1
00:00:06,050 --> 00:00:16,000
Ο Χρόνος και οι Υπότιτλοι σας έφεραν
από την ομάδα The Blood of Youth @ Viki.com

2
00:00:37,840 --> 00:00:40,060
♪ Ο χορός της λεπίδας
προκαλώντας κυματισμούς να εξαπλωθούν σε όλη τη λίμνη ♪

3
00:00:40,060 --> 00:00:43,960
♪ Κουνώντας το πανό εν μέσω της καταιγίδας και της βροχής ♪

4
00:00:43,960 --> 00:00:46,200
♪ Το χιόνι δεν ενοχλείται
από τη λύπη και την ευτυχία ♪

5
00:00:46,200 --> 00:00:49,220
♪ Φλεγόμενος στην έρημο
με το ηνίο στα χέρια ♪

6
00:00:49,220 --> 00:00:52,540
♪ Νέος και άπειρος, φαίνεται ♪

7
00:00:52,540 --> 00:00:55,500
♪ Τολμηρή φιλοδοξία
διανθισμένη με απερισκεψία ♪

8
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
♪ Μην προσέχεις τον προορισμό ♪

9
00:00:58,500 --> 00:01:01,640
♪ Επίλυση όλων των προβλημάτων
που με παρουσιάζει η μοίρα ♪

10
00:01:01,640 --> 00:01:04,920
♪ Από όλες τις δοκιμασίες και τις κακουχίες γεννήστε το τεράστιο θάρρος♪

11
00:01:04,920 --> 00:01:07,800
♪ Το ταξίδι για την αναζήτηση της δόξας και της δικαιοσύνης δεν είναι μάταιο ♪

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,020
♪ Ένα χαμόγελο είναι το μόνο που χρειάζεται
για να πάρεις αυτό που σκέφτεσαι ♪

13
00:01:10,020 --> 00:01:14,004
♪ Μια μπαλάντα στο ταξίδι μας ♪

14
00:01:14,600 --> 00:01:17,320
♪ Ακολουθώντας το όνειρο της νεολαίας μας ♪

15
00:01:17,320 --> 00:01:20,380
♪ Παίρνουμε τα πάντα όπως είναι ♪

16
00:01:20,380 --> 00:01:23,380
♪ Η μακρινή γη μπορεί να είναι επικίνδυνη ♪

17
00:01:23,380 --> 00:01:26,320
♪ Αλλά τι είναι η ζωή χωρίς περιπέτεια; ♪

18
00:01:26,320 --> 00:01:29,640
♪ Οι νέοι υποτίθεται ότι ονειρεύονται μεγάλα και είναι ευκρινείς ♪

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,720
♪ Κάθε αγώνας στη ζωή μας έχει διδάξει ♪

20
00:01:32,720 --> 00:01:35,180
♪ Ότι θα κάνουμε ό,τι μπορούμε όπου κι αν πάμε ♪

21
00:01:35,180 --> 00:01:41,104
♪ Μαζί, άλλο ένα ταξίδι περιμένει ♪

22
00:01:44,340 --> 00:01:50,120
[Το αίμα της νεότητας]

23
00:01:50,120 --> 00:01:53,072
[Επεισόδιο 23]

24
00:01:58,060 --> 00:02:03,060
Θα ξυπνήσετε ή θα συνεχίσετε να ζείτε μέσα σε αυτό το όνειρο;

25
00:02:06,520 --> 00:02:10,824
Θέλω να ζήσω σε έναν κόσμο όπου δεν θα φύγεις ποτέ.

26
00:02:11,480 --> 00:02:16,180
Αυτή τη μέρα την περίμενα χρόνια.

27
00:02:16,180 --> 00:02:17,760
Βλάκα.

28
00:02:18,390 --> 00:02:20,482
Είμαι ήδη νεκρός.

29
00:02:20,482 --> 00:02:23,778
Δεν μπορώ να έρθω ποτέ
πίσω στον ζωντανό κόσμο.

30
00:02:23,778 --> 00:02:27,656
Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο.

31
00:02:27,656 --> 00:02:30,348
Είσαι ξύπνιος μόνο μετά θάνατον.

32
00:02:30,348 --> 00:02:33,184
Θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.

33
00:02:33,184 --> 00:02:35,520
Αλλά σήμερα δεν είναι η μέρα.

34
00:02:35,520 --> 00:02:37,150
Είναι ώρα να ξυπνήσεις.

35
00:02:37,150 --> 00:02:39,420
Όχι. Δεν θέλω να ξυπνήσω.

36
00:02:39,420 --> 00:02:43,120
Αφού ήπιε το Oblivion
Broth, θα ξεχάσω τα πάντα για αυτό το όνειρο.

37
00:02:43,120 --> 00:02:45,550
Και θα είναι μια νέα αρχή για εσάς.

38
00:02:45,550 --> 00:02:47,310
Δεν θα ήταν ωραίο;

39
00:02:49,870 --> 00:02:52,330
Κάποτε το ίδιο σκεφτόμουν.

40
00:02:52,330 --> 00:02:54,930
Αλλά όταν σε είδα ξανά,

41
00:02:54,930 --> 00:02:56,870
Θέλω να μείνω σε αυτό το όνειρο.

42
00:02:56,870 --> 00:03:02,519
Δεν έχει σημασία αν το
ο κόσμος έχει μέσα του τον Baili Dongjun.

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,740
Μην είσαι πεισματάρης.

44
00:03:11,860 --> 00:03:15,260
Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο.

45
00:03:15,260 --> 00:03:19,060
Ο θάνατος είναι το αληθινό ξύπνημα.

46
00:03:19,060 --> 00:03:23,354
Ελπίζω να μην μετανιώσεις.

47
00:03:31,080 --> 00:03:33,700
Γιατί θα μου έλεγες να μην μετανιώνω;

48
00:03:33,700 --> 00:03:39,130
Έχεις ιδέα πόσο καιρό έχω περάσει στη λύπη μου;

49
00:03:51,240 --> 00:03:53,476
Ακόμα το θυμάμαι.

50
00:03:56,390 --> 00:03:58,090
Πως;

51
00:03:58,110 --> 00:04:00,294
Τα θυμάμαι όλα.

52
00:04:00,294 --> 00:04:04,230
Μήπως ο θρύλος ήταν ψευδής;

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,870
Κύριος. Κύριος;

54
00:04:08,420 --> 00:04:10,120
Τανγκ Λιάν;

55
00:04:12,520 --> 00:04:15,392
Πώς ήξερες πώς να φτάσεις εδώ;

56
00:04:15,392 --> 00:04:17,440
Ο Τρίτος Δάσκαλος μου είπε τον τρόπο.

57
00:04:17,440 --> 00:04:19,840
Κύριος. Υπάρχει ένα πιεστικό θέμα.

58
00:04:19,840 --> 00:04:22,400
Ο Xiao Se και οι άλλοι μπορεί να βρίσκονται σε κίνδυνο.

59
00:04:23,170 --> 00:04:24,670
Xiao Se;

60
00:04:24,670 --> 00:04:30,430
Είναι ο Xiao Chuhe που ήρθε στην πόλη Xueyue τις προάλλες;

61
00:04:30,430 --> 00:04:31,860
Ναί.

62
00:04:32,910 --> 00:04:35,270
Ήθελε να θεραπεύσει τους κατεστραμμένους μεσημβρινούς του.

63
00:04:35,270 --> 00:04:36,670
Ναί.

64
00:04:36,670 --> 00:04:39,070
Αλλά Μο Γι...

65
00:04:39,070 --> 00:04:41,200
Ο Μο Γι τρελάθηκε.

66
00:04:41,200 --> 00:04:42,960
Έχει φτάσει στη φάση της κακοήθειας.

67
00:04:42,960 --> 00:04:45,190
Ήθελα να τον ξορκίσω,

68
00:04:45,190 --> 00:04:49,834
αλλά με ξεγέλασε να πιω το Oblivion Broth.

69
00:04:49,834 --> 00:04:51,000
Τρελάθηκε;

70
00:04:51,000 --> 00:04:52,930
Πρέπει να σπεύσουμε εκεί αμέσως.

71
00:04:52,930 --> 00:04:55,880
Xiao Se, Qianluo, Lei
Wujie από το φρούριο Lei,

72
00:04:55,880 --> 00:04:58,848
και Ye Ruoyi, Στρατηγός Ye's
κόρη, είναι όλοι εκεί έξω.

73
00:04:59,540 --> 00:05:01,372
Ξέρετε καν τι είναι αυτό το μέρος;

74
00:05:01,372 --> 00:05:04,190
Το μάτσο από εσάς δεν έπρεπε να έρθετε.

75
00:05:04,190 --> 00:05:05,834
Ήμουν απερίσκεπτος.

76
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
Κύριος!

77
00:05:10,690 --> 00:05:11,960
Τίνος κάνει αυτό;

78
00:05:11,960 --> 00:05:13,260
Μο Γι;

79
00:05:13,260 --> 00:05:14,590
Ναί.

80
00:05:15,230 --> 00:05:17,560
Ένα σωρό πέτρες ήταν αρκετά για να σε σταματήσουν.

81
00:05:17,560 --> 00:05:19,740
Τι ανόητος ανόητος.

82
00:05:20,790 --> 00:05:22,698
Ναι, σε απέτυχα.

83
00:05:24,320 --> 00:05:25,860
Έχεις το μυαλό του βράχου.

84
00:05:25,860 --> 00:05:27,680
Δεν αντέχεις ένα αστείο.

85
00:05:35,520 --> 00:05:38,170
Σταμάτα να κοιτάζεις. Κινηθείτε.

86
00:05:45,830 --> 00:05:47,430
Lian!

87
00:05:56,470 --> 00:05:58,890
- Τα βρήκες;
 - Όχι.

88
00:06:06,830 --> 00:06:08,586
Ο χρόνος τελειώνει.

89
00:06:08,586 --> 00:06:11,266
Είμαι εδώ για αυτό που αναζητώ.

90
00:06:13,000 --> 00:06:14,736
Τι επιδιώκετε;

91
00:06:17,440 --> 00:06:18,940
Εσείς.

92
00:06:20,480 --> 00:06:22,280
Μου;

93
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
Ναί.

94
00:06:25,330 --> 00:06:27,170
Σχηματίστε τον σχηματισμό!

95
00:06:34,680 --> 00:06:36,150
Ο Σχηματισμός Τριών Στοιχείων.

96
00:06:36,150 --> 00:06:39,094
Δεν είναι περίεργο που είσαι
η αύρα ένιωθε τόσο οικεία.

97
00:06:39,094 --> 00:06:41,300
Είσαι μαθητής του όρους Huanglong.

98
00:06:42,120 --> 00:06:46,216
Το σώμα σας δεν πρέπει να είναι
κατάλληλος να κυριαρχήσει στις πνευματικές τέχνες.

99
00:06:49,860 --> 00:06:51,000
Καθαρίζω!

100
00:06:51,000 --> 00:06:52,200
Εξορκίζω!

101
00:06:52,200 --> 00:06:53,700
Θάνατος!

102
00:06:57,320 --> 00:06:59,640
Token of Celestial Masters.

103
00:06:59,640 --> 00:07:02,880
Σε ολόκληρο το όρος Huanglong,
Ο έγγαμος αδερφός μου, Qi, είναι ο μόνος

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,710
με αυτό το επίπεδο δύναμης,
αποκλείοντας μόνο εμένα και τον κύριό μου.

105
00:07:05,710 --> 00:07:08,430
Είσαι μαθητής του Qi;

106
00:07:08,430 --> 00:07:11,150
Αυτοί οι τρεις δεν έχουν κατακτήσει την τέχνη του Τάο.

107
00:07:11,150 --> 00:07:14,640
Είσαι ο μόνος που κρατάς
αυτός ο Σχηματισμός Τριών Στοιχείων.

108
00:07:14,640 --> 00:07:17,160
Ας δούμε πόσο ακόμα θα αντέξετε.

109
00:07:28,640 --> 00:07:32,140
Στέκεσαι μπροστά σε έναν αθάνατο, γονάτισε!

110
00:07:41,340 --> 00:07:42,840
Ruoyi!

111
00:07:49,520 --> 00:07:51,020
Ruoyi!

112
00:08:14,000 --> 00:08:16,980
Υποχρέωσε τον εαυτό του να μπει στη Φάση Ανησυχίας.

113
00:08:24,520 --> 00:08:26,020
Ruoyi!

114
00:08:27,390 --> 00:08:31,290
Τα πήγες καλά, αλλά όχι αρκετά καλά.

115
00:08:49,160 --> 00:08:50,730
Τι είναι αυτό που θέλεις;

116
00:08:50,730 --> 00:08:52,920
Θα το μάθετε σύντομα.

117
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
Ruoyi!

118
00:09:04,800 --> 00:09:06,300
Διακόπτω!

119
00:09:08,590 --> 00:09:10,090
Ruoyi!

120
00:09:10,630 --> 00:09:12,130
Ruoyi.

121
00:09:17,510 --> 00:09:19,894
Baili Dongjun.

122
00:09:20,990 --> 00:09:22,490
κ. Μο Γι.

123
00:09:22,490 --> 00:09:24,630
Ρουόι, είσαι καλά;

124
00:09:24,660 --> 00:09:26,900
Ο Δάσκαλος Μπάιλη έφτασε εγκαίρως.

125
00:09:26,900 --> 00:09:29,400
Ο Δάσκαλος είναι τόσο δυνατός όσο ένας αθάνατος.

126
00:09:29,400 --> 00:09:30,990
Έχει φτάσει σε άλλη φάση;

127
00:09:30,990 --> 00:09:32,838
Η Ασυναγώνιστη Φάση.

128
00:09:32,838 --> 00:09:35,280
Σε έσωσα από τον χαμό σου
τελευταία φορά,

129
00:09:35,280 --> 00:09:37,956
και σε βοήθησα να φτιάξεις το Oblivion Broth.

130
00:09:37,956 --> 00:09:41,220
Ωστόσο, ήρθες να μου χαλάσεις το σχέδιο.

131
00:09:41,220 --> 00:09:43,110
Οι νεκροί δεν μπορούν να ξαναζωντανέψουν.

132
00:09:43,110 --> 00:09:47,910
Κύριε Mo Yi, επιδιώκετε να χρησιμοποιήσετε το σώμα της Miss Ye
να αναστήσεις τη μικρότερη αδερφή σου.

133
00:09:47,960 --> 00:09:50,324
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

134
00:09:50,324 --> 00:09:51,660
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

135
00:09:51,660 --> 00:09:54,710
Αφήστε την εμμονή σας
πριν να είναι πολύ αργά.

136
00:09:54,710 --> 00:09:56,400
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

137
00:09:56,400 --> 00:09:59,692
Ποιος είσαι εσύ που θα μου κάνεις διάλεξη;

138
00:10:00,510 --> 00:10:02,850
Μάλλον δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

139
00:10:02,850 --> 00:10:04,470
Μου έδειξες καλοσύνη.

140
00:10:04,470 --> 00:10:08,302
Θα σας αφήσω λοιπόν να κάνετε την πρώτη κίνηση.

141
00:10:08,302 --> 00:10:10,148
Εσείς;

142
00:10:10,148 --> 00:10:12,240
Δεν είσαι άξιος να με πολεμήσεις.

143
00:10:14,080 --> 00:10:15,580
Παρακαλώ.

144
00:10:28,980 --> 00:10:33,024
Μετά από αυτό το όνειρο, έχεις γίνει πολύ πιο δυνατός.

145
00:10:33,780 --> 00:10:35,940
Αλλά ακόμα δεν μου ταιριάζεις.

146
00:10:36,840 --> 00:10:40,220
Πράγματι. Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου
πριν προλάβω να ελπίζω ότι θα σε νικήσω.

147
00:10:40,220 --> 00:10:43,664
Επομένως, θα χρειαστώ
κάποια βοήθεια από άλλους.

148
00:10:44,220 --> 00:10:46,544
Δάνεισέ μου τα όπλα σου!

149
00:10:51,360 --> 00:10:55,060
Ο λόρδος Baili της πόλης μπορεί να ελέγξει
τρία όπλα ταυτόχρονα;

150
00:10:58,740 --> 00:11:00,820
Ξέρω όλες τις πολεμικές τέχνες στον κόσμο.

151
00:11:00,820 --> 00:11:04,064
Μπορώ να σκοτώσω ακόμα και έναν αθάνατο!

152
00:12:31,120 --> 00:12:34,356
Επόπτης! Επόπτης! Υπήρξε μια ανωμαλία!

153
00:12:34,356 --> 00:12:36,760
Ρίξτε μια ματιά τώρα!

154
00:12:36,760 --> 00:12:39,228
Το έχω δει.

155
00:12:39,228 --> 00:12:42,020
Επόπτης. Μια τέτοια ανωμαλία δεν έχει προηγούμενο.

156
00:12:42,020 --> 00:12:45,800
Ήταν μέρα, αλλά ο ήλιος έσβησε
μακριά, και ο ουρανός φωτίστηκε με αστέρια.

157
00:12:45,800 --> 00:12:48,904
Δεν υπάρχει καμία καταγραφή για τέτοιο φαινόμενο.

158
00:12:48,904 --> 00:12:51,400
Ναι, υπάρχει.

159
00:12:51,400 --> 00:12:55,840
Στο τελευταίο κεφάλαιο της κύλισης
του Guluo, ο Στίχος του Αφανισμού.

160
00:12:55,840 --> 00:12:58,420
Τα αστέρια λάμπουν στον ουρανό μαζί με τον ήλιο.

161
00:12:58,420 --> 00:13:02,360
Ένας αθάνατος κατεβαίνει στο θνητό βασίλειο.
Ο ουρανός συντρίβεται και η Γη ισοπεδώνεται.

162
00:13:02,360 --> 00:13:04,460
Ο κύλινδρος του Guluo;

163
00:13:04,460 --> 00:13:07,740
Επόπτης. Αυτό ήταν πλαστό.

164
00:13:07,740 --> 00:13:12,108
Είναι ψευδές γιατί
λέει τα μυστικά της μοίρας.

165
00:13:12,108 --> 00:13:14,044
Είναι πολύ αργά.

166
00:13:14,044 --> 00:13:15,680
Σχηματίστε το σχηματισμό.
Σχηματισμός;

167
00:13:15,680 --> 00:13:17,200
Ποιος σχηματισμός;

168
00:13:17,200 --> 00:13:21,120
Σχηματισμός αναζητητή δράκων. Πρέπει να τον δω.

169
00:13:21,120 --> 00:13:24,160
Επόπτης. Γνωρίζετε την αιτία αυτής της ανωμαλίας;

170
00:13:24,160 --> 00:13:26,080
Ναί.

171
00:13:44,920 --> 00:13:46,220
- Δάσκαλε.
 - Πρεσβύτερος πολεμικός θείος.

172
00:13:46,220 --> 00:13:48,100
Τραβιέμαι πίσω.

173
00:13:49,460 --> 00:13:51,600
Είναι ένας σκληρός αγώνας.

174
00:13:52,340 --> 00:13:54,960
Αφού φύγετε, τελειώστε
το Oblivion Broth. Θα σε κρατήσει ζωντανό.

175
00:13:54,960 --> 00:13:56,820
Θα σε κρατήσει ζωντανό.

176
00:14:00,080 --> 00:14:01,680
Τρέξιμο!

177
00:14:11,020 --> 00:14:12,120
Πάω.

178
00:14:12,120 --> 00:14:13,960
- Πάμε.
 - Πάμε.

179
00:14:22,580 --> 00:14:24,580
Ruoyi!

180
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
Ποιος είναι αυτός;

181
00:14:38,640 --> 00:14:42,224
Επόπτης Αστρονομίας, Qi Tianchen.

182
00:14:42,880 --> 00:14:45,130
Υψηλότατε.

183
00:14:45,130 --> 00:14:48,580
Πώς περάσατε;

184
00:14:48,580 --> 00:14:50,188
Έχουν περάσει χρόνια.

185
00:14:50,188 --> 00:14:53,520
Είσαι ακόμα τόσο χιουμοριστικός όσο ποτέ.

186
00:14:53,520 --> 00:14:57,240
Έχει φτάσει και στην Αήττητη Φάση;

187
00:14:57,900 --> 00:15:00,020
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο ο λόρδος της πόλης Baili.

188
00:15:00,020 --> 00:15:03,940
Δεν έχω φτάσει στην Αήττητη Φάση.

189
00:15:03,940 --> 00:15:07,020
καταφέρνω να προβάλλω το δικό μου
πνεύμα εδώ

190
00:15:07,020 --> 00:15:11,392
με τη δύναμη του Σχηματισμού Αναζητητή του Δράκου.

191
00:15:11,392 --> 00:15:15,500
Yi. Έχουν περάσει χρόνια.

192
00:15:17,080 --> 00:15:19,080
Tianchen.

193
00:15:20,960 --> 00:15:24,796
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

194
00:15:24,796 --> 00:15:28,100
Είμαι ένας γέρος με γκρίζα μαλλιά.

195
00:15:28,100 --> 00:15:32,260
Εσύ όμως; Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα!

196
00:15:32,260 --> 00:15:36,572
Χαίρομαι που ξέρω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

197
00:15:36,572 --> 00:15:41,004
Ωστόσο, ως κληρονόμος του όρους Huanglong,

198
00:15:41,004 --> 00:15:43,600
έχετε απομακρυνθεί από το δίκαιο μονοπάτι.

199
00:15:43,600 --> 00:15:46,180
Αυτό είναι σοβαρό λάθος.

200
00:15:47,320 --> 00:15:51,520
Λοιπόν; Θα σταθείς κι εσύ εμπόδιο στο δρόμο μου;

201
00:15:53,280 --> 00:15:59,036
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε πια στο ίδιο επίπεδο.

202
00:15:59,036 --> 00:16:01,920
Πώς θα με σταματήσεις;

203
00:16:01,920 --> 00:16:03,900
Γονατίζω!

204
00:16:05,940 --> 00:16:10,540
Πολύ καλά. Θα σας δώσω ένα κεφάλι τριών χτυπημάτων.

205
00:16:14,660 --> 00:16:16,548
Αυτό είναι για να με σώσει.

206
00:16:16,548 --> 00:16:21,588
Αν δεν κοίταζες πίσω εκείνη την ημέρα, θα είχα πεθάνει.

207
00:16:22,700 --> 00:16:24,800
Γονατίζω!

208
00:16:28,100 --> 00:16:29,980
Αυτό είναι για την αίρεση μας.

209
00:16:29,980 --> 00:16:34,740
Χωρίς το όρος Huanglong, δεν θα ήμουν εδώ.

210
00:16:38,400 --> 00:16:40,500
Γονατίζω!

211
00:16:45,540 --> 00:16:49,268
Αυτό είναι για τον δεσμό που μοιραστήκαμε.

212
00:16:56,360 --> 00:16:58,240
Σου πήρε τρία χτυπήματα, State Preceptor.

213
00:16:58,240 --> 00:16:59,760
Αλλά δεν υπάρχει γρατσουνιά πάνω του.

214
00:16:59,760 --> 00:17:04,108
Είμαστε ακόμη δυνατοί
αρκετά για να τον ρίξω κάτω;

215
00:17:04,108 --> 00:17:06,100
Χρειαζόμαστε έναν ακόμη πολεμιστή για αυτό.

216
00:17:06,100 --> 00:17:07,900
Ποιος είναι;

217
00:17:07,900 --> 00:17:11,040
Έμαθες από την ακαδημία,
απόγονος του Κομφουκιανισμού.

218
00:17:11,040 --> 00:17:14,180
Έμαθα τον τρόπο του Τάο, ενός κρατικού αρχηγού.

219
00:17:14,180 --> 00:17:18,768
Χρειαζόμαστε έναν εξορκιστή
να είναι πραγματικά ασυναγώνιστη.

220
00:17:23,560 --> 00:17:28,380
Δεδομένου ότι είμαστε λιγότεροι ενός άνδρα, θα πρέπει να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό.

221
00:17:28,380 --> 00:17:31,120
Οι πιθανότητες μας είναι ελάχιστες.

222
00:17:31,120 --> 00:17:33,724
Όταν ανέλαβα τον Ye Dingzhi
ολομόναχος,

223
00:17:33,724 --> 00:17:37,988
όλος ο κόσμος πίστευε ότι οι πιθανότητές μου ήταν ελάχιστες.

224
00:17:39,540 --> 00:17:41,440
Πολύ καλά.

225
00:17:42,500 --> 00:17:46,416
Θα ανοίξω ένα μονοπάτι για τον Λόρδο της πόλης Baili!

226
00:17:59,500 --> 00:18:01,020
Τι είναι αυτή η γροθιά;

227
00:18:01,020 --> 00:18:04,080
Δεν είναι γροθιά. Είναι ξιφομαχία.

228
00:18:04,080 --> 00:18:07,560
Τα πόδια είναι η λαβή. Το σώμα είναι η λεπίδα.

229
00:18:07,560 --> 00:18:09,432
Οι γροθιές είναι η λαβή.

230
00:18:09,432 --> 00:18:11,240
Τα δάχτυλα είναι το σημείο.

231
00:18:11,240 --> 00:18:14,780
Χρησιμοποιούν το σώμα τους ως σπαθιά.

232
00:18:22,240 --> 00:18:27,000
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να παρακολουθήσω αυτή την απίστευτη μονομαχία.

233
00:18:27,000 --> 00:18:30,659
Εκτός αν έχετε φτάσει
η ανυπόφορη φάση,

234
00:18:30,659 --> 00:18:33,380
είσαι ανίκανος να παρέμβεις.

235
00:18:34,440 --> 00:18:37,124
Η ανυπόφορη φάση...

236
00:18:40,960 --> 00:18:46,560
Lei Wujie. Το σώμα σας είναι πολύ αδύναμο
αναλάβουν την ανυπόφορη φάση.

237
00:18:46,560 --> 00:18:49,748
Αν μπεις στη φάση
με το ζόρι πάλι, πεθαίνεις.

238
00:18:52,260 --> 00:18:55,896
Ακούσατε τι είπε ο Επόπτης μόλις τώρα.

239
00:18:55,896 --> 00:18:59,712
Χρειάζονται έναν εξορκιστή για να γίνουν αξεπέραστοι.

240
00:18:59,712 --> 00:19:03,120
Δεν θυμάσαι; Είχα μάθει την τεχνική.

241
00:19:03,740 --> 00:19:05,620
Ακόμα και τώρα, εξακολουθώ να ακολουθώ τις οδηγίες του.

242
00:19:05,620 --> 00:19:12,400
(Η τεχνική που πρόκειται να διδάξω
είσαι η τρομερή γροθιά της ελευθερίας.))

243
00:19:13,340 --> 00:19:15,980
Το εξασκώ κάθε μέρα.

244
00:19:38,940 --> 00:19:43,440
Αν πεθάνω, αλλά κερδίσουμε τον αγώνα,

245
00:19:43,440 --> 00:19:47,480
Ρουόι, θυμήσου με.

246
00:19:50,480 --> 00:19:52,080
Lei Wujie!

247
00:20:02,520 --> 00:20:04,020
Αυτός...

248
00:20:09,220 --> 00:20:12,268
Μια απίστευτη εξορκιστική γροθιά!

249
00:20:23,220 --> 00:20:24,776
Καλά έκανες.

250
00:20:24,776 --> 00:20:27,120
Είναι κρίμα όχι πολλοί
μπορεί να παρακολουθήσει αυτόν τον αγώνα.

251
00:20:27,120 --> 00:20:30,776
Διαφορετικά, θα έκανες
ένα όνομα για τον εαυτό σας.

252
00:20:58,080 --> 00:21:00,520
Κιανλούο. Σου μένει καμιά δύναμη;

253
00:21:00,520 --> 00:21:01,440
Ναί.

254
00:21:01,440 --> 00:21:03,796
Πέτα το δόρυ.

255
00:21:03,796 --> 00:21:05,280
Πέτα το!

256
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Xiao Se!

257
00:21:33,240 --> 00:21:36,580
Είπε ο αθάνατος
οι άγιοι ήταν ανεπηρέαστοι από τα συναισθήματα.

258
00:21:36,580 --> 00:21:39,412
Είναι να μην επηρεαστεί από
συναισθήματα, όχι ανελέητα.

259
00:21:39,412 --> 00:21:41,360
Δεν ξέχασες την εμμονή,

260
00:21:41,360 --> 00:21:43,960
αλλά έκανες τον εαυτό σου ανελέητο.

261
00:21:43,960 --> 00:21:47,260
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

262
00:21:47,260 --> 00:21:48,980
Ποιος είσαι;

263
00:21:49,940 --> 00:21:51,844
Είμαι ο Μο Γι.

264
00:21:51,844 --> 00:21:54,176
Μο Γι, ο αθάνατος.

265
00:21:55,360 --> 00:21:57,460
Πώς είσαι Mo Yi;

266
00:21:57,460 --> 00:21:59,100
Όχι.

267
00:21:59,900 --> 00:22:02,232
Είμαι ο Μο Γι.

268
00:22:07,720 --> 00:22:09,780
Xiao Se!
Xiao Se!

269
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
Πόλη Λόρδος Baili!

270
00:22:15,160 --> 00:22:17,060
Διακοπή!

271
00:22:23,840 --> 00:22:26,700
- Xiao Se!
 - Xiao Se!

272
00:22:27,960 --> 00:22:29,920
Είμαι η θεότητα του ποτού του υλικού κόσμου.

273
00:22:29,920 --> 00:22:32,400
Η μέθη
θα με στείλει στα όρια του ουρανού.

274
00:22:32,400 --> 00:22:37,159
Δεν αναζητώ τις θεότητες που χορεύουν
στον άνεμο, αλλά μεθυσμένη θεότητα!

275
00:22:37,159 --> 00:22:38,960
Διακοπή!

276
00:22:52,260 --> 00:22:57,468
Από εδώ και πέρα, αυτό το απαράμιλλο άρωμα
θα χαθεί από τον κόσμο.

277
00:23:43,260 --> 00:23:47,756
Αγαπητέ κύριε, μπορείτε να μου αφήσετε λίγο φαγητό;

278
00:23:56,440 --> 00:24:00,620
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ!

279
00:24:06,500 --> 00:24:10,020
Κοριτσάκι. Δεν πεινάς;

280
00:24:10,020 --> 00:24:11,840
Γιατί δεν τρως;

281
00:24:11,840 --> 00:24:14,780
Το φυλάω για τον μεγαλύτερο αδερφό μου.

282
00:24:35,620 --> 00:24:39,936
Κοριτσάκι, έχεις

283
00:24:39,936 --> 00:24:45,600
είχατε ποτέ μόνο ένα κομμάτι ψωμί;

284
00:24:45,600 --> 00:24:47,708
Έχω δίκιο;

285
00:24:55,360 --> 00:25:00,160
Κοριτσάκι... Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανόητη;

286
00:25:01,160 --> 00:25:03,880
Γιατί δεν το έφαγες;

287
00:25:03,880 --> 00:25:07,224
Γιατί το φύλαξες για τον αδερφό σου;

288
00:25:07,224 --> 00:25:13,840
Απλώς το έφαγα χωρίς να το σκεφτώ.

289
00:25:27,980 --> 00:25:30,480
Yi.

290
00:25:30,480 --> 00:25:35,360
Θα είμαι μόνο ένα βαρίδι πάνω σου.

291
00:25:35,360 --> 00:25:38,448
Θέλω να ζήσεις.

292
00:25:38,448 --> 00:25:41,156
Θέλω να ζήσεις.

293
00:25:42,560 --> 00:25:45,780
Yi. Φαίνεσαι διαφορετικός τώρα.

294
00:25:45,780 --> 00:25:49,000
Μοιάζεις με θεότητα.

295
00:25:55,660 --> 00:25:59,100
Yi! Θα είμαι πάντα μαζί σου.

296
00:25:59,100 --> 00:26:02,172
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

297
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
Το τελευταίο κομμάτι του Oblivion
Ο ζωμός έχει εξαντληθεί.

298
00:26:11,880 --> 00:26:14,180
Ο χρόνος σας τελειώνει.

299
00:26:15,320 --> 00:26:19,520
Οτιδήποτε. Τέτοια είναι η μοίρα μου.

300
00:26:19,520 --> 00:26:23,676
Ποιος ξέρει πόσο καιρό το
Η Oblivion Broth μπορεί να τον σταματήσει;

301
00:26:23,676 --> 00:26:25,480
- Xiao Se.
 - Πρέπει να φύγεις.

302
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Xiao Se!

303
00:26:26,880 --> 00:26:30,124
Αν ξυπνήσει, θα τον σταματήσω για σένα.

304
00:26:30,124 --> 00:26:33,820
- Όχι! Δεν φεύγουμε χωρίς εσένα.
 - Ναι.

305
00:26:33,820 --> 00:26:36,280
Πήγαινε στο Tianqi για μένα.

306
00:26:36,280 --> 00:26:39,640
Πες τους ότι δεν θα επιστρέψω.

307
00:26:40,300 --> 00:26:42,860
Αλλά δεν μετανιώνω για την απόφασή μου.

308
00:26:47,040 --> 00:26:49,620
Ξύπνησε αμέσως.

309
00:26:53,620 --> 00:26:56,440
Θέλεις να σε σώσω;

310
00:26:56,440 --> 00:26:58,000
Ναί.

311
00:26:58,600 --> 00:27:01,124
Αλλά δεν θα ζητήσω τη βοήθειά σας.

312
00:27:02,080 --> 00:27:04,288
Πόσο τιμητικό.

313
00:27:06,660 --> 00:27:08,360
- Xiao Se!
- Xiao Se!

314
00:27:08,360 --> 00:27:10,080
Lei Wujie!

315
00:27:10,800 --> 00:27:12,500
Μετά από αυτούς.

316
00:27:12,500 --> 00:27:16,560
Σημαίνει ότι ο σχηματισμός του Dragon Seeker έχει σπάσει;

317
00:27:17,380 --> 00:27:23,008
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν
σπασμένο με τον επόπτη μέσα!

318
00:27:23,008 --> 00:27:24,480
Επόπτης!

319
00:27:24,480 --> 00:27:27,520
Επόπτης! Τι συμβαίνει;

320
00:27:31,840 --> 00:27:39,284
Πρέπει να αφήσουμε τα υπόλοιπα στην πόλη Xueyue τώρα.

321
00:27:54,440 --> 00:27:58,604
Να σκεφτείς ότι ήταν ένα κορίτσι που σε τραυμάτισε.

322
00:27:59,320 --> 00:28:00,560
Ένα κορίτσι;

323
00:28:00,560 --> 00:28:04,519
Ο κρυμμένος παλμός σας περιέχει
την ενέργεια του ακραίου yin.

324
00:28:04,519 --> 00:28:10,200
Όταν χρησιμοποιείς τη δύναμή σου,
αυτή η εσωτερική δύναμη του ακραίου γιν θα τρέμει μέσα σου,

325
00:28:10,200 --> 00:28:12,739
προκαλώντας έξαρση του εσωτερικού σας τραυματισμού.

326
00:28:12,739 --> 00:28:15,060
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σε σώσεις.

327
00:28:15,060 --> 00:28:20,360
Πρέπει να εγκαταλείψεις το εσωτερικό σου
δύναμη και ενέργεια γιν ταυτόχρονα.

328
00:28:20,360 --> 00:28:23,860
Από εκεί και πέρα θα τα χάσεις όλα σου
μαεστρία πολεμικής τέχνης.

329
00:28:23,860 --> 00:28:25,960
Αλλά μπορείτε να προπονηθείτε για να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας.

330
00:28:25,960 --> 00:28:28,540
Μπορείτε να συγκεντρώσετε ξανά την εσωτερική σας δύναμη.

331
00:28:28,540 --> 00:28:34,140
Αν έχεις θέληση, είναι θέμα χρόνου
φτάνεις ξανά στην ακμή σου.

332
00:28:44,420 --> 00:28:48,512
Η εσωτερική μου δύναμη μπορεί να κρατηθεί
ο μεσημβρινός σου από το θάνατο.

333
00:28:48,512 --> 00:28:51,420
Φτάνει να φτιάξεις έναν καλό πολεμιστή από σένα.

334
00:28:51,420 --> 00:28:56,092
Θα χτίσετε σιγά σιγά
την εσωτερική σου δύναμη με την πάροδο του χρόνου.

335
00:28:56,092 --> 00:29:01,928
Θα διαλυθεί σιγά σιγά λίγο-λίγο.

336
00:29:15,060 --> 00:29:17,592
Γιατί με έσωσες;

337
00:29:18,100 --> 00:29:21,840
ξέφυγα. Με έσωσες.

338
00:29:21,840 --> 00:29:24,560
Είναι σωστό να ανταποδώσεις τη χάρη.

339
00:29:24,560 --> 00:29:27,340
Για να μην αναφέρουμε ότι είστε γεμάτοι δυνατότητες.

340
00:29:27,340 --> 00:29:29,260
Έχω την τεχνική να σκοτώσω έναν δράκο.

341
00:29:29,260 --> 00:29:32,936
Είναι φυσικό για μένα
να αγαπάς ένα συνάδελφο ταλέντο.

342
00:29:33,580 --> 00:29:35,536
Ευχαριστώ πολύ.

343
00:29:36,200 --> 00:29:39,800
Μια ακόμα παλάμη για να πάει. Μπορείτε να το πάρετε;

344
00:29:42,040 --> 00:29:44,660
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ τις γνώσεις σας.

345
00:29:54,620 --> 00:29:56,140
Πού είναι το Xiao Se;

346
00:29:56,140 --> 00:29:58,128
Θεράπευσα τον αγαπημένο σου.

347
00:29:58,128 --> 00:30:00,056
Είναι στον επάνω όροφο.

348
00:30:00,056 --> 00:30:02,344
Φρόντισε τον.

349
00:30:08,960 --> 00:30:10,660
Άσε την κάτω.

350
00:30:12,760 --> 00:30:14,260
Χαλαρώστε.

351
00:30:14,260 --> 00:30:16,080
Ruoyi.

352
00:30:36,240 --> 00:30:38,140
Lyu'er.
(*πράσινο)

353
00:30:38,780 --> 00:30:42,480
Η Lyuer ήταν η αδερφή σου;

354
00:30:43,720 --> 00:30:47,820
Ναί. Ήταν η μοναδική μου αδερφή.

355
00:30:51,220 --> 00:30:53,040
Μοιάζετε πολύ οι δυο σας.

356
00:30:53,040 --> 00:30:55,160
Θα είχε κοιτάξει
ακριβώς όπως εσύ

357
00:30:55,160 --> 00:30:59,736
αν είχε την ευκαιρία να μεγαλώσει.

358
00:31:01,820 --> 00:31:07,420
Δυστυχώς, δεν της δόθηκε η ευκαιρία.

359
00:31:07,420 --> 00:31:11,420
Δεν κατάφερα να σώσω τον Λιουέρ.

360
00:31:11,420 --> 00:31:14,636
Σήμερα, δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.

361
00:31:14,636 --> 00:31:16,720
Σου έδωσα ένα σκέλος από το zhenqi μου.

362
00:31:16,720 --> 00:31:19,200
Προστάτευε τον μεσημβρινό της καρδιάς σου.

363
00:31:20,100 --> 00:31:22,392
Αρκεί να μην υποφέρεις από
σοβαρός εσωτερικός τραυματισμός,

364
00:31:22,392 --> 00:31:26,800
μπορείς να ζήσεις μια φυσιολογική ζωή.

365
00:31:28,220 --> 00:31:30,460
Γιατί με βοήθησες;

366
00:31:34,620 --> 00:31:39,220
Ίσως, αυτό οφείλεται στο ντύσιμό σας.

367
00:31:40,520 --> 00:31:44,460
Το σώμα σας είναι ακόμα αδύναμο. Χρειάζεσαι ξεκούραση.

368
00:31:45,780 --> 00:31:49,220
Δεσποινίς Ye. Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

369
00:31:50,740 --> 00:31:52,440
Lei Wujie.

370
00:32:01,980 --> 00:32:03,880
Baili.

371
00:32:05,200 --> 00:32:07,292
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

372
00:32:07,292 --> 00:32:09,448
Ρωτήστε μακριά.

373
00:32:09,448 --> 00:32:11,880
Ήμουν παγιδευμένος από την εμμονή μου για χρόνια.

374
00:32:11,880 --> 00:32:14,120
Δεν έχω ξεκουραστεί ποτέ καλά.

375
00:32:14,120 --> 00:32:16,500
Ήρθε η ώρα να το κάνω.

376
00:32:16,500 --> 00:32:19,752
Θα επισκεφτώ τον κόσμο των ανθρώπων
όταν ξαναξυπνήσω.

377
00:32:19,752 --> 00:32:23,816
Είσαι πρόθυμος να γίνεις φρουρός μου;

378
00:32:24,340 --> 00:32:26,544
Θα είναι τιμή.

379
00:32:33,000 --> 00:32:36,760
Κύριος. Πόσο καιρό θα τον φυλάς;

380
00:32:36,760 --> 00:32:40,244
Δέκα χρόνια ή και περισσότερο.

381
00:32:40,244 --> 00:32:43,420
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω πάντως.
Μπορεί να απολαύσω τη θέα.

382
00:32:43,420 --> 00:32:44,960
Δεν πρόκειται να φύγω ακόμα.

383
00:32:44,960 --> 00:32:47,020
Φεύγεις οριστικά από την πόλη Xueyue;

384
00:32:47,020 --> 00:32:49,720
Έχουμε υπεύθυνο τον πατέρα του Qianluo.

385
00:32:50,480 --> 00:32:52,816
Με αφήνεις κι εσύ;

386
00:32:52,816 --> 00:32:54,960
Δεν είμαι ο μόνος σου αφέντης.

387
00:32:54,960 --> 00:33:00,380
Λοιπόν. Οι ένδοξες μέρες της πόλης Xueyue είναι πίσω μας.

388
00:33:00,380 --> 00:33:03,784
Αλλά αν επιστρέψετε στο Beili,
όλα τα προβλήματα μπορούν να λυθούν.

389
00:33:05,800 --> 00:33:08,824
Γιατί δεν μπορείτε να τα λύσετε χωρίς εμένα;

390
00:33:08,824 --> 00:33:11,200
Ήσουν ο θρυλικός ήρωας του Μπέιλη.

391
00:33:11,200 --> 00:33:13,520
Η πόλη Xueyue περιβάλλεται από εχθρούς.

392
00:33:13,520 --> 00:33:15,680
Ο Κύριος της Δεύτερης Πόλης μπορεί να είναι μακριά.

393
00:33:15,680 --> 00:33:19,220
Ο Κύριος της Τρίτης Πόλης μένει μόνος.
Τα πράγματα δεν θα είναι εύκολα για αυτόν.

394
00:33:19,220 --> 00:33:25,952
Τι; Πρέπει να σώσω ξανά τον Μπέιλη
μόνο και μόνο επειδή το έσωσα πριν από 13 χρόνια;

395
00:33:28,460 --> 00:33:30,960
Ο Sikong Changfeng είναι επικεφαλής της πόλης Xueyue.

396
00:33:30,960 --> 00:33:34,092
Όσο για τα άλλα προβλήματα, είναι η σειρά σου

397
00:33:35,460 --> 00:33:37,444
να τα αντιμετωπίσει.

398
00:33:37,444 --> 00:33:39,320
Μας;

399
00:33:39,320 --> 00:33:45,240
Ναί. Το μονοπάτι που πρόκειται να ακολουθήσετε
η λήψη θα είναι διαφορετική από τη δική μου.

400
00:33:45,240 --> 00:33:47,640
Γνωρίζετε την αληθινή ταυτότητα του Xiao.

401
00:33:47,640 --> 00:33:50,780
Ο Tang Lianyue πρέπει να έχει
σου είπε την αληθινή σου ταυτότητα.

402
00:33:50,780 --> 00:33:53,340
Η Αυτοκρατορική Αυλή είναι απλώς επικίνδυνη
όπως ο κόσμος των πολεμικών τεχνών.

403
00:33:53,340 --> 00:33:55,920
Η γραμμή μεταξύ καλού και κακού είναι πολύ λεπτή.

404
00:33:55,920 --> 00:33:58,000
Η στάση έρχεται πρώτη.

405
00:33:58,000 --> 00:34:00,388
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

406
00:34:00,388 --> 00:34:03,160
- Μα Δάσκαλε... Εντάξει.  Αρκετές δικαιολογίες.

407
00:34:03,160 --> 00:34:05,480
Τι άλλο θέλετε να πείτε;

408
00:34:07,740 --> 00:34:11,100
Παρεμπιπτόντως, αφού μεθύσατε
χθες είπες ένα όνομα.

409
00:34:11,100 --> 00:34:14,000
«Γουεγιάο». Ποια είναι αυτή;

410
00:34:15,560 --> 00:34:17,040
Ήταν η γυναίκα μου.

411
00:34:17,040 --> 00:34:18,996
Η γυναίκα σου;

412
00:34:21,000 --> 00:34:25,600
Μαθητή μου, κάποια μέρα θα ξαναβρεθούμε.

413
00:34:25,600 --> 00:34:27,952
Μην με απογοητεύσετε.

414
00:34:30,920 --> 00:34:32,340
Ναί.

415
00:34:32,340 --> 00:34:33,840
Τα λέμε τριγύρω.

416
00:34:39,300 --> 00:34:43,332
[Η κατοικία του Λόρδου Μπάι]

417
00:34:46,280 --> 00:34:48,280
Η ετήσια τελετή είναι αύριο.

418
00:34:48,280 --> 00:34:51,200
Υψηλότατε, είναι ώρα για ξεκούραση.

419
00:34:52,660 --> 00:34:54,560
Ζανγκ Μινγκ.

420
00:34:54,560 --> 00:35:01,204
Πιστεύετε ότι ο πατέρας μου θα γράψει το όνομά του;

421
00:35:01,204 --> 00:35:04,680
Νομίζω ότι αυτό είναι δυνατό.

422
00:35:04,680 --> 00:35:08,032
Αλλά νομίζω ότι αυτό δεν είναι δυνατό.

423
00:35:08,032 --> 00:35:10,840
Γιατί είναι αυτό, Υψηλότατε;

424
00:35:10,840 --> 00:35:13,656
Γιατί δεν έχει επιστρέψει πραγματικά.

425
00:35:13,656 --> 00:35:17,312
Αν ήταν το όνομά του
γραμμένο πριν την επιστροφή του,

426
00:35:17,312 --> 00:35:20,828
τα εμπόδια που είχε
το πρόσωπο θα ήταν τρομακτικό.

427
00:35:20,860 --> 00:35:25,880
Εάν ο Πατέρας τον αγαπά, δεν θα τον βάλει σε κακό.

428
00:35:25,880 --> 00:35:31,512
Όταν όμως η Αυτού Μεγαλειότητα εξόρισε τον Xiao
Chuhe, η ασφάλειά του δεν ήταν ανησυχητικό.

429
00:35:33,160 --> 00:35:37,980
Ποιος μπορεί να πει με σιγουριά την εξορία
δεν είχε σκοπό να τον κρατήσει ασφαλή;

430
00:35:37,980 --> 00:35:45,168
Πρέπει να ξέρεις τα περισσότερα
επικίνδυνο μέρος στη γη είναι η πόλη Tianqi.

431
00:35:50,160 --> 00:35:55,024
Η Υψηλότητά σας θα ξεχωρίσει το
οι περισσότεροι στην αυριανή τελετή.

432
00:35:59,100 --> 00:36:02,280
Το κίτρινο ρολό μπορεί
με ξεπερνάει ανά πάσα στιγμή.

433
00:36:02,280 --> 00:36:05,280
Θα έχει του καθενός
προσοχή αύριο.

434
00:36:05,280 --> 00:36:07,340
Κανένα νέο από το παλάτι;

435
00:36:07,340 --> 00:36:09,140
Όχι.

436
00:36:09,140 --> 00:36:11,132
Αυτό το παλιό γκαζέ.

437
00:36:11,132 --> 00:36:15,756
Δεν αποκαλύπτει τον Δράκο
Σφραγίστε κύλιση μέχρι το τέλος.

438
00:36:15,756 --> 00:36:18,260
Ο κύλινδρος δεν έχει πια σημασία.

439
00:36:18,260 --> 00:36:20,260
Η επιλογή του επόμενου διαδόχου
είναι δεμένο με τη μοίρα του έθνους.

440
00:36:20,260 --> 00:36:22,920
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα διόριζε τυφλό.

441
00:36:23,640 --> 00:36:28,116
Βλέπω; Ακόμα κι εσύ το καταλαβαίνεις, αλλά ο Τσονγκ δεν το καταλαβαίνει.

442
00:36:28,116 --> 00:36:31,820
Είναι το πιόνι του Πατέρα
για να εξισορροπηθεί η κατάσταση.

443
00:36:31,820 --> 00:36:35,424
Χρησιμοποίησα τα χέρια του για να απαλλαγώ από τον Xiao Chuhe.

444
00:36:35,424 --> 00:36:39,100
Μετά, ο πατέρας ξεφορτώθηκε
αυτό το επεκτάσιμο πιόνι.

445
00:36:39,100 --> 00:36:42,904
Τότε, είμαι ο μόνος που μένει στο παιχνίδι.

446
00:36:42,904 --> 00:36:47,056
Ίσως ο Δεύτερος Πρίγκιπας
δεν θέλει να το πιστέψει.

447
00:36:47,056 --> 00:36:49,408
Γιατί να με νοιάζει τι πιστεύει;

448
00:36:49,408 --> 00:36:52,068
Το αύριο είναι αναπόφευκτο.

449
00:37:13,180 --> 00:37:17,900
Βγήκες για το αεράκι
μόλις συνήλθες.

450
00:37:17,900 --> 00:37:20,600
Ο άνεμος είναι δυνατός στη θάλασσα.

451
00:37:20,600 --> 00:37:22,580
Γιατί χρειάζεστε έναν ανεμιστήρα;

452
00:37:22,580 --> 00:37:25,720
Ο αέρας στη θάλασσα μυρίζει ψάρια.

453
00:37:25,720 --> 00:37:28,820
Ο θαυμαστής μου δίνει το
άρωμα σανταλόξυλου.

454
00:37:28,820 --> 00:37:30,900
- Πάρε μια μύτη.
 - Δεν πειράζει.

455
00:37:30,900 --> 00:37:32,780
Αποθηκεύστε το για τον εαυτό σας.

456
00:37:33,980 --> 00:37:36,140
Υπάρχει κάποιο σχέδιο μετά την επιστροφή;

457
00:37:37,080 --> 00:37:39,000
Θα επιστρέψω στην πόλη Xueyue.

458
00:37:39,000 --> 00:37:41,696
Beauty of Four Seasons.

459
00:37:41,696 --> 00:37:43,640
Ακούγεται σαν ένα ωραίο μέρος.

460
00:37:44,520 --> 00:37:49,020
Άκουσα τη Θεότητα της λόγχης, Δάσκαλε Σικόνγκ,
ήταν άμεσος μαθητής του Βασιλιά της Ιατρικής.

461
00:37:49,020 --> 00:37:50,660
Σωστός.

462
00:37:52,480 --> 00:37:54,952
Η τελετή είναι σήμερα.

463
00:37:54,952 --> 00:38:01,100
Φήμες λένε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα θα γράψει το όνομα
του επόμενου διαδόχου στον κύλινδρο της φώκιας του Δράκου.

464
00:38:01,100 --> 00:38:03,648
Δεν με απασχολεί.

465
00:38:03,648 --> 00:38:06,320
Δεν σκέφτηκα ποτέ να γίνω αυτοκράτορας.

466
00:38:12,100 --> 00:38:13,604
Τι είναι τόσο αστείο;

467
00:38:13,604 --> 00:38:18,884
Στην οικογένεια Mu του Qingzhou,
Πάντα ήμουν το πιο ακραίο.

468
00:38:18,884 --> 00:38:20,660
Ξέρετε γιατί;

469
00:38:20,660 --> 00:38:25,060
το κάνω. Σπουδάζεις ιατρική αντί για επιχειρήσεις.

470
00:38:25,060 --> 00:38:26,700
Αυτός είναι ένας από τους λόγους.

471
00:38:26,700 --> 00:38:29,280
Έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό που αρρώστησε.

472
00:38:29,280 --> 00:38:31,200
Μπορεί να μην γίνει ποτέ πατέρας.

473
00:38:31,200 --> 00:38:35,400
Ως εκ τούτου, είμαι ο επόμενος στη σειρά για να είμαι οικογενειάρχης.

474
00:38:35,400 --> 00:38:37,860
Αλλά δεν είναι αυτός που θέλω να είμαι.

475
00:38:37,860 --> 00:38:39,820
Θέλω να γιατρέψω τον αδερφό μου.

476
00:38:39,820 --> 00:38:44,440
Αν μπορώ να τον γιατρέψω, σίγουρα θα τον θεραπεύσει
είναι ο επόμενος αρχηγός της οικογένειας.

477
00:38:44,440 --> 00:38:48,560
Στα μάτια των ανθρώπων
στο Qingzhou, είμαι ανόητος.

478
00:38:48,560 --> 00:38:53,220
Αν κάποιος είναι πλούσιος χωρίς
ενσυναίσθηση, τι καλός μπορεί να είναι;

479
00:38:53,220 --> 00:38:56,076
Οι άνθρωποι στο Qingzhou είναι οι πραγματικοί ανόητοι.

480
00:38:57,960 --> 00:39:00,620
Ο παππούς μου είπε να βρω το σπαθί

481
00:39:00,620 --> 00:39:03,820
είχε σφυρηλατήσει, τα Βουνά
Mover, και ο χειριστής του.

482
00:39:03,820 --> 00:39:08,244
Όταν είμαι σπίτι, θα του πω ότι είναι στα χέρια του
κάποιον που το αξίζει.

483
00:39:11,260 --> 00:39:14,040
Πολλοί προσπάθησαν να με σταματήσουν
από τη μετάβαση σε αυτό το ταξίδι.

484
00:39:14,040 --> 00:39:15,836
τους είπα,

485
00:39:15,836 --> 00:39:19,160
«Ακόμα και οι αρουραίοι νοιάζονται για το δέρμα τους,
πώς λοιπόν μπορεί να ζήσει ένας άνθρωπος χωρίς τιμή;

486
00:39:19,160 --> 00:39:22,920
Τι είναι η ζωή χωρίς τιμή;»

487
00:39:24,220 --> 00:39:27,380
Νομίζουν ότι έχω τρελαθεί από όλο το διάβασμα.

488
00:39:27,380 --> 00:39:29,228
Αλλά αυτοί είναι οι ανόητοι.

489
00:39:29,228 --> 00:39:32,560
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει, αυτοί
να μην πάρουν τίποτα μαζί τους.

490
00:39:32,560 --> 00:39:37,460
Αλλά τα ομόλογα θα παραμείνουν στον κόσμο.

491
00:39:37,460 --> 00:39:44,080
Δεν μπορούσαν καν να πουν τι ήταν πιο σημαντικό για αυτούς.

492
00:39:44,080 --> 00:39:47,300
Έτσι, έφυγα από την Qingzhou. Άφησα αυτούς τους ανθρώπους.

493
00:39:47,300 --> 00:39:50,924
Χάρηκα που σε γνώρισα.

494
00:39:50,924 --> 00:39:55,300
Νομίζω ότι είμαστε ίδιοι άνθρωποι.

495
00:39:55,300 --> 00:39:58,980
Τι είδους άνθρωποι είμαστε;

496
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
- Νέοι.
 - Νέοι;

497
00:40:04,000 --> 00:40:05,740
Είμαστε όλοι νέοι.

498
00:40:05,740 --> 00:40:08,640
Δεν απελπιζόμαστε μετά από μια ήττα,
και είμαστε περήφανοι για τις νίκες μας.

499
00:40:08,640 --> 00:40:11,960
Έχουμε ξίφη μέσα μας
χέρια και θέληση στις καρδιές μας.

500
00:40:11,960 --> 00:40:15,640
Η απεραντοσύνη της θάλασσας
γεννά τις ηρωικές μας ιδιότητες.

501
00:40:15,640 --> 00:40:19,960
Τα ανθισμένα άνθη
κάνε μας να δείξουμε στον κόσμο τη χαρά μας.

502
00:40:19,960 --> 00:40:23,200
Ο δρόμος μπροστά είναι επικίνδυνος,
αλλά δεν θα παραπαίουμε.

503
00:40:23,200 --> 00:40:26,740
Η παρέα των φίλων
καλεί για μια πρόποση στον ουρανό.

504
00:40:26,740 --> 00:40:28,840
Γελάστε όταν σας αρέσει.

505
00:40:28,840 --> 00:40:32,172
Berate όταν είσαι αναστατωμένος.

506
00:40:32,172 --> 00:40:36,440
Υπάρχουν ατελείωτα μονοπάτια προς
πάρτε, αλλά πάντα ακολουθείτε την καρδιά σας

507
00:40:36,440 --> 00:40:39,212
και μείνε πιστός στον εαυτό σου.

508
00:40:39,212 --> 00:40:43,580
Και το πιο σημαντικό, εμείς
μοιράζεστε ένα κοινό πράγμα.

509
00:40:44,720 --> 00:40:46,520
Τι είναι αυτό;

510
00:40:46,520 --> 00:40:49,528
Είμαστε όλοι εμφανίσιμοι.

511
00:40:52,240 --> 00:40:55,300
Όσοι έχουν καλή εμφάνιση είναι οι νέοι.

512
00:40:55,300 --> 00:41:00,788
Όσοι δεν έχουν καλή εμφάνιση είναι νέοι.

513
00:41:00,788 --> 00:41:04,644
Κιανλούο, γιατί δεν με κοίταξες;

514
00:41:04,644 --> 00:41:07,200
Γιατί είσαι νέος.

515
00:41:10,020 --> 00:41:11,620
Μου;

516
00:41:14,460 --> 00:41:16,936
Είμαι τόσο άσχημος;

517
00:41:19,300 --> 00:41:25,460
♪ Χρησιμοποιώντας τη φλογερή μου νιότη
ως προσφορά για το παρελθόν μου ♪

518
00:41:26,444 --> 00:41:29,900
Xiao Se. Έχω μια ερώτηση για εσάς.

519
00:41:31,660 --> 00:41:33,360
Ρωτήστε μακριά.

520
00:41:34,680 --> 00:41:40,870
Όταν συναντηθήκαμε στο Snowfall Villa, ήταν απλώς μια σύμπτωση;

521
00:41:52,020 --> 00:42:01,960
Ο Χρόνος και οι Υπότιτλοι σας έφεραν
από την ομάδα The Blood of Youth @ Viki.com

522
00:42:03,940 --> 00:42:07,240
♪ Ο σιωπηλός ναός ♪

523
00:42:07,240 --> 00:42:11,620
♪ Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα
στον κόσμο των πολεμικών τεχνών ♪

524
00:42:11,620 --> 00:42:14,740
♪ Το χιόνι που πέφτει ♪

525
00:42:14,740 --> 00:42:19,380
♪ Μόνο τα σύννεφα γνωρίζουν τη ζεστασιά του κρύου φεγγαριού ♪

526
00:42:19,380 --> 00:42:22,680
♪ Η μοίρα που βρυχάται ♪

527
00:42:22,680 --> 00:42:27,020
♪ Επιτέλους, βλέπουμε το φως
στο τέλος του τούνελ ♪

528
00:42:27,020 --> 00:42:30,040
♪ Όλα είναι απλά μια αναλαμπή στο τηγάνι ♪

529
00:42:30,040 --> 00:42:34,640
♪ Περιμένοντας τη βόλτα στον υψηλότερο ουρανό ♪

530
00:42:34,640 --> 00:42:37,680
♪ Η αιθέρια ομίχλη ♪

531
00:42:37,680 --> 00:42:42,380
♪ Η φήμη και η περιουσία δεν έχουν σημασία
σε έναν φωτισμένο άνθρωπο ♪

532
00:42:42,380 --> 00:42:45,280
♪ Αντιμετωπίζω τον ήλιο ♪

533
00:42:45,280 --> 00:42:49,640
♪ Να έχεις μια παρθένα ψυχή σε αυτόν τον μολυσμένο κόσμο ♪

534
00:42:49,640 --> 00:42:53,920
♫ Ταξιδεύοντας μακριά και ξεπερνώντας
προκλήσεις η ζωή μου ρίχνει το δρόμο ♫

535
00:42:53,920 --> 00:42:57,260
♪ Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου ♪

536
00:42:57,260 --> 00:42:59,620
♪ Όπως η λεπίδα και το σπαθί, που βασίζονται το ένα στο άλλο ♪

537
00:42:59,620 --> 00:43:02,240
♫ Με αφοσιωμένους φίλους και ισχυρούς δεσμούς ♫

538
00:43:02,240 --> 00:43:04,860
♪ Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό ♪

539
00:43:04,860 --> 00:43:09,260
♫ Παρά τις συγκρούσεις και τις διαμάχες, τραγουδάμε περήφανα ♫

540
00:43:09,260 --> 00:43:12,580
♪ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι ♪

541
00:43:12,580 --> 00:43:16,180
♫ Επισκεφθείτε όλες τις γωνιές του
κόσμο με τα νεανικά μας πνεύματα ♫

542
00:43:16,180 --> 00:43:17,760
♪ Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους ♪

543
00:43:17,760 --> 00:43:23,436
♪ Δεν θα είναι μοναχικό αν έχω τους έμπιστους μου ♪

544
00:43:26,200 --> 00:43:30,360
♫ Ταξιδεύοντας μακριά και ξεπερνώντας
προκλήσεις η ζωή μου ρίχνει το δρόμο ♫

545
00:43:30,360 --> 00:43:33,740
♪ Δεν σπαταλάω τα νιάτα μου ♪

546
00:43:33,740 --> 00:43:36,180
♪ Όπως η λεπίδα και το σπαθί, που βασίζονται το ένα στο άλλο ♪

547
00:43:36,180 --> 00:43:38,820
♫ Με αφοσιωμένους φίλους και ισχυρούς δεσμούς ♫

548
00:43:38,820 --> 00:43:41,716
♪ Κανένα όνειρο δεν είναι μικρό ♪

549
00:43:43,340 --> 00:43:47,660
♫ Παρά τις συγκρούσεις και τις διαμάχες, τραγουδάμε περήφανα ♫

550
00:43:47,660 --> 00:43:50,980
♪ Οι νέοι πρέπει να είναι ατρόμητοι ♪

551
00:43:50,980 --> 00:43:54,580
♫ Επισκεφθείτε όλες τις γωνιές του
κόσμο με τα νεανικά μας πνεύματα ♫

552
00:43:54,580 --> 00:43:56,080
♪ Ταξιδεύοντας ελεύθερα με φίλους ♪

553
00:43:56,080 --> 00:44:03,068
♪ Δεν θα είναι μοναχικό αν έχω τους έμπιστους μου ♪


