1
00:01:04,900 --> 00:01:06,200
ឪពុក Barrow?
2
00:01:08,600 --> 00:01:12,600
ឪពុក James សួរថាតើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។
3
00:01:35,400 --> 00:01:36,900
តើអ្នកនឹងចូលរួមជាមួយយើងទេ?
4
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
ខ្ញុំខ្លាចទេ។
5
00:02:00,200 --> 00:02:03,900
ទៅឆ្ងាយ សត្វត្រូវបណ្តាសា
ពួកគេនឹងចាកចេញដោយការកុហករបស់ពួកគេ។
6
00:02:04,000 --> 00:02:09,900
ទៅឆ្ងាយ មនុស្សមានបាប ចូរទៅឆ្ងាយ។
អ្នកល្បួងដែលពោរពេញទៅដោយការកុហក និងល្បិចកល
7
00:02:10,000 --> 00:02:13,500
អ្នកបៀតបៀនភាពគ្មានកំហុស។
8
00:02:13,600 --> 00:02:18,800
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបន្ទប់, សត្វ, បិសាច,
ផ្តល់បន្ទប់ដល់ព្រះគ្រីស្ទ
9
00:02:18,900 --> 00:02:21,400
កន្លែងដែលអ្នកនឹងមិនឃើញអ្វីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
10
00:02:23,800 --> 00:02:27,700
វាបានដកហូតអំណាចរបស់អ្នករួចហើយ
ហើយធ្វើឲ្យនគររបស់អ្នករលាយសូន្យ
11
00:02:27,800 --> 00:02:31,000
ដាក់អ្នកនៅក្នុងគុក
ហើយគាត់បានវាយដាវរបស់អ្នក។
12
00:02:33,600 --> 00:02:35,900
គាត់បានរត់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹត
13
00:02:37,900 --> 00:02:40,500
កន្លែងដែលបាក់បែកកំពុងរង់ចាំ
លើអ្នក និងមនុស្សដូចអ្នក។
14
00:02:42,400 --> 00:02:45,000
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកការពារខ្លួនអ្នក?
15
00:02:45,700 --> 00:02:48,400
តើអ្នកបដិសេធដោយហេតុផលអ្វី?
16
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
អ្នកមានទោស
នៅចំពោះព្រះដ៏មានអំណាច
17
00:02:51,400 --> 00:02:53,100
សិទ្ធិរបស់អ្នកណាដែលអ្នកបំពាន។
18
00:02:53,500 --> 00:02:56,800
អ្នកមានទោសនៅចំពោះព្រះបុត្រារបស់ទ្រង់
ព្រះអម្ចាស់នៃយើង ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
19
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
ដែលអ្នកបានព្យាយាមល្បួង។
20
00:02:59,100 --> 00:03:01,200
អ្នកមានទោស
មុនពេលមនុស្សជាតិទាំងមូល
21
00:03:01,300 --> 00:03:05,300
ដែលខ្ញុំបានស្នើឡើង
ពែងពុលស្លាប់។
22
00:03:05,700 --> 00:03:07,000
អាម៉ែន។
23
00:03:09,300 --> 00:03:11,200
ជ្រូកបានរៀបចំ?
24
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
ការរំដោះនឹងមកដល់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។
25
00:03:15,800 --> 00:03:18,300
ខ្ញុំសូមជំរាបជូនអ្នក,
នាគផ្តាច់ព្រាត់,
26
00:03:19,100 --> 00:03:21,000
ក្នុងនាមកូនចៀម
27
00:03:21,100 --> 00:03:23,100
ដែលដើរពីលើសេចក្តីស្លាប់
និង basilisk,
28
00:03:23,600 --> 00:03:25,500
អ្នកណាកម្ចាត់សត្វតោ និងនាគ
29
00:03:26,000 --> 00:03:29,400
ដើម្បីចាកចេញពីស្ត្រីនេះ។
និងកូនដែលមិនទាន់កើតរបស់នាង
30
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
បន្សល់ទុកឆ្អឹងរបស់ព្រះ។
31
00:03:38,300 --> 00:03:40,000
នៅពេលគាត់បណ្តេញអ្នកចេញ
32
00:03:40,000 --> 00:03:44,600
មិនបានចូលហ្វូងជ្រូកទេ
រហូតដល់គាត់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នក។
33
00:03:44,700 --> 00:03:47,100
ខ្ញុំបង្គាប់អ្នកក្នុងព្រះនាមទ្រង់
34
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
ចេញពីស្ត្រីនេះ។
និងកូនដែលមិនទាន់កើតរបស់នាង។
35
00:03:50,500 --> 00:03:52,200
សូមជួយខ្ញុំផង។
36
00:03:52,600 --> 00:03:54,100
សង្គ្រោះខ្ញុំ។
37
00:03:54,500 --> 00:03:57,000
កូនខ្ញុំ...
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
38
00:04:01,400 --> 00:04:06,200
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
ធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។
39
00:04:06,600 --> 00:04:07,900
សម្រាប់កូនរបស់ខ្ញុំ។
40
00:04:08,100 --> 00:04:11,500
ជឿខ្ញុំ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងល្អ។
41
00:04:15,100 --> 00:04:18,300
សូមលោកឪពុក។
ទារកកើតមក។
42
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
សូមជួយខ្ញុំផង។
43
00:04:22,400 --> 00:04:24,200
ធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ!
44
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
បាទ បាទ...
45
00:04:32,700 --> 00:04:34,600
រៀបចំកន្លែងសម្រាប់ព្រះគ្រីស្ទ
46
00:04:36,400 --> 00:04:39,200
តើអ្នកណានឹងជួយសង្គ្រោះមនុស្ស
ថ្វាយព្រះលោហិតរបស់ទ្រង់។
47
00:04:40,900 --> 00:04:43,700
នាងចាប់ផ្តើមសម្រាលកូន
នាងត្រូវការជំនួយ។
48
00:04:47,800 --> 00:04:49,900
... អ្នកណាមើលឃើញអ្វីៗទាំងអស់។
49
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
ព្រះអង្គដែលមានអំណាចដេញអ្នកចេញ
អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានទទួលរង។
50
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
សូមលោកឪពុក
ជួយខ្ញុំ។
51
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
សូមធ្វើវា
តើត្រូវ។
52
00:05:07,500 --> 00:05:09,700
សូមលោកឪពុក។
53
00:05:21,800 --> 00:05:23,200
តើឪពុកកំពុងធ្វើអ្វី?
54
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
តែងតែនៅទីនោះ
មនុស្សល្ងង់ធំ!
55
00:05:38,700 --> 00:05:39,600
ទេ!
56
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
57
00:06:16,100 --> 00:06:18,800
ប្រពន្ធកូន...
58
00:06:28,000 --> 00:06:31,800
ការបណ្តេញចេញរបស់ MOLLY HARTLEY
59
00:07:26,500 --> 00:07:29,700
� រាត្រីសួស្តីលោកឪពុក។
� រាត្រីសួស្តី Elliott ។
60
00:07:31,700 --> 00:07:33,800
បម្រាមគោចរពេលយប់ក្នុងរយៈពេល 15 នាទី។
61
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
ខ្ញុំឈ្មោះ Henry Davies ។
62
00:07:53,200 --> 00:07:55,100
ខ្ញុំជាបព្វជិត
— ក្នុង Clovesdale។
63
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
វាជាសង្ឃដែលខ្ញុំត្រូវអរគុណ
ថាខ្ញុំនៅទីនេះ មិនមែននៅក្នុងគុកទេ។
64
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
គ្មានរឿងធំទេ។
65
00:08:00,400 --> 00:08:02,900
ខ្ញុំលេងបាល់បោះ
ជាមួយអគ្គព្រះរាជអាជ្ញា។
66
00:08:03,000 --> 00:08:07,600
ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ថាវានឹងល្អបំផុត
ដាក់អ្នកនៅក្នុងកន្លែងកាតូលិក។
67
00:08:08,000 --> 00:08:12,700
ពួកគេគ្រាន់តែត្រូវបញ្ជាក់
ភាពឆ្កួតរបស់គាត់ដើម្បីធ្វើឱ្យវាដំណើរការ។
68
00:08:13,700 --> 00:08:14,900
ស្តាប់។
69
00:08:16,500 --> 00:08:23,000
ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្រពីបុរីវ៉ាទីកង់។
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនវាតាមការណែនាំ។
70
00:08:25,400 --> 00:08:28,000
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ
ពីស្ថានភាពខាងវិញ្ញាណ។
71
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
តាមបញ្ជារបស់សម្តេចប៉ាប។
72
00:08:31,900 --> 00:08:33,300
�ចាប់ពីពេលនេះតទៅជារៀងរហូត
73
00:08:33,400 --> 00:08:36,900
អ្នកត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យកាន់តំណែង
ការិយាល័យព្រះវិហារទាំងអស់។
74
00:08:37,100 --> 00:08:39,300
� បាទ។
�ខ្ញុំសុំទោស។
75
00:08:40,000 --> 00:08:41,800
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។
76
00:08:42,600 --> 00:08:44,200
ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនមែនជាសង្ឃទៀតទេ។
77
00:08:47,900 --> 00:08:50,300
តើអ្នកយល់ពីខ្លឹមសារនៃក្រឹត្យនេះទេ?
តើមួយណាត្រូវបានប្រគល់ឱ្យអ្នក?
78
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
� បាទ។
�ល្អណាស់។
79
00:08:55,400 --> 00:08:58,000
លោក John Barrow,
សូមព្រះជាម្ចាស់ថែរក្សាអ្នក។
80
00:09:02,900 --> 00:09:05,300
ខ្ញុំនឹងចូលនិវត្តន៍ឆាប់ៗនេះ។
81
00:09:07,000 --> 00:09:11,800
ប៉ុន្តែដរាបណាខ្ញុំប្រារព្ធពិធីអភិបូជា
ជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅម៉ោងប្រាំបីព្រឹក។
82
00:09:12,600 --> 00:09:14,400
អ្នកអាចមកបាន។
83
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
សូមអរគុណ។
84
00:09:43,300 --> 00:09:45,800
� ជប់លៀងពេញទំហឹង!
� បាទ!
85
00:09:45,900 --> 00:09:48,000
ក្មេងស្រីរីករាយបំផុត។
លើលោកនេះ តើខ្ញុំត្រូវទេ?
86
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
� រីករាយ។
� រីករាយថ្ងៃកំណើត!
87
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
88
00:10:02,500 --> 00:10:07,000
6 ឆ្នាំមុន ខ្ញុំមិននឹកស្មានសោះ
ខ្ញុំនឹងប្រារព្ធខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំតាមរបៀបនេះ។
89
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
សូមអរគុណ។
90
00:10:08,600 --> 00:10:12,900
ដៃគូក្មេងជាងគេ
គាត់ប្រហែលជាឆ្កួតនៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 24 របស់គាត់។
91
00:10:15,000 --> 00:10:17,300
គ្មាននរណាម្នាក់ក្រោម 30 ទេ។
មិនបានក្លាយជាដៃគូ។
92
00:10:17,400 --> 00:10:19,100
អ្នកមានសំណាងណាស់។
93
00:10:19,200 --> 00:10:21,700
អ្នកនឹងមិននិយាយបែបនោះទេ។
ប្រសិនបើគាត់បានឃើញខ្ញុំនៅវិទ្យាល័យ។
94
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
� តើខ្ញុំត្រូវទេ?
� បាទ។
95
00:10:25,300 --> 00:10:27,200
អ្នកគឺល្អបំផុត។
96
00:10:31,800 --> 00:10:35,000
�សួស្តី��
� សួស្តីលីឌា!
97
00:10:38,600 --> 00:10:40,500
ម៉ូលី ជួបលីឌី។
លីឌា ម៉ូលី។
98
00:10:41,400 --> 00:10:42,200
សួស្តី
99
00:10:42,300 --> 00:10:45,600
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ Molly។
ថ្មីៗនេះនាងបានក្លាយជាដៃគូ។
100
00:10:46,700 --> 00:10:49,700
រីករាយថ្ងៃកំណើត,
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
101
00:10:50,400 --> 00:10:53,500
� យឺតហើយ តោះទៅផ្ទះ។
� ពិសាជាមួយពួកយើង។
102
00:10:56,200 --> 00:10:59,900
� តើអ្នកតែងតែសប្បាយបែបនេះទេ?
� នៅតែផ្អៀង។
103
00:12:22,000 --> 00:12:24,100
អត់ទេ អត់ទេ។
104
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
អាស!
105
00:12:26,300 --> 00:12:29,900
អនុញ្ញាតឱ្យយើងចូល!
បើកទ្វារ!
106
00:12:53,500 --> 00:12:55,900
តោះរាំទាំងអស់គ្នា។
107
00:12:56,600 --> 00:12:58,300
មិនអីទេ!
108
00:13:12,200 --> 00:13:13,900
រីករាយថ្ងៃកំណើត។
109
00:13:25,500 --> 00:13:27,600
ម៉ូលី!
110
00:13:28,500 --> 00:13:31,200
ម៉ូលី!
111
00:13:33,100 --> 00:13:36,400
� នាងគួរតែត្រលប់មកផ្ទះវិញ។
� គំនិតល្អ។
112
00:13:37,400 --> 00:13:39,500
� តើអ្នកចង់មករកខ្ញុំទេ?
� ប្រាកដ។
113
00:13:39,600 --> 00:13:42,500
ម៉ូលី!
114
00:13:43,000 --> 00:13:45,200
ម៉ូលី ពួកយើងចាកចេញហើយ!
115
00:13:48,000 --> 00:13:50,200
� ម៉ូលី!
� ទុកនាងទៅ។
116
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
អូយ។
117
00:14:03,900 --> 00:14:05,300
ការតុបតែងស្អាត។
118
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
មកទីនេះ។
119
00:14:14,800 --> 00:14:15,900
មកទីនេះ។
120
00:14:25,400 --> 00:14:26,600
គ្រប់គ្រាន់។
121
00:14:27,100 --> 00:14:28,600
ក្រោយមក។
122
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
បំណងប្រាថ្នាល្អបំផុត។
123
00:14:41,000 --> 00:14:42,100
ល្អបំផុតទាំងអស់។
124
00:14:42,600 --> 00:14:43,700
ម្តងទៀត។
125
00:14:43,800 --> 00:14:45,000
ល្អបំផុតទាំងអស់។
126
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
គ្រប់គ្រាន់។
ទៅគេង។
127
00:15:20,200 --> 00:15:23,000
� តើអ្នកនឹងចូលរួមទេ?
� ប្រាកដ។
128
00:16:05,400 --> 00:16:07,100
រង់ចាំបន្តិច។
129
00:16:23,100 --> 00:16:25,300
� កញ្ញា Hartley ?
� បាទ។
130
00:16:25,600 --> 00:16:28,600
អ្នកជិតខាងបានត្អូញត្អែរ
សម្រាប់សំលេងរំខានពីផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។
131
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
តើមានពិធីជប់លៀងនៅកន្លែងរបស់អ្នកទេ?
132
00:16:30,900 --> 00:16:33,800
ខ្ញុំបានប្រារព្ធខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ។
133
00:16:33,900 --> 00:16:38,400
�តើយើងអាចមើលជុំវិញបានទេ?
� បាទ សូមចូលមក។
134
00:16:41,600 --> 00:16:45,400
យើងក៏ត្រូវបានជូនដំណឹងផងដែរ។
អំពីការស្រែកពីទីនេះ។
135
00:16:45,500 --> 00:16:47,400
សុំទោស។
136
00:17:00,000 --> 00:17:01,200
តើអ្នកមិនអីទេ?
137
00:17:02,500 --> 00:17:07,400
បាទ អ្វីៗគឺល្អ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានការឈឺចាប់បន្តិច។
138
00:17:09,100 --> 00:17:11,900
� តើអ្នកអាចរង់ចាំនៅទីនេះបានទេ?
� ជាការពិតណាស់។
139
00:18:10,800 --> 00:18:12,100
សាកសពពីរ!
140
00:18:13,900 --> 00:18:18,200
ឃាតកម្មទ្វេដង។
បុរសម្នាក់ដែលមានអាយុ 30 ឆ្នាំ ស្ត្រីអាយុ 20 ឆ្នាំ។
141
00:18:18,300 --> 00:18:20,300
តើនោះជានរណា?
តើគាត់ស្គាល់ពួកគេទេ?
142
00:18:21,500 --> 00:18:23,200
បាទ។
143
00:18:24,400 --> 00:18:25,700
សម្លាប់ពួកគេ?
144
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
ទេ
145
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
បើមិនមែនជាអ្នក តើនរណា?
146
00:18:42,200 --> 00:18:46,000
� តើអ្នកឮទេ?
� ទេ អ្នកមិនឮអ្វីទាំងអស់។
147
00:18:46,300 --> 00:18:49,600
វានឹងកាន់តែប្រសើរសម្រាប់អ្នក
ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។
148
00:19:18,000 --> 00:19:19,700
តើអ្នកចង់ដឹងទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីយប់មិញ?
149
00:19:20,000 --> 00:19:21,100
បាទ។
150
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
ខ្ញុំមិនបានសម្លាប់ពួកគេទេ។
151
00:19:24,400 --> 00:19:25,300
យើងបានធ្វើវា។
152
00:19:26,000 --> 00:19:28,200
�ពួកយើង?
�យើង។
153
00:19:29,300 --> 00:19:31,400
� ប៉ុណ្ណឹងល្មមហើយ តោះទៅ។
� នៅម្នាក់ឯង។
154
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
អ្នកកំពុងហូរឈាម។
155
00:19:36,900 --> 00:19:38,100
វាបានចាប់ផ្តើមហើយ។
156
00:19:41,600 --> 00:19:43,300
តើអ្វីបានចាប់ផ្តើម?
157
00:19:43,700 --> 00:19:46,800
� យើងនៅទីនេះ។
� តើនាងបាននិយាយអ្វី?
158
00:19:49,500 --> 00:19:50,600
យើងនៅទីនេះ!
159
00:20:48,500 --> 00:20:51,600
ព្រះបិតារបស់យើង
សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។
160
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
សូមអរគុណ!
ថាខ្ញុំអាចភ្ញាក់ឡើង
161
00:20:55,200 --> 00:20:58,900
ការមើលឃើញ និងការស្តាប់
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅជុំវិញ។
162
00:20:59,000 --> 00:21:00,200
� អាម៉ែន។
� អាម៉ែន។
163
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក, Barrow ។
164
00:21:09,600 --> 00:21:12,800
បុរសដែលមានជំនឿតិច
នឹងងាកចេញពីព្រះ
165
00:21:12,900 --> 00:21:14,400
នៅកន្លែងរបស់អ្នក។
166
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
ហើយឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស
ខ្ញុំត្រូវធ្វើជុំចុងក្រោយ។
167
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
តើឪពុកមានគម្រោងអ្វី?
បន្ទាប់ពីចូលនិវត្តន៍?
168
00:21:22,500 --> 00:21:27,600
ខ្ញុំនឹងបង្រៀននៅថ្នាក់សិក្ខាសាលាក្នុងស្រុក
កន្លែងដែលផ្ទះល្វែងរបស់ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំខ្ញុំ។
169
00:21:27,700 --> 00:21:29,900
ក្រៅពីនោះ តើមានអ្វីទៀត?
170
00:21:30,100 --> 00:21:33,200
ខ្ញុំនឹងផឹកស្រាបៀរច្រើន
ជារឿយៗគាត់លេងបាល់បោះ។
171
00:21:33,600 --> 00:21:37,800
អ្នកអាចចូលរួម,
នៅពេលដែលខ្ញុំអោយអ្នកចេញពីទីនេះ។
172
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
សូមអរគុណ។
173
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Hartley, Molly ។
174
00:22:33,500 --> 00:22:37,100
អ្នកនៅទីនេះតាមដីការបស់តុលាការ។
វាជាការល្អរបស់អ្នកផ្ទាល់
175
00:22:44,900 --> 00:22:46,500
ព្រះអម្ចាស់ប្រទាន
176
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
តើយប់មិញយ៉ាងម៉េចដែរ?
177
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
ចុះសុខុមាលភាពរបស់អ្នកវិញ?
178
00:22:55,100 --> 00:22:57,300
Janet Marie Jones ។
179
00:23:01,200 --> 00:23:03,500
Janet Marie Jones។
180
00:23:16,300 --> 00:23:18,000
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?
181
00:23:21,400 --> 00:23:23,100
Janet តើអ្វីៗមិនអីទេ?
182
00:23:23,200 --> 00:23:25,300
ហៅអ្នកណា?
183
00:23:28,200 --> 00:23:31,500
ទេ ទេ។
ល្អទាំងអស់។
184
00:23:34,200 --> 00:23:36,400
� សុខសប្បាយទេ?
� គ្មានអ្វីទេ!
185
00:23:36,600 --> 00:23:37,900
គាត់និយាយអ្វីទេ!
186
00:23:38,500 --> 00:23:40,300
យកនាងទៅឆ្ងាយ។
187
00:23:45,900 --> 00:23:47,600
Janet តើមានអ្វីកើតឡើង?
188
00:24:03,000 --> 00:24:04,400
បិទភ្លើង។
189
00:24:24,200 --> 00:24:26,100
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!
190
00:24:59,300 --> 00:25:00,900
បិទមាត់!
191
00:25:05,400 --> 00:25:06,900
ស្ងាត់!
192
00:25:39,900 --> 00:25:42,300
ម៉ូលី ម៉ូលី។
193
00:25:44,500 --> 00:25:46,200
ម៉ូលី។
194
00:25:47,700 --> 00:25:50,200
ម៉ូលី។
195
00:25:51,100 --> 00:25:52,600
ម៉ូលី!
196
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
ម៉ូលី ម៉ូលី។
197
00:26:12,900 --> 00:26:17,900
Molly, Molly, Molly។
198
00:26:28,000 --> 00:26:29,500
យើងកាន់តែរឹងមាំ។
199
00:27:09,300 --> 00:27:10,800
ទេ!
200
00:27:16,400 --> 00:27:18,900
ព្រះអើយ!
201
00:27:19,000 --> 00:27:22,400
អូព្រះ ជំរាបសួរ?
202
00:27:23,800 --> 00:27:27,600
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!
សូមជួយខ្ញុំផង!
203
00:27:27,700 --> 00:27:30,200
ព្រះអើយ!
204
00:27:30,300 --> 00:27:32,200
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!
ចេញ!
205
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
ចេញ!
206
00:27:55,900 --> 00:27:58,400
សួស្តីម៉ូលី។
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត Laurie Hawthorne ។
207
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា។
208
00:28:01,500 --> 00:28:04,300
យើងនឹងឃើញគ្នាទៅវិញទៅមក
ច្រើនដងក្នុងមួយសប្តាហ៍,
209
00:28:04,400 --> 00:28:07,500
ដើម្បីរៀបចំអ្នក។
ដល់ជីវិតក្នុងសង្គម។
210
00:28:09,100 --> 00:28:11,100
តើអ្នកមិនខ្លាចនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំទេ?
211
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
តើខ្ញុំគួរ?
212
00:28:14,100 --> 00:28:17,500
� តើអ្នកបានអានឯកសារហើយឬនៅ?
� បាទ។
213
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
ជាក់ស្តែងនាងមាន
ការបំផ្លាញផ្លូវចិត្តធ្ងន់ធ្ងរ។
214
00:28:23,000 --> 00:28:25,600
បញ្ហាបានចាប់ផ្តើម
នៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 24 របស់អ្នក។
215
00:28:25,600 --> 00:28:27,100
តើវាពិតទេ?
216
00:28:29,100 --> 00:28:31,700
សម្រាប់រយៈពេល 30 ថ្ងៃបន្ទាប់
យើងនឹងវាយតម្លៃស្ថានភាពរបស់អ្នក។
217
00:28:31,800 --> 00:28:34,200
ខ្ញុំនឹងមិននៅទីនេះយូរនោះទេ។
218
00:28:35,400 --> 00:28:36,900
តើវាជាអ្វី Molly?
219
00:28:38,100 --> 00:28:40,100
មិនថាវាជាអ្វីនោះទេ។
យើងចង់ជួយអ្នក,
220
00:28:40,200 --> 00:28:42,000
ជួយអ្នកឱ្យឆ្លងកាត់
សម្រាប់ដំណាក់កាលបន្ទាប់។
221
00:28:43,000 --> 00:28:47,000
� ទៅដំណាក់កាលបន្ទាប់?
� ដំណាក់កាលនៃជីវិតរបស់អ្នក។
222
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
ឪពុករបស់អ្នកសម្លាប់ខ្លួនឯង
នៅក្នុងមណ្ឌលចិត្តសាស្ត្រ
223
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
បន្ទាប់ពីគាត់ត្រូវបានគេរកឃើញថាមានទោស
ការសម្លាប់ម្តាយរបស់អ្នក។
224
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
តើអ្នកចាំអ្វីអំពីវា?
225
00:28:58,700 --> 00:29:02,500
អ្នកមានព័ត៌មាន
ថាឪពុកម្តាយរបស់អ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់និកាយមួយ?
226
00:29:02,600 --> 00:29:04,300
ជាការពិតណាស់។
227
00:29:05,200 --> 00:29:09,000
� ខ្ញុំមិនឆ្កួតទេ។
� ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទាល់តែសោះ។
228
00:29:09,100 --> 00:29:10,600
ខ្ញុំជក់ចិត្ត។
229
00:29:12,200 --> 00:29:16,500
� បុគ្គលិកលក្ខណៈដែលបែងចែកគឺ...
� តើអ្នកគិតថាអាចជួយខ្ញុំបានទេ?
230
00:29:17,700 --> 00:29:21,500
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។
តើអ្នកកំពុងដោះស្រាយអ្វី។
231
00:29:22,500 --> 00:29:24,900
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកប្រសិនបើគ្រាន់តែ ...
232
00:29:38,900 --> 00:29:41,200
ខ្ញុំមានអ្នកព្យាបាលស្រដៀងគ្នា។
233
00:29:42,400 --> 00:29:43,900
នៅវិទ្យាល័យ។
234
00:29:46,300 --> 00:29:48,600
នាងក៏គិតថានាងដឹងដែរ។
អ្វីដែលល្អបំផុតសម្រាប់ខ្ញុំ។
235
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
គាត់បានស្លាប់ទៅហើយ។
236
00:30:08,200 --> 00:30:10,600
បណ្ឌិត!
237
00:30:10,700 --> 00:30:13,100
លោកគ្រូពេទ្យ!
238
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
បណ្ឌិត!
239
00:30:22,100 --> 00:30:23,800
ព័ត៌មានលម្អិតនៃការវាយតម្លៃផ្លូវចិត្ត
240
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
កំណត់ចំណាំ
241
00:30:28,300 --> 00:30:31,800
អ្នកព្យាបាលរោគរបស់ Hartley វេជ្ជបណ្ឌិត Emerson
និងមិត្តប្រុសរបស់នាងឈ្មោះ Joseph Young
242
00:30:31,900 --> 00:30:35,100
ពួកគេត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងនិកាយ។
243
00:30:35,200 --> 00:30:37,300
ពួកគេបានស្លាប់នៅក្នុងឧបទ្ទវហេតុចម្លែកមួយ។
ការធ្វើអត្តឃាតពីរដង
244
00:30:37,400 --> 00:30:40,600
មិនយូរប៉ុន្មាន
របៀបដែល Hartley បានរត់គេចពីការគោរព
245
00:30:40,700 --> 00:30:43,800
ហើយនាងបានទៅរដ្ឋ Michigan
ដើម្បីចាប់ផ្តើមជីវិតថ្មី។
246
00:31:47,400 --> 00:31:49,000
នាងកំពុងធ្វើ។
247
00:31:51,100 --> 00:31:53,000
នាងបាននាំគាត់មកទីនេះ។
248
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ។
249
00:32:37,800 --> 00:32:40,500
Molly ខ្ញុំចង់និយាយ
អំពីអតីតកាលរបស់អ្នក។
250
00:32:41,600 --> 00:32:43,800
ខ្ញុំចង់និយាយអំពីសាសនា។
251
00:32:45,200 --> 00:32:47,400
ខ្ញុំមិនដូចពួកគេទេ។
252
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
អ្នកអាចទុកចិត្តខ្ញុំ។
253
00:32:51,600 --> 00:32:53,000
ខ្ញុំចង់បានល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក។
254
00:32:55,200 --> 00:33:00,200
ដឹងទេម៉ូលី?
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នក។
255
00:33:07,200 --> 00:33:08,300
ម៉ូលី?
256
00:33:11,200 --> 00:33:12,900
ម៉ូលី?
257
00:33:15,500 --> 00:33:17,000
Molly តើអ្នកមានអារម្មណ៍សុខសប្បាយទេ?
258
00:33:20,600 --> 00:33:21,900
តើមានអ្វីកើតឡើង?
259
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
ម្ចាស់របស់ខ្ញុំសូមគោរព។
260
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
ព្រះវរបិតារបស់យើង
ដែលនៅស្ថានសួគ៌
261
00:34:03,900 --> 00:34:05,500
គឺជាឈ្មោះរបស់អ្នក។
262
00:34:05,600 --> 00:34:08,100
នគររបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ
ឆន្ទៈរបស់អ្នកត្រូវបានសម្រេច,
263
00:34:08,200 --> 00:34:10,100
ដូចនៅស្ថានសួគ៌ដែរ
ដូច្នេះនៅលើផែនដី។
264
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
នំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។
ផ្តល់ឱ្យយើងនៅថ្ងៃនេះ
265
00:34:11,900 --> 00:34:15,500
ហើយអត់ទោសឱ្យយើងនូវអំពើបាបរបស់យើង
ដូចដែលយើងក៏អនុញ្ញាតឱ្យទៅ
266
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
ពិរុទ្ធជនរបស់យើង។
267
00:34:17,000 --> 00:34:21,200
ហើយនាំយើងមិនឱ្យចូលទៅក្នុងការល្បួង,
ប៉ុន្តែសូមរំដោះយើងពីអំពើអាក្រក់
268
00:34:21,300 --> 00:34:23,500
សម្រាប់អ្នកគឺជានគរ
អំណាច និង សិរីល្អ
269
00:34:23,600 --> 00:34:25,300
ជារៀងរហូត និងជារៀងរហូត
270
00:34:25,400 --> 00:34:26,900
អាម៉ែន។
271
00:34:38,300 --> 00:34:39,600
ឈប់។
272
00:34:41,900 --> 00:34:43,300
ឈប់។
273
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
ឈប់។
274
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
ឈប់។
275
00:34:52,200 --> 00:34:53,500
ធ្វើ��!
276
00:34:53,600 --> 00:34:55,300
ឈប់!
277
00:35:11,000 --> 00:35:13,600
វេជ្ជបណ្ឌិត Hawthorne,
អ្នកត្រូវតែឃើញវា។
278
00:35:15,400 --> 00:35:17,200
ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។
279
00:35:32,200 --> 00:35:33,600
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
280
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
ម៉ូលី?
281
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
ម៉ូលី។
282
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
ម៉ូលី!
283
00:36:04,400 --> 00:36:05,700
ម៉ូលី។
284
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
ឈប់!
285
00:36:22,600 --> 00:36:24,300
Molly, ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។
286
00:37:18,400 --> 00:37:21,300
សួស្តីម៉ូលី។
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែរ?
287
00:37:26,800 --> 00:37:30,100
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងនេះ
ប៉ុន្តែវាគឺសម្រាប់សុវត្ថិភាពរបស់អ្នក។
288
00:37:30,200 --> 00:37:33,200
នាងបានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
289
00:37:33,300 --> 00:37:37,400
ខ្ញុំបានអានឯកសារម្តងទៀត
ហើយមានអ្វីមួយបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំ។
290
00:37:37,500 --> 00:37:42,600
អ្នកនិយាយនៅថ្ងៃខួបកំណើតអាយុ 18 ឆ្នាំ។
នាងត្រូវបានសាតាំងកាន់កាប់។
291
00:37:42,700 --> 00:37:44,000
នោះជាការពិត?
292
00:37:48,800 --> 00:37:52,300
ប៉ុន្តែនាងបានផ្តល់សក្ខីកម្ម
ថានេះគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមប៉ុណ្ណោះ។
293
00:37:53,500 --> 00:37:58,100
បណ្ឌិត Emerson ដកស្រង់
ស្ត្រីដែលក្បត់អ្នក។
294
00:37:58,200 --> 00:38:04,300
យើងមើលអ្នកធំឡើង។
របស់ល្អនៅខាងមុខអ្នក.
295
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
អ្នកគឺជាអ្នកដែលបានជ្រើសរើស
296
00:38:08,100 --> 00:38:10,900
នាងបាននិយាយនៅក្នុងតុលាការថា
ដែលនាងមានន័យ
297
00:38:11,000 --> 00:38:15,500
ហើយអ្នកគឺជាមនុស្ស,
អរគុណដែលសាតាំងនឹងកើតជាថ្មី។
298
00:38:17,700 --> 00:38:19,200
តើត្រូវទេ?
299
00:38:20,900 --> 00:38:24,800
អ្នកកំណត់ការគិតមមៃ
ជាមួយនឹងការមានផ្ទៃពោះ។
300
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
ការមានផ្ទៃពោះកំពុងបញ្ចប់
នៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 24 របស់គាត់។
301
00:38:32,500 --> 00:38:34,400
តើអ្នកមិនយល់ទេ?
302
00:38:34,500 --> 00:38:39,000
ប្រហែលជាវាជារឿងផ្លូវចិត្តខ្លះ
ទំនាយដែលសម្រេចដោយខ្លួនឯង។
303
00:38:40,200 --> 00:38:43,900
នាងជឿថាវានឹងកើតឡើង
នៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 24 របស់ខ្ញុំ
304
00:38:44,000 --> 00:38:46,300
ដូច្នេះចិត្តរបស់អ្នក។
យល់ព្រមទៅវា។
305
00:38:46,400 --> 00:38:49,700
ហើយខ្ញុំបង្ហាញវា។
តាមរយៈការក្អួតនិងសំលេងរំខាន។
306
00:38:51,700 --> 00:38:57,500
មានហេតុផលផ្សេងទៀត។
តើការទូទាត់នេះមានរយៈពេល 6 ឆ្នាំសម្រាប់អ្នកណា?
307
00:38:59,800 --> 00:39:01,400
តើអ្នកអាចពន្យល់រឿងនេះដល់ខ្ញុំបានទេ?
308
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
ម៉ូលី?
309
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
ខ្ញុំបានគិតអំពីវា។
310
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
និង?
311
00:39:15,400 --> 00:39:17,700
វាមានភាពខុសគ្នាប្រហែល 6 ឆ្នាំ។
312
00:39:17,800 --> 00:39:23,300
ដើម្បីឱ្យច្បាស់លាស់,
៦ ឆ្នាំ ៦ ខែ ៦ ថ្ងៃ។
313
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
៦៦៦.
314
00:39:29,900 --> 00:39:33,400
ប៉ុន្តែ ៦ ខែ ៦ ថ្ងៃ។
វាមិនទាន់ចប់នៅឡើយទេ។
315
00:39:34,400 --> 00:39:36,600
វានឹងមកដល់ពីរបីថ្ងៃទៀត។
316
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
ឈប់។
317
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
Molly ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
តើអ្នកនិយាយអ្វីមកខ្ញុំ?
318
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
ខ្ញុំមិនយល់ពីអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយទេ។
319
00:39:54,500 --> 00:39:56,300
ឈប់!
320
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
ម៉ូលី?
321
00:40:01,100 --> 00:40:02,700
ម៉ូលី។
322
00:40:10,400 --> 00:40:12,600
គាត់មក!
323
00:40:38,600 --> 00:40:42,100
�គាត់មកហើយ.
324
00:40:42,700 --> 00:40:44,600
ប្រាំមួយបន្ទាប់ពីប្រាំពីរ។
325
00:40:44,700 --> 00:40:46,800
នោះគឺ 6 ម៉ោង។
និង 66 នាទី។
326
00:41:09,600 --> 00:41:11,100
ឪពុក។
327
00:41:18,600 --> 00:41:20,100
ឪពុក។
328
00:41:40,900 --> 00:41:42,400
សូមលោកឪពុក។
329
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
ឪពុក សូម។
330
00:41:50,800 --> 00:41:54,600
� ជួយខ្ញុំ។
� តើនាងបាននិយាយអ្វី?
331
00:42:01,700 --> 00:42:04,300
សូម
332
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។
333
00:42:08,400 --> 00:42:11,100
Barrow, ពេលវេលាសម្រាប់គ្រែ។
334
00:42:54,400 --> 00:42:56,000
ពេទ្យ!
335
00:43:04,200 --> 00:43:05,300
ម៉ូលី?
336
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
ម៉ូលី។
337
00:43:26,800 --> 00:43:28,600
កូដពណ៌ប្រផេះ!
338
00:43:34,800 --> 00:43:38,300
ជួយ!
នាងត្រូវតែចង!
339
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
ជួយ!
340
00:43:54,000 --> 00:43:57,800
នេះគេមក!
341
00:44:22,600 --> 00:44:24,100
តើអ្នកនឹងទុកយើងឱ្យនៅម្នាក់ឯងទេ?
342
00:44:29,300 --> 00:44:30,400
ឪពុក Barrow ។
343
00:44:35,600 --> 00:44:39,600
� ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេហៅវាយូរមកហើយ។
� យើងត្រូវតែនិយាយ។
344
00:44:44,100 --> 00:44:45,100
ជាការពិតណាស់។
345
00:44:45,700 --> 00:44:49,900
នេះគឺអំពីអ្នកជំងឺរបស់យើង។
� Molly Hartley?
346
00:44:55,500 --> 00:44:58,400
ខ្ញុំគិតថានាងប្រហែលជាត្រូវបានកាន់កាប់។
347
00:44:58,800 --> 00:45:00,300
អ្នកត្រូវការបូជាចារ្យ។
348
00:45:01,000 --> 00:45:03,800
ខ្ញុំអានថាគាត់ជាសង្ឃ
អ្នកស្នាក់នៅជារៀងរហូត។
349
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
អ្នកត្រូវការបូជាចារ្យ
នៅក្នុងសេវាកម្មសកម្ម។
350
00:45:06,300 --> 00:45:07,800
រឿងផ្សេងៗកំពុងកើតឡើង។
351
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
រឿងដែលមិនអាចពន្យល់បាន។
352
00:45:17,000 --> 00:45:18,600
តើយើងអាចនិយាយនៅកន្លែងផ្សេងបានទេ?
353
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
ខ្ញុំបានអានថាពួកគេមាន
ពីរប្រភេទនៃ exorcism:
354
00:45:22,600 --> 00:45:24,300
ដ៏ឧឡារិក និងក្រៅផ្លូវការ។
355
00:45:24,600 --> 00:45:27,700
វាត្រូវតែរក្សាភាពឧឡារិក
អនុម័តដោយឆ្អឹង។
356
00:45:28,000 --> 00:45:30,600
ពិធីក្រៅផ្លូវការអាចត្រូវបានធ្វើឡើង
ដោយមនុស្សកុហក។
357
00:45:31,600 --> 00:45:33,600
មាននរណាម្នាក់ធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។
358
00:45:34,200 --> 00:45:36,700
បន្ទាប់ពីមានបណ្តឹងជាច្រើន
សារព័ត៌មានអាក្រក់យ៉ាងណាក៏ដោយ
359
00:45:36,800 --> 00:45:40,900
គាត់ឈប់បង្រៀនឆ្អឹងដល់សង្ឃ
របៀបអនុវត្ត exorcisms ។
360
00:45:41,400 --> 00:45:44,800
តាំងពីឆ្នាំមុន
មានអ្នកបណ្តេញចេញតែ១៧នាក់ប៉ុណ្ណោះនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។
361
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
� រួមទាំងខ្ញុំផង។
� ពិត។
362
00:45:47,600 --> 00:45:51,100
ហើយក្នុងចំណោម ១៧ នាក់នោះ មានតែមួយប៉ុណ្ណោះ។
បានចូលរួមក្នុងការបណ្តេញចេញ។
363
00:45:51,400 --> 00:45:52,900
�ខ្ញុំ។
�អ្នក
364
00:45:54,300 --> 00:45:58,500
អ្នកដឹងពីពិធីបណ្តេញចេញ
ហើយអ្នកមិនត្រូវការការយល់ព្រមទេ។
365
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
គិតថាវាជា
ប្រភេទនៃការប្រោសលោះ។
366
00:46:02,300 --> 00:46:04,600
� មិនមានរឿងបែបនេះទេ។
� សូម
367
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
ពួកគេមិនអាចទៅប៉ូលីសបានទេ។
កុំជឿខ្ញុំ។
368
00:46:07,100 --> 00:46:10,700
សូមក្រឡេកមើលវា។
ក្មេងស្រីនេះត្រូវការអ្នក។
369
00:46:10,900 --> 00:46:11,800
នាងកំពុងរងទុក្ខ។
370
00:46:13,200 --> 00:46:14,600
យើងមិនមានពេលទេ។
371
00:46:16,100 --> 00:46:17,600
ចុះធ្វើម៉េចទៅយឺត?
372
00:46:18,200 --> 00:46:21,200
អ្នកជួយខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងជួយអ្នកជាថ្នូរ
ចុះហត្ថលេខាលើការដោះលែងរបស់អ្នក។
373
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
វាមិនសាមញ្ញនោះទេ។
374
00:46:33,800 --> 00:46:37,500
�តើរឿងនេះកើតឡើងនៅពេលណា?
� ម្សិលមិញ វេលាម៉ោង ១៩/០៦។
375
00:46:38,600 --> 00:46:39,700
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?
376
00:46:40,400 --> 00:46:44,100
ដៃទាំងអស់នៅក្នុងនាឡិកា
ឈរក្នុងពេលតែមួយ។
377
00:46:44,800 --> 00:46:47,000
66 នាទីបន្ទាប់ពី 6:00 ។
378
00:46:48,100 --> 00:46:50,500
គាត់នៅទីនេះ!
379
00:46:51,000 --> 00:46:53,400
ពេលវេលារបស់គាត់បានមកដល់ហើយ!
380
00:46:53,900 --> 00:46:56,400
ពេលវេលារបស់គាត់បានមកដល់ហើយ!
381
00:47:00,400 --> 00:47:02,700
សង្គ្រោះយើង!
382
00:47:28,000 --> 00:47:31,800
គ្រប់គ្នាទៅបន្ទប់របស់ពួកគេ។
យើងបិទទ្វារ។
383
00:47:37,300 --> 00:47:39,600
ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយនាង
នៅក្នុងឯកជន?
384
00:47:41,000 --> 00:47:42,100
ជាការពិតណាស់។
385
00:48:42,500 --> 00:48:44,000
សួស្តីម៉ូលី។
386
00:48:45,600 --> 00:48:50,200
ខ្ញុំឈ្មោះ John Barrow ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា ឪពុក Barrow ។
387
00:48:52,800 --> 00:48:55,000
ខ្ញុំមិនមែនជាសង្ឃទៀតទេ។
388
00:48:57,400 --> 00:48:59,400
ឆោតល្ងង់។
389
00:49:00,300 --> 00:49:01,500
តើអ្នកកំពុងស្តាប់ទេ?
390
00:49:01,600 --> 00:49:04,500
វាដូចជាការប្រយុទ្ធជាមួយកាំបិត
ប្រឆាំងនឹងកាំភ្លើង។
391
00:49:07,600 --> 00:49:11,800
� ខ្ញុំមិននិយាយជាមួយ Molly មែនទេ?
� ទេ
392
00:49:14,900 --> 00:49:16,600
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនាង។
393
00:49:16,700 --> 00:49:20,500
ម៉ូលីមិននៅទីនេះទេ។
មានតែយើងទេ។
394
00:49:22,300 --> 00:49:23,400
ដូច្នេះអ្នកណា?
395
00:49:26,100 --> 00:49:28,700
ហើយគាត់បានសួរគាត់ថា:
�តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?�
396
00:49:30,000 --> 00:49:34,200
ឆ្លើយគាត់៖
"ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Legion" ។
397
00:49:35,900 --> 00:49:39,300
ខ្ញុំឃើញអ្នកស្គាល់ព្រះគម្ពីរ។
� អាភៀនសម្រាប់មហាជន?
398
00:49:40,400 --> 00:49:42,400
តើអ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ទេ?
399
00:49:43,800 --> 00:49:46,700
ហើយនៅជិតពួកគេ គាត់កំពុងស៊ីស្មៅ
ជ្រូកមួយហ្វូងធំ។
400
00:49:48,200 --> 00:49:51,800
ព្រះយេស៊ូវភ្លាមៗ
គាត់បានដេញអារក្សចូលទៅក្នុងហ្វូងជ្រូក។
401
00:49:53,500 --> 00:49:56,600
ហើយភ្លាមៗនោះហ្វូងបានចាប់ផ្តើមរត់
ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ហើយលង់ទឹកស្លាប់
402
00:49:57,300 --> 00:50:00,700
ជ្រូកតូចក្រីក្រ។
403
00:50:02,500 --> 00:50:05,000
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តវាខ្លាំងណាស់។
404
00:50:06,100 --> 00:50:07,800
�នឹង?
� បាទ។
405
00:50:09,800 --> 00:50:12,600
ហើយឥឡូវនេះពួកគេបានមកដល់
សុំទានព្រះអង្គម្ចាស់!
406
00:50:17,400 --> 00:50:20,400
អ្នកកំពុងសំដៅលើការពិត
ថាខ្ញុំមិនមែនជាសង្ឃទៀតទេ។
407
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
វេជ្ជបណ្ឌិត Hawthorne
នាងបានប្រាប់អ្នក។
408
00:50:26,600 --> 00:50:30,800
និយាយអំពីវា។
នៅក្នុងជម្រៅនៃនរក, Barrow ។
409
00:50:31,700 --> 00:50:32,900
ស្រែកទៅកាន់ John Milton ។
410
00:50:33,000 --> 00:50:35,800
ខ្ញុំទើបតែសរសេរកំណាព្យមួយ។
ចំពោះកំណាព្យរបស់គាត់អំពីខ្ញុំ។
411
00:50:36,800 --> 00:50:39,900
�ឋានសួគ៌បាត់។
� ឋានសួគ៌ឥឡូវនេះ។
412
00:50:41,600 --> 00:50:44,400
ឋានសួគ៌នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។
413
00:50:46,600 --> 00:50:50,400
ឋានសួគ៌នៅទីនេះ និងឥឡូវនេះ។
ចូលមកជិត។
414
00:50:51,900 --> 00:50:54,300
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
តើខ្ញុំមានន័យថាម៉េច?
415
00:50:55,500 --> 00:50:57,800
អ្នកមិនអាចល្បួងខ្ញុំទេ អារក្ស។
416
00:50:58,700 --> 00:51:00,100
នឹង?
417
00:51:00,900 --> 00:51:02,400
តើ Molly នៅជាមួយអ្នកទេ?
418
00:51:03,800 --> 00:51:06,700
� ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយនាង។
� តើអ្នកចង់ជួយនាងទេ?
419
00:51:06,900 --> 00:51:08,600
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយ Molly ។
420
00:51:08,700 --> 00:51:11,500
អ្នកចង់ជួយនាង,
ដូចជាអ្នកបានសាកល្បងជាមួយអ្នកដទៃ?
421
00:51:12,600 --> 00:51:14,300
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
422
00:51:14,400 --> 00:51:16,300
ប្រពន្ធកូន...
423
00:51:19,400 --> 00:51:21,800
អ្នកកំពុងបរាជ័យសៀវភៅ!
424
00:51:23,900 --> 00:51:25,900
ខ្ញុំចង់ឃើញ Molly Hartley ។
425
00:51:31,800 --> 00:51:34,000
សូមជួយខ្ញុំផង។
426
00:51:39,900 --> 00:51:43,900
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ Barrow?
តើនេះជាអ្វីដែលអ្នកសុបិនអំពី?
427
00:51:44,000 --> 00:51:48,500
នាងខ្លាំងជាងអ្នកគិត។
នាងអង្គុយនៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងជួយនាង។
428
00:52:05,000 --> 00:52:08,900
តើ Molly សិក្សាបានល្អទេ?
� នោះហើយជាចំណុច។
429
00:52:09,800 --> 00:52:12,300
នាងមិនបានពូកែនៅវិទ្យាល័យទេ។
លើសពីមធ្យម។
430
00:52:13,600 --> 00:52:16,200
អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ
នៅថ្ងៃខួបកំណើត 18 ឆ្នាំរបស់នាង។
431
00:52:16,600 --> 00:52:18,500
សាលាធុរកិច្ច Wharton,
ទាំងប្រាំ។
432
00:52:18,600 --> 00:52:21,900
នាងបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយភាពខុសគ្នា។
433
00:52:23,300 --> 00:52:25,700
មិនយូរប៉ុន្មាន នាងត្រូវបានគេជួល
នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនហិរញ្ញវត្ថុធំបំផុត។
434
00:52:25,800 --> 00:52:27,900
នៅអាយុ 24 ឆ្នាំ។
នាងបានក្លាយជាដៃគូ។
435
00:52:28,600 --> 00:52:32,700
ដូចជាមាននរណាម្នាក់កំពុងមើលនាង។
436
00:52:33,700 --> 00:52:35,200
តើនាងចេះអក្សរសិល្ប៍ទេ?
437
00:52:36,900 --> 00:52:38,900
John Milton, Paradise Lost?
438
00:52:39,700 --> 00:52:43,700
ខ្ញុំសង្ស័យថានាងមានចំណេះដឹងនោះ។
មិនមែនបន្ទាប់ពីសាលាគ្រប់គ្រងទេ។
439
00:52:44,400 --> 00:52:46,800
ខ្ញុំត្រូវមើលឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ
ផលប័ត្រវិទ្យាល័យរបស់នាង។
440
00:52:50,400 --> 00:52:51,900
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះវា?
441
00:52:53,500 --> 00:52:55,500
ខ្ញុំចង់ជួបនរណាម្នាក់។
442
00:52:56,900 --> 00:52:59,600
ពិគ្រោះ។
ជាការសម្ងាត់, ជាការពិតណាស់។
443
00:53:21,700 --> 00:53:23,100
បព្វជិត Davies ។
444
00:53:27,600 --> 00:53:30,400
� តើគេអោយអ្នកទៅទេ?
� មិនពិតទេ។
445
00:53:32,800 --> 00:53:34,900
ដែលនាំខ្ញុំមករកខ្ញុំ
កូនប្រុសខ្ជះខ្ជាយ?
446
00:53:35,600 --> 00:53:38,300
អ្នកជំងឺមកពី Clovesdale
ត្រូវការ exorcism មួយ។
447
00:53:39,200 --> 00:53:43,900
ប្រហែលជាសូម្បីតែដកស្រង់ព្រះគម្ពីរ
ថយក្រោយ in Aramaic
448
00:53:44,500 --> 00:53:48,500
ឆ្អឹងនឹងមិនយល់ព្រមទេ។
សម្រាប់ exorcism ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ។
449
00:53:48,800 --> 00:53:51,800
�ខ្ញុំដឹង។
� អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
450
00:53:52,100 --> 00:53:54,500
ខ្ញុំដឹងតាមបទពិសោធន៍
ថាក្មេងស្រីនេះត្រូវបានកាន់កាប់។
451
00:53:54,600 --> 00:53:55,900
ដូច្នេះជួយនាង។
452
00:53:56,600 --> 00:53:59,100
ប៉ុន្តែដឹងថាវាអាចកើតឡើង
ផលវិបាកធ្ងន់ធ្ងរ។
453
00:53:59,200 --> 00:54:00,900
ខ្ញុំមិនមែនជាសង្ឃទៀតទេ។
454
00:54:01,000 --> 00:54:03,500
អ្នកមិនចាំបាច់នៅក្នុង NBA ទេ។
ដើម្បីអាចលេងបាល់បោះ។
455
00:54:06,200 --> 00:54:09,900
ទុកឱ្យអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនឹងនេះ។
តើមានអ្វីកើតឡើងកាលពីលើកមុន?
456
00:54:10,300 --> 00:54:12,400
បាទ វាធ្វើ។
457
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
រង់ចាំ។
458
00:54:21,100 --> 00:54:22,800
ខ្ញុំមានអ្វីមួយសម្រាប់អ្នក។
459
00:54:56,600 --> 00:54:59,700
ខ្ញុំបានកាន់វា។
ជាពិសេសសម្រាប់អ្នក។
460
00:55:07,300 --> 00:55:12,100
ព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមសម្អាតអគារនេះ។
ពីអំពើបាប និងអំពើទុច្ចរិតទាំងអស់
461
00:55:12,900 --> 00:55:15,500
បណ្តេញវិញ្ញាណអាក្រក់ចេញពីគ្រប់ទិសទី
462
00:55:15,600 --> 00:55:19,400
ដូចជាការបណ្តេញពួកគេចេញពីរាងកាយ
អ្នកបម្រើដ៏រាបទាប Molly Hartley ។
463
00:55:21,300 --> 00:55:25,800
សូមអញ្ជើញមកជួយពីនេះ។
ដែលអ្នកបានបង្កើតក្នុងរូបភាពរបស់អ្នក។
464
00:55:25,900 --> 00:55:31,000
ហើយដែលលោកបានរំដោះពីសាតាំង
ទទួលមរណភាពនៅលើឈើឆ្កាង។
465
00:56:28,600 --> 00:56:30,700
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្រាយខ្ញុំ?
466
00:56:31,300 --> 00:56:34,800
អ្នកនឹងរង់ចាំ
ហើយមាន់នឹងក្អែកបីដង
467
00:56:34,900 --> 00:56:37,400
ដូចជាមនុស្សល្ងង់
តើនរណាជាអ្នកបង្កើតព្រះវិហាររបស់អ្នក?
468
00:56:38,500 --> 00:56:40,400
ខ្ញុំមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមជំនុំទេ។
469
00:56:40,500 --> 00:56:46,100
ខ្ញុំមកដោយជំនឿលើព្រះអម្ចាស់
ដែលបានបញ្ជូនអ្នកទៅកាន់ជម្រៅនៃនរក។
470
00:57:12,200 --> 00:57:14,500
ព្រះអង្គម្ចាស់នៃកងទ័ពស្ថានសួគ៌,
471
00:57:14,600 --> 00:57:17,400
ការពារខ្ញុំក្នុងការប្រយុទ្ធ
អាជ្ញាធរ និងអាជ្ញាធរ,
472
00:57:17,500 --> 00:57:20,400
ប្រឆាំងនឹងអ្នកគ្រប់គ្រងពិភពលោក
ភាពងងឹតនេះ
473
00:57:20,500 --> 00:57:24,400
ប្រឆាំងនឹងធាតុខាងវិញ្ញាណនៃអំពើអាក្រក់
នៅស្ថានសួគ៌។
474
00:57:32,700 --> 00:57:34,800
ទីតាំងសុំទាន។
475
00:57:35,000 --> 00:57:37,900
កន្លែងល្អឥតខ្ចោះ
សម្រាប់អ្នកបម្រើដ៏រាបទាប។
476
00:57:38,200 --> 00:57:42,000
អ្នកចង់ថើបចិញ្ចៀនរបស់ខ្ញុំ,
ឬប្រហែលជាបបូរមាត់?
477
00:57:43,200 --> 00:57:45,800
�កុំខ្មាស់អៀន!
� នៅស្ងៀម អារក្ស។
478
00:57:47,900 --> 00:57:51,100
ក្នុងព្រះនាមព្រះវរបិតា និងព្រះរាជបុត្រា។
និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។
479
00:57:51,200 --> 00:57:55,700
របៀបដែលវានៅដើមដំបូង,
ឥឡូវនេះ មិនធ្លាប់មាន និងរហូតដល់គ្រប់អាយុ។
480
00:57:55,800 --> 00:57:57,000
អាម៉ែន។
481
00:57:59,300 --> 00:58:02,200
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកឱ្យខ្ញុំចុះ Barrow?
482
00:58:02,300 --> 00:58:05,600
សូមឈប់។
អ្នកមិនអាចជួយចៀមរបស់អ្នកដូចនោះទេ។
483
00:58:05,700 --> 00:58:09,300
� អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវានឹងបញ្ចប់។
� អ្នកមិនអាចបញ្ឆោតខ្ញុំបានទេ អារក្ស។
484
00:58:09,600 --> 00:58:11,100
អ្នកមិនមែនជានាងទេ។
485
00:58:12,000 --> 00:58:13,600
អ្នកមិនមែនជានាងទេ!
486
00:58:14,500 --> 00:58:18,400
ខ្ញុំអំពាវនាវដល់គុណធម៌ទាំងអស់នៅថ្ងៃនេះ
ប្រឆាំងនឹងកម្លាំងគ្មានមេត្តាអរិភាព
487
00:58:18,500 --> 00:58:21,100
ដែលបានវាយប្រហាររាងកាយ និងព្រលឹងរបស់នាង
488
00:58:21,200 --> 00:58:25,400
ប្រឆាំងនឹងច្បាប់មិនពិតនៃសាសនាខុសឆ្គង
ប្រឆាំងនឹងល្បិចនៃការថ្វាយបង្គំរូបព្រះ
489
00:58:25,500 --> 00:58:29,800
ប្រឆាំងនឹងចំណេះដឹងទាំងអស់,
ដែលធ្វើអោយព្រលឹងមនុស្សខ្វាក់។
490
00:58:29,900 --> 00:58:31,700
ដោះលែង Molly Hartley ពីអំពើអាក្រក់។
491
00:58:32,100 --> 00:58:33,300
វង្វេង!
492
00:58:33,400 --> 00:58:36,700
ក្នុងព្រះនាមព្រះវរបិតា និងព្រះរាជបុត្រា។
និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ។
493
00:58:36,800 --> 00:58:39,300
ទទួលព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ,
ក្នុងនាម...
494
00:59:16,100 --> 00:59:19,700
ខ្ញុំអំពាវនាវដល់គុណធម៌ទាំងអស់នៅថ្ងៃនេះ
ប្រឆាំងនឹងកម្លាំងគ្មានមេត្តាអរិភាព
495
00:59:19,800 --> 00:59:21,700
ដែលបានវាយប្រហាររាងកាយ និងព្រលឹងរបស់នាង
496
00:59:21,800 --> 00:59:26,000
ប្រឆាំងនឹងច្បាប់មិនពិតនៃសាសនាខុសឆ្គង
ប្រឆាំងនឹងល្បិចនៃការថ្វាយបង្គំរូបព្រះ
497
00:59:26,100 --> 00:59:30,400
ប្រឆាំងនឹងចំណេះដឹងទាំងអស់,
ដែលធ្វើអោយព្រលឹងមនុស្សខ្វាក់។
498
00:59:30,600 --> 00:59:32,900
ដោះលែង Molly Hartley ពីអំពើអាក្រក់!
499
01:01:31,200 --> 01:01:35,100
ព្រះវរបិតារបស់យើងដែលគង់នៅស្ថានសួគ៌
ឈ្មោះរបស់អ្នកត្រូវបានហៅ។
500
01:01:35,200 --> 01:01:38,100
នគររបស់អ្នកបានមកដល់, ឆន្ទៈរបស់អ្នកបានសម្រេច
ដូចនៅស្ថានសួគ៌ដែរនៅលើផែនដី។
501
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
នំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។
ផ្តល់ឱ្យយើងនៅថ្ងៃនេះ ហើយអត់ទោសឱ្យយើងនូវអំពើបាបរបស់យើង
502
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
ដូចដែលយើងក៏អនុញ្ញាតឱ្យទៅ
អ្នកធ្វើខុសរបស់យើង។
503
01:01:44,900 --> 01:01:48,900
ហើយមិននាំយើងទៅក្នុងការល្បួង
ប៉ុន្តែសូមរំដោះយើងពីអំពើអាក្រក់។
504
01:01:49,000 --> 01:01:52,900
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នាជារាជាណាចក្រ និងអំណាច
និងសិរីរុងរឿងជារៀងរហូត អាម៉ែន។
505
01:01:53,000 --> 01:01:55,400
កាន់អាហ្នឹង
ឆ្ងាយពីខ្ញុំ!
506
01:02:01,400 --> 01:02:06,700
ខ្ញុំបណ្ដេញអ្នកចេញ វិញ្ញាណអាក្រក់
ខ្ញុំដេញចេញពីអំណាចអារក្សរបស់សត្រូវ
507
01:02:06,800 --> 01:02:11,300
បិសាចនីមួយៗ
និងសត្វដែលដួលរលំទាំងអស់។
508
01:02:11,400 --> 01:02:14,500
ក្នុងព្រះនាមព្រះអម្ចាស់
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។
509
01:02:14,600 --> 01:02:16,300
ទៅឆ្ងាយ!
510
01:02:16,400 --> 01:02:18,800
ហើយទុកវាចោល
នេះគឺជាកូនរបស់ព្រះ។
511
01:02:18,900 --> 01:02:20,700
បន្សល់ទុកសាកសពរបស់ Molly Hartley!
512
01:02:21,400 --> 01:02:26,200
ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធមានអំណាចលើអ្នក!
513
01:02:26,300 --> 01:02:28,600
ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធមានអំណាចលើអ្នក!
514
01:02:28,700 --> 01:02:32,000
ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធមានអំណាចលើអ្នក!
515
01:02:33,900 --> 01:02:35,300
ព្រះជាព្រះវរបិតាមានអំណាចលើអ្នក។
516
01:02:37,500 --> 01:02:39,700
ព្រះរាជបុត្រានៃព្រះមានអំណាចលើអ្នក។
517
01:02:40,700 --> 01:02:42,800
ព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធមានសិទ្ធិអំណាចលើអ្នក។
518
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
តាមរយៈការបង្ហូរឈាមរបស់ព្រះរាជបុត្រានៃព្រះ
ខ្ញុំបញ្ជាអ្នក។
519
01:03:30,700 --> 01:03:34,500
តាមរយៈការបដិសេធរបស់អ្នកសារភាព
ខ្ញុំបញ្ជាអ្នក។
520
01:03:34,600 --> 01:03:39,000
តាមរយៈការអធិស្ឋានរបស់អ្នកជឿ
ខ្ញុំបញ្ជាអ្នក។
521
01:03:48,800 --> 01:03:51,000
ខ្ញុំមកដល់ហើយ!
522
01:03:59,900 --> 01:04:01,500
ខ្ញុំមកដល់ហើយ!
523
01:04:21,800 --> 01:04:23,900
អ្នកអាចធ្វើបាន ចន។
524
01:04:24,000 --> 01:04:27,100
�អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជឿ។
� នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំខ្លាច។
525
01:04:29,100 --> 01:04:32,200
ចុះបើជំនឿរបស់ខ្ញុំលើព្រះ
ខ្សោយជាងខ្លាចអារក្ស?
526
01:04:32,300 --> 01:04:35,900
វាមិនសំខាន់ទេ។
អំពីជំនឿលើព្រះ ឬអារក្ស។
527
01:04:36,000 --> 01:04:37,600
អ្នកត្រូវតែជឿជាក់លើខ្លួនឯង។
528
01:04:39,100 --> 01:04:41,000
ហើយនៅក្នុង Molly ។
529
01:05:00,100 --> 01:05:03,100
ពេលវេលារបស់ខ្ញុំជិតមកដល់ហើយ Barrow ។
530
01:05:03,200 --> 01:05:07,700
ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ: 666 ។
531
01:05:07,800 --> 01:05:11,200
៦ ឆ្នាំ ៦ ខែ ៦ ថ្ងៃ;
532
01:05:11,300 --> 01:05:15,700
តាំងពីវិញ្ញាណរបស់ខ្ញុំបានមកសណ្ឋិត
នៅក្នុងរាងកាយដែលមានក្លិនស្អុយនេះ។
533
01:05:17,200 --> 01:05:19,100
តើអ្នកដឹងថាវាជាអ្វីទេ?
534
01:05:19,800 --> 01:05:21,400
ដល់ពេលហើយ Barrow ។
535
01:05:22,000 --> 01:05:25,700
� តើអ្នកដឹងថាវាជាអ្វីទេ?
� ដល់ពេលដែលខ្ញុំកើតហើយ!
536
01:05:25,800 --> 01:05:26,700
ឆ្លើយ!
537
01:05:26,800 --> 01:05:30,400
ហើយនៅជិតពួកគេ គាត់កំពុងស៊ីស្មៅ
ជ្រូកមួយហ្វូងធំ។
538
01:05:30,500 --> 01:05:34,300
ព្រះយេស៊ូវភ្លាមៗ
គាត់បានដេញអារក្សចូលទៅក្នុងហ្វូងជ្រូក។
539
01:05:34,400 --> 01:05:39,700
ហើយភ្លាមៗនោះហ្វូងបានចាប់ផ្តើមរត់
ចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ហើយលង់ទឹកស្លាប់
540
01:05:39,800 --> 01:05:42,000
ល្អណាស់។
541
01:05:43,500 --> 01:05:46,400
ដូច្នេះអ្នកដឹង
ថាគាត់បានដេញអ្នកចេញពី Molly ។
542
01:05:46,500 --> 01:05:50,300
អំណាចនៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
ខ្ញុំនឹងដាក់អ្នកនៅក្នុងសាកសពជ្រូក។
543
01:05:51,800 --> 01:05:54,400
សោកស្តាយគឺលំនៅរបស់ស្តេច ។
544
01:05:57,300 --> 01:06:00,100
នៅក្នុងព្រះនាមនៃព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ
ព្រះអម្ចាស់ និងព្រះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ
545
01:06:01,300 --> 01:06:03,600
ហើយបានពង្រឹងជំនឿរបស់ខ្ញុំ
546
01:06:03,700 --> 01:06:08,400
ពួកគេអនុវត្តវាដោយទំនុកចិត្ត
ទប់ទល់នឹងការវាយប្រហារ និងអំពើអាក្រក់របស់អារក្ស។
547
01:06:09,400 --> 01:06:11,400
ពស់ដែលមានល្បិចកលបំផុត,
548
01:06:11,500 --> 01:06:16,800
អ្នកមិនហ៊ានធ្វើទារុណកម្មទៀតទេ
ហើយញែកក្មេងស្រីនេះដូចជាស្រូវសាលី។
549
01:06:17,600 --> 01:06:20,300
ព្រះអើយសូមប្រទានដៃដ៏រឹងមាំរបស់អ្នកមកខ្ញុំ
550
01:06:20,400 --> 01:06:24,300
ដើម្បីបណ្តេញវាចេញពីរាងកាយ
អ្នកបំរើរបស់អ្នក Molly Hartley ។
551
01:06:24,400 --> 01:06:25,800
ទៅឆ្ងាយ!
552
01:06:26,000 --> 01:06:27,500
ទៅឆ្ងាយ!
553
01:06:27,600 --> 01:06:30,400
ទៅឆ្ងាយ!
554
01:10:33,400 --> 01:10:35,300
ឪពុក Barrow ។
555
01:10:35,400 --> 01:10:37,600
ខ្ញុំគឺ Molly ។
556
01:10:39,700 --> 01:10:41,400
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
557
01:10:44,800 --> 01:10:48,100
ខ្ញុំមិនអាចសងអ្នកសម្រាប់ការនេះ,
តើឪពុករបស់ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ?
558
01:10:49,400 --> 01:10:51,400
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
559
01:10:54,200 --> 01:10:56,100
សូមអរគុណ។
560
01:11:11,900 --> 01:11:13,800
លាហើយ Molly Hartley ។
561
01:13:36,700 --> 01:13:38,200
សូម។
562
01:13:45,800 --> 01:13:49,500
�វាដំណើរការ។
� អ្នកមានធុងមួយ។
563
01:13:51,600 --> 01:13:53,600
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
564
01:13:53,700 --> 01:13:56,800
ខ្ញុំនឹងរក្សាវានៅកន្លែងសុវត្ថិភាព
និងទៅពិធី។
565
01:14:02,000 --> 01:14:05,300
� សូមអរគុណចំពោះជំនួយរបស់អ្នក។
� វាមិនមែនជារឿងធំទេ។
566
01:14:40,400 --> 01:14:42,600
តើអ្នកធ្លាប់ធ្វើពិធីនេះទេ?
� ទេ
567
01:14:42,700 --> 01:14:46,200
ប៉ុន្តែជឿ
ដែលព្រះអម្ចាស់នឹងដឹកនាំខ្ញុំ។
568
01:14:46,800 --> 01:14:50,400
�តើវាមានសុវត្ថិភាពនៅទីនោះទេ?
�ដូចគ្រប់ទីកន្លែង។
569
01:14:53,700 --> 01:14:55,200
តើនេះជាអ្វី?
570
01:14:55,300 --> 01:15:00,900
ត្រារបស់ Baphomet ។
នេះគឺជាសញ្ញានៃសាសនាចក្រសាតាំង។
571
01:15:01,000 --> 01:15:06,700
� ខ្ញុំបានត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ពិធីបុណ្យ។
�តើនិមិត្តសញ្ញាទាំងនេះមានន័យដូចម្តេច?
572
01:15:08,200 --> 01:15:10,900
ពួកគេមិនបានបង្រៀនអ្នកអ្វីទាំងអស់។
នៅក្នុងសិក្ខាសាលា?
573
01:15:11,000 --> 01:15:14,700
ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបដេញអារក្ស
មិនមែនជារបៀបដែលគាត់ថ្វាយបង្គំពួកគេទេ។
574
01:15:17,800 --> 01:15:19,400
អង្គុយចុះ។
575
01:15:34,300 --> 01:15:37,400
ទាំងនេះគឺជាសញ្ញាអព្ភូតហេតុ
ដែលមានន័យថា Leviathan ។
576
01:15:38,200 --> 01:15:39,900
លេវីថាន?
577
01:15:40,800 --> 01:15:44,100
L�V�T�Y�N.
លេវីថាន។
578
01:15:48,900 --> 01:15:51,800
សមាជិកនៃសាសនាចក្រសាតាំង
តុបតែងដោយនិមិត្តសញ្ញាទាំងនេះ។
579
01:15:51,900 --> 01:15:55,300
� តើ Leviathan ជាអ្វី?
� វាទាក់ទងនឹងការមកដល់ទីពីររបស់ពួកគេ។
580
01:15:55,400 --> 01:15:58,800
វាជាសត្វដែលកំពុងកើតឡើង
ពីបឹងភ្លើង។
581
01:15:58,900 --> 01:16:02,800
អ្នកខ្លះសម្គាល់វាដោយខ្លឹមសារ
ដែលត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងសៀវភៅវិវរណៈ។ ចន។
582
01:16:02,900 --> 01:16:07,000
នៅពេលដែល Anton LaVey
បានសរសេរព្រះគម្ពីរសាតាំង
583
01:16:07,100 --> 01:16:09,300
គាត់បានបែងចែកវាជាបួនសៀវភៅ។
584
01:16:09,400 --> 01:16:12,600
ចុងក្រោយ, ទីបួន, សៀវភៅ,
585
01:16:12,700 --> 01:16:16,300
ដែលព្យាបាលទាំងស្រុង
នៅដើមចុងបញ្ចប់,
586
01:16:17,800 --> 01:16:20,100
ឈ្មោះ "សៀវភៅលេវីយ៉ាថាន" ។
587
01:16:20,200 --> 01:16:22,500
� ខ្ញុំគិតថាគេអាចហៅគាត់បាន?
� បាទ។
588
01:16:22,600 --> 01:16:24,200
យ៉ាងម៉េច?
589
01:16:24,300 --> 01:16:30,000
ដោយការធ្វើពិធីអបិយជំនឿ
ដែលតម្រូវឱ្យបិសាចជាប់
590
01:16:30,100 --> 01:16:33,200
ហើយប្រព្រឹត្តអំពើបាបដ៏អាក្រក់បំផុត។
នៃវិធីដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់។
591
01:16:33,300 --> 01:16:34,800
ថ្នាំសំលាប់ម្តាយ។
592
01:16:34,900 --> 01:16:38,500
�ថ្នាំសម្លាប់ម្តាយ?
� ការសម្លាប់ម្តាយរបស់អារក្ស។
593
01:16:39,300 --> 01:16:43,300
ស្ត្រីដែលខ្ញុំធំឡើង។
ស្ត្រីដែលគាត់បានកើត។
594
01:16:43,400 --> 01:16:44,800
Molly Hartley ។
595
01:16:44,900 --> 01:16:47,300
កុងតឺន័រ។
ខ្ញុំត្រូវទៅជួបគាត់ជាបន្ទាន់។
596
01:16:53,600 --> 01:16:57,400
យើងមិនគួរប៉ះគាត់ទេ។
រហូតដល់ពិធីបញ្ចប់។
597
01:16:57,500 --> 01:17:00,200
ខ្ញុំត្រូវមើលជ្រូក។
598
01:17:08,700 --> 01:17:10,200
ខ្ញុំនឹងយកវា។
599
01:17:30,500 --> 01:17:32,000
សួស្តី?
600
01:18:21,500 --> 01:18:23,300
ជួយ!
601
01:18:23,400 --> 01:18:25,000
ជួយខ្ញុំផង!
602
01:18:25,100 --> 01:18:27,800
សូមអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
ខ្ញុំមិនអាច...
603
01:19:24,800 --> 01:19:26,300
សួស្តី?
604
01:19:32,200 --> 01:19:34,400
តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបានទេ?
605
01:19:34,500 --> 01:19:36,100
តើអ្នកអាចបើកទ្វារនេះបានទេ?
606
01:19:36,200 --> 01:19:40,900
គាត់គ្រាន់តែជួយពួកគេ។
ដែលជួយខ្លួនឯង។
607
01:20:12,400 --> 01:20:13,700
Cyanide
608
01:20:14,600 --> 01:20:18,200
ជួយ!
ជួយ!
609
01:20:46,800 --> 01:20:48,700
សួស្តី?
610
01:21:09,800 --> 01:21:11,800
អ្នកនៅទីនេះ។
611
01:21:19,400 --> 01:21:24,900
� បណ្ឌិត Hawthorne ។
� គាត់នៅទីនេះ។
612
01:21:31,700 --> 01:21:34,000
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
613
01:21:37,200 --> 01:21:39,300
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
614
01:21:47,000 --> 01:21:48,500
វេជ្ជបណ្ឌិត។
615
01:21:50,100 --> 01:21:53,100
Elliott
អរគុណព្រះដែលអ្នកនៅទីនេះ។
616
01:21:53,200 --> 01:21:56,700
នៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវគ្មានអ្នកណាម្នាក់
អ្នកលេងសើចខ្លះបានហៅខ្ញុំ។
617
01:21:56,800 --> 01:22:00,400
បន្ទាប់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង
ខ្ញុំខ្លាចស្រមោលខ្លួនឯង។
618
01:22:04,800 --> 01:22:06,700
អេលីយ៉ូត?
619
01:22:09,900 --> 01:22:11,800
តើមានអ្វីកើតឡើង?
620
01:22:12,800 --> 01:22:13,800
អេលីយ៉ូត?
621
01:22:27,700 --> 01:22:29,200
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។
622
01:22:30,400 --> 01:22:33,600
�តើខ្ញុំគួរទៅទីណា?
� អ្នកនឹងឃើញកំណើតរបស់គាត់។
623
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
� ស្តាប់ខ្ញុំ...
� អ្នកនឹងឃើញកំណើតរបស់គាត់។
624
01:22:39,800 --> 01:22:43,500
�ជូ�។
� ងាយស្រួល។
625
01:22:49,000 --> 01:22:51,100
គ្រាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។
626
01:23:09,800 --> 01:23:11,700
សូមអញ្ជើញមកព្រះអម្ចាស់នៃភាពងងឹត
627
01:23:11,800 --> 01:23:16,400
មើលដោយចិត្តសប្បុរសចំពោះការលះបង់នេះ។
រៀបចំក្នុងកិត្តិយសរបស់អ្នក។
628
01:23:19,000 --> 01:23:21,400
ចងនាង!
629
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
នៅទីនេះ។
630
01:23:45,700 --> 01:23:47,500
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។
631
01:23:49,700 --> 01:23:51,600
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
632
01:24:48,900 --> 01:24:52,500
សាតាំងដ៏ខ្លាំងក្លា យើងសូមអង្វរអ្នក
នឹងសុខចិត្តទទួលយកការលះបង់នេះ។
633
01:24:52,600 --> 01:24:54,500
ពីម្តាយរបស់អ្នក។
634
01:24:54,600 --> 01:24:57,500
ស្ត្រីម្នាក់កាន់គ្រាប់ពូជរបស់អ្នក។
៦ ឆ្នាំ ៦ ខែ ៦ ថ្ងៃ;
635
01:24:57,600 --> 01:25:02,900
ស្ត្រីម្នាក់ដែលបានយល់ព្រម
ត្រឡប់មករកយើងវិញដោយការប្រមាថ
636
01:25:03,000 --> 01:25:05,800
ដូចដែលពួកគេបានព្យាករណ៍
សៀវភៅស្ថានសួគ៌និងឋាននរក។
637
01:25:14,800 --> 01:25:17,300
ដោះលែងបិសាច!
638
01:25:24,900 --> 01:25:28,400
� សូមសរសើរតម្កើងសាតាំង។
� សូមសរសើរតម្កើងសាតាំង។
639
01:25:28,500 --> 01:25:30,000
នាំឪពុករបស់អ្នក។
640
01:25:45,800 --> 01:25:47,300
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?
641
01:25:47,400 --> 01:25:51,100
កូនចៀមរបស់ព្រះ
វាងាយស្រួលក្នុងការនាំទៅរកការសំលាប់។
642
01:25:53,700 --> 01:25:55,000
អ្នក.
643
01:25:56,100 --> 01:25:57,500
អ្នកបានសម្លាប់អ្នកជំងឺទាំងនេះ។
644
01:25:57,600 --> 01:25:59,600
សាក្សី។
645
01:26:01,000 --> 01:26:04,200
ហើយឪពុករបស់អារក្សគួរតែ
សាក្សីចំពោះរឿងទាំងអស់នេះ។
646
01:26:04,300 --> 01:26:06,100
បិតារបស់អារក្ស?
647
01:26:06,200 --> 01:26:11,600
អ្នកជាអ្នកដែលបានរំដោះគាត់ចេញពីសពម្តាយគាត់
តាមរយៈការប្រមាថមើលងាយរបស់គាត់។
648
01:26:19,600 --> 01:26:23,300
គ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំ។
កុំធ្វើបាបនាងអី?
649
01:26:25,100 --> 01:26:27,200
មានបិសាចមួយនៅក្នុងពួកគេ។
650
01:26:31,800 --> 01:26:34,400
ពេលណាត្រូវចិញ្ចឹម
ឈាមពីសពនាង...
651
01:26:34,500 --> 01:26:37,100
�កុំធ្វើបែបនេះ។
� ... Leviathan នឹងបង្ហាញខ្លួន!
652
01:26:37,200 --> 01:26:38,600
ទុកនាងចោល!
653
01:26:45,100 --> 01:26:46,500
ថយក្រោយ!
654
01:26:46,900 --> 01:26:48,000
ថយក្រោយ!
655
01:27:07,200 --> 01:27:08,800
កុំអោយនរណាម្នាក់ផ្លាស់ទី!
656
01:27:17,000 --> 01:27:18,100
ទៅឋាននរក!
657
01:27:21,100 --> 01:27:24,200
អ្នកក្បត់ខ្ញុំ!
658
01:27:25,000 --> 01:27:25,900
រត់!
659
01:27:53,800 --> 01:27:55,300
ប្រញាប់ឡើង!
660
01:28:00,600 --> 01:28:01,800
ក្រោកឡើង។
661
01:28:07,000 --> 01:28:08,200
ឈប់!
662
01:28:11,600 --> 01:28:13,800
ចាំអត់!
663
01:28:16,600 --> 01:28:18,500
ចាំ!
664
01:28:29,500 --> 01:28:30,700
កុំផ្លាស់ទី!
665
01:29:44,100 --> 01:29:47,200
Davies បានចូលរួមក្នុងរឿងនេះ។
ចាប់តាំងពីនាងកើតមក។
666
01:29:47,300 --> 01:29:49,500
ប៉ូលីសបានរកឃើញវា។
កំណត់ចំណាំរបស់គាត់នៅក្នុងព្រះវិហារ។
667
01:29:49,800 --> 01:29:51,600
មានឈ្មោះនៅក្នុងពួកគេ។
សមាជិកសាសនាទាំងអស់។
668
01:29:52,200 --> 01:29:55,200
ឥឡូវនេះអ្នកមានសុវត្ថិភាព។
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទៀតទេ។
669
01:29:57,400 --> 01:29:59,100
ខ្ញុំជឿអ្នកឪពុក។
670
01:29:59,400 --> 01:30:01,500
អរគុណអ្នកទាំងពីរ។
671
01:31:09,900 --> 01:31:12,100
ឈប់!