1 00:01:19,583 --> 00:01:26,840 «Кіраваны» 2 00:01:29,593 --> 00:01:35,599 «Маоры ваявалі вострай зброяй «Больш за 500 гадоў» 3 00:01:37,726 --> 00:01:41,689 «У ХІХ ст — Мушкеты атрымалі. 4 00:01:43,857 --> 00:01:47,736 «І хрысціянская рэлігія» 5 00:02:40,873 --> 00:02:43,584 "1830" 6 00:02:43,709 --> 00:02:48,214 «Тасманавае мора» 7 00:03:24,167 --> 00:03:24,917 Павольна 8 00:03:25,376 --> 00:03:26,585 Павольна, кіньце яго сюды 9 00:03:35,636 --> 00:03:37,471 Ляжы, Манро. 10 00:04:08,001 --> 00:04:09,002 Збірацца разам 11 00:04:10,588 --> 00:04:12,005 Я павінен сёе-тое прызнаць 12 00:04:13,424 --> 00:04:15,133 Я не вельмі добра ведаў містэра Рыдлі 13 00:04:15,759 --> 00:04:16,844 Але... 14 00:04:19,555 --> 00:04:22,599 Але смерць любога чалавека Смутак, варты аплаквання 15 00:04:28,356 --> 00:04:29,357 Містэр Манро? 16 00:04:31,900 --> 00:04:33,652 Можа, ты хочаш памаліцца? 17 00:04:49,793 --> 00:04:51,629 Толькі тыя, хто пераадолеў мора... 18 00:04:53,839 --> 00:04:56,008 Толькі яны разумеюць велізарнасць гэтага свету 19 00:04:59,803 --> 00:05:02,097 І велізарная прырода на яе велізарных тэрыторыях 20 00:05:03,724 --> 00:05:05,809 Страшна ўсведамляць... 21 00:05:07,603 --> 00:05:10,773 Дзе ён разумее, як мала ён зблізку 22 00:05:16,028 --> 00:05:17,988 Большасць мужчын прыходзяць у жах ад гэтага веды 23 00:05:19,031 --> 00:05:21,450 І ўсё ж нас зусім ненавідзяць 24 00:05:22,743 --> 00:05:27,248 Кідаемся ў пустыя прасторы Ад гэтага пашыраецца зямля 25 00:05:28,832 --> 00:05:30,918 Разумеючы, як мы робім, што мы... 26 00:05:32,295 --> 00:05:33,296 Калі-небудзь... 27 00:05:35,256 --> 00:05:37,132 І ў нечаканы момант 28 00:05:38,592 --> 00:05:40,678 З нас могуць папрасіць высокую цану 29 00:05:43,639 --> 00:05:46,475 Аддаю даніну павагі яго несмяротнай душы 30 00:05:46,809 --> 00:05:49,061 У імя нашага Збаўцы (Ісуса) Хрыста 31 00:05:50,062 --> 00:05:50,813 Амін 32 00:05:51,522 --> 00:05:52,398 - Амін - Амін 33 00:05:56,860 --> 00:05:58,279 Адкрыйце грот 34 00:05:58,862 --> 00:06:01,198 — Гатовы змяніць курс — Гатовы змяніць курс 35 00:06:16,297 --> 00:06:17,089 Заходзьце 36 00:06:24,262 --> 00:06:27,766 Гэта была каштоўная даніна павагі мараку, якога мы страцілі Далёка ад дома, містэр Манро. 37 00:06:28,266 --> 00:06:29,267 Дзякуй 38 00:06:31,687 --> 00:06:35,065 Вашы словы і дзеянні сведчаць аб тым, што вы мужчына Маленькія навіны з гэтага свету 39 00:06:37,901 --> 00:06:40,404 Я з сям'і суднабудаўнікоў 40 00:06:40,988 --> 00:06:42,114 А цяпер вы пастар 41 00:06:43,741 --> 00:06:44,658 Непрызначаны святар 42 00:06:45,368 --> 00:06:48,078 Мы вядзем іншых сваім прыкладам 43 00:06:53,917 --> 00:06:54,918 (Адам Сміт) 44 00:06:55,711 --> 00:06:56,629 так 45 00:06:58,589 --> 00:07:01,174 Клірык чытае пра свет гандлю 46 00:07:03,886 --> 00:07:05,596 Вы прыйшлі ў патрэбнае месца, вялебны 47 00:07:06,179 --> 00:07:08,432 На гэтых землях выгнаннікаў можна зарабляць грошы 48 00:07:11,226 --> 00:07:13,270 Новыя парафіяне паклалі на гэта свае жыцці 49 00:07:37,169 --> 00:07:39,422 Не паверыце Гэты малады чалавек з каралеўскай сям'і 50 00:07:40,464 --> 00:07:42,466 Ён сын аднаго з правадыроў 51 00:07:43,967 --> 00:07:46,136 Яго бацька заплаціў, каб я навучыў яго плаваць 52 00:07:46,720 --> 00:07:47,721 (Анока) 53 00:07:52,810 --> 00:07:54,437 Містэр Фарэл, дайце хлопчыку стырно 54 00:07:58,441 --> 00:07:59,316 (Анока) 55 00:07:59,983 --> 00:08:01,652 Мы адхіліліся на тры кропкі направа 56 00:08:02,027 --> 00:08:03,404 Акуратна памешвайце, заварочваючы 57 00:08:10,118 --> 00:08:11,119 Гэта вельмі добра 58 00:08:11,995 --> 00:08:15,123 Ты павінен быць шчаслівы, Фарэл. Вам больш не трэба будзе прачынацца да поўдня 59 00:08:16,374 --> 00:08:17,418 Добра, хопіць 60 00:08:21,296 --> 00:08:23,466 — Бачу сушу - Добра 61 00:08:24,257 --> 00:08:25,593 Гэта ваш новы дом, містэр Манро. 62 00:08:27,761 --> 00:08:30,055 Я ніколі не бачыў арла Гэта радуе назіральнікаў 63 00:08:30,723 --> 00:08:32,265 Ці існуюць плямёны маоры? У гэтай галіне? 64 00:08:32,766 --> 00:08:33,726 Яны ўсюды 65 00:08:34,560 --> 00:08:36,562 Яны існуюць нават там, дзе вы іх не бачыце 66 00:08:39,189 --> 00:08:41,609 Дзе знаходзіцца бліжэйшая бяспечная мацаванне? (Анока)? 67 00:08:42,485 --> 00:08:43,611 У той бухце? 68 00:08:44,445 --> 00:08:45,195 няма 69 00:08:46,071 --> 00:08:47,030 Той 70 00:08:47,615 --> 00:08:48,616 (Вайкоро) 71 00:08:49,867 --> 00:08:50,951 Добра хлопцы 72 00:08:51,660 --> 00:08:54,872 Мы высадзімся на пляж Набываем дроў і замяняем мачту 73 00:09:01,336 --> 00:09:02,337 Давайце хлопцы 74 00:09:04,047 --> 00:09:05,048 штуршок 75 00:09:08,927 --> 00:09:09,845 Паглядзіце на гэта 76 00:09:11,597 --> 00:09:12,515 Малайчына, хлопчык 77 00:09:15,183 --> 00:09:16,602 Малайчына, хлопчык 78 00:09:17,227 --> 00:09:18,270 Сачыце за прагрэсам 79 00:09:25,778 --> 00:09:26,779 Паслухмяны конь 80 00:09:28,155 --> 00:09:31,492 Ты больш займальны Звычайны пасажыр, Манро. 81 00:09:32,242 --> 00:09:35,120 Мы звычайна не бачым паловы гэтых сюрпрызаў 82 00:09:35,579 --> 00:09:37,455 — Так, сапраўды - Дзіўна 83 00:09:45,923 --> 00:09:46,632 Добра хлопцы 84 00:09:47,090 --> 00:09:49,635 Прапанова скончылася Хадзем, раз, два, тры 85 00:10:11,657 --> 00:10:12,658 так 86 00:10:37,265 --> 00:10:38,100 (Манро)? 87 00:10:38,976 --> 00:10:39,977 Што гэта? 88 00:10:41,645 --> 00:10:42,646 Гэта называецца чарнавы малюнак 89 00:10:43,480 --> 00:10:44,815 Часам яго называюць фатаграфіяй 90 00:10:48,151 --> 00:10:48,986 Што гэта? 91 00:10:51,697 --> 00:10:52,698 Зуб кіта 92 00:11:01,915 --> 00:11:03,834 Гэта голас Бога майго бацькі 93 00:11:04,877 --> 00:11:06,629 Ён быў названы ў гонар гэтага бога 94 00:11:12,509 --> 00:11:13,510 Уражвае 95 00:11:14,427 --> 00:11:15,804 А гэты малюнак? 96 00:11:19,474 --> 00:11:20,475 Гэта мая гісторыя 97 00:11:24,104 --> 00:11:25,313 Мая гісторыя жыцця 98 00:11:28,817 --> 00:11:29,818 Да гэтага часу 99 00:11:32,195 --> 00:11:34,447 Добра, хлопцы, заставайцеся з намі 100 00:11:35,240 --> 00:11:37,367 Мы прыехалі дроў прывезці Мы не хочам ствараць ніякіх праблем 101 00:12:30,462 --> 00:12:31,338 Няважна 102 00:12:41,682 --> 00:12:42,975 Куды ён дзеўся? 103 00:12:45,018 --> 00:12:47,187 Добра, хлопцы, хадзем са мной 104 00:13:41,116 --> 00:13:43,827 — Нічога страшнага, хопіць - Усё ў парадку, містэр Манро? 105 00:13:45,662 --> 00:13:46,663 Я так думаю 106 00:13:56,173 --> 00:13:59,009 Я папрасіў у яго прабачэння за ўварванне на яго тэрыторыю І вы не хацелі яго абразіць 107 00:13:59,551 --> 00:14:00,552 Дзякуй 108 00:14:00,886 --> 00:14:02,805 З людзьмі гандляваць нельга Вы не ведаеце іх мовы 109 00:14:13,356 --> 00:14:14,775 Я сказаў яму, што нам патрэбныя дровы для рамонту 110 00:14:22,740 --> 00:14:24,952 Конь хоча грошы за дрэвы 111 00:14:25,243 --> 00:14:26,244 Дай яму сякеру, Бойд. 112 00:14:29,289 --> 00:14:30,290 Давай, хлопчык 113 00:14:49,893 --> 00:14:50,643 тут 114 00:14:51,561 --> 00:14:52,562 Мы зноў пасябравалі 115 00:15:03,824 --> 00:15:06,243 Мы будзем гатовыя да плавання Да заўтрашняй раніцы 116 00:15:07,410 --> 00:15:09,579 Я хацеў бы размясціцца тут у лагеры да таго часу 117 00:15:10,372 --> 00:15:11,373 Не, не 118 00:15:12,290 --> 00:15:16,628 Гэта быў доўгі шлях, капітан Я павінен адчуваць зямлю пад нагамі 119 00:15:17,921 --> 00:15:20,048 Калі б я жыў у гэтай краіне Я павінен яе добра ведаць 120 00:15:21,508 --> 00:15:23,927 Мне даручылі перавезці вас у Эпворт. -А яна адвязе мяне да сябе 121 00:15:24,427 --> 00:15:27,555 Але перад гэтым, калі ласка Дазвольце мне адпачыць 122 00:15:30,100 --> 00:15:31,101 Добра 123 00:15:32,269 --> 00:15:33,645 Я пакіну з табой Онако 124 00:15:34,396 --> 00:15:35,272 Добра 125 00:15:37,315 --> 00:15:38,901 - Дзе хлопчык, Харыс? мой спадар? 126 00:15:39,109 --> 00:15:40,110 Дзе малады чалавек? 127 00:15:43,446 --> 00:15:44,697 (Анока) 128 00:15:47,117 --> 00:15:47,868 (Анока) 129 00:17:53,243 --> 00:17:55,537 — Рыхтуйце стрэльбы — Я ў гэта не ўвязваюся 130 00:17:56,121 --> 00:17:58,165 Яны не будуць плаціць нам заробак Калі мы не даставім яго ў Эпворт... 131 00:18:20,437 --> 00:18:23,023 Перад вамі стаіць правадыр майго племені Ньяці Рвабо. 132 00:18:23,231 --> 00:18:25,775 Мой бацька (Тэ Акатаруа) 133 00:18:30,572 --> 00:18:33,491 Што вы тут хочаце? 134 00:18:34,659 --> 00:18:36,703 Прашу дараваць гэтым людзям 135 00:18:38,746 --> 00:18:42,875 Гэта мой народ з гэтых краёў І яны не твае людзі 136 00:18:43,043 --> 00:18:45,002 Вы не маеце з імі сувязі 137 00:18:46,296 --> 00:18:48,548 Я прашу, каб вы пашкадавалі іх 138 00:18:49,091 --> 00:18:50,592 Вы ангелец 139 00:18:51,718 --> 00:18:54,221 Твайго караля завуць Джордж. 140 00:18:54,679 --> 00:18:55,722 Вільгельм цяпер кароль 141 00:18:57,099 --> 00:18:58,766 Джордж памёр? 142 00:18:59,684 --> 00:19:00,727 так 143 00:19:14,074 --> 00:19:16,451 Я сядзеў за яго сталом! 144 00:19:23,333 --> 00:19:24,584 Мы мірна прыйшлі 145 00:19:28,588 --> 00:19:31,258 Мой сын шмат чаму навучыўся ў вас 146 00:19:32,342 --> 00:19:33,343 Я быў ушанаваны гэтым 147 00:19:34,511 --> 00:19:35,803 Гэты чалавек для мяне варты даверу 148 00:19:36,929 --> 00:19:38,640 Я павінен даставіць яго ў Эпворт. 149 00:19:39,891 --> 00:19:41,684 Ён раб, ён належыць вам? 150 00:19:43,936 --> 00:19:44,979 Накшталт 151 00:19:49,109 --> 00:19:50,110 Добра 152 00:19:51,611 --> 00:19:52,612 Сыходзьце зараз 153 00:19:53,029 --> 00:19:54,030 Што з гэтымі людзьмі? 154 00:19:55,698 --> 00:20:00,287 Што вы прапануеце мне ўзамен за іх? 155 00:20:03,039 --> 00:20:04,081 Мой конь 156 00:20:05,875 --> 00:20:07,460 Мой конь у абмен на іх жыццё 157 00:20:08,044 --> 00:20:10,797 Адзін конь, адно жыццё 158 00:20:12,299 --> 00:20:13,300 Выбірай 159 00:20:15,635 --> 00:20:17,220 Я не магу выбраць 160 00:20:20,973 --> 00:20:21,974 Калі ласка 161 00:20:26,103 --> 00:20:27,147 хадзем! цяпер! 162 00:20:35,988 --> 00:20:38,991 Я ведаю, хто ты, і хто ты 163 00:20:39,992 --> 00:20:41,828 У чым ваша каштоўнасць для мяне? 164 00:20:43,496 --> 00:20:48,585 Ідзі з ім, інакш я з'ем вас абодвух 165 00:20:51,588 --> 00:20:53,173 Хадзем, цяпер, давай! 166 00:21:02,224 --> 00:21:04,767 Няшчасны сваімі забабонамі Яна можа заняць мой пакой 167 00:21:05,101 --> 00:21:06,353 Я не супраць, Манро. 168 00:21:06,769 --> 00:21:09,063 Мужчыны не прымаюць прысутнасці жанчыны на караблі 169 00:21:14,277 --> 00:21:15,069 Спускайся 170 00:21:15,152 --> 00:21:17,280 - Змяніць кірунак ветразя - Табе не варта заставацца тут 171 00:21:19,282 --> 00:21:20,617 Калі ласка, прыходзьце 172 00:21:25,538 --> 00:21:27,457 Калі ласка, вам патрэбны прытулак 173 00:21:27,540 --> 00:21:28,875 Рыхтуйцеся да плавання! 174 00:21:33,963 --> 00:21:35,423 Тут можна адпачыць 175 00:21:36,341 --> 00:21:37,634 І спаць тут 176 00:22:04,201 --> 00:22:05,202 Што ты робіш 177 00:22:07,622 --> 00:22:09,332 Не, калі ласка, калі ласка, не рабі гэтага 178 00:22:13,378 --> 00:22:14,379 Прабачце 179 00:22:17,048 --> 00:22:18,132 Прабачце 180 00:22:21,803 --> 00:22:23,430 Я прынясу вам есці 181 00:22:24,931 --> 00:22:25,973 І трохі вады 182 00:23:10,810 --> 00:23:11,811 Містэр Манро 183 00:23:13,062 --> 00:23:15,357 Я Гарацый Бічум. Сардэчна запрашаем у Epworth. 184 00:23:15,523 --> 00:23:16,148 Дзякуй 185 00:23:18,485 --> 00:23:21,988 Яе муж быў забіты, і яна паклялася клапаціцца пра яе 186 00:23:23,072 --> 00:23:24,574 Ёй сапраўды пашанцавала 187 00:23:24,991 --> 00:23:27,076 Ідзі за мной, я пакажу табе, дзе ты спыняешся 188 00:23:29,996 --> 00:23:30,997 Поспехаў, містэр Манро. 189 00:23:32,206 --> 00:23:34,667 Калі вы прыйшлі сюды, каб ачысціць душы 190 00:23:35,668 --> 00:23:37,086 У вас шмат працы 191 00:23:49,599 --> 00:23:50,767 Вось і мы, містэр Манро. 192 00:23:51,518 --> 00:23:53,353 -Дзякуй, містэр Бічум. — Няма за што 193 00:23:54,061 --> 00:23:56,398 Зараз я пакіну вас клапаціцца аб вашай рэзідэнцыі 194 00:24:16,208 --> 00:24:17,084 Вось вам 195 00:26:26,923 --> 00:26:29,258 І паглядзіце на сённяшні дзень 196 00:26:29,759 --> 00:26:31,427 Пакуль зоркі нябесныя... 197 00:26:32,428 --> 00:26:36,766 Містэр Манро, з задавальненнем Я бачу, што вы пачынаеце старанна працаваць 198 00:26:37,559 --> 00:26:38,810 (Рэджынальд дэ Біён) 199 00:26:39,310 --> 00:26:40,352 Раней мы перапісваліся 200 00:26:40,436 --> 00:26:42,313 Так, вядома, як справы? 201 00:26:43,105 --> 00:26:46,693 Не касцёл святога апостала Паўла. Але гэта зробіць сваю справу 202 00:26:47,109 --> 00:26:48,695 Я зраблю тое, што магу 203 00:26:49,361 --> 00:26:51,739 Вы далучыцеся да нас сёння на вячэру! 204 00:26:52,699 --> 00:26:53,866 Гэта вельмі ласкава з вашага боку 205 00:27:06,212 --> 00:27:07,254 Вы хворыя? 206 00:27:21,060 --> 00:27:22,061 Прабачце 207 00:27:38,995 --> 00:27:39,996 Нічога страшнага 208 00:27:56,553 --> 00:27:58,180 З любой кропкі поўдня Вы прыйшлі да нас, містэр Манро? 209 00:27:58,472 --> 00:28:00,266 Паўднёва-ўсходняе ўзбярэжжа, Гасцінгс 210 00:28:00,391 --> 00:28:02,143 Але большую частку свайго гадавання я правёў у Лондане. 211 00:28:02,810 --> 00:28:04,729 Мой бацька быў караблебудаўніком 212 00:28:05,479 --> 00:28:07,023 Ён хацеў праславіцца ў сталіцы 213 00:28:08,357 --> 00:28:09,358 Ці дамогся ён гэтага? 214 00:28:10,317 --> 00:28:13,613 Не, ён паступова забіваў сябе выпіўкай 215 00:28:16,866 --> 00:28:18,575 Што вы думаеце пра Эпварта, сэр? 216 00:28:22,371 --> 00:28:24,957 На пачатковых этапах ён больш нагадвае статую 217 00:28:25,625 --> 00:28:28,628 Яе сапраўдны вобраз не ўзнік са скалы 218 00:28:31,047 --> 00:28:32,339 Прыгожае апісанне, сэр 219 00:28:34,216 --> 00:28:35,592 Усё згладжана 220 00:28:36,093 --> 00:28:37,303 Зямля багатая 221 00:28:37,970 --> 00:28:39,305 Магчымасцяў шмат і багата 222 00:28:39,388 --> 00:28:40,139 Сапраўды 223 00:28:40,597 --> 00:28:43,017 Нават калі часам гэта здаецца рызыкоўным 224 00:28:43,893 --> 00:28:46,896 Мы ўзялі ў арэнду зямлю, дзе жывем Ад мясцовага кіраўніка 225 00:28:47,396 --> 00:28:50,149 Арэнду плацім з дапамогай гранта Кароны 226 00:28:51,734 --> 00:28:53,778 У вас добрыя адносіны з гаспадаром зямлі? 227 00:28:54,028 --> 00:28:55,029 (Маянуі)? 228 00:28:55,321 --> 00:28:57,489 Так, да гэтага часу Але гэта не крыніца небяспекі 229 00:29:00,827 --> 00:29:03,204 Мы чулі навіны пра военачальніка 230 00:29:04,371 --> 00:29:05,665 Жорсткі варвар 231 00:29:06,165 --> 00:29:10,044 Ён кідаецца ў атаку Супраць іншых плямёнаў і займае іх землі 232 00:29:10,252 --> 00:29:12,463 Вы маеце на ўвазе Акатаруа? 233 00:29:13,965 --> 00:29:14,966 Вы яго ведаеце? 234 00:29:15,800 --> 00:29:17,844 Так, я сустракаўся з ім асабіста 235 00:29:19,846 --> 00:29:22,014 Маладая жанчына, якая прывезла яе з Эпворта. 236 00:29:22,139 --> 00:29:24,892 Яе мужа зарэзалі па яго загаду 237 00:29:25,517 --> 00:29:27,519 Акрамя многіх мужчын з яе племя 238 00:29:28,562 --> 00:29:30,564 - Калі? — Два дні таму 239 00:29:31,565 --> 00:29:33,359 Калі карабель спыніўся на рамонт 240 00:29:34,193 --> 00:29:36,528 Што дакладна, ён рухаецца на поўдзень 241 00:29:40,157 --> 00:29:42,451 У выпадку нападу Акатаруа... Землі (Маянуі) 242 00:29:42,534 --> 00:29:45,913 Ён стане будучыняй гэтага паселішча Мякка кажучы, нестабільны 243 00:29:46,748 --> 00:29:48,791 Ці можам мы пагаварыць на іншую тэму? 244 00:29:57,424 --> 00:30:00,302 Доктар, у выніку той жорсткай аварыі 245 00:30:00,469 --> 00:30:02,764 Пацярпела маладая жанчына, якую я даглядаю 246 00:30:11,397 --> 00:30:15,943 На жаль, нашы медыцынскія рэсурсы вельмі абмежаваныя 247 00:30:16,652 --> 00:30:20,572 Мой кантракт прадугледжвае падпарадкаванне Ахова здароўя толькі для жыхароў Epworth 248 00:30:20,697 --> 00:30:24,994 Ваш абавязак клапаціцца З нашымі духоўнымі патрэбамі, містэр Манро. 249 00:30:39,341 --> 00:30:40,968 — Ужо вечар — Ужо вечар 250 00:30:41,510 --> 00:30:42,594 Добры вечар, доктар 251 00:30:46,598 --> 00:30:49,018 Мой бацька не будзе задаволены тым, што я табе раскажу, але... 252 00:30:49,435 --> 00:30:52,188 Ёсць хтосьці, хто можа вам дапамагчы Містэр Манро 253 00:31:05,367 --> 00:31:06,368 Місіс Хегерці? 254 00:31:09,455 --> 00:31:10,497 Місіс Хегерці? 255 00:31:11,498 --> 00:31:13,000 Мяне завуць Томас Манро. 256 00:31:13,459 --> 00:31:15,502 Прабачце, што прыйшоў У гэты позні час 257 00:31:16,003 --> 00:31:16,796 У мяне маладая жанчына... 258 00:31:18,297 --> 00:31:21,342 У мяне пад кіраўніцтвам маладая жанчына Маладая жанчына маоры 259 00:31:21,758 --> 00:31:23,719 Мне сказалі, што вы можаце мне дапамагчы 260 00:31:24,178 --> 00:31:25,096 Хіба яна не ў парадку? 261 00:31:25,221 --> 00:31:27,681 У яе рана, і я баюся, што яна можа быць інфекцыя 262 00:31:32,644 --> 00:31:33,645 Вы павінны сысці 263 00:31:52,331 --> 00:31:54,541 Місіс Хегерці! Дзякуй, што прыйшлі, калі ласка 264 00:31:55,417 --> 00:31:56,418 Яна тут 265 00:32:00,047 --> 00:32:01,048 Што ты тут робіш? 266 00:32:01,298 --> 00:32:04,051 Яе мужа забілі два дні таму 267 00:32:04,676 --> 00:32:05,677 Мне было балюча 268 00:32:06,220 --> 00:32:07,221 тут 269 00:32:09,765 --> 00:32:11,767 Яе ахапіла гора 270 00:32:12,559 --> 00:32:14,478 Яна таксама параніла сябе 271 00:32:15,271 --> 00:32:16,605 — Бо яна сама сябе чухае - Так 272 00:32:16,730 --> 00:32:19,025 Яго клічуць Кэры Хайхай. Гэта рытуал смутку 273 00:32:19,608 --> 00:32:20,734 Праўда 274 00:32:23,029 --> 00:32:24,238 Гэта Рангімай 275 00:32:24,947 --> 00:32:26,115 З племя Наці Хо 276 00:32:26,532 --> 00:32:27,449 Вы яе ведаеце? 277 00:32:27,867 --> 00:32:29,368 Не маглі б вы пагоршыць агонь? 278 00:32:42,339 --> 00:32:44,716 Для зняцця запалення рабіла кампрэсы 279 00:32:47,303 --> 00:32:48,304 Калі б мяне не было 280 00:32:49,471 --> 00:32:51,557 Вы павінны настойваць на тым, каб зрабіць гэта Піце з гэтага 281 00:32:53,017 --> 00:32:56,353 Я магу паспрабаваць, але яна не прыме Усё, што ідзе непасрэдна ад мяне 282 00:32:56,812 --> 00:33:00,107 Яна ў жалобе Але скажы ёй, што гэта Кава Кава. 283 00:33:00,691 --> 00:33:02,151 - (Кава Кава)? - (Кава Кава) 284 00:33:03,777 --> 00:33:05,029 Ён ёсць і ў кампрэсах 285 00:33:05,654 --> 00:33:07,364 З крыху Піа Манука. 286 00:33:08,240 --> 00:33:10,659 - (Per Marnaca)? - (Пія Манука) 287 00:34:03,295 --> 00:34:06,548 Дзякуй табе, Шарлота, за твае гаючыя сілы 288 00:34:37,746 --> 00:34:39,331 Усе вылазьце 289 00:34:47,423 --> 00:34:48,590 Заставайся там 290 00:35:44,813 --> 00:35:45,856 Гэта яе бацька 291 00:35:46,565 --> 00:35:47,274 (Маянуі) 292 00:35:48,942 --> 00:35:53,239 Хто адпомсціць за мой боль? 293 00:35:55,199 --> 00:35:56,200 Будзеш помсціць? 294 00:35:57,659 --> 00:35:58,660 Будзеш помсціць? 295 00:35:59,578 --> 00:36:04,166 Хто з вас прынёс галаву гэтай злачыннай сволачы? 296 00:36:15,886 --> 00:36:17,638 Мая дачка 297 00:36:17,971 --> 00:36:23,685 Няхай твае слёзы затопяць свет Пакуль твой боль не знікне 298 00:36:23,810 --> 00:36:25,229 Ён суцяшае яе 299 00:36:40,869 --> 00:36:42,163 Гэта людзі Акатару. 300 00:36:50,546 --> 00:36:52,464 Яна шукае забойцу мужа 301 00:36:59,180 --> 00:36:59,846 (Ранегамі)! 302 00:37:00,264 --> 00:37:02,098 Пачакай, Манро! Не набліжайся! 303 00:37:16,238 --> 00:37:18,073 О вялікі лідэр 304 00:37:18,449 --> 00:37:20,033 Гэта Манро 305 00:37:20,867 --> 00:37:26,290 Клірык Эпворт. 306 00:37:28,083 --> 00:37:32,213 Ён выратаваў жыццё вашай дачцэ 307 00:37:32,838 --> 00:37:36,132 І цяпер ён шчасна вяртае яго вам 308 00:37:47,519 --> 00:37:49,230 Вы застанецеся тут з Пакеха. 309 00:37:50,314 --> 00:37:52,858 Ён вас навучыць 310 00:37:55,277 --> 00:37:58,989 Ты будзеш тут маёй сілай 311 00:38:00,657 --> 00:38:01,658 Што ён сказаў? 312 00:38:03,535 --> 00:38:05,579 Ён хоча, каб Рангімай застаўся тут 313 00:38:06,162 --> 00:38:07,748 І вучыцца ў сябе 314 00:38:15,506 --> 00:38:19,676 Ён пакіне аднаго са сваіх людзей абараняць яе 315 00:38:32,063 --> 00:38:34,275 Ён відавочна паважае вас 316 00:38:34,941 --> 00:38:36,777 Маяной паважае мяне, так 317 00:38:37,236 --> 00:38:39,029 Але гэтыя салідныя жыхары мяне не паважаюць 318 00:39:40,131 --> 00:39:41,467 Прыйшоў час адчыняць 319 00:39:50,183 --> 00:39:51,810 Пачнем з гімна 320 00:39:51,977 --> 00:39:53,812 Гімн: “Якая моцная наша вера” 321 00:39:55,522 --> 00:40:02,738 «Якая моцная наша вера, о святыя Гасподнія». 322 00:40:03,196 --> 00:40:10,371 «Падайце перад сабой, каб вы паверылі ў Яго вялікія справы». 323 00:40:10,662 --> 00:40:17,878 «Што ён скажа табе большага за тое, што сказаў?» 324 00:40:18,169 --> 00:40:21,798 «Той, хто звяртаецца да Збаўцы» 325 00:40:22,007 --> 00:40:25,552 «Той, хто звяртаецца да Збаўцы» 326 00:40:25,677 --> 00:40:33,268 «Той, хто звяртаецца за прытулкам да Збаўцы» 327 00:40:36,938 --> 00:40:39,065 - Выдатнае выкананне, пастар - Дзякуй 328 00:40:39,650 --> 00:40:42,277 Гэтыя старажытныя гімны даюць вялікую сілу 329 00:40:42,611 --> 00:40:44,112 Ён нясе цэлую цывілізацыю 330 00:40:45,071 --> 00:40:48,659 Ці задавальняе ваша жыллё? — Задавальняюча, так, вельмі добра 331 00:40:49,451 --> 00:40:52,788 Калі што-небудзь спатрэбіцца Таму звяртайцеся непасрэдна да мяне, мае дзверы заўсёды адчыненыя 332 00:40:54,956 --> 00:40:56,583 У адрозненне ад вашых дзвярэй, доктар 333 00:41:14,184 --> 00:41:15,226 Містэр Манро 334 00:41:16,061 --> 00:41:18,271 - Як справы, місіс Бічум? Добра, дзякуй 335 00:41:26,071 --> 00:41:29,533 Юбілейны баль Эпворта Прыходзьце групамі і асобна ў суботу ўвечары». 336 00:41:34,245 --> 00:41:35,205 танцаваць 337 00:41:37,874 --> 00:41:38,834 Танцаваць? 338 00:41:39,585 --> 00:41:41,587 "Універсальны магазін Budget's" 339 00:41:44,255 --> 00:41:46,257 Добрай раніцы, містэр Паджэт. 340 00:41:46,842 --> 00:41:47,593 Добрай раніцы 341 00:41:48,552 --> 00:41:50,136 Паўтузіна яек, калі ласка 342 00:41:53,599 --> 00:41:55,976 Апошнім часам не бачу цябе ў царкве 343 00:41:56,602 --> 00:41:58,979 Ты не ўбачыш мяне, бо я сапраўднага каталіка 344 00:41:59,730 --> 00:42:01,356 Я не веру ў скажэнні, якія вы прапаведуеце 345 00:42:03,442 --> 00:42:06,111 Я думаю, вы ўбачыце, што мае інтэрпрэтацыі Бібліі... 346 00:42:06,236 --> 00:42:08,822 Мяне не хвалююць вашы інтэрпрэтацыі Бібліі, містэр Манро. 347 00:42:09,364 --> 00:42:13,201 Мяне не хвалюе чужое меркаванне У гэтай забытай зямлі 348 00:42:14,119 --> 00:42:15,662 Нам абяцалі, што тут будуць магчымасці 349 00:42:15,996 --> 00:42:18,790 Яны сказалі нам, што гэта рай 350 00:42:19,875 --> 00:42:20,917 Гэта агульнае слова 351 00:42:21,417 --> 00:42:22,878 Але гэта непазбежна памылковае слова 352 00:42:24,838 --> 00:42:26,507 Хутчэй, гэта пастка, так яно і ёсць 353 00:42:28,341 --> 00:42:30,051 Мы за тысячы кіламетраў ад цывілізацыі 354 00:42:30,469 --> 00:42:31,803 Мы трымаемся часткі пляжу 355 00:42:31,970 --> 00:42:34,640 Акружаны самымі лютымі дзікунамі 356 00:42:35,474 --> 00:42:38,560 Як вы думаеце, чым гэта скончыцца? Хіба што агнём і крывёй? 357 00:42:41,897 --> 00:42:43,482 Але вы, здаецца, у лепшай форме 358 00:42:43,774 --> 00:42:44,900 Памятайце мае словы 359 00:42:45,150 --> 00:42:48,153 Я адкладу кожную капейку, якую зараблю, каб вярнуцца дадому 360 00:43:06,672 --> 00:43:07,673 (рангімай) 361 00:43:08,549 --> 00:43:09,340 Паглядзіце 362 00:43:09,758 --> 00:43:11,635 Вы бачыце ўсе гэтыя дрэвы? 363 00:43:11,968 --> 00:43:13,720 Яны танцуюць разам на ветры 364 00:43:15,889 --> 00:43:17,140 - Вы танцуеце? - Так 365 00:43:18,433 --> 00:43:19,475 Паглядзіце 366 00:43:26,692 --> 00:43:27,693 Танцы 367 00:43:30,195 --> 00:43:31,196 Танцы 368 00:43:52,133 --> 00:43:55,053 Круціцца вакол сябе Два, тры, раз, два 369 00:44:00,851 --> 00:44:01,893 Яна танцуе 370 00:44:10,026 --> 00:44:11,737 Як завуць гэта дзіця? 371 00:44:11,820 --> 00:44:12,988 (Эдвард Эдгар) 372 00:44:14,030 --> 00:44:16,032 (Эдвард Эдгар Валант) 373 00:44:18,577 --> 00:44:22,538 Прыйшоў Збаўца (Ісус). У гэты свет для цябе 374 00:44:23,665 --> 00:44:24,666 І ён памёр за цябе 375 00:44:25,584 --> 00:44:28,003 Смерць была пераможана для вас 376 00:44:44,936 --> 00:44:46,062 Містэр Манро 377 00:44:46,562 --> 00:44:49,149 Што вы робіце за мяжой Гэта ваша асабістая справа, але... 378 00:44:49,524 --> 00:44:50,901 Гэта не дзейнічае ў гэтых сценах 379 00:44:51,652 --> 00:44:55,405 Мы пакланяемся аднаму вялікаму Богу Яны пакланяюцца галінкам і лісцю 380 00:44:55,864 --> 00:44:58,825 Вядома, калі нам даводзіцца жыць з імі, мы павінны... 381 00:44:58,909 --> 00:45:02,537 Некаторыя адрозненні істотныя і не могуць быць пераадолены 382 00:45:03,830 --> 00:45:04,831 Добры дзень, сэр 383 00:45:10,420 --> 00:45:12,422 - Вы можаце яго панесці? - Я магу гэта зрабіць 384 00:45:14,883 --> 00:45:17,343 Ангус, ты павінен пакінуць гэта, хлопчык 385 00:45:18,637 --> 00:45:19,680 хлопчыкі 386 00:46:55,650 --> 00:46:56,860 Хочаце наведаць танцавальную вечарыну? 387 00:46:57,610 --> 00:46:58,611 Добра 388 00:47:00,280 --> 00:47:01,281 Прыходзьце 389 00:47:13,084 --> 00:47:14,377 — Хачу трох... -Я хацеў бы... 390 00:47:15,796 --> 00:47:19,507 Я хацеў бы тры фунты мукі 391 00:47:19,715 --> 00:47:20,550 Гэта так? 392 00:47:21,176 --> 00:47:23,469 Што вы маеце на ўвазе? — Я табе растлумачу 393 00:47:23,553 --> 00:47:26,347 -Я прадам вас, містэр Манро. - Навошта гэта? 394 00:47:27,015 --> 00:47:29,559 Таму што калі я прадаю карэнным жыхарам Я буду рабіць менавіта тое, што яны хочуць 395 00:47:30,018 --> 00:47:33,313 Бачыце вунь той новы будынак? Гэта ўніверсальны магазін Beachum 396 00:47:33,772 --> 00:47:34,898 Мяне спрабуюць выцягнуць з рынку 397 00:47:35,315 --> 00:47:37,483 Але я ўткнуся ў гэтую сволач З Божай дапамогай 398 00:48:14,855 --> 00:48:15,856 Глядзі! 399 00:48:21,652 --> 00:48:24,280 Гэта мяжа твайго красамоўства, Манро? 400 00:48:26,699 --> 00:48:30,786 Сукенка цудоўная, ты прыгожа выглядаеш, Рангімай. 401 00:48:34,207 --> 00:48:36,417 Майму мужу спадабалася гэта сукенка 402 00:48:37,085 --> 00:48:38,128 Мы вам вельмі ўдзячныя 403 00:48:38,503 --> 00:48:40,713 Я так разумею, вы не пойдзеце з намі сёння вечарам? 404 00:48:41,589 --> 00:48:43,049 Я жадаю вам абодвум спакойнай ночы 405 00:48:44,467 --> 00:48:45,551 Дзякуй, місіс Хегерці. 406 00:48:56,812 --> 00:48:58,064 Нам не трэба доўга заставацца 407 00:49:17,542 --> 00:49:18,793 Добры вечар, місіс Уэбстэр. 408 00:49:19,835 --> 00:49:20,836 Містэр Манро 409 00:49:37,687 --> 00:49:38,521 Давайце танцаваць 410 00:49:38,771 --> 00:49:40,523 Папярэджваю, я не кваліфікаваны 411 00:50:41,960 --> 00:50:44,170 Твой танец быў цудоўным, Рангімай. 412 00:50:44,337 --> 00:50:47,048 Хацелася б, каб я больш танцаваў 413 00:51:43,313 --> 00:51:45,606 Я думаў, дзікуны Яны племянныя людзі, якія знаходзяцца за мяжой! 414 00:51:46,316 --> 00:51:47,067 (Манро)! 415 00:51:47,358 --> 00:51:51,029 Але неўзабаве нападаюць на невінаватага чалавека Жорстка і забіты як сабака! 416 00:51:52,863 --> 00:51:54,490 забойства? ад? 417 00:51:54,990 --> 00:51:55,783 (бахіроа) 418 00:51:56,867 --> 00:51:58,453 Трэба выклікаць суддзю 419 00:51:58,953 --> 00:52:00,746 Дзе мы знойдзем гэтага чалавека? 420 00:52:01,497 --> 00:52:02,873 Блукаць па гарах? 421 00:52:03,874 --> 00:52:05,126 Лётаць у паветры? 422 00:52:06,169 --> 00:52:09,672 Ты не разумееш, Манро? Мы тут адны 423 00:52:10,381 --> 00:52:11,799 Наадварот, ідыёт 424 00:52:12,508 --> 00:52:15,136 Бахірва быў тут пад нашай абаронай 425 00:52:18,264 --> 00:52:20,266 Вы думаеце, што вы можаце забіць яго беспакарана? 426 00:52:20,808 --> 00:52:26,189 Манро, будзь упэўнены, што мы знойдзем вінаватага З усімі нашымі рэсурсамі 427 00:52:28,649 --> 00:52:29,650 (Гарацый) 428 00:53:28,918 --> 00:53:30,044 Мы злавілі вінаватага 429 00:53:41,806 --> 00:53:43,224 Прыношу глыбокія спачуванні 430 00:54:04,745 --> 00:54:05,746 (Бюджэт)? 431 00:54:10,751 --> 00:54:11,961 Я нічога не зрабіў 432 00:54:12,920 --> 00:54:13,921 Я нікога не пакрыўдзіў 433 00:54:15,089 --> 00:54:18,509 — Здаецца, яго моцна збілі — Напэўна, ён нешта не так зрабіў 434 00:54:20,135 --> 00:54:22,680 — Якія ў вас доказы? — прызнаўся мужчына 435 00:54:23,931 --> 00:54:25,183 Пасля таго, як вы катавалі яго прызнацца? 436 00:54:27,101 --> 00:54:29,437 Мы пасадзім яго ў турму, пакуль не прыбудзе першы карабель 437 00:54:30,062 --> 00:54:32,273 Яго будуць судзіць у Аўстраліі. 438 00:54:43,284 --> 00:54:43,868 Ідзі дадому 439 00:55:03,095 --> 00:55:04,222 Ці магу я яго ўбачыць? 440 00:56:39,650 --> 00:56:41,486 Вы вернеце яго ў племя? 441 00:56:45,865 --> 00:56:46,866 Тады бяры майго каня 442 00:56:50,745 --> 00:56:51,746 Дзякуй 443 00:57:24,404 --> 00:57:27,322 Вам не трэба ісці з намі, місіс Хегерці. 444 00:57:28,032 --> 00:57:30,993 Вам спатрэбіцца мой голас у канцы шляху 445 00:57:31,494 --> 00:57:33,621 І перастань называць мяне місіс Хегерці. 446 00:57:53,599 --> 00:57:56,936 Вы павінны ведаць, што мы яго знайшлі Паджэт быў забіты сёння ў сваёй камеры 447 00:57:59,980 --> 00:58:01,399 Ці цяжкія былі яго раны? 448 00:58:02,442 --> 00:58:03,443 Ён павесіўся 449 00:58:04,944 --> 00:58:06,361 Гэта паводзіны вінаватага чалавека 450 00:58:08,072 --> 00:58:09,865 Чалавек веры, верны Рымскаму Касцёлу. 451 00:58:11,075 --> 00:58:14,119 Самагубства азначае Яго вечнасць праклятая ў пекле 452 00:58:17,707 --> 00:58:20,000 Вы чакаеце, што я паверу? Што Паджэт выбраў гэта? 453 00:58:21,711 --> 00:58:27,049 Я чакаю, што вы скажаце Маяноі. Каб мы дамагліся справядлівасці ад імя свайго племені 454 00:58:27,467 --> 00:58:28,801 Я не буду гэтага рабіць 455 00:58:29,635 --> 00:58:32,472 У вас ёсць абавязкі Гэтай суполцы, Манро. 456 00:58:33,639 --> 00:58:34,807 Калі ты вернешся? 457 00:58:39,562 --> 00:58:41,522 Мы аплацілі вашу паездку сюды! 458 00:58:42,106 --> 00:58:43,273 А мы для вас касцёл пабудавалі! 459 00:58:43,983 --> 00:58:44,984 Мы далі вам хаціну жыць 460 00:58:45,526 --> 00:58:49,989 Мы не перабольшваем, калі спытаем вас Прыхільнасць да сваіх абавязкаў у адказ 461 00:58:51,907 --> 00:58:52,867 (Манро)! 462 00:59:40,080 --> 00:59:41,331 Мы павінны спыніцца тут 463 00:59:49,715 --> 00:59:50,716 Ты таленавіты 464 00:59:52,176 --> 00:59:53,636 Маляваць мяне навучыла мама 465 00:59:54,469 --> 00:59:55,429 Яна была таленавітая 466 00:59:57,181 --> 00:59:58,473 Вы згадалі свайго мужа 467 00:59:59,975 --> 01:00:01,226 Загінуў у баі 468 01:00:01,769 --> 01:00:02,687 Прабачце 469 01:00:03,854 --> 01:00:05,690 Я не хацеў умешвацца 470 01:00:07,525 --> 01:00:08,609 Ці быў ён ваяром? 471 01:00:10,235 --> 01:00:12,321 Калі прыходзіць вайна, кожны – воін 472 01:00:15,115 --> 01:00:16,867 Як доўга вы пражылі сярод іх? 473 01:00:18,994 --> 01:00:20,871 — Некалькі гадоў — Але ж ты пайшоў 474 01:00:21,956 --> 01:00:25,250 Калі муж памёр, для мяне ўжо не было месца 475 01:00:26,877 --> 01:00:28,921 Жанчына Пакеха адна 476 01:00:33,217 --> 01:00:35,469 Што азначае слова "pākehā"? 477 01:00:36,511 --> 01:00:40,850 Гэта можа азначаць белую змяю На вадзе, і гэта можа азначаць ворага 478 01:00:41,559 --> 01:00:43,185 Але гэта можа быць слова Гэта чулі плямёны маоры. 479 01:00:43,268 --> 01:00:45,187 З кітабояў цюленяў Ім яны апісваюць адзін аднаго 480 01:00:46,313 --> 01:00:47,314 Значыць, ты пракляты 481 01:02:27,622 --> 01:02:29,458 Заставайся тут 482 01:04:01,926 --> 01:04:03,718 О вялікі правадыр Маяной! 483 01:04:06,013 --> 01:04:07,264 Вы прыйшлі сюды... 484 01:04:08,974 --> 01:04:12,812 Таму што адчуваю адказнасць Што здарылася з Бахервай? 485 01:04:28,702 --> 01:04:32,331 Ён кажа табе: не сумуй Вы выратавалі жыццё яго дачкі 486 01:04:33,457 --> 01:04:34,458 (Манро) 487 01:04:42,716 --> 01:04:45,010 Што мне рабіць з людзьмі з Эпворта? 488 01:04:45,760 --> 01:04:47,346 Каго з іх мне забіць? 489 01:04:56,897 --> 01:05:00,400 Яны... яны плацяць табе грошы, праўда? 490 01:05:00,901 --> 01:05:02,777 Засяляць зямлю? 491 01:05:12,204 --> 01:05:15,624 Можа, ты мог бы... падняць арэнду 492 01:07:35,722 --> 01:07:37,391 Так яны сюды трапілі 493 01:07:39,059 --> 01:07:41,436 На флоты гіганцкіх лодак 494 01:07:42,229 --> 01:07:43,938 Іх кіравалі толькі зоркі 495 01:07:44,439 --> 01:07:45,440 Дзіўна 496 01:07:46,733 --> 01:07:50,820 Гэта зялёны камень, які яны выкарыстоўваюць Што гэта? нефрыт? 497 01:07:51,363 --> 01:07:52,364 так 498 01:07:52,822 --> 01:07:53,907 Мы называем гэта (Pounamu) 499 01:07:55,534 --> 01:07:56,910 Гэта вельмі каштоўна 500 01:07:57,119 --> 01:08:02,041 Ён мае шмат ужыванняў У зброі, прыладах працы і ўпрыгожаннях 501 01:08:02,374 --> 01:08:08,755 Народ маоры верыць Ён насычаны духоўнай энергіяй носьбіта 502 01:08:09,131 --> 01:08:11,425 Ад аднаго пакалення да іншага яно павялічваецца ўсё больш 503 01:08:12,051 --> 01:08:13,385 Гэта было каралі маёй дачкі 504 01:08:16,763 --> 01:08:17,764 Як завуць вашу дачку? 505 01:08:23,352 --> 01:08:24,353 (Махура) 506 01:09:42,015 --> 01:09:43,056 Карычневыя стрэльбы? 507 01:09:44,268 --> 01:09:45,018 Зброя? 508 01:09:45,352 --> 01:09:47,020 Яно тут нават на канцы свету 509 01:09:48,897 --> 01:09:50,939 Гэта брытанская пяхотная вінтоўка З крэмневым кружковым механізмам 510 01:09:51,983 --> 01:09:53,735 Ёсць нашмат больш хуткі спосаб карміць яго 511 01:10:32,566 --> 01:10:33,567 Паспрабуйце самі 512 01:10:52,544 --> 01:10:53,545 Давай 513 01:11:05,139 --> 01:11:06,140 Сядай 514 01:11:41,009 --> 01:11:42,552 Чаго ты сюды прыехаў? 515 01:11:49,809 --> 01:11:50,810 Што яны хочуць? 516 01:11:58,109 --> 01:11:59,193 Вы нешта хаваеце 517 01:12:45,907 --> 01:12:46,908 Што гэта? 518 01:12:50,537 --> 01:12:51,871 я... 519 01:12:59,045 --> 01:13:00,088 Я быў салдатам 520 01:13:04,384 --> 01:13:05,510 У брытанскай арміі 521 01:13:09,222 --> 01:13:10,223 А мы... 522 01:13:12,058 --> 01:13:13,017 я... 523 01:13:14,143 --> 01:13:16,438 Я кіраваў нападам на... 524 01:13:16,896 --> 01:13:19,691 Месца, якое мы лічылі варожым апорным пунктам 525 01:13:23,945 --> 01:13:28,867 Пад строгім загадам не праяўляць літасці 526 01:13:31,870 --> 01:13:36,916 Мы кінуліся ў іх, уваходзячы ў густы дым і замяшанне 527 01:13:41,295 --> 01:13:47,761 Мы не маглі страляць з гармат Бо мы не адрознівалі сябра ад ворага 528 01:13:51,014 --> 01:13:53,350 Мы выкарыстоўвалі мячы і нажы 529 01:13:53,933 --> 01:13:55,143 З блізкай адлегласці 530 01:13:55,685 --> 01:13:57,687 Быццам мы біліся за сваю слепату 531 01:14:03,192 --> 01:14:04,193 Амаль... 532 01:14:05,570 --> 01:14:07,030 У залежнасці ад фактуры 533 01:14:09,616 --> 01:14:10,617 я... 534 01:14:11,826 --> 01:14:16,456 Балела, калола, рыкала, як звер 535 01:14:19,668 --> 01:14:21,753 Я забіў усіх без чырвонага халата 536 01:14:31,430 --> 01:14:32,431 І ў рэшце рэшт... 537 01:14:34,974 --> 01:14:38,269 Дым рассеяўся, і я мог бачыць... 538 01:14:43,149 --> 01:14:44,150 Я бачыў, што зрабілі мае рукі 539 01:14:54,285 --> 01:14:55,286 Ёсць мёртвыя людзі і... 540 01:14:56,162 --> 01:14:57,622 І паміраючы 541 01:14:59,165 --> 01:15:00,542 Жанчыны і дзеці 542 01:15:02,627 --> 01:15:03,628 Лежачы 543 01:15:05,088 --> 01:15:06,297 Усё вакол мяне 544 01:15:07,799 --> 01:15:08,967 Сярод сваіх воінаў 545 01:15:13,221 --> 01:15:15,474 На нас напалі... 546 01:15:16,140 --> 01:15:16,850 Школа 547 01:15:21,270 --> 01:15:23,732 Дзе былі гэтыя дзеці і жанчыны... 548 01:15:26,067 --> 01:15:27,736 Яны шукаюць надзейнага прытулку 549 01:15:43,167 --> 01:15:44,168 Я выйшаў з войска 550 01:15:48,047 --> 01:15:49,048 І гадамі... 551 01:15:50,550 --> 01:15:52,051 Я стаў вандроўнік 552 01:15:55,472 --> 01:15:57,807 Я прасіў... Я прасіў... 553 01:15:58,808 --> 01:16:00,769 Я прасіў Госпада, каб забіў мяне зло забойцаў 554 01:16:09,360 --> 01:16:11,154 Але замест гэтага... 555 01:16:12,238 --> 01:16:13,322 Ён паслаў мяне сюды 556 01:16:43,311 --> 01:16:45,063 Я забіваў жанчын і дзяцей 557 01:16:46,105 --> 01:16:48,650 На войнах гінуць жанчыны і дзеці 558 01:16:50,443 --> 01:16:52,320 Самае галоўнае... 559 01:16:52,696 --> 01:16:53,988 Ён той, хто перамагае 560 01:17:02,664 --> 01:17:05,499 Манро, ты шукаеш выкупу як мірны чалавек? 561 01:17:14,926 --> 01:17:15,927 Мне цябе шкада 562 01:17:18,555 --> 01:17:20,223 Нішто не можа замяніць кроў, акрамя крыві 563 01:18:33,504 --> 01:18:35,965 Пераведзены ў Botany Bay. 564 01:18:37,634 --> 01:18:39,969 Бо муку і дрожджы ўкраў 565 01:18:42,596 --> 01:18:44,641 З Юпітэра ў Ліверпулі. 566 01:18:49,020 --> 01:18:50,021 Экіпаж... 567 01:18:51,522 --> 01:18:52,523 Паўстанне 568 01:18:53,900 --> 01:18:55,234 Капітан быў забіты 569 01:18:55,694 --> 01:18:59,948 Яны згвалцілі ўсіх жанчын, а тых, хто супраціўляўся, забілі 570 01:19:06,620 --> 01:19:08,915 Мы сталі на якар непадалёк адсюль 571 01:19:09,874 --> 01:19:11,793 І дурныя члены экіпажа 572 01:19:13,127 --> 01:19:14,754 Знаёмцеся... 573 01:19:15,338 --> 01:19:16,673 Мясцовы клан маоры. 574 01:19:17,924 --> 01:19:18,925 Іх проста забілі 575 01:19:21,469 --> 01:19:24,555 Маяной вяршыў правасуддзе пад назвай Ота. 576 01:19:26,766 --> 01:19:30,561 Карабель быў атакаваны, разрабаваны і спалены 577 01:19:31,562 --> 01:19:35,358 І ўсе, ці экіпаж, ці злачынцы 578 01:19:36,985 --> 01:19:38,527 Яны іх забілі... 579 01:19:39,112 --> 01:19:39,988 І яны іх з'елі 580 01:19:43,157 --> 01:19:48,955 Прабач мяне за выратаванне воіна Ад аднаго з брудных людзей, якія мяне пераследвалі 581 01:19:49,497 --> 01:19:51,875 Аказваецца, воін - брат Маяноі. 582 01:19:52,625 --> 01:19:54,753 Так я стала адной з яго жонак 583 01:19:55,837 --> 01:19:56,838 А ваша дачка? 584 01:19:59,257 --> 01:20:00,258 (Махура)? 585 01:20:19,193 --> 01:20:24,532 Калі Акатаруа прыйдзе, ён не пазнае Сярод дарослых і дзяцей, мужчын і жанчын 586 01:20:26,367 --> 01:20:28,077 Адзін альбо змагаецца, альбо гіне 587 01:20:29,037 --> 01:20:30,579 Вы будзеце змагацца і памрэце 588 01:20:34,208 --> 01:20:35,584 Гэты чалавек не аказвае ніякіх паслуг 589 01:20:36,085 --> 01:20:37,170 Хадземце са мной, маладыя людзі 590 01:20:41,424 --> 01:20:42,466 (Кіджлі) 591 01:20:44,718 --> 01:20:47,889 Манро, здаецца, што вы пашырылі сваю царкву 592 01:20:49,098 --> 01:20:51,768 Што ты робіш Падліць масла ў агонь? 593 01:20:52,268 --> 01:20:54,270 Калі ў іх няма зброі Яны будуць выкарыстоўваць дзіды 594 01:20:54,437 --> 01:20:56,355 Калі ў іх скончацца дзіды, яны будуць выкарыстоўваць камяні 595 01:20:57,190 --> 01:20:59,692 — Гэта ўсё, што яны ведаюць - Я ў гэта не веру 596 01:21:00,026 --> 01:21:01,527 Няважна, у што вы верыце 597 01:21:02,486 --> 01:21:03,737 Важна тое, у што ён верыць 598 01:21:23,257 --> 01:21:26,010 Тая ж зброя, тая ж цана 599 01:21:27,053 --> 01:21:28,972 Не, пісталет... 600 01:21:29,513 --> 01:21:30,974 З 600 пудоў бялізны 601 01:21:31,099 --> 01:21:33,601 І дзвесце вазоў бульбы 602 01:21:34,310 --> 01:21:36,020 Апошні раз заказваў толькі бульбу 603 01:21:36,604 --> 01:21:38,022 Гэта было шмат гадоў таму 604 01:21:39,190 --> 01:21:40,358 Часы мяняюцца 605 01:21:41,650 --> 01:21:43,402 Гэта пытанне попыту і прапановы 606 01:21:50,659 --> 01:21:53,579 Мы заплацім за зброю, колькі можам сабе дазволіць 607 01:21:55,164 --> 01:21:58,334 Мы дамо вам астатняе ў наступны раз 608 01:21:58,501 --> 01:22:02,421 Не, наступнага разу няма Вы атрымаеце тое, за што плаціце 609 01:22:02,796 --> 01:22:05,466 А вось шоў Адно і тое ж пагадненне распаўсюджваецца на ўсіх 610 01:22:05,884 --> 01:22:07,593 Гэта тое самае пагадненне з Акатаруа? 611 01:22:07,760 --> 01:22:09,888 Я заключыў такое ж пагадненне з Акатаруа. 612 01:22:15,101 --> 01:22:17,020 Дазвольце мне пагаварыць з Акатаруа. 613 01:22:18,938 --> 01:22:20,439 Гэта шлях, які вядзе да смерці 614 01:22:24,235 --> 01:22:26,237 Гэтыя вінтоўкі - толькі пачатак 615 01:22:29,657 --> 01:22:30,909 Гэта тое, што яны хочуць 616 01:22:31,367 --> 01:22:34,453 Бясконцая вайна Дзе паміраюць усе маоры. 617 01:22:39,750 --> 01:22:41,460 Вайна - вораг міру 618 01:22:45,464 --> 01:22:48,176 Вы і Акатаруа павінны заключыць мір. 619 01:22:53,056 --> 01:22:55,183 Інакш у вашых дзяцей не будзе будучыні 620 01:23:01,940 --> 01:23:03,566 Навошта Акатаруа слухаць цябе? 621 01:23:04,733 --> 01:23:06,235 Таму што я быў ворагам 622 01:23:18,039 --> 01:23:19,165 Ідзі да Акатаруа 623 01:23:33,930 --> 01:23:36,307 Паспрабуйце пераканаць яго ў сваім мірным Богу 624 01:23:36,557 --> 01:23:39,685 Калі ў вас атрымаецца, я таксама паверу ў вашага Бога 625 01:23:41,395 --> 01:23:42,730 Гэта значыць, калі ты вернешся жывым 626 01:23:57,954 --> 01:24:01,124 Маяноі вымушаны разглядаць усе свае магчымасці 627 01:24:02,083 --> 01:24:04,127 Вашага мірнага Бога можа быць недастаткова 628 01:24:06,337 --> 01:24:09,173 Хіба вы не можаце знайсці ў сабе ні кроплі веры? 629 01:24:09,548 --> 01:24:11,425 Я веру ў цябе, Манро. 630 01:24:12,218 --> 01:24:13,344 Але будзьце асцярожныя 631 01:24:14,053 --> 01:24:17,806 Маяной будзе дзейнічаць Заўсёды ў інтарэсах свайго племені 632 01:24:25,481 --> 01:24:27,733 «Патрасіце зубы сваіх плугоў і ператварыце іх у мячы». 633 01:24:27,816 --> 01:24:29,943 «І сярпы вашыя на дзіды» 634 01:24:30,069 --> 01:24:32,863 «І няхай слабыя скажуць: я моцны баец». 635 01:24:33,781 --> 01:24:36,117 - Кніга Ёіля, раздзел трэці - Верш дзесяты 636 01:24:36,242 --> 01:24:37,451 Я гэта разумею 637 01:24:37,535 --> 01:24:40,038 -Вы на самазабойчай місіі — Гэта амаральна 638 01:24:40,413 --> 01:24:44,417 Прадаваць зброю людзям, у якіх яе няма Вопыт і папярэднія веды гэтай зброі 639 01:24:45,043 --> 01:24:47,795 Ваш сябар скажа (Адам Сміт) Прапанова адпавядала попыту 640 01:24:47,920 --> 01:24:49,838 Рынак у рэшце рэшт адрэгулюецца сам 641 01:24:49,922 --> 01:24:50,589 Які рынак? 642 01:24:51,132 --> 01:24:53,009 — Хто застанецца жывы? — Самы моцны і здольны 643 01:24:53,092 --> 01:24:54,343 Гэта рэальнасць нашага свету 644 01:24:57,721 --> 01:24:59,265 Гэта фундаментальная ісціна прыроды 645 01:25:02,601 --> 01:25:04,312 Гэта будзе бязлітасная вайна 646 01:25:04,770 --> 01:25:06,105 За твой дабрабыт, Манро. 647 01:25:07,023 --> 01:25:08,982 Спадзяюся, вы зможаце перажыць сваё глупства 648 01:25:20,953 --> 01:25:22,080 Што ты тут робіш? 649 01:25:23,539 --> 01:25:25,416 — Вас хто-небудзь бачыў? - Ты бачыў мяне 650 01:25:27,293 --> 01:25:28,627 Чаму ты тут? 651 01:25:30,588 --> 01:25:33,216 За Акатаруа, за Маяной 652 01:25:34,217 --> 01:25:35,593 Я яму дастаўлю 653 01:25:35,884 --> 01:25:38,304 Акатаруа будзе паважаць дачку Маянуі. 654 01:25:38,512 --> 01:25:40,348 Так, я бачыў яго павагу раней 655 01:25:53,111 --> 01:25:54,487 Гэта зямля Акатаруа? 656 01:25:54,653 --> 01:25:55,363 так 657 01:25:56,447 --> 01:25:57,865 Пастаўце карабель на якар, містэр Фарэл. 658 01:25:59,158 --> 01:26:00,576 Рыхтуйцеся кінуць якар 659 01:26:05,581 --> 01:26:06,582 Мы прыехалі 660 01:26:06,915 --> 01:26:09,960 Цяпер я хачу, каб ты застаўся тут Пакуль я не вярнуся 661 01:26:10,253 --> 01:26:12,171 Захоўвайце стрыманасць, разумееце? 662 01:26:12,338 --> 01:26:13,964 - Я пайду з вамі - Не! 663 01:26:14,507 --> 01:26:17,385 — Бацька захоча... — Твой бацька мне нічога не казаў! 664 01:26:17,510 --> 01:26:19,928 Гэта мая місія і мая адказнасць 665 01:26:20,513 --> 01:26:21,930 Я не падвергну цябе небяспецы 666 01:26:25,851 --> 01:26:27,270 Успомніце, што здарылася з вашым мужам 667 01:26:39,573 --> 01:26:40,574 (Манро) 668 01:26:41,617 --> 01:26:42,910 Чаго ты сюды прыехаў? 669 01:26:44,412 --> 01:26:46,497 Я хачу сустрэцца з тваім бацькам 670 01:26:53,921 --> 01:26:57,425 -Гэта ўсё, што ў цябе ёсць? — Не, у мяне іх больш 671 01:26:58,967 --> 01:26:59,968 Давай 672 01:27:52,771 --> 01:27:53,772 Вось вам 673 01:28:50,538 --> 01:28:51,539 (Манро) 674 01:28:55,125 --> 01:28:56,752 Поспехаў у вашых этычных пачынаннях 675 01:28:57,210 --> 01:28:58,211 Дзякуй 676 01:29:09,932 --> 01:29:12,810 Гэты чалавек просіць аб сустрэчы з вамі 677 01:29:13,894 --> 01:29:15,938 Так, ён гаспадар каня 678 01:29:19,066 --> 01:29:23,821 Я памятаю, што ты казаў мне пра міласэрнасць 679 01:29:26,114 --> 01:29:27,783 Хіба я не міласэрны? 680 01:29:29,702 --> 01:29:30,703 Тая жанчына 681 01:29:31,704 --> 01:29:32,705 Дачка (Маянуі) 682 01:29:34,457 --> 01:29:37,042 Яна жывая дзякуючы маёй міласці 683 01:29:39,044 --> 01:29:41,171 - Так — Чаго ты сюды прыехаў? 684 01:29:43,674 --> 01:29:45,509 — Вы сёння прыйшлі... — Хочаш вярнуць каня? 685 01:29:48,220 --> 01:29:51,349 Хочаце вярнуць каня? 686 01:29:55,478 --> 01:29:59,440 Я прыйшоў да вас сёння, каб звярнуцца да вас Ад імя Маяной 687 01:30:02,275 --> 01:30:06,238 Ён хоча, каб вы ведалі, што ён жадае міру 688 01:30:07,615 --> 01:30:10,242 Адпраўка вам гэтага падарунка 689 01:30:14,246 --> 01:30:16,665 Як выраз яго павагі да вас 690 01:30:38,854 --> 01:30:42,315 Мы заключым мір з Маянуі. 691 01:30:46,069 --> 01:30:47,613 Праз вайну 692 01:30:48,572 --> 01:30:50,533 Гвалтам нельга дасягнуць міру 693 01:30:50,824 --> 01:30:55,037 Гэта зямля гвалту, яна прасякнута крывёй 694 01:30:56,329 --> 01:30:57,330 Падабаецца (Англія) 695 01:30:57,790 --> 01:30:58,624 так 696 01:31:00,333 --> 01:31:02,795 Я бачыў свет белага чалавека 697 01:31:04,672 --> 01:31:06,799 І вы думаеце, што можаце перамагчы іх 698 01:31:08,759 --> 01:31:09,927 Але іх занадта шмат 699 01:31:11,887 --> 01:31:16,183 Ваш адзіны шанец перамагчы іх Гэта супрацьстаяць ім, пакуль вы адзіны народ 700 01:31:17,350 --> 01:31:19,520 Што я буду рабіць са сваімі ворагамі? 701 01:31:21,188 --> 01:31:22,940 А іх абразы? 702 01:31:23,231 --> 01:31:24,733 Хто ім помсціць? 703 01:31:25,233 --> 01:31:26,610 Калі вы забіваеце адзін аднаго 704 01:31:27,778 --> 01:31:29,947 Вы аказваеце вялікую паслугу белым 705 01:31:31,907 --> 01:31:34,743 Можа, мы табе адпомсцім 706 01:31:35,911 --> 01:31:37,580 Наша помста белым 707 01:31:39,331 --> 01:31:40,332 Твая смерць 708 01:31:41,667 --> 01:31:43,669 Адпомсціце нам за свае злачынствы 709 01:31:45,963 --> 01:31:48,090 Выпрасі сваё жыццё 710 01:31:48,924 --> 01:31:50,718 Ён праявіў міласэрнасць 711 01:31:51,719 --> 01:31:52,761 Я не буду прасіць 712 01:31:55,723 --> 01:31:58,183 Бачыш, які ён упарты! 713 01:32:20,956 --> 01:32:21,957 (Манро) 714 01:32:22,750 --> 01:32:24,126 Звярніцеся да свайго каня 715 01:32:46,439 --> 01:32:47,107 (Харыс) 716 01:32:55,032 --> 01:32:56,033 Гэта як апошняя партыя 717 01:33:04,750 --> 01:33:07,795 — У вас іх больш? — У мяне столькі, колькі ты мне плаціш 718 01:33:08,170 --> 01:33:09,630 Я хачу 15 свіней за стрэльбу 719 01:33:10,548 --> 01:33:13,258 -Вы хочаце іх 15! — Або дзвесце вазоў бульбы 720 01:33:14,426 --> 01:33:15,468 Дзвесце? 721 01:33:15,636 --> 01:33:17,095 Баюся, гэта попыт і прапанова 722 01:33:18,639 --> 01:33:21,349 Ты маеш права баяцца, Кенэры. 723 01:33:27,022 --> 01:33:28,023 не! 724 01:33:41,704 --> 01:33:42,412 О божа 725 01:33:45,248 --> 01:33:46,249 не! 726 01:34:19,867 --> 01:34:20,701 Хадзем са мной 727 01:35:16,799 --> 01:35:18,759 Пакуль ты хаваўся на караблі Калі я ўвайшоў крадком 728 01:35:20,218 --> 01:35:22,554 Вы зрабілі гэта з мэтай адпомсціць мужу? 729 01:35:23,471 --> 01:35:24,306 (Ота) 730 01:35:24,640 --> 01:35:25,641 Што вы маеце на ўвазе пад "Ота"? 731 01:35:30,771 --> 01:35:31,855 Помста 732 01:35:32,898 --> 01:35:33,899 І смерць 733 01:35:34,900 --> 01:35:36,234 Яны неразлучныя 734 01:35:37,444 --> 01:35:38,654 Цябе маглі забіць 735 01:36:56,398 --> 01:36:57,816 Раскажыце яму пра карабель 736 01:36:58,817 --> 01:37:01,153 Ён можа перавозіць шмат воінаў 737 01:37:10,788 --> 01:37:13,290 Я перамог многіх з іх раней 738 01:37:13,540 --> 01:37:16,794 Гэты карабель мае артылерыю і мінамёт Яны апярэдзяць вас 739 01:37:16,919 --> 01:37:17,920 так? 740 01:37:19,004 --> 01:37:20,005 Мы памром 741 01:37:21,131 --> 01:37:22,590 Мы загінем у барацьбе 742 01:37:24,843 --> 01:37:26,261 Вы абодва павінны сысці 743 01:37:26,511 --> 01:37:27,387 Пачакай 744 01:37:32,184 --> 01:37:33,811 Мы на баку племя Нейт Хо. 745 01:37:57,750 --> 01:37:59,544 Яны адмянілі адлучэнне ад царквы 746 01:38:02,464 --> 01:38:04,716 Яны віталі мяне назад у племя 747 01:38:07,427 --> 01:38:08,470 І табе таксама 748 01:38:19,564 --> 01:38:23,526 Нягледзячы на тое, што яны нас перавышаюць 749 01:38:23,693 --> 01:38:27,114 Мы ніколі не будзем пераможаны 750 01:38:28,281 --> 01:38:33,203 Нашы продкі падтрымліваюць нас і назіраюць за намі 751 01:38:34,997 --> 01:38:38,834 Гэтая зямля належыць нам 752 01:38:41,628 --> 01:38:48,760 Тут мы або стаім, або памрэм 753 01:38:49,511 --> 01:38:50,512 Але... 754 01:38:51,429 --> 01:38:56,434 Адправім ворагаў сёння ў магілу! 755 01:39:59,664 --> 01:40:01,416 Манро, вазьмі 756 01:42:42,660 --> 01:42:43,661 Бярыце 757 01:43:24,702 --> 01:43:25,703 (Шарлота) 758 01:43:29,124 --> 01:43:30,125 (Шарлота) 759 01:44:05,827 --> 01:44:06,744 (Манро)! 760 01:44:57,128 --> 01:44:58,671 Паклапаціцеся пра тых, хто выжыў 761 01:45:44,216 --> 01:45:47,887 Я хацеў бы жыць спакойна 762 01:45:48,596 --> 01:45:52,099 Абавязак правадыра - вайна 763 01:47:19,729 --> 01:47:22,649 Давайце зараз заключым абавязковы мір 764 01:47:34,326 --> 01:47:36,454 Мы павінны сабраць нашы сем'і разам 765 01:49:26,230 --> 01:49:30,485 «Чатыры гады праз» 766 01:49:48,002 --> 01:49:51,172 Прадстаўляю вам Oniko з Nati Ruabo. 767 01:49:51,673 --> 01:49:55,259 І прадстаўнік Яго Вялікасці Уільям Корнуол. 768 01:49:58,054 --> 01:49:59,055 сэр 769 01:50:01,098 --> 01:50:04,977 Дазвольце прадставіць маю жонку Рангімай з племя Наці Хо. 770 01:50:05,436 --> 01:50:07,146 - Спадарыня — І наш дарадца 771 01:50:07,647 --> 01:50:09,065 Містэр Томас Манро 772 01:50:12,902 --> 01:50:13,903 (Манро) 773 01:50:20,451 --> 01:50:23,370 Ваша вялікасць разумее Ваша племя выдатна падтрымлівае Epworth. 774 01:50:24,288 --> 01:50:28,084 Ён вядомы як гандлёвыя шляхі, якія развіваюцца Які вы ўсталявалі ўздоўж узбярэжжа 775 01:50:29,293 --> 01:50:32,463 Просьба Яго Вялікасці Каб выказаць вам сваё захапленне вашай установай 776 01:50:33,590 --> 01:50:34,506 Дзякуй 777 01:50:34,632 --> 01:50:38,052 Да гэтага моманту вы рэалізоўвалі Гэты гандаль адбываецца без нагляду Яго Вялікасці 778 01:50:39,428 --> 01:50:42,932 Гэтая сустрэча праводзіцца з мэтай папярэдзіць вас Таму што гэтыя сітуацыі будуць мяняцца 779 01:50:43,600 --> 01:50:47,770 Яго Вялікасць плануе заснаваць Мытны і акцызны цэнтр тут, у Эпворце. 780 01:50:47,854 --> 01:50:50,064 Для кантролю за рухам гандлю На і з гэтага сайта 781 01:50:50,690 --> 01:50:53,525 Можна ўводзіць падаткі Паміж белымі гарадамі як хочаш 782 01:50:54,569 --> 01:50:55,820 Але што мы маем да гэтага? 783 01:50:56,863 --> 01:50:59,156 Пошліны і падаткі трэба спаганяць Па ўсіх камерцыйных здзелках 784 01:50:59,406 --> 01:51:00,992 Ці казаў гэта цар? 785 01:51:01,618 --> 01:51:02,994 Я прэс-сакратар караля 786 01:51:03,410 --> 01:51:05,913 Але ваш кароль тут не мае ўлады 787 01:51:07,373 --> 01:51:09,416 Гэтая зямля належыць племю Наці Хо. 788 01:51:10,167 --> 01:51:12,419 Яно належала многім пакаленням 789 01:51:13,462 --> 01:51:15,089 Яны гатовыя дамаўляцца 790 01:51:16,507 --> 01:51:21,220 Перш за ўсё Яго Вялікасць павінен плаціць арэнду 791 01:51:21,345 --> 01:51:25,391 Калі або калі ён усталёўвае пазіцыю Для мытні і падаткаў тут 792 01:51:27,810 --> 01:51:28,603 Што? 793 01:51:29,646 --> 01:51:31,606 Мы з нецярпеннем чакаем далейшага абмеркавання рэчаў 794 01:51:33,232 --> 01:51:35,276 Добры дзень, містэр Корнуол. 795 01:51:40,364 --> 01:51:41,157 (Манро)! 796 01:51:44,702 --> 01:51:46,704 Што з табой здарылася? 797 01:51:48,330 --> 01:51:50,082 Што ты зрабіў са сваім тварам? 798 01:51:57,506 --> 01:51:58,549 Гэта мая гісторыя 799 01:52:05,222 --> 01:52:06,766 Мая гісторыя жыцця 800 01:52:08,559 --> 01:52:09,560 Да гэтага часу 801 01:52:13,564 --> 01:52:15,232 — Так, у яго будзе... — Малайчына