine.
642
00:34:04,566 --> 00:34:06,566
Am un secret.
643
00:34:06,601 --> 00:34:08,168
Doar pentru tine.
644
00:34:08,203 --> 00:34:10,637
MARCUS: Tomas! Stai cu mine.
645
00:34:10,672 --> 00:34:12,672
(ecouri): Tomas!
646
00:34:12,708 --> 00:34:15,208
MARCUS: Toate văduvele sfinte
și fecioare, rugați-vă pentru noi.
647
00:34:15,243 --> 00:34:18,244
Toți sfinții din
Doamne, mijlocește pentru noi.
648
00:34:18,280 --> 00:34:20,847
Toți sfinții îngeri și
arhangheli, toate ordinele sfinte
649
00:34:20,882 --> 00:34:24,250
a spiritelor binecuvântate...
650
00:34:24,286 --> 00:34:25,852
Cindy.
651
00:34:32,461 --> 00:34:34,394
Este acolo.
652
00:34:43,438 --> 00:34:46,639
♪ Ies la plimbare ♪
653
00:34:46,675 --> 00:34:49,476
♪ După miezul nopții ♪
654
00:34:49,511 --> 00:34:51,511
♪ Afară la lumina lunii ♪
655
00:34:51,546 --> 00:34:54,347
♪ La fel cum făceam noi ♪
656
00:34:54,382 --> 00:34:56,182
- ♪ Mereu merg pe jos. ♪
- MARCUS: Tomas!
657
00:34:56,218 --> 00:34:57,951
Toate sfintele fecioare și văduve se roagă pentru noi.
658
00:34:57,986 --> 00:35:01,321
Toți sfinții lui Dumnezeu mijlocesc pentru noi.
659
00:35:01,356 --> 00:35:04,924
- Din tot răul...
- Eliberează-ne, Doamne.
660
00:35:04,960 --> 00:35:06,593
Din tot păcatul din mânia ta.
661
00:35:06,628 --> 00:35:08,328
Eliberează-ne, Doamne!
662
00:35:08,363 --> 00:35:11,765
(voce demonică): El este
mi-e frică de tine, Tomas.
663
00:35:11,800 --> 00:35:13,500
Din moarte subită și neprevăzută.
664
00:35:13,535 --> 00:35:15,201
Eliberează-ne, Doamne!
665
00:35:15,237 --> 00:35:18,304
Îi este frică de ce poți face.
666
00:35:18,340 --> 00:35:19,405
Din cursele Diavolului!
667
00:35:19,441 --> 00:35:21,407
Eliberează-ne, Doamne!
668
00:35:21,443 --> 00:35:25,044
- (tipete)
- Eliberează-ne, Doamne!
669
00:35:25,080 --> 00:35:27,514
MARCUS: Prin sfânta ta înviere,
670
00:35:27,549 --> 00:35:28,882
prin ascensiunea minunată,
671
00:35:28,917 --> 00:35:30,150
prin venirea Duhului Sfânt
672
00:35:30,185 --> 00:35:33,119
în ziua judecății, noi păcătoșii...
673
00:35:33,155 --> 00:35:35,321
Vă rugăm să ne ascultați!
674
00:35:36,725 --> 00:35:38,458
- (gâfâie)
- Cindy...
675
00:35:42,130 --> 00:35:43,830
(geme)
676
00:35:46,401 --> 00:35:49,002
(pantaloni)
677
00:35:49,037 --> 00:35:51,171
(Cindy scâncește)
678
00:35:51,206 --> 00:35:53,072
MARCUS: Cindy, Cindy, deschide ochii.
679
00:35:53,108 --> 00:35:54,174
Deschide ochii.
680
00:35:54,209 --> 00:35:55,942
Oh, aici ești.
681
00:35:55,977 --> 00:35:57,410
Iată, iubire.
682
00:35:57,445 --> 00:35:59,546
- Poftim.
- (bebeluşul plânge)
683
00:35:59,581 --> 00:36:02,882
Jordi?
684
00:36:02,918 --> 00:36:04,651
Slavă Domnului, Jordan.
685
00:36:04,686 --> 00:36:07,453
(snifat)
686
00:36:07,489 --> 00:36:09,622
(Cindy plânge)
687
00:36:11,293 --> 00:36:14,861
(pantaloni)
688
00:36:17,599 --> 00:36:20,133
(Cindy plângând, bebelușii plângând)
689
00:36:24,947 --> 00:36:27,915
(beep monitorul cardiac)
690
00:36:29,118 --> 00:36:30,551
Nu te îmbufna.
691
00:36:30,586 --> 00:36:32,353
Noi am făcut-o. Am câștigat.
692
00:36:32,388 --> 00:36:35,389
- Acesta nu este un joc, Tomas.
- Nu spun că este un joc.
693
00:36:35,424 --> 00:36:37,358
Dacă am câștigat, a fost în ciuda
694
00:36:37,393 --> 00:36:39,426
din imprudența ta, nu din cauza ei.
695
00:36:39,462 --> 00:36:41,362
Ce vrei sa spui? Melodia...
696
00:36:41,397 --> 00:36:43,263
Nu este doar cântecul blestemat, Tomas.
697
00:36:43,299 --> 00:36:44,765
(monitorul continuă să sune)
698
00:36:44,800 --> 00:36:47,701
A venit din interiorul ei.
699
00:36:47,737 --> 00:36:51,005
A fost cheia pentru a o salva.
700
00:36:54,577 --> 00:36:57,411
Nu înțeleg de ce
ți-e atât de frică de asta.
701
00:36:57,446 --> 00:37:01,181
Nu înțeleg de ce nu ești.
702
00:37:08,391 --> 00:37:10,624
(jingleză tastele)
703
00:37:24,306 --> 00:37:26,540
♪ ♪
704
00:37:37,853 --> 00:37:40,721
(locuind)
705
00:37:42,058 --> 00:37:44,558
Cardinalul Caro.
706
00:37:44,593 --> 00:37:46,960
Te rog vino cu mine.
707
00:37:53,436 --> 00:37:55,569
(telefonul sună)
708
00:37:57,506 --> 00:37:59,073
Nu este un moment bun.
709
00:37:59,108 --> 00:38:01,141
De îndată ce închid, tu
trebuie să-ți distrugi mobilul,
710
00:38:01,177 --> 00:38:02,543
și ajunge cât mai departe
711
00:38:02,578 --> 00:38:04,678
de oriunde te-ai afla
cât mai curând posibil.
712
00:38:04,713 --> 00:38:07,014
Înțeles. De ce?
713
00:38:07,049 --> 00:38:08,282
Vaticanul a fost compromis.
714
00:38:08,317 --> 00:38:09,783
Te vor căuta.
715
00:38:11,120 --> 00:38:12,586
- Am fost clar?
- (ofta)
716
00:38:12,621 --> 00:38:14,354
ai.
717
00:38:14,390 --> 00:38:16,156
Cum pot lua legătura cu tine?
718
00:38:17,293 --> 00:38:19,226
Tu nu.
719
00:38:19,261 --> 00:38:21,361
te voi găsi.
720
00:38:31,073 --> 00:38:33,273
(bat la usa)
721
00:38:34,143 --> 00:38:35,476
ROSE: Intră.
722
00:38:35,511 --> 00:38:36,844
(usa se deschide)
723
00:38:37,980 --> 00:38:40,080
Hei, ești ocupat?
724
00:38:40,116 --> 00:38:43,050
Nu. Nu.
725
00:38:46,489 --> 00:38:49,256
Hm...
726
00:38:49,291 --> 00:38:51,692
Am vrut doar să-ți spun că, uh...
727
00:38:53,062 --> 00:38:55,395
că Caleb a venit să vorbească cu mine.
728
00:38:55,431 --> 00:38:58,899
Asta e bine. Ce a spus?
729
00:38:58,934 --> 00:39:03,103
Era atât de jenat de
perturbarea pe care o provocase.
730
00:39:03,139 --> 00:39:05,339
A spus că s-a dus la casa părăsită
731
00:39:05,374 --> 00:39:06,807
pentru că acolo se petrec copiii,
732
00:39:06,842 --> 00:39:09,176
este ca fortul lor secret,
733
00:39:09,211 --> 00:39:11,812
sau ceva, și
pai... nu stiam asta...
734
00:39:11,847 --> 00:39:13,680
Ar fi trebuit, um...
735
00:39:13,716 --> 00:39:16,083
dar aparent, în picioare
deasupra e, ca,
736
00:39:16,118 --> 00:39:18,352
un fel de ritual pe care îl fac.
737
00:39:18,387 --> 00:39:21,221
Este această experiență de legătură colectivă.
738
00:39:21,257 --> 00:39:24,258
Deci, dacă ceva, poate
este un semn de putere?
739
00:39:24,293 --> 00:39:25,659
Ştii?
740
00:39:27,630 --> 00:39:30,597
Oricum, au promis
nu mai sunt ritualuri stupide,
741
00:39:30,633 --> 00:39:33,667
și fântâna, ai văzut,
a fost tapită.
742
00:39:35,237 --> 00:39:38,639
Nu este sinucigaș, Rose.
743
00:39:38,674 --> 00:39:41,408
Sper că poți avea încredere în mine pentru asta.
744
00:39:45,414 --> 00:39:47,381
Andy.
745
00:39:47,416 --> 00:39:48,682
Da.
746
00:39:48,717 --> 00:39:51,018
Ce am spus mai devreme, despre Nicole?
747
00:39:51,053 --> 00:39:54,112
chiar imi pare rau,
Nu aveam dreptul să...
748
00:39:54,227 --> 00:39:56,857
Nu. Tu nu...
749
00:40:00,262 --> 00:40:03,397
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
750
00:40:05,568 --> 00:40:08,302
Chiar mă bucur că ești aici.
751
00:40:09,505 --> 00:40:12,272
Şi eu.
752
00:40:14,343 --> 00:40:17,110
Noapte bună, Rose.
753
00:40:23,519 --> 00:40:25,652
(usa se inchide)
754
00:40:33,577 --> 00:40:36,620
_
755
00:40:39,768 --> 00:40:42,669
MARCUS: ♪ Ies la plimbare ♪
756
00:40:42,705 --> 00:40:45,105
♪ După miezul nopții ♪
757
00:40:45,140 --> 00:40:48,041
♪ Afară la lumina lunii ♪
758
00:40:48,077 --> 00:40:51,812
♪ Exact așa cum făceam noi. ♪
759
00:40:53,582 --> 00:40:56,450
Nu voi primi niciodată asta
din capul meu acum, nu-i așa?
760
00:40:56,485 --> 00:40:59,353
Ai nevoie doar de ceva care să-l înlocuiască.
761
00:40:59,388 --> 00:41:00,988
(radio trosnește)
762
00:41:01,023 --> 00:41:02,723
(muzica începe să se audă)
763
00:41:02,758 --> 00:41:04,858
♪ Pentru lacrimi ♪
764
00:41:04,893 --> 00:41:06,593
♪ Dragă, e prea târziu... ♪
765
00:41:06,629 --> 00:41:07,894
Deci...
766
00:41:07,930 --> 00:41:09,329
♪ Prea târziu să plâng... ♪
767
00:41:09,365 --> 00:41:12,132
Unde mergem?
768
00:41:12,167 --> 00:41:14,301
Am un loc în minte.
769
00:41:14,336 --> 00:41:15,902
♪ Prea târziu ♪
770
00:41:15,938 --> 00:41:19,306
♪ Oh, că m-ai implorat, iubito ♪
771
00:41:19,341 --> 00:41:21,575
♪ Dragă, e prea târziu ♪
772
00:41:21,610 --> 00:41:23,443
♪ Prea târziu. ♪
773
00:41:23,479 --> 00:41:25,679
- (imită trinul păsărilor)
- (Morty ciripit)
774
00:41:29,351 --> 00:41:31,685
TRUCK: (triluri) Morty.
775
00:41:53,275 --> 00:41:55,409
( zgomot)
776
00:42:06,955 --> 00:42:09,356
(ușa scârțâie)
777
00:42:09,391 --> 00:42:11,325
(insecte ciripit)
778
00:42:13,996 --> 00:42:16,096
Bună ziua?
779
00:42:19,935 --> 00:42:22,069
(rupând crengi)
780
00:42:24,239 --> 00:42:27,808
(foșnet)
781
00:42:27,843 --> 00:42:29,076
Bună ziua?
782
00:42:29,111 --> 00:42:31,078
(foșnetul continuă)
783
00:42:31,113 --> 00:42:33,413
Cineva acolo?
784
00:42:45,461 --> 00:42:46,960
SHELBY: Andy.
785
00:42:46,995 --> 00:42:49,296
(gâfâie)
786
00:42:55,971 --> 00:43:00,240
În Biblie scrie că
sângele de miel poate proteja o casă.
787
00:43:00,275 --> 00:43:03,276
Nu știam ce altceva să fac.
788
00:43:07,649 --> 00:43:10,984
E ceva în pădure.