1
00:00:00,085 --> 00:00:02,008
Anterior în The Exorcist...
2
00:00:02,009 --> 00:00:04,015
Ce poți să-mi spui
despre posesia demonică?
3
00:00:04,050 --> 00:00:05,628
Este o întrebare excelentă.
4
00:00:05,663 --> 00:00:07,055
Du-te acasă, părinte Tomas.
5
00:00:07,090 --> 00:00:09,324
- Arată-mi ce să fac.
- Vrei să știi ce se întâmplă?
6
00:00:09,359 --> 00:00:11,838
Nu este doar a ta
carieră pe linie, Tomas.
7
00:00:11,873 --> 00:00:13,228
Este sufletul tău nemuritor.
8
00:00:13,263 --> 00:00:14,796
Excomunicarea ta.
9
00:00:14,831 --> 00:00:16,498
Ordinul intra în vigoare imediat.
10
00:00:16,533 --> 00:00:18,833
- Deci, pe cine aștepți?
- Tu.
11
00:00:18,869 --> 00:00:20,135
Am nevoie de tine. Mă vei ajuta?
12
00:00:20,170 --> 00:00:21,903
- Roagă-te pentru noi.
- Sf. Lawrence.
13
00:00:21,939 --> 00:00:23,877
- Minciuni.
- Sfintii Ioan si Pavel...
14
00:00:23,878 --> 00:00:27,075
- Roagă-te pentru noi.
- Te fac să taci, duh necurat!
15
00:00:27,110 --> 00:00:28,977
Antrenează-mă. Pentru a deveni un exorcist.
16
00:00:29,012 --> 00:00:31,638
Înțelege ce întrebi, Tomas.
17
00:00:31,673 --> 00:00:32,986
Dar El m-a ales pe mine.
18
00:00:33,021 --> 00:00:36,251
Și am de gând să ies din
barca și începe să meargă.
19
00:01:20,864 --> 00:01:22,998
Buna ziua?
20
00:01:36,246 --> 00:01:40,248
♪ Merg mile
de-a lungul autostrăzii ♪
21
00:01:40,284 --> 00:01:44,152
♪ Ei bine, așa e doar felul meu ♪
22
00:01:44,187 --> 00:01:45,720
♪ De a spune că te iubesc... ♪
23
00:01:46,059 --> 00:01:47,088
Cindy?
24
00:01:47,124 --> 00:01:49,124
părintele Tomas.
25
00:01:49,159 --> 00:01:50,771
♪ După miezul nopții... ♪
26
00:01:50,911 --> 00:01:52,417
Unde suntem?
27
00:01:52,452 --> 00:01:54,329
Acesta este micul meu miracol.
28
00:01:54,364 --> 00:01:56,564
Nu este ea ceva?
29
00:02:00,504 --> 00:02:02,771
♪ Plângând pe perna lui ♪
30
00:02:02,806 --> 00:02:06,841
♪ Poate că plânge ♪
31
00:02:06,877 --> 00:02:11,112
♪ Pentru mine ♪
32
00:02:13,417 --> 00:02:15,116
♪ Și ca cerul ♪
33
00:02:15,152 --> 00:02:18,019
♪ Devine posomorât ♪
34
00:02:18,055 --> 00:02:21,122
♪ Vânturile nopții îmi șoptesc ♪
35
00:02:23,293 --> 00:02:28,630
♪ Sunt singuratic ca ♪
36
00:02:40,110 --> 00:02:44,012
♪ Ies la plimbare... ♪
37
00:02:44,047 --> 00:02:45,613
Sf. Cecilia, roagă-te pentru noi.
38
00:02:45,649 --> 00:02:48,216
Sfântă Ecaterina, roagă-te pentru noi.
39
00:02:48,251 --> 00:02:50,018
Sf. Anastasia, roagă-te pentru noi!
40
00:02:50,053 --> 00:02:52,120
Tomas!
41
00:02:52,302 --> 00:02:53,421
Oh!
42
00:02:53,457 --> 00:02:56,385
_
43
00:02:57,527 --> 00:02:58,693
ce faci?
44
00:02:58,729 --> 00:03:00,228
Încercați să vă salvați viața!
45
00:03:00,263 --> 00:03:02,130
Ei bine, încercați să o faceți pe drumul nenorocit!
46
00:03:02,165 --> 00:03:03,164
Rămâi cu mine, Cindy.
47
00:03:03,200 --> 00:03:05,284
În numele lui Dumnezeu, cel
Tatăl și toate oștile lui,
48
00:03:05,319 --> 00:03:07,936
Îți ordon să eliberezi această femeie!
49
00:03:09,806 --> 00:03:11,840
Avem companie!
50
00:03:11,875 --> 00:03:13,474
Cred că este soțul ei!
51
00:03:18,181 --> 00:03:19,347
Ei câștigă!
52
00:03:19,383 --> 00:03:20,582
Mai repede, Tomas!
53
00:03:25,655 --> 00:03:26,821
Dă-te jos!
54
00:03:29,326 --> 00:03:31,092
Conduce!
55
00:04:01,336 --> 00:04:06,204
Sincronizare și corecții prin rickSG
www.adic7ed.com
56
00:04:22,902 --> 00:04:24,533
Ușor, ușor, dragă.
57
00:04:31,755 --> 00:04:34,322
Dragă, nici un sunet.
58
00:04:38,295 --> 00:04:39,627
Shh...
59
00:04:56,793 --> 00:04:59,948
Amintește-mi să vorbesc cu noi
prietenul Bennett despre informațiile sale.
60
00:05:00,186 --> 00:05:03,051
În mod convenabil, lăsați partea
despre sângeroasa familie extinsă.
61
00:05:03,086 --> 00:05:04,719
„Cel ce mănâncă trupul meu,
62
00:05:04,754 --> 00:05:07,488
„și bea sângele meu,
63
00:05:07,524 --> 00:05:10,591
„sălășluiește în mine.
64
00:05:10,627 --> 00:05:13,194
Și eu în el.”
65
00:05:18,034 --> 00:05:20,635
Shh, shh, shh, shh, shh.
66
00:05:20,670 --> 00:05:22,136
Trebuie să o stabilizăm.
67
00:05:22,172 --> 00:05:23,704
Înainte să se întoarcă șeriful.
68
00:05:23,740 --> 00:05:26,174
Am putea vorbi cu el
să-l facă să vadă motivul.
69
00:05:26,209 --> 00:05:28,876
Ai ratat partea în care el?
a început să ne împușcăm?
70
00:05:28,912 --> 00:05:30,611
Ei bine, i-am răpit soția.
71
00:05:30,647 --> 00:05:33,527
Da, pentru că nu ne-a crezut.
Dacă nu am fi făcut-o, ea ar fi moartă până acum.
72
00:05:33,617 --> 00:05:36,417
Spun doar că ar fi putut
fiecare polițist din județ după noi.
73
00:05:36,453 --> 00:05:39,787
Când am fost de acord să iau
tu ca ucenic,
74
00:05:39,823 --> 00:05:41,422
ai promis să-mi urmezi exemplul.
75
00:05:41,458 --> 00:05:43,391
Și am, timp de șase luni.
76
00:05:43,426 --> 00:05:45,193
Ei bine, crede-mă acum.
77
00:05:45,228 --> 00:05:46,694
Suntem aproape.
78
00:05:46,730 --> 00:05:48,196
Cindy este încă acolo.
79
00:05:48,231 --> 00:05:50,698
Pierderea unui copil...
80
00:05:50,734 --> 00:05:53,201
Nicio mamă nu ar trebui să aibă
să treci prin asta.
81
00:05:53,236 --> 00:05:55,803
Să terminăm asta.
82
00:05:55,839 --> 00:05:59,641
În primul rând, trebuie să obținem
în afara drumului ăsta blestemat.
83
00:06:11,680 --> 00:06:15,025
_
84
00:06:17,276 --> 00:06:20,761
Copii, scuturați coada! Tu esti
va pierde feribotul.
85
00:06:22,682 --> 00:06:24,482
Caleb!
86
00:06:24,518 --> 00:06:25,683
Shelby!
87
00:06:25,719 --> 00:06:28,486
Verity, Camion! Haide.
88
00:06:28,522 --> 00:06:30,488
Camion, iată.
Ce vom face?
89
00:06:30,524 --> 00:06:32,023
Păstrați-l pentru prânz?
90
00:06:32,058 --> 00:06:34,125
Foarte bine, nu vreau
să-ți fie foame mai târziu.
91
00:06:34,160 --> 00:06:35,593
Ești preferata mea.
92
00:06:35,629 --> 00:06:37,028
Caleb, Shelby!
93
00:06:37,666 --> 00:06:39,497
Shelby. Unul pentru tine.
94
00:06:39,533 --> 00:06:42,267
Și unul în plus pentru Camion.
95
00:06:42,302 --> 00:06:44,502
Un copil orb foarte important care trece.
96
00:06:44,538 --> 00:06:46,104
Ești orb?
97
00:06:46,139 --> 00:06:48,339
Verity! Este acum sau niciodată.
98
00:06:48,375 --> 00:06:50,108
Aleg „niciodată”.
99
00:06:50,143 --> 00:06:51,843
Niciodata nu este o optiune.
100
00:06:51,878 --> 00:06:53,411
Bine, pleacă din casa mea. Du-te la școală.
101
00:06:53,446 --> 00:06:54,979
- Bine, bine.
- Oh, aminteşte-ţi.
102
00:06:55,015 --> 00:06:57,782
Rose vine diseară la 6:00.
103
00:06:57,817 --> 00:07:00,585
- Ora șase.
- Abia aștept.
104
00:07:00,620 --> 00:07:03,143
Ceea ce înseamnă orice ai face
în pădure azi după școală,
105
00:07:03,178 --> 00:07:05,490
te rog să ajungi acasă la timp
ceva despre toate astea.
106
00:07:05,525 --> 00:07:06,591
- Bine?
- Clar.
107
00:07:06,626 --> 00:07:09,093
- Omule, avem asta.
- Hei, nu mă spune frate.
108
00:07:09,129 --> 00:07:11,162
Locul ăsta se târăște în frați.
109
00:07:11,197 --> 00:07:12,764
O să-i spun asistentei sociale doamnei
110
00:07:12,799 --> 00:07:15,300
că este un ostil
mediu familial de plasament.
111
00:07:15,335 --> 00:07:16,968
- La revedere!
- La revedere.
112
00:07:17,003 --> 00:07:19,771
- Te iubesc, Verity.
- La revedere.
113
00:07:23,009 --> 00:07:25,109
Graţie?
114
00:07:37,190 --> 00:07:39,123
Se duc la școală?
115
00:07:39,159 --> 00:07:41,826
Vrei să încerci cu ei acolo?
116
00:07:46,099 --> 00:07:48,700
E în regulă.
117
00:07:48,735 --> 00:07:51,736
Ori de câte ori ești gata.
118
00:07:51,771 --> 00:07:53,304
Nu contează.
119
00:07:53,340 --> 00:07:55,340
De aceea ne facem
Chestia cu școala acasă, nu?
120
00:07:57,611 --> 00:07:59,911
Te-am făcut preferata ta.
121
00:07:59,946 --> 00:08:01,613
Elvisul?
122
00:08:01,648 --> 00:08:02,780
Cu plăcere.
123
00:08:02,816 --> 00:08:04,582
- Mulţumesc.
- Nu.
124
00:08:04,618 --> 00:08:06,250
Vă mulțumesc foarte mult.
125
00:08:07,354 --> 00:08:09,287
Ține minte acea doamnă din...
126
00:08:09,322 --> 00:08:11,189
Serviciile sociale despre care v-am spus?
127
00:08:11,224 --> 00:08:13,191
Ea vine să stea
cu noi pentru câteva zile.
128
00:08:13,226 --> 00:08:14,826
M-am gândit că ar fi frumos dacă...
129
00:08:14,861 --> 00:08:19,330
Dacă vrei... dacă cobori
la cina diseară și alăturați-vă nouă.
130
00:08:19,366 --> 00:08:21,532
Ce crezi?
131
00:08:21,568 --> 00:08:23,868
Poți purta fața ta curajoasă.
132
00:08:27,741 --> 00:08:29,107
Hei, unde e Grace?
133
00:08:29,142 --> 00:08:30,775
Eu sunt Grace.
134
00:08:30,810 --> 00:08:33,711
Oh, tu ești... tu ești Grace.
135
00:08:33,747 --> 00:08:35,980
Nu. Nu te-am recunoscut.
136
00:08:36,016 --> 00:08:37,715
Ești ciudat.
137
00:08:37,751 --> 00:08:39,150
Ești ciudat.
138
00:08:39,185 --> 00:08:41,686
Coboară dacă te schimbi
mintea ta, bine?
139
00:09:31,204 --> 00:09:34,372
Pariez că regreti
refuzând acea promoție.
140
00:09:34,407 --> 00:09:35,840
Ar putea fi înapoi în Chicago, chiar acum,
141
00:09:35,875 --> 00:09:37,738
hobnobbing cu cei bogați și puternici.
142
00:09:37,773 --> 00:09:40,378
Nu sunt cei bogați și
puternic care mi-e dor.
143
00:09:40,413 --> 00:09:42,113
Ce, atunci?
144
00:09:42,148 --> 00:09:43,481
Patul meu.
145
00:09:43,516 --> 00:09:45,817
Auzind mărturisirea.
146
00:09:45,852 --> 00:09:48,086
Sora mea gătește.
147
00:09:48,121 --> 00:09:50,755
De șase luni, bărbatului îi este deja dor de casă.
148
00:09:50,790 --> 00:09:52,924
Lob-ne cureaua.
149
00:09:56,663 --> 00:09:59,163
Ceva sa întâmplat acolo, Marcus.
150
00:09:59,199 --> 00:10:02,033
Pentru mine, în camion.
151
00:10:05,171 --> 00:10:08,372
Când conduceam, toate a
deodată, eram în altă parte.
152
00:10:09,709 --> 00:10:11,642
Continuă.
153
00:10:11,678 --> 00:10:14,445
A fost un fel de petrecere.
154
00:10:15,915 --> 00:10:17,181
Cindy era acolo.
155
00:10:17,217 --> 00:10:18,950
Ea a avut un copil.
156
00:10:18,985 --> 00:10:21,619
Erau copii care se jucau.
157
00:10:21,654 --> 00:10:24,021
Dintr-o piñata a ieșit ceva.
158
00:10:24,057 --> 00:10:25,656
Ești răvășit.
159
00:10:25,692 --> 00:10:27,759
Nu am mai dormit de zile.
160
00:10:27,794 --> 00:10:30,194
Știu ce am văzut.
161
00:10:33,433 --> 00:10:36,367
Hei, fierbe-te,
fierbe la foc mic, dragă.
162
00:10:36,402 --> 00:10:39,303
Cindy, vreau să mă urmărești
vocea mea, ascultă-o,
163
00:10:39,339 --> 00:10:41,272
- urmează-l.
- E... doare.
164
00:10:41,307 --> 00:10:42,907
Știu, știu.
165
00:10:42,942 --> 00:10:45,777
Doar stai cu mine... asa va fi
se termina curand, iti promit.
166
00:10:45,812 --> 00:10:48,212
Organele ei sunt defectuoase.
167
00:10:48,248 --> 00:10:50,248
Trebuie să o pun pe ea
o picurare intravenoasă.
168
00:10:50,283 --> 00:10:52,150
Era un oraș câțiva
mile în urmă... Am nevoie de sare,
169
00:10:52,185 --> 00:10:54,018
apă distilată, unele dintre
acele paie mici,
170
00:10:54,053 --> 00:10:56,587
dacă le-au luat, coase
ace și capse.
171
00:10:56,623 --> 00:10:59,290
- Poate ar trebui să pleci.
- Nu, vei fi bine.
172
00:10:59,325 --> 00:11:01,926
Nu vrei ca eu
stai singur cu ea?
173
00:11:01,961 --> 00:11:03,394
De ce ți-e frică?
174
00:11:03,429 --> 00:11:05,997
Nu avem timp, Tomas.
175
00:11:20,613 --> 00:11:23,714
Da, trimite-l pe băiat.
176
00:11:23,750 --> 00:11:27,151
Parcă chiar contează.
177
00:11:27,187 --> 00:11:29,854
Îl voi avea.
178
00:11:29,889 --> 00:11:32,390
Ai avut dreptate să fii îngrijorat.
179
00:11:32,425 --> 00:11:35,726
Are talente pe care nu le vei poseda niciodată.
180
00:11:35,762 --> 00:11:39,397
Mi le-a împărtășit.
181
00:11:45,104 --> 00:11:47,038
Ce ați spus?
182
00:11:47,073 --> 00:11:50,975
L-am văzut dinăuntru.
183
00:11:51,010 --> 00:11:55,112
Și-a deschis mintea pentru mine. M-a lăsat să intru.
184
00:11:55,148 --> 00:11:58,282
Este un bărbat foarte frumos.
185
00:12:09,395 --> 00:12:11,696
Ați auzit de Vrăjitoarea Insulei?
186
00:12:11,731 --> 00:12:14,432
- Da, nu există Vrăjitoarea Insulei.
- Aş vrea să vorbesc despre ea.
187
00:12:14,467 --> 00:12:17,001
- Cu siguranță există o Vrăjitoare a Insulei.
- Oh da?
188
00:12:17,036 --> 00:12:18,903
Poate tu ești vrăjitoarea.
189
00:12:18,938 --> 00:12:21,873
Obișnuiam să cred că mama mea este o vrăjitoare,
190
00:12:21,908 --> 00:12:26,677
- pentru că era rea.
- Mulţumesc, Camion.
191
00:12:26,713 --> 00:12:29,013
Ea a aliniat toți copiii
de la cel mai mic la cel mai mare
192
00:12:29,048 --> 00:12:30,982
și ea i-a pus pe toți să bea otrava.
193
00:12:31,739 --> 00:12:34,118
Da, ultima dată tu
a spus că i-a spânzurat.
194
00:12:34,153 --> 00:12:37,588
Nu, otrăvit. Întreabă pe oricine.
195
00:12:37,624 --> 00:12:39,624
I-a făcut să bea până la ultima picătură
196
00:12:39,659 --> 00:12:41,392
iar când au murit,
197
00:12:41,427 --> 00:12:44,128
Vrăjitoarea Insulei le-a aruncat
corpul asta foarte bine.
198
00:12:44,163 --> 00:12:46,530
♪ Bum, bum, bum. ♪
199
00:12:47,567 --> 00:12:51,102
Se spune că oricine este suficient de curajos
stați pe capac timp de zece secunde,
200
00:12:51,137 --> 00:12:53,537
încă le aud gâfâiturile pe moarte.
201
00:12:53,573 --> 00:12:55,339
E o prostie.
202
00:12:55,375 --> 00:12:57,308
De aceea este un test.
203
00:12:57,343 --> 00:12:59,911
Și când treci, ești unul dintre noi.
204
00:12:59,946 --> 00:13:01,612
După aceea, există
nimic ce nu poți face.
205
00:13:01,648 --> 00:13:02,947
În afară de a vedea.
206
00:13:02,982 --> 00:13:05,116
Mulțumesc, Camion.
207
00:13:08,822 --> 00:13:11,522
- Serios, se încurcă cu tine.
- Nu mi-e frică.
208
00:13:11,557 --> 00:13:14,892
Atunci dovedeste. Numără până la zece.
209
00:13:14,928 --> 00:13:17,128
Unu, doi, trei...
210
00:13:17,163 --> 00:13:19,931
Nu mă trage. Hei, pune-mă jos.
211
00:13:19,966 --> 00:13:22,300
- Nu e tare, V.
- Ce?
212
00:13:22,335 --> 00:13:25,002
Pot să fac ce vreau.
213
00:13:44,470 --> 00:13:46,190
Camion!
214
00:14:33,419 --> 00:14:36,220
- Hei.
- Lasă-mă să iau asta.
215
00:14:36,255 --> 00:14:37,988
- Mă bucur să te văd.
- Da, și tu.
216
00:14:38,024 --> 00:14:40,624
- Știi ce, doar o să...
- Da, bine.
217
00:14:44,030 --> 00:14:45,963
Arăți minunat.
218
00:14:45,998 --> 00:14:47,932
Multumesc. La fel si tu.
219
00:14:47,967 --> 00:14:49,600
Multumesc.
220
00:14:49,635 --> 00:14:52,269
Pescuiam un compliment.
221
00:14:54,841 --> 00:14:57,541
Imi place.
222
00:14:57,577 --> 00:14:59,376
Părul tău este mult mai lung.
223
00:14:59,412 --> 00:15:03,380
Da da. Asta-asta e
ce face; ea-creste.
224
00:15:05,318 --> 00:15:06,851
Acolo merge acel plan.
225
00:15:06,886 --> 00:15:08,205
Ce plan?
226
00:15:08,206 --> 00:15:11,388
Speram să fiu foarte lin.
Începe cu piciorul potrivit cu tine.
227
00:15:28,474 --> 00:15:30,574
- Mulţumesc.
- Bun venit.
228
00:15:40,486 --> 00:15:42,186
- Frumos.
- Mulţumesc.
229
00:15:42,221 --> 00:15:44,088
Da, avem un lucru bun aici.
230
00:15:44,123 --> 00:15:47,124
Știi, pentru unele dintre acestea
copii, este cel mai apropiat lucru
231
00:15:47,159 --> 00:15:51,028
că au trebuit vreodată
o adevărată casă sau-sau o familie.
232
00:15:52,198 --> 00:15:54,798
De aceea sper că, um,
233
00:15:54,834 --> 00:15:58,335
istoria noastră nu...
234
00:15:58,371 --> 00:16:00,271
te împiedică să vezi asta.
235
00:16:00,306 --> 00:16:02,973
Wow.
236
00:16:03,009 --> 00:16:05,209
Nu. Uh, ceea ce încerc să spun este...
237
00:16:05,244 --> 00:16:08,746
Asta după toate astea
ani, sunt încă atât de devastat,
238
00:16:08,781 --> 00:16:12,016
Nu pot gândi cu mintea mea rațională?
239
00:16:15,888 --> 00:16:18,722
Vreau doar să mă asigur
că primim o scuturare corectă.
240
00:16:18,758 --> 00:16:20,224
Asta e tot.
241
00:16:20,259 --> 00:16:23,527
Dacă copiii tăi trăiesc
vieți sănătoase, fericite,
242
00:16:23,563 --> 00:16:25,629
atunci nu ai de ce să-ți faci griji.
243
00:16:25,665 --> 00:16:27,364
Bine?
244
00:16:29,168 --> 00:16:31,268
Destul de corect.
245
00:16:33,806 --> 00:16:36,774
De ce îmi face asta?
246
00:16:36,809 --> 00:16:39,143
Uneori nu există niciun motiv.
247
00:16:39,178 --> 00:16:42,379
Uneori vor doar să rănească
ceva bun și pur.
248
00:16:42,415 --> 00:16:43,881
Mi-a spus...
249
00:16:43,916 --> 00:16:47,851
A spus că îmi poate aduce copilul înapoi.
250
00:16:47,887 --> 00:16:50,254
Că aș putea-o mai ține o dată.
251
00:16:50,289 --> 00:16:53,390
Da, asta fac ei.
252
00:16:53,426 --> 00:16:57,027
Ei găsesc lucrul care
inima ta vrea cel mai mult,
253
00:16:57,063 --> 00:16:59,763
și îl atârnă
în fața nasului tău.
254
00:16:59,799 --> 00:17:01,832
Dar este o minciună.
255
00:17:03,436 --> 00:17:05,669
Shh.
256
00:17:05,705 --> 00:17:07,771
Vorbește cu mine, Cindy.
257
00:17:07,807 --> 00:17:10,074
Spune-mi despre soțul tău.
258
00:17:10,109 --> 00:17:11,742
- Jordi.
- Da.
259
00:17:11,777 --> 00:17:13,444
Spune-mi despre Jordy.
260
00:17:13,479 --> 00:17:15,012
Prima dată când te-ai întâlnit.
261
00:17:15,047 --> 00:17:16,914
El a fost...
262
00:17:16,949 --> 00:17:19,550
Începea fundaș.
263
00:17:19,585 --> 00:17:23,621
Și singurul boboc care a făcut varsity.
264
00:17:23,656 --> 00:17:26,657
Pariez că ai fost majorete.
265
00:17:26,692 --> 00:17:29,426
Eram prea timid.
266
00:17:29,462 --> 00:17:33,297
M-a dus la un senior
petrecere la Dalton's Lake.
267
00:17:33,332 --> 00:17:35,966
M-am îmbătat atât de...
268
00:17:36,002 --> 00:17:39,903
Am încercat să sar focul
269
00:17:39,939 --> 00:17:42,539
- și mi-am rupt glezna.
- Oh.
270
00:17:42,575 --> 00:17:44,408
Jordan a trebuit să mă ducă acasă.
271
00:17:44,443 --> 00:17:47,544
Romantic.
272
00:17:47,580 --> 00:17:51,048
Ai pe cineva, tată?
273
00:17:52,585 --> 00:17:57,087
Nu. Sunt preot, dragă.
274
00:17:57,123 --> 00:18:00,958
- Căsătorit cu bărbatul de la etaj.
- Mmm.
275
00:18:02,194 --> 00:18:04,395
Dar nu ești preot, nu-i așa?
276
00:18:05,831 --> 00:18:08,999
Ți-au luat gulerul.
277
00:18:09,035 --> 00:18:14,038
Ți-ai luat ultima scuză pentru a fi singur.
278
00:18:15,641 --> 00:18:19,410
„Găsește lucrul pe care inima ta îl dorește cel mai mult.”
279
00:18:19,445 --> 00:18:23,213
Ce vrea inima ta cel mai mult,
280
00:18:23,249 --> 00:18:25,616
Omul lui Dumnezeu?
281
00:18:25,651 --> 00:18:29,653
Oh, Dumnezeu te-a abandonat.
282
00:18:29,689 --> 00:18:32,890
Nu ești altceva decât un vas gol.
283
00:18:32,925 --> 00:18:35,192
„Prin urmare,
284
00:18:35,227 --> 00:18:37,895
„de când suntem
îndreptățit prin credință,
285
00:18:37,930 --> 00:18:41,365
avem pace cu Dumnezeu
prin Domnul nostru Iisus Hristos”.
286
00:18:41,400 --> 00:18:43,867
De ce te deranjezi să te rogi când știi
287
00:18:43,903 --> 00:18:45,669
Nu te ascultă?
288
00:18:45,705 --> 00:18:48,572
„Nu numai așa,
289
00:18:48,607 --> 00:18:51,261
dar ne lăudăm și în suferințele noastre”.
290
00:18:51,344 --> 00:18:53,114
Crezi că prietenul tău
nu te voi arunca și pe tine?
291
00:18:53,145 --> 00:18:55,312
„Gloria în suferințele noastre”.
292
00:18:55,347 --> 00:18:56,447
Părintele Tomas...
293
00:18:56,483 --> 00:18:59,216
- „Cu slavă în suferințele noastre”.
- Noul favorit al lui Dumnezeu.
294
00:18:59,251 --> 00:19:01,151
„Cu slavă în suferințele noastre”.
295
00:19:01,187 --> 00:19:02,972
- Mă laud în suferințele mele,
- Nu are nevoie de tine.
296
00:19:03,072 --> 00:19:05,689
- pentru că suferința mea produce perseverență.
- Suferi.
297
00:19:05,725 --> 00:19:07,725
- „De vreme ce am fost îndreptățiți...”
- Ai nevoie de El
298
00:19:07,760 --> 00:19:12,029
- Deci viața ta irosită are un scop.
- „Prin Domnul nostru Iisus Hristos”.
299
00:19:12,064 --> 00:19:14,164
Ne lăudăm în suferințele noastre,
300
00:19:14,200 --> 00:19:17,468
pentru că ne cunoaștem suferința
produce perseverență.
301
00:19:17,503 --> 00:19:20,671
Ne lăudăm cu suferințele noastre!
302
00:19:20,706 --> 00:19:23,440
Fii prezent la masa noastră, Doamne.
303
00:19:23,476 --> 00:19:25,309
Oh, monstru de spaghete zburătoare.
304
00:19:25,344 --> 00:19:26,877
Aceste îndurări ne binecuvântează,
305
00:19:26,912 --> 00:19:29,313
și dă-ne să putem sărbătorim
în părtășie cu Tine.
306
00:19:29,348 --> 00:19:31,615
Și să fii atins de apendicele lui nood.
307
00:19:31,650 --> 00:19:33,083
O, Doamne, te rog iartă
308
00:19:33,119 --> 00:19:36,153
și ne iubește pe toți, chiar și pe Verity.
309
00:19:36,188 --> 00:19:37,625
- Amin.
-Amin.
310
00:19:37,626 --> 00:19:39,187
- Amin.
- Ramen.
311
00:19:39,258 --> 00:19:40,863
Mulțumesc că m-ați primit, băieți.
312
00:19:41,028 --> 00:19:43,560
- Pot să-ți iau pâinea ta de porumb, Caleb?
- Cinci dolari.
313
00:19:43,596 --> 00:19:46,096
- Haide. Vă rog?
- Deci, Rose.
314
00:19:46,132 --> 00:19:49,366
Asta e, ca, toată treaba ta?
315
00:19:49,401 --> 00:19:51,568
Te duci să spionezi casele de plasament?
316
00:19:51,604 --> 00:19:52,903
V.
317
00:19:52,938 --> 00:19:55,405
Ce? Ai spus: „Faceți conversație”.
318
00:19:55,441 --> 00:19:57,708
Da. Eu, um, vizitez case.
319
00:19:57,743 --> 00:20:00,911
Văd cum sunt copiii
fac și mă asigur
320
00:20:00,946 --> 00:20:04,715
că sunt în
cel mai bun mediu posibil.
321
00:20:04,750 --> 00:20:07,785
AKA, caută motive
pentru a lipi ciudatilor
322
00:20:07,820 --> 00:20:09,419
înapoi în spectacolul ciudat?
323
00:20:10,523 --> 00:20:12,156
Nu fi nebun, Verity.
324
00:20:12,191 --> 00:20:13,524
Limbă, Doamne băiete.
325
00:20:15,227 --> 00:20:16,994
Nu am făcut-o.
326
00:20:17,029 --> 00:20:19,530
Caut copii care trăiesc în abuz,
327
00:20:19,565 --> 00:20:22,399
neglijență, sărăcie, dependență...
328
00:20:22,434 --> 00:20:25,302
Practic oricine are nevoie
cineva care să le susțină.
329
00:20:26,205 --> 00:20:27,738
Până când împlinim 18 ani,
330
00:20:27,773 --> 00:20:30,174
moment în care arunci
noi pe străzi.
331
00:20:30,209 --> 00:20:32,543
- Problema altcuiva.
- Verity, e suficient.
332
00:20:32,578 --> 00:20:35,279
Lui Andy nu-i place când vorbesc
despre toată chestia fără adăpost.
333
00:20:35,314 --> 00:20:38,448
Probabil pentru că numai eu
mai au trei luni de plecat.
334
00:20:38,484 --> 00:20:40,217
tic tac.
335
00:20:42,221 --> 00:20:44,655
Deci, îl cunoști pe tatăl meu?
336
00:20:45,991 --> 00:20:48,292
- Eu, uh...
- Este un sistem mare, Caleb.
337
00:20:48,327 --> 00:20:50,894
Locuiește în Dallas și este
să-și recupereze permisul.
338
00:20:50,930 --> 00:20:53,463
Și când o face, eu sunt
va locui cu el.
339
00:20:53,499 --> 00:20:54,998
Voi avea propria mea cameră,
340
00:20:55,034 --> 00:20:57,568
și are un bazin deasupra acoperișului său.
341
00:21:00,706 --> 00:21:02,706
Ce?
342
00:21:07,713 --> 00:21:09,646
Uh, tatăl tău nu a apărut
343
00:21:09,682 --> 00:21:11,915
pentru audierea de custodie în această dimineață.
344
00:21:11,951 --> 00:21:14,551
- Ce înseamnă asta?
- Ei bine, înseamnă,
345
00:21:14,587 --> 00:21:17,487
în acest moment, custodia
arată destul de puțin probabil, amice.
346
00:21:22,394 --> 00:21:23,961
Poate doar a uitat.
347
00:21:23,996 --> 00:21:26,263
El nu a uitat.
348
00:21:26,298 --> 00:21:29,099
Doar că nu vrea
ai de-a face cu un copil orb.
349
00:21:29,134 --> 00:21:30,934
- Nu ştii asta.
- Oh da?
350
00:21:30,970 --> 00:21:32,436
L-am sunat de ziua mea,
351
00:21:32,471 --> 00:21:34,238
și a spus că am mult de muncă.
352
00:21:34,924 --> 00:21:37,174
Ei bine, ești cam mult de muncă.
353
00:21:39,378 --> 00:21:41,612
Se întâmplă să iubesc munca aceea.
354
00:21:41,647 --> 00:21:43,694
Și dacă asta înseamnă tu
să petreci cu noi
355
00:21:43,729 --> 00:21:47,584
inca putin timp,
apoi, uh, mă simt destul de norocos.
356
00:21:47,620 --> 00:21:49,953
Pentru că cred că ești minunat.
357
00:21:51,223 --> 00:21:54,291
Adică, ești bine.
358
00:21:54,326 --> 00:21:56,126
Mulțumesc, Shelby.
359
00:22:03,469 --> 00:22:05,469
Hai să mâncăm.
360
00:22:33,532 --> 00:22:35,065
Hei.
361
00:22:35,100 --> 00:22:36,266
Hei, Pablo.
362
00:22:36,302 --> 00:22:38,769
Am orice act de identitate pe tine?
363
00:22:38,804 --> 00:22:40,404
Plătesc cash.
364
00:22:40,439 --> 00:22:42,940
Fără act de identitate, fără vânzare.
365
00:22:48,380 --> 00:22:51,114
Chicago. E la distanță lungă de acasă.
366
00:22:51,150 --> 00:22:53,517
Da, mi-e dor.
367
00:22:53,552 --> 00:22:55,752
Iată.
368
00:22:55,788 --> 00:22:59,589
- Mulţumesc.
- Da. Amigo.
369
00:22:59,625 --> 00:23:01,124
- Doar șase?
- Pentru acum.
370
00:23:01,160 --> 00:23:02,492
În regulă.
371
00:23:03,396 --> 00:23:04,929
Mai târziu.
372
00:24:05,290 --> 00:24:09,593
♪ Pentru lacrimi, dragă, e prea târziu ♪
373
00:24:09,628 --> 00:24:12,295
♪ Prea târziu să plâng ♪
374
00:24:12,331 --> 00:24:17,034
♪ Oh, dar e prea târziu ♪
375
00:24:17,069 --> 00:24:19,236
♪ Oh, că m-ai implorat, iubito ♪
376
00:24:46,488 --> 00:24:48,822
Hmm.
377
00:24:48,857 --> 00:24:50,023
Graţie.
378
00:24:50,059 --> 00:24:53,226
Am auzit un zgomot.
379
00:24:54,066 --> 00:24:55,595
Bine, atunci.
380
00:24:55,631 --> 00:24:57,064
Bine.
381
00:24:57,099 --> 00:24:59,032
ce faci?
382
00:24:59,068 --> 00:25:01,301
Te pun înapoi în pat. Haide.
383
00:25:01,336 --> 00:25:03,203
Ooh!
384
00:25:03,238 --> 00:25:05,238
Iată-ne.
385
00:25:37,139 --> 00:25:39,239
Îmi pare rău, cred că l-am trezit.
386
00:25:39,274 --> 00:25:40,640
Este o chestie de spectru.
387
00:25:40,676 --> 00:25:43,610
Trebuie doar să fie atins. Camion.
388
00:25:45,247 --> 00:25:47,581
E în regulă. Te-am prins.
389
00:25:47,616 --> 00:25:50,350
El somnambulează mult?
390
00:25:50,385 --> 00:25:53,019
De obicei când este stresat.
391
00:25:54,189 --> 00:25:57,190
Ca atunci când există un
străin în casă?
392
00:25:59,595 --> 00:26:01,128
Haide, amice.
393
00:26:01,163 --> 00:26:02,930
Hai să-ți aducem patul. Vino aici.
394
00:26:06,769 --> 00:26:08,902
Haide.
395
00:26:17,813 --> 00:26:19,479
Se odihnește din nou.
396
00:26:19,515 --> 00:26:23,250
Atunci ar trebui să începem.
397
00:26:23,285 --> 00:26:26,453
Ce? Ce s-a întâmplat?
398
00:26:26,488 --> 00:26:29,556
Când te-ai înnegrit în
camion, știu unde te-ai dus.
399
00:26:29,591 --> 00:26:33,660
Nu te poți lupta cu demonul dinăuntru.
400
00:26:35,397 --> 00:26:38,131
Odată ce ai lăsat acel lucru în capul tău,
îi dai acces la speranțele tale,
401
00:26:38,167 --> 00:26:40,434
temerile tale, cele mai întunecate secrete.
402
00:26:40,469 --> 00:26:42,302
Știu că.
403
00:26:42,338 --> 00:26:44,438
Tu?
404
00:26:49,211 --> 00:26:50,811
Am vorbit cu ea.
405
00:26:50,846 --> 00:26:52,546
Am vorbit cu Cindy.
406
00:26:52,581 --> 00:26:55,015
Ea este acolo, sună
afară, cerând ajutor.
407
00:26:55,050 --> 00:26:59,353
Și cred că... cred că pot merge la ea.
408
00:27:00,177 --> 00:27:03,824
Există un motiv pentru care nu
se angajează cu inamicul.
409
00:27:03,859 --> 00:27:05,459
- Pentru că e periculos.
- Pentru că riști
410
00:27:05,494 --> 00:27:07,861
sufletul tău nemuritor.
411
00:27:07,896 --> 00:27:10,197
Nu asta facem?
412
00:27:10,232 --> 00:27:12,099
De ce tragi o linie aici?
413
00:27:12,134 --> 00:27:14,267
Aceasta ar putea fi cheia pentru a o salva.
414
00:27:14,303 --> 00:27:17,871
Dacă găsim o cale de intrare, găsim
o modalitate de a alunga demonul.
415
00:27:17,906 --> 00:27:20,841
Îl alungăm prin a fi
prezent în lumea reală.
416
00:27:20,876 --> 00:27:24,011
Cu ritual și repetare, calea
se face de sute de ani.
417
00:27:24,046 --> 00:27:25,312
Dacă există o cale mai bună?
418
00:27:25,347 --> 00:27:28,115
Ca preoți, suntem vase.
419
00:27:28,150 --> 00:27:29,950
Dacă închizi ușa demonului,
420
00:27:29,985 --> 00:27:31,551
nu-i închizi ușa lui Dumnezeu?
421
00:27:31,587 --> 00:27:33,487
Nu funcționează așa, Tomas.
422
00:27:35,624 --> 00:27:38,058
Ai spus că nu o putem salva pe Angela.
423
00:27:40,195 --> 00:27:41,762
Am adus-o înapoi.
424
00:27:41,797 --> 00:27:44,498
Crezi că acesta este un cadou?
425
00:27:44,533 --> 00:27:45,866
De la Dumnezeu?
426
00:27:45,901 --> 00:27:47,334
Desigur că este.
427
00:27:47,369 --> 00:27:48,835
Dacă te înșeli?
428
00:27:48,871 --> 00:27:51,238
„Cu mândria vine rușinea”.
429
00:27:53,575 --> 00:27:55,108
„Dar cu smerenia vine înțelepciunea”.
430
00:27:55,144 --> 00:27:57,244
Proverbele 11:2.
431
00:28:00,315 --> 00:28:04,351
Șase luni, și tu încă
tratați-mă ca pe un școlar.
432
00:28:06,855 --> 00:28:10,223
Nu ai nevoie de mine.
433
00:28:10,259 --> 00:28:12,626
- Nu am vrut să spun...
- Destul de corect.
434
00:28:18,801 --> 00:28:20,901
Să ne întoarcem la muncă.
435
00:28:27,443 --> 00:28:29,943
Aproape acolo.
436
00:28:29,978 --> 00:28:31,745
Te descurci grozav, amice.
437
00:28:31,780 --> 00:28:33,747
Bine, am reușit.
438
00:28:33,782 --> 00:28:35,916
Am reușit.
439
00:28:40,823 --> 00:28:43,123
Unde e Caleb?
440
00:28:43,158 --> 00:28:44,658
Caleb?
441
00:28:45,168 --> 00:28:47,060
Caleb.
442
00:28:47,096 --> 00:28:48,662
Hei, Caleb.
443
00:28:50,599 --> 00:28:53,433
- Caleb?
- Andy.
444
00:28:59,274 --> 00:29:00,674
Rămâi cu Camionul.
445
00:29:00,709 --> 00:29:04,111
Caleb? Caleb!
446
00:29:26,752 --> 00:29:29,386
Prin tot ceea ce este sfânt...
447
00:29:31,089 --> 00:29:32,789
Cuvintele tale vor fi achitate!
448
00:29:32,825 --> 00:29:35,559
Cuvintele tale vor fi condamnate!
449
00:29:35,594 --> 00:29:37,027
- În numele lui Dumnezeu!
- Te alungăm de la noi!
450
00:29:37,062 --> 00:29:39,362
- Oricine ai fi!
- Spirite necurate!
451
00:29:39,398 --> 00:29:42,014
- Oricine ai fi!
- Spirite necurate!
452
00:29:42,049 --> 00:29:43,834
Te alungăm de la noi!
453
00:29:43,869 --> 00:29:45,869
Spirite necurate!
454
00:29:45,904 --> 00:29:47,754
- În numele lui Dumnezeu!
- Ne rugăm!
455
00:29:48,140 --> 00:29:49,272
Deschide usa!
456
00:29:49,308 --> 00:29:51,541
Deschide sau o dau înăuntru!
457
00:29:51,577 --> 00:29:53,276
- Continuă. O să ne cumpăr ceva timp.
- Nu, nu, nu, nu.
458
00:29:53,312 --> 00:29:54,678
Eu sunt... Cel care ar trebui să plece.
459
00:29:54,713 --> 00:29:55,812
Nu ai nevoie de mine.
460
00:29:55,848 --> 00:29:57,147
Poți să termini asta, Tomas.
461
00:29:57,182 --> 00:29:58,621
Doar fii atent.
462
00:30:06,925 --> 00:30:09,893
Te alungăm de la noi, oricine
ai putea fi, duh necurat.
463
00:30:09,928 --> 00:30:12,095
În numele lui Dumnezeu!
464
00:30:13,599 --> 00:30:15,357
- Voi chema poliția.
- Sunt la o oră distanță
465
00:30:15,392 --> 00:30:16,833
pe continent. Nu e timp.
466
00:30:16,869 --> 00:30:18,301
Bine. Merge. Grabă.
467
00:30:19,404 --> 00:30:21,397
- V, V, stai.
- Verity.
468
00:30:21,535 --> 00:30:22,973
Nu. Tocmai ai ajuns aici.
469
00:30:23,008 --> 00:30:24,541
Nu te voi lăsa
spune-mi ce să fac.
470
00:30:24,576 --> 00:30:25,709
E fratele meu acolo.
471
00:30:25,744 --> 00:30:26,843
Și îl vom găsi.
472
00:30:26,879 --> 00:30:27,978
Dar nu mergi singur.
473
00:30:28,013 --> 00:30:29,246
Shelby, du-te cu ea.
474
00:30:29,281 --> 00:30:31,481
Camion, ești cu mine.
475
00:30:40,225 --> 00:30:42,325
Caleb?
476
00:30:44,730 --> 00:30:48,865
Caleb? Caleb?
477
00:31:12,457 --> 00:31:14,491
Caleb.
478
00:31:14,526 --> 00:31:17,027
Te rog, dă-ne putere în seara asta.
479
00:31:17,062 --> 00:31:20,664
Ghidați-ne cu dvs
mila și harurile tale.
480
00:31:20,699 --> 00:31:22,065
ce faci?
481
00:31:23,068 --> 00:31:24,534
mă rog.
482
00:31:24,570 --> 00:31:25,969
Super util.
483
00:31:26,004 --> 00:31:28,405
Hei, poate Dumnezeu știe unde a plecat Caleb.
484
00:31:28,440 --> 00:31:30,574
Ar trebui să-l întrebi pe deplin.
485
00:31:30,609 --> 00:31:32,075
Nu merge asa.
486
00:31:32,110 --> 00:31:35,345
Atunci cum funcționează? huh?
487
00:31:35,380 --> 00:31:38,281
Ce bun este un Dumnezeu care nu apare niciodată,
488
00:31:38,317 --> 00:31:40,383
care nu poate proteja nici măcar un copil mic?
489
00:31:43,055 --> 00:31:44,588
Îl vom găsi, V.
490
00:31:46,991 --> 00:31:50,961
Caleb. Caleb!
491
00:31:56,168 --> 00:31:58,234
Te alungăm de la noi,
492
00:31:58,270 --> 00:32:00,904
oricine ai fi, duh necurat.
493
00:32:00,939 --> 00:32:02,973
Te pot ajuta cu ceva?
494
00:32:03,008 --> 00:32:05,508
În numele lui Dumnezeu!
495
00:32:05,544 --> 00:32:07,210
Descuie acea ușă.
496
00:32:07,245 --> 00:32:10,547
Știu cum arată asta,
dar nu am răpit pe nimeni.
497
00:32:10,889 --> 00:32:13,917
Soția ta este o femeie foarte bolnavă.
498
00:32:13,952 --> 00:32:16,052
Ea este îndurerată.
499
00:32:16,088 --> 00:32:17,921
A pierdut un copil.
500
00:32:17,956 --> 00:32:20,290
Ea trebuie să fie acasă cu familia.
501
00:32:20,325 --> 00:32:22,559
S-a dus la Biserică
502
00:32:22,594 --> 00:32:24,527
pentru că o parte din ea
știa ce se întâmplă.
503
00:32:24,563 --> 00:32:25,962
Am mers la Biserică
504
00:32:25,998 --> 00:32:27,297
și au spus că nu.
505
00:32:27,332 --> 00:32:28,732
Deci, cine naiba ești, nu?
506
00:32:28,767 --> 00:32:31,401
Cei care nu spun nu.
507
00:32:31,436 --> 00:32:33,436
E în pericol grav, Jordy.
508
00:32:33,472 --> 00:32:36,039
În timp ce vorbim, ea este la jumătatea drumului
în josul gâtului unei creaturi
509
00:32:36,074 --> 00:32:38,308
nici nu poți începe să înțelegi
510
00:32:38,343 --> 00:32:42,078
și chiar acum, al meu
prietenul este singurul lucru
511
00:32:42,114 --> 00:32:43,913
ținând la distanță această prezență.
512
00:32:43,949 --> 00:32:47,917
Te alungăm de la noi, oricine
ai putea fi, duh necurat.
513
00:32:47,953 --> 00:32:49,352
În numele lui Dumnezeu!
514
00:32:51,156 --> 00:32:53,923
Căci nu există alt Dumnezeu decât tine,
515
00:32:53,959 --> 00:32:57,293
nici nu poate fi altul
Dumnezeu adevărat lângă tine.
516
00:32:57,329 --> 00:33:00,130
- Părinte Tomas, ajută-mă.
- Dumnezeu îţi porunceşte!
517
00:33:09,608 --> 00:33:13,276
Livrează acest servitor al
a ta de la duhurile necurate!
518
00:33:18,216 --> 00:33:19,716
Vă rog.
519
00:33:19,751 --> 00:33:22,552
Mă sufocă.
520
00:33:38,904 --> 00:33:42,005
De ce nu faci ca
spune omul și ne lasă să intrăm.
521
00:33:42,040 --> 00:33:44,007
Crezi că îmi place asta? A lovit un preot?
522
00:33:50,015 --> 00:33:52,182
Nu sunt preot.
523
00:34:16,475 --> 00:34:19,409
Nu mi-e frică de tine!
524
00:34:23,215 --> 00:34:25,548
Arată-te mie.
525
00:34:45,249 --> 00:34:49,005
„Iată, stau la uşă şi bat.
526
00:34:49,456 --> 00:34:52,242
„Dacă îl aude cineva pe al meu
voce și deschide ușa,
527
00:34:52,277 --> 00:34:55,445
voi intra în el și
cina cu el și el cu Mine”.
528
00:35:37,322 --> 00:35:39,422
Caleb?
529
00:35:45,263 --> 00:35:46,796
- Nu te mişca.
-Una...
530
00:35:46,832 --> 00:35:48,264
- Stai acolo, Caleb.
-Doi...
531
00:35:48,300 --> 00:35:49,933
trei...
532
00:35:50,671 --> 00:35:52,733
patru... cinci...
533
00:35:53,772 --> 00:35:56,532
Șase... șapte...
534
00:35:57,007 --> 00:35:58,266
opt...
535
00:35:58,554 --> 00:35:59,770
nouă...
536
00:36:00,114 --> 00:36:02,043
- Vin să te iau.
- Zece.
537
00:36:02,078 --> 00:36:05,813
Unu... doi...
538
00:36:05,849 --> 00:36:07,415
Stai bine.
539
00:36:07,450 --> 00:36:08,583
Trei...
540
00:36:08,618 --> 00:36:11,953
patru...
541
00:36:11,988 --> 00:36:13,187
- cinci...
- Bine.
542
00:36:14,357 --> 00:36:16,224
șase... șapte...
543
00:36:16,259 --> 00:36:17,425
Dă-mi mâna ta.
544
00:36:17,460 --> 00:36:18,893
Opt...
545
00:36:18,929 --> 00:36:20,361
nouă...
546
00:36:27,471 --> 00:36:29,771
Bine. Ești bine?
547
00:36:29,806 --> 00:36:31,473
esti ranit? Stai, Caleb.
548
00:36:31,508 --> 00:36:32,607
Ești bine?
549
00:36:32,643 --> 00:36:34,576
Ce făceai aici afară?
550
00:36:37,047 --> 00:36:38,446
A-Andy?
551
00:36:38,482 --> 00:36:40,749
Da.
552
00:36:42,686 --> 00:36:44,052
Eu sunt, Andy.
553
00:36:44,087 --> 00:36:46,087
O să te ducem acasă.
554
00:36:46,123 --> 00:36:48,723
O să te ducem în pat.
Vom vorbi despre asta dimineața.
555
00:36:48,759 --> 00:36:50,392
Bine?
556
00:36:50,427 --> 00:36:52,327
Mm-hmm.
557
00:37:48,685 --> 00:37:51,986
♪ Ies la plimbare ♪
558
00:37:52,022 --> 00:37:54,456
♪ După miezul nopții ♪
559
00:37:54,491 --> 00:37:57,325
♪ Afară la lumina lunii ♪
560
00:37:57,360 --> 00:38:00,195
♪ La fel cum făceam noi ♪
561
00:38:00,230 --> 00:38:04,666
♪ Mereu merg
după miezul nopții ♪
562
00:38:04,701 --> 00:38:06,901
♪ Te caut... ♪
563
00:38:09,806 --> 00:38:13,108
♪ Merg mile kilometri ♪
564
00:38:13,143 --> 00:38:15,210
♪ De-a lungul autostrăzii... ♪
565
00:38:16,571 --> 00:38:17,912
Cindy.
566
00:38:17,948 --> 00:38:19,714
♪ De a spune... ♪
567
00:38:19,750 --> 00:38:21,082
Cindy, mă auzi?
568
00:38:21,118 --> 00:38:23,585
♪ Mereu merg... ♪
569
00:38:23,620 --> 00:38:26,221
Cindy, sunt aici să te ajut.
570
00:38:26,256 --> 00:38:28,289
♪ Te caut ♪
571
00:38:28,325 --> 00:38:30,925
Mă auzi?
572
00:38:30,961 --> 00:38:34,329
♪ Mă opresc să văd o salcie plângătoare ♪
573
00:38:34,364 --> 00:38:36,831
♪ Plângând pe perna lui ♪
574
00:38:36,867 --> 00:38:42,237
♪ Poate că plânge pentru mine ♪
575
00:38:42,272 --> 00:38:45,874
♪ Și pe măsură ce cerul se întunecă... ♪
576
00:38:57,921 --> 00:39:00,255
♪ Sper doar să fii ♪
577
00:39:00,290 --> 00:39:03,458
♪ Undeva, mergând ♪
578
00:39:05,304 --> 00:39:06,861
♪ După... ♪
579
00:39:06,897 --> 00:39:08,563
Scuze, domnilor.
580
00:39:09,044 --> 00:39:10,698
Va trebui să te întorci.
581
00:39:32,055 --> 00:39:34,889
Nu.
582
00:39:36,693 --> 00:39:40,261
♪ Și pe măsură ce cerurile se întorc... ♪
583
00:40:03,620 --> 00:40:05,920
Hei, haide.
584
00:40:05,956 --> 00:40:07,856
Te-am prins. Te-am prins.
585
00:40:07,891 --> 00:40:09,991
Haide. Haide. Te-am prins.
586
00:40:10,026 --> 00:40:12,493
Vei fi bine.
587
00:40:27,691 --> 00:40:30,845
Aproape acolo.
588
00:40:35,457 --> 00:40:36,818
E în regulă, dragă.
589
00:40:36,853 --> 00:40:40,722
Se culcă. Se culcă. Bine.