1
00:00:06,030 --> 00:00:16,040
Ο Χρόνος και οι Υπότιτλοι σας έφεραν
από την ομάδα The Blood of Youth @ Viki.com

2
00:00:37,730 --> 00:00:40,050
♪ Ο χορός της λεπίδας
προκαλώντας κυματισμούς να εξαπλωθούν στη λίμνη♪

3
00:00:40,050 --> 00:00:43,890
♪Κουνώντας το πανό εν μέσω καταιγίδας και βροχής♪

4
00:00:43,890 --> 00:00:46,370
♪Το χιόνι δεν ενοχλείται
από τη λύπη και την ευτυχία♪

5
00:00:46,370 --> 00:00:49,300
♪ Φλεγόμενος στην έρημο
με το ηνίο στα χέρια♪

6
00:00:49,300 --> 00:00:52,600
♪Νεαρός και άπειρος, φαίνεται♪

7
00:00:52,600 --> 00:00:55,570
♪ Τολμηρή φιλοδοξία
διανθισμένη με απερισκεψία♪

8
00:00:55,570 --> 00:00:58,600
♪Μην προσέχεις τον προορισμό♪

9
00:00:58,600 --> 00:01:01,820
♪ Επίλυση όλων των προβλημάτων
που με παρουσιάζει η μοίρα♪

10
00:01:01,820 --> 00:01:04,900
♪Από όλες τις δοκιμασίες και τις κακουχίες, γεννήστε το τεράστιο θάρρος♪

11
00:01:04,900 --> 00:01:08,000
♪Το ταξίδι για την αναζήτηση της δόξας και της δικαιοσύνης δεν είναι μάταιο♪

12
00:01:08,000 --> 00:01:10,020
♪ Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα χαμόγελο
για να πάρεις αυτό που σκέφτεσαι♪

13
00:01:10,020 --> 00:01:14,420
♪Μια μπαλάντα στο ταξίδι μας♪

14
00:01:14,420 --> 00:01:17,300
♪Συνεχίζοντας το όνειρο της νεολαίας μας♪

15
00:01:17,300 --> 00:01:20,350
♪ Παίρνουμε τα πάντα όπως είναι♪

16
00:01:20,350 --> 00:01:23,470
♪Η μακρινή γη μπορεί να είναι επικίνδυνη♪

17
00:01:23,470 --> 00:01:26,420
♪ Αλλά τι είναι η ζωή χωρίς περιπέτεια;♪

18
00:01:26,420 --> 00:01:29,590
♪ Οι νέοι υποτίθεται ότι ονειρεύονται μεγάλα και είναι ευκρινείς♪

19
00:01:29,590 --> 00:01:32,800
♪Κάθε αγώνας στη ζωή μας έχει διδάξει♪

20
00:01:32,800 --> 00:01:35,150
♪Ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε όπου κι αν πάμε♪

21
00:01:35,150 --> 00:01:41,170
♪Μαζί, άλλο ένα ταξίδι περιμένει♪

22
00:01:44,360 --> 00:01:50,020
[Το αίμα της νεότητας]

23
00:01:50,020 --> 00:01:52,970
[Επεισόδιο 27]

24
00:01:57,520 --> 00:02:03,440
Σύντομα, όλοι στην πρωτεύουσα θα
να ξέρεις ότι υπάρχει ένας νεαρός άνδρας στην πόλη.

25
00:02:03,440 --> 00:02:06,160
Δεν είναι μόνο όμορφος

26
00:02:06,160 --> 00:02:10,180
αλλά και έχει
μια ασυνήθιστα κομψή συμπεριφορά.

27
00:02:10,180 --> 00:02:12,270
Κατατροπώνει όσους έχουν υψηλή δύναμη
και βοηθάει τους αδύναμους.

28
00:02:12,270 --> 00:02:14,400
Συνέβαλε ακόμη και στην ανακούφιση από καταστροφές.

29
00:02:14,400 --> 00:02:17,530
Βασικά, μια ζωντανή θεότητα.

30
00:02:18,560 --> 00:02:20,340
Πώς είναι ο υπολογισμός σου;

31
00:02:22,040 --> 00:02:27,980
Αυτό το ενεχυροδανειστήριο που ονομάζεται Luoze House που εμείς
έχουν στην πόλη Bai, η Qingzhou έχει κλείσει.

32
00:02:31,440 --> 00:02:36,920
Μπάτλερ Λιάνγκ. Είμαι πολύ άσωτος;

33
00:02:36,920 --> 00:02:42,380
Η υπερβολή σου...Δεν αρκεί.

34
00:02:42,380 --> 00:02:47,580
Άσε τον πατέρα σου, δεν μπορείς καν να συγκριθείς
εκείνον τον αδίστακτο αδερφό σου.

35
00:02:47,580 --> 00:02:50,920
Πίσω στην εποχή, του αδερφού σου
έξοδα στον οίκο ανοχής σε ένα μόνο βράδυ

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,690
θα μπορούσε να μετρήσει μέχρι την τιμή
δύο καταστημάτων λιανικής.

37
00:02:54,620 --> 00:02:59,740
Ωστόσο, έφερε ντροπή στην οικογένεια.

38
00:02:59,740 --> 00:03:05,370
Εσείς, από την άλλη, σίγουρα θα εντυπωσιάσετε τον πατέρα σας,
Νεαρός Δάσκαλος Τσουνφένγκ.

39
00:03:05,370 --> 00:03:07,460
Αρκετά, αρκετά.

40
00:03:08,620 --> 00:03:13,270
Φαίνεται ότι πρέπει να προσπαθήσω να ξοδέψω περισσότερα χρήματα.

41
00:03:13,270 --> 00:03:16,780
Διαφορετικά, η θέση του επικεφαλής του
η οικογένεια θα καταλήξει τελικά να είναι δική μου.

42
00:03:19,950 --> 00:03:21,640
Αυτό το...

43
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
Υψηλότατε.

44
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
Σχεδόν εκεί.

45
00:03:24,520 --> 00:03:26,500
[Σπίτι τυχερών παιχνιδιών Qianjin]
Λέι, δεσποινίς Γιε.

46
00:03:26,500 --> 00:03:28,670
-Μου Τσουνφένγκ;
-Μου Τσουνφένγκ;

47
00:03:30,060 --> 00:03:32,820
Είστε έκπληκτοι για εμάς
να επανενωθούν στην πόλη Tianqi;

48
00:03:32,820 --> 00:03:35,680
Εκπληξη; Αυτό είναι ένα σοκ!

49
00:03:35,680 --> 00:03:39,100
Τσουνφένγκ. Δεν άκουσα από τον Xiao Se ότι θα έρχεσαι.

50
00:03:40,040 --> 00:03:42,273
Η στιγμή που άκουσα για τον Xiao
Η επιστροφή του Se στην πόλη Tianqi, I

51
00:03:42,285 --> 00:03:44,730
σκέφτηκα από μέσα μου ότι μπορούσα
σίγουρα θα βοηθήσει κάπως.

52
00:03:44,730 --> 00:03:49,760
Έτσι, πολύ γρήγορα, πήρα την πρωτοβουλία
να βιαστείς πίσω χωρίς καμία καθυστέρηση.

53
00:03:49,760 --> 00:03:51,480
Πώς είναι αυτό; Είμαι τόσο σπουδαίος φίλος, σωστά;

54
00:03:51,480 --> 00:03:53,840
Αν είναι έτσι. Έχει αναρρώσει πλήρως ο μεγαλύτερος αδελφός σας;

55
00:03:53,840 --> 00:03:55,780
Λίγο πολύ.

56
00:03:55,780 --> 00:03:58,690
Αυτό είναι μια ανακούφιση. Άξιζε Lian...

57
00:04:02,770 --> 00:04:05,900
Να σου έχουν δώσει το φίλτρο τους για δόλωμα φιδιών.

58
00:04:06,980 --> 00:04:10,770
Είναι μια καλή μέρα. Ας μην σκεφτόμαστε θλιβερά πράγματα σήμερα.

59
00:04:10,770 --> 00:04:16,510
Έχουμε χρόνο μπροστά μας.
Κάποια χρέη θα πρέπει να επιστραφούν τελικά.

60
00:04:19,240 --> 00:04:23,540
Κατανοητό. Ο Xiao Se περιμένει στον επάνω όροφο.
Βιάσου και πήγαινε μέσα.

61
00:04:23,540 --> 00:04:26,460
Ελα. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

62
00:04:27,100 --> 00:04:32,400
Ο τρίτος γιος της οικογένειας Μου
από την πόλη Yunjian, Qingzhou, Mu Chunfeng, είναι εδώ για το συμπόσιο.

63
00:04:34,990 --> 00:04:37,420
Κύριε Xiao. Συναντιόμαστε ξανά.

64
00:04:37,420 --> 00:04:40,040
Μου Τσουνφένγκ. Γιατί τον χαιρέτησες πρώτος;

65
00:04:40,040 --> 00:04:42,940
Ήμασταν πρώτοι φίλοι εμείς.

66
00:04:42,940 --> 00:04:45,060
Ο κ. Xiao είναι ο οικοδεσπότης σήμερα.

67
00:04:45,060 --> 00:04:47,640
Είναι φυσικό να χαιρετήσω πρώτα τον οικοδεσπότη.

68
00:04:47,640 --> 00:04:50,260
Χαίρομαι που σας γνωρίζω επίσης, δεσποινίς Sikong.

69
00:04:50,260 --> 00:04:52,540
Με την ευκαιρία, γιατί είσαι εδώ;

70
00:04:52,540 --> 00:04:57,870
- Είναι επειδή...
- Τους άφησα ένα σημείωμα πριν φύγω από την πόλη Qiushui Fishing City.

71
00:04:57,870 --> 00:05:00,060
Είπα να συναντηθούμε ξανά στην πόλη Tianqi.

72
00:05:00,060 --> 00:05:01,360
Ναί.

73
00:05:01,360 --> 00:05:02,700
Σας ευχαριστώ, κύριε Mu.

74
00:05:02,700 --> 00:05:04,140
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

75
00:05:04,140 --> 00:05:08,140
Ξέρεις. Υπάρχουν τρία είδη επιχειρήσεων
ότι η οικογένεια Μου θα απέρριπτε.

76
00:05:08,140 --> 00:05:10,150
Ποιες επιχειρήσεις;

77
00:05:10,150 --> 00:05:13,370
Επιχειρήσεις που βλάπτουν ανθρώπους, επιχειρήσεις που φέρνουν ζημιές,

78
00:05:13,370 --> 00:05:17,240
και επιχειρήσεις που είναι υπερβολικά ασύμφορες.

79
00:05:17,240 --> 00:05:20,040
Αυτή είναι μια μεγάλη επιχείρηση, οπότε είμαι πρόθυμος να την αναλάβω.

80
00:05:20,040 --> 00:05:23,580
Εξάλλου, ο γέρος μου δεν με εμπόδισε πάντως.

81
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
Φαίνεται ότι ο μεγαλύτερος αδερφός σου δεν έχει θεραπευτεί.

82
00:05:26,570 --> 00:05:29,960
Ανοησίες! Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

83
00:05:29,960 --> 00:05:32,910
Δεν είναι η οικογένεια Mu η πιο πλούσια στο Beili;

84
00:05:32,910 --> 00:05:35,210
Γιατί ήρθες με άδεια χέρια;

85
00:05:35,210 --> 00:05:39,380
Θα χρειαζόταν καν η Υψηλότατη
υπάρχουν άλλα κοσμικά πράγματα όπως τα χρήματα;

86
00:05:39,380 --> 00:05:42,280
Φυσικά, έφερα ένα καλύτερο δώρο.

87
00:05:44,940 --> 00:05:46,360
Εδώ, έλα μέσα.

88
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
Παρακαλώ μπείτε εδώ.

89
00:05:48,040 --> 00:05:49,590
Σε παρακαλώ, μπες.

90
00:05:49,590 --> 00:05:51,260
Μετά από σένα. Παρακαλώ.

91
00:05:51,260 --> 00:05:53,390
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

92
00:05:56,260 --> 00:06:00,360
Η κατοικία του εμπόρου αλατιού Li's Residence,
Grand Entertainment House, Gongsun Pawn Shop,
και Σαλόνι Ρούχων Technicolor.

93
00:06:00,360 --> 00:06:04,346
- Οι Τέσσερις Μεγάλοι Έμποροι του Τιάνκι
Η πόλη και τα εξαρτώμενα μέλη της είναι όλοι εδώ.

94
00:06:04,358 --> 00:06:05,200
- Ορίστε, παρακαλώ.

95
00:06:05,200 --> 00:06:10,560
Κύριε Xiao. Σας αρέσει το δώρο μου;

96
00:06:10,560 --> 00:06:14,700
Θα είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσω τον κύριο Μου να γίνει
ο μαθητευόμενος του Θείου Θεραπευτή.

97
00:06:14,700 --> 00:06:16,760
Αυτό ήλπιζα να ακούσω.

98
00:06:17,360 --> 00:06:18,810
Xiao Se.

99
00:06:18,810 --> 00:06:22,470
Ο Θείος Θεραπευτής που ο κ. Μου
που αναφέρεται δεν μπορεί να είναι ο Hua Jin, σωστά;

100
00:06:22,470 --> 00:06:23,990
Φυσικά και είναι.

101
00:06:24,670 --> 00:06:26,030
Χούα Τζιν;

102
00:06:26,030 --> 00:06:30,460
Υψηλότατε. Πού πρέπει να καθίσει;

103
00:06:31,450 --> 00:06:33,940
Το επάνω κάθισμα στον δεύτερο όροφο, φυσικά.

104
00:06:33,940 --> 00:06:36,400
Αλλά...είναι ενάντια στους κανόνες.

105
00:06:36,400 --> 00:06:38,220
Οι κανόνες δεν έχουν σημασία.

106
00:06:38,220 --> 00:06:43,510
Όταν ο αρχηγός της οικογένειας Μου επισκεπτόταν το
παλάτι, η Αυτού Μεγαλειότητα τον καλωσόρισε και προσωπικά.

107
00:06:43,510 --> 00:06:46,880
Επιπλέον, ο κ. Mu μου έφερε ένα υπέροχο δώρο σήμερα.

108
00:06:46,880 --> 00:06:50,910
Είναι φυσικό ότι του αξίζει μια κορυφαία θέση στο συμπόσιο μου.

109
00:06:50,910 --> 00:06:53,230
Εδώ, παρακαλώ, κύριε Μου.

110
00:06:53,230 --> 00:06:57,160
Σίγουρος. Υπόχρεος.

111
00:07:04,010 --> 00:07:06,570
Αυτό το συμπόσιό μας φαίνεται πολύ καλό.

112
00:07:06,570 --> 00:07:11,090
Ματιά. Οι μισές θέσεις έχουν ήδη συμπληρωθεί. Μπορούμε να ξεκινήσουμε ακόμα;

113
00:07:11,090 --> 00:07:14,220
Οχι ακόμη. Δεν είναι αρκετά.

114
00:07:14,220 --> 00:07:15,530
Ακόμη;

115
00:07:15,530 --> 00:07:18,450
Οι πιο σημαντικοί άνθρωποι δεν είναι ακόμα εδώ.

116
00:07:20,530 --> 00:07:25,020
Ένα μάτσο άχρηστα όντα! Ένα τρίτο μόνο νέο
κύριος της οικογένειας Μου ήταν αρκετός για να τους εκφοβίσει.

117
00:07:25,020 --> 00:07:28,790
Μετά το συμπόσιο, θα συναντηθώ
αυτοί προσωπικά για να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.

118
00:07:28,790 --> 00:07:30,610
Δεν πειράζει.

119
00:07:30,610 --> 00:07:35,420
Αυτοί οι ανέντιμοι έμποροι είναι πολύ πιο πονηροί από εμάς.

120
00:07:35,420 --> 00:07:37,460
Ο Xiao Chuhe είναι καλός.

121
00:07:37,460 --> 00:07:41,960
Είναι ακόμα ο ίδιος άνθρωπος που μπορεί να μου φέρει εκπλήξεις.

122
00:07:41,960 --> 00:07:46,110
Κοιτάξτε την ώρα. Το συμπόσιο πρέπει να ξεκινήσει σύντομα.

123
00:07:46,110 --> 00:07:48,770
Δεν θα ξεκινούσε τόσο σύντομα.

124
00:07:48,770 --> 00:07:51,900
Κανένας από τους καλεσμένους που περιμένει δεν είναι ακόμα εκεί.

125
00:07:51,900 --> 00:07:54,240
Και οι Τέσσερις Μεγάλοι Έμποροι έχουν φτάσει.

126
00:07:54,240 --> 00:07:57,230
Τα τελευταία δύο χρόνια το έκαναν
ήταν υπό την προστασία του Λόρδου Τσι.

127
00:07:57,230 --> 00:08:02,700
Αν δεν μείνουν χωρίς καμία επιλογή,
δεν θα παρευρεθούν ποτέ στο συμπόσιο.

128
00:08:02,700 --> 00:08:05,720
Ο Λόρδος Τσι μπορεί να τους βοηθήσει να αποκομίσουν τα μεγαλύτερα οφέλη.

129
00:08:05,720 --> 00:08:11,920
Και η οικογένεια Μου είναι σε θέση
πάρτε όλα αυτά μια νύχτα.

130
00:08:11,920 --> 00:08:17,140
Υψηλότατε. Θα εμφανιζόταν τότε ο Λόρδος Τσι;

131
00:08:17,140 --> 00:08:18,560
Όχι.

132
00:08:18,560 --> 00:08:23,410
Στην πόλη Tianqi, όσο πλούσιοι κι αν είναι
είναι, οι έμποροι θα είναι μόνο έμποροι.

133
00:08:23,410 --> 00:08:28,250
Οι αληθινοί αριστοκράτες δεν τα παίρνουν καν στα σοβαρά.

134
00:08:28,250 --> 00:08:32,020
Υπουργοί των Έξι Υπουργείων.
Οι επτά λογοκριτές της αυτοκρατορικής λογοκρισίας.

135
00:08:32,020 --> 00:08:34,990
Το Δικαστήριο. Longtu Pavilion.

136
00:08:34,990 --> 00:08:40,110
Το γεγονός ότι δεν ανταποκρίνονται αποδεικνύει ότι η πόλη Tianqi

137
00:08:40,110 --> 00:08:43,550
δεν έχει ακόμη αναγνωρίσει την επιστροφή του πρίγκιπα.

138
00:08:47,790 --> 00:08:51,300
Δεύτερος Master Tu. Πλησιάζει η ώρα να ξεκινήσει το συμπόσιο.

139
00:08:53,050 --> 00:08:56,390
Τι συμβαίνει; Αγχώνονται όλοι;

140
00:08:57,300 --> 00:09:00,270
Μπορεί να έχουν την εντύπωση

141
00:09:00,270 --> 00:09:03,740
ότι μπορεί να είναι πολύ ασήμαντα ή πολύ ασήμαντα

142
00:09:03,740 --> 00:09:08,500
για να ξεκινήσει ο Έκτος Πρίγκιπας το συμπόσιο.

143
00:09:12,190 --> 00:09:14,950
Τι πιστεύετε, Υψηλότατε;

144
00:09:17,110 --> 00:09:18,590
Είναι εδώ.

145
00:09:19,570 --> 00:09:21,510
Μαρκήσιος Λανιού;

146
00:09:22,880 --> 00:09:25,610
Λέι, δεσποινίς Γιε. Χάρηκα που σε γνώρισα.

147
00:09:25,610 --> 00:09:26,800
- Χαιρετισμούς, Μαρκήσιος.
- Χαιρετισμούς, Μαρκήσιος.

148
00:09:26,800 --> 00:09:28,490
- Σε παρακαλώ, μπες μέσα, Μαρκήσιος.
- Παρακαλώ.

149
00:09:28,490 --> 00:09:30,690
Ο Μαρκήσιος Λανιού έφτασε.

150
00:09:30,690 --> 00:09:35,760
Ο Marquis Lanyue είναι εδώ;
Αυτό το Qianjin Gambling House μου είναι τόσο προνομιακό!

151
00:09:37,150 --> 00:09:38,530
Ω...

152
00:09:43,760 --> 00:09:47,860
Φαίνεται ότι η Αυτού Υψηλότητα δεν περίμενε τον Μαρκήσιο Λανιού.

153
00:09:48,460 --> 00:09:49,830
Λοιπόν...

154
00:09:51,390 --> 00:09:54,320
[Σπίτι τυχερών παιχνιδιών Qianjin]
 Δεσποινίς Ye. Επειδή ο πατέρας σου δεν μπορούσε να είναι παρών σήμερα,

155
00:09:54,320 --> 00:09:57,800
Θα προχωρήσω και θα τραβήξω τα φώτα της δημοσιότητας σήμερα.

156
00:09:57,800 --> 00:09:59,830
Οι επισκέπτες θα πρέπει να παρευρεθούν στο συμπόσιο με ένα δώρο.

157
00:09:59,830 --> 00:10:02,500
Σκοπεύετε να το κάνετε δώρο
καλό σου σπαθί στον Xiao Se;

158
00:10:02,500 --> 00:10:04,900
Δεν είμαι άγευστος άνθρωπος.

159
00:10:04,900 --> 00:10:09,490
Το δώρο που έφερα θα
να είναι το πολυτιμότερο δώρο από όλα.

160
00:10:12,410 --> 00:10:18,460
Το να με αποκαλείς δώρο είναι μάλλον ασέβεια, δεν νομίζεις;

161
00:10:18,470 --> 00:10:23,320
Αυτό είναι...Είναι αυτοκρατορικός αξιωματούχος εδώ και 50
χρόνια και παρέμεινε όρθιος και έντιμος.

162
00:10:23,320 --> 00:10:25,620
Δεν είναι ούτε συνδεδεμένος
με κανένα κόμμα ούτε με ευγενείς.

163
00:10:25,620 --> 00:10:30,840
Βρήκε τη βάση του στην κυβέρνηση
με τη δικαιοσύνη και την καρδιά του για τους ανθρώπους.

164
00:10:30,840 --> 00:10:33,740
Οι έντιμοι τον θαυμάζουν και οι διεφθαρμένοι τον φοβούνται.

165
00:10:33,740 --> 00:10:38,840
Κατά τη διάρκεια των διαδικασιών του Αυτοκρατορικού Δικαστηρίου, η Αυτού Μεγαλειότητα
κάθεται στον θρόνο του Δράκου ενώ έχει ένα κάθισμα γερανού.

166
00:10:38,840 --> 00:10:41,480
Δεν χρειάζεται να γονατίσει ή να σταθεί.

167
00:10:41,480 --> 00:10:47,790
Είναι το πρότυπο για όλους τους μελετητές
στο έθνος, ο αρχηγός της κυβέρνησης;

168
00:10:49,290 --> 00:10:52,930
Υψηλότατε. Είμαι πραγματικά μπερδεμένος.
The Grand Preceptor, Dong Zhu.

169
00:10:52,930 --> 00:10:57,520
Να σκεφτείς ότι αυτό το τζόγο σπίτι μου είναι
στεγάζει τον μεγαλύτερο μελετητή όλων των εποχών. Πώς το έκανες αυτό;

170
00:10:57,520 --> 00:11:00,810
Έχω ένα σπαθί που λέγεται Blood Sight.

171
00:11:00,810 --> 00:11:04,080
Ήταν επίσης το σπαθί του θείου Langya στη μάχη.

172
00:11:05,070 --> 00:11:08,080
Πριν από χρόνια, ο Μεγάλος Πρόεδρος πήγε στον πόλεμο με τον στρατό.

173
00:11:08,090 --> 00:11:12,360
Τη στιγμή της ζωής και του θανάτου,
Ο θείος Λάνγκια τον έσωσε με αυτό το σπαθί.

174
00:11:14,200 --> 00:11:17,700
Ένα σωτήριο χρέος είναι το βαρύτερο από όλα.

175
00:11:17,700 --> 00:11:20,210
Αλλά το ανταλλάσσεις με ένα
γεύμα με τον Grand Preceptor;

176
00:11:20,210 --> 00:11:21,830
Όχι.

177
00:11:21,830 --> 00:11:23,860
Δεν είναι αυτός που στοχεύω.

178
00:11:23,860 --> 00:11:25,660
Στοχεύω σε όλους τους πολιτικούς και στρατιωτικούς αξιωματούχους.

179
00:11:25,660 --> 00:11:26,630
-Καλώς όρισες Μεγάλε Αρχηγέ.
-Καλώς όρισες Μεγάλε Αρχηγέ.

180
00:11:26,630 --> 00:11:30,290
Μοιάζεις πολύ με τον πατέρα σου.

181
00:11:30,290 --> 00:11:32,110
Με κολακεύεις, Grand Preceptor.

182
00:11:33,640 --> 00:11:36,690
Σε κρατούσα στην αγκαλιά μου όταν ήσουν μικρός.

183
00:11:37,670 --> 00:11:40,380
Μεγάλος Πρόεδρος. Δεν μπορώ να το θυμηθώ πολύ καλά.

184
00:11:40,380 --> 00:11:41,780
Φυσικά.

185
00:11:41,780 --> 00:11:45,690
Τότε, δεν ήσουν παρά ένα μωρό.

186
00:11:47,380 --> 00:11:49,990
Μεγάλος Πρόεδρος. Ο Τσούχε περιμένει μέσα.

187
00:11:49,990 --> 00:11:51,070
Πάμε μέσα.

188
00:11:51,070 --> 00:11:53,030
Φυσικά, ας μπούμε.

189
00:11:53,030 --> 00:11:54,320
Εδώ πέρα.

190
00:11:55,220 --> 00:11:56,430
Καλωσορίζουμε τον καλεσμένο μας!

191
00:11:56,430 --> 00:12:00,730
Διευθυντής του Nation-cum-Grand Preceptor του Beili,
Ο επίσημος Dong Zhu έφτασε.

192
00:12:01,420 --> 00:12:03,250
-Grand Preceptor.
-Grand Preceptor.

193
00:12:14,930 --> 00:12:17,460
- Μεγάλος Πρόεδρος.
 - Γύρισες.

194
00:12:18,190 --> 00:12:20,270
Ναι, επέστρεψα.

195
00:12:20,270 --> 00:12:21,740
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

196
00:12:21,740 --> 00:12:23,800
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

197
00:12:23,800 --> 00:12:28,720
Εξάλλου, η πόλη Tianqi είναι το σπίτι σας.

198
00:12:28,720 --> 00:12:33,850
Αλλά... Είσαι καλύτερος από πριν.

199
00:12:33,850 --> 00:12:37,190
Όπως ήταν αναμενόμενο, παίρνοντας μερικά
η εμπειρία εκεί έξω ήταν απαραίτητη.

200
00:12:37,190 --> 00:12:38,840
Παιδί.

201
00:12:38,840 --> 00:12:42,980
Πρέπει να μάθεις να καταλαβαίνεις
τις επίπονες προθέσεις του πατέρα σου.

202
00:12:44,210 --> 00:12:45,960
Θα το έχω υπόψη μου.

203
00:12:48,090 --> 00:12:52,010
Στον ζοφερό αέρα του φθινοπώρου και στον ψυχρό καιρό,

204
00:12:52,010 --> 00:12:56,250
η δροσιά μετατρέπεται σε παγετό στα φυτά.

205
00:12:56,250 --> 00:12:59,360
Αυτό το όνομά σου μπορεί να ακούγεται λίγο μελαγχολικό,

206
00:12:59,360 --> 00:13:03,940
αλλά είναι και πολύ ποιητικό.

207
00:13:03,940 --> 00:13:06,250
Μεγάλος Πρόεδρος. Ας καθίσουμε.

208
00:13:06,260 --> 00:13:07,820
Ναι, ας καθίσουμε.

209
00:13:07,820 --> 00:13:09,660
Καθίστε, παρακαλώ.

210
00:13:09,660 --> 00:13:11,290
Πολύ καλά, πολύ καλά.

211
00:13:13,490 --> 00:13:14,790
Μαρκήσιος Λανιού;

212
00:13:14,790 --> 00:13:18,350
Πατέρας. Ο Marquis Lanyue είναι ο σημερινός Διευθυντής του Έθνους.

213
00:13:18,350 --> 00:13:20,030
Αν είναι παρών,

214
00:13:20,030 --> 00:13:21,780
τότε εμείς...

215
00:13:24,900 --> 00:13:27,040
Ο Marquis Lanyue μπορεί να είναι ο διευθυντής του έθνους,

216
00:13:27,040 --> 00:13:29,660
αλλά σπάνια ανακατεύεται σε αυτοκρατορικά θέματα.

217
00:13:29,660 --> 00:13:32,400
Αυτό γίνεται ακόμη περισσότερο μετά το
περίπτωση προδοσίας του Λόρδου Langya.

218
00:13:32,400 --> 00:13:36,050
Η Αυτού Μεγαλειότητα έκτοτε απείχε από την παραχώρηση εξουσίας
στα αδέρφια του.

219
00:13:36,050 --> 00:13:37,590
Άσε με να σκεφτώ.

220
00:13:38,130 --> 00:13:39,180
Κύριε, κύριε!

221
00:13:39,180 --> 00:13:40,310
Γιατί η βιασύνη;

222
00:13:40,310 --> 00:13:41,650
Τι συνέβη;

223
00:13:41,650 --> 00:13:43,440
Κάτι μεγάλο συνέβη όντως.

224
00:13:43,440 --> 00:13:46,020
Μετά τον Μαρκήσιο Λανιού έφτασε και κάποιος άλλος.

225
00:13:46,020 --> 00:13:47,220
ΠΟΥ;

226
00:13:47,220 --> 00:13:48,820
Grand Preceptor, Dong Zhu.

227
00:13:48,820 --> 00:13:52,860
Τι; Grand Preceptor Dong Zhu;
Ετοίμασε την παλανκίνα μου, βιάσου!

228
00:13:52,860 --> 00:13:54,580
- Σας παρακαλώ όλους.
 - Έλα, έλα.

229
00:13:54,580 --> 00:13:55,830
[Σπίτι τυχερών παιχνιδιών Qianjin]
Εδώ.

230
00:13:55,830 --> 00:13:56,980
- Μετά από εσάς, παρακαλώ.
 - Σίγουρα.

231
00:13:56,980 --> 00:13:59,900
- Παρακαλώ.
 - Πάμε μαζί.
  - Φυσικά, μαζί.

232
00:13:59,900 --> 00:14:01,550
Πολύ καιρό δεν έχω δει, θείε.

233
00:14:01,550 --> 00:14:06,070
Έφτασε ο υπουργός Εσόδων, ο επίσημος Λι Ρουτσόνγκ.

234
00:14:07,400 --> 00:14:11,320
Έφτασε ο υπουργός Δικαιοσύνης, ο επίσημος Zhou De.

235
00:14:12,230 --> 00:14:16,670
Έφτασε ο υπουργός Πολέμου, ο επίσημος Wu Jingcheng.

236
00:14:16,670 --> 00:14:21,430
Έφτασε ο υπουργός Προσωπικού, ο επίσημος Xuan Dechong.

237
00:14:23,130 --> 00:14:26,290
Έφτασε ο υπουργός Τελετών, ο επίσημος Xu Weicheng.

238
00:14:26,290 --> 00:14:28,110
Xiao Se.

239
00:14:28,110 --> 00:14:29,330
Όλοι οι πολιτικοί και στρατιωτικοί αξιωματούχοι είναι εδώ.

240
00:14:29,330 --> 00:14:31,370
Πότε έρχονται οι δύο πρίγκιπες;

241
00:14:32,210 --> 00:14:34,950
Πριν, δεν είχαμε πολύ χρόνο.

242
00:14:34,950 --> 00:14:39,290
Τώρα, τους τελειώνει ο χρόνος.

243
00:14:39,290 --> 00:14:42,430
Γιατί να παρευρεθεί ο Μεγάλος Πρόεδρος σε ένα συμπόσιο όπως αυτό;

244
00:14:42,430 --> 00:14:45,450
Παραλείπει ακόμη και τα κρατικά συμπόσια παριστάνοντας τον άρρωστο.

245
00:14:47,220 --> 00:14:50,510
Αυτό δεν αφορά μόνο τη συμμετοχή του σε ένα συμπόσιο.

246
00:14:50,510 --> 00:14:52,770
Όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου του Chuhe.

247
00:14:52,770 --> 00:14:58,390
Εκμεταλλεύτηκε τους δύο Διευθυντές του Έθνους
να παρακινήσει όλους τους πολιτικούς και στρατιωτικούς αξιωματούχους στην πρωτεύουσα.

248
00:14:58,390 --> 00:15:02,950
Αν μπορούν να προκαλέσουν μια μεγάλη σκηνή, μπορούν να μας αναγκάσουν να υποχωρήσουμε.

249
00:15:03,450 --> 00:15:07,010
Μέσα σε δύο ώρες οι υπουργοί των Έξι Υπουργείων,

250
00:15:07,010 --> 00:15:08,960
οι Τέσσερις Μεγάλοι Έμποροι,

251
00:15:08,960 --> 00:15:10,500
και ακόμη και η οικογένεια Mu του Qingzhou

252
00:15:10,500 --> 00:15:13,350
καθώς και ο Μεγάλος Αρχηγός Ντονγκ Ζου ήρθε για αυτόν.

253
00:15:13,350 --> 00:15:17,320
Ο Λόρδος Yong'an έχει πάρα πολλά κόλπα στα μανίκια του.

254
00:15:18,690 --> 00:15:20,650
Ναι.

255
00:15:20,650 --> 00:15:24,380
Κάθε φορά που νομίζουμε ότι βρήκαμε την αδυναμία του,

256
00:15:24,380 --> 00:15:26,800
πάντα έβρισκε τρόπο να το ξεπεράσει.

257
00:15:27,560 --> 00:15:29,350
Περίμενα να εμφανιστεί ο Marquis Lanyue,

258
00:15:29,350 --> 00:15:32,030
αλλά δεν περίμενα τον Μεγάλο Πρόεδρο
να εμφανιστεί και αυτός.

259
00:15:32,030 --> 00:15:36,680
Αυτά τα δύο άτομα, που ισχυρίζονται ότι
να είστε ουδέτεροι, να παρακολουθήσετε ένα συμπόσιο όπως αυτό.

260
00:15:36,680 --> 00:15:38,460
Πόσο ιντριγκαδόρικο.

261
00:15:39,210 --> 00:15:42,920
Αλλά προφανώς, ακόμη και τώρα, Xiao
Ο Τσούχε δεν έχει ξεκινήσει ακόμα το συμπόσιο.

262
00:15:42,920 --> 00:15:44,970
Ο Xiao Chuhe είναι ακόμα πεισματάρης όπως πάντα.

263
00:15:44,980 --> 00:15:49,900
Τι; Must Lord Chi και Lord Bai
φτάσει πριν ξεκινήσει επιτέλους το συμπόσιο;

264
00:15:49,900 --> 00:15:53,750
Υποθέτει ότι ο Dong Zhu
μπορείς να με αναγκάσεις να παρευρεθώ στο συμπόσιο;

265
00:15:53,770 --> 00:15:55,040
Γελοίος.

266
00:15:55,620 --> 00:15:57,640
Υψηλότατε.

267
00:15:57,640 --> 00:15:59,430
Πάμε τότε;

268
00:16:00,080 --> 00:16:02,560
Ο Τσονγκ πρέπει να είναι πιο στενοχωρημένος από μένα.

269
00:16:02,560 --> 00:16:06,620
Άλλωστε, ήταν πάντα ένας σεβαστός μαθητής.

270
00:16:06,620 --> 00:16:09,580
Για να είναι παρών ο Ντονγκ Ζου και να απουσιάζει αυτός.

271
00:16:11,490 --> 00:16:13,680
Αυτό θα ήταν αγενές.

272
00:16:17,500 --> 00:16:20,540
Κατά τη γνώμη μου, δεν πρέπει να πάμε.

273
00:16:20,540 --> 00:16:22,800
Διαφορετικά, θα ήταν
σαν να παραδεχόμαστε την ήττα.

274
00:16:22,800 --> 00:16:26,430
Αν δεν πάμε, τουλάχιστον, δείχνει ότι δεν μας ενδιαφέρει.

275
00:16:27,020 --> 00:16:28,620
Ω, Ζανγκ Μινγκ.

276
00:16:29,690 --> 00:16:31,780
Η αλήθεια είναι...

277
00:16:32,850 --> 00:16:34,600
Έχουμε ήδη χάσει.

278
00:16:35,350 --> 00:16:37,400
Τότε, ο Λόρδος Μπάι δεν έχει κανένα λόγο να μην εμφανιστεί.

279
00:16:37,400 --> 00:16:38,630
Όχι.

280
00:16:38,630 --> 00:16:42,490
Ο καλύτερος λόγος που πρέπει να απουσιάζει είναι η απουσία μου.

281
00:16:42,490 --> 00:16:46,230
Αν λείπω, μπορεί να επιλέξει να κάνει το ίδιο.

282
00:16:46,230 --> 00:16:47,580
Λοιπόν, είμαστε...

283
00:16:47,580 --> 00:16:49,050
Δεν πάει, φυσικά.

284
00:16:49,050 --> 00:16:51,210
Δεν φοβάμαι να περάσω το Dong Zhu.

285
00:16:51,210 --> 00:16:53,730
Ο Τσονγκ θα ήταν ο πιο αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.

286
00:16:53,730 --> 00:16:55,980
Θα τον έβλεπα ευχαρίστως να υποφέρει.

287
00:16:55,980 --> 00:16:57,680
Ποιος άλλος επέλεξε να απουσιάζει;

288
00:16:57,680 --> 00:17:00,060
Θα είμαι σίγουρος ότι θα τους διορίσω
σε υψηλότερες θέσεις.

289
00:17:00,060 --> 00:17:02,830
Απουσιάζει μόνο ο Επόπτης Αστρονομίας.

290
00:17:04,340 --> 00:17:06,740
Επόπτης Αστρονομίας;

291
00:17:16,190 --> 00:17:17,410
Τσούχε.

292
00:17:17,410 --> 00:17:19,850
Όσο καλό κι αν είναι το τσάι
στο Qianjin Gambling House είναι,

293
00:17:19,850 --> 00:17:22,250
δεν είναι καλό να το έχεις πάρα πολύ.

294
00:17:22,250 --> 00:17:24,180
Ο Grand Preceptor δεν λέει τίποτα,

295
00:17:24,180 --> 00:17:27,630
αλλά οι άνθρωποι θα σας κατηγορήσουν για
ασέβοντας τον Μεγάλο Πρόεδρο.

296
00:17:29,660 --> 00:17:31,370
Απλά περιμένετε λίγο ακόμα.

297
00:17:32,340 --> 00:17:33,560
Πόση ώρα;

298
00:17:33,560 --> 00:17:35,220
Πότε θα ξεκινήσουμε;

299
00:17:35,220 --> 00:17:37,130
Περίπου μια ώρα αργότερα.

300
00:17:38,380 --> 00:17:40,060
Τα περιμένεις αυτά τα δύο;

301
00:17:41,150 --> 00:17:42,890
Δεν έρχονται.

302
00:17:42,890 --> 00:17:45,060
Δεν θα παραδεχτούν την ήττα τόσο εύκολα.

303
00:17:48,120 --> 00:17:49,840
Ξέχνα το τότε.

304
00:17:51,090 --> 00:17:53,460
- Δεύτερος Master Tu.
 - Υψηλότατε.

305
00:17:53,460 --> 00:17:55,080
Ξεκινήστε το συμπόσιο.

306
00:17:57,480 --> 00:17:58,630
Το συμπόσιο...

307
00:17:58,630 --> 00:18:00,100
Περίμενε.

308
00:18:01,000 --> 00:18:03,860
Δεν είπα ότι θα έρθω,

309
00:18:03,860 --> 00:18:06,350
αλλά δεν είπα ότι δεν θα έρθω.

310
00:18:06,350 --> 00:18:08,670
Γιατί βιαστείτε να ξεκινήσετε το συμπόσιο;

311
00:18:08,670 --> 00:18:11,060
Δεν μπορείς να με περιμένεις;

312
00:18:14,760 --> 00:18:15,930
Υψηλότατε.

313
00:18:15,930 --> 00:18:17,830
- Κράτος Αρχηγός.
 - Μαρκήσιος.

314
00:18:19,900 --> 00:18:23,220
Μπορεί να μην με ενδιαφέρει το γλέντι και το ποτό,

315
00:18:23,220 --> 00:18:27,140
αλλά υποθέτω ότι θα έπρεπε να πάρω μια γεύση από το γλέντι του Λόρδου Γιονγκάν.

316
00:18:27,140 --> 00:18:29,310
Ω, Κράτος Πρόεδρος.

317
00:18:29,310 --> 00:18:30,820
Μεγάλος Πρόεδρος.

318
00:18:31,670 --> 00:18:33,220
Μεγάλος Πρόεδρος.

319
00:18:34,220 --> 00:18:37,020
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

320
00:18:37,020 --> 00:18:39,090
Πες μου για αυτό.

321
00:18:39,090 --> 00:18:43,090
Κράτος Αρχηγός. Είσαι πάντα απών στην Αυτοκρατορική Αυλή.

322
00:18:43,090 --> 00:18:48,610
Εμφανίστηκες μόνο σε περιπτώσεις
όπως τα πανηγύρια και τα κρατικά συμπόσια.

323
00:18:48,610 --> 00:18:53,200
Εν τω μεταξύ, παρευρίσκομαι στην Αυτοκρατορική Αυλή
καθημερινά αλλά ποτέ δεν εμφανίζονται σε συμπόσια.

324
00:18:53,200 --> 00:18:57,230
Ποιος θα περίμενε την επανένωση μας

325
00:18:57,230 --> 00:19:02,610
να συμβεί μέσα στο μεγαλύτερο σπίτι τυχερών παιχνιδιών της πόλης Tianqi;

326
00:19:05,560 --> 00:19:09,520
Μπορώ να ξέρω γιατί ήρθες;

327
00:19:13,730 --> 00:19:16,570
Λόγω φιλίας.

328
00:19:16,570 --> 00:19:17,960
Τέτοια σύμπτωση.

329
00:19:17,960 --> 00:19:19,820
Τυχαίο, σωστά;

330
00:19:23,630 --> 00:19:26,160
Είμαι ο Li Fansong, μαθητής του
Zhao Yuzhen του όρους Wangcheng.

331
00:19:26,160 --> 00:19:27,340
Είμαι ο Feixuan του όρους Wangcheng.

332
00:19:27,340 --> 00:19:28,720
-Εμείς αποδίδουμε τα σέβη μας, επόπτη Qi.
-Εμείς αποδίδουμε τα σέβη μας, επόπτη Qi.

333
00:19:28,720 --> 00:19:30,370
Παρακαλώ σηκωθείτε.

334
00:19:33,290 --> 00:19:38,100
Ο Γέροντας Γιν έγραψε κάποτε για να πει ότι έρχεσαι

335
00:19:38,100 --> 00:19:40,860
να καθίσει στη Διεύθυνση Αστρονομίας.

336
00:19:40,860 --> 00:19:44,790
Εσείς οι δύο είστε οι ηγέτες της επόμενης γενιάς
του όρους Wangcheng.

337
00:19:44,790 --> 00:19:48,290
Είναι τιμή μου που σας έχουμε στη Διεύθυνση Αστρονομίας.

338
00:19:48,290 --> 00:19:50,170
Ευχαριστώ, επόπτη Qi.

339
00:19:50,170 --> 00:19:54,300
Αλλά πριν από αυτό, έχουμε μια άλλη χάρη να ζητήσουμε.

340
00:19:54,300 --> 00:19:56,380
Τι είναι αυτό;

341
00:19:56,380 --> 00:19:59,330
Αυτός που κρατάει το συμπόσιο
στο Qianjin Gambling House είναι σύμμαχος του όρους Wangcheng.

342
00:19:59,330 --> 00:20:03,280
Ελπίζουμε να σας ζητήσουμε να παρευρεθείτε στο συμπόσιο.

343
00:20:05,590 --> 00:20:10,400
Δεν μπόρεσα να σώσω τον κύριό σου
και νιώθω ενοχές για τον παλιό μου φίλο.

344
00:20:10,400 --> 00:20:16,780
Ως εκ τούτου, μπορώ να εκπληρώσω το αίτημα του όρους Wangcheng
και να καθίσεις στη Διεύθυνση Αστρονομίας.

345
00:20:17,340 --> 00:20:21,600
Ωστόσο, για να παρευρεθώ στο συμπόσιο,

346
00:20:21,600 --> 00:20:25,930
πρέπει να μου δώσεις έναν καλό λόγο για να με πείσεις.

347
00:20:25,930 --> 00:20:28,420
Γιατί ο φίλος που διοργανώνει το συμπόσιο
στο Qianjin Gambling House

348
00:20:28,420 --> 00:20:31,390
έχει στενή σχέση με τη γυναίκα του κυρίου μας.

349
00:20:31,390 --> 00:20:36,340
Αν ήταν στο Tianqi, θα το έκανε
ήρθαν να σας προσκαλέσουν προσωπικά.

350
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
Η γυναίκα του κυρίου σου;

351
00:20:41,150 --> 00:20:44,670
State Preceptor, Grand Preceptor. Παρακαλώ καθίστε.

352
00:20:44,670 --> 00:20:45,590
Παρακαλώ, Υψηλότατε.

353
00:20:45,590 --> 00:20:47,210
- Μαρκήσιος.
 - Σε παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε.

354
00:20:47,210 --> 00:20:48,640
Μεγάλος Πρόεδρος.

355
00:20:51,110 --> 00:20:53,810
Τώρα, μπορείτε να περιμένετε άλλη μια ώρα.

356
00:20:55,210 --> 00:20:57,160
Δεν χρειάζεται.

357
00:20:57,160 --> 00:20:59,310
Οι κατοικίες των πριγκίπων δεν είναι μακριά.

358
00:20:59,310 --> 00:21:01,690
Πιστεύω ότι θα είχαν ακούσει τα νέα

359
00:21:01,690 --> 00:21:05,040
όταν ο επόπτης Qi ήταν στο δικό του
εδώ με τον νεαρό Ταοϊστή.

360
00:21:05,040 --> 00:21:07,360
Καλωσορίζουμε τους καλεσμένους μας!

361
00:21:08,590 --> 00:21:11,480
Η Αυτού Υψηλότης, Λόρδος Μπάι, έφτασε.

362
00:21:14,740 --> 00:21:17,640
Η Αυτού Υψηλότης, Λόρδος Τσι, έφτασε.

363
00:21:21,460 --> 00:21:22,900
Πεινάτε όλοι;

364
00:21:22,900 --> 00:21:24,580
Γιατί είσαι τόσο νωρίς;

365
00:21:24,580 --> 00:21:26,740
Δεν με περιμένεις λίγο;

366
00:21:27,860 --> 00:21:30,040
-Χαιρετισμούς, Κύριε Μπάι.
-Χαιρετισμούς, Κύριε Μπάι.

367
00:21:30,040 --> 00:21:32,500
-Χαιρετισμούς, Κύριε Τσι.
-Χαιρετισμούς, Κύριε Τσι.

368
00:21:36,110 --> 00:21:38,280
Παρακαλώ σηκωθείτε.

369
00:21:38,280 --> 00:21:39,790
Εσείς οι δύο.

370
00:21:41,150 --> 00:21:42,860
Χρόνια και ζαμάνια.

371
00:21:42,860 --> 00:21:46,260
Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Τσούχε.

372
00:21:46,290 --> 00:21:51,340
Τσούχε. Μαύρισες και έχασες βάρος.

373
00:21:51,340 --> 00:21:53,790
Αφού είσαι σπίτι, μη φεύγεις άλλο.

374
00:21:53,790 --> 00:21:56,740
Ξεκουραστείτε στο σπίτι.

375
00:21:56,740 --> 00:21:58,600
Μην ανησυχείς.

376
00:22:02,050 --> 00:22:04,390
μιας και γύρισα,

377
00:22:04,390 --> 00:22:06,430
Δεν θα φύγω σύντομα.

378
00:22:07,240 --> 00:22:08,910
Αυτό είναι υπέροχο.

379
00:22:13,180 --> 00:22:17,660
Αρχικά πίστευα ότι δεν θα ερχόσουν σήμερα.

380
00:22:18,220 --> 00:22:21,740
Κάτι προέκυψε στο σπίτι, επομένως υπήρξε κάποια καθυστέρηση.

381
00:22:21,740 --> 00:22:28,880
Με εσένα που ταξιδεύεις εκεί έξω για χρόνια και τελικά επιστρέφεις
στην πρωτεύουσα, ως αδερφός σου, φυσικά θα ερχόμουν.

382
00:22:28,880 --> 00:22:31,030
Το Chuhe έχει μεγάλη επιρροή.

383
00:22:31,030 --> 00:22:35,260
Οι Τέσσερις Μεγάλοι Έμποροι και όλοι
πολιτικοί και στρατιωτικοί αξιωματούχοι είναι εδώ.

384
00:22:35,260 --> 00:22:38,730
Ακόμη και Grand Preceptor και State Preceptor
είναι και εδώ.

385
00:22:38,730 --> 00:22:41,220
Πώς να μην εμφανιστώ;

386
00:22:42,420 --> 00:22:46,790
Ανεξάρτητα από τις επιθυμίες σας, είστε εδώ τώρα.

387
00:22:46,790 --> 00:22:48,810
Είσαι λοιπόν καλεσμένος μου.

388
00:22:48,810 --> 00:22:50,800
Παρακαλώ καθίστε.

389
00:22:51,700 --> 00:22:53,940
Μαζί σου;

390
00:22:53,940 --> 00:22:55,800
Φυσικά και όχι.

391
00:22:56,810 --> 00:22:59,090
Η θέση μου είναι εκεί.

392
00:23:07,160 --> 00:23:08,950
Ξεκινήστε το συμπόσιο.

393
00:23:12,420 --> 00:23:16,850
Το συμπόσιο ξεκινά!

394
00:23:21,410 --> 00:23:23,860
Εδώ, ο Επίσημος Λι. Έλα, έλα.

395
00:23:23,860 --> 00:23:25,140
Πάει πολύς καιρός από τότε που γνωριστήκαμε.

396
00:23:25,140 --> 00:23:26,800
Ας χαρούμε σήμερα.

397
00:23:26,800 --> 00:23:29,180
Όλοι, μπράβο.

398
00:23:33,420 --> 00:23:35,260
(Συγχαρητήρια.)

399
00:23:36,950 --> 00:23:38,840
(Επίσημος Liu.)

400
00:23:38,840 --> 00:23:39,950
(Εδώ, Ζάο.)

401
00:23:39,950 --> 00:23:42,040
(Μια τόσο σπάνια περίπτωση.)

402
00:23:42,040 --> 00:23:43,470
(Εδώ.)

403
00:23:43,470 --> 00:23:45,600
Μεγάλος Πρόεδρος. (Αφήστε με να γεμίσω το φλιτζάνι σας.)

404
00:23:46,460 --> 00:23:48,500
(Έλα, έλα.)

405
00:23:57,260 --> 00:23:59,300
(Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο επίσημος.)

406
00:24:00,420 --> 00:24:02,230
(Είσαι πολύ τυπικός.)

407
00:24:02,230 --> 00:24:04,100
θείος.

408
00:24:04,100 --> 00:24:05,860
Yu.

409
00:24:10,180 --> 00:24:11,750
(Εδώ.)

410
00:24:12,500 --> 00:24:14,130
(Παρακαλώ, κύριε.)

411
00:24:14,130 --> 00:24:15,210
(Συγχαρητήρια σε εσάς.)

412
00:24:15,210 --> 00:24:16,740
(Εδώ.)

413
00:24:16,740 --> 00:24:18,700
(Κάτω, κάτω!)

414
00:24:22,870 --> 00:24:28,320
Μεγάλος Πρόεδρος. Νομίζω ότι οι προθέσεις του είναι πολύ προφανείς.

415
00:24:28,320 --> 00:24:33,940
Σε μια στιγμή, θα έπρεπε να είναι
καλώντας αυτούς με τους οποίους θέλει να μιλήσει.

416
00:24:33,940 --> 00:24:41,840
Τα θέματα συζήτησης και οι συμφωνίες που έγιναν
θα ήταν το μεγαλύτερο μυστικό αυτού του συμποσίου.

417
00:24:44,840 --> 00:24:50,480
Του αρέσει όμως να κάνει εκπλήξεις.

418
00:24:51,460 --> 00:24:58,290
Μεγάλος Πρόεδρος.
Τι σκέψεις κάνετε αφού τον ξανασυναντήσατε;

419
00:24:58,290 --> 00:25:04,210
Είναι σαν το αδάμαστο πουλάρι.

420
00:25:04,210 --> 00:25:08,720
Όταν γνωριστήκαμε, κρίνοντας από τα δικά του
εκφράσεις, νόμιζα ότι είχε αλλάξει.

421
00:25:08,720 --> 00:25:17,080
Φαίνεται όμως ότι το πουλάρι μόλις μεγάλωσε.

422
00:25:18,190 --> 00:25:20,690
Κοιτάξτε τα δύο εκεί.

423
00:25:20,690 --> 00:25:23,270
Είχαν τόσες πολλές συγκρούσεις φανερά και κρυφά.

424
00:25:23,270 --> 00:25:25,480
Αλλά τώρα, κάθονται μαζί και τρώνε.

425
00:25:25,480 --> 00:25:27,400
Ναι.

426
00:25:29,720 --> 00:25:35,270
Θυμάμαι ότι έχει περάσει πολύς καιρός
καιρό από την τελευταία φορά που φάγαμε μαζί.

427
00:25:35,270 --> 00:25:37,890
Καθίσαμε ποτέ μαζί για φαγητό;

428
00:25:37,890 --> 00:25:39,820
Ναί.

429
00:25:39,820 --> 00:25:47,060
Τότε, μόνο εσύ και ο Τσούχε
όλα τα αδέρφια μας δεν με έλεγαν τυφλό.

430
00:25:47,060 --> 00:25:48,900
θυμάμαι.

431
00:25:50,240 --> 00:25:54,840
Αναρωτιέμαι αν θυμάται ακόμα αυτός εκεί πάνω.

432
00:25:55,730 --> 00:26:01,030
Αν το κάνει, δεν πρέπει να μας καλέσει για ένα ποτό εκεί πάνω;

433
00:26:01,030 --> 00:26:04,710
Αν θέλεις, προχώρα.

434
00:26:04,710 --> 00:26:09,960
Αλλά αν του σηκώσεις ένα φλιτζάνι,
μάλλον δεν θα κοιτούσε καν.

435
00:26:11,430 --> 00:26:13,760
Πώς τολμούσε;

436
00:26:24,570 --> 00:26:26,900
Ποιος είναι αυτός;

437
00:26:26,900 --> 00:26:30,010
Είναι η ερωμένη του Chuhe;

438
00:26:31,900 --> 00:26:33,580
Είσαι εδώ.

439
00:26:34,320 --> 00:26:37,290
Ήταν κουραστικό να ταξιδέψεις από το Three-Gaze ​​City;

440
00:26:38,340 --> 00:26:39,840
Ναί.

441
00:26:39,840 --> 00:26:45,510
Κατά την άφιξη, βλέπω το μεγαλειώδες συμπόσιο της Υψηλότητάς σας.

442
00:26:45,510 --> 00:26:47,280
Συγνώμη.

443
00:26:47,280 --> 00:26:50,090
Ποιος είναι ο στόχος σας πίσω από τη διοργάνωση αυτού του συμποσίου;

444
00:26:51,580 --> 00:26:54,410
Να τους πω ότι επέστρεψα.

445
00:26:54,410 --> 00:26:56,900
Μπορούν να επιλέξουν να ακολουθήσουν

446
00:26:58,350 --> 00:27:00,830
ή αψηφήστε με.

447
00:27:00,830 --> 00:27:03,560
Δεν θα κάνω σχοινί σε κανέναν εδώ σήμερα.

448
00:27:03,560 --> 00:27:06,420
Όλα εξαρτώνται από τις δικές τους αποφάσεις.

449
00:27:06,420 --> 00:27:09,050
Είστε ο ισχυρός Έκτος Πρίγκιπας.

450
00:27:09,050 --> 00:27:15,450
Μπορείτε να το κάνετε αυτό αλλά πρέπει
θυμήσου ποιος σου άνοιξε το δρόμο.

451
00:27:19,150 --> 00:27:21,190
δεν ξέχασα

452
00:27:28,620 --> 00:27:31,280
και δεν θα ξεχάσει ποτέ.

453
00:27:39,420 --> 00:27:41,150
Καθένας.

454
00:27:42,700 --> 00:27:44,640
Τελειώσατε με τα ποτά σας;

455
00:27:44,640 --> 00:27:45,930
Ναί!

456
00:27:45,930 --> 00:27:50,040
-Ναί!
-Ναί!

457
00:27:50,040 --> 00:27:52,100
Τότε άσε με να σηκώσω το φλιτζάνι μου

458
00:27:55,390 --> 00:27:57,440
σε όλους σας.

459
00:28:03,140 --> 00:28:04,070
Εβίβα!

460
00:28:04,070 --> 00:28:06,520
-Συγχαρητήρια στον Λόρδο Yong'an.
-Συγχαρητήρια στον Λόρδο Yong'an.

461
00:28:06,520 --> 00:28:09,490
Μπράβο στον Λόρδο Yong'an.

462
00:28:19,260 --> 00:28:21,310
Τι...

463
00:28:21,310 --> 00:28:23,030
Υψηλότατη... Τι συμβαίνει;

464
00:28:23,030 --> 00:28:24,660
Τι απέγινε η Υψηλότατη;

465
00:28:24,660 --> 00:28:26,700
Τι συμβαίνει;

466
00:28:26,700 --> 00:28:28,910
Τι συνέβη;

467
00:28:30,090 --> 00:28:32,410
Η Αυτού Υψηλότης προσπαθεί να...

468
00:28:34,800 --> 00:28:36,390
Αυτό το...

469
00:28:36,390 --> 00:28:37,790
Τι συμβαίνει, Ζανγκ Μινγκ;

470
00:28:37,790 --> 00:28:40,830
Ο Λόρδος Γιονγκάν αποκάλυψε τον πέτρινο τοίχο
στην κορυφή του τζόγου Qianjin.

471
00:28:40,830 --> 00:28:43,140
Η λέξη «σπονδή» είναι χαραγμένη στον τοίχο.

472
00:28:43,140 --> 00:28:48,250
[Libation]

473
00:29:20,080 --> 00:29:21,930
Τύμπανα.

474
00:29:29,370 --> 00:29:31,390
Χορδές.

475
00:29:39,660 --> 00:29:41,790
Δάνεισέ μου το σπαθί σου.

476
00:29:45,230 --> 00:29:50,280
(Η δροσιά στα φύλλα του κρεμμυδιού στεγνώνει εύκολα στον ήλιο.)

477
00:29:51,560 --> 00:29:55,620
(Ωστόσο αύριο το πρωί,
θα πέσει ξανά στα φύλλα του κρεμμυδιού.)

478
00:29:55,620 --> 00:30:01,120
(Και οι άνθρωποι, αφού πεθάνουν, δεν θα επιστρέψουν ποτέ.)

479
00:30:03,480 --> 00:30:06,510
(Στη γη όπου μαζεύονται ψυχές,)

480
00:30:06,510 --> 00:30:10,940
(όλα, ανεξαρτήτως ενάρετου ή
ανίδεος, τελικά θα επιστρέψει.)

481
00:30:11,700 --> 00:30:17,870
(Ο θάνατος προτρέπει τόσο βιαστικά που
η ανθρώπινη ζωή δεν μπορεί να παραταθεί.)

482
00:30:17,870 --> 00:30:18,810
Tang.

483
00:30:18,810 --> 00:30:21,140
(Επομένως, δεν αφήνει χώρο για δισταγμό.)

484
00:30:21,140 --> 00:30:25,180
(Η δροσιά στα φύλλα του κρεμμυδιού στεγνώνει εύκολα κάτω από τον ήλιο.)

485
00:30:25,180 --> 00:30:28,610
(Ωστόσο αύριο το πρωί,
θα πέσει ξανά στα φύλλα του κρεμμυδιού.)

486
00:30:28,610 --> 00:30:33,150
(Και οι άνθρωποι, αφού πεθάνουν, δεν θα επιστρέψουν ποτέ.)

487
00:30:33,150 --> 00:30:35,900
(Στη γη όπου μαζεύονται ψυχές,)

488
00:30:35,900 --> 00:30:38,980
(όλα, ανεξαρτήτως ενάρετου ή
ανίδεος, τελικά θα επιστρέψει.)

489
00:30:38,980 --> 00:30:43,130
(Ο θάνατος προτρέπει τόσο βιαστικά που
η ανθρώπινη ζωή δεν μπορεί να παραταθεί.)

490
00:30:43,130 --> 00:30:45,860
(Επομένως, δεν αφήνει χώρο για δισταγμό.)

491
00:31:05,330 --> 00:31:10,250
[Το φύλλο του λωτού έχει επιπλέει στους ουρανούς,
αλλά το ευγενές πνεύμα του είναι αιώνιο στη γη]

492
00:31:11,150 --> 00:31:12,900
Τανγκ Λιάν.

493
00:31:14,380 --> 00:31:16,180
Αναπαύσου εν ειρήνη.

494
00:31:27,160 --> 00:31:28,940
Αυτός είναι ο Zhancui.

495
00:31:28,940 --> 00:31:31,120
Το υψηλότερο είδος πένθιμου φορέματος μεταξύ
και τα Πέντε Πένθιμα Ενδύματα.

496
00:31:31,120 --> 00:31:34,560
Υψηλότατε. Ας φύγουμε προς το παρόν.

497
00:31:35,130 --> 00:31:38,430
Όλα τα κύρους της πόλης Tianqi
οικογένειες και αυτοκρατορικοί αξιωματούχοι είναι εδώ.

498
00:31:38,430 --> 00:31:40,200
Δεν θα ενεργούσε απερίσκεπτα.

499
00:31:40,200 --> 00:31:45,600
Αν μπορούσατε να δείτε αυτό το θέαμα μόνοι σας,
θα ξέρεις τι σημαίνει να είσαι απερίσκεπτος.

500
00:31:45,600 --> 00:31:50,110
Αυτό είναι συγκρίσιμο με τη φόρτιση
στην αίθουσα Tai'an με ένα σπαθί.

501
00:31:50,110 --> 00:31:51,460
Σερβίρετε το τελευταίο πιάτο.

502
00:31:51,460 --> 00:31:52,990
- Τελευταίο πιάτο;
 - Τελευταίο πιάτο;

503
00:31:52,990 --> 00:31:55,500
- Τελευταίο πιάτο;
 - Ούτε εγώ έχω ιδέα.

504
00:31:55,500 --> 00:31:56,790
Ναι.

505
00:31:56,790 --> 00:32:00,620
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές του βασιλικού συμποσίου,
όλα τα πιάτα έχουν σερβιριστεί.

506
00:32:00,620 --> 00:32:02,800
Γιατί υπάρχει ένα τελευταίο πιάτο;

507
00:32:12,500 --> 00:32:15,810
Τι... τι είναι αυτό;

508
00:32:17,980 --> 00:32:19,070
(Δεν ξέρω.)

509
00:32:19,070 --> 00:32:20,740
(Δεν το έχω ξαναδεί.)

510
00:32:25,020 --> 00:32:27,120
Τοφού ρύζι.

511
00:32:27,120 --> 00:32:28,630
Τι είναι το ρύζι tofu;

512
00:32:28,630 --> 00:32:31,300
Δεν ακούγεται ορεκτικό, Δάσκαλε.

513
00:32:32,560 --> 00:32:35,360
Στο μέρος όπου έμενε ο πολεμικός αδερφός μου,

514
00:32:36,130 --> 00:32:42,380
όταν κάποιος πεθάνει, η οικογένειά του θα ετοιμάσει μια γιορτή τοφου.

515
00:32:42,380 --> 00:32:46,140
Καλούσαν τους φίλους του νεκρού για φαγητό.

516
00:32:46,140 --> 00:32:48,720
Δεν θα υπάρχει κρέας

517
00:32:49,420 --> 00:32:53,940
αλλά μια ποικιλία από πιάτα φτιαγμένα από τόφου.

518
00:32:55,130 --> 00:32:57,200
Και το πιο σημαντικό πιάτο από όλα

519
00:32:58,190 --> 00:33:01,290
είναι αυτό που βλέπετε μπροστά σας, ρύζι τόφου.

520
00:33:01,920 --> 00:33:04,740
Το τόφου μπορεί να φέρει μακροζωία.

521
00:33:05,370 --> 00:33:07,610
Ο εκλιπών έχει περάσει.

522
00:33:08,810 --> 00:33:11,270
Όσοι όμως είναι ζωντανοί παραμένουν.

523
00:33:13,130 --> 00:33:16,650
Ελπίζω ότι αφού φάτε αυτό το ρύζι τόφου,

524
00:33:17,390 --> 00:33:19,320
από σήμερα,

525
00:33:20,430 --> 00:33:26,210
Μπορείτε όλοι να ζήσετε μια καλή ζωή στην πόλη Tianqi.

526
00:33:36,120 --> 00:33:41,070
Στο Qingzhou, αν είστε καλεσμένοι σε μια γιορτή tofu,

527
00:33:42,980 --> 00:33:45,520
δεν επιτρέπεται να το απορρίψετε.

528
00:33:45,520 --> 00:33:49,420
Άλλωστε ο εκλιπών αξίζει τον σεβασμό μας.

529
00:33:49,940 --> 00:33:52,050
Τι πιστεύετε όλοι;

530
00:34:09,150 --> 00:34:10,120
Ελα.

531
00:34:10,120 --> 00:34:11,030
Ας φάμε.

532
00:34:11,030 --> 00:34:12,570
Ελα.

533
00:34:21,900 --> 00:34:23,110
Μεγάλος Πρόεδρος.

534
00:34:23,110 --> 00:34:24,400
Μαρκήσιος.

535
00:34:24,400 --> 00:34:29,560
Αν δεν κάνω λάθος είσαι από το Νότο, σωστά;

536
00:34:29,560 --> 00:34:31,000
Ναί.

537
00:34:31,000 --> 00:34:37,840
Στην πατρίδα μου, μετά από κάποιον
πεθαίνει, τρώμε όλοι ένα μπολ ρύζι τόφου.

538
00:34:37,840 --> 00:34:44,960
Αλλά μετά την άφιξη στο Tianqi, ήταν
χρόνια από τότε που έχω ρύζι τόφου σαν αυτό.

539
00:34:44,960 --> 00:34:51,080
Όταν πεθάνω, ελπίζω σε όλους
μπορείτε επίσης να έχετε ένα μπολ με ρύζι τόφου.

540
00:34:59,650 --> 00:35:00,780
Ερχομαι.

541
00:35:00,780 --> 00:35:04,040
Ας φάμε, ας φάμε.

542
00:35:08,540 --> 00:35:11,910
Ζανγκ Μινγκ. Φέρτε το σε μένα.

543
00:35:21,350 --> 00:35:23,740
Μπορείτε να φάτε ό,τι θέλετε.

544
00:35:23,740 --> 00:35:26,630
Longxie. Πάμε.

545
00:35:31,690 --> 00:35:33,390
Τι προσπαθείς να κάνεις;

546
00:35:33,390 --> 00:35:35,950
Γιατί δεν τρώτε το ρύζι τόφου;

547
00:35:35,950 --> 00:35:40,450
Τι κάνει ο μεγαλύτερος σας πολεμικός
ο θάνατος του αδερφού έχει να κάνει με εμένα;

548
00:35:42,820 --> 00:35:47,420
Σύντομα θα μάθετε τι έχει να κάνει με εσάς.

549
00:35:48,170 --> 00:35:50,240
Ενδιαφέρων.

550
00:35:50,240 --> 00:35:54,160
Προσπαθείς να με σκοτώσεις εδώ;

551
00:35:54,160 --> 00:35:55,870
Είναι πρόκληση;

552
00:35:55,870 --> 00:35:59,490
Νεράιδα Ρούι. Παρακαλώ φύγετε προς το παρόν.

553
00:35:59,490 --> 00:36:03,790
Θα σας δώσω σίγουρα μια εξήγηση για τη Lian.

554
00:36:09,460 --> 00:36:11,980
Κάνε αυτό που λέω εδώ.

555
00:36:14,470 --> 00:36:16,340
Πρόστιμο.

556
00:36:22,730 --> 00:36:25,810
Η Αυτού Μεγαλειότητα έφτασε.

557
00:36:42,840 --> 00:36:45,850
-Καλώς ήλθατε, Μεγαλειότατε.
-Καλώς ήλθατε, Μεγαλειότατε.

558
00:37:25,820 --> 00:37:27,870
Γύρισες.

559
00:37:29,760 --> 00:37:31,020
Είμαι πίσω.

560
00:37:31,020 --> 00:37:35,860
Άκουσα ότι έχεις αναρρώσει πλήρως.

561
00:37:36,730 --> 00:37:38,230
Ναί.

562
00:37:38,230 --> 00:37:40,570
Αυτό είναι υπέροχο.

563
00:37:40,570 --> 00:37:43,040
Έχεις φάει;

564
00:37:43,040 --> 00:37:45,340
Κοντεύουμε να τελειώσουμε το συμπόσιο.

565
00:37:46,650 --> 00:37:48,940
Σας έχει μείνει φαγητό;

566
00:37:48,940 --> 00:37:52,040
πεινάω.

567
00:37:53,380 --> 00:37:55,880
Έχουμε μόνο ρύζι τόφου.

568
00:37:57,340 --> 00:38:01,020
Δώσε μου ένα μπολ από αυτό τότε.

569
00:38:41,090 --> 00:38:47,880
Έχω ακούσει από τον Lanyue για
τις εμπειρίες του κατά τη διάρκεια των ταξιδιών του.

570
00:38:48,570 --> 00:38:54,260
Λοιπόν, Chuhe, πέθανε κάποιος;

571
00:38:54,920 --> 00:38:56,920
Ο μεγαλύτερος πολεμικός αδερφός μου το έκανε.

572
00:39:02,350 --> 00:39:04,310
Μεγάλωσες.

573
00:39:04,310 --> 00:39:07,840
Δεν θα σας κάνω πια διάλεξη όπως παλιά.

574
00:39:07,840 --> 00:39:12,680
Απλά κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.

575
00:39:14,420 --> 00:39:15,990
Καλά.

576
00:39:16,620 --> 00:39:20,020
Σηκωθείτε όλοι σας.

577
00:39:20,020 --> 00:39:25,870
Δεν είχα σκοπό να σε παραμελήσω.

578
00:39:25,870 --> 00:39:31,590
Απλώς έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που συνάντησα τον γιο μου.

579
00:39:31,590 --> 00:39:33,470
Έτσι,

580
00:39:34,200 --> 00:39:39,260
Δεν θέλω περισπασμούς ενώ μιλάμε.

581
00:39:39,260 --> 00:39:43,220
Ελπίζω να καταλάβετε όλοι.

582
00:39:43,220 --> 00:39:46,440
-Ναι, Μεγαλειότατε.
-Ναι, Μεγαλειότατε.

583
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Πάμε.

584
00:39:51,810 --> 00:39:53,310
Μεγαλειότατε.

585
00:39:53,310 --> 00:39:56,790
Χούα Τζιν. Θα θέλατε να μείνετε;

586
00:39:56,790 --> 00:40:00,690
Κάποιοι φίλοι μου είναι εδώ,
και δεν τους έχω γνωρίσει εδώ και καιρό.

587
00:40:00,690 --> 00:40:03,100
Ωραία, λοιπόν.

588
00:40:03,100 --> 00:40:07,970
Αργότερα, πες στον Yueli να σε συνοδεύσει στο παλάτι.

589
00:40:07,970 --> 00:40:09,760
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

590
00:40:10,820 --> 00:40:12,980
Παρεκκλίνω.

591
00:40:12,980 --> 00:40:15,980
-Τους χαιρετισμούς μας, Μεγαλειότατε.
-Τους χαιρετισμούς μας, Μεγαλειότατε.

592
00:40:33,590 --> 00:40:35,680
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

593
00:40:41,590 --> 00:40:46,650
Εξακολουθεί να είναι ο ένας και μοναδικός αγαπημένος γιος στην πόλη Tianqi.

594
00:40:46,650 --> 00:40:49,320
Ήταν πάντα.

595
00:40:49,980 --> 00:40:52,500
Ελάτε να ξεκουραστείτε για λίγο
στη Διεύθυνση Αστρονομίας.

596
00:40:52,500 --> 00:40:54,280
Χαρά μου.

597
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
- Σε παρακαλώ, Μεγάλε Πρόεδρε.
 - Σε παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε.

598
00:41:05,250 --> 00:41:09,720
Τότε, όταν πήγα στο Xueyue
Πόλη για σένα, αρνήθηκες να φύγεις.

599
00:41:09,720 --> 00:41:12,350
Γιατί γύρισες τώρα;

600
00:41:12,960 --> 00:41:15,720
Μου αρέσει να κάνω τις δικές μου επιλογές.

601
00:41:16,450 --> 00:41:18,620
Ξέρω τι συνέβη στον πολεμικό αδερφό σου.

602
00:41:18,620 --> 00:41:25,520
Όπως και να έχει, θα είμαι σίγουρος ότι θα κάνω
ο ένοχος πληρώσει για αυτό που έκανε.

603
00:41:25,520 --> 00:41:27,130
Καλά.

604
00:41:27,750 --> 00:41:29,410
Ζανγκ Μινγκ.

605
00:41:37,940 --> 00:41:40,670
Πρέπει να νομίζουν ότι είμαστε ανόητοι.

606
00:41:43,250 --> 00:41:45,090
Ναί.

607
00:41:46,000 --> 00:41:52,400
Εξαντλούμε τους εαυτούς μας από κάθε χάρη να προσκαλέσουμε
ο Κρατικός Αρχηγός, η ραχοκοκαλιά της χώρας.

608
00:41:53,020 --> 00:41:59,400
Διοργάνωση ενός τέτοιου μεγαλείου
συμπόσιο αλλά το μετατρέπει σε κηδεία.

609
00:42:10,000 --> 00:42:20,000
Ο Χρόνος και οι Υπότιτλοι σας έφεραν
από την ομάδα The Blood of Youth @ Viki.com

610
00:42:24,320 --> 00:42:27,800
♫ Ο ναός είναι εξαιρετικά ήσυχος ♫

611
00:42:27,800 --> 00:42:32,130
♫ Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο στον κόσμο των πολεμικών τεχνών ♫

612
00:42:32,130 --> 00:42:35,200
♫ Έξω το χιόνι πέφτει ♫

613
00:42:35,200 --> 00:42:39,830
♫ Μόνο τα σύννεφα γνωρίζουν τη ζεστασιά του κρύου φεγγαριού ♫

614
00:42:39,830 --> 00:42:43,130
♫ Η μοίρα που βρυχάται ♫

615
00:42:43,130 --> 00:42:47,480
♫ Σαρώνοντας την ομίχλη του χρόνου ♫

616
00:42:47,480 --> 00:42:50,580
♫ Το παρελθόν είναι έρημο ♫

617
00:42:50,580 --> 00:42:55,210
♫ Περιμένοντας τη βόλτα στον υψηλότερο ουρανό ♫

618
00:42:55,210 --> 00:42:58,230
♫ Η αιθέρια ομίχλη ♫

619
00:42:58,230 --> 00:43:02,850
♫ Η φήμη και η περιουσία δεν έχουν σημασία για έναν φωτισμένο άνθρωπο ♫

620
00:43:02,850 --> 00:43:05,950
♫ Αντιμετωπίζω τον ήλιο ♫

621
00:43:05,950 --> 00:43:10,000
♫ Να έχεις μια παρθένα ψυχή σε αυτόν τον μολυσμένο κόσμο ♫

622
00:43:10,000 --> 00:43:14,460
♫ Ταξιδεύοντας μακριά και ξεπερνώντας
προκλήσεις η ζωή μου ρίχνει το δρόμο ♫

623
00:43:14,460 --> 00:43:17,700
♫ Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου ♫

624
00:43:17,700 --> 00:43:20,180
♫ Σαν λεπίδα και σπαθί, που βασίζονται το ένα στον άλλο ♫

625
00:43:20,180 --> 00:43:22,800
♫ Με αφοσιωμένους φίλους και ισχυρούς δεσμούς ♫

626
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
♫ Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό ♫

627
00:43:25,400 --> 00:43:29,700
♫ Παρά τις συγκρούσεις και τις διαμάχες, τραγουδάμε περήφανα ♫

628
00:43:29,700 --> 00:43:33,050
♫ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι ♫

629
00:43:33,050 --> 00:43:36,630
♫ Επισκεφθείτε όλες τις γωνιές του
κόσμο με τα νεανικά μας πνεύματα ♫

630
00:43:36,630 --> 00:43:38,230
♫ Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους ♫

631
00:43:38,230 --> 00:43:43,710
♫ Δεν θα είμαι μόνος αν έχω τους έμπιστους μου ♫

632
00:43:46,550 --> 00:43:51,030
♫ Ταξιδεύοντας μακριά και ξεπερνώντας
προκλήσεις η ζωή μου ρίχνει το δρόμο ♫

633
00:43:51,030 --> 00:43:54,230
♫ Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου ♫

634
00:43:54,230 --> 00:43:56,530
♫ Σαν λεπίδα και σπαθί, που βασίζονται το ένα στον άλλο ♫

635
00:43:56,530 --> 00:43:59,300
♫ Με αφοσιωμένους φίλους και ισχυρούς δεσμούς ♫

636
00:43:59,300 --> 00:44:01,980
♫ Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό ♫

637
00:44:03,690 --> 00:44:08,030
♫ Παρά τις συγκρούσεις και τις διαμάχες, τραγουδάμε περήφανα ♫

638
00:44:08,030 --> 00:44:11,430
♫ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι ♫

639
00:44:11,430 --> 00:44:15,150
♫ Επισκεφθείτε όλες τις γωνιές του
κόσμο με τα νεανικά μας πνεύματα ♫

640
00:44:15,150 --> 00:44:16,550
♫ Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους ♫

641
00:44:16,550 --> 00:44:23,360
♫ Δεν θα είμαι μόνος αν έχω τους έμπιστους μου ♫


