1
00:00:26,041 --> 00:00:31,500
L'ÉTERNAUTE

2
00:00:50,250 --> 00:00:52,375
SAINT-GEORGE

3
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
Le supermarché.

4
00:03:18,000 --> 00:03:19,208
Ana !

5
00:03:19,291 --> 00:03:20,458
Tanô !

6
00:03:20,958 --> 00:03:22,000
Quel est ton plan ?

7
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
Nous allons arriver à Campo de Mayo.

8
00:03:23,958 --> 00:03:25,625
-Bonne chance! Prends soin de toi.
-Merci!

9
00:03:32,375 --> 00:03:33,916
D'accord, allons-y.

10
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
Je reste. Mon arme.

11
00:03:37,125 --> 00:03:38,625
Merci pour tout !

12
00:05:07,916 --> 00:05:09,458
-Juan !
-Qu'est-ce que c'est?

13
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
Tu dois juste venir ici. Allez.

14
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
Papa.

15
00:06:05,750 --> 00:06:07,041
Clara, chérie.

16
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
Où l'as-tu trouvée ?

17
00:06:17,541 --> 00:06:18,708
Elle nous a trouvé, Juan.

18
00:06:21,250 --> 00:06:23,333
Je me suis souvenu que c'était vendredi soir à Truco.

19
00:06:24,625 --> 00:06:27,833
Droite. Ouais.

20
00:06:37,625 --> 00:06:41,333
Juan. Juan, c'est un miracle.

21
00:06:43,833 --> 00:06:45,375
Nous sommes tous ensemble.

22
00:06:47,875 --> 00:06:49,083
Elle nous a trouvé, Juan.

23
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
Merci.

24
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
Venez ici. Venez ici.

25
00:07:00,416 --> 00:07:01,625
Hé.

26
00:07:14,708 --> 00:07:16,208
Tano, qu'est-ce qui se passe ?

27
00:07:16,291 --> 00:07:19,541
-C'est vrai, ce qu'ils disent ?
-Qui dit quoi ?

28
00:07:19,625 --> 00:07:21,458
Les voisins sont venus,
parler de quelques bugs.

29
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
Pouvez-vous nous dire quelque chose ?

30
00:07:24,583 --> 00:07:27,083
Nous devons foutre le camp d'ici,
c'est tout.

31
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
Tano a raison.

32
00:07:29,666 --> 00:07:32,375
Vous n'avez aucune idée de ce qui nous attend.

33
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
D'où vient-il ?

34
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
Elle était gelée
quand elle est arrivée ici, la pauvre.

35
00:07:42,458 --> 00:07:45,625
-A-t-elle mentionné comment elle est arrivée ici ?
-Elle ne pouvait pas.

36
00:07:45,708 --> 00:07:49,541
La seule chose qu'elle pouvait dire était :
"Maman ! Maman ! Maman !"

37
00:07:53,750 --> 00:07:55,291
Qu'est-ce que c'est ici ? Avez-vous vu ça ?

38
00:07:55,375 --> 00:07:57,041
-Oui, je l'ai vu.
-Ressentez-le.

39
00:07:57,125 --> 00:07:59,916
-Ne t'inquiète pas.
-Hmm?

40
00:08:00,000 --> 00:08:01,625
Nous sommes là tous les trois.

41
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
Se détendre.

42
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
Allez.

43
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
D'accord.

44
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
Allez, Pablito.
Mettez-y votre dos, d'accord ?

45
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
-D'accord.
-Allez.

46
00:08:26,583 --> 00:08:28,666
D'accord. Nous y sommes presque.

47
00:08:29,750 --> 00:08:32,541
-Attends, attends, attends, attends, attends.
-Aie.

48
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
Qui sont ces gars ?

49
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
Où est Alfredo?

50
00:08:48,958 --> 00:08:51,250
Saavedra ressemblait à une foutue zone de guerre.

51
00:08:51,333 --> 00:08:53,833
D'après ce que nous avons entendu,
le centre-ville est encore pire.

52
00:08:53,916 --> 00:08:56,375
Mais de combien de bugs parlons-nous ?

53
00:08:56,458 --> 00:08:58,958
Des centaines d'entre eux,
le tout à seulement quelques kilomètres.

54
00:08:59,041 --> 00:09:00,791
Ensuite, nous devons sortir d'ici. Maintenant.

55
00:09:00,875 --> 00:09:02,833
-Eh bien…
-Et aller où ?

56
00:09:02,916 --> 00:09:05,666
C'est peut-être encore plus dangereux
juste pour me promener là-bas.

57
00:09:06,375 --> 00:09:09,125
Je ne sais pas!
Tout ce que je sais, c'est que nous avons besoin d'un véhicule.

58
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
Quelqu'un a quelque chose
nous pourrions être en mesure d'utiliser?

59
00:09:15,291 --> 00:09:16,625
J'ai un camping-car.

60
00:09:16,708 --> 00:09:19,791
-Je suis prêt à l'échanger.
-Qu'est-ce que tu veux en échange ?

61
00:09:19,875 --> 00:09:22,625
Votre maison et ce garage.

62
00:09:26,208 --> 00:09:28,166
Si ce qu'ils disent
à propos de Campo de Mayo est vrai…

63
00:09:28,250 --> 00:09:29,875
ils ont toutes sortes d'armes, Roberto.

64
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
Pensez-y.

65
00:09:30,875 --> 00:09:33,458
Pourquoi diable
sommes-nous allés à cette base militaire, bon sang ?

66
00:09:33,541 --> 00:09:34,750
Nous avons des armes !

67
00:09:34,833 --> 00:09:38,458
Nous pouvons nous battre !
Si tu veux partir, sois mon invité.

68
00:09:38,541 --> 00:09:41,416
Mais les maisons devraient être
pour ceux qui restent et se battent pour eux.

69
00:09:45,083 --> 00:09:46,791
À prendre ou à laisser, Favalli.

70
00:09:47,791 --> 00:09:50,125
Accord? Ou est-ce que vous parlez simplement ?

71
00:10:29,458 --> 00:10:30,833
C'est sympa, hein ?

72
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Moby Dick.

73
00:10:45,208 --> 00:10:46,250
Prudent.

74
00:10:50,166 --> 00:10:52,958
Ce sont les clés
à la porte de garage communicante.

75
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
C'est un peu raide.
Nous ne l'avions pas utilisé depuis longtemps.

76
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
Lucas, va chercher Juan.

77
00:10:58,166 --> 00:11:00,291
Le poêle dans la cuisine
a trois brûleurs.

78
00:11:00,375 --> 00:11:01,625
L'un d'eux laisse échapper du gaz.

79
00:11:01,708 --> 00:11:04,666
-Bonne chance. Prends soin de toi.
-Juan. allez.

80
00:11:04,750 --> 00:11:07,708
Merci Benito.
Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?

81
00:11:07,791 --> 00:11:11,125
Je le ferais, mais je ne peux pas. Mon père
ne quitterait jamais la quincaillerie.

82
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
C'est toute sa vie.

83
00:11:16,791 --> 00:11:19,708
Belle balade, non ?
C'est dommage que ce soit un si court voyage.

84
00:11:20,708 --> 00:11:23,166
-Besoin d'aide ?
-Non merci.

85
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
D'où cela vient-il ?

86
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
Clara portait ça
quand elle est arrivée ici. Pourquoi?

87
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
C'est le mien. C'était sur le voilier.

88
00:11:45,375 --> 00:11:46,875
Es-tu sûr?

89
00:11:51,458 --> 00:11:54,416
Je ne sais pas. C'est peut-être une coïncidence.

90
00:11:58,041 --> 00:12:02,333
Inga!
Que diriez-vous d'une petite collation pour la route ?

91
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
Non! Toi…

92
00:12:04,291 --> 00:12:06,833
Non! Juste une petite collation
pour la route. C'est vraiment pas cher.

93
00:12:06,916 --> 00:12:09,791
-Ce n'est pas grand-chose, mais c'est un travail honnête.
-Hé, allons-y. Dépêche-toi.

94
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
Pour lui aussi ? Cool.

95
00:12:53,750 --> 00:12:56,416
Une table ronde et un médecin

96
00:12:56,500 --> 00:12:59,166
Qui te parle d'amour

97
00:12:59,250 --> 00:13:01,875
Entrez dans le soleil, explosez

98
00:13:02,875 --> 00:13:06,916
Entrez au soleil

99
00:13:08,375 --> 00:13:09,750
Ça va, Juan ?

100
00:13:14,583 --> 00:13:18,041
Sortez au soleil, idiots

101
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
Vous en voulez ? Ils sont toujours bien au chaud.

102
00:13:21,875 --> 00:13:24,541
-Qu'est-ce que c'est?
-Tortillita santiagueña.

103
00:13:26,125 --> 00:13:28,041
Ne fais pas ça. Ce n'est pas sûr.

104
00:13:28,125 --> 00:13:31,583
Tu tiens à moi, n'est-ce pas ?
Non, ça ira.

105
00:13:32,833 --> 00:13:33,833
Prends-en.

106
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
-C'est bon ? Je ne l'ai jamais essayé.
-Ouais. C'est un mets délicat pour les pauvres.

107
00:13:38,541 --> 00:13:41,875
Mais tu devrais le manger maintenant
parce que c'est bien meilleur quand il fait chaud.

108
00:13:41,958 --> 00:13:42,916
Ici.

109
00:13:45,958 --> 00:13:48,625
Connard!

110
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
-Ce qui s'est passé?
-Quel idiot téméraire !

111
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
Pourquoi sont-ils si pressés ?
Que fuient-ils ?

112
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
Je parie que ce sont les bugs.

113
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
Je ne serais pas surpris
pour en voir par ici.

114
00:14:00,500 --> 00:14:02,125
Continuez à conduire.

115
00:14:14,708 --> 00:14:16,625
J'ai hâte d'arriver sur l'île.

116
00:15:11,875 --> 00:15:16,083
L'eau est à 300 mètres,
et la berge de la rivière est totalement boueuse.

117
00:15:16,166 --> 00:15:19,541
Peut-être qu'il y a de l'eau plus au nord.
Nous pourrions essayer de naviguer à partir de là.

118
00:15:19,625 --> 00:15:21,416
Nous allons à Campo de Mayo.

119
00:15:22,000 --> 00:15:25,458
Ma maison sur l'île
est le meilleur endroit pour tenir le coup.

120
00:15:25,541 --> 00:15:27,458
J'en ai marre de tenir le coup, Fava.

121
00:15:29,083 --> 00:15:32,625
Prenons la Panamericana
jusqu'à l'autoroute Buen Ayre.

122
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
On verra à partir de là. D'accord?

123
00:15:41,291 --> 00:15:45,291
Allez-y.
Je vais chercher quelque chose sur le bateau.

124
00:15:46,791 --> 00:15:48,583
Cela pourrait être un tsunami.

125
00:15:50,375 --> 00:15:51,500
L'eau se retire,

126
00:15:51,583 --> 00:15:54,291
et puis une vague massive s'écrase
et efface tout.

127
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
C'est quoi tout ce trafic ?

128
00:16:40,958 --> 00:16:42,708
C'était un long week-end.

129
00:16:43,416 --> 00:16:45,041
C'est vrai, les vacances.

130
00:16:48,375 --> 00:16:49,583
Qu'est ce que c'est?

131
00:17:01,208 --> 00:17:03,750
C'est le type fou
qui a failli nous rentrer dedans.

132
00:17:04,666 --> 00:17:06,125
Que lui est-il arrivé ?

133
00:17:14,708 --> 00:17:19,041
Était-ce un accident,
ou pensez-vous que c'était les bugs ?

134
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Je pense que ce n'était ni l'un ni l'autre.

135
00:17:42,416 --> 00:17:44,875
Maman! Maman!

136
00:17:47,708 --> 00:17:50,333
Bébé. Ma chérie.

137
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
Nous allons sur l'île.

138
00:17:53,041 --> 00:17:54,666
Chez ton parrain.

139
00:17:55,291 --> 00:17:58,125
-Et les filles ?
-Quelles filles ?

140
00:17:58,208 --> 00:18:01,875
Loli. Loli et Tati, euh…
Je leur ai promis que je reviendrais.

141
00:18:01,958 --> 00:18:04,291
Ne t'inquiète pas, Clara.
Les filles iront bien.

142
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
Tu es sûr qu'ils iront bien ?

143
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
-Oui, chérie.
-D'accord.

144
00:18:07,791 --> 00:18:09,250
As-tu pu te reposer, Clari ?

145
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
Ouais. Heureusement, ouais.

146
00:18:13,666 --> 00:18:16,625
-Tano !
-Quoi de neuf, petite étoile ?

147
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
Salut! Comment vas-tu?

148
00:18:19,750 --> 00:18:23,000
-Bien. Comment vas-tu? Comment allez-vous?
-Bien, merci.

149
00:18:23,083 --> 00:18:26,666
-Tu veux manger quelque chose ?
-Oui s'il vous plait. J'ai tellement soif aussi.

150
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
-Est-ce que c'est savoureux ?
-Mm. Délicieux.

151
00:18:34,208 --> 00:18:36,666
Peut-être que quand nous y arriverons,
vous pouvez cuisiner quelque chose de plus copieux.

152
00:18:36,750 --> 00:18:40,208
Moi? Es-tu sûr?
Je pense qu'elle préfère la cuisine de Tano.

153
00:18:40,291 --> 00:18:43,000
Ah, Tanô ! j'en adorerais
de vos pâtes aux tomates. Pouvez-vous en faire ?

154
00:18:43,083 --> 00:18:45,083
Oui, madame. Bien sûr. Votre souhait est mon ordre.

155
00:18:45,166 --> 00:18:49,208
Tu n'en as aucune idée
combien tu nous as manqué, Clari. Tellement.

156
00:18:49,291 --> 00:18:51,833
Et qu'est-ce que ton père
et j'ai essayé de te trouver.

157
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
Nous avons cherché partout.

158
00:18:53,625 --> 00:18:56,500
-Alors, tu étais sur le bateau depuis le début ?
-Quel bateau ?

159
00:18:56,583 --> 00:18:58,041
Le Nonino. Lequel d'autre ?

160
00:18:58,125 --> 00:18:59,916
Non, non. Non, je ne l'étais pas. Je, euh…

161
00:19:00,000 --> 00:19:03,250
En fait, j'étais chez maman.
Et chez Loli avant ça. Avec les filles.

162
00:19:03,750 --> 00:19:05,375
Vous n'étiez pas sur le bateau avant ça ?

163
00:19:05,458 --> 00:19:08,708
Non, non, maman. Pas du tout.

164
00:19:08,791 --> 00:19:10,875
Et le masque ?
Celui que tu portais ?

165
00:19:11,583 --> 00:19:13,375
-Où l'as-tu eu ?
-Quel masque ?

166
00:19:14,333 --> 00:19:15,375
Est-ce là ? Saisissez-le.

167
00:19:15,458 --> 00:19:18,791
Ouais, quand tu es arrivé chez les Favalli,
tu portais ce masque.

168
00:19:18,875 --> 00:19:20,416
- Là, tu vois ?
-Celui-ci.

169
00:19:23,125 --> 00:19:25,083
Quoi? Je portais ça ? Je ne…

170
00:19:29,208 --> 00:19:31,250
Eh bien, tant pis. C'est bon.
Cela n'a pas d'importance. C'est…

171
00:19:31,333 --> 00:19:33,375
-Ouais, ce n'est pas grave.
-Mange ça.

172
00:19:33,458 --> 00:19:35,500
-Tu t'en souviendras bientôt. Ne t'inquiète pas.
-Ouais.

173
00:19:58,125 --> 00:20:00,625
On dirait quelques groupes
on s'entend très bien.

174
00:20:05,750 --> 00:20:07,166
Je ne prendrais pas de risque, Tano.

175
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
Abordons-le avec prudence et voyons.

176
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
Juan, regarde ce camion !

177
00:20:35,458 --> 00:20:37,708
Bobby et Micky ! Que font-ils ici ?

178
00:20:39,750 --> 00:20:41,333
Qu’est-il arrivé à la prudence ?

179
00:20:42,375 --> 00:20:45,625
-Quoi? Les connaissez-vous ?
-Ouais! Un ami Jedi.

180
00:20:50,166 --> 00:20:52,291
Allez.

181
00:20:54,250 --> 00:20:55,333
Salut.

182
00:21:00,500 --> 00:21:01,625
Par ici.

183
00:21:02,333 --> 00:21:05,166
Waouh. Cet endroit est chargé, mec.

184
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
Ouais. C'est comme Disneyland ici.

185
00:21:07,208 --> 00:21:09,625
Il y a assez de nourriture ici pour tenir des semaines.

186
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
-Hé, mon pote.
-Hé.

187
00:21:13,791 --> 00:21:15,666
Et les bugs ne sont pas encore arrivés.

188
00:21:15,750 --> 00:21:19,958
-Et des nouvelles de la Résistance ?
-Pas beaucoup.

189
00:21:20,041 --> 00:21:23,666
BONNES VACANCES

190
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
Juanca. Ici. Ici.

191
00:21:42,791 --> 00:21:44,666
Ce sont les amis dont nous vous avons parlé.

192
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
-Salut.
-Salut. Comment vas-tu?

193
00:21:46,416 --> 00:21:48,125
Aidez-vous, d'accord ?

194
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Vous pouvez manger tout ce que vous voulez.
Trouvez un endroit qui vous plaît.

195
00:21:50,958 --> 00:21:54,083
Mais… garde juste les armes
loin des enfants.

196
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
-J'ai compris?
-Oui.

197
00:21:55,708 --> 00:21:57,250
-D'accord.
-Merci beaucoup.

198
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
Allons les installer, d'accord ?

199
00:22:00,583 --> 00:22:03,125
Restez en alerte et gardez vos armes

200
00:22:03,208 --> 00:22:06,041
parce que celui qui a fait ça
de retour sur l'autoroute pourrait être ici aussi.

201
00:22:06,125 --> 00:22:07,083
D'accord.

202
00:22:07,166 --> 00:22:08,083
Qui c'est?

203
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
-Il a l'air excité.
-Regardez qui nous avons trouvé dehors.

204
00:22:11,750 --> 00:22:14,291
-Jorgito! Génial, génial !
- Ne t'énerve pas trop, mec.

205
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
On peut dire qu'il a trouvé le vin !

206
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
Hé!

207
00:22:18,416 --> 00:22:19,500
Ouais.

208
00:22:19,583 --> 00:22:22,208
Le vin te fait paraître plus jeune, mec !
Salut, Inga. Venez ici!

209
00:22:30,458 --> 00:22:31,791
Le Père Noël est là !

210
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
-Acclamations.
-Allez! Juste là.

211
00:22:37,666 --> 00:22:39,416
Vas-y, Pécas ! Aller!

212
00:22:40,833 --> 00:22:42,000
Waouh !

213
00:22:43,333 --> 00:22:45,333
-Claire !
-Alors, où en es-tu ?

214
00:22:45,416 --> 00:22:46,458
Que veux-tu dire?

215
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
Je suis ici.

216
00:22:49,666 --> 00:22:51,125
Non, frère.

217
00:22:51,833 --> 00:22:56,625
Il se passe quelque chose. Vous n'êtes pas là.
Quand Clara est arrivée, toi non plus.

218
00:23:01,250 --> 00:23:03,541
Quand je l'ai vue, j'ai eu un sentiment terrible.

219
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
J'avais l'impression que ce n'était pas réel.

220
00:23:11,375 --> 00:23:13,250
C'était comme une simulation.

221
00:23:14,500 --> 00:23:17,208
Comme si vous conspiriez tous
pour me faire croire ça…

222
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
que ça se passait
en réalité, tu sais ?

223
00:23:22,875 --> 00:23:23,833
Non.

224
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
Non, ça n'a pas d'importance. Oublie ça. Pas grave.

225
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Laissez-moi vous dire quelque chose.

226
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
Pour être honnête, je devais beaucoup d’argent à Ruso.

227
00:23:42,708 --> 00:23:47,083
Le jour où il a commencé à neiger,
quand il est mort, je me suis senti soulagé.

228
00:23:48,250 --> 00:23:50,083
Parce que je ne l'ai pas vu
comme un ami décédé.

229
00:23:50,875 --> 00:23:52,458
Je le voyais comme un créancier.

230
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
Quelques jours plus tard, je me sentais comme de la merde.
Parce qu'il était mon ami.

231
00:24:02,166 --> 00:24:05,875
Mais qu'est-ce que ça doit faire
avec ce que je te dis ?

232
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
Eh bien, c'est la même chose.

233
00:24:08,125 --> 00:24:11,458
Nos têtes jouent ces tours à tous
de nous, donc nous ne devrions probablement pas trop réfléchir.

234
00:24:17,666 --> 00:24:21,375
Chaque fois que je commence à chanter
Une chacarera, laquelle sera-ce ?

235
00:24:21,458 --> 00:24:23,500
"Chacarera del rancho", oui, monsieur !

236
00:24:23,583 --> 00:24:25,458
Oui bien sûr! Oui en effet!

237
00:24:25,541 --> 00:24:27,666
Avez-vous vu la famille qui a été tuée ?

238
00:24:27,750 --> 00:24:29,416
De quoi parles-tu?

239
00:24:30,083 --> 00:24:32,250
Nous avons vu une voiture abattue sur l'autoroute.

240
00:24:32,791 --> 00:24:34,791
Et ce n'étaient pas les bugs, j'en suis sûr.

241
00:24:35,458 --> 00:24:37,500
Ce n'est pas la première fois
nous entendons ce genre de choses.

242
00:24:37,583 --> 00:24:39,125
Vous savez, les gens deviennent fous.

243
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
C'est pourquoi nous ne devrions pas laisser
notre garde baisse autour de n’importe qui.

244
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
Je n'ai pas baissé ma garde.

245
00:24:43,208 --> 00:24:46,291
-Je ne parle pas de vous les gars.
- De qui tu parles, alors ?

246
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
Qui sont-ils ?

247
00:24:51,625 --> 00:24:53,916
Ils viennent du tout compris
au coin de la rue.

248
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
La prison José León Suárez.

249
00:24:56,166 --> 00:24:59,166
Nous ne savons pas
s'ils sont survivants ou fugitifs.

250
00:24:59,250 --> 00:25:02,250
Je parie que l'un d'eux était
derrière l'incident avec la famille.

251
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
Qu'est-ce qui ne va pas, Juan ?

252
00:25:06,750 --> 00:25:07,833
Tout va bien.

253
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
J'ai juste l'impression de connaître ce type.

254
00:25:22,500 --> 00:25:25,500
Un petit oiseau m'a dit
tu aimes le steak de jupe. Est-ce vrai ?

255
00:25:25,583 --> 00:25:27,583
Je ne mange pas de viande. Je suis végétarien.

256
00:25:30,416 --> 00:25:31,625
Oh, je suis désolé.

257
00:25:35,083 --> 00:25:38,583
Eh bien, euh… ne vous inquiétez pas.
Je peux t'apporter autre chose si tu veux.

258
00:25:41,541 --> 00:25:44,375
Désolé. Je ne voulais pas t'offenser.

259
00:25:51,500 --> 00:25:52,750
-Non! Non!
-Claire !

260
00:25:52,833 --> 00:25:54,833
-Claire !
-Ce qui s'est passé? Claire !

261
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
Qu'a-t-il dit ? Ce qui s'est passé?

262
00:25:56,583 --> 00:25:59,291
Calme-toi. Calme-toi. Laisse-moi l'aider.

263
00:25:59,375 --> 00:26:02,291
-Respire, respire, respire.
-Ce qui s'est passé?

264
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
Respirer. Respirer.

265
00:26:03,666 --> 00:26:06,916
C'est ça. Facile. C'est bon.
Aide-moi à l'amener là-bas.

266
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
Facile maintenant. Facile maintenant. D'accord.

267
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
-Ce qui s'est passé?
-C'est ça. Facile.

268
00:26:12,583 --> 00:26:14,416
-Nous allons bien, merci.
-Êtes-vous d'accord?

269
00:26:14,500 --> 00:26:16,958
- Que s'est-il passé, chérie ?
-Lentement, lentement.

270
00:26:17,041 --> 00:26:19,875
-Tout va bien. Allez.
-Il s'est passé quelque chose.

271
00:26:19,958 --> 00:26:23,500
Je ne… je ne sais pas ce qui s'est passé.
Genre, elle était cool, et puis…

272
00:26:23,583 --> 00:26:26,208
Je suis venu et j'ai parlé
pour elle, et elle est devenue folle.

273
00:26:26,291 --> 00:26:28,041
Ses yeux se sont révulsés et tout.

274
00:26:28,125 --> 00:26:31,041
Tout ce drame pour la paralysie faciale ?
Quelle salope.

275
00:26:31,125 --> 00:26:33,500
Cela n'avait rien à voir avec toi.
Elle ne va pas bien.

276
00:26:33,583 --> 00:26:35,250
Ses parents sont vraiment inquiets pour elle.

277
00:26:36,541 --> 00:26:39,250
En plus, nous nous étions déjà vus,
donc c'est bizarre.

278
00:26:40,208 --> 00:26:43,375
Écoute-moi, Micky.
Ce n'était pas ta faute, mec. C'est clair ?

279
00:26:43,458 --> 00:26:46,416
Maintenant, va trouver Jorgito.
Il veut jouer à Truco avec toi.

280
00:26:46,500 --> 00:26:48,250
Sortez cette chose de votre tête.

281
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
D'accord. Tu viens ?

282
00:26:52,458 --> 00:26:55,333
Mais si elle fait des erreurs
encore une fois avec mon frère, je vais la foutre en l'air.

283
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Cette salope.

284
00:27:01,291 --> 00:27:02,291
Quoi?

285
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
Prenez vos pilules.

286
00:27:19,375 --> 00:27:20,708
Quelque chose ne va pas chez elle.

287
00:27:20,791 --> 00:27:23,375
Elle a juste besoin de se reposer
un endroit agréable et calme.

288
00:27:25,583 --> 00:27:27,791
- Mais où serait-ce ?
-Sur l'île.

289
00:27:28,541 --> 00:27:31,250
Nous ne savons même pas
si nous pouvons y arriver, Juan.

290
00:27:31,916 --> 00:27:35,458
-Arrêtez de fuir la réalité.
-Que proposes-tu ?

291
00:27:37,041 --> 00:27:40,791
J'ai entendu dire que Campo de Mayo…
dispose d'un hôpital fonctionnel.

292
00:27:40,875 --> 00:27:42,041
Hélène.

293
00:27:43,666 --> 00:27:46,500
Tu sais que je ne peux pas mettre les pieds dans cet endroit.
Ce serait ma fin.

294
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
Je ne veux pas me mêler.

295
00:27:49,083 --> 00:27:52,125
Mais peut-être aller sur l'île
ce n'est pas la meilleure idée pour Clara,

296
00:27:52,208 --> 00:27:53,291
compte tenu de son état.

297
00:27:53,875 --> 00:27:55,416
Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?

298
00:27:59,750 --> 00:28:01,750
Mon voilier n'était pas au mouillage.

299
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
Et je suis sûr que Clara l'a pris.

300
00:28:08,541 --> 00:28:10,875
C'est le journal de bord des déplacements et des retours.

301
00:28:11,375 --> 00:28:12,916
Voir? C'est sa signature.

302
00:28:40,708 --> 00:28:42,291
Ho ho ho !

303
00:28:43,083 --> 00:28:44,666
Espèce d'idiot ! Tu m'as fait peur.

304
00:28:44,750 --> 00:28:47,375
Oh, allez. Ne t'énerve pas contre moi, d'accord ?

305
00:28:47,458 --> 00:28:50,250
Ne vous fâchez pas contre moi.
Fermez simplement les yeux. D'accord.

306
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
-Prêt? Pas de coup d'œil, d'accord ?
-Mm-hmm.

307
00:28:53,416 --> 00:28:56,208
Ta-da ! Voilà.

308
00:28:57,250 --> 00:29:00,250
Pas question, où as-tu trouvé ça ?

309
00:29:01,750 --> 00:29:02,916
Joyeux noël.

310
00:29:19,541 --> 00:29:22,250
Allez.
Rassemblez-le. Ils nous tuent ici.

311
00:29:22,333 --> 00:29:25,125
-Parle-moi de ça.
-Soirée.

312
00:29:25,208 --> 00:29:26,625
-Salut.
-Je peux m'asseoir ?

313
00:29:26,708 --> 00:29:28,166
-Ouais, s'il te plaît.
-Poursuivre.

314
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
Ouais.

315
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
Tu veux peut-être fumer une cigarette ?

316
00:29:32,208 --> 00:29:33,166
Bien sûr.

317
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Tirer.

318
00:29:38,875 --> 00:29:42,250
Oh! Bon sang, mec. Rassemblez-le,
On ne les battra jamais à ce rythme-là, mec.

319
00:29:42,333 --> 00:29:44,291
-Non, tu dois rester détendu !
-Froideur. Restez détendu.

320
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
Celui qui se met en colère est battu, n'est-ce pas ?

321
00:29:46,166 --> 00:29:48,125
Ce qui est bien avec Truco, c'est que

322
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
peut-être au prochain tour,
tu auras ta revanche.

323
00:29:51,416 --> 00:29:54,291
Eh bien, je suppose que tu n'as jamais joué
avec quelqu'un qui n'obtient jamais une bonne carte.

324
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
Hé. Ouah. Connaissez-vous Favalli?

325
00:29:55,958 --> 00:29:58,666
-Ouais, les frères Mario.
-Mario frères.

326
00:29:58,750 --> 00:30:01,125
Ouais. N'a pas joué
une bonne main en 40 ans.

327
00:30:01,208 --> 00:30:02,958
Mais de toute façon, ce n'est pas le sujet.

328
00:30:03,500 --> 00:30:06,625
Écoute, ce qui est vraiment important
c'est savoir bluffer.

329
00:30:06,708 --> 00:30:10,500
Et avoir un partenaire qui te soutient
est essentiel pour maintenir le mensonge.

330
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
Alors montre-nous tes talents de bluff,
alors, tu veux ?

331
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
Pourquoi pas? Ce serait avec plaisir.

332
00:30:14,583 --> 00:30:17,875
Mais avant de le faire, je me procure
de la vraie boisson alcoolisée pour travailler.

333
00:30:17,958 --> 00:30:21,000
Pas ce truc.
Parce que sans ça, ce n'est pas pareil.

334
00:30:21,083 --> 00:30:23,541
Attendez. Je viendrai avec toi. D'accord?

335
00:30:23,625 --> 00:30:25,125
- Celui-là est offert, les gars.
-Mm-hmm.

336
00:30:25,208 --> 00:30:26,166
Tu veux quelque chose ?

337
00:30:26,250 --> 00:30:27,833
-Je vais prendre de la bière.
-Une autre bière, ouais.

338
00:30:29,916 --> 00:30:31,875
Je ne sais pas. Je préfère la bière.

339
00:30:33,041 --> 00:30:36,083
Eh bien, voici le problème.
Le whisky, c'est comme le tango.

340
00:30:36,166 --> 00:30:38,833
C'est quelque chose que tu apprends à aimer
en vieillissant.

341
00:30:49,958 --> 00:30:51,625
-Mm, et celui-là ?
-Hmm?

342
00:30:52,458 --> 00:30:55,625
Non, non, je cherche celui-là.
Voir? Avec l'étiquette bleue.

343
00:31:07,750 --> 00:31:09,333
Etiquette bleue !

344
00:31:09,958 --> 00:31:11,583
Me voici.

345
00:31:27,458 --> 00:31:29,625
Et voilà. Bingo !

346
00:31:40,208 --> 00:31:41,291
Ah.

347
00:31:47,125 --> 00:31:48,291
Tony ?

348
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Tony ?

349
00:32:15,958 --> 00:32:17,458
Quoi? Pourquoi tout le monde court ?

350
00:32:17,541 --> 00:32:19,500
-Allez!
-Allons-y!

351
00:32:19,583 --> 00:32:22,708
Dépêche-toi! Allez!

352
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
Par ici, allez !

353
00:32:25,250 --> 00:32:27,500
-Allons-y, allez !
-Que se passe-t-il?

354
00:32:27,583 --> 00:32:29,375
Ça arrive ! Allez!

355
00:32:30,208 --> 00:32:33,958
Allez, allez, allez, allez !
Lève-toi, lève-toi ! Allons-y!

356
00:32:34,916 --> 00:32:36,750
Courir! Courir! Allons-y!

357
00:34:47,875 --> 00:34:51,458
Regarder. Les pôles ont fini par s'inverser.

358
00:34:52,125 --> 00:34:54,166
Le Sud est le nouveau Nord.

359
00:34:55,916 --> 00:34:57,083
Où est Lucas ?

360
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
L'avez-vous vu ?

361
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
Lucas !

362
00:35:09,541 --> 00:35:10,708
Lucas !

363
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
Luqui!

364
00:35:23,000 --> 00:35:25,791
Tanô ! Tanô !

365
00:35:32,791 --> 00:35:37,250
-C'est le whisky qu'il cherchait.
-Hein. Je suppose qu'il l'a trouvé.

366
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Luqui!

367
00:36:08,541 --> 00:36:10,250
Qu'est-ce qui ne va pas avec ces gars-là ?

368
00:36:10,750 --> 00:36:12,625
Ne voient-ils pas qu'il ne neige plus ?

369
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
Lucas !

370
00:36:17,250 --> 00:36:18,416
Lucas !

371
00:36:19,583 --> 00:36:21,041
Je ne le trouve nulle part.

372
00:36:21,666 --> 00:36:23,000
De la chance ?

373
00:36:23,083 --> 00:36:25,958
Non, rien.
Où diable est passé cet imbécile ?

374
00:36:26,041 --> 00:36:27,250
J'ai vérifié le dos aussi, mais…

375
00:36:27,333 --> 00:36:29,416
Qu'est-ce que… ?!

376
00:36:42,125 --> 00:36:44,833
Hélène ! Hélène !

377
00:36:45,333 --> 00:36:47,333
-Hélène !
-Juan !

378
00:36:47,416 --> 00:36:50,791
Juan ! Nous sommes par ici ! Nous sommes là !

379
00:36:50,875 --> 00:36:52,541
-Où est Clara ?
-Elle est là-dedans.

380
00:36:53,166 --> 00:36:54,500
Ana est toujours dehors !

381
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
-Ana !
-Attends ici !

382
00:37:01,208 --> 00:37:04,041
-Ici, Pecas !
-Attends, Pécas ! Pécas !

383
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
Ana !

384
00:37:13,750 --> 00:37:14,791
Se déplacer!

385
00:37:22,375 --> 00:37:25,750
Tano, Ana est avec Inga
derrière la 504 bordeaux.

386
00:37:25,833 --> 00:37:27,250
Ils essaient de se cacher.

387
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
-Tano ! Se déplacer!
-Allez, allez !

388
00:37:32,958 --> 00:37:34,041
Omar !

389
00:37:38,916 --> 00:37:39,791
Aller!

390
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
Juan, j'ai besoin de toi ici. Ils nous tuent !

391
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
Enfoirés ! Des lâches !

392
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Des lâches !

393
00:38:08,000 --> 00:38:09,375
Venez ici!

394
00:38:09,458 --> 00:38:10,875
Venez ici!

395
00:38:21,625 --> 00:38:23,666
-D'accord. Allez. Aide-moi.
-Attendez. Ne le faites pas! Arrêt!

396
00:38:23,750 --> 00:38:25,250
-Aidez-moi à sortir !
-Pécas !

397
00:38:25,333 --> 00:38:27,625
-Ana ! Ana !
-Je vais bien.

398
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien.

399
00:38:29,000 --> 00:38:30,375
Êtes-vous d'accord? Vraiment?

400
00:38:47,083 --> 00:38:48,791
Lâchez votre arme !

401
00:39:07,166 --> 00:39:09,041
-Oh, Hélène !
-Ce qui s'est passé?

402
00:39:09,125 --> 00:39:10,000
Eh bien, je vais bien.

403
00:39:10,083 --> 00:39:12,666
C'est juste que… j'ai été touché par un éclat d'obus
au-dessus du genou, mais je vais bien.

404
00:39:12,750 --> 00:39:13,916
Nous devons nettoyer la plaie.

405
00:39:26,791 --> 00:39:27,958
Elle respire encore.

406
00:39:52,916 --> 00:39:54,083
Aide!

407
00:39:57,166 --> 00:39:58,416
S'il te plaît!

408
00:40:00,541 --> 00:40:01,666
Aidez-nous !

409
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
S'il vous plaît, aidez-nous !

410
00:40:03,166 --> 00:40:05,458
-C'est Tony !
-Aide!

411
00:40:06,708 --> 00:40:09,333
-Tu es sûr que ça va ?
-Oui, chérie, vas-y.

412
00:40:12,125 --> 00:40:14,458
Comme ça. Ne t'inquiète pas.

413
00:40:18,583 --> 00:40:19,625
C'est bon.

414
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
Ne t'inquiète pas.

415
00:40:27,958 --> 00:40:30,708
C'est bon. Rester calme.
Tout ira bien pour lui. C'est bon.

416
00:40:30,791 --> 00:40:32,416
Tout ira bien pour lui.

417
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
Ne l'enlève pas.

418
00:40:34,000 --> 00:40:35,250
Je vais le rendre.

419
00:40:36,375 --> 00:40:39,583
Nous sommes tous amis ici.
Tout ira bien.

420
00:40:40,125 --> 00:40:41,000
D'accord.

421
00:40:41,083 --> 00:40:43,500
- Quel est ton nom?
-Micky.

422
00:40:44,250 --> 00:40:45,541
C'est bon.

423
00:40:48,708 --> 00:40:50,125
Tanô ! Juan !

424
00:40:50,750 --> 00:40:51,958
C'est eux. Regarder!

425
00:41:04,125 --> 00:41:07,458
-Où étiez-vous?
-Ils m'ont ramené.

426
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
-Nous vous cherchions.
-Êtes-vous d'accord?

427
00:41:09,500 --> 00:41:13,166
Ils descendaient l'autoroute Buen Ayre
et m'a presque renversé.

428
00:41:13,250 --> 00:41:14,958
Comment êtes-vous arrivé à l’autoroute Buen Ayre ?

429
00:41:16,291 --> 00:41:18,166
Je… je ne sais pas. Je…

430
00:41:18,791 --> 00:41:19,625
Je…

431
00:41:21,833 --> 00:41:22,791
Omar !

432
00:41:23,291 --> 00:41:25,875
Écoutez, nous avons besoin d'aide ici.
Il y a beaucoup de gens qui sont blessés.

433
00:41:25,958 --> 00:41:28,166
Ils venaient de Campo de Mayo.
Tous ces camions.

434
00:41:28,250 --> 00:41:29,416
Ils emmènent tout le monde là-bas.

435
00:41:29,500 --> 00:41:31,666
Amenez tout le monde ici.
On se voit dans deux minutes.

436
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
C'est un ordre ! Allez!

437
00:42:22,166 --> 00:42:25,125
Ces fils de pute
J'ai fait peur à mon chien, bon sang.

438
00:42:30,500 --> 00:42:33,250
Là. Les soldats sont venus me chercher ici.

439
00:42:34,833 --> 00:42:36,750
C'est assez loin.
Comment es-tu arrivé ici ?

440
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
-Je ne sais pas.
-Comment ça, tu ne sais pas ?

441
00:42:39,666 --> 00:42:43,416
J'étais avec les... avec les enfants hier soir,
et j'ai trouvé mon whisky préféré.

442
00:42:43,500 --> 00:42:46,583
Je l'ai avalé comme de l'eau,
et puis j'ai perdu connaissance.

443
00:42:47,583 --> 00:42:49,416
Quand je me suis réveillé,
J'étais allongé sur l'autoroute,

444
00:42:49,500 --> 00:42:50,916
entouré de soldats.

445
00:42:52,166 --> 00:42:54,041
C'est la rivière Reconquista.

446
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
Il y a de l'eau !

447
00:42:59,125 --> 00:43:00,583
Pouvons-nous aller sur l'île, alors ?

448
00:47:48,250 --> 00:47:52,166
Traduction des sous-titres par :
Daiana Estefanía Díaz